ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ PARIS K.
Όχι!
Να τη.
Κυρίες και κύριοι, ταξίδεψα απ'την άλλη άκρη της πολιτείας για να είμαι εδώ απόψε.
Δε μπορούσα να'ρθω συντομότερα γιατί έπρεπε να φροντίσω τη νέα μου πηγή στο Κόγιοτ Χιλς.
Βγάζει 2.000 βαρέλια και μου αφήνει 5.000 δολάρια τη βδομάδα.
Ανοίγω άλλες δύο κι έχω ακόμα δεκάξι.
Άρα θα μπορούσα δικαίως να χαρακτηριστώ ως πετρελαιάς.
Είναι μεγάλη ευκαιρία για σας, γι'αυτό προσέξτε.
Απ'όσους θέλουν να τρυπήσουν τα οικόπεδά σας μόνο 1 απ'τους 20 θα'ναι πετρελαιάς.
Οι υπόλοιποι θα'ναι κερδοσκόποι που θα προσπαθήσουν να σας φάνε τα λεφτά.
Ακόμα και αν βρείτε κάποιον που θέλει να κάνεις γεωτρήσεις, μάλλον δε θα ξέρει τίποτα.
Θα δώσει τη δουλειά με μίσθωση σε εργολάβο...
ο οποίος θα προσπαθήσει να τη τελειώσει στα γρήγορα για ν'αναλάβει κάποια άλλη.
Ποια είναι η προσφορά σας; Χάνουμε χρόνο.
Κάνω μόνος μου γεωτρήσεις.
Κι οι άντρες που δουλεύουν για μένα ξέρουν τη δουλειά τους. Τους επιβλέπω.
Δε χάνονται εργαλεία, ούτε τα κάνουν μαντάρα στη δουλειά.
Είμαι οικογενειάρχης. Αυτός είναι ο γιος και συνεργάτης μου, ο Χ.Β. Πλέινβιου.
Σας μιλάμε ως οικογένεια. Ελάχιστοι πετρελαιάδες το κάνουν αυτό.
Είμαι ο καλύτερος στο τομέα μου κι αυτό γιατί η πετρελαιοπηγή στο Κόγιοτ απέδωσε.
Έχω έτοιμα τα μηχανήματα. Μπορώ να φέρω εξέδρα γεώτρησης σε μια βδομάδα.
Έχω διασυνδέσεις. Μπορώ να πάρω ξυλεία για τα ικριώματα αμέσως.
Γι'αυτό εγγυούμαι με τα λεφτά μου, ότι θα αρχίσει η άντληση.
Κυρίες και κύριοι, ότι κι αν σας υποσχέθηκαν οι άλλοι...
όταν αρχίσουν τα δύσκολα θα τα παρατήσουν.
Καθίστε κάτω!
- Ας εξετάσουμε αυτά που είπε. - Πρέσκοτ, τον εμπιστεύεσαι;
- Έχει κάποια λογική. - Και πως ξέρει τι έχει το οικόπεδό μου;
- Μπορεί να μας πάρει και δέκα χρόνια! - Δε θα κερδίσουμε τίποτα αν σκοτωθούμε.
- Κοιτάξτε τη πηγή εκεί έξω! - Κανείς δεν σκοτώθηκε.
Δεν θα'πρεπε να'σαι εδώ!
Καθίστε κυρία μου!
Κύριε Πλέινβιου, σας παρακαλώ.
- Κύριε Πλέινβιου, που πάτε; - Δε χρειάζομαι την εκμίσθωση. Ευχαριστώ.
-Σας χρειαζόμαστε. -Μεγάλο μπέρδεμα. Ευχαριστώ για το χρόνο σας.
-Όχι, δεν υπάρχει μπέρδεμα. -Δεν τη θέλω ακόμα κι αν μου τη κάνατε δώρο.
Κύριε Μπάνκσαϊντ, δε θα σπαταλήσω το χρόνο σας και θα εκτιμούσα αν κάνετε και σεις το ίδιο.
Αν υπογράψετε μαζί μου, μπορούμε να έχουμε εξέδρα γεώτρησης σε 10 μέρες.
Το οικόπεδό σας είναι βορειότερα απ'τη πηγή που βρέθηκε.
Άρα πρέπει να σκάψουμε βαθύτερα. Αν υπάρχει πετρέλαιο...
θα είναι δύσκολο να το φτάσουμε αλλά όταν βρεθεί, θα το βγάλουμε αμέσως.
Πρέπει όμως να βιαστούμε γιατί σύντομα τα χωράφια θα στεγνώσουν.
Θέλω να ξέρω τι σκοπεύετε να κάνετε. Λόγω της απόστασης απ'τη προϋπάρχουσα πηγή...
θα σας δώσω μικρότερο ενοίκιο αλλά θα πάρετε μπόνους 1.000 δολαρίων για το οικόπεδο.
Για τι ενοίκιο μιλάμε;
Ένα έκτο του κανονικού και μια γραπτή εγγύηση ότι θα ξεκινήσω σε 10 μέρες.
-Πόσο χρονών είναι τα παιδιά σας, κυρία μου; -Δέκα και δώδεκα.
Κύριε Πλέινβιου, να σας κάνω μια ερώτηση; Που είναι η γυναίκα σας;
Πέθανε στη γέννα, κυρία Μπάνκσαϊντ. Είμαστε εγώ και ο γιος μου.
- Έρχεται, αφεντικό! - Το ακούς;
- Κύριε Πλέινβιου; - Ναι;
Είστε ο Ντάνιελ Πλέινβιου;
Ναι. Τι θέλετε;
Ψάχνετε για πετρέλαιο;
- Σωστά. - Τι δίνετε για ένα μέρος που έχει;
- Εξαρτάται. - Από τι;
Από πολλά πράγματα.
Αν σας έλεγα ότι ξέρω ένα μέρος που έχει πε- τρέλαιο κι η γη μπορεί να αγοραστεί φτηνά...
...τι νομίζετε ότι θα άξιζε;
Πρέπει να μου πεις αυτά που ξέρεις και να προσπαθήσουμε να βρούμε κάποια λύση.
- Μπορώ να καθίσω; - Παρακαλώ.
Σε ποια εκκλησία ανήκετε;
Μου αρέσουν όλες οι θρησκείες. Δεν ανήκω σε κάποια συγκεκριμένη εκκλησία. Από που είσαι;
Απ'το μέρος που θέλω να σας πουλήσω.
- Και τι θέλεις στο Σίγκναλ Χιλ; - Έχουμε πετρέλαιο. Βγαίνει απ'το έδαφος.
Επειδή υπάρχει κάτι πάνω στο έδαφος, δε σημαίνει ότι υπάρχει κι από κάτω.
Τότε γιατί η Στάνταρ Όιλ αγοράζει εδάφη;
- Είναι στην Καλιφόρνια; - Ίσως.
- Πόση γη αγόρασαν; - Θα προτιμούσα να μη ειρωνεύεστε.
- Γιατί ήρθες σε μένα; - Επειδή βρήκατε αυτή τη πηγή.
Δώστε μου λοιπόν 500 δολάρια και θα σας πω που είναι.
Θα σου πω τι θα κάνω, γιε μου. Θα σου δώσω 100 δολάρια τώρα...
και αν αποδειχτεί προσοδοφόρο θα σου δώσω άλλα 1.000 επιπλέον.
Εξακόσια δολάρια.
Πες μου μόνο κάτι, για να με βοηθήσεις ν'αποφασίσω. Τι καλλιεργείτε εκεί;
Έχουμε ένα μεγάλο ράντζο, αλλά έχει μόνο πέτρες. Δε φυτρώνει τίποτα.
- Τι λέτε να φταίει; - Υπάρχει θειικό άλας ή αλκάλιο;
Μόνο αλκάλιο. Δε ξέρω για θειικό άλας.
- Αυτός είναι ο γιος σας; - Ναι.
- Γεια σου. - Γεια.
Εσείς ποιος είστε;
Είμαι ο Φλέτσερ Χάμιλτον. Χάρηκα για τη γνωριμία, γιε μου. Εσένα πως σε λένε;
- Με τι ασχολείστε; - Δουλεύω με τον κύριο Πλέινβιου.
Εδώ είναι τα 500 δολάρια. Πες μου κάτι που ν'αξίζει και είναι δικά σου.
Μένω στο Λιτλ Μπόστον, στην επαρχία της Ισαβέλλα.
Εδώ είμαστε. Ο σταθμός του Λιτλ Μπόστον. Το ράντζο "Σάντεϊ" είν'αυτό που σας ενδιαφέρει.
