Kalian semua sudah dengar kisahnya, bukan?
Soal kejadian tanggal 4 Juli?
Kau ingin menakuti semua orang?
Tidak.
Aku hanya suka mendengarmu menceritakannya.
Apa yang kalian bicarakan?
Si Nelayan.
Setiap tanggal 4 Juli,
dia mengeluarkan topi dan jas hujan,
dia mengasah kaitnya
dan menggila.
Tapi, hanya mengejar remaja.
Itu benar, yang punya rahasia kecil yang kotor.
Bagaimana denganmu, Zoe? Aku yakin kau punya rahasia kotor.
Kudengar kau payah di ranjang.
Bagus.
Tanggal 4 Juli.
Hei!
Serius, seorang pria di tim ski-ku kenal
gadis yang berkemah musim panas,
dan mereka melihat Si Nelayan.
Dua hari kemudian, dua anak tak keluar dari hutan.
Dia seperti Sinterklas, ya? Hanya kebalikannya.
Dia incar anak nakal?
Dia lebih mirip Jack the Ripper, kecuali dia tak pernah tertangkap.
Aku tak akan khawatir.
Bung, ini Broken Ridge, Colorado, di musim panas.
Bahkan pembunuh psikopat tahu untuk menghindari tempat ini.
Ya, orang itu mungkin akan mati kebosanan
sebelum menangkap kita.
Hei, kudengar kau mengadakan semacam karyawisata bulan September.
Itu pemotretan, sungguh. Mengapa, kau tertarik?
Kupikir karena si pria tampan akan berkuliah,
mungkin kau perlu pembawa tripod.
Sangat lucu. Kau bekerja, atau kau hanya menggoda pacarku?
Tergantung. Ingin bermain?
Apa, dengan bolamu? Tidak, terima kasih.
Ayo, Sayang.
Menangkan aku monyet.
Baiklah.
Jika aku menang, kau menginap di tempatku malam ini.
Beri tahu ibumu kau menginap di tempat Zoe.
Kau setuju atau tidak?
- Menangkan monyetnya dulu. - Baiklah.
Tentu!
Aku akan mengambil itu.
Selamat tanggal 4 Juli, Sayang.
- Aku akan merindukanmu. - Aku tahu.
Kau yang beruntung.
Kau bisa pergi dan aku harus tinggal di sini setahun lagi.
Aneh, aku di L.A.
Apa maksudmu? Ini brilian!
Lalu, saat aku sampai di sana,
itu akan menjadi tempat paling menakjubkan di dunia
untuk kita berdua.
Menjijikkan.
Calon marinir Davis, melapor untuk bertugas.
Hai, PJ!
Astaga, PJ, aku tak percaya kau benar-benar berhasil.
Well, hanya ROTC.
Kau bisa bilang ayahku menyemangatiku.
SELAMAT TANGGAL 4 JULI
Tebak siapa berikutnya?
Ya, benar, satu tahun lagi dan dia akan mengejarmu.
- Kurasa tidak. - Ayolah, itu sifat kita.
Selain itu, para gadis suka rambutnya.
Baiklah, benar. Benar.
- Potret kami, ayo. - Ya, baiklah. Sudah.
Baiklah, lebih dekat.
Lari!
Apa itu?
Itu dia, Si Nelayan!
Apa yang kau… Tidak! Lenganmu tak apa-apa?
- Aku belum pernah lihat… - Itu dia!
Ada pembunuh berkeliaran!
Pergi dari sini!
Lari!
Awas!
Dia hampir menangkap kita!
PJ!
Astaga, lihat!
Astaga!
- Itu Si Nelayan! - PJ, awas!
Awas!
- Awas, kami datang! - Polisi.
- Minggir! - Minggir! Polisi!
Seseorang harus menolongnya!
- PJ! - PJ, lari!
Tidak!
Astaga!
Ayo, coba tolong dia. Kita tak bisa meninggalkannya.
- Ke mana dia, Hafner? - Entahlah, dia naik kemari.
- Astaga, itu gila! - Sumpah, dia hampir membunuhku.
