Jullie hebben het verhaal al gehoord, toch?
Wat er gebeurt op 4 juli?
Amber, wil je iedereen bang maken?
Nee.
Ik vind het leuk als jij het verteld.
Waar hebben jullie het over?
De visser.
Elke 4 juli...
pak hij zijn hoed en mes.
Hij maakt zijn haak scherper...
en word helemaal gek.
Maar alleen achter tieners.
Dat is waar, alleen diegene met smerige geheimen.
En jij dan, Zoe? Ik weet zeker dat jij ook smerige geheimen hebt.
Ja. Ik hoorde dat je slecht in bed bent.
Mooi.
4 juli.
Hé!
Een jongen van mijn ski team kent het meisje die vorig jaar op kamp ging...
en ze zagen de visser.
Twee dagen later, twee kinderen hebben het niet gered in het bos.
Dus hij is een soort kerstman? Alleen het tegenovergestelde.
Hij gaat achter de kinderen aan die stout waren?
Nee, hij is net Jack the Ripper, alleen hij is nooit gepakt.
Ik zou me niet druk maken.
Vriend, het is Broken Ridge, Colorado, in de zomer.
Zelfs een serie moordenaar weet deze plek te vermijden.
Ja, die man zou waarschijnlijk dood zijn voordat hij één van ons kan pakken.
Hé, ik hoorde dat je een soort van trip gaat maken in september.
Het is een foto sessie. Hoezo, ben je geïnteresseerd?
Aangezien deze lekker ding naar school gaat...
misschien moet iemand je helpen met je spullen.
Heel grappig. Heb je een baan, of ben je mijn vriendin aan het versieren?
Hangt er vanaf. Wil je spelen?
Wat, met jou ballen? Nee, bedankt.
Kom op, schatje.
Win een aap voor me.
Oké.
Maar als ik win, slaap je vannacht bij mij.
Zeg je moeder dat je bij Zoe blijft.
Is dat een ja of een nee?
Win eerst het aapje. - Prima.
Geef dat maar aan mij.
Vrolijk 4 juli, schatje.
Ik zal je missen. - Weet ik.
Jij bent de gelukkige.
Jij gaat meestal weg en ik moet nog een jaar blijven.
Het is raar, ik in L.A.
Hoe bedoel je? Het is geweldig!
En als ik daar ben...
het gaat de geweldigste plaats in wereld voor ons worden.
Gatver!
Marine kandidaat Davis, meld zijn voor werk.
Hé, P. J!
P.J., ik kan het niet geloven dat je het gered hebt.
Nou, alleen ROTC.
Je kan zeggen dat mijn vader me overgewerkt heeft.
Raad eens wie de volgende is, kleine neef?
Ja, ik geef het nog een jaar en dan komt hij achter jou aan.
Ik dacht het niet. - Kom op, het zit in ons bloed.
Plus, de vrouwen.
Oké, waar. Waar.
Maak een foto, kom op. - Ja, oké. Klaar.
Oké, kom dichterbij...
Ren! Ren! Ren!
Ren!
Wat was dat?
Het is hem, de visser!
Waar heb je... Nee! Hoe gaat met je arm?
Ik heb nooit... - Daar is hij!
Er is een moordenaar los!
Ga hier weg!
Ren!
Kijk uit!
Hij had ons bijna te pakken!
P. J!
P. J! P. J!
Mijn God, kijk!
Mijn God!
Het is de visser! - P.J., kijk uit!
Kijk uit!
Kijk uit, we komen eraan! - Politie.
Ga uit de weg! - Ga uit de weg! Politie!
Iemand moet hem helpen!
- P. J! - P.J., ren!
Nee!
Oh, God!
Kom op, je moet hem proberen te helpen. We kunnen hem niet laten.
Waar is hij, Hafner? - Ik weet het niet, hij was hier.
Oh, God, dat was gekkenwerk! - Ik zweer het, hij heeft me bijna vermoord.
Sheriff Davis heeft hem. - Nee. Hij is ontsnapt.
