Natoèeno podle vzpomínek
skuteèných aktérù tìchto událostí.
Dobré jitro. Dnes je úterý...
...teplota 17°C. Zde je pøehled zpráv.
Dnes se v New Yorku otevøou volební místnosti pro primární volby.
Volièi si budou vybírat z 250...
Jízdenky, prosím. Dìkuji.
Vidìl jste v nedìli ten Jeterùv homerun? Ten má ránu, co?
Já tam byl.
Fakt? To jste mìl kliku.
To jo.
...pokraèující propad ve firemních ziscích.
Futures kontrakty na S&P stouply o 2 body, Dow Jones o 28 bodù.
Slunce vychází...
...nad New York City...
11. záøí, 2001
Ty nemáš komu zavolat?
Opravdu ne?
-Èau, bažante. Jak je? -Dobøe.
Tak fajn.
-Willy? -Co?
Pìkný trenky. Seknou ti.
Za dvanáct babek v Targetu.
A dìlají je i v pánským?
Já si nepatlám na hlavu tunu pomády.
Klid, prosím.
Prezence pro úterý 11. záøí.
Dnešní barva je zelená.
Velitel smìny je poruèík Kassimatis.
Služby dnes rozdìluju já.
-Stolzman. -Zde.
-Stanovištì jedna. Colovito. -Zde.
-Tøi. V pátek jste se vytáhl. -Díky.
-Pezzulo. -Zde.
-Šest. Jimeno. -Zde.
Tøicet pìt.
-Rodriguez. -Zde.
Devìt.
-Máte nìco, poruèíku? -Ne.
Inspektor Fields vám nìco chce.
Dávejte pozor, jestli neuvidíte tuhle dívku.
Zoey Cowleyová.
Jedenáct let, utekla z domova na Rhode Islandu.
Mohla by pøijet autobusem.
Je to dùležité. To je všechno.
Jako vždycky, buïte opatrní. Kryjte si vzájemnì záda.
Víš, koho vèera Giraldi pøivedl?
Koho?
Mùžeš jednou hádat.
Ženská, 150 kilo, na sobì odpadkovej pytel.
Gloria, zvaná Nahotinka?
Prej se po tobì ptala.
Ty si nedáš pokoj, viï?
-Uvidíme se na svaèinì. -Jo.
Jethro! Ale Jethro!
Kolikrát ti mám øíkat...
...aby ses pakoval na 9. avenue?
-To je moje socha. -Ty hlídáš sochy?
To je socha Jackieho Gleasona.
Jemu je to fuk, je mrtvej.
Vypadnìte odsud.
Promiòte...
...nepotøebujete sehnat taxi nebo hotel?
Nebo vám mùžu vzít zavazadla.
Pane strážníku? Kde autobusové nádraží?
Ahoj, Amoroso.
-Jak je? -Jde to.
Stýská se mi po autobusáku.
-Co hlídáš dneska? -Nákladové doky.
Doky? Z Floridy dorazila zásilka...
Co to bylo?
Všem jednotkám, 8-40, 8-40.
Okamžitý návrat na základnu.
Všem jednotkám, 8-40. 8-40.
S dovolením.
Nìco se dìje.
Máme zprávy...
...že do jedné z vìží World Trade Center narazilo letadlo.
Kurvafix!
Snažíme se zjistit, co se pøesnì stalo...
...ale rozsah škod bude evidentnì obrovský.
Spojíme se s našimi newyorskými spolupracovníky...
...v pøímém pøenosu.
Ve vrcholku vìže zeje obrovská díra, zevnitø šlehají plameny.
Chápete to?
Co je to za trotla, že to napálí do Trade Center?
Tøeba mu došlo palivo.
Jo, Colovito, to urèitì.
Nìjakej blbec ve dvoumotoráku si spletl páèky.
To nebylo malý letadlo.
To teda ne.
Poslouchejte!
Vìnujte mi pozornost!