- Sherif Davis mengejarnya. - Tidak. Dia kabur.
Kawan, di belakang kalian.
- Bagaimana tadi? - Bung, kau luar biasa.
Luar biasa.
Benda ini lengket.
Jantungku hampir copot.
Kalian menyuruhku membuatnya nyata, jadi…
Ya, kau hampir membunuh kami dengan benda itu.
- Harganya 39 dolar di eBay. - Tentu.
Iklannya bilang ini kait aslinya, langsung dari legenda.
Ya, benar. Baiklah.
Sial!
Roger, berikan kaitnya, Bung, buka pakaianmu.
- Bagaimana aksi PJ? - Itu luar biasa.
Astaga, itu keren. Semua orang melihatnya.
- Jadi, di mana dia? - Ya, di mana PJ?
Siapa yang memindahkan matrasnya?
Sedang apa mereka di sana?
Hei! Tolong berhenti di sana.
Mundur.
Beri jalan, semuanya. Biarkan ambulans ini…
Harusnya kau memeriksa matrasnya dua kali, Roger.
Seseorang memindahkannya.
- Lagi pula, itu tugas PJ. - Ya, salahkan saja dia.
- Ini idemu! - Apa?
Hei!
Semuanya, kita harus melapor ke polisi.
Melaporkan apa? Itu lelucon besar?
- Itu kecelakaan. - Sungguh?
Bagaimana jika kita tak melakukan apa pun?
Orang itu genius.
Dengar, aku mau kuliah.
Semua orang di sini ingin keluar dari neraka ini.
Kau akan menjadi American Idol berikutnya.
- Persetan denganmu. - Semua orang di karnaval
berpikir seorang psikopat berjas hujan melakukannya, bukan?
- Mengapa mereka harus berpikir berbeda? - Kita ke polisi dan apa hasilnya?
Ayah PJ akan coba menangkap kita.
Dia tak pernah suka kita,
dan di kota kecil ini, bersalah atau tidak, kita mati.
Kita katakan bahwa kita tak melakukan ini.
Pikirkan, Zoe,
karena kita hanya punya satu kesempatan untuk ini.
Persetan, aku ikut.
Orang itu muncul entah dari mana.
Kita lari ketakutan seperti PJ dan yang lainnya.
Baiklah, tapi agar ini berhasil,
kita harus bersatu dan merahasiakannya.
Rahasia itu kita bawa hingga mati.
Kau sungguh berpikir semudah itu?
Amber, mengatakan yang sebenarnya tak akan menghidupkan PJ.
Semua orang melihatnya melukaimu.
Baiklah.
Bawa rahasia itu sampai mati. Katakan.
- Bawa rahasia itu sampai mati. - Bawa rahasia itu sampai mati.
Amber. Katakan.
Bawa rahasia itu sampai mati.
Bakar itu.
"PJ" Paul Jeremiah Davis JR.
PUTRA DAN TEMAN TERCINTA 11 MARET 1987 - 4 JULI 2005
Pesan 1 Sampai jumpa di pesta gudang! Kim
- Lihat siapa yang masih di sini. - Hei, Lance. Terima kasih.
Kupikir kau pasti sudah lama pergi dari sini.
Tidak.
Satu musim panas membosankan lagi di Broken Ridge dan aku bebas.
Kau akan hebat di luar sana, aku tahu itu.
Terima kasih.
Kau mungkin akan menjual banyak foto keren kampung halamanmu,
menjadi kaya dan terkenal,
membuat kami seperti sekelompok orang dusun.
Bagaimana denganmu? Apa kesibukanmu?
Bekerja untuk resor gunung.
Staf lapangan.
Membuatku tetap di luar, jadi, aku menyukainya.
Menabung untuk motor baru. Itu luar biasa cepat.
- Aku tahu, terdengar membosankan bagimu. - Apa? Tidak.
- Kau punya hobi sendiri. - Itu dia!
Kelly punya pria baru yang dia incar. Maaf. Dia sangat seksi!
- Seperti pria dari bengkel motor? - Kau menyindirku?
Sulit untuk mengingat mereka, Kel.