Jongens, achter je.
Hoe was ik? - Vriend, je was geweldig.
Geweldig.
Dit is echt plakkerig.
Ik krijg een hart aanval.
Jullie zeiden dat het echt moest lijken, dus...
Ja, je hebt ons bijna gepakt met dat ding.
39 dollar op eBay. - Geloof ik graag.
Neem dit, in de advertentie stond, dit is de echt haak uit de geschiedenis.
Ja, tuurlijk. Oké.
Verdorie!
Roger, geef me die haak, man, kleed je uit.
Hoe was P. J? - Hij was geweldig.
Oh, God, het was misselijk. Iedereen heeft het gezien.
Waar is hij? - Ja, waar is P. J?
Wie heeft de matrassen verschoven?
Wat ze zijn daar allemaal aan het doen?
Hé, Hé! Daar, alsjeblieft.
Naar achteren.
Maak het pad vrij, mensen. Laten we deze ambulance pakken...
Je had de matrassen dubbel moeten na kijken, Roger.
Iemand heeft ze verschoven.
Maar dat was P.J.'s taak. - Ja, geef hem maar de schuld.
Dit was jou idee! - Wat?
Hé!
Jongens, we moeten naar de politie gaan.
En ze wat vertellen? Dat dit een grote grap was?
Het is een ongeluk. - Is dat zo?
Wat als we niks doen?
Die man is geniaal.
Kijk, Ik wil naar school gaan.
Iedereen wil uit deze hel komen.
En jij bent de volgende Amerikaanse idool.
Sodemieter op.
Kijk, iedereen op de carnaval.
Denk dat een psychopaat in een regenjas het gedaan heeft, toch?
Waarom moeten ze wat anders denken?
Als we naar de politie gaan wat geberud er dan?
P.J.'s vader gaat ons proberen te pakken.
Hij mocht ons toch al niet...
en in deze kleine stad, onschuldig of schuldig, zijn we er geweest.
Dus we vertellen dat wij dit niet doen.
Denk erover na, Zoe, omdat we maar één kans krijgen.
Ik doe mee.
Die man kwam uit het niets.
We rende voor ons leven, net als P.J. En iedereen.
Oké, maar de enige manier om dit te doen...
is als we samen werken en dit een geheim houden.
Het gaat mee in onze graf.
Denk je nou echt dat het zo makkelijk is?
Amber, de waarheid vertellen brengt P.J. Niet terug.
Iedereen heeft gezien dat hij je stak.
Oké.
Het geheim gaat met ons het graf in. Zeg het.
Het geheim gaat met ons het graf in.
Amber. Zeg het.
Het geheim gaat met ons het graf in.
Brand het.
Kijk wie nog steeds hier is. - Hé, Lance. Bedankt.
Ik dacht dat je hier allang was vertrokken.
Nee.
Nog één zomer hier in Broken Ridge en dan ben ik vrij.
Je gaat het hier te bont maken, ik weet het.
Bedankt.
En je gaat waarschijnlijk een paar foto van je stad verkopen...
om rijk en beroemd te worden...
en laat ons een beetje op hill billies lijken.
En jij dan? Wat ben jij allemaal van plan?
Weet je, werken voor een bergen resort.
Grond medewerker.
Houd me van de straat, ik vind het leuk.
Sparen voor een nieuwe motor. En hij is snel.
Ik weet dat saai klinkt voor jou. - Wat? Nee.
Je doet je eigen ding.
Daar is ze!
Kelly heeft een oogje op iemand. Sorry, sorry. Hij is zo lekker!
Net zo lekker als die jongen van die fiets winkel? - Hou je me voor de gek?
Het is moeilijk ze op het rechte pad te houden, Kel.
Hé, wie hield je de hand een heel jaar vast toen je vriend weg was?
Oké, maak je niet druk, over een paar weken ben je weer samen met Colby...
en kun je dat hele handje vast houden vergeten.
Hoe bedoel je? - Draai je om.