Prý se jednalo o vnitrostátní linku.
Severní vìž se preventivnì evakuuje.
Požádali nás, abychom tam poslali na pomoc tým mužù.
Seržante.
Mám tu seznam jmen.
Koho pøeètu, ten pøedstoupí. Jedeme do centra.
-Polnicki. -Zde.
-Colovito. -Zde.
-Washington. -Zde.
-O’Reilly. -Zde.
-Jimeno. -Zde.
-Hogart. -Zde.
-Bavli. -Zde.
-Rodriguez. -Zde.
-Giraldi. -Zde.
-Pezzulo. -Zde.
Stolzman.
Zastavte! Stùjte!
Volám operaèní støedisko.
Operaèní støedisko. Jsou urèené nemocnice pro rùzné druhy zranìní?
Náèelník na pøíjmu. Mluvte.
Všichni ven z autobusu. Vystupte. Tudy.
Støihnu to pøes Bleeckerovu na Sedmou. Držte se za mnou.
Centrálo, shromaždištì je na køižovatce Pike a South.
Rozkaz k evakuaci policejního øeditelství...
...starostovy rezidence, magistrátní budovy a dalších možných cílù.
Kdo ho vydal?
Všem jednotkám, shromaždištì je na køižovatce South a Pike.
Ne, rozumìl jsem.
Chlapi, teï se podržte!
Moje žena øíká, že to dostala i druhá vìž!
Jak je to možný?
Øíkali to na Hot 97.
Cože? Tam dávají zprávy?
-Vidíš, já to øíkal. -No jo.
Jaké speciální vybavení máme?
-Cože? -Pøipravili jsme se na všechno:
na bomby, chemické a biologické zbranì, na útoky shora.
Ale na takovouhle katastrofu ne.
S tím nikdo nepoèítal.
Tato frekvence je urèena jen pro nouzové relace.
Sraz pohotovostních jednotek...
...je na køižovatce Vesey a West.
Mùže tam být padesát, šedesát tisíc lidí.
Jednotky na West Street...
...dávejte pozor, z budov tam padá su
Hele! Jižní vìž to opravdu dostala!
Co jsem vám øíkal?
Ne, to je kouø ze severní vìže.
A dost! Všichni sednout. Hned!
Dome, pùjè mi telefon.
Musím zavolat Allison.
Nefunguje!
Není spojení.
Na místo míøí záchranná vozidla.
Dávej bacha, jo? Kristepane!
-To bude záhul. -Jen klid.
Já jen øíkám...
Nejste tu na rekreaci.
McLoughlin vám vydá rozkazy.
Proè seržant?
On byl jeden z tìch...
...co pøišli s plánem po útoku v roce 1993.
On ví, co má dìlat.
Divize jedna.
Slyší mì nìkdo v severní vìži?
Jeïte po West Broadway...
...sejdeme se pøed pìtkou.
Rozumím.
Pošlete všechno, co máte, k World Trade Center.
Musíme tu budovu evakuovat!
S kterou vìží máme zaèít?
-Sestavíme tým a pùjdeme dovnitø! -Spojím se s centrálou.
Severní strana hoøí.
Evakuuje se ze západní strany...
... WTC.
Poèkejte tady! Zjistím co a jak!
Panebože!
Tìm už nikdo nepomùže.
Pùjdeme tam.
Jak chceš zachraòovat ty lidi?
Musíme to zkusit.
Seržante!
Strážníku!
Jsou tam dìti v jeslích!
Seržo! Jsou tam dìti...
Jo, v jeslích v pìtce. Já vím. Už je odvedli.
-Poslouchejte. Kde je Kassimatis? -Hledá vás, seržante.
Musíme evakuovat vìž.
Kdo z vás umí používat dýchák Scott Air-Pak? Ale nekecat!
To už jsem nedìlal, ani nepamatuju.
Co jsem zrovna øíkal?
