เวิลด์เทรด เซ็นเตอร์
จากคําบอกเล่า ของผู้อยู่ในเหตุการณ์ที่รอดชีวิต
สวัสดียามเช้าวันอังคารครับ
และนี่คือเหตุการณ์ในวันนี้
การเลือกตั้งรอบแรกในนิวยอร์กเริ่มขึ้นแล้ว และมีการทําโพล
สะพานจอร์จ วอชิงตัน นิวยอร์ก
ตั๋วด้วยครับ ขอบคุณ
สลากเดลลี่นัมเบอร์เลขที่ออก 945 ส่วนสลากวินโพร์คือ 4242
เห็นโฮมรันของจีเตอร์เมื่อวันเสาร์มั้ย หมอนั่นเจ๋งจริงๆ
ผมไปดูมา
เหรอ คุ้มค่าตั๋วเลยสิท่า
คุ้มมาก
...ผลประกอบการซึ่งตกตํ่าต่อเนี่อง
หุ้นซื้อขายล่วงหน้าของเอสแอนด์พี ขึ้นมา 2 จุด ดาวโจนส์ขึ้นมาที่28
ตะวันค่อยๆ ฉายแสง...
...เหนือมหานครนิวยอร์ก
11 ก.ย. 2001
ตํารวจกรมเจ้าท่า
มีใครมั้ยที่เราพอจะโทรหาได้
มีบ้างมั้ย
- ไงไก่อ่อน เป็นไงบ้างวะ - ก็ดี
เฮ้ย วิลลี่
ลิงเจ๋งนี่หว่า เท่สุดๆ
เหรอ
ซื้อที่ทาร์เก็ท 12 เหรียญ
แบบของผู้ชายใส่มีรึเปล่าวะ
ไงก็เท่กว่าพวกโบ๊ะนํ้ามันใส่ผมทีละกระปุกล่ะวะ
เพซซูโล
ฮิเมโน่
รอดริเกซ
ฟังทางนี้
ขานชื่อประจําวันอังคารที่ 11 ก.ย.
สีรหัสวันนี้คือสีเขียว
หัวหน้าชุดคือผู้หมวดคาสซิมาทิส
จ่าสายตรวจคือฉัน
- สโตลซ์แมน - ครับ
เขต 1 โคโลวีโด้
เขต 3 เมื่อวันศุกร์นายเยี่ยมมาก
เพซซูโล
6 ฮิเมโน่
3-5
รอดริเกซ
9
- เพิ่มเติมอะไรมั้ยครับ ผู้หมวด - ไม่
สารวัตรฟิลด์สมีเรื่องจะบอก
กวาดตามองหาเด็กหญิงคนนี้
โซอี้คาวลีย์
อายุ 11 หนีออกจากบ้านที่โร้ด ไอส์แลนด์
เชื่อว่าขึ้นรถบัสมาที่นี่เช้านี้
นี่เรื่องสำคัญ
ทุกคนระวังตัวเช่นเคย และคอยระวังเพื่อนด้วย
รู้มั้ยเมื่อวานจิราลดี้จับใครมา
ใคร
ให้เดา เอ้า!
เธอหนัก 300 ปอนด์สวมชุดถุงขยะมีแมลงไต่ยั้วเยี้ย
กลอเรีย ยัยชีเปลือยอ้วนจรจัดเหรอ
จิราลดี้บอกว่าเธอถามหานายว่ะ
ได้แซวแล้วครึ้มใช่มั้ย
เจอกันช่วงเบรกว่ะ
เฮ้เจโธร เจโธร
บอกแล้วไง
ให้ขนเพื่อนๆ กับสมบัตินายไปถนน 9 โน่น
นี่ประเทศเสรีนะ
- นั่นรูปปั้้นฉันนะ - เจ๋งขนาดเขาปั้้นรูปปั้้นให้รึไง
รูปปั้้นแจ๊คกี้ กลีสันนั่น ไม่ใช่ม้านั่ง เข้าใจมั้ย
เขาไม่สนหรอก เขาม่องเท่งแล้ว
ไปที่อื่นไป๊
ให้ผมช่วยเรียกแท็กซี่ หรือหาโรงแรมให้มั้ยครับ
หรือจะให้ช่วยยกกระเป๋าก็ได้
หวัดดี คุณตํารวจ ท่ารถบัสอยู่ไหนคะ
เฮ้อโมโรโช่
เป็นไง เพื่อน
คิดถึงท่ารถบัสชิบเผงเลยฉัน
- วันนี้จุดไหนล่ะ - ท่าขนถ่าย
เขาว่ามีสินค้ามาจากฟลอริด้าที่...
อะไรวะ
ทุกหน่วยที่ท่ารถบัสกลับสถานีด่วน
ท่ารถบัส ทุกหน่วยกลับสถานีด่วน
เฮ้เกิดเหตุแล้ว
เราได้รับรายงานซึ่งยังไม่ยืนยันว่า...
เครื่องบินลํานึงพุ่งเข้าชนหนึ่งในตึกเวิลด์เทรด
พระเจ้าช่วย
เรากําลังสืบหาว่าแท้จริงเกิดอะไรขึ้น แต่ที่แน่ๆ
ได้เกิดเหตุหายนะขึ้นจริง
เราจะตามไปสมทบกับผู้สื่อข่าว
เพื่อการรายงานสดค่ะ
ตรงยอดตึกหลังนี้มีโพรงขนาดมหึมา โดยยังมีเปลวไฟคุอยู่ภายใน
เหลือเชื่อมั้ยเนี่ย
ไอ้บื้อที่ไหนวะ จะขับเครื่องบินชนเทรด เซ็นเตอร์
อาจจะนํ้ามันหมดก็ได้
ใช่ โคโลวีโด้ใช่
คนขับคงลืมมั้งว่าขับเครื่องบินเล็ก มันต้องโยกคันข้างไหนแน่
นั่นไม่ใช่เครื่องบินเล็ก
ไม่มีทาง
เอาละ ทุกคนฟัง
ทุกคนตั้งใจฟัง
เขาบอกมาว่านั่นเครื่องพาณิชย์บินระยะสั้นๆ
กําลังมีการอพยพคนออกจากตึก 1
ขอมาให้เราส่งทีมไปช่วยเหลือ
จ่า...
รายชื่ออยู่นี่แล้ว
ใครโดนเรียก ให้ก้าวออกมา เราจะไปดาวน์ทาวน์
- โพลนิคกี้ - ครับ
โคโลวีโด้
วอชิงตัน
โอไรลี่
ฮิเมโน่
โฮการ์ท
เบฟลี่
รอดริเกซ
จิราลดี้
เพซซูโล
สโตลซ์แมน
หยุดตรงนั้นละ เหหัวจอดเลย
ศูนย์บก.ฟังอยู่รึเปล่าครับ
นี่ศูนย์ภาคสนาม มีผู้บาดเจ็บประเภทต้องส่ง รพ.แบบเฉพาะทางมั้ย
ผมฟังอยู่ว่ามา
ทุกคนลงจากรถครับ ทางนี้
ผมจะตัดข้ามไปถนน 7 ดูแลที
ได้
ศูนย์กลาง หน่วยเคลื่อนที่จะอยู่ที่สี่แยกไพค์กับเซาธ์
รับทราบ คําสั่งคืออพยพ ศูนย์บัญชาการตํารวจพลาซ่า
เกรซี่แมนชั่น อาคารมิวนิซิพอล และที่ที่อาจเป็นเป้าหมาย
ทุกหน่วยโปรดทราบ ศูนย์กลาง หน่วยเคลื่อนที่อยู่ที่เซาธ์กับไพค์
ไม่ ผมได้ยิน
พวกนายต้องไม่เชื่อแน่
เมียฉัน บอกว่าอีกตึกนึงก็โดนชนด้วย
อีกตึกมันจะโดนชนได้ไง
เธอฟังข่าวจากคลื่นฮอท 97
ฮอท 97 มันมีข่าวซะเมื่อไหร่เล่า
บอกแล้วไง ไม่ใช่เครื่องบินเล็ก
มีเครื่องไม้เครื่องมือพิเศษอะไรบ้างมั้ย
เราเตรียมพร้อมรับมือกับทุกอย่าง
ระเบิดรถ อาวุธเคมี การถูกโจมตีจากเบื้องบน
แต่ไม่ใช่งานช้างขนาดนี้
เราไม่เคยมีแผนรับมือเตรียมไว้
ความถี่นี้ให้ใช้เฉพาะส่งสัญญาณฉุกเฉินเท่านั้น
จนท.ฉุกเฉินทุกนาย...
ให้ไปที่เวซีย์ตัดกับเวสท์
ทุกนายไปที่เวซีย์กับเวสท์
อาจมีคนร่วม 5 หมื่น - 6 หมื่นในตึกนั่น
ทุกหน่วยบนถนนเวสท์โปรดระวัง
เศษซากกําลังร่วงจากตึก
เฮ้ตึก 2 ถูกชนจริงๆ
ฉันบอกแล้ว เห็นมั้ย
ใครว่า ควันนั่นมันลอยมาจากตึก 1
พอที ทุกคนนั่งลงเดี๋ยวนี้
ดอม ขอฉันใช้โทรศัพท์หน่อย
ฉันต้องโทรบอกอัลลิสัน
มันใช้ไม่ได้
ต่อไปไหนไม่ติดเลย
พาหนะฉุกเฉินเตรียมพร้อมด้วย
ใจเย็นได้มั้ย ลูกพี่ ให้ตาย
- งานนี้รากเลือดแน่ - เย็นไว้
ผมหมายถึงว่า...
นายไม่ได้มานี่เพื่อยืนเฉยแน่
แมคลาฟลินจะสั่งว่าต้องทําอะไร
ไหงเป็นจ่าละครับ
เขาร่วมคิดแผนรับมือ หลังเกิดเหตุลอบวางระเบิดเมื่อปี 93
คนที่จะรู้งานที่สุดก็คือเขา
เรียกหน่วย 1
มีใครในตึก 1 ได้ยินผมมั้ย
ไปที่เวสท์บรอดเวย์เจอกันนอกตึก 5
ได้
ส่งทุกคนกับอุปกรณ์ทุกชนิด ไปที่เวิลด์เทรด เซ็นเตอร์เดี๋ยวนี้
เราต้องอพยพคนออกจากตึกนั่น
เราต้องตอบรับตึกไหนแน่
- ผมจะจัดทีมขึ้นไป - ฉันจะเช็คกับกองบ.ก.