SC meisjes zijn gek.
Weet je, de meeste van hun zijn weg.
Colby?
Amber, hé, hoe gaat het? Ik wilde je net bellen.
Hoi. Kun je ons even alleen laten? Bedankt.
Wat doe je hier?
Het is daar niet gelukt. - Wat?
Ja, stel geen vragen.
Ik bedacht me dat ik terug kom en weer ging werken bij het zwembad.
Moet ik er zo achter komen?
Schatje, rustig.
Op een feest? Voor al mijn vrienden, net een idioot?
Wil je dit nu doen?
Dit is je eerste jaar, misschien moet je geen vaste relatie hebben.
En dit is ineens in je opgekomen?
We voelden het allebei. Wat vorig jaar zomer gebeurd is, heeft alles veranderd!
Colby, het was mijn idee om naar Californië te verhuizen.
Hé. - Hoi.
Wil je een lift?
Nee, hoeft niet. Ik ben met mijn truck.
Amber?
Hé.
Agent Hafner, je liet me schrikken.
Gaat het met je?
Ja, meidentoestanden.
Luister...
We kennen elkaar al jaren, toch?
Als je ooit wilt praten...
om iets van je af te zetten, bel me.
Rij voorzichtig. - Bedankt.
Zie je, Colby. Ik wist dat je het niet uit kon maken.
Geef me vijf minuten, jongens. - Prima, Zoe.
Hé, Zoe.
Sorry, een bekend gezicht, ken ik jou?
Kan je dit nu niet doen? - Oké, wanneer?
Nadat ik je tien keer gebeld heb en je twintig flyers heb gestuurd?
Zoe, het spijt me, echt waar.
Ik heb je hulp nodig.
Zoe, ik weet niet wat ik moet doen. Iemand heeft me dit gestuurd.
Moet dat grappig zijn?
Zoe, heb je het aan iemand verteld?
Ja, ik heb er een liedje van gemaakt, maak je niet druk, die single is nog niet uitgekomen.
Oké, kun je even serieus zijn?
Ik heb nooit wat gezegd.
Wat denkt Colby?
Ik heb hem het nog niet verteld. - Wat is er, heb je problemen?
Zoe, ik ben niet zo hard zoals jij.
Kijk, mijn ouders zijn de stad uit. Ik kan niet naar Colby gaan.
Kan je me niet vragen om vannacht hier te blijven?
Bank is daar, badkamer is daarachter.
Maakt hij ski-liften?
Is dit zijn zomerbaantje?
Geen wonder dat hij niemand belt.
Roger?
Dit voelt niet goed.
Misschien moeten we hem later ontmoeten in de stad.
Jezus, Amber, doe rustig!
Oké, oké, laten we gaan! Ik hou niet van deze plek. Kom op.
Wat is dit, een reünie? - We moeten praten.
Roger! Het is belangrijk.
Wil je dat ding uitzetten?
Ik heb er hier vijftig van gehad gisteravond.
Het nummer is geblokkeerd.
Dat is onmogelijk. We hebben alles weggedaan.
Iemand weet het, Roger. - Waarom?
Wie van jullie heeft zijn mond open gemaakt?
We wilde net hetzelfde vragen.
Jij hebt het berichtje. Niet ik.
En Colby dan? - Hij is jouw maatje. Heeft hij jou iets gezegd?
Maak je een grapje?
Hij praat niet tegen me sinds hij naar California gegaan is.
We moeten naar de politie.
We hebben onze kans gehad om eerlijk te zijn, Roger.
Iemand weet het nu. Wat als deze jongen eerst gaat?
Nadat we tegen iedereen hebben gelogen?
Politie ging een jaar lang achter een moordenaar aan die niet bestaat.
Denk erover na. - Ik heb er over nagedacht!
Mijn leven is toch niet goed.
Laat me eerst met Colby praten.
En hou je mond dicht voor nu.
Zal wel.
Nee, Roger, ik wil geen verrassingen meer.
