Oversat af: (o: AcidSmurf :o)
Så, I har hørt historien, ikk'?
Om hvad der skete den 4. juli?
Rolig nu Amber. Vil du skræmme os fra vid og sans nu?
Nej. Jeg kan bare godt li' at høre dig fortælle det.
Hvad snakker I om?
"Fiskeren".
Hver den fjerde juli, tager han sin hat og regnfrakke frem, -
- han sliber sin krog, og går så amok.
Men kun efter teenagere.
Nemlig. Dem med små beskidte hemmeligheder.
Hvad med dig, Zoe? Jeg vil vædde med du har nogen små beskidte hemmeligheder.
Ja. Jeg hører du sutter røv i sengen.
Fedt.
Juli, den fjerde.
Hej!
Seriøst. En på mit skihold, kender en pige der var på camping her sidste sommer -
- og de så "Fiskeren."
To dage senere, to unge mennesker kom ikke ud af skoven.
Så, han er lidt som julemanden, hva'? Bare baglæns.
Han går efter dem som ikke er artige?
Nej, han er mere som Jack The Ripper, bortset fra han aldrig blev fanget.
Jeg ville ikke bekymre mig.
Kammerat, det er Broken Ridge, Colorado, midt om sommeren.
Selv en psykotisk morder ved hvordan man undgår stedet her.
Ja, fyren ville nok dø af kedsomhed før han fik fat i nogen af os.
Hej, jeg hører du afholder et eller andet her i september.
Det er bare en fotosession faktisk. Hvorfor? Er du interesseret?
Ja, jeg tænkte, når nu stutteri drengene skal på college -
- måske du så manglede en til at bære dit fotostativ.
Meget morsomt. Er du på arbejde, eller står du og lægger op til min kæreste?
Kommer an på. Vil du spille?
Hvad? Med dine kugler? Nej tak.
Kom nu, skat.
Vind en abe til mig.
Okay.
Men vinder jeg en, så skal du sove hos mig i nat.
Du kan bare sige til din mor, du sover ved Zoe.
Er det et ja eller nej?
- Først, vind aben. - Okay.
Sådan!
Den tager jeg.
Glædelig fjerde juli, skat.
- Jeg vil savne dig. - Det ved jeg.
Du er den heldige.
Du skal afsted, og jeg skal blive her et år endnu.
Det er lidt underligt. Mig i L.A.
Hvad mener du? Det er da super!
Og når jeg så kommer, -
- vil det blive det mest fantastiske sted i verden for os to.
Marine kandidat Davis, melder sig til tjeneste, Sir!
- Der var lige så fredeligt her. - Åh min gud. P.J!
Jeg kan ikke tro du virkelig gjorde det.
Ja ...det er jo bare ROTC.
Du kan sige, min far hjalp mig lidt på vej.
Men gæt hvem der er den næste, lille fætter?
Ja, nemlig. Et års tid mere, og så er det din røv han er efter.
- Det tror jeg nu ikke. - Kom nu. Det er i blodet på os.
Og plus, tøser, tjek lige mit hår.
Okay. Sandt, sandt.
- Tag et billede, kom nu. - Ja, okay. Her.
Okay, ryk tættere sammen ...
Løb! Løb! Løb!
Løb!
Hvad var det?
Det var ham. Det var "Fiskeren."
Hvad mener ...nej! Er din arm okay?
- Jeg har aldrig set ... - Der er han!
Der er en morder på fri fod!
Lad os komme væk herfra.
Løb.
Pas på!
Han fik os næsten.
P.J!
P.J! P.J!
Åh gud. Se!
Åh min gud!
Det er "Fiskeren".
Pas på!
- Pas på, pas på! - Politiet!
Flyt jer! Flyt jer, politiet!
En eller anden må hjælpe ham!
- P.J! - P.J. Løb!
Nej!
Åh min gud!
Kom nu, du må se om du kan hjælpe ham. Vi kan ikke bare forlade ham.
- Hvor blev han af, Hafner? - Det ved jeg ikke, han var her.