Υπάρχει μονοπάτι για να πάτε ως εκεί. Είναι ένα μίλι απ'τη πόλη, δυτικά.
Από ένα πέρασμα κοντά στη βάση των λόφων. Περνάτε μια εκκλησία κι πάτε απ'το μονοπάτι.
- Που αγοράζει η Στάνταρ; - Εδώ και εδώ.
Το επίθετό σου είναι Σάντεϊ, λοιπόν. Πόσοι είστε στην οικογένειά σου;
Ο πατέρας μου, η μητέρα μου, οι αδελφές μου κι ο αδελφός μου, ο Ηλάι.
- Πόσες αδελφές έχεις; - Δύο.
- Πώς σε λένε; - Πωλ.
Ξέρουν για το πετρέλαιο που λες πως υπάρχει;
Ο θείος μου πάντα έλεγε ότι υπάρχει πε- τρέλαιο εκεί αλλά δεν ξέρω τι σκέφτονται.
Τι καλλιεργείτε;
Είναι φάρμα με κατσίκια. Σας είπα, δε φυτρώνει τίποτα εκεί.
- Υπάρχει νερό; - Αλμυρό.
Αν ανοίξεις πηγάδι βρίσκεις μόνο αλμυρό νερό.
Το πετρέλαιο είναι εκεί. Είμαι σίγουρος.
- Θα ήθελα να φύγω τώρα, γι'αυτό... - Μπορείς να μείνεις απόψε.
- Όχι, θέλω να φύγω τώρα. - Άκουσε, Πωλ.
Αν έρθω μέχρι εκεί και ανακαλύψω ότι μου είπες ψέματα...
θα σε βρω και δε θα ζητήσω μόνο τα λεφτά μου πίσω. Κατάλαβες;
- Ναι, κύριε. - Ωραία.
- Καλή σας τύχη. - Επίσης, νεαρέ.
- Κάποιος έρχεται. - Ευχαριστώ, Μαίρη.
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
Λέγομαι Ντάνιελ Πλέινβιου. Από δω ο γιος μου.
- Ήρθατε για κυνήγι; - Ναι, ορτύκια.
Μας είπαν πως μπορούμε να κατασκηνώσουμε δίπλα στο ράντζο Σάντεϊ.
- Εδώ είναι. Μπορείτε να κατασκηνώσετε. - Ευχαριστούμε. Έχετε νερό;
Ναι.
Ακούσαμε πως έγινε σεισμός πριν λίγες μέρες; Είστε καλά;
Είμαστε όλοι καλά. Ευχαριστούμε.
- Έχουμε κατσικίσιο γάλα αν θέλετε. - Ναι, ωραία.
Αν στήσουμε τη τέντα μας εκεί, δεν θα σας κλείσουμε το δρόμο.
Εντάξει. Ρουθ, βοήθησέ τους. Φέρε λίγο νερό.
Όχι! Χ.Β.
- Κύριε Πλέινβιου, θέλετε το γάλα τώρα; - Ναι, ευχαριστώ.
Μαίρη, φέρε λίγο γάλα. Η οικογένειά μου θα σας βοηθήσει να στήσετε.
Όχι, ευχαριστούμε. Θα στήσουμε μόνοι μας.
- Έχετε καθόλου ψωμί; - Έχουμε πατάτες.
- Μας κάνουν κι οι πατάτες. Ευχαριστώ. - Θα πω να σας βράσουν μερικές.
Δεν πειράζει. Θ'ανάψουμε φωτιά. Θέλω να δείξω στο γιο μου πως ν'ανάβει φωτιές.
-Ο γιος μου, ο Ηλάι, θα σας φέρει ξύλα. -Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία, κύριε Σάντεϊ.
Δεν θα σας ενοχλήσουμε καθόλου. Απλά θα κυνηγάμε ορτύκια.
Λυπάμαι που δεν έχουμε ψωμί. Δεν φυτρώνει κα- λαμπόκι σ'αυτούς τους λόφους. Είναι βραχώδεις.
Ευχαριστούμε, δεσποινίς.
Με λένε Ηλάι.
- Ναι, είσαι ο Ηλάι Σάντεϊ. - Καλώς ήρθατε.
- Κυνηγάτε ορτύκια; - Σωστά.
- Θα σας φέρουμε βραδινό. - Ευχαριστούμε πολύ.
Μπαμπά, κοίτα το παπούτσι μου.
Είναι πετρέλαιο που βγήκε με το σεισμό.
- Λοιπόν... - Λοιπόν;
Αν υπάρχει κάτι εδώ, θα το πάμε ως τη θάλασσα.
Θα φτιάξουμε αγωγό. Είναι περίπου 100 μίλια. Θα κάνουμε συμφωνία με τη Γιούνιον Όιλ.
Δεν θα χρειαζόμαστε πλέον το σιδηρόδρομο και μεταφορικά.
- Κατάλαβες; - Ναι.
Θα βγάλουμε καλά λεφτά, χωρίς να τα σκορπάμε σε άσκοπα μεταφορικά.
Διαφορετικά δεν κάνουμε τίποτα.
Πόσα θα τους δώσουμε;
Ποιους;
- Την οικογένεια Σάντεϊ. - Δεν θα τους δώσω τιμές πετρελαίου.
Θα τους δώσω τιμές ορτυκιού.
Θα ήθελα να σας μιλήσω για κάτι, αν έχουμε λίγο χρόνο.
Μητέρα, βγάζεις τα κορίτσια για λίγο έξω;
Μου αρέσουν οι σταράτες κουβέντες. Είναι ωραίο ράντζο και μ'αρέσει το κυνήγι.
Το αγόρι μου ήταν άρρωστο. Οι γιατροί λένε πως χρειάζεται άφθονο καθαρό αέρα.
Τι ζητάς γι'αυτό το ράντζο, Άβελ;
- Θέλετε ν'αγοράσετε αυτό το μέρος; - Ακριβώς.
Σκέψου το λίγο.
- Συγνώμη, δεν ξέρω. - Δύο δολάρια το τετραγωνικό.
Δύο δολάρια; Σ'ευχαριστώ, Ηλάι.
Οι βελτιώσεις που κάναμε είναι άλλα 500 δολάρια...
- Σας προσφέρω 3.700 δολάρια. - Όχι.
Ο Κύριος έστειλε αυτόν τον άνθρωπο εδώ, Ηλάι.
- Η προσφορά μου είναι 3.700 δολάρια. - Τι σας έφερε εδώ, κύριε;
Με καθοδήγησε ο Κύριος. Και με την ευκαιρία μπορούμε να έρθουμε σε συμφωνία.
- Τι λες; - Τι θα γίνει με το πετρέλαιό μας;
- Τι θες να γίνει; - Έχουμε πετρέλαιο εδώ.
Έχετε κάποιον να το βγάλει; Πως ξέρετε ότι έχει πετρέλαιο;
- Ξέρω πως υπάρχει. - Κοστίζει πολύ η εξόρυξη.
- Δοκιμάσατε ποτέ; - Πόσο κοστίζει;
- Πολύ. - Το δικό μας αναβλύζει από μόνο του.
Μια μικρή διαρροή δε σημαίνει τίποτα.
- Τι δίνετε γι'αυτό; - Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρετε; - Ακριβώς.
Πόσα ζητάς, Ηλάι;
Δέκα χιλιάδες δολάρια.
- Για ποιο πράγμα; - Για την εκκλησία μου.
Μ'άρεσε αυτό.
Ωραία.
Αν τρυπήσουμε για πετρέλαιο και αποδώσει, θα δώσω στην εκκλησία σου 5.000 δολάρια μπόνους.
- Δέκα χιλιάδες. - Θέλεις να βρεις κάποιον άλλον, Ηλάι;
Να επενδύσει και να κάνει τη δουλειά; Μπορώ να κυνηγήσω ορτύκια και σ'άλλο ράντζο.
Αν και θα χαιρόμουν να υποστηρίξω την εκκλησία σου όσο μπορώ.
Έχω διασυνδέσεις στο χώρο που θα μας βοη- θήσουν να ξεκινήσουμε αμέσως. Τι λες, Άβελ;
Ότι πει ο Ηλάι.
Ωραία. Ας υπογράψουμε τα συμβόλαια κι ας προσπαθήσουμε.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Ηλάι.
- Γεια σας. Είστε μεσίτης; - Ναι.
Θα ήθελα να σας μιλήσω. Ψάχνω για οικόπεδα. Μόλις αγόρασα το ράντζο Σάντεϊ.
Λοιπόν, που είναι ο χάρτης σας;
Που είναι οι λόφοι πίσω απ'το ράντζο Σάντεϊ;
Εδώ. Είναι η έκταση Μπάντι. Είναι πάνω από 1.800 τετραγωνικά.