ส่งรถพยาบาลทุกคันที่ว่างไปที่จุดนี้
ไฟไหม้ตรงด้านเหนึอ
พวกอพยพกําลังออกมาทางฝั่งตะวันตก
ทุกคนรอนี่ ขอเช็คสถานการณ์ก่อน
คุณพระช่วย
ไม่มีอะไรช่วยพวกเขาได้
เราจะขึ้นไปบนโน้น
สูงปานนั้นจะช่วยใครได้ไง
ไงก็ต้องลอง
จ่า
คุณตํารวจ คุณตํารวจ
ศูนย์ดูแลเด็ก เด็กๆ อยู่กันที่นั่น
จ่า มีเด็ก...
เออ ศูนย์เด็กเล็กที่ตึก 5 ช่วยออกมาหมดแล้ว
- ทุกคนฟัง คาสซิมาทิสล่ะ - ตามหาคุณอยู่ครับ จ่า
เราต้องอพยพคนออกจากตึก
ใครมั่งที่รู้วิธีใช้หน้ากากช่วยหายใจของสก็อตแพ็ค พีบีเอไม่ต้องพูดถึง
ผมไม่ได้ใช้มา 4 ปีแล้วมั้ง
ฉันเพิ่งพูดว่าไงวะ
ใครจะไปกับฉัน
ก้าวมาข้างหน้า
ผมไปครับ จ่า
ผมไป
ผมด้วยครับ จ่า
ดีมาก
เรามีทีมแล้ว
เราจะมุ่งไปที่ตึก 5 พวกนายที่เหลือรอคาสซิมาทิส
ตามฉันมา เกาะกลุ่มเอาไว้
ฮิเมโน่
เก็บพวกสมุดบันทึก ไม้พลอง กับหมวกไปที งานนี้เราไม่ใช้แน่
เอาไปเก็บในรถตู้ที่จอดอยู่ตรงเชิร์ชกับเวชีย์โน่น
เจอกันที่โต๊ะตํารวจในล็อบบี้ตึก 5
อยู่ไหนครับ
โน่นตึกแฝด
ตึกเหนือคือตึก 1 ตึกใต้ตึก 2
ด้านหลังมันเป๊ะคือตึก 5 ข้างหน้าเราพอดี
ทะลุตรอกไป เร็วเข้า เฮ้
ไปเหอะ
พวกเขากําลังจะตาย
ทุกคนกําลังจะตาย
ถังออกซิเจนพวกนั้น
หยิบหมวกด้วย
มีคนติดอยู่บนชั้น 87 กับ 89
รับทราบ พวกเขากําลังดูภาพทางทีวี มีคนบาดเจ็บเยอะมาก
ลองเปิดดู ทดสอบและเช็คซํ้าด้วย
แมสซี่ มีอุปกรณ์เพิ่มเติมมั้ย หมวกหรือสก็อตแพ็ค มีอีกมั้ย
ไม่มี จ่า ลองไปที่ห้องอี ใกล้ๆ ท่าจอดรถบรรทุกชั้นใต้ดินละกัน
ขอบใจ
ชั้นบี 1 มีอุปกรณ์อีก ท่ารถบรรทุก
เราจะไปที่คองคอร์สแล้วอ้อมตึก 1 ไปที่ตึก 2
ตรงนั้นมีบันได
ตามฉันมา อย่าแยกไปโดดๆ โอเค้
ออกซิเจนพอแล้วมั้งครับ จ่า
มัน 110 ชั้น ไฟเอยนํ้ามันเอย
เราต้องใช้เยอะแน่
จ่าต้องไม่เชื่อแน่ครับ
รถตู้ที่เชิร์ชนั่นพังยับไปแล้ว หลังคายุบติดดิน
เกาะกลุ่มไว้แล้วตั้งสมาธิให้ดี
- เราจะไปไหนเนี่ย ดอม - จ่าต้องการอุปกรณ์เพิ่ม
นายไม่ต้องห่วง
จ่าแกรู้งาน
เฮ้ย
อย่าชะงัก ไปต่อ
เราต้องขึ้นไปบนโน้น
นายจะช่วยใครไม่ได้เลย ถ้านายหายใจไม่ออก
ตั้งสติให้ดี
5 เวิลด์เทรด เซ็นเตอร์ถ.เวชีย์
ทางนี้
มันต้องงี้สิ ตร.ที่ท่ารถมากันแล้ว
เราต้องขึ้นตึกแล้วครับ
มีคนติดอยู่ข้างบนอื้อซ่าเลย
- กําลังจะขึ้น - ผมไปด้วย
ดี นายช่วยเราได้แน่
เราต้องการอุปกรณ์เพิ่ม รัดถังออกซิเจนซะก่อน
เอร็อด
โย่ คริส
ตาไปโดนไรมา
ตอนนั้นฉันอุ้มผู้หญิงคนนึงออกมา
ไม่รู้อะไรหล่นใส่หัว
- เธอโอเคมั้ย - เธอปลอดภัยแล้ว
ตึก 1 ไม่เหลืออุปกรณ์สักชิ้นครับ จ่า
ขอทางครับ ขอทางหน่อย
มีอุปกรณ์ที่ท่าจอดรถบรรทุก ชั้นบี 1 ใกล้ๆ ตึก 2
มีบันไดตรงนั้นพอดี
ได้ยินว่ากําลังอพยพคนในตึก 2
คงเจอลูกไฟปลิวจากตึก 1
เขาว่าตึก 2 โดนเครื่องบินอีกลําชน
ไม่ ฟิลด์สบอกว่าลําเดียวที่ตึก 1 เกาะกลุ่มกันไว้
นายดูทีวีรึเปล่า ไฟกําลังโหมบนโน้นอยู่
ข้างล่างนี่ไม่มีทีวี
รู้เรื่องที่เพนตาก้อนโดนถล่มมั้ย ขีปนาวุธ...
หรืออะไรไม่รู้อิสราเอลก็ย่อยยับแล้ว
โลกกําลังจะถึงจุดจบละ
- ถูกจังหวะแล้วว่ะ คริส ที่นายได้ย้าย - แหงล่ะ
ฮิเมโน่
เฝ้ารถเข็นไว้
พวกที่เหลือไปกับฉัน
โชคดี เพื่อน
เราได้ยินว่ามีคนติดอยู่บนชั้น 106
ราวๆ 5ชั้นจากยอดตึก
อย่างน้อย 50 คนกําลังห้อยตัวตรงหน้าต่าง
เรย์โนลด์ส
สะพาน
ฮิเมโน่ ท่ารถบัส
- นายโอเคนะ - ครับ ช่วยอพยพคนอยู่เหรอ
พยายามอยู่ จะขึ้นตึก 2 นายล่ะ
ตึก 1 ผมรอจ่าผมอยู่
วันนี้เหนื่อยรากเลือดแน่
นายไม่เป็นไรแน่ ไอ้หนู แถวนี้มีคนเก่งๆ เยอะ
ทุกหน่วยโปรดทราบ
มีผู้คนติดอยู่บนชั้น 60
ขอย้ำ ชั้น 60
เราติดอยู่ในลิฟท์
กําลังพังกําแพงออกไป
โอเค น่าจะพอแล้ว
ตึก 1
ไปเหอะ เกาะกลุ่มไว้ด้วย
เราดับไฟที่ชั้นบีเรียบร้อยแล้ว เจอกันที่นั่น
ผู้กอง
ช่องลิฟท์ชั้นบี 1 กําลังจะพัง
คงมีคนติดอยู่ข้างในแน่ๆ
เวร
ขึ้นชั้น 30 ตึก 1 ก็เกือบชม.แล้ว
มาตอนนี้ เขาจะให้เราไปตึก 2 อีก
- เกิดอะไรที่ตึก 2 เหรอ - ไม่รู้เหมือนกัน
- พวกคุณระวังด้วย - ใช่ โชคดี
เฮ้วิล มา ฉันช่วย
8-1 แมคลาฟลิน นายอยู่ไหน
เราอยู่ในคองคอร์สพร้อมอุปกรณ์ กําลังไปที่ตึก 1 ครับ
8-1 ยกเลิกซะ
มาเจอฉันตรงถนนบาร์เคลย์ตรงนี้ฉันมีทีมอยู่
เราจะขึ้นไปด้วยกัน
8-1 เกิดเหตุอะไรที่ตึก 2 เหรอครับ
วิ่ง
ไปที่ช่องลิฟท์
มีใครอยู่ตรงนั้นมั้ย
มีใครมั้ย
ขาผม
ขานชื่อ
เพซซูโล
ฮิเมโน่
รอดริเกซ
คริส
อันโทนิโออ
คริส
เอร็อด
อันโทนิโออ
พวกเขาตายแล้ว
ทุกคนไปดีแล้ว
เอาละ
สภาพการณ์ทุกคนเป็นไง
ผมโดนตรึงอยู่ เจ็บหนัก
ผมขยับ...
ผมขยับขาไม่ได้
คิดว่าผมยังโอเค
จ่าเป็นไงมั่งครับ
คิดว่าไม่บาดเจ็บมั้ง แต่ขยับไม่ได้
ตรงนี้ผมพอขยับได้นิดๆ
8-13
พีเอพีดี...