- Jøsses, det var sindssygt. - Jeg sværger, han havde næsten dræbt mig.
- Men sherif Davis var efter ham. - Nej, han slap væk.
Gutter. Bag jer.
- Hvordan var jeg? - Kammerat. Du var fantastisk.
Fantastisk.
Det stads her er vildt klistret.
Jeg fik næsten et hjerteanfald.
I bad mig om at gøre det så virkeligt som muligt.
Ja, du spiddede os næsten med den der.
- 39 dask på eBay. - Ja, hvor ellers.
Hør lige, der sad en note på, hvor der stod at dette var den ægte krog, -
- direkte fra legenden. - Ja, sikkert nok.
For helvede!
Roger, giv mig krogen, og tag at få klædt om.
- Hvordan var P.J's træk? - Det var helt fantastisk.
Det var så sygt. Alle så det.
- Hvor er han så? - Ja, hvor er P.J?
Hvem flyttede madrasserne?
Hvad fanden laver de derinde?
Hey! Hey! Dertil og ikke længere, tak.
Træd tilbage.
Gør en vej fri, folkens. Lad ambulancen komme ...
Du skulle have dobbelt tjekket madrasserne, Roger.
Nogen havde flyttet dem.
- Uanset hvad, så var det P.J's job. - Ja, bare smid skylden over på ham.
- Det her var din idé! - Hvad?
Hey!
Gutter, vi er nød til at gå til politiet.
Og fortælle dem hvad? At det var en stor joke?!
- Det var et uheld. - Var det?
- Hvad hvis vi ikke gør noget? - Manden er genial.
Hør nu, jeg vil på college.
Alle der er her, vil ud af det her skodhul.
Og du vil blive den næste amerikanske stjerne.
Rend og hop.
Hør, alle på den tivoliplads, -
- tror at en eller anden psykopat i regnfrakke gjorde det, ikk'?
- Hvorfor skulle de tro andet? - Hvis vi går til politiet, hvad så?
P.J's far vil forsøge at hænge os op på det.
Han har aldrig kunne li' nogen af os fra starten, -
- og i denne her lille skodby, uskyldig eller ej, så er vi døde.
Så vi fortæller ham, at vi ikke havde noget med det at gøre.
Tænk dig nu om, Zoe. Vi får kun en chance her.
Fuck det. Jeg er med.
Han kom ud af ingenting.
Vi løb for vores liv, ligesom P.J, og alle andre.
Okay. Men den eneste måde vi kan gøre det på, -
- er at holde sammen, og bevare det som en hemmelighed.
Det dør sammen med os.
Tror du virkelig det er så nemt?
Amber, at fortælle sandheden, bringer ikke P.J. tilbage.
Alle så ham skære dig.
Okay.
Hemmeligheden dør sammen med os. Sig det!
- Hemmeligheden dør sammen med os. - Hemmeligheden dør sammen med os.
Amber. Sig det.
Hemmeligheden dør sammen med os.
Brænd den.
- Se hvem der stadig er i byen. - Hej, Lance. Tak.
- Jeg troede du var langt væk herfra nu. - Nej.
En kedelig sommer mere i Broken Ridge, og jeg er fri.
Åh, du vil sparke røv derude. Det ved jeg.
Tak.
Og du vil sikkert sælge en bunke kunstneriske fotos af din hjemby, -
- og blive rig og berømt, -
- og få os til at ligne en flok huleboere, på din vej op.
Hvad med dig? Hvad har du gået og lavet?
Når ...du ved, arbejdet for bjerg reservoiret.
Jord inspektioner.
Det holder mig udendørs, som jeg kan li' det.
Jeg har fået sparet op til en ny motor cykel. Den er hurtig som en i helvede.
- Jeg ved det lyder kedeligt for dig. - Hvad? Nej. Du gør hvad du kan li'.
Der er hun.
Kelly har den her nye fyr hun er efter. Undskyld, undskyld. Han er så lækker!
- Lækker, som ham fra bikershoppen? - Skal du nu køre på mig?