- Κι αυτά; - Μοντ, Μπλότζετ, Ρέντλικ, Καρ.
- Πόσο πάνε; - Δύο δολάρια το τετραγωνικό.
- Κι αυτό εδώ; - Είναι των Μπέλβινς. Είναι διαθέσιμο.
- Θα μπορούσα να τα πάρω όλα; - Βέβαια.
Ο Πωλ Σάντεϊ αποδείχθηκε πολύ καλός φίλος.
Έλα όσο πιο γρήγορα μπορείς. Φέρε κι τον Φρεντ Ίνγκλις.
Ευχαριστώ.
- Χ.Β. Πως είσαι; - Καλά, εσείς;
- Πολύ καλά. Που είναι ο πατέρας σου; - Καλώς ήρθατε.
- Γεια σου, Πλέινβιου. - Γεια σου, Τζιν.
- Χαίρομαι που σας βλέπω. - Πηγαίνετε κάπου;
Ναι, είμαστε περαστικοί. Πολύ περίεργο που συναντιόμαστε.
- Σοβαρά; - Είστε μια τυπική οικογενειακή επιχείρηση.
Κι εσείς καθυστερήσατε λίγο.
- Τι βρήκατε; - Μερικές ενδιαφέρουσες προοπτικές.
- Αγόρασε και η Στάνταρ; - Προς τα βόρεια.
Αν θέλεις να παίξεις κι εσύ Τζιν, ψάξε ανατολικά.
Προτιμώ εσένα από κάποιους άλλους. Αυτά εδώ τα "πήραν" όλα.
Σου είναι εύκολο με μια τόσο χαριτωμένη φάτσα μαζί σου.
Μου λες πόσο όμορφος είναι ο γιος μου; Πολύ ευγενικό. Ευχαριστώ.
Καλή τύχη Τζιν. Πήγαινε ανατολικά.
Χ.Β., μπορώ να γίνω ο δικηγόρος σου αν θελήσεις να υπογράψεις κανένα συμβόλαιο.
Για να μην σ'εξαπατήσουν και δεν βγάλεις όσα κι ο πατέρας σου.
Καλά είναι εδώ;
Τι κάνουν;
Εργάτες που δουλεύουν για μας. Ερευνούν.
Πόσα λεφτά θα βγάλουμε;
Δεν ξέρω. Εξαρτάται.
Χίλια δολάρια;
Η Μαίρη είπε ότι ο πατέρας της την δέρνει αν δε προσευχηθεί.
Η Μαίρη είναι η μικρότερη;
Ναι.
- Ήρθαν όλοι; - Μεγάλη επιτυχία.
- Αλλά; - Ένας τηρεί στάση αναμονής.
- Ποιος; - Ο Γουίλιαμ Μπάντι.
- Ποιος είναι; - Ένας γέρος.
Ζει με τον εγγονό του. Είπε πως θέλει να σου μιλήσει.
- Ήρθε εδώ; - Όχι, θέλει να τον επισκεφτείς.
- Για ν'ανεβάσει τη τιμή. - Είπε ότι θέλει να μιλήσει με τον αγοραστή.
Άσ’τον να περιμένει. Θ'αλλάξει γνώμη. Πάμε.
Κυρίες και κύριοι.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Διέσχισα τη μισή πολιτεία για να έρθω στα μέρη σας.
Πιθανόν να έχετε ακούσει κάποιες φήμες για τα σχέδιά μου...
γι'αυτό σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να σας τα πω ο ίδιος.
Είμαι πετρελαιάς, κυρίες και κύριοι. Έχω επιχειρήσεις σ'ολόκληρη τη πολιτεία.
Πολλές πηγές που βγάζουν χιλιάδες βαρέλια κάθε μέρα.
Γι'αυτό, συγχωρέστε τον ευθύ μου λόγο.
Είμαστε μια οικογενειακή επιχείρηση. Δουλεύω με τον γιο μου.
Ενθαρρύνω τους άντρες μου να φέρουν και τις δικές τους οικογένειες, για μια καλύτερη ζωή.
Οικογένεια σημαίνει παιδιά κι αυτά θέλουν μόρφωση.
Επομένως όπου εγκατασταινόμαστε, φροντίζουμε και γι'αυτήν.
Ας χτίσουμε λοιπόν ένα ωραίο σχολείο στο Λιτλ Μπόστον. Αυτά τα παιδιά είναι το μέλλον.
Και κάτι άλλο. Σας παρακαλώ μη το παρεξη- γήσετε... Ψωμί. Ας μιλήσουμε για το ψωμί.
Θεωρώ απαράδεκτο για κάθε άντρα, γυναίκα ή παιδί, αυτής της χώρας...
να μην μπορεί να έχει ένα καρβέλι ψωμί.
Μπορούμε να σκάψουμε πηγάδια για άρδευση καλλιεργειών.
Θ'αποκτήσουμε συγκομιδή. Θα έχουμε τόσο σιτάρι, που δε θα ξέρουμε τι να το κάνουμε.
Καινούργιους δρόμους, γεωργία, απασχόληση, παιδεία.
Αυτά είναι μόνο μερικά και σας διαβεβαιώνω ότι αν βρούμε πετρέλαιο...
αυτή η κοινότητά σας δε θα επιβιώσει απλά, αλλά θα διανθίσει.
Θα χαρώ να απαντήσω στις ερωτήσεις σας. Ναι;
Ο καινούριος δρόμος θα οδηγεί στην εκκλησία;
Θα είναι το πρώτο μέρος που θα οδηγεί. Κανείς άλλος;
Αν θελήσετε κάτι, ελάτε να με βρείτε. Ευχαριστώ πολύ για το χρόνο σας.
Τι προνόμιο να τα μεταφέρεις όλα στο Θεό με μια προσευχή!
Ακολουθήστε το νέο δρόμο και θα σας βγάλει στην εκκλησία.
Γεια σου, αδελφέ. Με λένε Ηλάι. Η εκκλησία της Τρίτης Αποκαλύψεως σας καλωσορίζει.
Απλά ακολουθήστε το νέο δρόμο και θα σας βγάλει στην εκκλησία.
Είμαστε αδύναμοι και φορτωμένοι με την ευθύνη της μέριμνας;
- Ντάνιελ, μπορώ να σου μιλήσω; - Ναι, πέρασε μέσα.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Πώς πάει η δουλειά; - Όλα καλά.
- Είναι ικανοί οι άντρες σου; - Φυσικά.
Το ηθικό τους δείχνει ανεβασμένο.
Χρειάζεσαι κάτι από μένα;
- Κάτι που η εκκλησία μπορεί να κάνει; - Δε νομίζω. Ευχαριστώ.
Ζήτησες απ'το κόσμο να μαζευτεί και να παρακολουθήσει το ξεκίνημα της πηγής αύριο;
- Ναι. - Θα την ευλογήσω.
Πριν ξεκινήσεις θέλω να με συστήσεις. Θα με δεις να έρχομαι στη πετρελαιοπηγή...
Στο ικρίωμα.
Θα με δεις να έρχομαι και τότε θα με προαναγγείλεις.
- Μόλις φτάσεις; - Ναι.
Θα πεις: "Ο περήφανος υιός αυτών των υψωμάτων...
...που φροντίζει το ποίμνιο του Πατέρα Του" και μετά θα με συστήσεις.
- Εντάξει. - Μετά τι θα κάνετε;
Θ'αρχίζουμε την άντληση.
Είναι απλά μια ευλογία Ντάνιελ, αλλά σημαντική. Δεν θα πάρει πολύ.
- Τι ώρα θα γίνει; - Τι ώρα σε βολεύει, Ηλάι;
- Στις τέσσερις. - Εντάξει. Στις τέσσερις λοιπόν.
- Ευχαριστώ για την επίσκεψη. - Καλημέρα και ευχαριστώ.
Καλησπέρα σας.
Έλα μαζί μου.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Είχα τη τιμή να γνωρίσω κάποιους από σας...
κι ελπίζω στους επόμενους μήνες να γνωρίσω και τους υπόλοιπους.
Είμαι καλύτερος στις εξορύξεις απ'ότι στους λόγους, γι'αυτό ας πούμε απλά μια ευχή.
Δεν κερδίζει μόνο ένας απ'τη γη αλλά όλη η κοινότητα.
Μένουμε μαζί, προσευχόμαστε μαζί, δουλεύουμε μαζί...
και με τη βοήθεια του Θεού μοιραζόμαστε και το πλούτο μαζί.
Η πρώτη πηγή ονομάστηκε Μαίρη Σάντεϊ, απ'την δεσποινίδα που έχω δίπλα μου κι είναι ντόπια.