Tak kdo jde?
Vystupte vpøed.
Já jdu, seržante.
Já taky.
Jdu s váma, seržo.
Dobøe.
Takže máme tým.
Jdeme k budovì èíslo pìt. Zbytek poèká na Kassimatise.
Pojïte za mnou. Držte se pøi sobì.
-Jimeno? -Ano?
Vezmìte si naše notesy, tonfy a èepice. Tady jsou nám k nièemu.
Odneste je do služebního vozu.
Sejdeme se na služebnì v pìtce.
Kde je pìtka?
Jsou tam dvì vìže.
Severní vìž je èíslo 1. Jižní vìž je èíslo 2.
Hned za ní je è. 5.
Tam je policejní služebna.
Bìžte prùchodem. Honem! Moment!
Jdeme.
Oni tam umírají!
Umírají!
Vemte ty lahve.
A taky helmy.
V 87. a 89. patøe jsou uvìznìní lidé.
Vidíme to v televizi.
Je tam velký poèet ranìných.
Zapnìte si dýcháky. Dvakrát si je zkontrolujte.
Massi? Nejsou tu ještì nìjaké helmy nebo dýcháky?
Ne. Ale zkuste sklad E v suterénu u nákladové rampy.
Díky.
V suterénu u nákladové rampy je další materiál.
Pùjdeme do spojovací haly, pak kolem jednièky do dvojky.
Tam jsou schody.
Mìjte oèi na stopkách. Držte se pøi sobì, jasný?
Tohle nám nestaèí?
110 pater.
Budem mít velkou spotøebu.
Seržo, to se podržte.
Váš au
Držte se pohromadì a buïte ve støehu.
-Kam to jdeme? -Pro další lahve.
Cože?
Serža ví, co dìlá.
Kruci!
Nevšímejte si toho.
Musíme hned nahoru!
Když se budete dusit, nikoho nezachráníte.
Soustøeïte se.
Tudy.
No koneènì! Mazáci z autobusáku!
-Èau! -Chrisi!
Musíme nahoru!
Trèí tam fùra lidí.
-Pùjdeme tam. -Jdu s váma.
Jasnì, Chrisi.
Ale potøebujeme víc materiálu. Vezmi si dýchák.
A-Rode!
Zdar, Chrisi!
Co to máš s okem?
Vynášel jsem nìjakou ženskou a...
-Je v cajku? -Jo, odnesl jsem ji.
Seržo, v jednièce už žádnej materiál není.
S dovolením. S dovolením.
Sklad je v suterénu vedle nákladové rampy.
Tamhle jsou schody.
Prej se evakuuje dvojka.
Asi chytla od jednièky.
Prej do ní nalítlo druhý letadlo.
Fields mluvil jen o jednom letadle. Držte se pohromadì.
Vidìls telku? Hoøí tam.
Tady žádná telka není.
Prej trefili i Pentagon. Nìjakou raketou nebo èím.
A Izrael vygumovali atomovkou.
Asi bude konec svìta.
-Hej, Chrisi? -Co?
-Tys teda schytal službu. -To ti øeknu.
-Jimeno? -Ano?
Hlídejte vozík.
Zbytek jde se mnou.
Dávej bacha.
V 106. patøe...
...jsou prý uvìznìni lidé...
Pìt pater pod vrcholem...
...visí z oken asi 50 lidí.
Reynolds.
Most.
Jimeno. Autobusové nádraží.
-Jste v poøádku? -Jo. Pomáháte s evakuací?
Snažím se. Jdu do dvojky. A vy?
Do jednièky. Èekám na seržanta.
Jo, bude to pernej den.
Žádnej strach, hochu. Jsou tu dobrý lidi.
Všem jednotkám...
...v 60. patøe jsou uvìznìní lidé.
Zasekli jsme se ve výtahu.
Snažíme se prosekat zdí ven.
Teï už jich máme dost.
A teï do severní vìže.