Hei, siapa yang memegangi tanganmu sementara pacar sempurnamu pergi kuliah?
Baiklah, jangan cemas,
aku akan kembali dengan Colby
dan kau bisa melupakan semua tentangku dan memegang tangan.
- Apa maksudmu? - Berbaliklah.
Para gadis SC itu aneh.
Karena banyak dari mereka kini tak seganas itu.
Colby?
Amber, hei, apa kabar? Aku baru akan meneleponmu.
Hai. Bisa permisi sebentar? Terima kasih.
Sedang apa kau di sini?
- Proyek magangnya gagal. - Apa?
Ya, jangan tanya.
Aku akan pulang dan bekerja di kolam renang lagi.
Lalu begini aku mengetahuinya?
Sayang, tenanglah.
Di pesta? Di depan semua temanku, seperti orang bodoh?
Kau benar-benar ingin melakukan ini sekarang?
Ini tahun pertamamu, mungkin kau sebaiknya santai.
Ini semua baru terpikir olehmu.
Kita berdua merasakannya.
Kejadian musim panas lalu mengubah banyak hal!
Colby, pindah ke California adalah ideku.
- Hei. - Hai.
Butuh tumpangan?
Tidak. Aku baik-baik saja, aku membawa trukku.
Amber?
Hei.
Deputi Hafner, kau membuatku takut.
Kau baik-baik saja?
Ya, hanya urusan wanita.
Dengar,
kita sudah lama saling kenal, bukan?
Jadi, sungguh, jika kau ingin mengobrol,
mencurahkan isi hatimu, hubungi aku.
- Hati-hati menyetirnya. - Terima kasih.
Amber sayang, jaga dirimu saat kami keluar kota.
Jangan Berpesta! Ibu dan Ayah
50 Pesan Baru
Lihat, Colby, aku tahu kau tak bisa putus denganku.
Memuat pesan berikutnya… Aku tahu perbuatanmu musim panas lalu
Pesan 2 Aku tahu perbuatanmu musim panas lalu
- Beri aku lima menit, Kawan. - Baiklah, Zoe.
Hei, Zoe.
Maaf, kau terlihat tak asing, apa aku mengenalmu?
- Bisakah kau tak melakukan ini sekarang? - Baiklah, kapan?
Setelah meneleponmu sepuluh kali lagi
dan mengirimimu 20 selebaran lagi?
Zoe, maafkan aku, sungguh.
Aku butuh bantuanmu.
Aku tak tahu harus bagaimana. Seseorang kirim ini.
Apa itu seharusnya lucu?
Zoe, kau memberi tahu seseorang?
Aku menulis lagu soal itu, tapi jangan cemas, lagunya belum rilis.
Baiklah, bisa serius sebentar?
Aku tak pernah mengatakan apa pun.
Apa yang Colby pikirkan?
- Aku belum memberitahunya. - Ada apa, masalah di surga?
Zoe, aku tak tangguh sepertimu.
Dengar, orang tuaku keluar kota. Aku tak bisa menginap di rumah Colby.
Bisakah kau memintaku menginap di sini malam ini?
Sofa di sana, kamar mandi di belakang.
2 JULI
Dia memperbaiki lift ski?
Ini pekerjaan musim panasnya?
Pantas dia belum menghubungi siapa pun.
Roger?
Ini tak terasa benar.
Mungkin kita temui dia di kota nanti.
Astaga, Amber, tenang!
Baiklah, ayo pergi! Aku tak suka tempat ini. Ayo.
Astaga!
- Apa ini, reuni? - Kita perlu bicara.
Roger! Ini penting.
Bisakah kau matikan itu?
Aku mendapat 50 pesan ini semalam.
Nomornya diblokir.
Itu mustahil. Kita menyingkirkan semuanya.
- Seseorang tahu, Roger. - Mengapa?
Siapa yang buka mulut?
Kami mau menanyakan hal yang sama.
Kau yang dapat pesan. Bukan aku.
Bagaimana dengan Colby?
Dia temanmu. Dia bilang sesuatu padamu?
Kau bercanda?
Dia belum bicara denganku sejak pergi ke California.
