Ne!
Eto je! Eto je!
Eto je!
Dame i gospodo, proputavao sam pola zemlje... da bih bio večeras ovde.
Nisam mogao stići ranije zbog nove bušotine
na Kojot Hilu koju sam morao da pogledam.
Tom bušotinom protiče sad 2.000 barela
što mi donosi zaradu od 5.000 $ nedeljno.
Imam još dva druga bušenja i imam još 16 koje rade na Antelopu.
Zato, dame i gospodo, ako kažem da sam ja naftaš, složićete se.
Imaš veliku priliku ovde.
Imaj na umu da možeš sve da izgubiš ako ne budeš oprezan.
Od svih ljudi koji su molili za ovakvu šansu
možda će jedan od dvadeset biti naftaš.
Ostali će biti špekulanti.
To su ljudi koji pokušavaju da stanu između tebe i naftaša,
ne bi li dobili nešto novca koje po pravu tebi pripada.
Čak iako nađeš nekog sa novcem, a koji želi da buši,
možda on ne zna ništa o bušenju?
I moraćeš da nađeš nekoga ko će da radi.
Tada zavisiš od njega.
Požuriš taj posao kako bi mogao naći još nekoga da radi za tebe što brže možeš.
Tako posao funkcioniše. - Kakva je vaša ponuda?
Gubimo vreme.
Ja sam bušim.
Ljudi koji rade za mene, za mene rade.
I to su ljudi koje poznajem.
Moj posao je da budem prisutan i da nadgledam radove.
Ne gubim alat u rupi i onda provodim mesece da ga nađem.
Ja ne dopuštam da voda uđe u rupu i tako upropastim celo nalazište.
Ja sam porodični čovek i vodim porodični posao.
Ovo je moj sin i moj partner, H. V. Plejnvju.
Nudimo vam predlog, porodični.
Malo naftaša bi to razumelo.
Spreman sam, kao ni jedna kompanija u ovoj grani.
Jer je moj izvor na Kojot Hilu upravo proradio.
Alat mi je spreman uvek za posao. Natovarim
ga na kamione i tu je za nedelju dana.
Imam veze u poslu.
Tako da mogu brzo nabaviti stvari zbog prijateljstava.
Zato mogu da vam garantujem bušenje,
i dajem svoj novac da potvrdi moje reči.
Ja mogu da tvrdim, dame i gospodo, bez obzira na obećanja drugih.
Kad kucne čas, ostali se neće pojaviti.
Gdine Plejnvju.
Gdine Plejnvju, kuda idete?
Nije mi potreban zakup, hvala vam.
Potrebni ste vi nama. - Previše je zbrke.
Hvala na vašem vremenu. - Ne, ne, ne, nema zbrke.
Ne želim zakup, čak i da mi ga date kao poklon.
Gdine Benksajde, ne bih hteo da vam oduzimam vreme.
Cenio bih da ni vi ne oduzimate moje.
Ako želite da potpišete sa mnom, možemo početi za 10 dana.
Vaše nalazište je dalje na severu od onoga koje je ovde otkriveno.
To bi značilo da moram da kopam dublje.
Ako ovde ima nafte koliko mislim da ima, biće teško iskopati je.
Kad je pronađemo možemo je izvaditi.
Moramo brzo da radimo.
Jer vrlo brzo ova polja će biti isušena.
Potrebno je da znate šta želite.
Zbog udaljenosti mesta iskopavanja, daću vam manji procenat.
Spreman sam da vam dam 1.000 $ bonusa.
O kom procentu pričamo? - Jedna šestina.
Plus garancija da počinjemo sa bušenjem za 10 dana.
To je nešto što nigde nećete dobiti.
Koliko godina imaju vaša deca?
10 i 12.
Imam jedno pitanje, gdine. Gde je vaša supruga?
Umrla je na porođaju, gđo Benksajde. Sada smo samo moj sin i ja.
Gdine Plejnvju? - Da.
Vi ste Denijel Plejnvju?
Da.
Šta mogu da uradim za vas?
Tražite naftu?
Tako je.
Koliko plaćate za mesto na kome je ima?
Zavisi. - Od čega?
Od mnogo stvari.
Ako vam kažem da znam mesto gde ima nafte,
koja se zemlja može jeftino kupiti, koliko biste to cenili?
Mislim da bi mi trebao reći šta znaš,
pa bismo onda pokušali nešto da dogovorimo.
Mogu li da sednem? - Izvoli.
Kojoj crkvi pripadate?
Ja...
Uživam u svim verama. Ne pripadam ni jednoj posebno.
Meni se sve sviđaju. Sve volim. Otkuda si?
Onda bih vam rekao ono što želim da prodam.
Šta radiš u Signal Hilu?
Imamo naftu koja teče kroz zemlju.
Hoćete li mi platiti da saznate gde je to?
Ako je na zemlji, ne znači da je ima i pod zemljom.
Zašto je onda Standard Oil kupio zemlju?
U Kaliforniji je? - Možda.
Koliko zemlje su kupili?
Bio bih vam zahvalan da me ne smatrate glupim.
Zašto si došao kod mene?
Upravo ste napravili ovo nalazište.
Tako je.
Dajte mi 500 $ u kešu i reći ću vam gde se nalazi.
Daću ti 100 $ sada, i ako se ispostavi da je istina,
...daću ti još 1.000.
600 $.
Reci mi još nešto, kako bih mogao odlučiti.
Šta još imaš tamo? Šta uzgajaš?
Imamo veliki ranč ali je većinom prekriven stenama.
Ako posadite nešto, ništa ne raste osim korova.
Zašto mislite da je to negde gore?
Ima li u blizini sumpora? Nešto alkalno u blizini?
Alkalno je u blizini. Ne znam za sumpor.
Vaš sin? - Da.
Zdravo. - Zdravo.
Ko ste vi? - Flečer Hamilton.
Drago mi je, kako se ti zoveš?
Čime se bavite?
Radim sa gdinom Plejnvjuom.
500 $ da mi kažeš nešto što je vredno čuti.
Novac je tvoj.
Dolazim iz grada koji se zove Mali Boston, u Izabela okrugu.
Ovde smo mi, na prvoj stanici u Malom Bostonu.