Εύχομαι ο Θεός να ευλογήσει τη τίμια προσπάθειά μας και φυσικά όλους σας. Αμήν.
Πήγαινε τώρα.
Δεν θ'αργήσει.
Όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Έτοιμος;
Αυτό ήταν, κυρίες και κύριοι.
Ο Αλ Ρόουζ προσέφερε το μπουφέ στη σημερινή εκδήλωση. Ευχαριστούμε, Αλ.
Σερβιριστείτε και θα επιστρέψω σε λίγο.
- Σου άρεσε το καινούριο σου φόρεμα; - Ναι, ευχαριστώ.
Παρακαλώ. Ήξερα πως θα σου άρεσε.
- Είσαι χαρούμενη που ήρθα εδώ; - Ναι.
Ο πατέρας σου δεν σε χτυπάει πια, έτσι;
Μάλλον όχι. Θα σε φροντίσω εγώ.
Τέρμα το ξύλο. Τώρα πήγαινε να παίξεις λίγο ακόμα.
Εγώ είμαι Χ.Β. Κοιμήσου.
Ντάνιελ;
- Ντάνιελ; - Τι;
Χάσαμε έναν άντρα.
- Ποιον; - Τον Τζο Γκούντχα.
- Τον ξέρω; - Όχι.
Τι έγινε;
- Σήκωσέ το. - Κλείσ'το.
Στερέωσέ το.
Σκατά!
- Γαμώτο! Πού είναι το πτώμα; - Τον βγάζουμε έξω τώρα.
- Που είναι το τρυπάνι; - Στην εξέδρα.
Καθαρίστε τον και ντύστε τον.
Και στήστε μια τέντα.
Θα ενημερώνετε όταν κατεβαίνει κάποιος κάτω.
Μάλιστα, κύριε.
Κλείστε το ως το μεσημέρι.
Χτες βράδυ είχα ένα όραμα. Ένιωσα την ανάσα του Κυρίου να με διαπερνά.
Και κύλησε ως το στομάχι μου. Τσαλαβούτησε σ'αυτό.
Και το στομάχι μου είπε ψιθυριστά:
"Άγγιξε αυτή τη γυναίκα με τα χέρια σου και χάιδεψέ την."
Αγαπητή κυρία Χάντερ, έχεις αρθρίτιδα, έτσι;
Ναι, Ηλάι.
Ο διάβολος είναι στα χέρια σας και θα τον τραβήξω έξω.
Δεν θα διώξω αυτό το πνεύμα βίαια. Έχω νέο τρόπο να διαβιβάσω το καινούργιο.
Μ'ένα απαλό ψίθυρο.
Βγες έξω, πνεύμα.
Βγες έξω.
Βγες έξω, πνεύμα.
Βγες έξω και μη τολμήσεις να ξαναγυρίσεις.
Γιατί αν ξαναγυρίσεις θα σε κλωτσήσω στα δόντια με την αρβύλα μου.
Θα σε πετάξω μες τη βρωμιά και θα σε σπρώξω στην αιώνια καταδίκη!
Κι όσο έχω δόντια, θα σε δαγκώνω! Κι αν μου πέσουν, θα σε κοπανάω!
Κι όσο έχω γροθιές θα σε τσακίζω! Φύγε από δω, πνεύμα!
Κι έφυγε!
Αλληλούια!
- Εξυμνήστε τον Κύριο! - Ευχαριστούμε, Θεέ μου!
Αγαπητή κυρία Χάντερ...
χόρεψε μαζί μου.
- Ήταν υπέροχη τελετή. - Θα τα πούμε αύριο.
- Είχαμε ένα ατύχημα χτες βράδυ. - Το έμαθα.
Ο Γκούντχα ήταν πιστός. Αν θες να πεις μερικά λόγια, η κηδεία του είναι αύριο το μεσημέρι.
Θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί. Εργάζονται συνεχώς χωρίς θεία κοινωνία...
Δουλεύουν δωδεκάωρες βάρδιες αλλά ξεκουράζονται. Αλλιώς θα έκαναν λάθη.
- Κάποιοι μεθούν. Δεν επηρεάζει αυτό; - Τους θέλουμε ξεκούραστους.
Αν έρχονται κι ακούνε τα ευαγγέλιά σου, θα μειωθεί η παραγωγή κι η ευημερία του τόπου.
Μακάρι να είχα γνωρίσει καλύτερα τον Γκούντχα.
Τότε θα έπεφτε η παραγωγή της πηγής.
Θα κανονίσεις να επιστραφούν στην οικογένεια τα προσωπικά του αντικείμενα;
- Άκουσα ότι ετοιμάζεσαι για ανακαίνιση. - Ναι, το ποίμνιο αυξάνεται συνεχώς.
- Χρειαζόμαστε περισσότερο χώρο. - Πάντως η παράσταση ήταν πολύ καλή.
Ευχαριστούμε που ήρθες, Ντάνιελ.
Αέριο! Αέριο!
Σβήστε τα φώτα!
Σβήστε τη φωτιά!
Τραυματίστηκε; Δώσ'τον σε μένα.
Κατέβασέ τον.
- Τον έπιασες; - Ναι.
Θεέ μου!
Άνοιξε τη πόρτα.
Άσε με. Είσαι ασφαλής. Σε κρατάω.
Πες μου που πονάς.
- Το είδες; - Όχι.
- Πες μου που πονάς. - Δεν ακούω τη φωνή μου.
Σε ποιο σημείο του κεφαλιού χτυπήθηκες; Πες μου!
Δεν ακούω τη φωνή μου.
Πρέπει να πάω να βοηθήσω. Περίμενε εδώ. Θα γυρίσω.
- Μη φεύγεις! - Θα σε φροντίσω. Περίμενε, γιε μου.
- Θα σε φροντίσω. - Μη φεύγεις!
- Κράτα τον! - Μη φεύγεις!
- Κόψε τα συρματόσχοινα, Ντάνιελ! - Φέρτε μου μία βαριά!
Φέρτε μου μία βαριά!
Πάρε.
Πίσω!
Μάικλ, πιάσε με τον Ντέιβ κι άλλους δύο τις μάνικες.
Μπίλυ, προφύλαξε την οροφή, μη ζεσταθεί πολύ.
Τι κοιτάς έτσι; Υπάρχει ωκεανός πετρελαίου από κάτω! Μόνο εγώ μπορώ να το βγάλω.
- Είναι καλά ο μικρός; - Όχι.
- Που είναι; - Στο εστιατόριο.
Αρκετά. Φτάνει.
Μ'ακούς; Μπορείς να μ'ακούσεις;
Αρκετά.
- Πιάσε τα πόδια του. - Τα κρατάω.
- Σταθερά. - Ηρέμησε.
Τώρα απ'την άλλη μεριά. Γύρνα τον ανάποδα.
Σχεδόν τελείωσε.
Αυτό ήταν.
Ηρέμησε. Τελείωσε.
Ξέρουμε κανέναν στο Σαν Φρανσίσκο ή στο Λος Άντζελες που θα μπορούσε...
...να διδάξει τον Χ.Β.;
Λέω να καλέσω τον... Πως τον λένε;
Μπομπ Μπρόντι απ'το Σαν Φρανσίσκο;
Ναι. Πες του να μας στείλει κάποιον.
Θα το κάνω αμέσως.
Πότε θα πάρουμε τα λεφτά μας, Ντάνιελ;
Θεραπευτής δεν είσαι; Πότε θα κάνεις τον γιο μου να ξανακούσει; Δεν μπορείς;
Αν μ'άφηνες να ευλογήσω τη πηγή δε θα συνέβαινε.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Χρωστάς στην εκκλησία μας 5.000 δολάρια. Έτσι συμφωνήσαμε!
Ούτε να το σκέφτεσαι, ζουμπά! Κολύμπα εδώ μέσα.
Αυτό είναι.
Θα σε θάψω εδώ, Ηλάι.
Θα σε θάψω εδώ.
Είσαι βλάκας, Άβελ.
Τον άφησες να'ρθει εδώ και να μας κατατροπώσει.
Τον άφησες να κάνει τη δουλειά του και σε ξεγέλασε.
- Ακολούθησα τη θέλησή Του, Ηλάι. - Δεν έκανες τίποτα. Απλά καθόσουν.
Είσαι βλάκας και τεμπέλης.
Νομίζεις ο Θεός θα σε λυπηθεί επειδή είσαι βλάκας;
Δε σώζει τους ηλίθιους, Άβελ.
Θα σε ξεσκίσω, ηλίθιε!