จนท. ฮิเมโน่ เพซซูโล
กับแมคลาฟลินบาดเจ็บ
เราติดอยู่ในชั้นคองคอร์ส
ระหว่างตึก 1 กับ 2
ใกล้ลิฟท์ขนส่งตัวที่ 5
- ขอบคุณสวรรค์ - ทางลงไปท่าจอดรถบรรทุกชั้นบี 1
สูดอากาศซะ
สูดให้เต็มปอด
นายยังโอเค วิลลี่
มีวิทยุมั้ย
ของผมพังยับ ไม่หือไม่อือ
ของผมทุกชิ้นทางซีกซ้ายถูกฝังอยู่ ไมค์หายไปแล้ว
นายต้อง...งัดไอ้นี่ออกให้ฉันที
ดีใจที่เห็นนาย ดอม
ดีใจที่เห็นนาย วิลลี่
- นายไม่เป็นไรนะ - ใช่ ฉันไม่เป็นไร
ฉันจะช่วยงัดตัวนายออกมา
ฉันจะช่วยนาย
เราช่วยกันอยู่ครับ จ่า
ดอมดูแลเราอยู่
ดี ดีมาก
จ่ารู้ได้ไงครับว่าต้องวิ่งมาในนี้
ช่องลิฟท์คือส่วนที่แข็งแรงที่สุดของตึก
พระเจ้า
เป็นงี้ได้ไงเนี่ย
ฉันจะช่วยนายเอง
ฉันจะงัดนายออกมาให้ได้
ผมเห็นไฟ อาจเป็นช่องอากาศ
สูงขึ้นไปสัก 20 ฟุตได้
8-13
มีจนท.บาดเจ็บ
- พร้อมรึยัง - เอาเลย
เอาเลย ดอม
พระเจ้า
ผมยกไอ้นี่คนเดียวไม่ไหว จ่า
ให้ผมปีนขึ้นไปตามคนมาช่วย ดีกว่ามั้ย
ไม่ ไม่ นายต้องช่วยเขาให้ได้
นายต้องงัดเขาออกมาให้ได้
เอาล่ะนะ วิลลี่
ขยับสิ
ฉันงัดนายออกมาไม่ได้
ได้โปรดเถอะ ดอม
อย่าทิ้งเราไว้นี่
สงเคราะห์ฉันหน่อย
นายทําได้ฉันรู้นายทําได้
โอเค
ฉันจะช่วยงัดนายออกมา วิลลี่
ฉันจะช่วยนาย จะช่วยนาย
ดอม
ฉันบาดเจ็บ
นี่ฉัน วิลลี่
มองฉันสิ
อย่าหลับนะ
ผมขอเบรกได้มั้ยครับ จ่า
ได้ดอม นายพักก่อน
ฉันกําลังจะตาย วิลลี่
นายต้องไม่ตาย อย่าพูดแบบนี้
อย่าลืมว่าฉันพยายามช่วยแล้วจริงๆ
ฉันรักนาย วิลลี่
ฉันก็รักนาย ดอม
ดอมตายแล้ว
เขาตายแล้ว
ฉันรู้แล้ว
ฮิเมโน่
นายยังเห็นแสงอยู่มั้ย
ครับ
สูงขึ้นไปขนาดไหน
ไม่ทราบครับ สัก 20 ฟุตได้มั้ง เศษอะไรต่ออะไรขวางอยู่เพียบ
เห็นอะไรอีกมั้ย
ชิ้นส่วนคาน เศษปูน ไม่มีอย่างอื่น
นับเป็นความสลดใจอย่างยิ่ง
ที่ต้องแจ้งต่อทุกท่านว่าเครื่องบิน 2 ลํา ได้ถูกจี้
และพุ่งชนตึกแฝดเวิลด์ทรด...
จากซากปรักหักพังของเวิลด์เทรด
เครื่องบินลํานึงพุ่งชนตึกเวิลด์ทรด
15 นาทีตอมา อีกลําได้พุ่งชนตึกที่2
และตึกทั้งคู่ถล่มลงในอีก ช.ม.ต่อมา
มีรายงานข่าวว่าเครื่องบิน หรือเฮลิคอปเตอร์1 ลํา
พุ่งเข้าชนเพนตาก้อน และกําลังมีการอพยพผู้คน
แต่ยังไม่มีการยืนยันว่าขณะนี้ มีเพลิงไหม้ภายในหรือนอกอาคาร
ชีบอยแกน อิสคอนซิน
นักข่าวผู้นึงเล่าว่าเขาเห็นส่วนหาง ของเครื่องบินขนาดใหญ่
ขณะที่มันพุ่งเข้าชนเพนตาก้อน
บัดซบ
คาร์ลสตัดท์นิวเจอร์ซีย์
ตึกหลังที่2 ถล่มลงมาแล้ว
ที่เราเห็นถล่มเมื่อสักครู่คือตึกที่ 1
นี่คือการถล่มของตึกหลังที่2
ฉะนั้นในขณะที่เรายืนอยู่ตรงนี้ทั้ง 2 ตึก...
ยอดของตึกทั้งคู่ได้หายไปแล้ว
เราไปนั่งข้างนอกกันเถอะ
กลุ่มควันมหึมายังคงพวยพุ่ง...
เขาอาจอยู่ที่ท่ารถบัสก็ได้จ้ะ
- อัลลิสัน - เจอรี่
นี่ฉันนั่งดูอุโมงค์อยู่
ที่นั่นไม่มีใครเลย
ไม่มีตร.กรมเจ้าท่าที่นั่น
สงสัยถูกเรียกตัวไปกันหมด
พอหาใครขับรถไปส่งเธอได้มั้ย
- อัลลิสัน - ได้ได้ๆ
อีกครึ่งชม.ฉันจะไปหาเธอที่บ้าน
ฉันจะโทรบอกพ่อกับแม่ก่อน
เราต้องไปรับเบียงก้า
โกเชน นิวยอร์ก
ตึกทั้งคู่ถล่มลงมา
มีผู้คนนับพันติดอยู่ภายใน
เราไม่ทราบจํานวน...
แต่ทราบว่ามีผู้คนนับพัน ที่ทํางานอยู่ภายในทั้ง 2 ตึก
ซึ่งบัดนี้ถล่มลงแล้ว
มีรายงานว่า ได้เกิดเพลิงไหม้นับร้อยๆ จุด
ทั้ง ตร. และ จนท.กู้ภัยหลายนาย
สูญหายโดยที่ยังไม่ทราบจํานวน
ทางการดูจะตกตะลึง ต่อความสูญเสียอย่างมหันต์ครั้งนี้
ออกข่าวซํ้าแล้วซํ้าเล่าอยู่ได้
เจย์อยู่ที่นั่น
ทุกหน่วยในเมืองคงจะถูกตามตัว
เขาคงไปถึงเป็นพวกแรกๆ
จอห์นก็คงไปด้วยแหละ
เขารู้จักตึกพวกนั้นทะลุปรุโปร่ง
หลายคนได้เห็นสิ่งที่พวกเขาไม่เคยพบเห็นมาก่อน
ชายคนนึงเล่าว่า...
เขาเห็นตึกถล่มลงต่อหน้าต่อตา
เหมือนกับว่ามันโดนระเบิด
สภาพของแมนฮัตตันตอนล่างขณะนี้ ไม่ต่างจากขุมนรก
คุณพระช่วย
จูดี้ฟังฉันนะ ฟังฉันให้ดี
เขาอพยพผู้คนออกจากตึกแล้ว โอเค้
ฉันแน่ใจว่าเกือบทุกคนคงออกมาหมดแล้ว
ตอนปี 93 จอห์นเล่าว่า ทุกคนออกจากตึกกันไวมาก
ปี 93 ตึกมันไม่ได้ถล่มนี่
ฉันจะโทรบอกทุกคนว่าของด
จัดประชุมพี่เลี้ยงลูกเสือตอนนี้คงฟังดูโง่มาก
ฉันคอยมองหาจอห์นอยู่
ตร.เพียบเลย
บางทีฉันอาจเห็นเขา
จูดี้
คงมาแจ้งข่าวพวกเขาตายแน่เลย
พวกเขาไม่ตายหรอก ต้องไม่ตาย
จูดี้ เจย์..
เรารู้ว่าเขายังอยู่ โอเค้
พวกนั้นรู้ว่าเขาอยู่ไหน ตอนนี้กําลังติดต่อเขาอยู่
เขายังอยู่เหรอ
ใช่ นี่เรากําลังจะช่วย
ขอบคุณสวรรค์
ขอบคุณสวรรค์พระเจ้า
วิเศษ
ขอบคุณสวรรค์
พีเอพีดี
8-13
จนท.ฮิเมโน่กับแมคลาฟลิน
เราติดอยู่ใกล้ลิฟท์ตัวที่ 5 ด้านหน้า
ใช้ได้หน่อยสิวะ
ฉันหิวนํ้าน่าดู
ผมก็เหมือนกัน
ปากผมแห้งเหมือนอมทรายอยู่
- คุณเจ็บขนาดไหน - มาเป็นระลอก
ทุกๆ 20 ถึง 30 นาที
พ้นระลอกนึงก็รู้สึกปวดน้อยลง
กลายเป็นชามากกว่า
ยิ่งชามากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งอยากหลับ
หลับๆ ซะไม่ดีเหรอ
ผมสิอยากหลับมันจะได้ไม่ปวด
นายเลือดตกในอยู่ วิล
ขืนหลับไป นายอาจไม่ตื่น
ถ้าทนฝืน เรายังมีโอกาสรอด
สมองเราอาจช่วยให้เรารอดได้
นั่นคือที่ฉันคิด
จําเรื่อง จีไอ เจน ได้มั้ยครับ
ใครเป็นนางเอกนะ
เดมี่ มัวร์
จําได้มั้ย ฉากที่จ่าฝึกพูดว่า...
"ความเจ็บปวดคือมิตรแท้ ถ้ารู้สึกปวดก็แปลว่าเรายังไม่ตาย"
ฉันไม่ได้ดู
ผมนึกถึงแต่ประโยคนั้น
ความเจ็บปวดคือมิตร
มันแปลว่าเรายังอยู่
เราจะรอด วิล
ขอแค่อย่าหลับ
มีไฟพุ่งเข้ามาจ่า
จ่า
อยู่ตรงนี้ฉันทําอะไรไม่ได้
จ่า
มันคลอกผม ไฟคลอกผม
พระเป็นเจ้า...