Ranč "Sandej" je ono što vam treba.
Stazicom se stiže tamo na milju izvan grada.
Zapadno, nije daleko.
Tu je jedan prolaz, u blizini.
Prođete crkvu i pratite stazu.
Gde Standard Oil kupuje zemlju?
Ovde i ovde.
Prezime tvoje porodice je Sandej. - Da.
Koliko članova ima tvoja porodica?
Otac, majka, sestre i brat Ilaj.
Koliko sestara imaš? - Dve.
Kako se zoveš? - Pol.
Zna li neko nešto o nafti iz tvoje porodice?
Ne znam. Ujak je uvek govorio da tamo ima nafte.
Ali, ne znam šta su čuli, ni šta misle.
Šta gajite? - Koze, to je farma koza.
Rekao sam vam, tamo ništa ne uspeva.
Ima li vode? - Ima ali je slana.
Teško je naići na vodu koja nije slana u ovim krajevima.
Kažem vam da je nafta tamo.
Moram sad da idem. - Možeš ostati noćas.
Ne, želim da idem sada.
Čuj, Pole.
Ako otputujem skroz do tamo i saznam da si me lagao,
naći ću te i uzeću ti više nego što sam ti dao.
Da li se slažeš?
Da, gdine. - U redu, onda.
Srećno i bog vas blagoslovio. - I tebe, mladiću.
Neko dolazi.
Dobro veče.
Ja sam Denijel Plejnvju, ovo je moj sin H. V.
Lovite?
Tražimo prepelice. Rekli su nam da je lepo kampovati blizu ranča "Sandej".
Ovo je taj ranč i možete kampovati.
Hvala. Imate li vode? - Da.
Čuli smo da je pre par dana bio zemlotres. Je li to istina?
Da.
Kako su vaši? - Svi su dobro, hvala.
Imamo kozjeg mleka, ako želite?
To bi bilo dobro.
Ako postavimo šator tamo, maknućemo vam se sa puta.
Može.
Rut, pomozi ljudima i donesi im vode.
Ne, H. V.
Gdine Plejnvju, da li biste hteli mleko sad?
Može, hvala. - Meri, donesi mleko.
Moji će vam pomoći da postavite šator.
Ne, molim vas, sami ćemo. Zato smo i ovde da bi kampovali.
Požuri.
Imate li hleba? - Imamo krompir.
Odgovaraće.
Poslaću vam kuvani krompir.
Mislio sam da zapalimo vatru.
Želim sa sinom da radim na paljenju vatre.
Moj sin Ilaj, će da vam donese drva.
Hvala na gostoprimstvu, gdine Sandej.
Da. - I nećemo vam smetati. Samo smo došli da lovimo prepelice.
Izvinite što nemamo hleb. - Ništa.
Kukuruz ne uspeva, jer su većinom stene.
Nemamo mesta gde bismo gajili kukuruz.
Hvala, mlada damo.
Zovem se Ilaj.
Da, ti si Ilaj Sandej.
Dobro došli.
H. V. - Ilaj.
Lovite prepelice? - Tako je.
Donećemo vam večeru.
Puno hvala.
Tata, pogledaj mi cipelu.
Ovo je nafta od zemljotresa.
I... - I?
Ako ima nečega ovde, odvešćemo to do mora.
Potreban bi nam bio naftovod do Port Huenemea ili Santa Pola.
Dužine oko 100 milja.
Potreban nam je ugovor sa zajednicom naftaša.
Tako ćemo da uradimo.
I ne treba nam više železnica, troškovi će biti manji. Razumeš?
Da. - Razumeš li to?
Da.
Onda ćemo da napravimo novac. Pravi novac.
I nećemo bacati novac na troškove transporta.
U drugom slučaju, to je samo blato.
Koliko ćemo im platiti?
Kome?
Porodici Sandej.
Neću im dati cenu nafte.
Daću im cenu prepelice.
Želeo bih o nečemu da razgovaram sa vama.
Majko, da li bi izvela devojčice?
Otvoreno ću govoriti.
Ovo je prelep ranč. Volim da lovim prepelice.
Moj sin je bolestan. Potreban mu je svež vazduh.
Doktori kažu da mu treba puno svežeg vazduha.
Koliko biste cenili ovu zemlju?
Želite da je kupite? - Tako je.
Razmislite.
Ne znam. - 6 $ po hektaru.
6 $. Hvala Ilaj.
Uz ulaganje, može se srediti.
Hteo bih vam ponuditi 3.700 $ za ovaj ranč. To je 3.7000 $.
Ne. - Bog je poslao ovog čoveka ovde.
Da, verujem da je. Moja ponuda je 3.700.
Šta vas je dovelo ovde?
Sam gdin bog.
I, naravno, moramo razraditi i uslove zakupa.
Molim? - A naša nafta?
Molim? - Šta sa našom naftom?
Šta s njom? - Imamo naftu ovde, to vredi nešto.
Imate li nekoga ko bi je vadio? Znate li da ovde ima nafte?
Znam da ima. - Jako je skupo vaditi naftu.
Treba kopati duboko u zemlju. Jeste li probali ranije?
Koliko košta? - Puno.
Naša nafta je na površini zemlje.
To se zove površinska nafta, to ne znači da je ima i pod zemljom.
Šta biste nam za to dali? - Ne znam.
To ne znate? - Tako je.
Koliko bi želeo Ilaj?
10.000 $.
Za šta? - Za moju crkvu.
To je dobro.
To je dobar razlog.
Ako odlučimo kopati naftu,
i ako je budemo proizvodili,
daću tvojoj crkvi 5.000 $.
10.000.
Želiš li naći nekoga drugoga ko će doći ovde kopati? Ilaj?
Da uradiš investiciju i sav težak rad koji uz to ide.
Mogu da lovim prepelice na drugoj zemlji.
A mogu i podržavati tvoju crkvu koliko god dugo mogu.
Samo za bonus.
Imam neke veze u poslu sa vađenjem nafte.
Mogli bi vam pomoći da započnete. Šta mislite o tome, Abel?
Da, kako Ilaj kaže.
Odlično, da napravimo ugovor. Pokušajmo.
Hvala na pomoći u ovome, Ilaj.