- Ξέρεις πως ήρθε εδώ; Θα σου πω εγώ! - Όχι, γιε μου!
Βγάλε το σκασμό, Άβελ. Ο ηλίθιος ο γιος σου, ο Πωλ του είπε να'ρθει εδώ.
Πήγε και του είπε: "Ο πατέρας μου, θα σου δώ- σει τη γη του. Πήγαινε πάρ'την." Και το έκανες.
Ο βλάκας ο πατέρας και ο βλάκας ο γιος.
Βγες έξω!
Τι θέλεις;
- Ο Ντάνιελ; - Ποιος είσαι;
- Με λένε Χένρι. - Ναι;
Είμαι ο Χένρι.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Είμαι ο Χένρι Πλέινβιου. Απ'το Φοντ Ντι Λακ.
Είμαι αδελφός σου, από διαφορετική μητέρα.
Ο Έρνεστ είναι ο πατέρας μου.
- Ποιος είσαι; - Ο Χένρι.
- Η μητέρα σου είναι η Μαίρη Μπραντς; - Ναι. Σωστά.
Διάβασα για την πετρελαιοπηγή στην εφημερίδα.
Άκουσες για τη πηγή και εμφανίστηκες;
Ο πατέρας μας είναι νεκρός. Ήθελα να σε βρω.
- Πότε; - Πριν 3 μήνες. Πήρα γράμμα απ'την Άναμπελ.
Την αδελφή μου; Που είναι;
Στο σπίτι, στο Φοντ Ντι Λακ.
- Κι ήρθες απ'το Γουινσκόνσιν να μου πεις; - Ήρθα απ'το Νέο Μεξικό.
Για να σε βρω. Ήξερες για μένα;
Έχεις καμιά ταυτότητα ή το γράμμα;
- Από που έρχεσαι; - Απ'το Νέο Μεξικό.
Ναι, αλλά από ποιο μέρος; - Απ'το Σίλβερ Σίτυ. Ήμουν εκεί 2 χρόνια.
Προσπαθούσα να βγάλω πετρέλαιο στο Τέξας και τη Λουϊζιάνα.
- Έκανες τίποτα; - Όχι σαν τα δικά σου.
- Είσαι παντρεμένος; - Όχι. Ήμουν στη φυλακή.
Με πιάσανε στη Λουϊζιάνα.
Έξι μήνες σε καταναγκαστικά έργα. Φτιάχναμε δρόμους. Ήταν δύσκολη περίοδος.
- Εσύ είσαι παντρεμένος; - Γιατί σ'έχωσαν μέσα;
Παρότι έχω κάνει πολλά στη ζωή μου, αυτή τη φορά δεν έκανα τίποτα.
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Πιες το. Πιες το!
Έλα.
Λοιπόν...
...τι ζητάς, Χένρι;
Τίποτα.
Αν μπορείς να δώσεις κάτι, θα στο ξεπληρώσω με δουλειά.
Σε λίγο θα φύγω για το Φοντ Ντι Λακ.
- Έχεις καθόλου χρήματα; - Λίγα. Τίποτα το ιδιαίτερο.
Απάντησε ευθέως. Μη μου τα γυρνάς.
Θέλω να σ'ακούσω να λες ότι θέλεις να μείνεις εδώ.
Ναι, θέλω.
Είμαι καλός εργάτης. Έχω δουλέψει γεωτρύπανα, στους σιδηρόδρομους...
Δε ζητώ ειδική μεταχείριση.
Ωραία.
Το ήξερε η μητέρα μου;
Ίσως κι έκανε τα στραβά μάτια.
Γιατί έφυγες; Ξέρω ότι δεν τα πήγαινες καλά με τον πατέρα.
Δούλεψα στο γεωλογικό ινστιτούτο. Μ'έστειλαν στο Κάνσας αλλά δεν μπόρεσα να μείνω εκεί.
Δεν μου αρέσει να μιλάω για μένα.
- Είσαι οργισμένος, Χένρι; - Με τι;
Ζηλεύεις;
Δεν νομίζω.
Είμαι εγωιστής. Δεν θέλω να με ξεπερνούν οι άλλοι.
- Μισώ τους περισσότερους. - Αυτά σε μένα έχουν χαθεί.
Όλες οι αποτυχίες που είχα...
...μ'έκαναν αδιάφορο.
Αφού το'χω εγώ, θα το'χεις και συ. Είναι φορές που...
...κοιτώ τους άλλους και δε βλέπω κανέναν που ν'αξίζει.
Θέλω να κάνω περιουσία για ν'απαλλαγώ απ'όλους.
Με το γιο σου τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω. Ίσως αλλάξει.
Επανέρχεται άραγε η ακοή; Ποιος ξέρει; Ούτε ο γιατρός δεν ξέρει.
Η μητέρα του που είναι;
Δεν θέλω να μιλάω γι'αυτά.
Βλέπω την ασχήμια τους, Χένρι.
Δε χρειάζεται να ψάξω στο παρελθόν τους για να πάρω αυτά που θέλω.
Έχτισα το μίσος μου, τόσα χρόνια, κομμάτι κομμάτι.
Μου φτάνει που είσαι εδώ. Δεν θα μπορούσα να συνεχίσω μόνος μου...
...μ'όλους αυτούς τους ανθρώπους.
Ντάνιελ. Ντάνιελ, ξύπνα!
Πάω να μιλήσω στον εισπράκτορα.
Θα γυρίσω αμέσως. Περίμενε εδώ. Κατάλαβες;
Όχι! Όχι!
Τίλφορντ! Ο αδελφός μου, ο Χένρι Πλέινβιου απ'το Φοντ Ντι Λακ.
- Να καθίσουμε; - Βεβαίως.
- Πως είναι ο γιος σου; - Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
- Μπορούμε να βοηθήσουμε; - Μου αρκεί που ενδιαφέρθηκες.
Τι αποφάσισες λοιπόν;
- Θέλετε ν'αγοράσετε τις εκτάσεις μου εδώ; - Ναι.
- Το τηλεγράφημα αναφερόταν στο Κογιότ Χιλς. - Το θέλουμε κι αυτό επίσης.
- Τι προσφέρετε για το Κογιότ Χιλς; - 150.000 για πλήρη χρησικτησία.
Σύμφωνοι. Παρακάτω.
Έχεις 33.000 τετραγωνικά στο Λιτλ Μπόστον με μία πηγή.
Έχω τρεις πηγές εκεί. Δεν προσέξατε καλά.
Θα σε κάνουμε εκατομμυριούχο απ'τη μία στιγμή στην άλλη.
Και μετά τι θα κάνω;
- Εμένα ρωτάς; - Τι θα κάνω;
Ασχολήσου με τον γιο σου. Δεν ξέρω τι θέλεις να κάνεις.
- Αν ήσουν στη θέση μου γιατί θα πουλούσες; - Ξέρεις γιατί.
Θα'πρεπε να σκάβετε στη λάσπη όπως όλοι, αντί ν'αγοράζετε το μόχθο των άλλων.
- Έχω σκάψει στη λάσπη, γιε μου. - Θ'αλλάξετε τα έξοδα αποστολής;
Δεν τα καθορίζουμε εμείς. Είναι δουλειά των σιδηρόδρομων.
Σε σας δεν ανήκουν οι σιδηρόδρομοι;
Σε σας ανήκουν.
Που σκοπεύεις να το αποθηκεύσεις;
Θα φτιάξεις αγωγό; Θα κλείσεις συμφωνία με την Γιούνιον Όιλ;
Αν δεν το βγάλεις όλο θα έχεις έναν ωκεανό πετρελαίου από κάτω σου ανεκμετάλλευτο.
Γιατί δε το δίνεις σε μας; Θα σε κάνουμε πλούσιο.
Θα'χεις χρόνο για τον γιο σου. Είναι τεράστιο κοίτασμα. Άφησέ μας να σε βοηθήσουμε.
Τώρα δίνεις συμβουλές και για την οικογένειά μου;
Είναι πιο σημαντική αυτή τη στιγμή.
Κάποιο βράδυ θα μπω στο σπίτι σου και θα σου κόψω το λαρύγγι.
Τι είπες; Τρελάθηκες;
- Άκουσες τι είπα; - Γιατί το'πες;
- Δε θα μιλάς για τον γιο μου. - Γιατί φέρεσαι αλλόκοτα και μ'απειλείς;
- Δε θα μιλάς για τον γιο μου. - Δε μιλώ για τίποτα.
Σου ζητώ να λογικευτείς. Αν σε προσέβαλα, ζητώ συγνώμη.
Θα δεις τι μπορώ να κάνω.