อยู่ๆ ลมนั่นมาได้ไงน่ะ
ไม่รู้สิ
ไฟมันดับไปเฉยๆ ได้ไงครับ จ่า
ได้ไง
ฉันไม่รู้
คุณไม่ช่างพูดใช่มั้ย
ไม่
คุณต้องพูดกับผม...
ไม่ไหวโว้ย เข่าฉันมันบดใส่กันอยู่
ฉันถึงได้พูดไม่ออก
พระเจ้า
พระเจ้า พระเจ้า
ตายโหง
ปืนของดอมมันลั่น
วิล
จบแล้ว วิล กระสุนมันหมดได้
ไม่น่าเชื่อว่าจะเจอเรื่องแบบนี้
- เกิดจากท้องพ่อท้องแม่... - หายใจไว้
หายใจ
พยายามตั้งสติ
สักครู่ค่ะ คุณนายฮิเมโน่
คลิฟดัน นิวเจอร์ซีย์
นี่คือจุดที่ยูไนเต็ด
เที่ยวบินที่ 176..
ขออภัยค่ะ... ยูไนเต็ดเที่ยวบิน 93 เครื่องโบอิ้ง 757..
เรายังคาดการณ์รื่องนั้นไม่ได้ค่ะ คุณนายฮิเมโน่
อัลลิสัน ฮิเมโน่ใช่มั้ย
เราเพื่อนกันตั้งแต่เด็ก มาผมคุยเอง
อัล นี่ไบรอันนะ ผมเพิ่งเข้าเวร
หวัดดีไบรอัน
เขาว่าวิลไปที่นั่นพร้อมกับคนอื่นๆ
สรุปคือเขาไปที่นั่น
แล้วเขาเข้าไปในตึกรึเปล่า
เราไม่ทราบ
เขาเข้าหรือไม่ได้เข้าไปในตึก
เรากําลังเช็คอยู่
คําถามฉันง่ายๆ นะ เขาเข้าหรือไม่ได้เข้าไป
รู้เรื่องเมื่อไหร่ผมจะโทรไปบอก
เบียงก้า ลูกจ๋า แม่ขอโทษ
ทําไมไม่บอกฉัน ไบรอัน
- ฉันพาเบียงก้าไปบ้านฉันละกัน - ไม่
ลูกๆ ฉันดูแลแกได้
บ้านห่างกันแค่ 5 หลังเอง
ไปเล่นมั้ย ลูก
ท่าน ปธน.บุชอยู่ในฟลอริด้า
วิลตั้น คอนเนคติกัต
และเมื่อสักครู่ ท่านได้มีแถลงการณ์ จากฐานทัพอากาศในหลุยเซียน่า
ปณิธานของชาติอันยิ่งใหญ่ของเรา...
กําลังถูกทดสอบ
และเราจะแสดงให้ทั้งโลกเห็น ว่าเราจะผ่านการทดสอบครั้งนี้
ขอพระเจ้าคุ้มครอง
ขณะนี้เครื่องบินของท่านบธน. ได้บินขึ้นจากฐานทัพแล้ว...
แต่ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย
ทางการจะไม่เปิดเผยว่าท่านไปที่ไหน
ไม่ทราบทุกคนรู้กันรึยังนะ แต่ว่าชาติเรากําลังเผชิญสงคราม
เพนเทคอสท์
อิวรณ์ซึ่่งทรงสำแดงแก่ท่านยอห์น
หลวงพ่อครับ ผมคงต้องไป
- ที่ไหน - นิวยอร์ก
ไปได้ไง เฉพาะหน่วยงานฉุกเฉินไม่ใช่เหรอ ที่พวกเขาให้เข้าได้
ตอนอยู่หน่วยนาวิกฯ คือช่วงเวลาที่ดีที่สุดของผม
พระเจ้าทรงมอบพรสวรรค์ ให้ผมสามารถช่วยผู้คน...
และปกป้องประเทศชาติ
ผมรู้สึกว่าพระองค์กําลังเรียกให้ผมไปทําหน้าที่ครับ
งั้นก็จงฟังพระองค์เถอะ เดฟ
ผมคงต้องให้ทุกท่านตัดสินเองว่า...
ความเสียหายของมนุษยชาติ จะลุกลามขนาดไหนเฉพาะในมหานครนิวยอร์ก
วันนี้โฉมหน้าอเมริกาได้เปลี่ยนไป นี่คือวันมหาวิปโยคของประเทศนี้
มันจะถูกหมายเหตุไว้ในตําราประวัติศาสตร์ในอนาคต
ว่าอเมริกาถูกโจมตีภายในเขตทวีปของตนเอง...
โดยกลุ่มก่อการร้าย...
ซึ่งรวมมีอกันโดยการจี้เครื่องบินพาณิชย์
- แม่ฮะ - ว่าไง ลูก
พ่อรู้ใช่มั้ยฮะว่าวันเสาร์วันเกิดผม
เพี้ยนเหรอเรา แน่นอนเขารู้จ้ะ
พ่อเขาแค่ติดงาน...
คอยช่วยคนในเทรดเซ็นเตอร์อยู่น่ะ
แต่เขาออกข่าวว่า มีหลายคนไม่ได้กลับออกมานี่ฮะ
จริงๆ เรื่องนี้แม่ไม่น่าพูด โอเค้..
แต่พ่อบอกว่า จะพาลูกไปดูรอบตัดสิน
- รอบตัดสิน จริงเหรอฮะแม่ - จริงสิจ๊ะ
ทีมแยงกี้เหรอฮะ ผมนึกแล้ว
แม่ มาตรงนี้ก่อนเถอะครับ
รอนี่ โอเค้
อะไรเหรอ
พ่อกับลุงแพทตกลงกันว่าถ้าคนนึง
เป็นไรไป อีกคนจะต้องไปส่งข่าว
จะมาบอกอะไรฉันรึเปล่า
อย่าเข้ามา แพท ฉันพูดจริงๆ
ดอนน่า ยังก่อน
เราไม่รู้
ต้นสังกัดประกาศว่าเขาสูญหาย ก็เท่านั้น
ฉันรู้ฉันเห็นด้วยกับเธอ
ฉันรู้
แต่ทางโน้นยืนยันมาว่าจอห์นเข้าไป
พ่อขา
ทําใจดีๆ ลูก
ไม่ต้องกลัว ทุกอย่างจะเรียบร้อย
วิลมันดวงแข็ง เขาต้องรอดแน่ๆ
พ่อรู้ดี ลูก
พ่อรู้ลุกเหอะ
แม่ก็มาด้วยเนี่ย
พ่อ
หนู...
จะบอกลูกยังไงว่าพ่อของแกตาย
สูญหายคือสูญหายครับ แม่ ไม่ได้แปลว่าตาย
เธอเป็นคนแกร่ง เธอคงรับไหวค่ะ
เจอร์
เราต้องโทรถึงหมอ ให้สั่งจ่ายยาให้เธอด่วน
- ทําไมเหรอ - เธอมีสิทธิ์แท้ง
มันเกิดอะไรขึ้นกับโลกนี้เนี่ย
...อย่างน่าสยดสยองจากการกระทํา ของพวกก่อการร้าย
ที่เราต้องทําขณะนี้คือช่วยชีวิตผู้คนให้ได้มากที่สุด
ทราบตัวเลขผู้เคราะห์ร้ายมั้ยครับ
ผมว่านั่นเราคงยังไม่อาจระบุ
จํานวนผู้เคราะห์ร้ายจะเพิ่มสูงขึ้น จนเราไม่อาจทนรับรู้ได้
เสียงเหมือนมีวางระเบิดรถ
เหมือนเมื่อปี 93
ล็อบบี้พังพินาศ ทุกอย่างปลิวเข้ามาในนี้
คองคอร์สคงจะถล่ม
คุณยังไม่ตอบเลยครับ จ่า
อีกนานเท่าไหร่
เลือดตกในมันกินเวลานานแค่ไหน
ฉันไม่รู้ฉันไม่ใช่หมอ
ได้ยินว่าเต็มที่ก็ 24 ช.ม. อาจจะ 14
หรือ 16
พยายามอย่าหลับ
นี่เราติดอยู่ 6-7 ช.ม.แล้ว ยังไงต่อครับ จ่า
อีก 7-8 ช.ม.จากนี้งั้นเหรอ
จําแผ่นดินไหวนั่นได้มั้ย ที่ตุรกีรึไงเนี่ย
มีเด็กหญิงเล็กๆ คนนึง
อยู่ได้นานตั้ง 4 วัน ทั้งๆ ที่โดนฝังใต้ซากตึกเหมือนเราเนี่ย
รู้สึกจะอายุแค่ 3 ขวบมั้ง
ถ้าเธอรอดได้เราก็ต้องรอดได้
เราอาจไม่ได้เลือดตกในหนักเท่าไหร่
- จ่า - ว่าไง
คุณมีลูกมั้ยครับ
4 ฉันลูก 4
- เยอะนะครับนั่น - ใช่
เมียฉันเหนื่อยน่าดู
ชื่ออะไรมั่งครับ
สตีเว่น...เขาคนโต
15 แล้ว
เคทลิน 12 ลูกสาว
เจเจ 10 ขวบ
กับลูกสาวคนสุดท้อง
เอริน
4 ขวบ
เรามีแกช้าไปหน่อย
ไม่กะจะมี แต่มันมีเอง
ไม่รู้สิ
- อะไรน่ะ - อะไรครับ
เสียงเมื่อกี๊
ผมควานเจอท่อเหล็ก
เคาะไปเรื่อยๆ
ค่าเทอมของเจเจอีกล่ะ
- ไม่ง่ายนะ คุณนะ - ใช่
เมื่อวานคุณอาเจียนรึเปล่า
ค่ะ ทั้งเมื่อวาน ทั้งวันนี้
วันนี้ด้วย
ฉันคงเป็นหวัดน่ะค่ะ ที่รัก
สรุปว่า...