Dobar dan. - Dobar dan.
Odelenje za nekretnine? - Da.
Voleo bih da porazgovaramo.
Tražio sam imanje i upravo sam kupio ranč "Sandej".
I... gde je mapa?
Koja brda su iza ranča Sandej?
To je ovde, potez Bendi, ima preko 600 hektara.
A ovo?
AC Maude, Blodžet, Redlik, Kar.
Koliko se plaća? - 6 $ po hektaru.
A ovo?
To je Belvinovo i može da se kupi, siguran sam.
Može li se sve ovde kupiti? - Naravno.
Pol Sandej je naš dobar prijatelj.
Tako je.
Dođi čim možeš.
Dovedi Fred Ingliša.
Hvala.
Kako si? - Dobro, a ti?
Dobro, gde ti je tata? - Daleko ste od Signal Hila.
Zdravo Plejnvju. - Zdravo G.
Lepo je videti te. - Ideš li negde?
Samo prolazim, malo razgledam. Čudno da tebe vidim ovde.
Zanimljivo, zar ne. - Vodite pravi porodični posao.
Vi momci ste malo zakasnili.
Šta imaš? - Našao sam nešto zanimljivo.
Jesi li čuo da je Standard kupio? - To se nalazi na severu.
To sam čuo. - Ako hoćeš da učestvuješ,
idi na istok, radije ti nego neko drugi. Ovde je sve zauzeto.
Život je sigurno lagan kad imaš ovako slatko lice koje vodiš.
Zašto mi ne kažeš kako mi je lep sin?
I jeste. - Hvala ti.
Srećno Džin i kažem idi na istok.
Biću ti advokat, kad se bude potpisivao ugovor.
Pobrini se da dobiješ pola onoga što je stekao tvoj tata.
Šta ovi ljudi rade?
Rade za nas. Istražuju.
Koliko se može zaraditi?
Ne znam, zavisi...
1.000 dolara?
Meri kaže da je otac tuče ako se ne moli.
Meri je mlađa?
Da, ona.
Svi su tu? - Jako uspešno.
Ali?
Ali neki nisu pristali. - Ko?
Vilijam Bendi. - Ko je on?
Starac koji živi ovde sa unukom. Želi da razgovara s tobom.
Bio je ovde? - Ne, voleo bi da ga posetiš.
Diže cenu?
Želi da razgovara sa nekim ko kupuje.
Neka čeka. Pojaviće se.
Dame i gospodo.
Hvala što ste došli večeras.
Prešao sam pola države da vidim ovaj komad zemlje.
Možda su neki od vas čuli glasine o mom planu.
Pomislio sam da biste hteli to da čujete od mene.
Licem u lice, nije nikakva tajna.
Ja sam naftaš, dame i gospodo.
Imam puno posla širom zemlje.
Proizvodim hiljade barela dnevno.
Volim da razmišljam o sebi kao o naftašu.
Izvinićete me što ovako staromodno pričam.
Bavimo se porodičnim poslom.
Radim sa svojim divnim sinom H. V. Neki su ga već upoznali.
Ohrabrujem svoje ljude da dovedu svoje porodice.
Nema ništa lepše od porodice sa decom.
Deci je potrebno obrazovanje, zato, gde god postavimo kamp,
obrazovanje je neophodno, i srećni smo da to omogućimo.
Napravićemo školu u Malom Bostonu.
Deca su budućnost i borimo se za njih.
Moraju imati najbolje.
Postoji još nešto. Nemojte se vređati što spominjem hleb.
Hajde da razgovaramo o hlebu.
Po meni svaki čovek, žena ili dete,
u ovoj našoj veličanstvenoj državi...
ne treba da gleda na hleb kao na luksuz.
Možemo da iskopamo izvore vode ovde.
Voda znači navodnjavanje, navodnjavanje znači obrada zemlje.
Biće moguće podizati useve.
Imaćemo ih toliko da nećemo znati šta sa tim da radimo.
Nove puteve, agrikultura, zaposlenost.
Obrazovanje, to je samo deo onoga što vam nudimo.
Uveravam vas, ako pronađemo naftu ovde,
a velike su šanse za to...
ova zajednica neće samo preživljavati, već bujati.
Imate li pitanja?
Hoće li novi put da vodi do crkve?
Tu prvo ide. Hvala Ilaj. Još neko?
Ako nešto iskrsne lako me je naći.
Samo me posetite. Hvala vam na vremenu.
Denijele, možemo li da razgovaramo? - Da, uđi.
Dobro jutro. - Dobro jutro.
Kako napreduje posao? - Odlično.
Imaju li ljudi sve što im treba? - Naravno.
Duh je na visokom nivou.
Treba li vam nešto od mene?
Bilo šta što crkva može da uradi za vas?
Ne verujem, hvala.
Koliko sam razumeo, okupljate ljude i sutra počinjete iskopavanja?
Tako je.
Ja ću da blagoslovim mesto bušotine.
Pre nego što počnete, trebalo bi da me predstavite.
Ja ću da hodam ka poljima nafte...
Prema bušilici.
Ja ću da hodam i izgovorićete moje ime.
Kad budeš išao tamo? - Da, videćete me da idem.
I možete reći, ponosni sin ovih brda
koji je nasledio stado svog oca. I onda možete izgovoriti moje ime.
Može. - I šta onda?
Počećemo s iskopavanjem.
To je jednostavni blagoslov, ali jako važan.
To je samo par reči, neće dugo!
U koliko? - Kada tebi odgovara?
U 4 sata. - Neka bude u 4.
Hvala na poseti.
Ugodan dan.
Dobar dan svima.
Hvala vam što ste sa nama.
Imao sam zadovoljstvo da upoznam neke od vas...
i nadam se da ću u mesecima koji slede, posetiti svakog od vas.
Bolje bušim rupe nego što držim govor.
Zaboravimo na govor i neka to bude blagoslov.
Jedan čovek ne može da uspe od zemlje, potrebna je cela zajednica
dobrih ljudi kao što ste vi i ovo je dobro što smo svi zajedno.
Molimo se zajedno, radićemo zajedno i ako nam se Gospod smiluje...
zajedno ćemo stečeno deliti.
