1
00:02:38,575 --> 00:02:40,827
ทุกคนรู้เรื่องนั้นกันใช่มั้ย

2
00:02:43,329 --> 00:02:45,165
เหตุการณ์ 4 กรกฎาฯ ไง

3
00:02:45,748 --> 00:02:48,209
แอมเบอร์ เธอหาเรื่องทำให้เพื่อนๆ กลัวหรือไง

4
00:02:48,418 --> 00:02:49,419
เปล่า

5
00:02:50,253 --> 00:02:52,589
ฉันอยากฟังคุณเล่าต่างหาก

6
00:02:53,256 --> 00:02:55,258
พวกเธอพูดเรื่องอะไรกัน

7
00:02:57,552 --> 00:02:58,636
ฟิชเชอร์แมน

8
00:03:04,267 --> 00:03:06,060
ทุกวันที่ 4 กรกฎาฯ

9
00:03:06,853 --> 00:03:08,938
เขาจะเอาหมวกกับเสื้อโค้ทออกมา

10
00:03:09,564 --> 00:03:11,482
เอาตะขอออกมาลับ

11
00:03:12,191 --> 00:03:13,693
แล้วออกฆ่าคน

12
00:03:14,193 --> 00:03:17,196
มีแต่วัยรุ่นที่ได้สิทธิ์นั้น

13
00:03:18,323 --> 00:03:21,200
ใช่ ใครมีความลับเป็นโดน

14
00:03:22,160 --> 00:03:25,246
เธอล่ะ โซอี้ มีความลับอะไรรึเปล่า

15
00:03:25,330 --> 00:03:27,290
ได้ยินว่านายไม่เอาอ่าว

16
00:03:29,417 --> 00:03:30,418
โดน

17
00:03:32,921 --> 00:03:34,505
4 กรกฎาฯ

18
00:03:44,474 --> 00:03:45,475
เฮ้

19
00:03:46,100 --> 00:03:50,271
เพื่อนฉันรู้จักคนในเหตุการณ์ครั้งก่อน

20
00:03:50,438 --> 00:03:52,065
แล้วเจอฟิชเชอร์แมนด้วย

21
00:03:52,148 --> 00:03:55,193
สองวันต่อมา ตายในป่า 2 คน

22
00:03:55,401 --> 00:03:58,029
เหมือนซานตาคลอสสินะ แต่โหด

23
00:03:58,238 --> 00:03:59,822
เขาตามฆ่าเด็กทะลึ่งสินะ

24
00:03:59,906 --> 00:04:03,201
เหมือนแจ๊ค เดอะ ริปเปอร์ แต่ไม่เคยถูกจับ

25
00:04:03,284 --> 00:04:04,911
ฉันไม่กลัวหรอก

26
00:04:05,453 --> 00:04:09,123
เพื่อน โบรคเค่นริดจ์ โคโลราโด
ช่วงซัมเมอร์คนเยอะโคตร

27
00:04:09,499 --> 00:04:12,210
นักฆ่าโรคจิตยังขยาด

28
00:04:12,877 --> 00:04:16,714
คงเบื่อตายก่อนจะฆ่าเราได้ซะอีก

29
00:04:19,217 --> 00:04:23,221
ได้ยินว่าจะไปทัศนศึกษาช่วงกันยาฯ เหรอ

30
00:04:23,638 --> 00:04:27,016
ไปถ่ายรูปน่ะ สนใจรึไง

31
00:04:27,517 --> 00:04:29,686
เดี๋ยวแฟนคุณจะต่อมหาวิทยาลัยแล้ว

32
00:04:29,769 --> 00:04:31,479
อยากได้คนแบกขาตั้งกล้องมั้ย

33
00:04:31,562 --> 00:04:34,607
ตลกว่ะ หางานอยู่ หรืออยากงาบแฟนฉัน

34
00:04:34,691 --> 00:04:36,234
ก็แล้วแต่ สนมั้ยล่ะ

35
00:04:36,317 --> 00:04:38,987
เล่นบอลเนี่ยนะ ไม่คุ้มว่ะ

36
00:04:39,529 --> 00:04:40,989
ไม่เอาน่า ที่รัก

37
00:04:41,948 --> 00:04:43,491
เอาลิงให้ตัวสิ

38
00:04:44,033 --> 00:04:45,159
ได้เลย

39
00:04:45,535 --> 00:04:48,079
ถ้าได้ คืนนี้ไปบ้านผมมั้ยล่ะ

40
00:04:48,162 --> 00:04:50,456
บอกพ่อแม่ว่าค้างบ้านโซอี้

41
00:04:52,166 --> 00:04:54,085
ไปหรือไม่ไป

42
00:04:54,669 --> 00:04:57,046
- ขอลิงก่อนละกัน
- ได้

43
00:05:05,138 --> 00:05:06,347
สุดยอด

44
00:05:08,308 --> 00:05:09,892
เอามานี่

45
00:05:13,354 --> 00:05:15,481
สุขสันต์วันชาติจ้ะ

46
00:05:16,024 --> 00:05:18,318
- คิดถึงตายเลย
- ฉันรู้

47
00:05:18,901 --> 00:05:20,445
คุณโชคดีนะ

48
00:05:20,695 --> 00:05:23,823
ไปสบายเลย ฉันต้องอยู่อีกปีนึง

49
00:05:24,032 --> 00:05:25,783
ผมอยู่แอลเอคงแปลกพิลึก

50
00:05:26,326 --> 00:05:28,703
ดูพูดเข้าสิ วิเศษจะตาย

51
00:05:29,370 --> 00:05:30,955
พอฉันไปที่นั่น

52
00:05:31,122 --> 00:05:35,001
มันจะเป็นสวรรค์ของเราเลย

53
00:05:40,256 --> 00:05:41,382
แหวะ

54
00:05:45,887 --> 00:05:48,431
ว่าที่นาวิกฯ เดวิส รายงานตัวครับ

55
00:05:48,514 --> 00:05:49,724
โย่ พี.เจ.

56
00:05:49,807 --> 00:05:52,602
โอ้ พี.เจ. เป็นทหารแล้วเหรอ

57
00:05:52,852 --> 00:05:54,937
แต่เป็นกองหนุนนะ

58
00:05:55,354 --> 00:05:58,274
พ่อผมทั้งเคี่ยวทั้งเข็ญ

59
00:06:01,194 --> 00:06:02,779
นายเป็นรายต่อไป ไอ้น้อง

60
00:06:02,862 --> 00:06:06,491
ปล่อยให้ปีนึง พ่อฉันส่งนายไปแน่

61
00:06:06,699 --> 00:06:09,535
- ฝันไปเถอะ
- มันอยู่ในสายเลือด

62
00:06:09,744 --> 00:06:12,080
สาวชอบคนหัวเกรียน

63
00:06:12,914 --> 00:06:14,457
จริงด้วย

64
00:06:14,707 --> 00:06:17,502
- ถ่ายรูปกันหน่อย
- โอเค

65
00:06:19,253 --> 00:06:21,130
ชิดๆ หน่อย

66
00:06:38,022 --> 00:06:39,565
หนีเร็ว วิ่ง

67
00:06:41,901 --> 00:06:42,944
เผ่น

68
00:06:56,624 --> 00:06:58,000
ตัวอะไร

69
00:06:58,751 --> 00:06:59,794
มันเป็นอะไร

70
00:07:00,002 --> 00:07:01,462
มันไง ฟิชเชอร์แมน

71
00:07:01,671 --> 00:07:04,298
แขนเป็นไรมั้ย

72
00:07:04,507 --> 00:07:05,883
- ฉันไม่เคยเห็น...
- อยู่นั่นไง

73
00:07:12,932 --> 00:07:14,851
ฆาตกรอาละวาด

74
00:07:15,101 --> 00:07:16,978
รีบหนีเร็ว

75
00:07:21,023 --> 00:07:22,316
เผ่น

76
00:07:22,942 --> 00:07:24,444
ระวัง

77
00:07:25,153 --> 00:07:26,487
เกือบตายแล้วมั้ยล่ะ

78
00:07:27,488 --> 00:07:28,489
พี.เจ.

79
00:07:29,198 --> 00:07:31,117
พี.เจ.