Honem. Držte se pohromadì.
Uhasili jsme požár na schodišti B. Sejdeme se tam.
Poruèíku?
Výtahové šachty v B-1 se hroutí.
Budou tam uvìznìní lidé.
Ježíši...
Hodinu jsme se dostávali do 30. patra v jednièce.
Teï musíme do dvojky.
-Co se stalo ve dvojce? -Já nevím.
-Dávejte na sebe pozor. -Jo, zlomte vaz.
Wille, vezmu to za tebe.
Díky.
8-1. Kde jste?
Tady 8-1. Jsme v hale, máme vybavení, míøíme do jednièky.
8-1, zamítá se.
Sejdeme se na Barclay Street. Mám tu lidi...
...pùjdeme nahoru spolu.
8-1, dìje se nìco s dvojkou?
Utíkejte!
Do výtahové šachty!
Je tu nìkdo?
Moje nohy!
Ohlaste se!
Pezzulo!
Jimeno!
Rodriguezi!
Chrisi!
Antonio!
Chrisi?
A-Rode!
Antonio!
Je po nich.
Teï už je jim dobøe.
Tak fajn.
Jak jste na tom?
Já jsem zavalenej. Je to zlý.
Nemùžu...
Nemùžu hejbat nohama.
Mnì snad nic není.
Jak jste na tom vy, seržo?
Zranìný asi nejsem, ale nemùžu se hýbat.
Já se hýbat mùžu.
8-13!
Volám centrálu.
Policisté Jimeno, Pezzulo...
...a McLoughlin jsou zranìní.
Jsme uvìznìní v úrovni spojovací haly...
...mezi severní a jižní vìží.
Jsme poblíž nákladního výtahu è. 5.
-Díkybohu. -Vede do suterénu k nákladové rampì.
Lokni si trochu èerstvýho vzdoušku.
To bude dobrý, Willy.
Máte nìjakou vysílaèku?
Ne, moje je na cucky. Nefunguje.
Celou levou stranu mám pohøbenou pod sutinama. Mikrofon je v tahu.
Musíš to ze mì sundat.
Rád tì vidím, Dome.
Já tebe taky, Willy.
-Jsi v cajku? -Jo.
Já tì odsud dostanu.
Dostanu tì ven.
Už se na tom pracuje, seržo!
Dom nás z toho vytáhne!
Dobøe. To je dobøe.
Jak jste vìdìl, že máme bìžet sem?
Výtahová šachta je nejsilnìjší èást budovy.
Kristepane.
Jak se to mohlo stát?
Já tì v tom nenechám.
Dostanu tì z toho, kámo.
Tamhle je svìtlo! Možná i vzduch!
Asi šest metrù nad náma!
8-13!
Policisté v nouzi!
-Mùžu? -Dìlej.
Dìlej, Dome!
Ježíši.
S tímhle sám nehnu, seržo!
Možná bych mìl dojít pro pomoc.
Ne! Ne! Musíte ho vyprostit!
Vyprostíte ho!
Tak jo.
Jdeme na to, Willy.
No tak!
Na to nemám.
Prosím tì, Dome.
Nenechávej nás tady.
Pomoz mi.
Ty to dokážeš. Já to vím.
Dobøe.
Dostanu tì z toho, Willy.
Dostanu tì z toho. Dostanu.
Dome?
Jsem zranìnej.
Dome, to jsem já, Willy.
Podívej se na mì.
Nevzdávej to.
Dáte mi 3-8, seržo?
Jo, Dome. Máš volno.
Umírám, Willy.
Neumíráš, Dome. Pøestaò.
Nezapomeòte, že jsem se vás pokusil zachránit.
Mám tì rád, Willy.
Já tebe taky, Dome.
Dom umøel.
Dom umøel!
Já vím.
Jimeno?
Vidíte poøád svìtlo?
Jo.
Jo!
Jak vysoko?