Pre nego što započnemo bušotinu, Merin izvor broj jedan...
nazvan po divnoj gđici Meri Sandej ovde kraj mene.
Ponosna kćer ovih brda.
Bog blagoslovio naš posao.
I sve vas.
Amen.
Samo trenutak.
Brže, H.V.
To je to, dame i gospodo.
Al Rose nam je osigurala malo osveženja
za ovu prigodu i to o svom trošku. Hvala.
Samo se poslužite, vratiću se odmah.
Sviđa li ti se nova haljina? - Da, hvala.
Nema na čemu. Drago mi je da ti se sviđa.
Srećna si što sam došao ovde? - Da.
Tata te još tuče?
Bolje da to više ne radi, jer ja ću se brinuti o tebi.
Nema više batina.
Idi da se igraš i ne vraćaj se.
U redu je. Vrati se na spavanje.
Izgubili smo jednog čoveka.
Kojeg? - Džo Gunda.
Poznajem li ga? - Ne.
Šta se dogodilo?
Prokletstvo.
Gde je telo? - Upravo ga vade.
Gde je bušilica? - Dole.
Operite ga i obucite.
I postavite šator.
Ako silazite dole, obavestite nekoga.
Da? - Da.
Zatvorite do podneva.
I moj stomak je progovorio, šaputao je! Ne, vikao.
Dotaknite ovu ženu svojim rukama i milujte je.
Moja draga gđo Hunter. Imate artritis, zar ne? - Da.
Tako je, Ilaj.
Đavo je u vašim rukama i ja ću ga isisati napolje.
Neću da isteram ovog duha napolje s groznicom.
Novi duh u meni mi pokazuje novi način komunikacije.
To je nežni šapat.
Izađi, duše.
Izađi.
Izađi i ne vraćaj se!
Ako se i vratiš udariću te u zube.
I bićeš izbačen i bačen u prašinu i raskomadan na delove.
I sve dok budem imao zube, ujedaću te.
Ako ih i ne budem imao, sažvakaću te.
Dok imam šake, udaraću te.
Sad izlazi.
Izađi.
Otišao je.
Haleluja.
Draga gđo Hanter.
Plešite sa mnom.
Divna ceremonija. - Vidimo se sutra? - Da.
Sinoć se desila tragedija. - Da, čuo sam.
Džo Gunda je bio čovek od vere.
Ako želiš, možeš reći par reči sutra na pogrebu u podne.
Denijele, ovo se moglo izbeći.
Užasno je misliti da... - Da, moglo se, da...
ovi ljudi rade smene od 12 sati i potreban im je odmor.
Ako ga nemaju, počnu da prave glupe greške.
Video sam neke da piju, zar ne misliš...
Moraju biti odmorni kad silaze u bušotinu...
Ne mogu biti odmorni ako su tu gore i slušaju propoved.
I onda nalazište ne može da proizvodi dosta nafte.
Voleo bih da sam imao više vremena da razgovaram sa Džo Gundom.
I onda izvor ne može da radi
ni da sipa naftu svuda.
Hoćeš da se pobrineš da se njegove lične stvari vrate porodici?
Hvala ti.
Zar ne planiraš neka renoviranja?
Da, naša zajednica je sve jača.
Potrebno nam je više prostora.
Dobro, i to je jako dobra predstava.
Denijele, bili bismo zahvalni da budeš sa nama.
Gasi svetla!
Čekajte ovde.
Na sigurnom si.
Spasen si.
Reci mi gde te boli.
Jesi li video ovo? - Ne.
Reci mi gde te boli? Gde te boli?
Ne čujem svoj glas. - Jesi li udaren u glavu?
Jesi li udaren u glavu?
Reci mi.
Ne čujem svoj glas.
Pričekaj me ovde.
Čekaj me, vratiću se.
Vraćam se za minut. Čekaj me. - Nemoj da ideš.
Ostani ovde. Srediću sve. - Nemoj da ideš.
Bićeš u redu. Čekaj me ovde.
Majkl.
Sklonite dečke odavde.
Bili, na krov pre nego što bude previše vruć.
Zašto tako jadno izgledaš?
Ovde je ceo okean nafte ispod naših nogu.
Niko ga ne može uzeti, samo ja.
Je li H.V. dobro?
Ne.
Gde je? - Tamo u kolibi.
Dosta, H. V.
Čuješ li me? Možeš li me čuti?
Dosta.
Tata. - Polako.
Biće brzo gotovo. - Dobro je.
Sad druga strana. Okreni ga.
To je to.
Gotovo je.
Koga poznajemo u San Francisku,
u Los Angelesu, sa kim bismo mogli raditi?
Neki učitelj za H.V.-a.
Kako si to smislio?
Kako se zove?
Bob Brodi, San Francisko.
Pozovi Bob Brodija.
Dovedi nekoga tamo.
Odmah ću to da uradim.
Kada ćemo dobiti novac, Denijele?
Zar nisi iscelitelj, i medij za svetog duha?
Kad ćeš doći i učiniti da moj sin čuje. Zar ne možeš to?
Da si dozvolio da blagoslovim bušotinu, ništa od ovoga se ne bi dogodilo.
Nije trebalo to da se uradi!
Duguješ crkvi 3. Otkrovenja 5.000 $ kao deo našeg dogovora.
Ni ne pokušavaj.
Malo se okupaj ovde...
Tako je, tako je...
Zakopaću te pod zemlju, Ilaj.
Zakopaću te pod zemlju.
Glup si čovek, Abel.
Dozvolio si nekome da dođe ovde i pregazi nas.
Pustio si ga ovde da uradi svoj posao...
I glup si čovek, zbog onoga što smo mogli da imamo.
Pratio sam Njegovu reč, Ilaj. Pokušao sam.
Ništa nisi uradio, osim što si sedeo.
Lenj si i glup.
Misliš da će te Bog poštedeti jer si glup?
On ne spašava glupe, Abel.
Glupane.
Znaš li uopšte kako je on došao ovde?
Sine, nemoj to raditi. - Umukni.
Začepi, Abel.
To je bio tvoj glupi sin, Pol. On mu je rekao da dođe ovde.
Znam to. Otišao mu je i rekao, a moj glupi i slabi otac će vas pustiti.
I ti si dozvolio da se to dogodi.