80
00:07:31,242 --> 00:07:33,119
คุณพระช่วย ดูนั่น

81
00:07:33,244 --> 00:07:34,745
พระเจ้าช่วย

82
00:07:35,455 --> 00:07:37,874
- ไอ้ฟิชเชอร์แมน
- พี.เจ. ระวัง

83
00:07:38,082 --> 00:07:39,333
ระวังนะ

84
00:07:39,750 --> 00:07:41,586
- ระวัง เราจะขึ้นไปแล้ว
- ตำรวจ

85
00:07:41,669 --> 00:07:44,213
- ขอทางหน่อย
- หลีกไป นี่ตำรวจ

86
00:07:45,882 --> 00:07:47,884
ใครก็ได้ช่วยเขาที

87
00:07:50,678 --> 00:07:53,264
- พี.เจ.
- พี.เจ. หนีเร็ว

88
00:07:58,019 --> 00:07:59,020
ไม่

89
00:08:07,069 --> 00:08:08,237
พระเจ้า

90
00:08:08,321 --> 00:08:10,740
ช่วยเขาสิ อย่าทิ้งเขานะ

91
00:08:10,823 --> 00:08:13,868
- มันอยู่ไหน แฮฟเนอร์
- ไม่รู้ มันขึ้นมานี่

92
00:08:21,083 --> 00:08:24,295
- นี่มันบ้าชัดๆ
- เกือบตายแล้วเรา

93
00:08:24,754 --> 00:08:27,465
- นายอำเภอเดวิสตามมันอยู่
- มันหนีไปได้

94
00:08:29,217 --> 00:08:30,885
มาโน่นแล้ว

95
00:08:38,935 --> 00:08:41,062
- สมจริงมั้ย
- สุดยอดว่ะเพื่อน

96
00:08:41,145 --> 00:08:42,355
สุดยอด

97
00:08:42,855 --> 00:08:44,857
เหนียวจริงๆ

98
00:08:46,651 --> 00:08:48,152
หัวใจแทบวาย

99
00:08:48,236 --> 00:08:49,779
ก็อยากให้สมจริงไงล่ะ

100
00:08:49,862 --> 00:08:52,406
เกือบตายเพราะตะขอแล้วมั้ยล่ะ

101
00:08:52,657 --> 00:08:54,867
- อีเบย์ขาย 39 เหรียญ
- แหงล่ะ

102
00:08:54,951 --> 00:08:58,579
เห็นคุยว่าตะขอจริงจากต้นตำรับเลย

103
00:08:58,663 --> 00:09:00,122
ขนาดนั้นเชียว

104
00:09:01,290 --> 00:09:02,375
นี่แน่ะ

105
00:09:02,875 --> 00:09:05,419
โรเจอร์ เอาตะขอมา เปลี่ยนชุดซะ

106
00:09:06,879 --> 00:09:08,923
- พี.เจ.โชว์ลีลาเป็นไง
- สุดยอดมาก

107
00:09:09,006 --> 00:09:11,300
เจ๋งเป็นบ้า เห็นกันถ้วนหน้า

108
00:09:12,009 --> 00:09:15,179
- เขาอยู่ไหน
- พี.เจ.ล่ะ

109
00:09:24,188 --> 00:09:26,065
ใครเอาเบาะมาไว้นี่

110
00:09:27,692 --> 00:09:29,860
คนมุงอะไรกัน

111
00:09:30,027 --> 00:09:32,572
หยุดๆ อย่าเข้ามา

112
00:09:33,864 --> 00:09:35,324
ถอยไป

113
00:10:04,687 --> 00:10:07,481
เปิดทางให้รถพยาบาลด้วย

114
00:10:35,051 --> 00:10:37,928
นายน่ามาดูเบาะอีกรอบ โรเจอร์

115
00:10:38,054 --> 00:10:39,805
มีคนเอาออก

116
00:10:41,223 --> 00:10:45,019
- หน้าที่ พี.เจ.นี่หว่า
- โยนบาปกันเห็นๆ

117
00:10:49,065 --> 00:10:51,108
- ไงล่ะไอเดียนาย
- อะไรนะ

118
00:10:51,192 --> 00:10:52,276
เฮ้

119
00:10:54,570 --> 00:10:57,531
เราบอกตำรวจดีกว่า

120
00:10:57,907 --> 00:11:00,660
บอกว่าเราล้อเล่นงั้นเหรอ

121
00:11:01,786 --> 00:11:05,456
- มันเป็นอุบัติเหตุ
- แน่ใจเหรอ

122
00:11:31,982 --> 00:11:33,859
ถ้าเราทำเฉยๆ ล่ะ

123
00:11:34,026 --> 00:11:35,778
คิดได้ไง

124
00:11:36,487 --> 00:11:38,656
ฉันยังอยากเรียนมหาวิทยาลัย

125
00:11:38,739 --> 00:11:41,200
ใครๆ ก็อยากไปจากที่เฮงซวยนี่ทั้งนั้น

126
00:11:41,283 --> 00:11:42,868
เธอจะได้เป็นคนดังไง

127
00:11:42,952 --> 00:11:43,911
ไปตายซะ

128
00:11:43,994 --> 00:11:45,538
คนที่มาเที่ยวงาน

129
00:11:45,621 --> 00:11:48,916
คิดว่าเป็นฝีมือไอ้บ้านั่นอยู่แล้ว

130
00:11:49,125 --> 00:11:52,837
- ให้เป็นแบบนั้นดีแล้ว
- เราไปบอกตำรวจดีกว่า

131
00:11:53,003 --> 00:11:55,089
พ่อพี.เจ.เล่นงานเราตายแน่

132
00:11:55,673 --> 00:11:56,841
เขาไม่เคยชอบเราอยู่แล้ว

133
00:11:56,924 --> 00:12:00,177
เมืองเล็กๆ แบบนี้ ถูกหรือผิดก็ตายลูกเดียว

134
00:12:01,053 --> 00:12:03,722
เราไปบอกว่าเราไม่ได้ทำ

135
00:12:08,352 --> 00:12:11,689
คิดดูให้ดี โซอี้ นี่เป็นโอกาสเดียวนะ

136
00:12:15,151 --> 00:12:16,777
ช่างมัน ฉันเอาด้วย

137
00:12:18,279 --> 00:12:20,072
จู่ๆ มันก็โผล่มา

138
00:12:20,156 --> 00:12:23,367
เราหนีตายเหมือนพี.เจ.และคนอื่น

139
00:12:23,784 --> 00:12:25,327
โอเค ทางเดียวที่จะทำได้

140
00:12:25,411 --> 00:12:28,122
เราต้องช่วยกันปิดเป็นความลับ

141
00:12:28,247 --> 00:12:29,832
ให้มันตายไปกับเรา

142
00:12:30,458 --> 00:12:32,626
คิดว่ามันง่ายแบบนั้นเหรอ

143
00:12:33,210 --> 00:12:36,130
ถึงพูดความจริง พี.เจ.ก็ไม่ฟื้นขึ้นมา

144
00:12:37,089 --> 00:12:39,091
มีคนเห็นคุณถูกฟัน

145
00:13:10,831 --> 00:13:11,832
เรียบร้อย

146
00:13:13,000 --> 00:13:15,586
ตายไปพร้อมความลับ พูดสิ

147
00:13:16,837 --> 00:13:19,548
- ตายไปพร้อมความลับ
- ตายไปพร้อมความลับ

148
00:13:21,091 --> 00:13:23,260
แอมเบอร์ พูดมา

149
00:13:28,766 --> 00:13:30,726
ตายไปพร้อมความลับ

150
00:13:47,701 --> 00:13:48,994
เผาซะ

151
00:14:36,208 --> 00:14:38,919
1 กรกฎาคม

152
00:14:39,003 --> 00:14:43,757
1 ปีต่อมา

153
00:15:01,233 --> 00:15:02,985
"พี.เจ."
พอล เจอเรอไมห์ เดวิส จูเนียร์

154
00:15:03,193 --> 00:15:07,197
บุตรและเพื่อนอันเป็นที่รัก
11 มี.ค. 1987 - 4 ก.ค. 2005

155
00:15:39,188 --> 00:15:41,857
เจอกันที่บาร์นปาร์ตี้
- คิม

156
00:16:22,982 --> 00:16:26,986
- ใครเอ่ยยังไม่ไปไหน
- แลนซ์ ขอบใจ

157
00:16:27,569 --> 00:16:29,822
นึกว่าออกจากเมืองนี้แล้วซะอีก

158
00:16:29,905 --> 00:16:30,906
ยัง

159
00:16:31,323 --> 00:16:33,826
ทนอีกซัมเมอร์เดียวก็สบายแล้ว

160
00:16:34,034 --> 00:16:36,286
จะออกไปลุยโลกละสิ คิดแล้ว

161
00:16:36,370 --> 00:16:37,871
ขอบใจ

162
00:16:38,080 --> 00:16:41,333
คุณคงเอารูปบ้านเกิดไปขายสินะ

163
00:16:41,417 --> 00:16:43,544
ได้ชื่อเสียงเงินทอง

164
00:16:43,919 --> 00:16:47,339
ทำให้เราเป็นคนบ้านนอกคอกนา

165
00:16:47,965 --> 00:16:49,717
ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่

166
00:16:49,800 --> 00:16:53,012
ทำงานในรีสอร์ทกลางเขา

167
00:16:54,013 --> 00:16:55,723
คนงานน่ะ

168
00:16:55,973 --> 00:16:58,225
ได้อยู่กลางแจ้งตามที่ชอบ

169
00:16:58,434 --> 00:17:01,603
เก็บเงินซื้อมอเตอร์ไซค์ เอาไว้ซิ่ง

170
00:17:03,439 --> 00:17:06,233
- ฟังแล้วคุณคงจะเบื่อ
- เปล่าเลย

171
00:17:06,442 --> 00:17:09,111
- คุณได้ทำตามใจชอบ
- เจอตัวแล้ว

172
00:17:09,319 --> 00:17:13,907
เคลลี่ตามจีบหนุ่มจนได้ โทษที หล่อมากๆ

173
00:17:14,116 --> 00:17:17,453
- แบบหนุ่มร้านมอเตอร์ไซค์เหรอ
- อย่าแซว

174
00:17:17,661 --> 00:17:19,621
ปากตรงกับใจไง

175
00:17:19,830 --> 00:17:24,168
ใครปลอบใจเธอตอนแฟนสุดหล่อไปเรียนต่อมหาลัย

176
00:17:24,376 --> 00:17:27,129
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวฉันก็จะไปหาโคลบี้แล้ว