Kita harus lapor ke polisi.
Kita punya kesempatan untuk berkata jujur, Roger.
Seseorang tahu sekarang. Bagaimana jika dia sudah lapor?
Setelah kita berbohong pada semua orang?
Membuat polisi mengejar pembunuh yang tak ada selama setahun?
- Pikirkanlah. - Aku sudah pikirkan!
Lagi pula, hidupku kacau.
Biarkan aku bicara dengan Colby dulu.
Tutup mulutmu untuk saat ini.
Terserah.
Tidak, Roger, aku tak ingin ada kejutan lagi.
Katakan!
Kita semua tutup mulut.
Apa yang terjadi pada kita?
Aku tak mau seperti ini lagi.
Kau mau bilang apa selanjutnya? Kau merindukanku?
Kau bisa mengirimiku satu lagi selebaranmu.
Ya, benar! Itu membuatku rugi. Harganya 1 dolar per lembar.
- Sungguh? - Ya.
- Aku berutang sepuluh dolar. - Coba 20 dolar.
Pemain basmu, dia cukup manis.
Kurasa kalian berdua akan cukup manis bersama.
- Apa? - Ya.
Astaga.
- Sherif Davis. - Maaf.
Aku hanya berkeliling sekolah.
Ini agak aneh tanpa semua anak.
Aku lihat mobilmu dan ingin menyapa.
Sudah lama tak bertemu kalian.
Aku sering memikirkan kalian.
Karena tanggal 4 akan segera tiba.
Akan sulit tahun ini.
Akan sulit setiap tahun.
Baiklah.
Jaga diri kalian, ya? Ya.
Aku akan ke kedai kudapan.
Ini lelucon, bukan?
Amber marah, kalian hanya menggodaku.
Kau pikir aku peduli dengan kehidupan cintamu?
Dia mengarang semua ini. Dia mempermainkan kita berdua.
Mungkin kau yang marah.
Pulang larut malam, mengirim pesan mabuk pada mantan?
Kau gila.
Tak ada yang lebih suka lelucon bagus darimu, bukan?
Dengar, aku menepati janji kita.
Aku menutup mulutku dan melupakan omong kosong ini!
Seseorang menggalinya lagi untuk kita!
Mengapa, karena Amber dapat pesan di tengah malam dan kita tidak?
Kematian PJ adalah masalah besar bagi kota ini.
Jika ada orang aneh tiba-tiba muncul,
bukan berarti dia tahu sesuatu.
Aku tahu! Itu yang kukatakan pada Amber…
Jadi, mengapa kau datang kemari mengangguku?
Seandainya kau dan aku salah.
- Itu bukan masalahku lagi. - Aku selalu tahu kau berengsek.
Aku mengerti.
Kembalikan handukku.
Pria itu seksi!
AKU TAHU YANG KAU LAKUKAN
PERINGATAN: PINTU GESER OTOMATIS
- Kau baik-baik saja, Nona? - Ya.
- Apa yang terjadi? - Ada masalah dengan sepedaku.
Dengar, akan ada badai, jadi, sebaiknya kau turun bukit.
- Biar kuantar. - Baiklah.
Sudah kubilang, itu kaitnya.
Jika kau bilang begitu.
Mengapa kau yakin kau bukan yang berikutnya?
Dia juga mengirimimu pesan, Colby.
Ayolah, Amber, kau ingin kami percaya kau diserang di gondola?
- Lima belas meter di udara? - Untuk apa aku bicara denganmu?
Menurutmu, siapa yang melakukan ini, Amber?
Mungkin seseorang yang dekat dengan PJ mencoba menghukum kita.
Roger benar. Kita harus melapor ke polisi sekarang
sebelum mereka mendengar dari orang lain.
Roger bahkan tak membalas telepon kita. Dia tak peduli.
- Roger kelelahan. - Seberapa lelah?
Bagaimana tadi?
- Itu kecelakaan. - Sungguh?
Bagaimana jika kita tak lakukan apa pun?
Kita punya kesempatan untuk berkata jujur, Roger.
Seseorang tahu sekarang.