Det er svært at holde styr på dem, Kel.
Hej, hvem holdte dig i hånden et helt år da din Hr. perfekte kæreste var på college?
Okay, men bare rolig. Om et par uger er jeg sammen med Colby igen, -
- og så kan du glemme alt om mig og det der hold i hånden ting.
- Hvad mener du? - Vend dig om.
SC tøserne er vilde.
Fordi, I ved, de fleste er blevet "ordnet" nu.
Colby?
Amber, hej, hva' så? Jeg skulle lige til at ringe til dig.
Hej. Vil I have os undskyldt? Tak.
Hvad laver du her?
- Kandidaturet gik ikke. - Hvad?
Ja, og lad vær' med at spørge.
Jeg tænkte bare, at jeg så ville tage hjem, og arbejde ved poolen igen.
Og det her, er måde jeg finder ud af det på?
Skat, rolig nu.
Til en fest? Foran alle mine venner, så jeg kunne ligne en total idiot?
Vil du virkelig gøre det her nu?
Det er dit første år, måske du ikke skulle være bundet.
Og det slår dig pludselig nu?
Vi følte det begge to. Hvad der skete sidste sommer forandrede ting.
Colby, at flytte til Californien var min idé.
- Hej. - Hej.
Behøver du et lift?
Nej, jeg klare mig. Jeg har min bil.
Amber?
Hej.
Betjent Hafner, De gjorde mig forskrækket.
Er du okay?
Ja, bare tøse ting.
Hør, -
- vi har kendt hinanden i flere år nu, ikk'?
Så, hvis du på noget tidspunkt, har lyst til at snakke, -
- få noget fra brystet, så ring til mig.
- Kør forsigtigt. - Tak.
Ser du, Colby, jeg vidste at du ikke kunne slå op med mig.
- Giv mig lige 5 minutter, gutter. - Okay, Zoe.
Hej, Zoe.
Undskyld, du ser bekendt ud, kender jeg dig?
- Behøver du dét lige nu? - Okay, hvornår så?
Efter jeg har ringet til dig 10 gange mere, og sendt dig endnu 20 flyers?
Zoe, det er jeg ked af. Det er jeg virkelig.
Jeg behøver din hjælp.
Zoe, jeg ved ikke hvad jeg skal gøre. En eller anden, har sendt mig den her.
Skulle det være morsomt?
Zoe, har du fortalt nogen det?
Ja, jeg har skrevet en sang om det, men bare rolig, singlen er ikke ude endnu.
Kunne du ikke være seriøs, bare et enkelt minut?
Jeg har aldrig sagt noget.
Hvad tror Colby?
- Jeg har ikke fortalt ham det endnu. - Hvad er der galt, problemer i paradis?
Zoe, jeg er ikke hård som dig.
Mine forældre er udenbys, jeg kan ikke tage over til Colby.
Så kan du ikke bare spørge om jeg vil sove her i nat?
Sofaen er derover, badeværelset er ude bagved.
Ordner han skilifter?
Er det hans sommerjob?
Ikke underligt han ikke har ringet til nogen.
Roger?
Det føles ikke rigtigt.
Måske vi bare skulle møde ham inde i byen senere.
Jøsses, Amber. Slap af.
Okay, okay. Lad os gå! Jeg bryder mig ikke om stedet her, kom så!
For fanden ...
- Hvad skyldes genforeningen? - Vi er nød til at tale sammen.
Roger! Det er vigtigt!
Sluk lige for den der.
Jeg har fået 50 af disse i nat. Nummeret er fuldstændig blokeret.
Det er umuligt. Vi kom af med det hele.
- En eller anden ved noget, Roger. - Hvorfor?
Hvem af jer, har åbnet munden?
- Vi ville spørge dig om det samme. - Det var dig der fik beskeden, ikke mig.
- Hvad med Colby? - Det er din ven. Har han sagt noget?
Tager du pis på mig?
Jeg har ikke hørt fra ham, siden han rejste til Californien.
Vi må gå til politiet.
Vi har haft vores chance, til at fortælle sandheden, Roger.