Αυτό το ράντζο είναι 9.000 τετραγωνικών και ανήκει στον Χάρπερ.
Είναι στη κομητεία Ομπίσπο. Από δω ως την ακτή ανήκει στην Γιούνιον Όιλ.
Τι είναι αυτό; Γιατί δεν μου ανήκει αυτό;
- Γιατί δεν μου ανήκει αυτό; - Είναι έκταση του Μπάντι.
Κράτησε τη κυριότητα όταν αγόραζες. Ήθελε να σε συναντήσει.
Δεν μπορείς να τον παρακάμψεις;
Να πάω τον αγωγό γύρω απ'τα βουνά; Είναι 50 μίλια περίμετρος. Μη λες βλακείες, Αλ.
- Θα πάω να τον βρω. - Όχι. Εγώ θα πάω να του μιλήσω.
Για να δεις πώς γίνεται.
Μάζεψε τα, Χένρι.
- Είναι μεγάλο το δωμάτιό του; - Μένει μαζί μ'ένα άλλο αγόρι.
- Με ποιο; - Ένα δωδεκάχρονο. Λέγεται Μπάλαρντ.
- Είναι μεγάλο το δωμάτιό του; - Ικανοποιητικό. Έχει χώρο.
Θα τον πάρεις τον Χένρι μαζί σου στη συνάντηση με την Γιούνιον Όιλ;
- Είσαι ο γιος του Γουίλιαμ Μπάντι; - Ο εγγονός.
- Είναι εδώ; - Όχι, έξω.
- Που; - Σου είπα, είναι έξω. Τι θέλεις;
Είμαι ο Ντάνιελ Πλέινβιου. Θέλω να του μιλήσω για το κτήμα του.
- Τι συμβαίνει; - Θα μιλήσω με τον ίδιο.
- Είσαι ο πετρελαιάς, έτσι; - Ναι.
- Δε θέλουμε τις γεωτρήσεις σου εδώ. - Ούτε εγώ. Πότε θα γυρίσει;
- Σε λίγες μέρες. - Πες του ότι τον θέλω.
Όχι για γεωτρήσεις. Θα περάσω την άλλη βδομάδα.
Αυτό κρατήστε το για ενθύμιο. Εις υγείαν της Γιούνιον Όιλ, στα εκατοντάδες μίλια αγωγού...
και σ'όλους τους ανεξάρτητους παραγωγούς αυτού του σπουδαίου κράτους.
Θυμάσαι το σπίτι του Τζον Χόλιστερ στο Φοντ Ντι Λακ;
Όταν ήμουν μικρός πίστευα πως ήταν το ωραιότερο σπίτι που είχα δει.
Ήθελα να μένω και να τρώω σ'αυτό, να το περιποιούμαι.
Αν και ήμουν μικρός, ήθελα να έχω παιδιά που να παίζουν τριγύρω.
Μπορείς να αποκτήσεις ότι θέλεις, Ντάνιελ. Και πρέπει να το κάνεις. Που θα χτίσεις;
Εδώ, κοντά στον ωκεανό.
Θα το φτιάξεις σαν εκείνο το σπίτι;
Νομίζω ότι αν το έβλεπα τώρα, δεν θα μου άρεσε.
Μπορούμε να φάμε και να βρούμε μερικές γυναίκες.
Να τις πάμε στο χορό του Πίτστρι.
Να μεθύσουμε και να τις πάμε στο Πίτστρι.
Ναι.
Μου δίνεις μερικά χρήματα;
Θέλω να μου πεις κάτι.
Τι;
Πως λεγόταν η φάρμα δίπλα απ'αυτό το σπίτι;
- Δε θυμάμαι... - Ποιος είσαι;
- Θα φύγω, Ντάνιελ. - Ποιος είσαι;
Κανένας. Άσε με να σηκωθώ και να φύγω.
Έχω αδελφό;
Γνώρισα κάποιον στο Κινγκ Σίτυ, που είπε ότι ήταν ο αδελφός σου.
Γίναμε φίλοι. Δούλευε εκεί κι ήθελε να'ρθει να σε βρει.
Δεν είχαμε χρήματα.
Πέθανε από φυματίωση. Δεν τον σκότωσα.
Μου είπε για σένα και πήρα την ιστορία του.
Χρησιμοποίησα το ημερολόγιό του.
Ντάνιελ, είμαι φίλος σου. Δε θέλω να σε πληγώσω.
Απλά επιβιώνω.
- Ποιος είναι; - Ο Μπάντι.
Σωστά. Ο Γουίλιαμ Μπάντι.
Θέλω να νοικιάσω τη γη σου.
Σου ζήτησα να'ρθεις να με βρεις και παλιότερα, όταν νοίκιαζες εκτάσεις.
Ναι, σωστά.
- Αρρώστησε ο γιος μου. - Ήταν πριν αρρωστήσει ο γιος σου.
Άκουσα ότι θέλεις να φτιάξεις αγωγό που θα περνάει μέσα απ'το κτήμα μου.
- Ισχύει; - Ναι.
Αγωγός οκτώ ιντσών, που μπορεί να θαφτεί με την συγκατάθεσή σου.
Ο Θεός μου είπε τι πρέπει να κάνεις.
- Και τι είναι αυτό; - Πρέπει να βαπτιστείς στ'όνομα του Κυρίου.
Είμαι βαπτισμένος, κύριε Μπάντι.
Είναι ο μόνος δρόμος για την σωτηρία σου. Και ο μόνος δρόμος για να πάρεις αυτό που θέλεις.
Θα γίνει στην εκκλησία της Τρίτης Αποκαλύψεως.
Θα σου δώσω τρεις χιλιάδες δολάρια.
Θέλω να γίνεις μέλος της εκκλησίας μας.
Θα σου δώσω πέντε χιλιάδες δολάρια.
Θα βαφτιστείς για να συγχωρεθείς, για την αμαρτία που έκανες.
Για ποια αμαρτία μιλάτε, κύριε Μπάντι; Για το πετρέλαιο που βγάζω;
Μακάρι να μπορούσαν να σωθούν όλοι.
Αλλά δε γίνεται.
Το δόγμα της παγκόσμιας σωτηρίας είναι ένα ψέμα.
Είναι ψέμα.
Μακάρι να μπορούσαν να σωθούν όλοι αλλά δε γίνεται.
- Δε θα σωθείς ποτέ, όταν... - Απορρίπτεις το αίμα Του!
Τώρα, υπάρχει κάποιος αμαρτωλός που ζητά συγχώρεση; Κάποιος καινούργιος;
Ξαναρωτάω. Υπάρχει κάποιος αμαρτωλός που ψάχνει το Θεό;
Ναι.
Ευχαριστώ που ήρθες, αδελφέ Ντάνιελ.
Ευχαριστώ, Ηλάι.
Έχουμε έναν αμαρτωλό σήμερα μαζί μας που ζητάει συγχώρεση. Ντάνιελ, αμάρτησες;
Ναι.
Δεν σ'άκουσε, Ντάνιελ. Μίλα Του. Πες το σ'Αυτόν.
- Ναι. - Γονάτισε και μίλα Του.
Κοίτα ψηλά και πες το.
Τι θέλεις να πω;
Ντάνιελ, έφερες εδώ αγαθά και πλούτο αλλά και τις κακές σου συνήθειες ως τζογαδόρος.
Λιμπίστηκες γυναίκες και εγκατέλειψες το παιδί σου επειδή αρρώστησε.
- Πες το λοιπόν. - Είμαι αμαρτωλός.
- Πιο δυνατά. - Είμαι αμαρτωλός!
- Δυνατότερα, Ντάνιελ! - Είμαι αμαρτωλός.
- "Λυπάμαι, Κύριε." - Λυπάμαι, Κύριε.
- "Επιθυμώ το αίμα Σου." - "Επιθυμώ το αίμα Σου."
- Εγκατέλειψες το παιδί σου. - Εγκατέλειψα το παιδί μου.
- "Δεν θα ξανακυλήσω." - Δεν θα ξανακυλήσω.
- "Είχα χαθεί αλλά επανήλθα." - Είχα χαθεί αλλά επανήλθα.
"Εγκατέλειψα το παιδί μου." Πες το. Πες το.
- Εγκατέλειψα το παιδί μου. - Πιο δυνατά.
Εγκατέλειψα το παιδί μου! Εγκατέλειψα το παιδί μου!
- Εγκατέλειψα το αγόρι μου! - Ικέτευσε για το αίμα Του!
Δώσ'μου το αίμα Του, Ηλάι και άσε με να φύγω... Δώσ'μου το αίμα Σου, Κύριε!
- Δέχεσαι τον Ιησού Χριστό ως Λυτρωτή σου; - Ναι.