AKU TAK BISA MERAHASIAKAN INI LAGI
- Ini idemu! - Apa?
Setelah kita berbohong pada semua orang?
Itu kecelakaan.
Bawa rahasia ini sampai mati.
Halo?
Siapa di sini?
Mantel.
Astaga!
- Ada darah di sini juga. - Dia tinggal di sini.
DARI: P. DALEY
Astaga!
MAAF AKU TAK BISA
MERAHASIAKAN INI LAGI. SELAMAT TINGGAL.
Dia bunuh diri.
Jangan bergerak!
Kami menemukannya dengan ini.
Dia bunuh diri.
Sedang apa kalian di sini?
- Rawlings. - Ya.
Urus ini. Pastikan kau menghubungi keluarga anak itu.
Aku akan mengurusnya.
Dia tak cerita pada kalian? Perkelahian di kampus, kelas yang gagal?
Cuti? Obat anti-depresi?
Kami tak banyak bertukar kabar tahun ini.
Kurasa dia tak bisa melupakan kejadian musim panas lalu.
Apa ada yang ingin kalian tambahkan ke pernyataannya,
apa pun yang menurut kalian perlu kutahu?
Tidak.
- Baiklah. Kita sudah selesai. - Terima kasih, Pak.
Telepon aku.
Aku tahu kau sendirian akhir pekan
dan…
Aku tak perlu mencemaskanmu, bukan?
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Jangan khawatir. Ini sudah berakhir.
Kau bisa pulang.
Aku akan meneleponmu.
- Jika aku punya pertanyaan lagi. Ya. - Ya.
- Rawlings. - Ya.
Berikan itu ke Sherif. Terima kasih.
Aku tak percaya Roger dalangnya.
Aku tak percaya dia mengambil kait itu dari danau.
Ini bukan salah kita.
Seorang lagi sudah mati sekarang.
Ya, kita semua lebih aman karena itu.
Bagaimana kau melanjutkan hidup?
Karena ini berakhir, selamanya.
Jadi, bukan Roger orangnya.
Tentu saja dia.
Dia gila, dia bunuh diri.
Sungguh?
Karena seseorang baru melakukan ini.
SEGERA
Lance.
Lance!
Tenang, Tukang Kayu.
Kau hampir dapat operasi hidung gratis tadi.
Kami hanya ingin bicara.
Aku tak tahu apa kau dengar soal semalam…
Ya. Aku dengar.
Aku turut berduka.
Besok tanggal 4 Juli, setahun sejak kematian PJ.
Itu pasti membuat Roger tertekan.
Ya. Kurasa.
Kami hanya ingin mampir dan melihat keadaanmu.
Apa sesi terapi kelompok?
Ya, benar. Ini saranku, tak ada yang suka pembuat masalah.
Itu lucu, diucapkan olehmu.
Dengar, kita semua teman PJ.
Lance, jika kau tahu sesuatu yang mengganggumu,
ceritakan saja.
Baiklah. Bagaimana dengan ini?
Aku tak paham alasanmu mengencani dia.
Aku lihat pesanmu, Bodoh.
- Apa maksudmu? - Colby, hentikan.
Kau pikir kami takut? Kami peduli?
Kau berani kemari mencari masalah denganku!
Tak usah cemaskan aku, cemaskan saja pamanku.
Sherif Davis? Mengapa?
Dia kemari kemarin, menanyakan soal rahasia.
Beruntung kau punya gergaji, Bajingan.
Baiklah, Colby, kau sungguh berpikir sherif kota berkeliaran
dalam pakaian nelayan, bermain petak umpet dengan kita?
Dia anggota Pasukan Khusus AD. Mereka terbiasa dengan hal ini.
Selain itu, putranya meninggal.
Kita harus bertindak.
Katakan kita tahu dia mencurigai kita.
Colby, ini Sherif.
Bukan Lance. Kita tak bisa menuduhnya begitu saja.
Kita harus cari tahu yang terjadi besok
karena kita kekurangan orang, semua orang izin sakit.
- Tolong urus itu… - Kau sungguh ingin diam
dan melihat bagaimana orang gila ini memperingati kematian PJ?