En eller anden ved det nu. Hvad hvis han går til politiet først?
Efter vi har løjet alle lige op i deres ansigter?
Har haft politiet til at jagte en morder i et år nu, som ikke eksistere?
- Tænk over det. - Jeg har tænkt over det!
Mit liv er alligevel skod.
Lad mig snakke med Colby først.
Og du holder din kæft foreløbig.
Ja, ja.
Nej, Roger. Ikke flere overraskelser.
Sig det!
Vi holder alle vores mund.
Hvad er der sket med os?
Jeg vil ikke have, det skal være sådan her mere.
Og hvad siger du så nu? At du har savnet mig?
Du kunne sende mig én mere af dine flyers.
Ja, flot. De koster mig faktisk 1$ stykket.
- Virkelig? - Ja.
- Så skylder jeg dig jo 10 dask. - Nok nærmere 20.
Nu, den dér basguitarrist i dit band, han er ret sød.
Ja, også dig. Jeg tror I ville være et kønt par sammen.
Herre gud!
- Sherif Davis. - Undskyld.
Jeg har lige min rundering her på skolen.
Det er lidt mærkeligt uden alle børnene.
Nå, men jeg så jeres bil, og tænkte jeg lige ville sige hej.
Jeg har jo ikke set jer piger i et stykke tid.
Jeg har tænkt på jer.
I ved, at den fjerde er ved at være her igen.
Det bliver hårdt i år.
Det bliver hårdt hvert år.
Nå men ...
Pas nu på jer selv, okay?
Det er da en spøg, ikk'? Amber er sur, så I tøser er bare efter mig.
Tror du jeg bekymre mig om dit kærlighedsliv?
Hun finder på det hele. Hun snører os begge.
Eller måske du er den der er sur.
Kom hjem sent i nat, skrev et par fuldemands sms'er til ex'en?
Du er tosset.
Ingen elsker en spøg som du gør, vel?
Hør her. Jeg holdte mit løfte.
Jeg har holdt min kæft, og lagt det lort bag mig!
Nå, jamen så er der en der graver det op igen for os!
Hvorfor? Fordi Amber har fået nogle sms'er midt om natten, og vi ikke gjorde?
P.J's død var en tragedie her i byen.
Jeg mener, fordi en eller anden spasser dukker op af ingenting, -
- betyder det jo ikke, at han ved noget. - Det ved jeg!
Det var hvad jeg sagde til Amber, men hun ...
Hvorfor kommer du så her og belemre mig?
I tilfældet af at du og jeg tager fejl.
- Beklager, det er ikke mit problem mere. - Jeg har altid vidst du var et røvhul.
Jeg ved hvad du gjorde ...
- Er du okay, frøken? - Ja.
- Hvad er der sket? - Bare et problem med cyklen.
Hør, det trækker op til storm, så du må hellere komme ned fra bjerget her.
- Lad mig give dig et lift. - Okay.
Jeg siger dig, det er krogen.
Når du siger det.
Hvad gør, du ikke tror, du er den næste? Han har også sendt dig en besked, Colby.
Kom nu, Amber, vil du have os til at tro, at du blev overfaldet i en gondol?
- 50 fod oppe i luften? - Hvorfor snakker jeg overhovedet med dig?
Hvem tror du gør det her så, Amber?
Måske en der stod P.J. nær, forsøger at straffe os.
Roger har ret. Vi må gå til politiet, før de hører det fra andre.
Roger returnere ikke engang vores opkald. Det er hvor meget han bekymre sig.
- Roger er blevet lidt skør. - Hvor skør?
Hvordan var jeg?
- Det var et uheld. - Var det?
Hvad hvis vi ingenting gør?
Vi har haft vores chance til at fortælle sandheden, Roger.
En eller anden ved det nu.
- Det her var din idé! - Hvad?
Efter vi har løjet op i alles ansigter?
Det var et uheld.
Hemmeligheden dør sammen med os.
Hallo?
Hvem er her?
En frakke ...
Åh min gud.