Φύγε από δω, διάβολε! Φύγε, διάβολε!
Δέχεσαι την Εκκλησία της Τρίτης Αποκαλύψεως ως θρησκευτικό σου οδηγό;
Φύγε από δω, πνεύμα! Γύρνα εκεί που ανήκεις!
- Δέχεσαι τον Ιησού Χριστό ως Λυτρωτή σου; - Ναι.
"Θα ελευθερωθείς απ'το βάρος της αμαρτίας; Το αίμα Του έχει τη δύναμη."
Όλα για τον αγωγό.
"Υπάρχει απίστευτη δύναμη, στο αίμα του αμνού."
Εξυμνήστε τον Κύριο!
Καλώς ήρθες στο ποιμνιοστάσιο, αδελφέ. Ο Θεός να σ'ευλογεί!
Καλώς ήρθες, αδελφέ.
Αρκετά.
Θα λάβει την επιφοίτηση μόνος του τώρα.
- Έχουμε ένα νέο μέλος. - Αλληλούια!
Ο κύριος Πλέινβιου υπήρξε γενναιόδωρος δω- ρίζοντας στην εκκλησία μας 5.000 δολάρια...
τα οποία όμως ακόμα δεν πήραμε.
Να και κάτι καλό... Καλώς ήρθες, γιε μου.
Καλώς ήρθες.
Αυτός είναι ο Τζορτζ Ρέινολντς. Δάσκαλος απ'τη σχολή κωφών.
Είσαι πολύ βαρύς.
Πεινάς;
Αυτός είναι ο αγωγός. Φτάνει ως τη θάλασσα.
Σ'αγαπάω, γιε μου. Για να σε δω.
Εντάξει, εντάξει...
Ας φάμε λίγο φαΐ της προκοπής. Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένα καλό γεύμα.
Πεινάς;
Γκαρσόν, δύο φιλέτα, ουίσκι και νερό γι' αυτόν.
- Και κατσικίσιο γάλα. - Μάλιστα, κύριε.
Αυτός ο δάσκαλος θα σε βοηθήσει να το ξεπεράσεις. Κατάλαβες;
Γιατί σε χρειάζομαι. Έχουμε ότι χρειαζόμαστε τώρα για να δημιουργήσουμε την εταιρία.
- Καλησπέρα, Ντάνιελ. - Τίλφορντ.
- Γεια σου. Είμαι ο Tίλφορντ. - Δε χρειάζεται να ουρλιάζεις.
Χάρηκα που σας είδα.
Παραγγείλαμε τα ποτά μας πριν απ'αυτούς.
Λυπάμαι γι'αυτό, κύριε. Θα σας φέρω τα φιλέτα αμέσως.
Η Στάνταρ λοιπόν μας προσέφερε ένα εκατομμύριο δολάρια για το Λιτλ Μπόστον.
Είπα στον Tίλφορντ να τα βάλει εκεί που ξέρει και κλείσαμε συμφωνία με την Γιούνιον!
Για τον αγωγό! Και για όλο τον ωκεανό πετρελαίου από κάτω μας.
Ποιος είναι αυτός;
Πετρελαιάς. Προσπαθήσαμε να κλείσουμε συμφωνία για ένα εκατομμύριο.
- Την απέρριψε. - Πεινάω.
Εντάξει.
- Θέλω να κοιτάξεις εκεί. - Ντάνιελ, να σε συστήσω...
Κοίτα εκεί! Είναι ο γιος μου. Τον βλέπεις;
- Ναι. - Τον βλέπεις;
Τον βλέπω.
Μη μου λες πως ν'αναθρέψω την οικογένειά μου.
Σου είπα να μην μου λες πως να αναθρέψω την οικογένειά μου.
Ντάνιελ...
Τι βλέπεις, λοιπόν;
- Χαίρομαι για τη συμφωνία σου... - Ναι, έκανα συμφωνία με την Γιούνιον.
Ο γιος μου είναι καλά. Τον φροντίζω εγώ τώρα.
Ωραία.
Τη πάτησες, Τίλφορντ.
Ναι.
- Ναι, τη πάτησες. - Με συγχωρείτε, κύριοι.
Συγχωρέστε με, κύριοι. Συγχωρέστε κι αυτόν, κύριοι.
Σου είπα τι θα έκανα.
Γιε μου.
Κύριε Σάντεϊ, βλέπω μας αφήνετε.
- Φεύγω με μια ιεραποστολή. - Για που;
Στο Όιλμτεϊλ, το Ταφτ και μετά στο Μπέικερσφιλντ.
Μας προσφέρατε πολλά.
- Ευχαριστώ. Θα προσεύχομαι για σας. - Εγώ σας ευχαριστώ.
Έλα μέσα.
- Μπορούμε να μείνουμε μόνοι; - Είναι ο πιο έμπιστος. Ξέρει τα πάντα.
- Θέλω να σου μιλήσω ιδιαιτέρως. - Δε μπορείς.
Χτύπα λοιπόν τα χέρια σου για να μου πει που ήσουν.
Ή νομίζεις ότι δεν ξέρω;
Μου είναι δύσκολο να το πω.
Καταρχήν, σ'αγαπώ πάρα πολύ.
Αγάπησα τη δουλειά μου εξαιτίας σου.
Φεύγω.
Πάω στο Μεξικό μαζί με την Μαίρη.
Μου έλειψε η δουλειά στην ύπαιθρο. Στα λιβάδια.
Είναι καιρός να κάνω τη δική μου εξόρυξη, τη δική μου εταιρία.
Είναι καιρός για μια αλλαγή.
Αυτό θα σε κάνει ανταγωνιστή μου.
- Όχι, δεν είναι αυτό. - Αυτό είναι, αγόρι μου.
- Θες τη δική σου εταιρία, ε; - Σωστά.
Στο Μεξικό;
- Ναι. - Κάνεις μεγάλο λάθος.
Διαφωνούμε σε πολλά.
Προτιμώ να σε βλέπω ως πατέρα μου παρά ως συνεργάτη.
Αν έχεις να πεις κάτι, πες το.
Θέλω ν'ακούσω τη φωνή σου αντί του σκύλου σου.
Πάω στο Μεξικό με τη γυναίκα μου. Μακριά από σένα.
Είδες που δεν ήταν και τόσο δύσκολο.
Καταστρέφεις ότι είχαμε. Σκοτώνεις την εικόνα του γιου που είχα για σένα.
- Είσαι πεισματάρης. Δεν ακούς. - Δεν είσαι γιος μου.
Μην το λες αυτό. Ξέρω πως δε το εννοείς.
Είναι αλήθεια. Δεν είσαι γιος μου. Ποτέ δεν ήσουν.
Είσαι ορφανός.
Τη ξέρεις αυτή τη λέξη; Πες του τι είπα.
Αυτός είσαι. Έπρεπε να το φανταστώ ότι θα συνέβαινε.
Όλα αυτά τα χρόνια έχτιζες νέο μίσος για μένα, κομμάτι κομμάτι.
Δεν ξέρω καν ποιος είσαι. Δεν έχεις τίποτα δικό μου μέσα σου. Είσαι κάποιου άλλου.
Αυτή η οργή, η κακία, οι πισώπλατες συναλλαγές.
Είσαι ένα ορφανό από ένα καλάθι, απ'το πουθενά.
Και σε πήρα γιατί χρειαζόμουν μια γλυκιά φάτσα για να αγοράζω γη.
Κατάλαβες; Τώρα ξέρεις.
Κοίτα με! Είσαι χειρότερος κι από μπάσταρδο.
Δεν έχεις τίποτα δικό μου μέσα σου. Είσαι απλά ένα μπάσταρδο απ'ένα καλάθι.
Ευχαριστώ τον Θεό που δεν έχω τίποτα δικό σου μέσα μου.
Δεν είσαι γιος μου. Μόνο ένα μικρό κομμάτι ανταγωνισμού.
Ένα μπάσταρδο απ'το καλάθι.
Ένα μπάσταρδο απ'το καλάθι!
Σηκωθείτε, κύριε Ντάνιελ.
Κύριε Ντάνιελ;
Κύριε Ντάνιελ, έχετε επισκέπτη.
Ξυπνήστε, κύριε Ντάνιελ.
Άφησέ μας μόνους.
Ντάνιελ;
Ντάνιελ Πλέινβιου, καίγεται το σπίτι σου!
Αδελφέ Ντάνιελ, είμαι ο Ηλάι.
- Ναι, σωστά. - Θα φτιάξω ένα ποτό.
Το σπίτι σου είναι υπέροχο. Ο Θεός να το ευλογεί!