177
00:17:27,337 --> 00:17:29,965
เดี๋ยวเธอก็ลืมฉันกับคนปลอบใจเอง

178
00:17:30,174 --> 00:17:32,384
- หมายความว่าไง
- ดูให้เต็มตา

179
00:17:33,635 --> 00:17:35,137
สาวแคลิฟอร์เนียประหลาดๆ ทั้งนั้น

180
00:17:35,220 --> 00:17:37,431
ส่วนใหญ่ไม่ค่อยมีฤทธิ์

181
00:17:45,439 --> 00:17:46,607
โคลบี้

182
00:17:47,816 --> 00:17:50,778
แอมเบอร์ ว่าไง จะโทรหาพอดี

183
00:17:50,986 --> 00:17:53,906
ขอเวลาเราเดี๋ยว ขอบใจ

184
00:17:56,283 --> 00:17:58,243
มาทำอะไรที่นี่

185
00:17:59,036 --> 00:18:01,955
- ไปลองแล้วไม่เวิร์ค
- อะไรนะ

186
00:18:02,414 --> 00:18:03,540
ไม่ต้องถามเลยนะ

187
00:18:03,624 --> 00:18:06,001
ผมก็เลยมาเฝ้าสระอยู่บ้านดีกว่า

188
00:18:06,085 --> 00:18:08,087
ให้ฉันมารู้เองเนี่ยนะ

189
00:18:08,170 --> 00:18:09,338
อย่าโวยน่า

190
00:18:09,630 --> 00:18:13,383
เป็นนังโง่ต่อหน้าเพื่อนๆ เนี่ยนะ

191
00:18:15,135 --> 00:18:17,137
จะหาเรื่องใช่มั้ย

192
00:18:19,515 --> 00:18:22,726
เพิ่งปีหนึ่ง อย่าผูกมัดนักเลย

193
00:18:24,269 --> 00:18:26,063
เพิ่งคิดอย่างนี้เหรอ

194
00:18:26,146 --> 00:18:29,399
ก็รู้ๆ อยู่ว่ามันเปลี่ยนไป เพราะซัมเมอร์ปีกลาย

195
00:18:31,318 --> 00:18:34,655
โคลบี้ การไปแคลิฟอร์เนียเป็นความคิดฉัน

196
00:18:52,422 --> 00:18:54,133
- เฮ้
- ไฮ

197
00:18:54,550 --> 00:18:55,634
ไปส่งเอามั้ย

198
00:18:55,843 --> 00:18:58,512
ไม่เป็นไร ฉันเอารถมา

199
00:19:53,150 --> 00:19:54,109
แอมเบอร์

200
00:19:56,236 --> 00:19:57,279
เฮ้

201
00:19:57,863 --> 00:20:01,158
ผู้ช่วยฯ แฮฟเนอร์ ตกใจหมดเลย

202
00:20:01,491 --> 00:20:02,701
ไม่เป็นไรนะ

203
00:20:03,285 --> 00:20:05,996
ค่ะ เรื่องผู้หญิงน่ะ

204
00:20:07,748 --> 00:20:08,832
นี่...