จริงๆ มันต้องเป็น...แถบยาว
แถบเหรอ นี่ไงแถบ
ค่ะ มีแถบ
วิเศษ
ดีมาก
ใช่ ดีมาก
ดีจริงๆ
ย่านเศรษฐกิจมีสภาพเหมือนเมืองร้างจนน่าใจหาย
ร่างของผู้คนบนเตียงฉุกเฉิน
ถูกทยอยเข็นไป
มีการสวมหน้ากากคลุมใบหน้า...
เพราะอากาศยังคงคละคลุ้งด้วยเศษปรักหักพัง
เถ้าธุลีบนพื้นดินมีความหนาอย่างน้อย 2 นิ้ว
แม่ ฟังสิคะ
ทางการแถลงว่า จนท.กู้ภัย...
ราว 400 นายได้เข้าไปในตัวตึก...
และเกรงกันว่าครึ่งนึงอาจสูญหายและเสียชีวิต
เรายังคงรอผู้รอดชีวิตเพิ่มเติม
ยังคงไม่มีการระบุตัวเลขที่แน่ชัด
แต่แน่นอนว่ามีจนท.ตํารวจนิวยอร์กหลายนาย
เสียชีวิตในวันนี้
พวกเขาคือหน่วยกู้ภัยชุดแรก
คุณพระช่วย
เยอะเหลือเกิน เราจะทําไงดีเนี่ย
ไปช่วยพ่อกันเถอะฮะ
เราเข้าเมืองไปตามหาพ่อกันไม่ได้เหรอฮะ
- เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน - นายมีปัญญาขับไปเองงั้นเหรอ
- โทรไปสิฮะ แม่ - โทรศัพท์มันใช้ไม่ได้
เราคงทําอะไรไม่ได้
- เธอแค่ห่วงวันเกิดตัวเองน่ะสิ - พอที
พ่อต้องการเราฮะ
พ่อไม่ได้จะให้นายไปตามหา
แม่ฮะ ได้โปรด
หยุดทีได้มั้ย
ได้ข่าวยังไง พวกเขาโทรบอกเราแน่น่า
อย่าเซ้าซี้แม่เค้าเลย ตอนนี้ทุกคนหนักใจพออยู่แล้ว
แม่ไม่สนใช่มั้ย
ฉันจะคุยกับเขาเอง
เฮ้เจเจ มานี่ก่อน
แกกลัวน่ะ แกยังเด็กมาก
รู้มั้ย แกพูดถูก
ฉันจําไม่ได้ด้วยซํ้าว่าครั้งสุดท้าย ฉันคุยอะไรกับจอห์น
โทษทีครับ
ไม่ได้ครับ ไม่ว่าใครก็เข้าไม่ได้ห้ามผ่านเด็ดขาด
ผมมาจากนาวิกฯ
- พรรคพวกคุณมากันแล้วใช่มั้ย - ครับ
ผมต้องขอพักครับจ่า
โอเค
อย่าหลับละกัน
"มา ฉันช่วย"
อะไร
นั่นที่เขาพูดกับผม
อันโทนิโอ
"วิล...มาฉันช่วย"
รถเข็น
นี่ถ้าเขาไม่สลับที่กับผม...
ส่วนดอม...
ผมอ้อนวอนให้เขาอยู่ช่วย
ฉันสั่งให้เขาอยู่
ผมอ้อนวอนเขา...
"อย่าทิ้งฉัน ดอม ได้โปรดเถอะ" แล้วเขาก็อยู่
มีตอนนึงที่เขาควรจะออกไปได้
ส่วนคริส ทั้งที่มีแผลฉกรรจ์ เขาไม่จําเป็นต้องเข้ามา
รอดไป อย่าลืมไปเล่า
คุณสิเล่า
ฉันพาทุกคนเข้ามา
เพื่ออะไรวะ
ส่วนดีส่วนไหนมั่งที่เราทํา
เราทุกคนอยากเข้ามา
คาสซิมาทิสเล่าว่าคุณมีฝีมือ
รู้ทุกซอกทุกมุมข้างล่างนี่
ดอม อันโทนิโอและคริส ไม่มีอะไรยั้งพวกเขาไม่ให้พยายามช่วยคนได้
เดาว่าเราควรตามคนมีฝีมือเข้ามา
ฝีมือเหรอ
พวกเขาทําในสิ่งที่ต้องทํา
พวกเขาคงไม่มีวันให้อภัยตัวเองถ้าไม่ได้เข้ามา
นั่นคือนิสัยพวกเขา
โอเค
ขอบใจ วิล
วิล
ถ้ามันจบแค่นี้...ชาติหน้าเราคงได้เจอกันอีกแน่
เราไม่ได้สนิทกันขนาดนั้น...
ข้าแต่พระบิดา...
แต่ผมรักคุณ
พระองค์สถิตในสวรรค์..
- ลาก่อนจอห์น - ขอพระนามจงเป็นที่สักการะ
ขอประทานอาหารประจําวันแด่เรา...
ขอบคุณพระเจ้า อัลลิสัน และเบียงก้า...
ซึ่่งต้องการพ่อ
โอ้พระเจ้า โปรดประทานอภัยแก่ข้าพเจ้า
ให้โอลิเวียรู้ด้วยว่าลูกรักแก
เหมือนข้าพเจ้าให้อภัยแก่ผู้อื่น
จอห์น
ยังอยู่มั้ย
อยู่ วิล
ยังอยู่
ยังอยู่เนี่ย
เมื่อ 20 นาทีก่อนที่เราได้รายงาน
เรื่องตึกเวิลด์ทรดอีกตึกนึง...
ซึ่งเรียกกันว่าตึก 7..
ถูกเพลิงไหม้และอาจถล่มลงนั้น
มันได้ถล่มลงจริงๆ เมื่อครู่ที่แล้ว
จึงนับเป็นอาคารหลังที่3 ในเวิลด์เทรดคอมเพลกซ์
ที่ถล่มลงในวันนี้
ยังคงไม่มีรายงานจํานวนผู้ประสบภัยเพิ่มเติม...
กลับมา หายไปหลายคนเลย
ตร.กรมเจ้าท่า จ่าคิงพูดค่ะ
ไหนจะรถระเบิดตูมตาม
ไหนจะเจอปืนลั่นเปรี้ยงปร้างรอบทิศอีก เอ้า ถอยได้แล้ว มันเริ่มจะมืดแล้ว
ให้เราเข้าไปเถอะครับ ทีมผมทั้งทีมอยู่ในนั้น
- พวกนั้นยังอยู่ข้างใน - ฉันรู้แต่คืนนี้พอก่อน
ไว้วันพรุ่งนี้นี่อีกครึ่ง ช.ม.จะมืดแล้ว
ขอให้พวกเขาไปดี แต่ฉันไม่ยอมให้พวกนายตามไปแน่
สถานการณ์ตรงนี้เป็นไง
ยกเลิกค้นหาแล้ว
เห็นเขาว่าแมริออทถล่มแน่ เราเลยออกมา
ไร้สาระชะมัด
พรรคพวกเราอยู่ในนั้น พวกเขากําลังจะตาย
เหมือนพระเจ้าทรงเนรมิตม่านควัน...
กันไม่ให้เราเห็นสิ่งที่ไม่พร้อมจะเห็น
งั้นมั้ง เฮียต๊อง
วันเกิดดอนน่า
ตู้ยังต่อไม่เสร็จด้วยซํ้า
เอาไม้2 ชิ้นประกบเป็นมุม 45 องศา
นี่เห็นมั้ย โอเค้
ไม้วางอย่างงี้จับเลื่อยแบบนี้ค่อยๆ ไม่ต้องรีบ
ไม่ต้องดัน
อยากลองอีกทีมั้ย
ไม่ต้องดัน นั่นแหละ
จ่า ผมยังไม่รู้ชื่อเมียคุณเลย
ชื่อดอนน่า
เป็นชื่อที่เพราะนี่
อเมริกันแท้ๆ เลย
เมียผมชื่ออัลลิสัน
เธอมีเชื้ออิตาเลียนปนเยอรมัน
แต่อย่าให้โมโหเชียว
เธอดุโคตรๆ
ดอนน่าก็เจ้าอารมณ์เหมือนกัน เธออยากมีครัวใหม่
ฉันพอจะเป็นงานช่างไม้ก็เลย...
กําลังสร้างให้เธออยู่
ตอนนี้เราไม่มีตู้เก็บจานชาม
เธอยัวะ
เพราะงั้น...
ฉันต้องออกไปจากนี่ให้ได้
ดอนน่า เธอ...
รู้มั้ยฉันแต่งกับผู้หญิงถูกคนแล้ว
รู้ผมรู้
ผมก็เหมือนกัน
เล่าเรื่องเมียนายซิ
เธอก็...
ท้อง 5 เดือนอยู่...
เป็นเด็กผู้หญิง
ผมมีคนนึงแล้ว เบียงก้า
แก 4 ขวบ
คุณตั้งชื่อเบียงก้าไปแล้ว
เห็นคุณชอบชื่อเบียงก้าไง
ใช่ ผมชอบชื่อ แต่คุณคือคนเลือก
แล้วไง
เพราะงั้นหนนี้ผมต้องเป็นคนตั้งชื่อ
อลิสซ่า
อลิสซ่าเหรอ
เด็กอื่นๆ คงล้อแกน่าดูเลย จากอลิสซ่าเป็นเซ่อซ่า
ฉันชอบชื่อโอลิเวีย
โอลิเวียมันเฉียดๆ โอลีฟ ออยล์นะ
โอลิเวีย
โอลิเวีย ฮิเมโน่
ผมรักคุณ...เอ
ฉันจะตั้งชื่อลูกว่าอลิสซ่า
วิลเขาต้องการแบบนั้น
อะไร
- ผมจะออกไปซื้อยา - ยาอะไร
หมอเขาสั่งยาให้ลูกกิน
สำหรับเด็กในท้องน่ะ
บอกให้เราเตรียมเผื่อๆ ไว้
เผื่ออะไร
เผื่อลูกต้องกินไง
หนูจะไปกับเจอรี่
หนูจะไม่อยู่รอรับโทรศัพท์มาส่งข่าวว่าวิลตายแล้ว
ฉันไปด้วย
ฉันมานี่ทําไมเนี่ย
- อัล เธอโอเคมั้ย - โอเค
วิลอาจไม่ได้กลับบ้านอีกเลย
และฉันมาเอ้อระเหยอยู่ในร้านยา เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เธอทําถูกแล้วที่ออกจากบ้านมา
มือถือพี่อยู่มั้ย
ไม่ได้พกมา
คาเรน มือถือเธออยู่มั้ย
ลืมติดมา
นี่เราออกมาโดยไม่พกมือถืองั้นเหรอ
จะไปไหนน่ะ
กลับบ้าน ไอ้ไฟโง่นี่มันแดงนานเกิน
ไม่เอาน่า
อัลลิสัน
กลับขึ้นรถเหอะ อัลลิสัน
เราจะกลับบ้านแล้ว
โทรมามั้ย
จ่า
ผมคงไม่รอดไปถึงเช้าแน่
- รู้สึกเหมือน... - วิล
- เหมือน... - วิล
ถ้านายตาย ฉันก็ตายแน่
โอเค้
นายตาย...