Moj glup otac glupog sina.
Mogu li vam pomoći?
Denijel.
Ko je to?
Zovem se Henri.
Da.
Ja sam Henri.
Šta mogu učiniti za vas?
Ja sam Henri Plejnvju.
Iz Fond du Laca.
Tvoj brat.
Od druge majke.
Ernest je moj otac.
Ko si ti?
Henri.
Meri Brands? Da li ti je to majka?
Da, tako je.
Pročitao sam o tebi u novinama.
O tvom uspehu. - Čuo si za mene i samo si se pojavio?
Naš otac je mrtav.
Ernest je umro. Čuo sam.
Želeo je da te pronađe. - Kada? - Pre tri meseca.
Imam pismo od Anabele.
Moje sestre Anabele?
Gde je ona?
Kod kuće u Fond du Lacu.
Došao si čak iz Viskonsina da mi to kažeš?
Iz Novog Meksika.
Došao sam da te nađem.
Da li si znao da postojim?
Imaš li identifikaciju?
Imaš li to pismo?
Odakle dolaziš?
Iz Novog Meksika. - Da, znam, ali... odakle?
Silver Siti, tamo sam već 2 godine.
Pokušao sam da radim sam godinu dana...
u Teksasu, Luzijani. Iznajmio sam par terena.
Nešto produktivno?
Ne, ne kao vaš uspeh.
Jesi li oženjen?
Ne. Neko vreme sam bio u zatvoru. Imao sam loše vreme.
Bio sam zaglavio u Luizijani.
Radio sam na gradilištu 6 meseci. Gradio puteve.
Bilo je teško.
Jesi li ti oženjen?
Zašto si bio u zatvoru?
Verovao ili ne...
Sve loše stvari koje sam uradio
zbog kojih su me uhapsili nisam uradio ništa od toga.
Uradio sam neke stvari...
o kojima ne bi trebalo pričati.
Popij.
Hajde.
Pa...
Henri, šta želiš?
Ništa.
Možda mogu raditi za tebe.
Pre nego što se vratim u Fond du Lac.
Imaš li novca? - Nešto.
Ne puno.
Reci mi direktno. Reci da nemaš ništa i da želiš ostati da radiš.
Bolje da čujem da bi voleo da budeš ovde.
Voleo bih da budem ovde.
Dobar sam radnik.
Ceo život radim, gradio sam pruge, ne želim uslugu.
Odlično.
Šta je moja majka znala?
Ne znam.
Kad je nešto znala, gledala je na drugu stranu.
Zašto si otišao?
Znam da nisi mogao sa našim ocem.
Radio sam kartografiju, otišao u Kansas.
Ali nisam mogao ostati tamo.
Ne volim puno da objašnjavam.
Jesi li tip koji se ljuti, Henri?
Zbog čega?
Jesi li zavidan?
Jesi li takav?
Ne bih rekao.
Imam takmičenje u sebi.
Ne želim da iko drugi uspe.
Mrzim većinu ljudi.
Taj deo mene je nestao.
Raditi, a ne uspeti. To sam ja.
Svi moji neuspesi su nestali...
jednostavno ne marim.
Ono što nije u meni u tebi je.
Ponekad gledam ljude i ne vidim ništa vredno sviđanja.
Želim zaraditi dovoljno novca...
da pobegnem od svih.
Šta ćeš sa malim?
Ne znam.
Možda će se nešto promeniti.
Ne znam da li ti se može vratiti sluh.
Niko ne zna, ni doktori.
Gde mu je majka?
Ne želim da pričam o tim stvarima.
Vidim najgore u ljudima, Henri.
Ne treba mi puno da gledam da vidim šta hoću!
Moja mržnja se stvarala godinama, malo po malo.
Istina je da mi treba malo predaha.
Ne mogu sve sam.
Sa ovim...
ljudima.
Denijele, Denijele, budi se.
Idem da obavim nešto sa kondukterom.
Brzo se vraćam.
Ti ostaješ ovde. Razumeš? Ti ostaješ ovde.
Brzo se vraćam.
Moj brat Henri iz Fond du Laca.
H.M. Tilford, drago mi je.
Pa...
Kako vam je sin?
Hvala na pitanju.
Možemo li nešto učiniti? - Dovoljno je što ste pitali.
Kakvi su vam planovi?
Radi se o kupovini mojih zemljišta? - Da.
Voleo bih da napravim naftovod na Kojot Hilsu.
I mi bismo to voljeli.
Koja je ponuda za Kojot Hils? - Nudimo za sve 150 hiljada.
To je posao, šta je sledeće?
Imate 11 hiljada hektara u Malom Bostonu.
Imate jedno dokazano nalazište koje je oštećeno...
Tri dokazana, niste obraćali pažnju. Tri.
Možemo vas učiniti milionerom.
Šta bih drugo radio sa sobom?
Mene pitate?
Šta drugo da radim sa sobom?
Da se pobrinete za sina.
Ne znam šta drugo.
Da ste ja, i imate ponudu od milion dolara... zašto to želite?
Znate zašto.
Malo zagrebite po prašini i pronađite nešto kao i mi ostali...
umesto da kupujete nečiji tuđi teški rad.
Grebao sam ja po prašini. - Promenićete troškove transporta?
Mi ne diktiramo cene transporta. To je stvar železnice.
Vi niste vlasnik železnice?
Naravno da jeste.
Gde ćete sve to staviti?
Gde?
Ako želite da izgradite naftovod, sklopite ugovor sa unijom naftaša, izvolite.
Ali, ako ne možete to da uradite...
imate okean nafte ispod nogu, ali ne i gde da ode.
Zašto to ne predate nama? Učinićemo vas bogatim.
Možete provoditi vreme sa svojim sinom.
To je veliko otkriće.
Sada nam dozvolite da mi pomognemo vama.
Jeste li mi upravo rekli kako da vodim svoju porodicu?
Sad bi moglo biti važnije kad ste se dokazali na terenu...
i mi se nudimo da vas isplatimo.
Jedne večeri ću doći kod vas tamo gde je vaša kuća,
tamo gde spavate, i zaklaću vas.
Šta?
O čemu pričate? Jeste li poludeli? - Niste čuli? - Jesam.