Kami pesan yang biasa.
Dengar, aku tahu yang kulakukan. Percayalah.
Ya, aku pernah coba itu. Ingat?
Hei, Zoe.
Ya, aku hampir selesai berkemas. Aku akan sampai dalam 30 menit.
Baiklah, dah.
KAMI TAHU YANG KAU LAKUKAN MUSIM PANAS INI
SEKARANG ENYAHLAH, SEBELUM SEMUA ORANG TAHU.
Jangan melompat.
Ternyata kita tak bisa menyelesaikan obrolan kita hari ini.
Maafkan aku. Situasinya agak gila, kami tak…
Ayolah, Amber.
Ini bagian dari permainan kalian, bukan? Itu ide Colby, bukan?
Aku tak paham maksudmu.
Aku tahu yang kau lakukan musim panas lalu.
Apa?
PJ memberitahuku. Sebelum kejadian.
Aku bahkan tak pernah dengar soal Nelayan bodoh ini
hingga kalian pikir dia harus muncul.
- Lance, itu kecelakaan. - Tapi kalian tak pernah puas.
Setahun kemudian, leluconnya terus muncul.
KAU TAHU
- Beri tahu Colby jika dia mencoba… - Lance. Kau dalam masalah.
Kami tak melakukan ini, kau harus percaya padaku.
Jadi, siapa?
Aku tak tahu.
Harry?
Ada apa ini?
- Pamanku tak melakukan ini. - Siapa yang mengundangnya kemari?
Orang yang menggambar di atas motorku.
- Lance, menurutmu siapa itu? - Entahlah.
Banyak orang marah tentang tahun lalu.
Dengar, kita harus mendatangi Hafner.
Dia temanmu dan akan membantu.
Hanya dia yang bisa kita percaya.
Baiklah.
Anggap saja itu Davis.
Jika kita buat dia marah, dia akan cerita soal tahun lalu.
Kita menyangkal semuanya.
Kita bilang dia gila,
dia kehilangan anaknya, kita pelampiasannya.
- Kau yang gila, Colby. - Ayo, Amber! Kita korbannya.
- Ada apa denganmu? - Tenanglah, Bung.
Dia hanya mencoba mencari tahu.
Ya, bagaimana jika kita salah soal sherif?
Kita bilang kita menyesal, kita panik, kita salah, apa pun!
Intinya, kita harus memberi tahu Hafner agar kita bisa dilindungi.
Kau tahu aku benar.
Hei.
Ada apa?
Hei.
Kau bilang jika kami perlu bicara.
Ya, ayo ke belakang.
Hanya mengundang beberapa teman.
Mungkin ini bukan waktu yang tepat.
Tergantung apa yang ingin kau bicarakan.
Ini tentang PJ, bukan?
Peringatan kematiannya?
Hei, siapa yang mau bir lagi?
- Hei, ya. - Ya, aku akan ambil satu.
Paman Paul.
- Apa yang kulewatkan? - Sesuatu soal putramu.
Kami semua mengalami masalah beberapa hari terakhir.
- Itu terjadi karena… - Besok tanggal 4.
Meski karnaval dibatalkan, orang itu masih ada di luar sana.
Bagaimana jika dia memutuskan mengejar orang lain?
Semua yang kita lakukan hanya membuat ini lebih buruk.
Kita harus pergi dari sini.
- Besok. - Apa bedanya?
Itu akan merusak malam orang aneh ini.
Tunggu, aku tak akan pergi dengannya.
Lebih baik suruh pacarmu tenang.
Baiklah, kalian berhentilah.
Kita tetap bersama dan kita keluar dari sini.
Omong-omong, dia bukan pacarku.
4 JULI
Dia sudah punya status sopir, ya?
Lihat apa yang kupunya.
Apa yang kau lakukan?
Kuambil dari tempat Roger agar bisa dibuang untuk selamanya.
Membuangnya di gunung berapi.
Di mana barang-barangmu?
Entah bagaimana mengatakannya.
Aku baru tahu akan ada agen di acara malam ini.
Mereka memesan klub di seluruh negara bagian, bahkan mungkin LA.