205
00:20:09,958 --> 00:20:12,586
เราไม่ใช่คนอื่นไกล

206
00:20:14,087 --> 00:20:16,757
ถ้าอยากระบาย

207
00:20:17,716 --> 00:20:21,011
หรืออยากปรับทุกข์ โทรมานะ

208
00:20:25,766 --> 00:20:27,768
- ขับดีๆ ล่ะ
- ขอบคุณ

209
00:21:36,253 --> 00:21:39,256
แอมเบอร์

210
00:21:48,348 --> 00:21:50,726
พ่อแม่ไม่อยู่ ดูแลตัวเองด้วย

211
00:21:50,934 --> 00:21:51,977
ห้ามจัดปาร์ตี้
รัก พ่อแม่

212
00:24:20,167 --> 00:24:21,168
50 ข้อความใหม่

213
00:24:21,376 --> 00:24:24,337
โคลบี้ ว่าแล้วคุณต้องเลิกกับฉันไม่ได้

214
00:24:28,175 --> 00:24:31,136
ฉันรู้เรื่องซัมเมอร์ปีกลาย

215
00:24:33,513 --> 00:24:35,098
ฉันรู้เรื่องซัมเมอร์ปีกลาย

216
00:24:37,058 --> 00:24:39,311
ฉันรู้เรื่องซัมเมอร์ปีกลาย

217
00:25:26,024 --> 00:25:28,818
- ขอเวลา 5 นาที
- ได้ โซอี้

218
00:25:34,366 --> 00:25:35,700
โซอี้

219
00:25:36,243 --> 00:25:38,578
โทษนะ หน้าคุ้นๆ เรารู้จักกันมั้ย

220
00:25:39,454 --> 00:25:42,040
- เลิกทำเป็นเล่นได้มั้ย
- ได้ เมื่อไหร่

221
00:25:42,332 --> 00:25:45,835
หลังจากโทรหา 10 รอบ ส่งใบปลิวให้ 20 ใบ

222
00:25:46,628 --> 00:25:49,714
โซอี้ ฉันขอโทษจริงๆ

223
00:25:57,305 --> 00:25:58,932
ฉันอยากให้เธอช่วย

224
00:25:59,683 --> 00:26:02,686
ฉันไม่รู้จะทำยังไง มีคนส่งนี่มาให้ฉัน

225
00:26:04,020 --> 00:26:05,939
ล้อเล่นละมั้ง

226
00:26:08,525 --> 00:26:10,610
โซอี้ เธอบอกใครรึเปล่า

227
00:26:11,278 --> 00:26:14,281
ฉันเขียนเป็นเพลง ไม่ต้องห่วง เพลงยังไม่ออก

228
00:26:14,364 --> 00:26:16,241
เลิกทำเป็นเล่นซะทีได้มั้ย

229
00:26:16,324 --> 00:26:18,034
ฉันไม่เคยพูดซักคำ

230
00:26:27,544 --> 00:26:29,087
โคลบี้ว่าไง

231
00:26:30,964 --> 00:26:34,884
- เขายังไม่รู้
- ทำไม วิมานรักล่มเหรอ

232
00:26:36,886 --> 00:26:39,681
โซอี้ ฉันไม่เก่งเหมือนเธอ

233
00:26:40,807 --> 00:26:44,769
พ่อแม่ฉันไม่อยู่ ไปหาโคลบี้ก็ไม่ได้

234
00:26:44,853 --> 00:26:47,731
คืนนี้ฉันขอค้างบ้านเธอนะ

235
00:26:53,862 --> 00:26:56,448
โซฟาอยู่โน่น ห้องน้ำข้างหลัง

236
00:27:08,460 --> 00:27:10,587
2 กรกฎาคม

237
00:27:38,990 --> 00:27:40,784
เขาซ่อมกระเช้าเหรอ

238
00:27:42,619 --> 00:27:44,204
นี่งานซัมเมอร์เขารึไง

239
00:27:44,287 --> 00:27:46,581
มิน่าถึงไม่โทรหาใคร

240
00:27:56,716 --> 00:27:57,884
โรเจอร์

241
00:28:09,896 --> 00:28:11,398
ชักแปลกๆ แฮะ

242
00:28:11,481 --> 00:28:13,191
นัดเจอเขาในเมืองดีกว่ามั้ง

243
00:28:13,441 --> 00:28:15,193
โธ่ แอมเบอร์ เย็นไว้น่า

244
00:28:16,403 --> 00:28:19,489
กลับเถอะ ฉันไม่ค่อยชอบที่นี่

245
00:28:29,332 --> 00:28:30,417
โธ่เอ๊ย

246
00:28:37,715 --> 00:28:40,552
- นี่งานรวมญาติรึไง
- เราอยากคุยด้วย

247
00:28:43,471 --> 00:28:46,182
โรเจอร์ นี่เรื่องสำคัญ

248
00:28:47,225 --> 00:28:49,477
ปิดเครื่องก่อนได้มั้ย

249
00:28:57,068 --> 00:28:59,320
ส่งมาตั้ง 50 ครั้งแน่ะ

250
00:28:59,529 --> 00:29:01,114
แถมบล็อกเบอร์ไว้ด้วย

251
00:29:08,747 --> 00:29:11,624
เป็นไปไม่ได้ เราทำลายหลักฐานหมดแล้ว

252
00:29:12,208 --> 00:29:14,335
- แสดงว่ามีคนรู้
- ทำไม

253
00:29:15,253 --> 00:29:18,381
พวกเธอพูดงั้นเหรอ

254
00:29:19,883 --> 00:29:21,634
ฉันอยากถามนายเหมือนกัน

255
00:29:21,801 --> 00:29:24,471
เธอได้รับข้อความ ฉันเปล่า

256
00:29:36,983 --> 00:29:40,737
- โคลบี้ว่าไง
- เพื่อนนายไม่บอกอะไรเลยเหรอ

257
00:29:41,321 --> 00:29:42,822
พูดเป็นเล่น

258
00:29:43,114 --> 00:29:46,326
ไม่ได้คุยกันตั้งแต่เขาไปแคลิฟอร์เนียแล้ว

259
00:29:53,541 --> 00:29:55,376
ไปหาตำรวจดีกว่า

260
00:29:58,129 --> 00:30:00,757
โอกาสมันผ่านไปแล้ว โรเจอร์

261
00:30:01,132 --> 00:30:04,219
ความแตกแล้ว ถ้าหมอนั่นไปแจ้งความก่อนล่ะ

262
00:30:05,553 --> 00:30:08,473
หลังจากที่เราโกหกหน้าตาย

263
00:30:08,556 --> 00:30:12,769
ปล่อยให้ตำรวจไล่จับลมตั้งนาน

264
00:30:12,852 --> 00:30:14,521
- คิดดูให้ดี
- ก็คิดแล้วไง

265
00:30:16,564 --> 00:30:18,149
ชีวิตฉันห่วยจะตาย

266
00:30:19,984 --> 00:30:21,694
งั้นฉันไปคุยกับโคลบี้ก่อน

267
00:30:23,071 --> 00:30:25,657
แล้วอย่าไปปากโป้งกับใครล่ะ

268
00:30:25,865 --> 00:30:26,866
เอาไงเอากัน

269
00:30:26,950 --> 00:30:30,036
ไม่ โรเจอร์ พอกันทีกับเรื่องเซอร์ไพรส์

270
00:30:31,746 --> 00:30:32,789
พูดสิ

271
00:30:32,997 --> 00:30:35,667
เราจะไม่บอกอะไรใคร

272
00:30:37,919 --> 00:30:40,505
เราจะไม่บอกอะไรใคร

273
00:31:15,456 --> 00:31:17,041
เกิดอะไรขึ้นกับเรากันนี่

274
00:31:22,255 --> 00:31:24,632
ฉันไม่อยากให้เป็นแบบนี้อีกต่อไป

275
00:31:24,924 --> 00:31:27,468
เธอจะพูดอะไรต่อล่ะ ว่าเธอคิดถึงฉันงั้นเหรอ

276
00:31:27,552 --> 00:31:30,638
เธอก็ส่งใบปลิวมาให้ฉันใหม่สิ

277
00:31:30,763 --> 00:31:34,517
เชอะ เงินทั้งนั้น แผ่นละเหรียญเชียวนะ

278
00:31:34,601 --> 00:31:35,476
- จริงอ้ะ
- จริง

279
00:31:35,685 --> 00:31:39,063
- ฉันติดเธอ 10 เหรียญสินะ
- 20 ย่ะ

280
00:31:40,481 --> 00:31:43,735
มือเบสวงเธอหล่อดีนะ

281
00:31:43,985 --> 00:31:46,654
ฉันว่าเหมาะกับเธอด้วยนะ

282
00:31:46,863 --> 00:31:47,989
- จริงอ้ะ
- ใช่

283
00:31:49,282 --> 00:31:50,575
อุ๊ยตาย

284
00:31:52,160 --> 00:31:54,078
- นายอำเภอเดวิส
- โทษที

285
00:31:54,787 --> 00:31:57,206
ฉันออกตรวจโรงเรียนน่ะ

286
00:31:58,374 --> 00:32:00,627
แปลกดีตอนไม่มีนักเรียน

287
00:32:01,669 --> 00:32:03,880
ฉันเห็นรถเธอเลยแวะมาทัก

288
00:32:03,963 --> 00:32:06,090
ไม่ได้เจอหน้านานเลยนะ

289
00:32:07,550 --> 00:32:09,469
ฉันนึกถึงพวกเธอ

290
00:32:10,803 --> 00:32:13,181
จะถึงวันชาติอีกแล้ว

291
00:32:14,724 --> 00:32:16,643
ปีนี้คงหนักเอาการ

292
00:32:17,393 --> 00:32:19,103
มันก็หนักทุกปีนั่นแหละ

293
00:32:23,399 --> 00:32:24,400
งั้น...

294
00:32:25,985 --> 00:32:28,655
ดูแลตัวเองนะ

295
00:32:36,788 --> 00:32:38,623
ไปหาอะไรกินดีกว่า

296
00:32:40,166 --> 00:32:41,292
ล้อเล่นใช่มั้ย

297
00:32:41,417 --> 00:32:43,086
แอมเบอร์โกรธจัด เลยหาเรื่องให้ฉัน

298
00:32:43,586 --> 00:32:45,713
ฉันไม่สนชีวิตรักนายหรอก

299
00:32:45,922 --> 00:32:48,424
เธอกุเรื่องปั่นหัวเรา

300
00:32:48,633 --> 00:32:50,176
นายโกรธมากกว่าละมั้ง

301
00:32:50,385 --> 00:32:53,096
เมาๆ เลยส่งข้อความไปขู่แฟนเก่า

302
00:32:53,304 --> 00:32:54,555
คิดอะไรบ้าๆ

303
00:32:54,764 --> 00:32:57,475
นายชอบแกล้งชาวบ้านไม่ใช่เหรอ

304
00:33:04,190 --> 00:33:06,234
ฉันรักษาสัญญา

305
00:33:06,442 --> 00:33:08,736
ไม่ได้บอกใครและไม่คิดถึงมันด้วย

306
00:33:08,945 --> 00:33:10,571
แปลว่ามีคนขุดมาเล่นงานเรา

307
00:33:10,780 --> 00:33:14,701
แอมเบอร์ได้ข้อความอยู่คนเดียว แต่เราเปล่า

308
00:33:17,370 --> 00:33:20,456
พี.เจ. ตาย เป็นข่าวใหญ่ของที่นี่

309
00:33:20,832 --> 00:33:22,583
ถึงจะมีไอ้บ้าที่ไหนโผล่มา

310
00:33:22,667 --> 00:33:24,210
- ก็ใช่ว่ามันจะรู้เรื่องอะไร
- ก็นั่นแหละ

311
00:33:24,293 --> 00:33:26,254
ฉันก็บอกแอมเบอร์ไปแล้ว...

312
00:33:26,337 --> 00:33:29,215
แล้วมากวนใจฉันทำไม

313
00:33:30,925 --> 00:33:33,094
ถ้าเกิดเราคิดผิดล่ะ

314
00:33:36,514 --> 00:33:40,309
- โทษนะ เรื่องของใครของมัน
- ไม่มีน้ำยาจริงๆ

315
00:33:48,192 --> 00:33:49,569
นี่แน่ะ

316
00:33:57,452 --> 00:33:59,203
เอาผ้าเช็ดตัวมานะ

317
00:34:02,874 --> 00:34:04,459
หมอนั่นหล่อมาก

318
00:34:04,667 --> 00:34:08,129
ฉันรู้เรื่องที่แกทำ

319
00:37:01,802 --> 00:37:03,596
- โอเคนะครับ
- ค่ะ

320
00:37:04,096 --> 00:37:08,643
- เป็นไรครับ
- จักรยานฉันยางแตก

321
00:37:08,809 --> 00:37:12,146
พายุกำลังจะมา คุณรีบลงไปดีกว่า

322
00:37:12,355 --> 00:37:14,232
- ผมไปส่งคุณเอง
- ค่ะ

323
00:39:36,749 --> 00:39:38,876
ดูเลย ตะขอชัดๆ

324
00:39:40,878 --> 00:39:42,338
ตะขอก็ตะขอ

325
00:39:42,546 --> 00:39:44,673
ไม่คิดว่าตัวเองจะเป็นรายต่อไปเหรอ

326
00:39:44,882 --> 00:39:46,342
นายก็ได้ข้อความ โคลบี้

327
00:39:46,425 --> 00:39:49,470
จะให้เราเชื่อว่า เธอถูกทำร้ายบนกระเช้าเหรอ

328
00:39:49,553 --> 00:39:52,973
- กลางอากาศเนี่ยนะ
- พูดไปก็เสียเวลาเปล่า

329
00:39:54,308 --> 00:39:56,227
งั้นฝีมือใครล่ะ แอมเบอร์

330
00:39:57,144 --> 00:40:00,231
ญาติ พี.เจ.อาจแก้แค้นเราก็ได้

331
00:40:00,981 --> 00:40:03,359
โรเจอร์ไง งั้นไปแจ้งความกัน

332
00:40:03,484 --> 00:40:05,361
ก่อนที่จะมีคนแจ้งตัดหน้า

333
00:40:05,444 --> 00:40:08,739
โรเจอร์ไม่โทรกลับเลย เขาไม่แยแสเลยด้วย

334
00:40:09,198 --> 00:40:12,076
- โรเจอร์ประสาท
- ประสาทยังไง

335
00:40:29,760 --> 00:40:30,970
สมจริงมั้ย

336
00:40:34,306 --> 00:40:37,726
- มันเป็นอุบัติเหตุ
- แน่ใจเหรอ

337
00:40:38,436 --> 00:40:40,104
ถ้าเราทำเฉยล่ะ

338
00:40:44,900 --> 00:40:47,445
โอกาสมันผ่านไปแล้ว โรเจอร์

339
00:40:48,821 --> 00:40:50,531
ความแตกแล้ว

340
00:40:50,948 --> 00:40:52,741
ขอโทษด้วย พอกันทีกับความลับ ลาก่อน

341
00:40:52,950 --> 00:40:54,660
- ไงล่ะไอเดียนาย
- อะไรนะ

342
00:40:54,869 --> 00:40:57,329
หลังจากที่เราโกหกหน้าตาย

343
00:40:59,039 --> 00:41:00,791
มันเป็นอุบัติเหตุ

344
00:41:02,418 --> 00:41:04,253
มันเป็นอุบัติเหตุ

345
00:41:11,135 --> 00:41:13,095
ตายไปพร้อมความลับ

346
00:41:14,555 --> 00:41:16,056
ตายไปพร้อมความลับ

347
00:41:16,265 --> 00:41:20,978
ตายไปพร้อมความลับๆ

348
00:41:49,507 --> 00:41:50,674
หวัดดี

349
00:41:52,468 --> 00:41:53,511
หวัดดี

350
00:42:02,353 --> 00:42:03,729
ใครน่ะ

351
00:42:04,480 --> 00:42:05,523
ใคร

352
00:42:24,416 --> 00:42:25,584
เสื้อนี่หว่า

353
00:44:16,111 --> 00:44:17,279
ว้ายตายแล้ว

354
00:44:41,720 --> 00:44:44,682
- ในนี้มีเลือดด้วย
- มันอาศัยอยู่ที่นี่

355
00:44:54,149 --> 00:44:55,692
พี.ดัลลีย์ - ตู้ป.ณ. เอ็น-8331
นัสซอ บาฮามาส

356
00:45:00,489 --> 00:45:01,824
เอาล่ะสิ

357
00:45:16,839 --> 00:45:22,219
ขอโทษด้วย พอกันทีกับความลับ ลาก่อน

358
00:45:24,555 --> 00:45:26,056
เขาฆ่าตัวตาย

359
00:45:46,452 --> 00:45:47,536
หยุดนะ

360
00:45:53,500 --> 00:45:54,918
เราเจอศพเขาพร้อมจดหมาย

361
00:46:03,385 --> 00:46:04,595
เขาฆ่าตัวตาย

362
00:46:10,934 --> 00:46:12,769
มาทำอะไรกันที่นี่

363
00:46:18,442 --> 00:46:19,443
- รอว์ลิงส์
- ครับ

364
00:46:19,568 --> 00:46:21,987
ติดต่อครอบครัวผู้ตายให้ด้วย

365
00:46:22,321 --> 00:46:23,780
ได้ครับ

366
00:46:28,076 --> 00:46:32,706
เขาไม่ได้เล่าให้ฟังเหรอ เรื่องชกกัน เรื่องสอบตก