Ne pričajte mi šta da radim sa sinom.
Zašto se ponašate kao ludak i pretite da ćete me zaklati?
Ne spominjite mi mog sina. - Ništa vam ne spominjem.
Tražim da budete razumni. Ako sam vas uvredio, izvinite.
Videćete šta mogu da uradim.
Ova parcela ovde ima 3 hiljade hektara koje poseduje B. L. Harper.
Ovo ovde je područna zemlja, do obale, to je od Junion Oila.
Šta je ovo?
Zašto ne posedujem ovo?
Zašto ovo ne posedujem?
To je Bendijeva zemlja. Zadržao ju je dok ste vršili kupovinu.
Bio je ovde da razgovarate.
Zar ne možeš sagraditi cevi oko ovoga?
Mogu li graditi 75 kilometara, oko planina?
Ale, nemoj me zezati.
Mogu opet tamo da odem. - Ne, ja idem da razgovaram sa čovekom.
Pričaću sa njim, da pokažem kako se to radi.
Spakuj ovo, Henri.
Koliko je velika njegova soba?
Deli sobu sa drugim dečakom.
Sa kim? - Starijim dečkom. Ima 12 godina.
Tamo je godinama. Zove se Balard.
Koliko je velika soba? - Dovoljno velika.
Ima dosta mesta.
Vodiš li Henrija sa sobom na sastanak sa Union Oilom?
Ti si sin Vilijam Bendija? - Unuk.
Je li on tu? - Ne, izašao je.
To je poslednje.
Ovo je za Union Oil.
Za hiljade milja cevi, za nezavisne proizvođače.
Kuću je konstruisao Džon Holister, sećaš se?
Kada sam bio mali, to je bila najljepša kuća koju sam video.
Želeo sam da živim u njoj.
Jedem u njoj, čistim je...
Da imam decu koja će trčati po njoj, čak i dok sam bio dete.
Sad možeš da imaš šta hoćeš, Denijele, i treba da imaš.
Gde ćeš je graditi?
Ovde pored okeana?
Hoće li da liči na tu kuću?
Verujem da bi mi bilo muka sada kada bih je video.
Možemo da jedemo i nađemo neke žene.
Odvesti ih do Pičtrija!
Kažem da ih napijemo i odvedemo do Pičtrija!
Da.
Daj mi nešto novca, molim te.
Daj mi nešto novca.
Hoću da mi kažeš nešto.
Šta?
Kako se zove farma pored kuće na brdu?
Kako se zove farma pored kuće u brdu?
Ne mogu da se setim. - Ko si ti?
Otići ću Denijele.
Ko si ti?
Ja sam niko,
samo me pusti da ustanem i odem.
Imam li brata?
Upoznao sam čoveka u King Sitiju koji je rekao da je tvoj brat.
Bili smo prijatelji, mesecima.
Radili smo u King Sitiju.
Hteo te je naći. Nismo imali novaca.
Umro je od tuberkuloze.
Nije bio povređen, nije bio ubijen, ništa loše.
Ali, rekao mi je za tebe.
Ja sam samo uzeo njegovu priču...
upotrebio njegov dnevnik...
Denijele, Denijele...
prijatelj sam ti. Ne pokušavam da te povredim...
samo pokušavam da preživim.
Ko je?
Ja sam, Bendi.
Da, da...
Vilijam Bendi.
Želeo bih iznajmiti vašu zemlju.
Tražio sam ranije da dođete da razgovarate sa mnom, kad ste kupovali.
Tako je ...
Moj sin je bio jako bolestan, znate.
To je bilo pre nego što se razboleo.
Znam da želite da postavite cevi kroz moj posed.
Je li tako? Jesam li dobro čuo?
Apsolutno je tako.
Cevi su širine 20 cm, zakopali bi ih sa vašim dopuštenjem
i garantujem vam da vam uopšte neće smetati.
Bože...
Bog mi je rekao šta treba da se uradi!
A šta to?
Da treba da se opereš u krvi Isusa Hrista.
I jesam se oprao. Oprao sam se, gdine Bandi.
To je jedini način da se spaseš.
I jedini način ka tome šta želiš.
Možeš da uradiš to u crkvi Trećeg Otkrovenja.
Platiću ti 3.000 $.
Želim da budeš deo naše crkve.
Platiću 5.000.
Da budeš kršten.
Da ti bude oprošteno zbog greha koji si počinio.
O kom grehu pričate, gdine Bendi?
Moj greh je što bušim?
Iskreno želim da svi mogu biti spašeni, zar ne i vi?
Da.
Bojim se da to nije slučaj.
Doktrina o spasenju univerzuma je laž. Zar nije?
Laž je.
Voleo bih da svi budu spašeni, ali ne mogu biti.
Nikada nećeš biti spašen, ako odbiješ krv. - Dobro.
Ima li grešnika koji traži spas?
Novi član.
Pitaću opet.
Ima li grešnika, koji traži Boga? - Da.
Dozvoli mi.
Hvala što si došao, brate Denijele.
Hvala, Ilaj.
Sa nama je grešnik koji traži spas.
Denijele, jesi li grešnik? - Da. - Bog te može čuti.
Obrati mu se. Razgovaraj sa njim. U redu je
Klekni na koljena.
Pogledaj u nebo i reci...
Šta hoćeš da kažem?
Denijele...
došao si ovde i donio bogatstvo i prosperitet,
ali i svoje loše navike.
Žudeo si za ženama i napustio si svoje dete.
Tvoje dete, koje si odgojio, napustio si ga...
zato jer je bolesno, i ti si zgrešio.
Reci sad "Ja sam grešnik".
Ja sam grešnik.
Reci glasnije. Ja sam grešnik. - Ja sam grešnik.
Glasnije, Denijele: "Ja sam grešnik". - Ja sam grešnik.
Žao mi je, gospode. - Žao mi je, gospode.
Želim krv. - Želim krv.
Napustio si svoje dete. - Napustio sam dete.
Neću više nikada popustiti. - Neću više nikada popustiti.
Bio sam izgubljen, ali više nisam. - Bio sam izgubljen, ali više nisam.
Napustio sam svoje dete.
Reci, reci...
Napustio sam svoje dete. - Reci glasnije.