- Der er blod her også. - Han boede her.
Hold da kæft!
Han har begået selvmord.
Stå stille!
Vi fandt ham her, med det her.
Han begik selvmord.
Hvad laver I alle her?
- Rawlings. - Ja.
Tag dig af det her. Sørg for at få kontaktet hans familie.
Det klare jeg.
Så han har ikke fortalt jer noget om slagsmålene på college, at han dumpede?
At han blev mere og mere fraværende. Om sine depressioner?
Vi har ikke hørt meget fra ham det sidste år.
Jeg gætter på, han ikke kunne komme over det, der skete sidste sommer.
Hvis der er noget I vil have tilføjet til jeres forklaring, -
- et eller andet I mener jeg burde vide ...
Nej.
- Okay, vi er færdige her. - Tak, betjent.
Ring til mig.
Jeg ved du er alene i denne weekend, -
- og, -
- jeg behøver ikke at bekymre mig for dig, vel?
Nej, nej. Jeg har det fint.
Bare rolig. Det her er overstået nu.
Du kan tage hjem.
Jeg ringer til dig, -
- hvis jeg har flere spørgsmål. - Ja.
- Rawlings. - Ja.
Få det indleveret til sheriffen for mig, tak.
Jeg kan ikke tro at Roger stod bag det her.
Jeg kan ikke tro at han fik den krog op af søen.
Det var ikke vores skyld.
Nu er der en mere der er død.
- Ja, og så er vi alle mere sikre nu. - Hvordan kan du bare fortsætte?
Fordi det nu er slut. For bestandigt.
Så, det var ikke Roger.
Selvfølgelig var det det.
Han var blevet skør. Han begik selvmord.
Gjorde han?
Fordi en eller anden, har lige gjort det her.
Lance.
Lance!
Tag det roligt, tømredreng.
Hold da op, man. Der fik du næsten en gratis plastikoperation dér.
Vi vil bare lige snakke.
Jeg ved ikke om du har hørt om i nat, men ...
Ja, jeg har hørt det. Det gør mig ondt.
I morgen er det den fjerde juli. Et år efter P.J's død.
Det må have skubbet Roger ud over kanten.
Ja, måske.
Vi ville bare lige kigge forbi, og se hvordan du havde det.
- Hvad er det her? Gruppeterapi? - Ja, det er.
Her et lille råd, ingen bryder sig om ballademagere.
Sjovt, og det kommer fra dig.
Hør nu, vi var alle P.J's venner.
Lance, hvis der er noget du ved, som går dig på, -
- så fortæl os det.
Okay. Hvad med det her?
Jeg har aldrig forstået, hvorfor du ville være sammen med sådan et røvhul.
- Vi har dine beskeder, fedtøre. - Hvad snakker du om?
- Colby, stop det! - Tror du vi er bange?
- Tror du det rager os? - Ved du hvad?
Du er ikke så lidt fræk, komme hertil og begynde at spille op til mig.
Du burde bekymre dig noget mindre om mig, og noget mere om min onkel.
Sherif Davis? Hvorfor?
Han var her i går, og spurgte om jeg kendte noget til nogen hemmelighed.
Heldigt du har en kædesav, bondeknold.
Okay, Colby. Tror du helt ærligt på, at det er byens sherif der løber rundt -
- i en fiskers påklædning, og leger "Spøg og Skræmt" med os?
Fyren var i special styrkerne i hæren. De lever for den slags lort.
Og i øvrigt, så døde hans egen søn.
Vi må gøre noget. Vi er nød til at fortælle ham, at vi ved han er efter os.
Colby, det er sheriffen, ikke Lance. Vi kan ikke bare trippe op, og anklage ham.
Kent, vi skal have planlagt hvad der skal ske i morgen.
For vi har ikke meget personale på, alle ringer og melder sig syge.
Så hvis du vil tage dig af det ...
Vil du bare læne dig tilbage, -
- og se hvordan den psykopat planlægger at fejre P.J's dødsdag?
Hør nu. Jeg ved hvad jeg laver. I må bare stole på mig.