Zeg het!
We houden allemaal onze monden dicht.
Wat is er met ons gebeurd?
Ik wil dat het afgelopen is.
Wat ga je nu zeggen? Dat je me gemist hebt?
Nou, je kan me nog zo'n flyer sturen.
Tuurlijk! Dat kost me geld. Ze zijn 1 dollar per flyer.
Echt waar? - Ja.
Dan ben ik je 10 dollar verschuldigd. - Wat dacht je van 20?
Die speler van jou, hij is wel leuk.
Ja, jullie twee. Ik denk dat jullie een mooi stel zouden vormen.
Mijn hemel.
Sheriff Davis. - Sorry.
Ik doe gewoon mijn ronde bij de school.
Het is raar zonder de kinderen.
Maar goed, ik zag je auto en ik wilde even gedag zeggen.
Ik heb jullie lang niet gezien.
Ik heb nog aan jullie gedacht.
Weet je, het is weer bijna de 4e.
Het zal dit jaar moeilijk worden.
Het zal ieder jaar moeilijk zijn.
Nou.
Ja, pas op jezelf, oké? Ja.
Ik ga naar de snackbar.
Dit is een grapje, toch?
Amber is boos, jullie nemen een solletje met me.
Denk je dat jouw liefdesleven mij interesseert?
Ze verzint alles. Ze houdt ons beiden voor de gek.
Of misschien ben jij degene die boos is.
Gisteravond laat thuisgekomen, met je dronken kop sms-jes gestuurd.
Ben je gek?
Jij houdt van goede grappen als geen ander, toch?
Luister, ik heb me aan onze belofte gehouden.
Ik hield mijn mond dicht, en ik heb dit alles achter me gelaten!
Nou, iemand graaft het weer op voor ons!
Waarom, omdat Amber midden in de nacht berichten kreeg en wij niet?
P.J.'s dood was iets groots hier in de stad.
Ik bedoel, stel dat er een gek is die dit weet.
Dat wil niet zeggen dat hij echt iets weet. - Weet ik!
Dat zei ik ook tegen Amber, maar ze...
Waarom kom je dan hierheen om me aan te vallen?
Voor het geval wij het fout hebben.
Het spijt me, het is niet mijn probleem meer. - Ik wist altijd al dat je een klootzak was.
Ik heb het begrepen.
...mijn baddoek terug.
Die jongen is lekker!
Gaat het, mevrouw? - Ja.
Wat is er gebeurd? - Ik had alleen even problemen met mijn fiets.
Luister, het gaat over de storm, dus je kan beter de heuvel af gaan.
Laat me je een lift geven. - Oké.
Ik zeg je, dat is de haak.
Als jij het zegt.
Waarom denk je dat jij niet de volgende bent?
Hij heeft jou ook een bericht gestuurd, Colby.
Kom op, Amber, wil je dat wij geloven dat je bent aangevallen in een luchtballon...
50 meter in de lucht? - Waarom praat ik ook met jou?
Wie denk je dat het is, Amber?
Misschien wil iemand die close was met P.J. Ons straffen.
Roger heeft gelijk. We moeten naar de politie gaan...
voordat ze het verhaal van iemand anders horen.
Roger belt ons niet terug. Zo zie je dat hij er niks om geeft.
Roger is dronken. - Hoe dronken?
Hoe was ik?
Het was een ongeluk. - Is dat zo?
Wat als we niks doen?
We hebben onze kans gehad om de waarheid te vertellen, Roger.
Iemand weet het nu.
Dit was jouw idee! - Wat?
Nadat we tegen iedereen hebben gelogen?
Het was een ongeluk. - Wat hebben we gedaan?
Het was een ongeluk.
Het geheim gaat mee in onze graf.
Hallo?
Wie is daar?
Een jas.
Oh, mijn God!
Er is hier ook bloed. - Hij woonde hier.
Tering!
Hij heeft zelfmoord gepleegd.
Sta stil!
We hebben hem hier met dit gevonden.