Nevím. Asi šest metrù nade mnou. Mám zatarasený výhled.
Co ještì vidíte?
Traverzy. Omítku. Jinak nic.
S lítostí v srdci...
...vám musím oznámit, že do dvou vìží WTC...
...narazila unesená letadla...
...z toho, co zbylo z WTC.
Jedno letadlo narazilo do severní vìže.
Zhruba za ètvrt hodiny další letadlo narazilo do druhé vìže.
Za hodinu se obì vìže zøítily.
Agentura Associated Press oznámila, že letadlo nebo helikoptéra...
...narazila do Pentagonu, který se nyní evakuuje.
Zatím nemáme potvrzeno, zda oheò øádí v budovì nebo jen venku.
Jeden z reportérù prý vidìl ocas velkého letounu,
který naletìl do Pentagonu.
Šmejdi!
Právì jsme vidìli zøícení první vìže.
Tohle je zøícení druhé vìže.
Takže nyní jsou z našeho pohledu...
...vrcholky obou vìží pryè.
Pojï si sednout ven.
Oblak kouøe stoupá vzhùru...
Urèitì je ještì na autobusáku.
-Allison? -Jerry?
Dívám se na Lincolnùv tunel.
Není tu žádná hlídka.
Nikdo z Port Authority.
Asi je tam povolali.
Mùže tì nìkdo odvézt domù?
-Allison? -Jo, jo, jo.
Sejdeme se za pùl hodiny doma.
Zavolám mámì a tátovi.
Musíme vyzvednout Biancu.
Obì vìže se zhroutily...
...a uvìznily uvnitø tisíce lidí.
Neznáme pøesná èísla...
...ale budovy, kde pracují tisíce lidí, jsou pryè.
Máme zprávy...
...že se pohøešují stovky...
...hasièù, policistù a záchranáøù.
Úøady jsou zjevnì zaskoèeny rozsahem ztrát.
Dávají to poøád dokola.
Jay je tam.
Urèitì povolali všechny sbory ve mìstì.
Musel tam být hned.
John pravdìpodobnì taky.
Zná ty budovy jako svoje boty.
Podle jednoho svìdka...
...se budova sesypala...
...jako po implozi.
Na dolním Manhattanu panuje naprostý chaos a peklo.
Bože mùj.
Judy? Poslouchej mì. Poslouchej.
Oni evakuovali ty budovy. Slyšíš?
Urèitì se vìtšina z nich dostala ven a jsou živí a zdraví.
V roce 1993 to prý šlo rychle.
Jenže tenkrát ty baráky nespadly!
Já to dneska odvolám.
Zdá se mi hloupé dìlat teï schùzku oddílových vedoucích.
Poøád vyhlížím Johna.
Je tam tolik policistù.
Možná ho zahlédnu.
-Judy? -Ano?
Judy...
-Jdou nám øíct, že jsou mrtví. -Ne...
...nejdou. Nejdou.
-Ahoj, Judy, Jay... -Ne!
Víme, že je naživu.
Vìdí, kde je. Komunikují s ním.
Je naživu?
Ano. Pojedeme mu na pomoc.
-Díkybohu. -Sláva!
Díkybohu.
-No vidíš. Díkybohu. -Panebože...
To je dobøe.
-To je dobøe. -Dìkuju ti, Bože.
Volám centrálu.
8-13.
Policisté Jimeno a McLoughlin.
Jsme zavaleni ve vestibulu poblíž výtahu èíslo 5.
Tak budeš fungovat?
Mám hroznou žízeò.
To mi povídejte.
Já mám v puse úplnou pouš
-Co bolesti? -Pøicházejí ve vlnách.
Každých dvacet, tøicet minut.
S každou vlnou tu bolest vnímám míò.
Ale jsem èím dál otupìlejší.
A èím jsem otupìlejší, tím víc se mi chce spát.
Tak proè nespíte?
Co já bych za to dal.