Ja, det har jeg prøvet før, husker du?
Hej Zoe. Jeg er næsten færdig med at pakke. Jeg er der om en halv time.
Okay, hej.
Hop ikke.
Vi fik ikke afsluttet vores samtale tidligere i dag.
Undskyld. Det hele har været lidt skørt, vi ville ikke ...
Kom nu, Amber.
Det her er bare en del af jeres spil, er det ikke? Colby's idé, ikk'?
Jeg ved ikke hvad du snakker om.
Jeg ved hvad I gjorde sidste sommer.
Hvad?
P.J. fortalte mig det, inden det hele gik galt.
Det er sjovt, for jeg havde aldrig hørt om den åndssvage fisker, -
- før I syntes, at han skulle komme på besøg.
- Lance, det var et uheld. - Men I kunne bare ikke få nok.
Et år senere, og I kører bare spøgen videre.
- Fortæl Colby, at prøver han på noget ... - Lance, du er i problemer.
Vi har ikke gjort det her. Du må tro mig.
Hvem gjorde så?
Jeg ved det ikke.
Harry?
Hvad helvede ...
- Min onkel har ikke gjort det her. - Hvem har inviteret ham?
Fyren der har leget grafittimaler på min cykel.
- Så, Lance. Hvem tror du det var? - Jeg ved det ikke.
En masse mennesker blev tosset over sidste år.
Hør, vi er nød til at gå til Hafner.
Hen er din ven, han sagde han ville hjælpe os. Han er den eneste vi kan stole på.
Okay, -
- lad os sige, at det er Davis.
Rotter vi os sammen om ham, så fortæller han bare alt om sidste år.
Vi nægter alt.
Vi siger, at han mistede sin forstand, sin søn, og han lod det gå ud over os.
- Du er ved at miste den, Colby. - Kom nu, Amber, vi er ofrene her!
- Hvad er der galt med dig? - Rolig nu, man.
Hun prøver bare at få styr på tingene.
Hvad nu hvis vi tager fejl med hensyn til sheriffen?
Vi siger undskyld, vi gik i panik, vi misforstod det, et eller andet!
Pointen er, at vi er nød til at fortælle Hafner det, så vi kan blive beskyttet.
I ved jeg har ret.
Hej.
Hvad sker der?
Hej.
Du sagde, at behøvede vi en at tale med, så ...
Ja, ja. Kom tilbage.
Jeg har lige et par venner på besøg.
- Det er måske ikke så godt lige nu. - Det kommer an på, hvad I ville tale om.
Det er angående P.J. er det ikke?
Årsdagen?
Hej, hvem vil have en mere?
- Hej, ja. - Jeg tager en med.
Onkel Paul.
- Hvad gik jeg glip af? - Noget angående din søn.
Vi har alle haft nogle problemer her de sidste par dage.
- Det ligesom stammer tilbage ... - I morgen er det den fjerde.
Og selvom tivoliet er aflyst, er ham fyren stadig, du ved, derude.
Hvad hvis han beslutter sig for at gå efter en anden?
Alt hvad vi gør, gør det bare værre og værre.
Vi må væk herfra.
- I morgen. - Hvad vil det hjælpe?
Det vil tage den store aften væk fra denne psykopat.
Stop lige. Jeg tager ingen steder med ham der.
- Vil du be' din kæreste om at slappe af? - Okay i to, stop så!
Vi står sammen, og vi tager væk herfra.
Og i øvrigt, han er ikke min kæreste.
Han har allerede fået chauffør status, hva?
- Se hvad jeg har. - Hvad skal du med den?
Jeg tog den ovre fra Roger's hus, så vi kan komme af med den én gang for alle.
Jeg dropper den kraftedeme i en vulkan.
Hvor er dine ting?
Jeg ved ikke hvordan jeg skal sige det her.
Jeg har lige fundet ud af, at der vil være nogle agenter til showet i aften.
De booker til klubber i hele landet, måske endda L.A.
Jeg er ked af det, men jeg må ikke misse den her.