Hij heeft zelfmoord gepleegd.
Wat doe jullie allemaal hier?
Rawlings. - Ja.
Regel dit. Zorg dat je contact zoekt met de ouders van die jongen.
Ik regel het.
Dus hij heeft je niks verteld? Vechten op school, slechte cijfers.
Spijbelen? Anti-depressie?
We hebben dit jaar weinig van hem gehoord.
Hij kon zeker niet vergeten wat er vorige zomer is gebeurd.
Als er iets is dat jullie willen toevoegen aan jullie verklaringen...
alles wat je denkt dat ik moet weten...
Nee.
Oké, dan zijn we klaar. - Bedankt, agent.
Bel me.
Ik weet dat je dit weekend alleen bent.
En...
Ik hoef me toch niet druk te maken, toch?
Nee. Nee.
Het is goed.
Maak je niet druk. Het is voorbij.
Je kunt naar huis.
Ik bel je.
Als ik vragen heb. Ja. - Ja.
Rawlings. - Ja.
Breng dat naar de Sheriff voor me. Bedankt.
Ik kan het niet geloven dat Roger hierachter zat.
Ik kan het niet geloven dat hij die haak uit het meer heeft gehaald.
Dit was niet onze schuld.
Iemand anders is nu dood.
Ja, we zijn nu allemaal veiliger. - Hoe kun je zo denken?
Omdat het voorgoed voorbij is.
Dus het was Roger niet.
Natuurlijk wel.
Hij is gek, hij heeft zelfmoord gepleegd.
Is dat zo?
Omdat iemand dit net gedaan heeft.
Lance.
Lance!
Doe rustig aan, jongen.
Je hebt bijna een gratis neuscorrectie gehad.
We willen praten.
Ik weet niet of je iet hebt gehoord over gisteravond, maar...
Ja, ik heb het gehoord.
Het spijt me.
Morgen is het 4 juli, een jaar na de dood van P.J.
Het heeft Roger zeker helemaal gek gemaakt.
Ja, ik denk het.
We kwamen alleen langs om te kijken hoe het gaat.
Wat is dit, een soort van groepstherapie?
Ja, inderdaad.
Hier is een klein advies, niemand houdt van mensen die problemen maken.
Grappig om dat uit jouw mond te horen.
Kijk, we waren allemaal vrienden van P.J.
Lance, als je iets weet wat je dwarszit...
vertel het ons.
Oké. Wat dacht je van dit?
Ik heb nooit begrepen waarom je met zo'n klootzak uitging.
Ik heb je briefjes gehad, eikel.
Waar heb je het over? - Colby, hou daarmee op.
Denk je dat we bang zijn, hè? Denk je dat het ons wat uitmaakt?
Weet je wat, je hebt wel lef om hier te komen en ruzie met mij zoeken!
Je moet je minder druk om mij maken, en meer om mijn oom.
Sheriff Davis? Waarom?
Hij kwam hier gister en vragen naar een geheim.
Geluk dat je een kettingzaag heb, sukkel.
Prima, Colby, denk je nou echt dat de sheriff in...
een visserspak rondrent en met ons aan het griezelen is?
Die vent zat bij de Speciale Eenheid in het leger. Ze leven voor deze shit.
Trouwens, zijn eigen zoon is overleden.
Kijk, we moeten iets doen.
We moeten hem laten weten dat we weten dat hij ons doorheeft.
Colby, het is de Sheriff.
Niet zoals Lance. We kunnen hem niet zomaar gaan beschuldigen.
Kent, we moeten uitvinden wat er morgen gaat gebeuren...
omdat we mannen te kort hebben. Iedereen meldt zich ziek.
Als je daar wat aan kan doen... - Je wilt rustig aan doen...
en toekijken hoe die psychopaat P.J.'s dood gaat vieren?
Zoals altijd.
Kijk, ik weet wat ik doe. Je moet me maar vertrouwen.
Ja, ik heb dat al een keer geprobeerd, weet je nog?