Máte vnitøní krvácení, Wille.
Už byste se nemusel probrat.
Dokud jste pøi vìdomí, máte šanci.
Váš mozek vás udržuje pøi životì.
Aspoò si to myslím.
Znáte ten film G. l. Jane?
S tou... Jak se jmenuje?
-Demi Mooreová. -Jo.
Pamatujete, jak jí ten seržant øíká:
''Bolest je dobrá. Bolest je pøítel. Dokud cítíš bolest, jsi naživu.''
Já ten film nevidìl.
Já si to poøád opakuju.
Bolest je tvùj pøítel.
Oznamuje ti, že jsi naživu.
My to pøežijeme, Wille.
Hlavnì neusínejte.
Seržo, tady hoøí! Seržo!
Seržo!
Já s tím nic neudìlám!
Seržo!
Já hoøím! Hoøím!
Chválabohu.
Kde se tu vzal ten vítr?
Já nevím.
Jak mùže oheò jen tak zhasnout?
Jak je to možný?
Já nevím!
Vy toho moc nenamluvíte, co?
Ne.
Musíte na mì mluvit.
Nemùžu, mám rozdrcený kolena!
Proto nemùžu mluvit, do prdele!
Panebože!
Kurvafix!
To je Domùv kvér!
Wille!
Wille! To je všechno! Zásobník je vystøílený.
To se mi snad jenom zdá!
-Tohle jsem v životì... -Dýchejte zhluboka!
Dýchejte!
Vzpamatujte se!
Paní Jimenová, nezavìšujte.
Tady bohužel let...
...United 176...
Pardon, let 93, Boeing 757...
Zatím to nedokážeme pøesnì øíct.
To je Allison Jimenová?
Tu znám odmalièka. Vyøídím to s ní.
Al, tady Brian. Teï jsem nastoupil.
Ahoj, Briane.
Poslali tam Willa s partou chlapù.
-Takže tam šel. -Ano.
...šel dovnitø?
To nevíme.
Briane, šel dovnitø, nebo ne?
Snažíme se to zjistit.
Odpovìz mi. Šel dovnitø, nebo ne?
Zavolám ti, až to zjistíme.
Bianco? Promiò, holèièko.
-Briane, proè mi to nechceš øíct? -Zavolám ti.
Odvedu Biancu k nám.
Tam jí bude dobøe.
Je to jen o pìt domù dál.
Chceš si jít hrát?
Briane?
Prezident Bush byl na Floridì.
Toto pøed krátkou chvílí prohlásil...
...na letecké základnì v Louisianì:
Odhodlání našeho skvìlého národa je vystaveno zkoušce.
Ukážeme svìtu, že tou zkouškou projdeme.
Bùh vám žehnej.
Prezidentovo letadlo odletìlo...
...ale z bezpeènostních dùvodù...
...není známo kam a na jak dlouho.
Nevím, jestli vám to došlo, ale jsme ve válce.
Letnice
Zjevení Janovo
Pastore, musím tam jet.
-Kam? -Do New Yorku.
To nejde. Pouštìjí tam jen záchranáøe.
Nejlepší roky života jsem strávil u námoøní pìchoty.
Bùh mi dal dar schopnosti pomáhat lidem...
...a bránit svoji vlast.
Slyším, že mì volá na tuhle misi.
Tak najdi zpùsob jak odpovìdìt.
Není jasné, jak rozsáhlé budou...
...v New Yorku ztráty na životech.
Amerika se dnes zmìnila. Je to temný den pro naši zemi.
V budoucích uèebnicích dìjepisu...
...bude tuèným písmem napsáno, jak byla Amerika na svém území...
...napadena a zdecimována teroristy...
...pøi koordinovaném útoku pomocí unesených civilních letadel.
-Mami? -Ano, miláèku?
Ví táta, že mám v sobotu narozky?
Blázníš? To víš, že jo.
Teï má moc práce.