367
00:46:34,082 --> 00:46:36,376
ขาดเรียน ติดยา

368
00:46:37,794 --> 00:46:40,172
ปีนี้เราไม่ได้ข่าวเขาเท่าไหร่

369
00:46:42,090 --> 00:46:45,135
สงสัยทำใจเรื่องซัมเมอร์ปีกลายไม่ได้

370
00:46:47,304 --> 00:46:51,058
อยากให้การเพิ่มเติมอะไรมั้ย

371
00:46:52,476 --> 00:46:54,603
เรื่องที่ผมควรรู้

372
00:46:57,022 --> 00:46:58,148
ไม่

373
00:46:59,608 --> 00:47:03,278
- โอเค ไปได้แล้ว
- ขอบคุณครับ

374
00:47:04,530 --> 00:47:05,531
โทรมานะ

375
00:47:11,036 --> 00:47:13,413
วันหยุดนี้คุณอยู่คนเดียวนี่นา

376
00:47:14,623 --> 00:47:15,832
แล้ว...

377
00:47:17,042 --> 00:47:18,710
ไม่มีอะไรให้ผมต้องห่วงนะ

378
00:47:18,794 --> 00:47:20,170
ไม่ค่ะ

379
00:47:20,963 --> 00:47:22,214
ฉันสบายดี

380
00:47:23,715 --> 00:47:26,802
ไม่ต้องห่วง หมดเรื่องแล้ว

381
00:47:27,928 --> 00:47:29,304
กลับบ้านได้

382
00:47:30,973 --> 00:47:32,516
เดี๋ยวโทรหา

383
00:47:33,100 --> 00:47:36,061
- ถ้าสงสัยอะไร
- ค่ะ

384
00:47:41,149 --> 00:47:42,901
- รอว์ลิงส์
- ครับ

385
00:47:45,654 --> 00:47:48,198
ฝากให้นายอำเภอด้วย

386
00:48:02,754 --> 00:48:04,840
ไม่อยากเชื่อว่าโรเจอร์จะอยู่เบื้องหลัง

387
00:48:04,965 --> 00:48:07,175
ขนาดโยนตะขอลงน้ำไปแล้ว

388
00:48:07,384 --> 00:48:08,927
นี่มันไม่ใช่ความผิดเรา

389
00:48:09,344 --> 00:48:11,388
มีคนตายไปแล้ว

390
00:48:13,015 --> 00:48:16,852
- เราปลอดภัยแล้ว
- เราจะทำยังไงกันต่อ

391
00:48:17,144 --> 00:48:18,979
เพราะมันจบลงด้วยดี

392
00:48:55,223 --> 00:48:56,642
งั้นก็ไม่ใช่โรเจอร์

393
00:48:58,185 --> 00:48:59,561
ใช่แน่นอน

394
00:49:00,145 --> 00:49:02,105
เขาบ้า เขาฆ่าตัวตาย

395
00:49:02,773 --> 00:49:03,815
จริงอ้ะ

396
00:49:08,236 --> 00:49:10,405
นี่เพิ่งทำหยกๆ

397
00:49:10,489 --> 00:49:11,698
ไม่นานเกินรอ

398
00:49:28,924 --> 00:49:31,635
3 กรกฎาคม

399
00:49:36,890 --> 00:49:37,933
แลนซ์

400
00:49:39,267 --> 00:49:40,310
แลนซ์

401
00:49:41,436 --> 00:49:42,729
เย็นไว้ คนตัดไม้

402
00:49:42,813 --> 00:49:46,191
เดี๋ยวจมูกหายไม่รู้ตัวหรอก

403
00:49:48,443 --> 00:49:49,486
เราอยากคุยด้วย

404
00:49:51,196 --> 00:49:53,073
รู้เรื่องเมื่อคืนรึเปล่า

405
00:49:53,156 --> 00:49:55,492
รู้แล้ว

406
00:49:56,576 --> 00:49:57,703
เสียใจด้วย

407
00:49:59,579 --> 00:50:02,999
พรุ่งนี้วันชาติแล้ว วันตายของพี.เจ.

408
00:50:03,208 --> 00:50:05,127
คงทำให้โรเจอร์สติแตก

409
00:50:07,003 --> 00:50:09,089
ก็มีส่วน

410
00:50:09,297 --> 00:50:11,925
เราแวะมาดูว่าคุณยังอยู่ดีมีสุข

411
00:50:13,385 --> 00:50:15,429
นี่มันการบำบัดหมู่รึไง

412
00:50:15,512 --> 00:50:19,141
ใช่เลย จะบอกอะไรให้ ไม่มีใครชอบตัวปัญหา

413
00:50:19,224 --> 00:50:21,184
พูดมาได้ไม่อายปาก

414
00:50:22,102 --> 00:50:23,979
เราเป็นเพื่อน พี.เจ.ทั้งนั้น

415
00:50:25,063 --> 00:50:28,859
แลนซ์ ถ้ายังข้องใจอะไร

416
00:50:30,318 --> 00:50:31,570
ก็บอกเราได้

417
00:50:32,112 --> 00:50:34,573
โอเค พูดตรงๆ ละกัน

418
00:50:35,240 --> 00:50:37,033
คุณไปเป็นแฟนไอ้หมอนี่ได้ไง

419
00:50:37,284 --> 00:50:38,618
ยุ่งไม่เข้าเรื่อง

420
00:50:38,827 --> 00:50:41,037
- พล่ามอะไรของนาย
- โคลบี้ พอเถอะ

421
00:50:41,121 --> 00:50:42,831
คิดว่าเรากลัวงั้นเรอะ

422
00:50:43,039 --> 00:50:45,709
นายแน่มากที่มาซ่าส์ถึงถิ่นฉัน

423
00:50:46,251 --> 00:50:49,546
ไม่ต้องห่วงฉัน ไปห่วงลุงฉันเถอะ

424
00:50:50,338 --> 00:50:51,923
นายอำเภอเดวิสเหรอ ทำไม

425
00:50:53,717 --> 00:50:56,720
เมื่อวานเขามาถามเรื่องความลับ

426
00:51:06,313 --> 00:51:08,565
มีเลื่อยไฟฟ้า ไม่ต้องออกแรงเลยนะ

427
00:51:17,657 --> 00:51:21,328
โคลบี้ คุณคิดว่านายอำเภอ

428
00:51:21,411 --> 00:51:24,122
ปลอมเป็นฟิชเชอร์แมน มาหลอกเรางั้นเหรอ

429
00:51:24,206 --> 00:51:28,126
เขาเคยอยู่หน่วยรบพิเศษ เรื่องแบบนี้มันจิ๊บๆ

430
00:51:28,543 --> 00:51:30,295
อีกอย่างลูกเขาทั้งคน

431
00:51:31,797 --> 00:51:33,173
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

432
00:51:33,298 --> 00:51:35,175
เตือนไม่ให้เขาสืบเรื่องเรา

433
00:51:35,258 --> 00:51:36,802
นั่นนายอำเภอนะ

434
00:51:37,219 --> 00:51:40,514
ไม่ใช่แลนซ์ ที่จะไปใส่ความเขาง่ายๆ

435
00:51:44,267 --> 00:51:45,936
เคนท์ ช่วยคิดสิว่าพรุ่งนี้จะเอายังไงดี

436
00:51:46,019 --> 00:51:50,315
มีคนโทรมาลาจนคนไม่พอแล้ว

437
00:51:51,191 --> 00:51:52,234
ถ้านายคิดออก...

438
00:51:52,317 --> 00:51:53,360
เธออยากอยู่เฉยๆ

439
00:51:53,443 --> 00:51:56,404
ดูไอ้โรคจิต ฉลองการตายของพี.เจ. รึไง

440
00:51:56,696 --> 00:51:58,198
ขอเหมือนเดิม

441
00:52:01,743 --> 00:52:04,663
ฉันรู้ตัวดี เชื่อเถอะน่า

442
00:52:04,746 --> 00:52:07,833
ฉันเคยเชื่อแล้ว เป็นไงล่ะ

443
00:52:38,947 --> 00:52:42,909
โซอี้ ฉันเก็บของใกล้เสร็จแล้ว อีกครึ่งชั่วโมงเจอกัน

444
00:52:43,243 --> 00:52:44,536
โอเค บาย

445
00:53:24,034 --> 00:53:26,077
รู้นะว่าซัมเมอร์นี้คุณทำอะไรอยู่

446
00:53:26,286 --> 00:53:28,204
เลิกยุ่งซะ ก่อนที่ใครจะรู้

447
00:54:42,529 --> 00:54:44,239
อย่าโดด

448
00:55:32,287 --> 00:55:34,748
เมื่อวานยังคุยไม่ทันจบเลย

449
00:55:34,956 --> 00:55:37,250
โทษที เมื่อวานวุ่นๆ ก็เลย...