Hé, Zoe. Ja, Ik ben bijna klaar met inpakken. Ik ben er over een half uur.
Oké, doei.
Niet springen.
We hebben ons gesprek van vandaag niet afgemaakt.
Het spijt me. Het was een gekkenhuis.
Kom op, Amber.
Dit is een deel van jullie spel, ofniet? Het is Colby's idee, toch?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik weet wat je afgelopen zomer gedaan hebt.
Wat?
P.J. Vertelde het me. Voordat alles mis ging.
Het is grappig, ik nooit gehoord over de stomme visser...
totdat jullie vonden dat hij langs moest komen.
Lance, het was een ongeluk. - Jullie konden maar niet genoeg krijgen.
Een jaar later, en het grapje gaat maar door.
Zeg tegen Colby als hij iets probeert... - Lance, we zitten in de problemen.
Wij hebben dit niet gedaan, je moet me geloven.
Wie dan wel?
Ik weet het niet.
Harry?
Wat gebeurt er?
Mijn oom heeft dit niet gedaan. - Wie heeft hem hier uitgenodigd?
Die jongen die tekeningen op mijn fiets heeft gezet.
Lance, wie denk je dat het was? - Ik weet het niet.
Heel veel mensen waren boos over vorig jaar.
Kijk, we moeten naar Hafner.
Hij is je maatje, hij zegt dat hij ons gaat helpen.
Hij is de enige die we kunnen vertrouwen.
Oké.
Laten we zeggen dat het Davis is.
Als we hem lastigvallen, zal hij iedereen vertellen over vorig jaar.
We ontkennen alles.
We zeggen dat hij gek is geworden. Hij heeft zijn zoon verloren...
en dat reageert hij af op ons.
Jij bent degene die gek aan het worden is, Colby.
Kom op, Amber! Wij zijn hier de slachtoffers.
Wat is jouw probleem? - Rustig aan, man.
Ze probeert gewoon de dingen op een rijtje te zetten.
Ja, straks hebben we het mis over de Sheriff?
We zeggen dat we spijt hebben...
we waren in paniek, we hadden het verkeerd!
Waar het omgaat is dat we het aan Hafner moeten vertellen...
zodat we beschermd kunnen worden.
Jullie weten dat ik gelijk heb.
Hé.
Wat is er aan de hand?
Hé.
Jij zei dat als we ooit behoefte hadden om te praten...
Ja. Ja, kom mee naar achter.
Heb een paar vrienden op visite.
Misschien komt het nu toch niet goed uit.
Hangt ervan af waar jullie willen praten.
Het gaat over P.J., hè?
Dé dag?
Hé, wie wil er nog één?
Hé, ja. - Ja, ik neem er wel één.
Oom Paul.
Wat heb ik gemist? - Iets over je zoon.
We hebben de afgelopen dagen allemaal wat problemen gehad.
Het komt allemaal terug... - Morgen is het 4 juli.
En al is de carnaval geannuleerd, die man is daar nog steeds.
Wat als hij beslist om achter iemand anders aan te gaan?
Alles wat we doen maakt het alleen maar erger en erger.
We moeten hier weg.
Morgen. - Wat heeft dat voor nut?
Het gaat de grote nacht van die gek afnemen.
Wacht even, ik ga nergens met hem.
Laat je vriend rustig aan doen. - Oké, houden jullie op.
We blijven bij elkaar en we gaan hier weg.
En trouwens, hij is mijn vriend niet.
Heeft hij al rijders status?
Kijk wat ik heb.
Wat ga je daarmee doen?
Ik heb het bij Roger gepakt zodat we er eindelijk vanaf komen.
Zet het in een vulkaan.
Waar zijn je spullen?
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.
Ik ben erachter gekomen dat er een paar agenten zijn bij de show vanavond.
Ze boeken clubs door het hele land, misschien zelfs L.A.
Het spijt me, ik kan het niet missen.
Zoe, we hadden een plan.