ฉันก็ต้องตายลูกเดียว
งั้นคุณก็ห้ามตายเหมือนกัน
เข้าท่า
แต่ถ้าเผื่อ...
ช่วยอะไรผมหน่อยได้มั้ย
อะไร
ช่วยประกาศออกวิทยุที...
ว่าผมขอร้องไว้ว่า...
ให้ตั้งชื่อลูกผมว่าโอลิเวีย
บอกคนฟังด้วย...
ให้บอกอัลลิสันว่าผมรักเธอ
และเธอควรตั้งชื่อลูกว่าโอลิเวีย
8-13
ผมแมคลาฟลิน...
พีเอพีดี...
จนท.ฮิเมโน่ขอร้องให้ตั้งชื่อลูกสาวเขาว่า...
โอลิเวีย
จนท.ฮิเมโน่...
อยากให้ภรรยาของเขา อัลลิสัน...
รับรู้ว่าเขารักเธอ
นอกเหนือจากนั้น...
ช่วยบอก...
ลูกเมียผมว่า...
ผมรักพวกเขา
มากๆ
ปัทโธ่
เจเจ
จะทําอะไรน่ะ
ผมบอกแม่แล้วไงฮะ
- ลูกแม่ ลงจากรถเหอะ - ไม่ฮะ
ลงจากรถเดี๋ยวนี้ เจเจ
- อย่ามาดื้อกับแม่นะ - แม่เป็นอะไรของแม่
- ไม่อยากหาพ่อให้เจอเหรอฮะ - อยาก
เราคงไม่ได้เจอพ่ออีกแน่
เอาล่ะ แม่ไปเอง ลงมา
แม่บอกจะไปไงล่ะ ลงมาเร็ว
กินทูน่าเปล่าๆ ก็ได้เอามั้ย ลูก
ไม่ค่ะ แม่ หนูไม่หิว
ลูกต้องทานอะไรซะบ้างสิ
เด็กในท้องจะเครียดไปด้วยนะ
วาฟเฟิลมั้ย
ช่างเหอะน่า แพทริเซีย เดี๋ยวอ้วกอีกพอดี
แม่ทํามักกะโรนีให้ก็ได้
ไม่เป็นไรค่ะ แม่ หนูจะไปรับเบียงก้ากลับมานอน
ทั้งยังเป็นบททดสอบสําหรับเราทุกคน...
ไม่ว่าจะเราอยู่ไหน อายุเท่าไหร่ ศรัทธาสิ่งใด
จงมองดูและคิดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นวันนี้
จนท.กู้ภัยทํานายว่าผู้คนอาจนับพัน...
- แม่ขา - ไง ลูกแม่
พ่อจะกลับมาบ้านมั้ยคะ
ลูกแม่...
แม่ไม่รู้จ้ะ
นี่นาวิกฯ สหรัฐ ถ้าใครได้ยินผม ช่วยตะโกนหรือเคาะ
สังกัดนาวิกฯ เหรอ
จะเข้าไปเหมือนกันใช่มั้ย เพื่อน
ฉันลาดตระเวนรอบๆ แล้ว จ่า
โอกาสลุ้นคือเราบุกเข้าไปในซาก
ก็ดี
ได้ยินเสียงใครห้าม ต้องไม่หยุด
ต้องไม่ได้ยิน เพราะเราจะไม่ถอย
ไปเหอะ
โธมัส
คาร์นส์
นี่นาวิกฯ สหรัฐ ใครได้ยินผม ให้ตะโกนหรือเคาะ
จ่า
จอห์น
เออ
เพิ่งเกิดเรื่องปาฏิหาริย์สุดๆ จ่า
ผมเห็นพระเยซู
แล้วรู้อะไรมั้ย
ท่านถือนํ้ามาขวดนึง
แล้วที่จริงผมน่าจะดื่มมัน
แต่ผมไม่ดื่ม
ท่านกําลังบอกอะไรเราแน่ จ่า
คงกําลังบอกให้เรากลับบ้าน
อย่าหลับใส่ผมนะ จอห์น
เปล่า
มันปวดจนหลับไม่ลง
คุยไปเหอะ
จําหนังเรื่อง '2 สิงห์มือปราบ' ได้มั้ย
ละครทีวีสมัยผมเด็กๆ
ผมจําเพลงไตเติ้ลได้แม่น
มันมาเมื่อไหร่ ผมจะวิ่งไปรอบบ้าน
ไล่จับคาเรน พี่สาวผม
6 ปีเต็ม ผมถึงได้เป็น ตร.
ผมขอแค่ให้ได้เป็นตร.เท่านั้น
คุณอยู่มากี่ปีครับ จ่า
21 ปี
โห...นานมากนะนั่น
จ่าแน่มากครับ
ฉันไม่ค่อยชอบยิ้ม
เพราะงั้นถึงไม่ได้..
เป็นผู้หมวดกับเขา
หลายคน...
ไม่ชอบฉันเพราะ...
ฉันมันไม่ค่อยยิ้ม
นั่นละ จําแม่นนี่ครับ
เสียงเหมือนแฟรงค์ซินาตร้าเปี๊ยบ
ถ้าได้ยินผม ให้ตะโกนหรือเคาะ
จอห์น
จําที่คุณพูดได้มั้ย
ที่ว่าหลับแล้วจะไม่กลับมาน่ะ
คุณต้องกลับมา เพราะเราจะออกไปจากนี่ด้วยกัน
จ่า
จอห์น แมคลาฟลิน
ถ้าได้ยิน ให้ตะโกนหรือเคาะ
ได้ยินผมมั้ย
คุณหลับรึเปล่า
จ่า
วิล
เราอยู่ไหนเนี่ย
ในนรก
เราตกนรกทั้งเป็น
ไงเจ๋งมั้ย จ่า
ท่อ
ดีดไปเรื่อยๆ
พยายามดีดท่อ
เยี่ยม
ดีดไปอย่าหยุด
เวียนกลับอีกสักรอบ
คงไม่ต้อง
ใช่
เราได้ยินคุณ
ได้ยินแล้ว
- ไปเร็ว - ตะโกนไว้
8-13 ตร.กรมเจ้าท่าบาดเจ็บ
- ใครอยู่นั่นน่ะ - ตร.กรมเจ้าท่า
แมคลาฟลินกับฮิเมโน่
- ฮัลโหล - ตรงนี้
ผมไม่เห็นคุณ
ล้อเล่นใช่มั้ย
นี่
เห็นแล้ว
อดทนไว้โอเค้
อย่าทิ้งเรานะ เราติดอยู่นานมากแล้ว
เราไม่ทิ้งนายแน่ เพื่อน เราเป็นนาวิกฯ นายคือภารกิจของเรา
เยี่ยม วิเศษมาก
พวกนาวิกฯ จอห์น
เหลือเชื่อมั้ยน่ะ
ถ้าไปตอนนี้ เราอาจกลับมาไม่ถูก
คิดอยู่เหมือนกัน
- ต่อไม่ได้ใช่มั้ย - ใช่
น้องสาวฉันที่พิตสเบิร์ก
ฉันเอง...อยู่ที่เวิลด์เทรด เซ็นเตอร์
ศูนย์บัญชาการหน่วยฉุกเฉินครับ
ร.ร.รัฐนิวยอร์ก ศูนย์บัญชาการชั่วคราว
คุณทราบตําแหน่งที่แน่นอนมั้ย
เยี่ยม
เจอ ตร.กรมเจ้าท่า 2 คนติดอยู่ใต้ซาก
พวกเขายังไม่ตาย
ฉันรับเอง
ขอบคุณสวรรค์
เจอตัวแล้ว ดอนน่า
เดี๋ยวก่อนนะ
โอเค ขอบคุณ เราจะรีบไป
เขาโอเค ไอ้เปรตนั่นเดินฉลุยออกมาที่ถนนลิเบอร์ตี้
พวกนั้นให้เราไปเจอเขาที่ท่ารถบัส
เดี๋ยวเจอหน้า ฉันจะเตะมันซักป้าบ
เขาเดินออกมาได้
เขาเดินออกมา
สะพานจอร์จ วอชิงตัน
อัลลิสัน เขายังอยู่
เขายังอยู่ มันฆ่าเขาไม่ได้
เจอตัวแล้ว
ติดอยู่ใต้ซาก กําลังขุดออกมา
- เขากําลังจะมาบ้าน - ไปเหอะ
ท่าจะฟิตร่างกายหนักสิเรา เดินตามแทบไม่ทันแน่ะ
แล้วนี่ต้องไปรับเขาที่ไหน
ต้องไปรับเขาที่ไหน
ไม่มีใครถามเหรอ
เจอรี่ ทําอะไรแบบนี้
นาวิกฯ ใช่มั้ย
สก็อต สเตราส์หน่วยฉุกเฉิน
ข้างล่างมีกี่คน...2 เหรอ
เป็นตํารวจกรมเจ้าท่า
คนแรกลึกลงไปราว 20 ฟุต
ท่าทางสาหัส อีกคนอยู่ลึกลงไปอีก
โพรงมันลงไปยาก แต่พวกเขาอยู่ในนั้น ยังไม่ตาย
กันพวกอื่นอย่าให้เข้ามา แพตตี้
ฟังนะ
ห้ามใครทําอะไรแบบปุบปัป
เพราะซากนี่อาจถล่มได้ทุกเมื่อ
- แถวนี้มีจนท.ดับเพลิงบ้างมั้ย - มีพวกดับเพลิงอยู่มั้ย
เอ็ด
นายกลับไปที่ถนนเชิร์ช ตามพวกดับเพลิงมาที่นี่
กับตันยีฟังอยู่รึเปล่าครับ
ฟังอยู่
- ผมสก็อต สเตราส์ - ว่ามา
ตร. 2 คนถูกฝังอยู่ใต้ตึก