Napustio sam svoje dete.
Molim za krv.
Daj mi krv, Ilaj, i da odem odavde.
Daj mi krv, gospode, i pusti da odem.
Prihvataš li Isusa Hrista kao boga i spasitelja?
Prihvatam.
Napolje, demonu.
Da li prihvaćaš crkvu Trećeg Otkrovenja kao svog duhovnog vođu?
Izlazi odavde! Izlazi odavde!
Izlazi odavde i vrati se gde pripadaš!
Prihvataš li Isusa Hrista kao spasitelja. - Prihvatam.
Evo naftovoda.
Dosta za sad.
Mora sam uzeti duha.
Imamo novog člana.
Gdin Plejnvju će velikodušno dati 5.000 $
za crkvu koju još čekamo.
To mi je baš dobro.
Dobrodošao kući, sine.
Ovo je Džordž Rejnolds, učitelj iz škole za gluve.
Pretežak si za mene.
Ovo je cev, ide skroz do mora.
Dođi.
Volim te, sine.
Da te pogledamo.
Dosta...
Da pojedeš nešto pristojno.
Treba nam veliki skupi obrok.
Jesi li gladan?
Konobar, dva odreska, viski i voda za njega.
I kozje mleko. - U redu, gdine.
Ovaj učitelj ti može pomoći.
Može nam pomoći da se o svemu pobrinemo...
razumeš?
Potrebna mi je tvoja pomoć.
Imamo sve što nam treba da sad izgradimo ovu kompaniju.
Dobar dan Denijele. Oh, Tilford.
Zdravo, H.M. Tilford. - Ne treba da vičete!
Drago mi je.
Mislim da smo naručili ova pića pre tih ljudi.
Izvinite, vaši odresci stižu.
Ponuda je milon $, za Mali Boston.
Rekao sam H. M. Tilfordu gde sebi to može zagurati.
Dogovrili smo se sa Unijom.
Vezano za sistem cevi.
Ceo okean nafte je pod našim nogama.
U redu.
Hoću da pogledate tamo.
Denijele, da te upoznam... - Pogledaj tamo. Vidiš.
To je moj sin. Vidiš li ga? - Da.
Vidiš?
Vidim ga.
Ne pričaj mi kako da podižem porodicu.
To sam ti već rekao.
Denijele...
Šta vidiš?
Sretan sam zbog tebe... - Da, napravio sam ugovor sa Unijom.
Sin mi je srećan i siguran. - Čestitam.
Sad se brinem o njemu. - Izvrsno.
Izgledaš kao budala, zar ne Tilforde?
Da. - D... d... da.
Da će biti dovoljno.
Izvinite, gospodo.
Izvinite mu, gospodo. Izvinite mu, gospodo.
Rekao sam ti šta ću da uradim.
Sine.
Gdine Sandej, čuo sam da odlazite iz naše zajednice.
Da, idem na misiju. - Gde idete?
Oildejl, Taft, a onda ka Bejkersfildu.
Pa, želim da znate...
01: 45.
da ste uradili sjajan posao za nas. - Hvala vam.
Moliću se za vas. - Hvala vam puno.
Union naftna kompanija, Santa Paula, Kalifornija.
1927 Žena mu reče: "Gdine, dajte mi ovu vodu"
"i neću biti žedna, i neću dolaziti ovamo da crpem."
Uđi, uđi.
Možemo li biti sami?
To je moj najbliži saradnik. On sve čuje.
Radije bih da razgovaramo privatno. - Ti ne možeš da govoriš.
Pa zašto ne prekrstiš svoje ruke
i neka mi onaj kako mu beše ime kaže gde si bio.
Ili misliš da ne znam?
Teško mi je da to kažem.
Prvo ću ti reći, da te mnogo volim.
Naučio sam da volim ono što radim zbog tebe.
Odlazim odavde.
Idem u Meksiko.
Vodim Meri, i idem u Meksiko.
Nedostaje mi rad napolju.
Nedostaju mi polja.
Neće mi dugo trebati,
da nađem moju bušotinu
i osnujem moju kompaniju.
Vreme je da se nešto promeni.
To te čini mojim konkurentom.
Ne. Ne, nije uopšte tako. - Jeste baš tako, dečko.
Svoju kompaniju, a?
Tako je.
U Meksiku?
Da.
Praviš veliku grešku. I šta ćeš da radiš?
Znam da se ti i ja nismo slagali oko mnogih stvari.
Radije bih te kao oca nego partnera.
Onda to reci.
Ako imaš nešto da kažeš, reci.
Pričaj umesto ovog psa.
Hoću u Meksiko sa svojom ženom. Daleko od tebe.
Nije bilo tako teško, zar ne?
Ubijaš nas sa tim što radiš.
Ubijaš moj ugled tebe kao mog sina.
Tvrdoglav si, nećeš slušati.
Nisi mi sin!
Molim te, ne govori to.
Znam da to ne misliš. - Istina je. Nisi mi sin!
Nikad nisi ni bio. Ti si siroče.
Znaš li tu reč?
Reci mu šta sam rekao.
Ponašao si se ovde danas kao da jesi takav.
Trebalo je da vidim da će se to dogoditi.
Trebalo je da znam...
da ćeš me kroz sve ove godine zamrzeti malo po malo.
Ne znam ni ko si, jer nemaš ništa od mene u sebi, ti si tuđinac.
Ovaj bes, tvoja zloba prema meni...
Ti si siroče iz korpe usred pustinje.
I uzeo sam te samo iz razloga što mi je trebalo drago lice da kupim zemlju.
Jesi li razumeo?
Sad znaš sve.
Pogledaj me.
Manje si od kopileta.
Ništa moje nema u tebi.
Kopile si iz korpe.
Hvala Bogu što u meni nema ništa tvoje.
Nisi mi sin.
Samo komad potreban za takmičenje.
Kopile iz korpe.
Kopile iz korpe!
Ti si kopile iz korpe!
Gdine Denijel.
Gdine Denijel, imate posetioca.
Budite se, gdine Denijele.
Gdine.
Možete nas sada ostaviti.
Denijele.
Denijele, kuća je u požaru!
Brate Denijele, ovde je Ilaj.