Zoe, vi havde en plan.
Jeg skal være på en scene, med publikum foran mig, og omgivet af sikkerhedsfolk.
- Hvad er mere sikkert end det? - At forlade byen.
- I må tage afsted uden mig. - Okay, lad os komme afsted.
Nej, nej, nej, gutter. Vi er nød til at holde sammen her.
Fint. Så går vi alle med til showet.
Hør, du spiller din sang, -
- og så går vi ud i bilen, og så afsted herfra.
Ja, ja.
Jeg bliver ikke hængende her hele dagen, vi ses dér.
Køb en billet til mig.
Her. Det var på den måde vi fik den åndssvage idé med den spøg.
Hvad er det?
Zoe har samlet alt det der.
Vi troede bare det var opdigtet, men det viste sig at være over en virkelig fyr.
Den fjerde juli, den her fyr går amok.
Han dræbe en bunke unge i den her lille fiskerby.
Antageligt, var det en slags form for hævn.
Så et år efter, er han igen efter dem, -
- på en eller anden ø i Caribien, og dør der.
- Starter sin egen legende. - Ja.
Alle stod på stilke et par dage op til den fjerde juli.
Lyder bekendt.
Jeg har endelig afsluttet skolen, mit liv skulle til at starte nu, og se mig så, -
- jeg er urolig for om jeg overhovedet kommer igennem natten.
Jeg er her sammen med dig.
Ja.
Det har du altid været.
Er I to ikke, -
- søde. - Glad for du kunne komme.
- Zoe går snart på. - Ja, jeg kan dårligt vente.
- Du er fuld. - Nej, jeg er selvmedicineret.
- Vil du have nogen? - Nej tak.
Hvad så, Lancydreng. Hvor er din onkel som ikke prøver at slå os ihjel?
Han er på arbejde.
- Okay, kom fremad ... - Natten er stadig ung, ikk'?
Ja. Lad os gå ind.
Det her sutter røv.
Jeg henter mig lige en cocktail mere.
Colby.
- Colby, lad vær ... - Jeg er tilbage med det samme.
Så sker det.
Prøv nu og lad vær med at dø derude.
Okay, folkens, den næste på scenen, -
- lad os gøre klar til at rokke sammen med Zoe And The Hooks.
- Hun er god. - Nej, hun er fantastisk.
Din onkel er lige der.
Ja, jeg fandt den. Tak for tippet kammerat.
Okay, snakkes.
Okay ...
Skatter, du skød den af deroppe.
Det var helt utroligt.
En agent fra L.A. spurgte om noget info på mig.
- Det er fantastisk. - Jeg ved det.
- Kan vi smutte nu så? - Ja, ja.
Slap nu af, der sker ingenting de næste to minutter.
Klar.
Kom nu! Kom nu!
Hvor er han?
Vi er nød til at finde en vej ud herfra.
Hvor helvede er vi?
- Hvor er Zoe? - Det ved jeg ikke.
Hvor helvede er hun?
Amber? Lance?
Kom nu, vær nu sød!
Kom nu!
Amber!
Åh gud.
Nej, lad vær'.
Nej!
Zoe!
Jeg ved det, jeg ved det. Vi er nød til at skaffe hjælp. Kom nu!
- Hafner, vi har et problem. Modtager du? - Ja, sig frem.
Jeg har en død pige, bagerst i hytten. Tilkald forstærkninger.
Modtaget.
Kom ud derfra!
Onkel Paul, vær sød, du forstår ikke.
- Det ser rimelig klart ud. - Han prøver på at slå os ihjel.
Hvem prøver på at slå jer ihjel? Hvor er han?
- Yo! - Colby, hvor er du?
Jeg nyder lidt vodka.
- Det er faktisk ret godt. - Han er her.
- Hvem er her? - "Fiskeren".
- Du mener sherif Davis? - Nej. Nej, han er død, og Zoe også.
Han er efter os alle. Se at komme ud af hytten.
Det er nok lidt af et problem.
- Colby, Colby hvor er du? - Jeg er i køkkenet.