ใกล้ๆ นํ้าพุลูกโลก ผมต้องการเครื่องมือกับกําลังคน
ตามพวกดับเพลิงให้ด้วย ไม่งั้นเราเกรียมเป็นตอตะโกแน่
เดี๋ยวจัดให้โชคดี
ผมต้องการแพทย์สนาม มีใครมั้ย
ผมเคยเป็น
เคยเป็นเหรอ พระเจ้า มาเร็ว ผมต้องใช้แพทย์สนาม
ใบอนุญาตผมขาด
ไปเขวซะ 2-3 ปี
แต่ผมรู้ผมต้องทําอะไร
ผมพอตัว
รู้ใช่มั้ยซากพวกนี้มีสิทธิ์ถล่มทับเราตาย
รู้
คุณชื่ออะไร
ชัค เซเรก้า
ผมสก็อต มาเหอะ
- เจอเส้นทางลงไปที่รายนึงแล้ว - ดีมาก แพตตี้
แต่มันแคบจัด สก็อตตี้
พะรุงพะรังงั้นคงไปไม่ถึงแน่
ลองใช้นี่...มีดเคบาร์ของนาวิกฯ มีดเนี่ยเจ๋งสุดแล้ว
ขอบใจ คุณมีชื่อมั้ย...คุณนาวิกฯ
สิบเอกคาร์นส์
ชื่อแบบที่เรียกสั้นๆ น่ะ
จ่า
ไหวแน่นะ
เมียผมชื่อแพท สเตราส์
บอกเธอกับลูกๆ ผม ว่าผมรักพวกเขา โอเค้
พร้อมนะ
ไปเถอะ
จอห์น แมคลาฟลินอยู่ไหนคะ
คุณนายแมคลาฟลินเหรอคะ
เขายังอยู่ แต่ฉันเกรงว่ามีการเข้าใจผิดน่ะค่ะ
เข้าใจผิดเหรอ
พวกเขานึกว่าจอห์นเดินออกมาจริงๆ
แต่เปล่า เขายังติดอยู่ข้างใน ตอนนี้กําลังช่วยเหลือกันอยู่
เขาบาดเจ็บมากมั้ย
นี่มันแย่มาก
มันไม่ถูกต้อง
เขาทุ่มเททั้งชีวิตให้พวกคุณ
แต่นี่แค่ข้อมูล คุณยังไม่ได้เรื่องงั้นเหรอ
เขาอยู่ไหน ฉันจะไปที่นั่น
ขออภัยค่ะ มันอันตรายเกินไป
เขาจะถูกพาไปที่ไหน
เบลล์วิว
ขอบคุณ
เอาออกมาแล้วจะพาเขาส่งที่ไหน
ทริอาจที่ถนนลิเบอร์ตี้
สถานะแมคลาฟลินเป็นไง
อยู่ลึกลงไป เรากําลังหาทาง
ค่อยๆ ค่อยๆ
มันยาวไม่พอ งอท่อก่อน
อะไรวะ
103
ลากท่อลงมาตรงนี้เร็ว
โอเค สูดเข้าไป สูด
เขาเป็นไงบ้าง
ความดันเลือดยังคงที่ อาการทรง
แต่บวมขึ้นเรื่อยๆ และตัวเริ่มเย็น
แพตตี้
หาอะไรมาคลุมศพก่อน
พักมั่งก็ได้ไอ้น้อง เปลี่ยนคนอื่นมามั่งก็ได้
ฉันต้องลงไปตรงคนที่อยู่ข้างใต้นาย
โทษที วิล
ไหงไม่เคยเจอ ตร.หญิงมั่งวะเรา
หรือใครที่ผอมหน่อยก็ยังดี
อยากได้แบบไหนล่ะ เมียผมเก่งการครัวนะ
ดี เพราะฉันจะพาลูกน้องทั้งฝูง
ไปงานเลี้ยงบาร์บีคิวที่นายจะจัดให้ฉัน
สก็อตตี้พวกเขาคุมเพลิงไม่อยู่
ตึก 4 กับ 5 อาจจะถล่ม
เครียดแบบนี้เร้าใจดีชิบเป้ง
เปรตเอ๊ย มันไม่ยอมขยับ
ลองเสริมคานงัดดูสิ
ชัค แพตตี้
พวกนายออกไปก่อน
โครงตึกมันอาจถล่มทับเรา
ตายหมู่ไปก็ไม่มีประโยชน์
ออกแรงงัดคนเดียวคุณจะไหวเหรอ
ผมน่ะเข้าๆ ออกๆ ศูนย์ฟื้นฟูอยู่หลายปี
เดาว่าอย่างเดียวที่ผมทําได้ดี คือคอยช่วยผู้คนมั้ง
เราจะช่วยเขาด้วยกัน
ผมก็ไม่ไป
ไม่ได้จะขัดจังหวะนะ เพื่อน...
แต่เราจะออกไปจากนี่ด้วยกัน
มีใครอยู่ตรงนั้นมั้ย มีนํ้ารึเปล่า
นั่นใครน่ะ
บอกแล้วไง นั่นคู่หูผม
- เฮ้จอห์น - ไหนบอกว่ารายนี้คู่หูนายไง
ผมเกือบๆ จะหลุดแล้วโอเค้
เดี๋ยวพวกเขาจะไปช่วยคุณ
- โอเค วิล - ใครน่ะ
แมคลาฟลิน
สก็อต สเตราส์หน่วยฉุกเฉิน คุณเป็นไงมั่ง
โอเค แต่หิวนํ้า
ได้ยินแล้ว เดี๋ยวช่วยวิลเสร็จ เราจะไปช่วยคุณ
ตอนนี้ยังส่งอะไรลงไปให้ไม่ได้
มันไม่มีที่
คนคนนี้...
เขาตายแน่ถ้าคุณไม่รีบลงไปช่วย
อุปสรรคเรื่องเดียวคือขาผม ตัดมันทิ้งเหอะ
ตัดทิ้งเลย ไม่มีขา ผมก็อยู่ได้
ฉันไม่ตัดขานายเด็ดขาด ไม่ทํา
นายจะออกไปในสภาพครบ 32 ได้ยินมั้ย
คุณต้องตัด...
ฟังนะ นี่ขาผม วางยาแล้วตัดๆ มันทิ้งเลยเหอะ
ถ้าเขาตาย ผมก็ตาย เรื่องของเรื่องเป็นแบบนั้น
วิล คู่หูนายอยู่ลึกลงไปอีก 20 ฟุต...
แถมร่างคงถูกอัดแน่นยิ่งกว่านาย
ต่อให้ตัดขานายทิ้ง กว่าเขาจะหลุดได้ก็เป็น ช.ม.
โทษที ทีนี้ปล่อยฉันทํางานเหอะ
เราจะยกอีกที
คุณคะ นี่อัลลิสัน ฮิเมโน่ ภรรยาของวิล ฮิเมโน่
ฉันเป็นน้องสาวเขา มีคนบอกเราว่าเขาจะมาที่นี่ค่ะ
ญาติๆ ไปรอในห้องอาหารด้านโน้น
ทะลุประตูไปค่ะ
ฉันคงเข้าไปไม่ได้หรอก
มาเหอะ เราไปหาที่อื่นนั่ง
ส่งเปลมาทางนี้
เฮ้จอห์น
พวกเขามากันแล้ว ทนอีกนิด
ผมรักคุณ จอห์น
ผมรอคุณอยู่
อย่ายอมแพ้โอเค้
วิล
บอกพวกเขา...
ว่าฉันจะไปกับนาย
บอกพวกเขา
บนนี้สุดยอดเลย
วิเศษสุดๆ
เฮ้ ตึกหายไปไหนหมด
ตึกหายไปไหนหมด
ถล่มเรียบแล้ว ไอ้หนู
นายได้กลับบ้านละ
นายรอดแล้ว วิล
นายรอดแล้ว
กลับไปหาลูกเมียซะ
ตรงนั้นใครน่ะ
ยังก่อน
ได้ยินผมมั้ย
ยังก่อน
จอห์น
จอห์น ได้ยินผมมั้ย
ค่อยๆ นะ ช้าๆ สก็อต
สก็อตตี้
- ตรงนี้ - กําลังมาที่คุณ
- ผมกําลังมา - มันแคบจัง
คิดว่าเห็นเขาแล้วล่ะ ลู เจอแล้ว
- เขามีสติอยู่รึเปล่า - กึ่งๆ
จอห์น คุณได้ยินผมมั้ย จอห์น
ผมสก็อต ฉุกเฉินหน่วย 5 ผมจะไม่ทิ้งคุณ
ผมจะทําทุกอย่างเพื่อช่วยคุณออกมา
มันแคบ ลู
ดึงกลับขึ้นไปที
หาที่กองเศษอิฐเศษปูนหน่อย
มีช่องลิฟท์อยู่ตรงนี้
คุณจะไม่เป็นไรแน่
เอาเลื่อยลงมา
อดทนไว้จอห์น คุณจะรอดแน่
อยู่กับเรานะ จอห์น เราช่วยคุณอยู่
กําลังเคลื่อนย้ายฮิเมโน่ไปที่เบลล์วิว เตรียมทีมแพทย์ให้พร้อมด้วย
อัตราการหายใจ 26 ความดันเลือด 90/58 ให้ออกซิเจนเขาอยู่
ห้องพร้อมแล้ว ตรงไปสุดเลย
พวกนั้นพาเขาเข้าด้านหลัง มาเร็ว
ทางนี้
ไปตรงนี้
คุณพระช่วย
ลมหายใจเขามีเศษอิฐ
วิล ได้ยินฉันมั้ย
เฮ้ที่รัก
ที่รัก คุณโอเคมั้ย
เราจะพาเข้าห้องผ่าตัดเดี๋ยวนี้ค่ะ
พวกเขาบอกว่าขาคุณหัก
วิล ที่รัก...