Da. - Sipaću nam piće.
Kuća ti je čudo.
Prelepa je. Bog je blagoslovio.
Širio sam njegovo učenje daleko.
Daleko.
Toliko putovanja za Njega.
Radio sam na radiu.
Puno toga se dogodilo.
Biti ovde i zateći tebe da si dobro je divno.
Imamo šansu da sve nadoknadimo.
Ne, hvala puno.
Brate moj.
Denijele, moj brate...
Stari smo prijatelji.
Toliko vremena.
Stvari idu na bolje, na gore, ali je bar Gospod tu negde.
Imali smo uspone i padove, zar nismo?
Je li te zadesio pad sad, Ilaj?
Ne, ne.
Ali donosim tužnu vest.
Možda se sećaš gdina Bendija?
Gdin Bendi je preminuo. Imao je 99 godina. Bog ga blagoslovio.
Gdin Bendi ima unuka. Jeste li Upoznali njegovog unuka Vilijama?
Vilijam Bendi je jedan od najboljih članova koje imamo u crkvi Trećeg otkrovenja.
Želi u Holivud da snima filmove.
Lepo izgleda.
Mislim da će uspeti. - Divno.
Želiš li da govorim s njim?
Denijele...
pitam te da li bi sarađivao sa našom crkvom,
i sklopio ugovor sa malim Bendijem vezano za 1.000 hektara.
Pitam te da kopaš na neotkrivenom delu Malog Bostona.
Rado bih sarađivao sa tobom.
Da, to je divno.
Ali postoji uvet. - U redu.
Hoću da mi kažeš da si lažan prorok.
Da mi kažeš da si...
i da si bio lažan prorok.
I da je verovanje u Boga samo praznoverje.
Ali to je laž.
To je laž i ne mogu to da kažem!
Kad možemo da počnemo sa kopanjem?
Uskoro. - Koliko će trajati da se dođe do izvora? - Ne bi trebalo dugo.
Hoću 100.000 $, plus 5.000 koje mi duguješ, sa kamatama.
Zvuči mi fer.
Ja sam lažni prorok i Bog je praznoverje.
Ako to veruješ, reći ću. - Reci kao da to stvarno misliš.
Denijele...
Reci kao da radiš propoved.
Nemoj se smejati.
Ja sam lažni prorok i Bog je praznoverje. - Zašto ne ustaneš?
Spusti čašu.
Ja sam lažni prorok i Bog je praznoverje. - Ilaj, stani.
Zamisli da je ovo tvoja crkva i da su svi tu.
Ja sam lažni prorok i Bog je praznoverje. - Ponovi.
Ja sam lažni prorok i Bog je praznoverje. - Ne čuju te od pozadi.
Ja sam lažni prorok i Bog je praznoverje. - Ponovi.
Ja sam lažni prorok i Bog je praznoverje.
Ti tereni su već kopani.
Šta? - Ti tereni su već kopani.
Nisu. - Jesu, to se zove...
To se zove drenaža, Ilaj. Posedujem sve oko toga...
tako da posedujem i ono što je ispod.
Ali to je Bendijeva zemlja, razumeš? - Razumeš li ti, Ilaj?
U tome je poanta. Razumeš li?
Pijem tvoju vodu.
Ispijam ju.
Svakog dana ispijam tu krv sa Bendijeve zemlje.
Možeš ponovo da sedneš.
Oh, Denijele.
Molim te.
Očajan sam. - Znam.
Potreban mi je prijatelj. - Naravno da ti je potreban.
Potrebna mi je pomoć. Grešnik sam.
Đavo mi je zgrabio ruku na način na koji nikad nisam ni zamišljao.
Prepun sam greha. - Gospod nas nekada iskušava.
Da. - Da.
Potpuno je propustio da me upozori na trenutnu paniku u našoj ekonomiji...
i ovo.
Ja moram to imati. To su moje investicije.
Denijele, ne bih ti dosađivao, ali da mogu da ugrabim
ruku Gospoda da mi pomogne, učinio bih to ali on to radi stalno.
Te tajne koje On stalno predstavlja dok mi čekamo...
Dok čekamo na njegove reči.
Ti nisi odabran, brate Ilaj...
bio je to Pol, koji je bio odabran.
On me je našao i ispričao mi za zemlju. Ti si prevarant.
O čemu to pričaš? - Uradio sam ono što tvoj brat nije mogao.
Slomio sam te i pobedio.
Bio je to Pol.
On mi je rekao za tebe. On je prorok. On je pametan.
Znao je šta ima tamo i pronašao me je da izvadim to iz zemlje.
Najsmešnije je... čuj... dao sam mu 10.000 $.
Sad ima svoju kompaniju.
Prosperitetan mali posao. Zarađuje 5.000 $ nedeljno.
Prestani da plačeš, prekini sa glupostima.
Ti si obična greška, Ilaj.
Izkliznuće od prljavštine tvoje majke.
Trebalo te je staviti u staklenu posudu.
Gde si bio kad je Pol cuclao majčinu sisu?
Gde si bio?
Ko te je čuvao, jadni Ilaj?
Ta zemlja je bila predata. Ništa ne možeš da uradiš po tom pitanju.
Kad bi samo mogao uzeti to u najam, Denijele?
Drenaža! Drenaža, Ilaj! Dečko...
Sve je suvo. Tako mi je žao.
Ako imaš mleko i ja imam mleko
i ja imam slamčicu, evo je, to je slamka, vidiš. Gledaj.
Moja cevčica dospeva skroz preko.
I počinje da pije tvoje mleko.
Ja ga pijem.
Popio sam.
Ne maltretiraj me, Denijele.
Misliš da ti tvoje praznoverje može pomoći?
Ja sam Treće Otkrovenje. Ja sam taj koji je odabran.
Jer sam pametniji od tebe.
Stariji sam...
Tvoj sam stari prijatelj, Denijele.
Ja nisam lažni prorok, bolesni momče.
Ja sam treće Otkrovenje.
Rekao sam ti da ću da te pojedem!
Mi smo braća, mi smo braća!
Denijele, molim te, izvini! Preklinjem te!
Gdine Denijele...
Završio sam!
HD Obrada Mr.JLK
Adaptirao na srpski: suadnovic