Maaf, aku tak bisa melewatkan ini.
Zoe, kita punya rencana.
Aku akan berada di panggung, di depan kerumunan,
dengan keamanan di mana-mana.
- Apa yang lebih aman? - Meninggalkan kota.
- Pergi tanpa aku. - Ayo pergi.
Tidak. Kita harus tetap bersama.
Baik. Maka kita semua akan pergi ke acara itu.
Dengar, mainkan lagumu,
lalu kita masuk ke mobil dan pergi dari sana.
Terserah.
Aku tak mau di sini terus, kita bertemu di sana.
Belikan aku tiket.
Ini. Beginilah kami mendapat ide untuk lelucon itu.
Apa ini?
NELAYAN LOKAL MENGAMUK
Zoe kumpulkan semua ini.
Kami pikir itu tipuan besar, tapi ternyata berdasarkan sosok asli.
Tanggal 4 Juli, pria ini menggila.
Dia membunuh sekelompok anak di kota nelayan kecil ini.
Konon, itu semacam balas dendam.
Lalu, setahun kemudian, dia mengejar mereka lagi,
di sebuah pulau di Karibia dan mati di sana.
- Memulai legendanya sendiri. - Ya.
Mereka dikuntit beberapa hari sebelum tanggal 4 Juli.
Terdengar tak asing.
Akhirnya, aku lulus SMA,
harusnya memulai kehidupanku dan lihat aku,
aku takut tak akan bisa melewati malam ini.
Aku akan menemanimu.
Ya.
Kau selalu begitu.
ACARA BAKAT 4 JULI BROKE RIDGE TAHUNAN PERTAMA
HAMBURGER 3,50 DOLAR, HOT DOG 3 DOLAR, AIR 1 DOLAR
Kalian
manis.
Senang kau bisa datang.
- Zoe akan tampil. - Ya, aku tak sabar lagi.
- Kau mabuk. - Tidak, aku mengobati diri.
- Kau mau? - Tidak usah.
Lancey Pants, di mana pamanmu yang tak mencoba membunuh kita?
Dia bekerja.
- Baiklah, ayo maju. - Malam baru dimulai, bukan?
Ya. Ayo masuk saja.
Ini menyebalkan!
Aku akan mengambil koktail lagi.
Colby.
Colby, jangan…
Aku akan segera kembali.
Waktunya tampil!
- Jangan mati di luar sana. - Ayo.
Baiklah, semuanya, selanjutnya, ayo bersiap bergoyang
dengan Zoe dan the Hooks!
- Dia bagus. - Tidak. Dia mengagumkan!
Pamanmu ada di sana.
Ya, aku menemukannya. Terima kasih sudah menelepon, Kawan.
Baiklah, sampai nanti.
Baiklah.
Sayang, kau hebat.
Itu luar biasa.
Seorang agen dari LA meminta informasiku.
- Itu luar biasa! - Aku tahu!
Bisa kita pergi sekarang?
Baiklah.
Bisakah kau tenang? Tak akan terjadi apa pun dalam dua menit.
Siap?
Ayo!
Di mana dia?
Kita harus mencari jalan keluar dari sini.
Di mana kita?
Di mana dia?
Amber? Lance?
Ayolah, kumohon!
Amber!
Astaga.
Tidak, jangan.
Tidak!
Zoe!
Aku tahu. Kita harus mencari bantuan. Ayo.
Hafner, ada masalah. Kau dengar?
Ya, bicaralah.
Ada mayat gadis di belakang pondok.
- Panggil bantuan. - Dimengerti.
Keluar dari sana!
Paman Paul, kumohon, kau tak mengerti.
- Tampak cukup jelas. - Dia coba membunuh kami.
Siapa yang coba membunuh kalian? Di mana dia?
- Hei! - Colby, di mana kau?
Aku sedang minum vodka.
- Merasa cukup senang. - Dia di sini.
- Siapa di sini? - Si Nelayan.
- Maksudmu Sherif Davis? - Tidak. Dia sudah mati, begitu juga Zoe.
Dia mengincar kita semua.