Ik ben op een podium, voor het publiek, met beveiliging overal.
Wat is veiliger dan dat? - De stad verlaten.
Gaan jullie maar zonder mij. - Oké, laten we gaan.
Nee, nee, nee, jongens. We moeten samen blijven.
Prima. Dan gaan we met z'n allen naar de show.
Kijk, zing jij je liedje...
dan gaan we naar de auto, en gaan we hier weg.
Het zal wel.
Ik blijf niet de hele dag hier hangen, ik zie jullie daar.
Koop een kaartje voor me.
Hier. Dit is hoe we op die gekke grap zijn gekomen.
Wat is dit?
Zoe heeft alles in elkaar gezet.
We dachten dat het een grote grap was...
maar het was gebaseerd op een echte man.
Op 4 juli, werd deze man gek.
Hij vermoordt een heleboel kinderen in dit kleine vissersstadje.
Het was schijnbaar een soort wraak.
Toen een jaar later, ging hij weer achter ze aan...
op een eiland in het Caribisch gebied en ging daar dood.
Begon zijn eigen legende. - Ja.
Ze zaten allemaal een paar dagen vast voor 4 juli.
Klinkt bekend.
Ik ben eindelijk geslaagd, mijn echte leven moet nu beginnen en kijk naar me...
ik ben bezorgd dat ik misschien de nacht niet doorkom.
Ik ben hier met je.
Ja.
Dat ben je altijd geweest.
Wat zijn jullie...
leuk.
Leuk dat je er bent.
Zoe gaat zo op. - Ja, ik kan niet wachten.
Je bent dronken. - Nee, ik geef mezelf medicijnen.
Wil je ook? - Nee, dank je.
Lancey Pants, waar is je oom die ons niet zou dood maken?
Hij is aan het werk.
Oké, laten we verdergaan. - De avond is nog jong, toch?
Ja. Laten we naar binnengaan.
Dit is nep!
Ik ga een andere cocktail halen.
Colby.
Colby, doe het...
Ik ben zo terug.
Showtime!
Probeer niet dood te gaan. - Kom op, laten we gaan.
Oké, mensen, onze volgende act...
maak je klaar voor rock and roll met Zoe and the Hooks!
Ze is goed. - Nee. Ze is geweldig!
Je oom staat daar.
Ja, ik heb het gevonden, man. Bedankt, vriend.
Prima, later.
Oké dan.
Schatje, je was echt supertof.
Dat was geweldig.
Een agent uit L.A. Vroeg om mijn gegevens.
Wat gaaf! - Ik weet het!
Kunnen we nu gaan?
Prima.
Wil je rustig doen? Er gaat de komende twee minuten niks gebeuren.
Klaar?
Kom op! Kom op!
Waar is hij?
We moeten een manier vinden om hier weg te komen.
Waar zijn we?
Waar is Zoe? - Ik weet het niet.
Waar is ze, godverdomme?
Amber? Lance?
Kom op, alsjeblieft!
Amber!
Oh, God.
Nee, niet doen.
Nee!
Zoe!
Ik weet het, ik weet het. We moeten hulp halen, kom op.
Hafner, we hebben een probleem. Begrijp je?
Ja, zeg het maar. - Er is een dood meisje hier achter in de hut.
Roep versterking. - Begrepen.
Kom eruit!
Oom Paul, alsjeblieft, je begrijpt het niet.
Het is me duidelijk. - Hij probeert ons te vermoorden.
Wie probeert jullie te vermoorden? Waar is hij?
Yo! - Colby, waar ben je?
Ik drink wat wodka.
Het voelt best lekker. - Hij is hier.
Wie is daar? - De visser.
Bedoel je Sheriff Davis? - Nee. Nee, hij is dood, en Zoe ook.
Hij zit achter ons allemaal aan.
Ga godverdomme uit die hut.
Dat is misschien een probleem.
Colby, Colby waar ben je?
Ik ben in de keuken.
Oké, niet bewegen, we komen eraan!
Colby.