Κηρύσσω το λόγο Του παντού.
Ολόκληρη περιήγηση γι'Αυτόν.
Δουλεύω στο ραδιόφωνο.
Συμβαίνουν τόσα πολλά.
Ήρθα, σε βρήκα και βλέπω ότι είσαι μια χαρά.
Και έχουμε την ευκαιρία να τα πούμε.
Όχι. Ευχαριστώ.
Ντάνιελ, αδελφέ μου.
Είμαστε παλιοί φίλοι.
Τα πράγματα άλλοτε πάνε καλά και άλλοτε όχι, αλλά ο Κύριος είναι πανταχού παρών.
Το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
Πάνε άσχημα για σένα τώρα, Ηλάι;
Όχι, όχι.
Αλλά έχω μερικά άσχημα νέα. Θυμάσαι τον κύριο Μπάντι;
Ο κύριος Μπάντι απεβίωσε. Έζησε ως τα 99, Θεός σχωρέστον.
Έχει έναν εγγονό, τον Γουίλιαμ. Τον συνάντησες ποτέ;
Είναι ένα απ'τα καλύτερα μέλη της εκκλησίας μας.
Θέλει να πάει στο Χόλυγουντ να ασχοληθεί με ταινίες.
Είναι πολύ εμφανίσιμος.
- Και νομίζω πως θα πετύχει. - Θαυμάσια.
Θέλεις να του μιλήσω;
Ντάνιελ, ρωτάω αν θες να συνεργαστείς με την εκκλησία μας...
στην εκμίσθωση των εκτάσεων 3.000 τετραγωνικών του νεαρού Μπάντι.
Σου δίνω την ευκαιρία να αντλήσεις σ'ένα απ'τα μεγαλύτερα οικόπεδα του Λιτλ Μπόστον.
Θα ήθελα να συνεργαστούμε.
- Υπέροχα. - Υπό έναν όρο.
Εντάξει.
Θέλω να μου πεις ότι είσαι ψευδοπροφήτης.
Θέλω να μου πεις ότι ήσουν πάντα ένας ψευδοπροφήτης.
Κι ότι ο Θεός είναι απλά μια πρόληψη.
Ναι, αλλά αυτό είναι ψέμα.
Είναι ψέμα. Δε μπορώ να το πω.
- Πότε θ'αρχίσουμε το σκάψιμο; - Σύντομα.
- Σε πόσο καιρό θα αποδώσει; - Μετά από λίγο.
Θέλω εκατό χιλιάδες μπόνους, συν τα πέντε χιλιάρικα που μου χρωστάς, με τόκους.
Σύμφωνοι.
Είμαι ψευδοπροφήτης κι ο Θεός είναι απλά μια πρόληψη. Αφού αυτό πιστεύεις, τότε θα το πω.
Να το πεις με τη καρδιά σου.
Πες το όπως στο κήρυγμά σου.
Μη γελάς.
Είμαι ψευδοπροφήτης κι ο Θεός είναι απλά μια πρόληψη.
Σήκω όρθιος.
Άσε το ποτήρι.
Είμαι ψευδοπροφήτης κι ο Θεός είναι απλά μια πρόληψη.
Σταμάτα. Φαντάσου ότι είσαι στην εκκλησία και μιλάς στο ποίμνιό σου.
Είμαι ψευδοπροφήτης κι ο Θεός είναι απλά μια πρόληψη.
Ξανά.
Είμαι ψευδοπροφήτης κι ο Θεός είναι απλά μια πρόληψη.
Δε σ'ακούνε πίσω.
Είμαι ψευδοπροφήτης κι ο Θεός είναι απλά μια πρόληψη!
Ξανά.
Είμαι ψευδοπροφήτης κι ο Θεός είναι απλά μια πρόληψη!
Ξανά.
Είμαι ψευδοπροφήτης κι ο Θεός είναι απλά μια πρόληψη!
Τα χωράφια αυτά έχουν ήδη αντληθεί.
- Τι; - Τα χωράφια αυτά έχουν αντληθεί.
- Όχι, δεν αντλήθηκαν. - Έτσι είναι.
Αποστραγγίστηκαν, Ηλάι. Έχω όλα τα οικόπεδα γύρω απ'αυτό και ρουφάω ότι είναι από κάτω.
Αφού δεν υπάρχουν γεωτρήσεις εκεί. Σου μιλώ για το οικόπεδο του Μπάντι. Καταλαβαίνεις;
Το θέμα είναι αν καταλαβαίνεις εσύ, Ηλάι.
Πίνω απ'το νερό σου. Κάθε μέρα. Πίνω το "Αίμα του Αμνού", απ'το οικόπεδο του Μπάντι.
Μπορείς να ξανακαθίσεις.
Ντάνιελ...
Σε παρακαλώ.
- Περνάω δύσκολες ώρες. - Το ξέρω.
- Χρειάζομαι ένα φίλο. - Φυσικά.
Έχω αμαρτήσει. Χρειάζομαι βοήθεια. Είμαι ένας αμαρτωλός.
Άφησα τον διάβολο να με παρασύρει σε δρόμους που ποτέ δεν είχα φανταστεί.
- Ο Κύριος κάποιες φορές μας προκαλεί. - Ναι.
- Ναι, Ντάνιελ, το κάνει! - Ναι, το κάνει!
Δε με προειδοποίησε για τη πρόσφατη κρίση της οικονομίας.
Γι'αυτό, το χρειάζομαι αυτό Ντάνιελ. Πρέπει να το αποκτήσω. Οι επενδύσεις μου έχουν...
Ντάνιελ, αν ο Θεός μπορούσε να με βοηθήσει, δεν θα σε κούραζα.
Αλλά αυτά κάνει συνεχώς. Μας δοκιμάζει, ενώ εμείς περιμένουμε τη φώτισή Του!
Επειδή δεν είσαι ο εκλεκτός αδελφός, Ηλάι.
Ο Πωλ ήταν ο εκλεκτός.
Αυτός με βρήκε και μου είπε για τη γη σας. Εσύ είσαι απλά ένας ανόητος.
Έκανα αυτό που ο αδελφός σου δε μπόρεσε. Σε τσάκισα.
Ο Πωλ μου είπε για σένα. Αυτός είναι ο προφήτης. Αυτός είναι ο έξυπνος.
Ήξερε τι υπήρχε και μου είπε να το βγάλω απ'το έδαφος.
Και το αστείο είναι ότι του έδωσα και 10.000 δολάρια μετρητά. Έτσι απλά.
Τώρα έχει δική του εταιρία. Τρεις πηγές που του αφήνουν 5.000 τη βδομάδα.
Σταμάτα να κλαίγεσαι, παλιομυξιάρη.
Είσαι απλά ο πλακούντας, Ηλάι. Βγήκες απ'τις ακαθαρσίες της μάνας σου.
Έπρεπε να σε βάλουν σ'ένα γυάλινο βάζο σε κοινή θέα.
Που ήσουν όταν η μάνα σου θήλαζε τον Πωλ; Μήπως σε βύζαινε ο γιος του Μπάντι;
Αυτή η γη έχει κατακτηθεί. Πάει, τελείωσε. Έχασες.
-Αν μπορούσες να το νοικιάσεις, Ντάνιελ... -Αποστραγγίστηκαν, Ηλάι! Ξεράθηκαν. Λυπάμαι.
Αν είχαμε ο καθένας από ένα μιλκσέικ αλλά μόνο εγώ είχα καλαμάκι, σαν αυτό... Κοίτα.
Το καλαμάκι μου φτάνει στην άλλη άκρη του δωματίου και ρουφάει το δικό σου.
Πίνω το μιλκσέικ σου!
- Το πίνω όλο! - Μη με τυραννάς, Ντάνιελ.
Νόμιζες ότι τα τραγούδια, ο χορός και οι προλήψεις σου θα σε βοηθούσαν, Ηλάι;
Εγώ είμαι η Τρίτη Αποκάλυψη! Εγώ είμαι ο Εκλεκτός του Θεού!
Γιατί είμαι πιο έξυπνος από σένα! Και μεγαλύτερός σου!
Είμαι φίλος σου, Ντάνιελ!
Δεν είμαι ψευδοπροφήτης, παλιοκλαψιάρικο!
Εγώ είμαι η Τρίτη Αποκάλυψη! Εγώ είμαι η Τρίτη Αποκάλυψη!
Στο είπα ότι θα σε φάω!
Είμαστε αδέλφια! Είμαστε αδέλφια!
Ντάνιελ, συγχώρεσέ με! Σε παρακαλώ!
Αυτό είναι.
Κύριε Ντάνιελ;
Τελείωσα.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ PARIS K.