450
00:55:37,459 --> 00:55:38,376
อย่ามาหลอกกัน

451
00:55:38,460 --> 00:55:42,255
นี่แผนแฟนเธอละสิ ความคิดโคลบี้ใช่มั้ย

452
00:55:42,630 --> 00:55:45,008
คุณพูดเรื่องอะไร

453
00:55:52,057 --> 00:55:53,725
ผมรู้เรื่องซัมเมอร์ปีกลาย

454
00:55:55,310 --> 00:55:56,352
อะไร

455
00:55:57,520 --> 00:55:59,230
พี.เจ.บอกผมก่อนมันจะเลยเถิด

456
00:55:59,981 --> 00:56:02,317
แปลกแฮะ ผมไม่เห็นรู้เรื่องฟิชเชอร์แมนเลย

457
00:56:02,400 --> 00:56:04,194
จนพวกคุณเอาเขามาล้อเล่น

458
00:56:04,277 --> 00:56:06,946
- แลนซ์ มันเป็นอุบัติเหตุ
- แต่พวกคุณหยุดไม่ได้ใช่มั้ย

459
00:56:07,030 --> 00:56:09,240
ปีนี้ก็เลยจะเอามาเล่นใหม่

460
00:56:09,783 --> 00:56:11,242
แกรู้

461
00:56:11,451 --> 00:56:15,455
- บอกโคลบี้ด้วยถ้าคิดจะทำอะไร...
- แลนซ์ คุณซวยแล้ว

462
00:56:16,122 --> 00:56:18,625
เราไม่ได้ทำ เชื่อฉันสิ

463
00:56:19,876 --> 00:56:21,294
งั้นใครทำ

464
00:56:24,464 --> 00:56:25,715
ฉันไม่รู้

465
00:56:45,902 --> 00:56:46,986
แฮร์รี่

466
00:57:19,936 --> 00:57:21,229
อะไรวะ

467
00:58:11,362 --> 00:58:14,407
- ลุงฉันไม่ได้ทำ
- แล้วเขามายุ่งได้ไง

468
00:58:14,616 --> 00:58:17,327
คนมือบอนที่ทำมอเตอร์ไซค์ฉัน

469
00:58:18,161 --> 00:58:20,747
- แลนซ์ นายคิดว่าใคร
- ฉันไม่รู้

470
00:58:20,955 --> 00:58:23,833
ปีกลายทุกคนโกรธกันมาก

471
00:58:27,795 --> 00:58:29,422
ไปบอกแฮฟเนอร์ดีกว่า

472
00:58:29,631 --> 00:58:32,592
เขาเป็นเพื่อนเธอ เขาว่าจะช่วย
เขาเป็นคนเดียวที่น่าไว้ใจ

473
00:58:34,552 --> 00:58:35,595
โอเค

474
00:58:36,262 --> 00:58:38,306
สมมุติว่าเป็นเดวิส

475
00:58:39,265 --> 00:58:41,726
ถ้าเราบอกเขา แล้วเขาไปบอกใครๆ ล่ะ

476
00:58:41,935 --> 00:58:43,436
เราปฏิเสธทุกข้อหา

477
00:58:43,520 --> 00:58:47,357
บอกว่าเขาบ้า ลูกเขาตายเลยมาโทษเรา

478
00:58:47,440 --> 00:58:48,441
นายนั่นแหละบ้า โคลบี้

479
00:58:48,525 --> 00:58:50,693
โธ่ แอมเบอร์ เราเป็นเหยื่อนะ

480
00:58:50,860 --> 00:58:53,112
- อะไรของเธอเนี่ย
- อย่าเพิ่งโวย

481
00:58:53,863 --> 00:58:56,241
เธอกำลังหาทางออกอยู่

482
00:58:56,741 --> 00:58:59,327
ถ้าเกิดไม่ใช่นายอำเภอล่ะ

483
00:59:00,495 --> 00:59:04,040
ก็ขอโทษที่เข้าใจผิด ก็ว่ากันไป

484
00:59:04,249 --> 00:59:07,627
ต้องบอกแฮฟเนอร์ก่อน เราจะได้รอด

485
00:59:10,547 --> 00:59:12,006
ฉันพูดถูกมั้ยล่ะ

486
00:59:40,410 --> 00:59:41,411
เฮ้

487
00:59:43,454 --> 00:59:44,789
มีอะไรกัน

488
00:59:45,456 --> 00:59:46,457
เฮ้

489
00:59:47,417 --> 00:59:49,711
คุณว่าถ้าอยากพูดอะไร...

490
00:59:51,254 --> 00:59:54,507
ใช่ มาหลังบ้านเลย

491
00:59:59,429 --> 01:00:01,264
มีเพื่อนแวะมาหา

492
01:00:05,143 --> 01:00:09,856
- ตอนนี้ชักไม่เหมาะเท่าไหร่
- ขึ้นอยู่กับเรื่องที่จะคุยมากกว่า

493
01:00:11,941 --> 01:00:13,526
เรื่องพี.เจ. ละสิ

494
01:00:16,446 --> 01:00:17,905
ครบรอบใช่มั้ย

495
01:00:21,200 --> 01:00:22,910
ใครจะเอาเบียร์อีก

496
01:00:23,119 --> 01:00:24,704
- ผมเอา
- ผมก็เอา

497
01:00:24,787 --> 01:00:25,705
ลุงพอล

498
01:00:27,081 --> 01:00:29,500
- มีอะไรกัน
- เรื่องลูกคุณ

499
01:00:31,085 --> 01:00:35,131
2-3 วันก่อนเรามีปัญหา

500
01:00:35,798 --> 01:00:38,635
- มันเกี่ยวกับ...
- พรุ่งนี้วันชาติ

501
01:00:39,052 --> 01:00:43,890
ถึงจะยกเลิกงานคาร์นิวัล แต่คนร้ายก็ยังอยู่

502
01:00:45,141 --> 01:00:47,685
ถ้าเขาคิดจะฆ่าใครล่ะ

503
01:00:55,360 --> 01:00:57,820
ยิ่งพูดยิ่งแย่ลงไปทุกที

504
01:01:02,533 --> 01:01:04,452
ไปจากเมืองนี้เถอะเรา

505
01:01:04,911 --> 01:01:07,163
- พรุ่งนี้เลย
- มันจะช่วยอะไรได้

506
01:01:07,372 --> 01:01:09,123
ก็ทำให้ไอ้บ้านั่นพลาดคืนสำคัญไง

507
01:01:09,332 --> 01:01:10,792
ฉันไม่ไปไหนกับเขาแน่

508
01:01:10,917 --> 01:01:14,837
- บอกแฟนคุณเลิกโวยซะที
- หยุดทั้งคู่นั่นแหละ

509
01:01:15,088 --> 01:01:17,840
เราเกาะกลุ่มกันไว้แล้วค่อยไปกัน

510
01:01:20,259 --> 01:01:23,346
อ้อ เขาไม่ใช่แฟนฉัน

511
01:01:32,647 --> 01:01:34,524
4 กรกฎาคม

512
01:02:02,176 --> 01:02:04,971
ว้าว มีพลขับด้วยแฮะ

513
01:02:05,972 --> 01:02:07,348
ดูนี่ซะก่อน

514
01:02:08,182 --> 01:02:09,475
เอามาทำอะไร

515
01:02:09,559 --> 01:02:12,478
ได้จากบ้านโรเจอร์ จะได้กำจัดไปพร้อมๆ กัน

516
01:02:12,937 --> 01:02:14,856
ทิ้งลงภูเขาไฟไปเลย

517
01:02:17,734 --> 01:02:19,193
กระเป๋าเธอล่ะ

518
01:02:22,864 --> 01:02:24,741
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี

519
01:02:25,825 --> 01:02:29,120
ฉันเพิ่งรู้ว่าโชว์คืนนี้จะมีเอเย่นต์มาดู

520
01:02:29,203 --> 01:02:31,998
มาจากทั่วรัฐเลย แอลเอก็มี

521
01:02:32,874 --> 01:02:35,293
โทษที ฉันพลาดงานนี้ไม่ได้

522
01:02:35,501 --> 01:02:37,253
โซอี้ เราวางแผนกันแล้ว

523
01:02:37,336 --> 01:02:40,923
ฉันจะขึ้นเวทีต่อหน้าคนดู รปภ. เพียบ

524
01:02:41,132 --> 01:02:43,384
- อะไรจะปลอดภัยกว่านี้
- ไปจากเมืองนี้

525
01:02:45,303 --> 01:02:46,679
- พวกเธอไปกันเถอะ
- งั้นไปกันเลย

526
01:02:46,763 --> 01:02:49,766
ไม่ได้ เราต้องเกาะกลุ่มกันไว้

527
01:02:53,352 --> 01:02:55,521
ได้ งั้นทุกคนไปที่โชว์กัน

528
01:02:56,105 --> 01:02:57,940
พอเธอร้องเพลงเสร็จ

529
01:02:58,691 --> 01:03:01,611
เราก็ขึ้นรถไปกันเลย

530
01:03:02,445 --> 01:03:03,488
ยังไงก็ได้

531
01:03:03,571 --> 01:03:06,324
ฉันไม่รออยู่นี่ทั้งวันแน่ เจอกันที่โชว์

532
01:03:06,407 --> 01:03:07,825
ออกค่าตั๋วให้ด้วย

533
01:03:35,645 --> 01:03:39,357
นี่ไงที่มาของความพิเรนทร์ของเรา

534
01:03:40,566 --> 01:03:41,609
นี่อะไร

535
01:03:41,818 --> 01:03:42,902
ชาวประมงคลั่ง

536
01:03:43,110 --> 01:03:44,654
โซอี้เก็บข่าวเอาไว้

537
01:03:45,321 --> 01:03:49,325
เรานึกว่าเป็นเรื่องตลก ที่ไหนได้กลายเป็นเรื่องจริง