Keluar dari pondok.
Itu mungkin sulit.
Colby, di mana kau?
Aku di dapur.
Baik, jangan pergi, kami datang!
Colby.
Kau baik-baik saja?
Hei, kau menghubungi Colby, tinggalkan pesan.
Lihat! Pintunya.
Colby?
Amber.
Kita harus keluar dari sini.
Syukurlah.
John! Kau harus membantu kami.
Mengapa kau berlumuran darah?
Kau… Kau tak mengerti.
Ada sesuatu yang tak kau tahu.
- Ini soal kejadian tahun lalu. - Aku tahu.
Aku tahu yang kau lakukan musim panas lalu.
Roger memberitahuku. Minggu lalu.
Dia panik! Dia ingin mengakui semuanya!
Aku bilang sudah terlambat, dia harus tutup mulut.
Aku tak tahu dia akan berbuat sejauh itu.
Kau tahu?
Lalu kau merahasiakannya?
Itu demi kau, Amber.
Tapi kini semuanya berbeda, bukan? Aku menggeledah mobilmu.
Ada sebuah kotak berisi kait!
- Tidak… - Sekarang masuk ke truk!
Tidak.
Astaga.
Mundur.
Ternyata kau!
- Entah bagaimana ini terjadi. - Kau pelakunya.
Astaga.
Baiklah, Bajingan, tiarap. Tangan di kepala.
Angkat tanganmu atau kau akan mati.
Angkat tangan!
Jalan!
Jangan bangun, Berengsek.
Mustahil.
- Cepat! Ayo! - Ayo!
Ayo!
Cepat! Kita harus pergi! Ayo!
Lakukan!
Ayo!
Tidak!
Ke mana dia?
Dia sudah pergi.
Kotoran hitam apa yang keluar dari lengannya?
Entahlah.
Itu pria dari sepuluh tahun lalu yang membunuh semua anak itu.
- Amber, itu bukan manusia. - Itu legenda.
- Itu menjadi kenyataan. - Aku tak percaya ini.
PJ mati, kita merahasiakannya.
Tapi, kita bisa menyakitinya.
- Ini menyakitinya. - Kita harus menyerahkan diri!
Pikirkanlah, Lance. Tak ada yang akan percaya kita!
Aku akan mengejarnya.
Amber. Tunggu.
Ayo.
Kita mau ke mana?
- Aku tahu yang ini tak dikunci. - Cepatlah, kurasa dia datang.
Cepat!
Sial. Cepat, dia datang.
- Sebelah sini? - Tidak! Sebelah ini.
Sebelah ini.
- Baiklah, ayolah. - Baiklah.
Tunggu.
Baiklah.
- Letakkan kaitnya di sana. Di sana. - Ya.
Di sana. Baiklah.
Kemarilah.
Hampir sampai.
Jangan gerak sampai kusuruh.
Baiklah, kau siap?
Lance, di sana!
Tidak, di atas sana.
Sekarang!
Dia sudah pergi.
Amber, kita harus terus jalan, kita tak bisa diam di sini.
Ayo. Ayo pergi.
Tidak!
Lance, tidak!
Rahasianya mati bersamamu.
Kau yakin tak bisa mengenali orang itu?
Aku tak bisa melihat wajahnya.
Tapi dia bukan dari sini.
Hanya orang gila yang ingin lebih dari yang dia dapatkan musim panas lalu.
Dia tak akan mengganggu siapa pun lagi.
Ya.
Sudah berakhir.
- Halo? - Sudah merindukanku?
Hei! Kau di mana?
Nevada. Dekat batas negara bagian.
Aku akan kembali ke LA dalam empat jam.
Kita akhirnya akan berhenti berhubungan jarak jauh.
- Apa itu? - Entahlah.
Kurasa banku baru pecah.
Amber, kau baik-baik saja?
Ya, bannya pecah.
Aku tak tahu mengapa bisa begitu.
Ada orang yang bisa membantumu di sana?
Tak ada orang di sini.
Kau punya ban cadangan?
Lance? Kau di sana?
Lance, halo?
Diterjemahkan oleh: Lidya Natalia