พวกเขาบอกว่าคุณไม่เป็นไร
คุณต้องตั้งชื่อแกว่าโอลิเวีย
ไม่ ต้องชื่ออลิสช่า
เพื่อคุณ
โอลิเวีย
เราต้องพาเขาเข้าห้องผ่าตัด
จะดีสำหรับเขาถ้าคุณมากับเราครับ
เขาจะไม่เป็นไรใช่มั้ย
คงมีอาการแทรกซ้อน
แต่คุณคือกําลังใจสำหรับเขา
ฉันจะตั้งชื่อลูกว่าโอลิเวีย โอเค้
โอเค
จอห์น ปูน 2 แผ่นทับหน้าอกคุณอยู่
นี่คือวิธีเดียวที่ช่วยได้โอเค้
ฉันแผ่นใหญ่ นายแผ่นเล็กนะ
ยังเหลืออีกแผ่น
อีกแผ่น เพื่อน แล้วทีนี้คุณจะโล่ง
โจโจ
บอกผู้กองให้ส่งแพทย์สนาม ลงมาตรงนี้
เราต้องให้นํ้าเกลือเขาด่วน
เราต้องการแพทย์สนามลงมาด่วน
เกือบสำเร็จแล้ว จอห์น
แมคลาฟลิน
พวกเราเจนงาน จอห์น คุณได้ออกไปจากนี่แน่
นั่นละ จอห์น อดทนไว้พี่ชาย
นั่นละ ทนอีกนิด อย่ายอมแพ้
เรายังไม่ยอมแพ้คุณอย่ายอมแพ้เด็ดขาด
จอห์น...ได้ยินผมมั้ย
จอห์น ตื่นเถอะ
นั่นละจอห์น ตื่นนะ อยู่ด้วยกันก่อน อย่าทิ้งเราไปไหน
ตื่นไว้จอห์น ตื่นไว้
อยู่ด้วยกันก่อน จอห์น อย่ายอมแพ้ ทนนิดนึงนะ พี่ชาย
อีกนิดเดียว จอห์น
แข็งใจไว้พี่ชาย
เกือบถึงบ้านแล้ว เราเกือบถึงบ้านแล้ว
อยู่กับเราก่อนนะ
ผมทําให้คุณผิดหวัง
ตลอดหลายปี ผมระวังอย่างดี
คราวนี้ผมพลาด
ผมขอโทษ
ผมเคยรักคุณมากพอรึเปล่า ที่รัก
หมายถึง...
ผมเคยทุ่มเท...อย่างที่ควรรึเปล่า
มันเกิดอะไรขึ้น
เราเคยรักกันจริง จอห์น
ตลอดเวลาช่วงแรกๆ
มันคงเกิดกับเกือบทุกคนมั้งฉันว่า
ฉันวุ่นกับลูก คุณวุ่นกับงานของคุณ
พออยู่ไปอยู่มา...
ฉันเดาว่าเราลืมมองกันและกัน
กลับบ้านเถอะ ที่รัก
ลูกๆ ต้องการคุณ
เปล่า
ฉันต้องการคุณ
ดอนน่า
ผมทําไม่ได้
ผมออกไปจากนี่ไม่ได้
ที่รัก ครัวของเรายังไม่เสร็จ
โอเค อย่าเพิ่งพูดเรื่องครัวได้มั้ย
เรื่องนี้จําเป็นนักเหรอ
- ผมติดแหง็ก - ก็หลุดออกซะสิ
ลุกขึ้นมาสิ จอห์น
ลุกขึ้นแล้วกลับมาบ้าน
ดอนน่า ผมไม่ไหว
คุณต้องไหว
จอห์น
ไหงนานนักเล่า เฮ้พวกเรา
เขากล่าวว่าจากทุกภาพที่เราได้เห็น...
คือฉากอันวังเวงของนิวยอร์ก...
ท่ามกลางการอพยพ...
ดีจริงๆ
เครื่องมันเสีย หยอดไปก็เท่านั้น
การรอนี่มันทรมานว่ามั้ย
ต่อให้ข่าวร้ายยังไง เราก็ต้องอยากรู้
ใช่
พวกเขากําลังขุดสามีฉันขึ้นมา
ก็ดีนี่
ลอว์เรนซ์ลูกฉันอยู่ที่นั่น
จนท.ลิฟท์ในตึกใด้เขาเป็นเด็กดี
ตอนเห็นตึกนั่นพังพาบลงมา เหมือนแผ่นแพนเค้ก...
ที่แย่สุดคือฉันตะคอกเขา
ครั้งสุดท้ายที่ฉัน...
ทําอาหารมื้อคํ่า
เขาเกิดต้องทํางานถึงดึก อาหารเลยเสียไปเปล่าๆ
และฉันตวาดเขา
ตอนนี้ฉันขออย่างเดียวคือได้กอดเขา
ฉันเข้าใจ
เข้าใจ
ฉันเข้าใจ ที่รัก
ไม่ต้องกลัว ไม่ต้องกลัว
มาเถอะ
ไม่ต้องกลัว คุณยังโอเค
ฉันเข้าใจ
ขอบคุณที่...
ขอบคุณมาก...
ขอบคุณ
ขอบคุณ ขอบคุณ
ขอบคุณ
- หลุดออกมาแล้ว เพื่อน - ทนนิดนึง
- ทนไว้ - ทนไว้จอห์น
- เก่งมาก - นายปลอดภัยแล้ว
ได้กลับบ้านแล้ว จอห์น
- เจ๋งมาก เพื่อน - ขอบคุณ
- ขอต้อนรับกลับบ้าน - โชคดี จอห์น
สุดยอด เพื่อน ต้องงี้สิ
จอห์น
ดอนน่า
หวัดดีที่รัก
คุณช่วยให้ผม...
...อยู่รอด
ตร.อิสคอนซินรักนิวยอร์ก
มากันจากอิสคอนซินเหรอ
ใช่ ไอ้พวกชั่วที่ทํา เราต้องทําอะไรสักอย่าง
ไส้กรอกมั้ย
อร่อยที่สุดในโลกนะเนี่ย
รับประกันความอร่อยได้เลย เพื่อน
ก็ดี
มาทําอะไรที่นี่ล่ะ
- แพทย์สนาม - เยี่ยม เพื่อน
ไม่ วันนี้คงไม่เข้าไป
ก็ยังไม่รู้
กองทัพคงต้องการคนมีฝีมือ ไปช่วยล้างแค้นกับเรื่องนี้
ไว้ดูก่อน
ฮิเมโน่เพิ่งออกมา ส่วนแมคลาฟลินยังอยู่ในห้องผ่าตัด
ยังหาไม่เจออีก 14 คน
พระเจ้า เราจะทําไงดี
ในนั้นมีคนเป็นพันๆ พวกเขาหายหัวไปไหนหมด
สูญหาย
2 ปีต่อมา
ขอต้อนรับสู่งานเลี้ยงขอบคุณ ของแมคลาฟลิน-ฮิเมโน่
เหตุการณ์11 ก.ย.แสดงให้เราได้เห็น ว่ามนุษย์สามารถทําอะไรได้บ้าง
แน่นอนความชั่วร้าย
แต่มันก็ได้นํามาซึ่งความดีงาม ซึ่งเราลืมว่ายังคงมีอยู่
ผู้คนคอยดูแลใส่ใจกันและกัน...
ไมใช่ด้วยเหตุผลอื่นใด...
นอกซะจากมันคือสิ่งที่ถูกที่ควร
- นี่เจเจ ลูกชายผม - เจเจ ฉันทิม
เราสมควรเล่าขานถึงความดีงามนั้น เพื่อจะได้จดจํา
ไม่มีเธอ ผมคงไม่ได้มายืนอยู่ตรงนี้
เพราะวันนั้นผมได้เห็นเยอะมาก
โอลิเวีย มานี่ ลูก
มีผู้เสียชีวิต 2,749 ราย ที่เวิลด์เทรด เซ็นเตอร์ รวมถึงประชาชนจาก 87 ประเทศ
จนท.ดับเพลิงนิวยอร์ก 343 นาย
จนท.กรมเจ้าท่า 84 นาย เป็นตํารวจ 37 นาย
อีก 23 นายคือตํารวจนิวยอร์ก
มีเพียง 20 คนที่ถูกช่วยชีวิตไว้ได้
วิลและจอห์นเป็นรายที่ 18 และ 19
วิลรับการผ่าตัด 8 ครั้งภายใน 13 วัน
แพทย์วางยาจอห์น ให้หมดสติไป 6 สัปดาห์
เพื่อทําให้สามารถผ่าตัดเขาได้27 ครั้ง
ขณะนี้ทั้งคู่ได้ปลดประจําการแล้ว และใช้ชีวิตกับครอบครัวในนิวยอร์กและนิวเจอร์ซีย์
เดฟ คาร์นส์สมัครกลับเข้าประจําการ และได้ไปประจําที่อิรักอยู่ 2 ช่วง
แด่เจ้าหน้าที่ตร.กรมเจ้าท่า ซึ่่งได้ล้มตายลงทุกนาย
และแด่ทุกๆ คนที่สู้ล้มตาย และบาดเจ็บในวันนั้น
จากเหตุการณ์ในชีวิตจริง ของจอห์นกับไดแอน แมคลาฟลิน
และวิลเลี่ยมกับอัลลิสัน ฮิเมโน่
เวิลด์เทรด เซ็นเตอร์