538
01:03:50,827 --> 01:03:52,912
หมอนี่สติแตกในวันชาติ

539
01:03:53,120 --> 01:03:55,581
มันฆ่าเด็กๆ ในเมืองตกปลาเล็กๆ

540
01:03:55,790 --> 01:03:58,084
ประมาณว่าแก้แค้น

541
01:03:58,835 --> 01:04:03,130
ปีต่อมา มันก็ตามฆ่าพวกเขาอีก

542
01:04:03,589 --> 01:04:05,633
ที่เกาะในแคริบเบียนแล้วตายที่นั่น

543
01:04:05,716 --> 01:04:06,801
ฆ่าโหดในบาฮามาส ตาย 4

544
01:04:06,884 --> 01:04:09,053
- เลยกลายเป็นตำนาน
- ใช่

545
01:04:10,847 --> 01:04:13,975
พวกเขาถูกตามล่า 2-3 วันก่อนวันชาติ

546
01:04:15,101 --> 01:04:16,143
ฟังดูคุ้นๆ นะ

547
01:04:23,734 --> 01:04:27,405
เรียนจบมาน่าจะได้เริ่มต้นชีวิต แต่ดูสิ

548
01:04:27,488 --> 01:04:30,867
ต้องมากลัวว่าคืนนี้จะรอดมั้ย

549
01:04:31,117 --> 01:04:32,743
ผมจะอยู่กับคุณเอง

550
01:04:35,413 --> 01:04:36,414
ใช่

551
01:04:38,541 --> 01:04:40,084
คุณอยู่ตลอด

552
01:05:02,815 --> 01:05:05,818
งานโชว์ฝีมือครั้งที่ 1
วันชาติ โบรคเค่นริดจ์

553
01:05:19,707 --> 01:05:21,042
สองคนนี่...

554
01:05:22,418 --> 01:05:23,502
น่ารักแฮะ

555
01:05:23,753 --> 01:05:25,212
ดีใจนะที่นายมาได้

556
01:05:25,755 --> 01:05:28,466
- ใกล้ถึงคิวโซอี้แล้ว
- อยากให้ถึงไวๆ

557
01:05:29,050 --> 01:05:31,594
- เมามาเหรอ
- เปล่า ย้อมใจ

558
01:05:31,677 --> 01:05:33,596
- เอาหน่อยมั้ย
- ไม่ล่ะ

559
01:05:34,513 --> 01:05:37,558
ไงแลนซ์ ลุงนายที่ไม่พยายามฆ่าเราอยู่ไหน

560
01:05:37,642 --> 01:05:39,018
ทำหน้าที่อยู่

561
01:05:39,518 --> 01:05:43,105
- เอ้า เข้าไปเลย
- นี่หัวค่ำอยู่เลย

562
01:05:43,856 --> 01:05:45,524
ใช่ ไปกันเถอะ

563
01:06:02,416 --> 01:06:03,626
ห่วยแตก

564
01:06:04,794 --> 01:06:06,921
ไปเอาเหล้าก่อนนะ

565
01:06:07,505 --> 01:06:08,547
โคลบี้

566
01:06:09,215 --> 01:06:10,257
โคลบี้ อย่า

567
01:06:10,466 --> 01:06:12,009
เดี๋ยวรีบกลับน่า

568
01:07:03,019 --> 01:07:04,145
ได้เวลาแล้ว

569
01:07:04,353 --> 01:07:06,439
- อย่าออกไปตายล่ะ
- ไปได้ เร็วเข้า

570
01:07:06,522 --> 01:07:08,274
วงต่อไป

571
01:07:08,357 --> 01:07:12,653
เชิญร็อคให้มันส์กับโซอี้ แอนด์ เดอะฮุคส์

572
01:07:48,230 --> 01:07:51,484
- เธอเก่งแฮะ
- สุดยอดมาก

573
01:08:01,994 --> 01:08:03,829
นั่นไงลุงคุณ

574
01:08:12,171 --> 01:08:15,633
เจอเหล้าจนได้ ขอบใจที่บอก

575
01:08:16,634 --> 01:08:18,010
ไว้คุยกัน

576
01:08:21,764 --> 01:08:22,848
ค่อยยังชั่ว

577
01:09:28,164 --> 01:09:30,249
เธอร้องเจ๋งจริงๆ

578
01:09:30,875 --> 01:09:32,585
สุดยอดมาก

579
01:09:33,627 --> 01:09:35,713
เอเย่นต์แอลเอขอข้อมูลฉันด้วย

580
01:09:35,796 --> 01:09:37,214
- แจ๋วแฮะ
- นั่นแหละ

581
01:09:37,423 --> 01:09:38,674
ไปกันได้รึยัง

582
01:09:38,883 --> 01:09:39,925
ไปสิ

583
01:09:40,134 --> 01:09:43,762
เย็นไว้ จากนี้สบายหายห่วง

584
01:09:52,438 --> 01:09:53,480
ไปยัง

585
01:09:58,194 --> 01:09:59,778
เร็วเข้า เร็ว

586
01:10:13,083 --> 01:10:14,251
ไปไหนแล้ว

587
01:10:39,318 --> 01:10:41,403
เราต้องหาทางออกจากที่นี่ก่อน

588
01:10:49,119 --> 01:10:50,704
เราอยู่ที่ไหนกันนี่

589
01:10:54,250 --> 01:10:56,043
- โซอี้ล่ะ
- ไม่รู้

590
01:11:01,465 --> 01:11:03,133
เธอหายไปไหนแล้ว

591
01:11:04,093 --> 01:11:06,512
แอมเบอร์ แลนซ์

592
01:11:14,603 --> 01:11:16,438
เปิดสิ

593
01:11:17,898 --> 01:11:19,358
เปิดหน่อยน่า

594
01:11:21,402 --> 01:11:22,528
แอมเบอร์

595
01:12:01,317 --> 01:12:02,401
ตายแล้ว

596
01:12:03,736 --> 01:12:04,903
อย่า

597
01:12:09,575 --> 01:12:11,368
ไม่

598
01:12:25,049 --> 01:12:26,091
โซอี้

599
01:12:36,143 --> 01:12:38,645
ผมรู้ รีบไปหาคนช่วยดีกว่า

600
01:12:51,575 --> 01:12:53,243
แฮฟเนอร์ มีปัญหาแล้ว ได้ยินมั้ย

601
01:12:53,327 --> 01:12:56,288
- ครับ ว่าไปเลย
- มีผู้หญิงตายหลังโกดัง

602
01:12:56,413 --> 01:12:58,248
- เรียกกำลังเสริม
- รับทราบ

603
01:13:03,921 --> 01:13:05,297
ออกมาเดี๋ยวนี้

604
01:13:11,678 --> 01:13:14,348
ลุงพอล ลุงเข้าใจผิดแล้ว

605
01:13:15,933 --> 01:13:18,519
- ไม่ผิดหรอก
- มันจะฆ่าเรา

606
01:13:19,686 --> 01:13:22,064
ใครจะฆ่าเธอ มันอยู่ไหน

607
01:13:41,625 --> 01:13:44,211
- โย่
- โคลบี้ อยู่ไหนแล้ว

608
01:13:44,920 --> 01:13:46,505
กินว้อดก้าอยู่

609
01:13:47,131 --> 01:13:49,174
- อุ่นใจขึ้นเยอะ
- มันมาแล้ว

610
01:13:50,300 --> 01:13:51,885
- ใครมา
- ฟิชเชอร์แมน

611
01:13:52,094 --> 01:13:56,098
- นายอำเภอเดวิสเหรอ
- เปล่า เขาตายแล้ว โซอี้ก็ตาย