Gaat het met je?
Hé, je spreekt me Colby, laat een bericht achter.
Kijk! De deur.
Colby?
Amber.
We moeten hier weg.
Godzijdank.
John! Je moet ons helpen.
Waarom je ben je met bloed besmeurd?
Je... Je begrijpt het niet.
Er is iets wat je niet weet.
Het gaat over wat er vorig jaar gebeurd is. - Ik weet het.
Ik weet wat jullie afgelopen zomer gedaan hebben.
Roger heeft me verteld. Vorige week.
Hij werd helemaal gek! Hij wilde alles bekennen!
Ik heb hem verteld dat het te laat was, en dat hij zijn mond moest houden.
Ik had geen idee hoe hij dat had opgevat.
Je wist het?
En je hebt het geheim gehouden?
Ik deed het voor jou, Amber.
Maar alles is nu anders, ofniet? Ik heb je auto doorzocht.
Ik heb een doos gevonden met een haak!
Nee... - Ga nu in de truck!
Nee.
Oh, God.
Naar achteren.
Jij bent het!
Kijk, ik weet niet hoe het gebeurd is. - Jij bent het.
Oh, mijn God.
Prima, klootzak, op de grond. Handen op je hoofd.
Doe je handen omhoog of je bent ten dode opgeschreven.
Doe ze omhoog!
Ga!
Blijf liggen, eikel.
Dat kan niet!
Ga, ga! Kom op! - Kom op!
Kom op!
Ga, ga! We moeten gaan! Kom op! Kom op!
Doe het!
Kom op!
Nee, nee!
Waar is hij naartoe?
Hij is weg.
Wat was dat zwarte ding dat uit zijn arm kwam?
Ik weet het niet.
Het is de man van 10 jaar geleden die al die kinderen had vermoord.
Amber, dat is geen man. - Het is een legende.
Het komt uit. - Ik kan het niet geloven.
P.J.'s is overleden en we hebben het geheim gehouden.
Maar we kunnen hem pijn doen.
Dit doet hem pijn. - Kom op, we moeten ons aangeven!
Denk erover na, Lance. Niemand zal ons geloven!
Ik ga achter hem aan.
Amber. Wacht.
Kom op.
Waar gaan we heen?
Ik weet dat deze open is. - Schiet op, ik denk dat hij terugkomt.
Ga, ga, ga, ga, ga!
Oh, shit. Doe snel, Hier komt hij.
Deze kant op? - Nee! Deze kant.
Deze kant.
Oké, kom op. - Oké.
Wacht.
Oké.
Zet die haak daar. Precies hier. - Ja.
Kom hierheen.
Je bent er bijna.
Niet bewegen totdat ik het zeg.
Oké, ben je klaar?
Lance, daar!
Nee, hier boven.
Nu!
Hij is weg.
Amber, Amber. We moeten gaan, we kunnen niet hier blijven.
Kom op, kom op. Laten we gaan.
Nee!
Lance, nee!
Het geheim neem je mee het graf in.
Weet je zeker dat je hem niet kan indentificeren?
Ik kon zijn gezicht niet goed zien.
Maar hij komt hier niet uit de buurt.
Een gekke vent die meer wilde dan vorig jaar zomer.
Hij is niet meer tot last.
Ja.
Het is voorbij.
Hallo? - Mis je me al?
Hé! Waar ben je?
Nevada. Dichtbij de grens.
Ik moet over 4 uur weer in L.A. Zijn.
Eindelijk is het afgelopen met onze relatie op afstand.
Wat was dat? - Ik weet het niet.
Ik denk dat ik een band lek heb gemaakt.
Amber, gaat het met je?
Ja, het is een lekke band.
Ik weet niet hoe dat komt.
Is er iemand die je kan helpen?
Nee, er is niemand hier.
Heb je een reserveband?
Lance? Ben je daar?
Lance, hallo?
Vertaling: Whiteraver en Darkraver (Joined Releases) Gedownload van www.ondertitel.com