Okay, bliv der, vi er på vej.
Colby.
Er du okay?
Hej, du har ringet til Colby, læg en besked.
Se, døren!
Colby?
Amber.
Vi må ud herfra.
Gudskelov.
John, du må hjælpe os.
Hvorfor er du tildænget med blod?
Du ... Du forstår ikke.
Der er noget De ikke ved.
- Det drejer sig om sidste år. - Det ved jeg.
Jeg ved hvad I gjorde sidste sommer.
Roger fortalte mig det i sidste uge.
Han var ved at gå i spåner! Han ville tilstå det hele!
Jeg fortalte ham, at det var for sent, og han skulle holde sin mund lukket.
Jeg havde ingen idé om hvor bogstaveligt han ville tage det.
Vidste du det?
Og du holdte det hemmeligt?
Jeg gjorde det for din skyld, Amber.
Men nu er alting jo anderledes, ikk'? Jeg gennemrodede din bil.
Og fandt en æske med en krog i!
- Nej ... - Nu, ind i bilen!
Nej.
Åh gud.
- Tilbage. - Det er dig!
- Jeg ved ikke, hvordan den er havnet dér. - Det er dig.
Åh min gud.
Okay, røvhul! Ned på jorden, og hænderne på hovedet!
Op med hænderne, eller du er en død mand!
Få dem op!
Kør!
Bliv nede, dit røvhul.
Det passer bare ikke.
- Kør, kør! Kom nu! - Kom nu!
Kom nu!
Kør, kør! Vi må afsted! Kom nu, kom nu!
Start så!
Kom nu!
Nej, nej!
Hvor blev han af?
Han er væk.
Hvad var det sorte lort, der kom ud af hans arm?
Det ved jeg ikke.
Det var ham gutten fra for ti år siden. Ham der dræbte alle de der unge.
- Amber, det der var ikke en "gut". - Nej, det er legenden selv.
- Det er blevet sandt. - Jeg kan ikke tro på det her.
P.J. døde, og vi holdte det som en hemmelighed.
Men vi kan skade ham.
- Den her skadede ham. - Kom nu. Vi er nød til at melde os selv!
Tænk dig nu om, Lance. Ingen vil tro på os!
Jeg går efter ham.
Amber. Vent!
Kom nu.
Hvor er vi på vej hen?
- Jeg ved den her er åben. - Skynd dig. Jeg tror han kommer.
Pis. Skynd dig, han er på vej.
- Den vej her? - Nej, den her.
Den vej her.
- Okay, kom så! - Okay.
Vent.
Okay.
- Sæt krogen på lige dér - Ja.
Kom herover.
Vi er der næsten.
Slip ikke, før jeg siger til.
Okay, er du klar?
Lance, der ovre!
Nej, deroppe.
Nu!
Han er væk.
Amber, Amber. Vi må afsted, vi kan ikke blive her.
Kom nu, kom nu. Lad os komme afsted.
Nej!
Lance, nej!
Hemmeligheden dør med dig.
Du er sikker på du ikke kan identificere den fyr her?
Jeg kunne ikke se hans ansigt rigtigt.
Men han var ikke herfra.
Bare en eller anden tosset fyr der ville have mere af det han fik sidste sommer.
Han vil ikke genere nogen igen.
Ja, -
- det er overstået.
- Hallo? - Savner du mig?
- Hej. Hvor langt er du nået? - Nevada. Nær statsgrænsen.
Jeg skulle være tilbage i L.A. indenfor en fire timers tid.
Endelig færdig med at være langt væk fra hinanden.
- Hvad var det? - Jeg ved det ikke.
Jeg tror, jeg lige har sprunget et dæk.
Amber, er du okay?
Ja, det er bare et fladt hjul.
Jeg aner ikke hvad der har kunne gøre det.
Er der nogen i nærheden der kan hjælpe dig?
Nej, der er ikke en sjæl herude.
Har du et reservehjul?
Lance, er du der?
Lance, hallo?
Oversat af: (o: AcidSmurf :o)