612
01:13:56,765 --> 01:13:58,142
มันตามฆ่าเรา

613
01:13:58,350 --> 01:14:00,227
รีบออกไปจากที่นี่ก่อน

614
01:14:01,562 --> 01:14:03,313
สงสัยจะยากแฮะ

615
01:14:03,897 --> 01:14:06,442
โคลบี้ อยู่ไหนน่ะ

616
01:14:06,650 --> 01:14:08,068
อยู่ในครัว

617
01:14:08,444 --> 01:14:09,903
อยู่นั่นแหละ เราไปหาเอง

618
01:14:38,515 --> 01:14:39,683
โคลบี้

619
01:14:40,476 --> 01:14:41,685
โอเคมั้ย

620
01:15:30,234 --> 01:15:32,736
โคลบี้พูด ฝากข้อความไว้

621
01:15:34,988 --> 01:15:36,657
นั่น ประตู

622
01:15:40,452 --> 01:15:41,495
โคลบี้

623
01:16:13,902 --> 01:16:14,945
แอมเบอร์

624
01:16:15,779 --> 01:16:17,489
รีบไปก่อนดีกว่า

625
01:16:29,918 --> 01:16:31,295
ค่อยยังชั่ว

626
01:16:34,756 --> 01:16:37,050
จอห์น ช่วยเราด้วย

627
01:16:38,635 --> 01:16:40,470
ทำไมเลือดท่วมตัว

628
01:16:40,887 --> 01:16:42,806
คุณไม่เข้าใจ

629
01:16:45,017 --> 01:16:47,394
มีเรื่องนึงที่คุณยังไม่รู้

630
01:16:47,477 --> 01:16:49,771
- เรื่องที่เกิดเมื่อปีกลาย
- ผมรู้

631
01:16:53,692 --> 01:16:55,736
รู้ว่าคุณทำอะไรเมื่อปีกลาย

632
01:16:57,112 --> 01:16:59,031
โรเจอร์บอกผม อาทิตย์ก่อน

633
01:16:59,615 --> 01:17:01,617
เขาสติแตก อยากสารภาพทุกอย่าง

634
01:17:01,700 --> 01:17:05,203
ผมบอกเขาว่าสายไปแล้ว ให้เงียบไปเลยดีกว่า

635
01:17:07,748 --> 01:17:10,000
ไม่คิดเลยว่าเขาจะคิดสั้น

636
01:17:10,959 --> 01:17:12,169
คุณรู้เหรอ

637
01:17:14,713 --> 01:17:16,256
แล้วคุณก็ปิดปากเงียบ

638
01:17:19,509 --> 01:17:21,219
ผมทำเพื่อคุณ แอมเบอร์

639
01:17:23,847 --> 01:17:27,017
แต่มันไม่เหมือนเดิมแล้ว ผมค้นรถคุณ

640
01:17:27,225 --> 01:17:28,685
ผมเจอตะขออยู่ในกล่อง

641
01:17:29,019 --> 01:17:31,313
- ไม่นะ
- ขึ้นรถเดี๋ยวนี้

642
01:17:39,655 --> 01:17:40,697
ไม่นะ

643
01:17:45,494 --> 01:17:46,536
พระเจ้า

644
01:17:49,122 --> 01:17:50,248
ถอยไป

645
01:17:50,457 --> 01:17:51,625
คุณนี่เอง

646
01:17:52,334 --> 01:17:55,295
- มาได้ไง ผมไม่รู้เรื่อง
- คุณทำ

647
01:18:01,218 --> 01:18:02,427
ซวยแล้ว

648
01:18:07,724 --> 01:18:10,686
ไอ้เบื๊อก นอนลงไป ยกมือขึ้น

649
01:18:11,311 --> 01:18:13,480
ยกมือขึ้นไม่งั้นตาย

650
01:18:13,897 --> 01:18:15,023
ยกมือขึ้น

651
01:18:52,310 --> 01:18:53,478
ไปเลย

652
01:19:03,655 --> 01:19:05,323
อย่าลุกนะโว้ย

653
01:19:11,747 --> 01:19:13,039
ไม่จริง

654
01:19:17,377 --> 01:19:19,921
- ไปสิ เร็วหน่อย
- ติดสิ

655
01:19:20,130 --> 01:19:21,173
เร็วสิ

656
01:19:23,008 --> 01:19:25,844
เร็วหน่อย ติดสิวะ

657
01:19:29,014 --> 01:19:30,474
เร็วๆ

658
01:19:30,557 --> 01:19:31,600
เร็วสิ

659
01:19:32,392 --> 01:19:33,685
อย่าๆ

660
01:19:41,735 --> 01:19:42,986
มันไปไหนแล้ว

661
01:19:45,030 --> 01:19:46,114
หายไปแล้ว

662
01:19:46,740 --> 01:19:48,742
อะไรดำๆ ออกจากมือมัน

663
01:19:48,825 --> 01:19:49,701
ไม่รู้สิ

664
01:19:56,541 --> 01:20:00,462
คนเดียวกับที่ฆ่าเด็กเมื่อ 10 ปีก่อนเลย

665
01:20:01,922 --> 01:20:04,508
- แอมเบอร์ คนละคนกัน
- มันเป็นตำนาน

666
01:20:04,800 --> 01:20:06,760
- ที่กลายเป็นจริง
- ผมไม่เชื่อ

667
01:20:06,843 --> 01:20:08,804
พี.เจ.ตาย เราเก็บเป็นความลับ

668
01:20:09,012 --> 01:20:10,305
แต่เราฆ่ามันได้

669
01:20:13,225 --> 01:20:15,352
- ตะขอฆ่ามันได้
- เราไปมอบตัวก่อนดีกว่า

670
01:20:15,560 --> 01:20:18,480
คิดดูให้ดีแลนซ์ ไม่มีใครเชื่อเราแน่

671
01:20:19,898 --> 01:20:21,399
ฉันจะไปฆ่ามัน

672
01:20:26,655 --> 01:20:28,281
แอมเบอร์ เดี๋ยว

673
01:20:30,867 --> 01:20:31,910
รอด้วย

674
01:20:37,374 --> 01:20:38,750
จะไปไหน

675
01:20:39,960 --> 01:20:43,129
- บานนี้เปิดได้
- เร็ว มันมาแล้ว

676
01:20:45,048 --> 01:20:46,174
เร็วๆๆ

677
01:20:46,383 --> 01:20:48,009
ตายล่ะ มันมาแล้ว

678
01:20:49,886 --> 01:20:52,013
- ทางนี้เหรอ
- ไม่ ทางนี้

679
01:20:58,228 --> 01:20:59,271
ทางนี้

680
01:21:02,023 --> 01:21:03,567
- โอเค เร็วเข้า
- โอเค

681
01:21:04,109 --> 01:21:05,151
เดี๋ยว

682
01:21:10,824 --> 01:21:11,658
โอเค

683
01:21:15,954 --> 01:21:18,123
- เอาตะขอไว้นี่เลย ตรงนั้น
- ได้

684
01:21:18,206 --> 01:21:20,125
นั่นแหละ

685
01:21:20,208 --> 01:21:21,459
มานี่เลย

686
01:21:25,297 --> 01:21:26,506
เกือบถึงแล้ว

687
01:21:28,174 --> 01:21:29,426
อย่าขยับ จนกว่าผมจะบอก

688
01:21:38,143 --> 01:21:39,519
พร้อมยัง

689
01:21:47,986 --> 01:21:49,404
แลนซ์ มันอยู่โน่น

690
01:21:51,031 --> 01:21:52,324
ไม่ บนนั้น

691
01:21:56,703 --> 01:21:57,704
ปล่อย

692
01:22:31,071 --> 01:22:32,197
มันหายไปแล้ว

693
01:22:59,307 --> 01:23:02,519
แอมเบอร์ เราต้องไปต่อ อยู่นี่ตายแน่

694
01:23:03,186 --> 01:23:05,271
เร็ว รีบไป

695
01:23:30,964 --> 01:23:32,090
ไม่

696
01:23:33,174 --> 01:23:34,759
แลนซ์ ไม่

697
01:24:49,834 --> 01:24:53,671
ตายพร้อมความลับเถอะแก

698
01:25:42,804 --> 01:25:44,806
แน่ใจนะว่าระบุรูปพรรณมันไม่ได้

699
01:25:45,431 --> 01:25:47,392
ฉันเห็นหน้าไม่ชัด

700
01:25:49,477 --> 01:25:51,396
แต่ไม่ใช่คนแถวนี้แน่

701
01:25:53,231 --> 01:25:56,693
แค่คนบ้าที่อยากฆ่าคนเพิ่มน่ะ

702
01:26:01,072 --> 01:26:03,074
มันฆ่าใครไม่ได้อีกแล้ว

703
01:26:06,452 --> 01:26:07,495
ใช่

704
01:26:09,164 --> 01:26:10,248
จบลงซะที

705
01:26:22,385 --> 01:26:25,346
1 ปีต่อมา

706
01:26:35,481 --> 01:26:37,233
- ฮัลโหล
- คิดถึงฉันรึยัง

707
01:26:37,442 --> 01:26:38,484
นี่ ถึงไหนแล้ว

708
01:26:38,902 --> 01:26:41,070
เนวาดา ใกล้ข้ามรัฐแล้ว

709
01:26:41,154 --> 01:26:43,573
อีก 4 ชั่วโมงคงถึงแอลเอ

710
01:26:45,950 --> 01:26:48,953
เราจะได้หยุดเดินทางไกลซะที

711
01:26:51,623 --> 01:26:53,416
- เสียงอะไรน่ะ
- ไม่รู้สิ

712
01:26:54,250 --> 01:26:56,085
สงสัยยางแตก

713
01:27:08,389 --> 01:27:10,308
แอมเบอร์ โอเคใช่มั้ย

714
01:27:11,768 --> 01:27:13,394
ยางแตกจริงๆ ด้วย

715
01:27:16,981 --> 01:27:18,524
แตกได้ยังไงนะ

716
01:27:20,610 --> 01:27:22,904
แถวนั้นมีคนพอช่วยได้มั้ย

717
01:27:26,282 --> 01:27:28,117
แถวนี้ไม่มีใครเลย

718
01:27:28,785 --> 01:27:30,161
มียางอะไหล่มั้ย

719
01:27:30,745 --> 01:27:32,455
แลนซ์ ยังอยู่รึเปล่า

720
01:27:33,498 --> 01:27:34,707
แลนซ์ ฮัลโหล