Pomáhá lidem ve World Trade Center.
Ale v televizi øíkali, že se spousta tìch lidí nevrátí.
Nemìla bych ti to øíkat,
ale táta tì chce vzít na play-off.
-To myslíš vážnì? -Ano.
Na Yankees? Já to vìdìl.
Mami, pojï sem.
Poèkej tady, ano?
Co se dìje?
Táta se strejdou se dohodli...
...že si budou dìlat posly špatných zpráv.
Pøišel jsi mi nìco øíct?
Nechoï sem, Pate, slyšíš?
Donno, není mrtvý.
Zatím nic nevíme.
Jen ho prohlásili za nezvìstného.
Já vím. Já ti rozumím.
Já vím.
Ale potvrdili nám, že tam John šel.
Tati!
To nic, holèièko.
To nic. To bude dobré.
Will má tuhý koøínek. On se z toho vyseká.
-Já to vím. -Tati...
-Já to prostì vím. -Tati...
Je tu maminka.
-Utøu ti slzy. -Tati?
Co?
Jak...
Jak bych mohla øíct Biance, že je její táta mrtvý?
Je jen nezvìstný, mami. To neznamená mrtvý.
Je silná. Vydrží to.
-Jerry? -Ano?
Musíme zavolat doktora, aby jí rychle nìco dal.
-Proè? -Aby o to nepøišla.
Kam ten svìt spìje?
...tento ohavný teroristický èin.
Naším hlavním cílem nyní je zachránit co nejvíce životù.
Známe už poèet obìtí?
O tom bych nerad spekuloval.
Ale poèet obìtí bude vyšší, než je kdokoliv z nás schopen unést.
Znìlo to jako bomba v autì.
Jako v tøiadevadesátým.
Tehdy roztrhala vestibul. Byla to pìkná spouš
Asi se zhroutila spojovací hala.
Neodpovìdìl jste mi, seržo.
Kolik èasu nám zbejvá?
Jak dlouho trvá to vnitøní krvácení?
Nevím, nejsem doktor.
Maximum je asi ètyøiadvacet hodin. Možná ètrnáct.
Šestnáct.
Hlavnì nespìte.
Jsme tu už tak šest, sedm hodin. Kolik nám ještì zbejvá?
Sedm, osm hodin?
Pamatujete se na to zemìtøesení v Turecku?
Tenkrát tam jedna holèièka...
...pøežila v sutinách ètyøi dny.
Bylo jí nìco kolem tøí.
Když to zvládla ona, tak my taky.
Možná to vnitøní krvácení není tak zlý.
-Seržo? -Ano, Wille?
Máte nìjaký dìcka?
Ètyøi. Mám ètyøi.
-To je kupa dìtí. -Jo.
Je to spousta práce pro moji ženu.
Jak se jmenujou?
Nejstarší je Steven.
Tomu je patnáct.
Caitlin je dvanáct. Naše princezna.
Pak J.J. Tomu je deset.
A pak máme malou holèièku.
Erin.
Té jsou ètyøi.
Mìli jsme ji pozdì.
Neplánovali jsme to. Prostì se to stalo.
Já nevím...
-Co to bylo? -Co?
Ten zvuk.
Je tady trubka.
Pokraèujte v tom!
A co školné pro J.J.?
-Není to pakatel. -Já vím.
Zvracela jsi vèera?
Jo. Vèera i dneska.
l dneska.
Asi mám chøipku.
Jasnì.
Takže...
Má tam být... proužek.
-Proužek? -Jo.
-Je tam proužek. -Jo, proužek.
To jsem rád.
To je dobøe. To jsem rád.
-Vážnì? -Jo, jsem rád.
Moc rád.
Finanèní ètvr
Ranìní jsou odváženi...
...na nosítkách.
Lidé mají...
...masky na oblièejích...
...protože vzduch je plný sutì.
Zem pokrývá tlustá vrstva prachu.
Mami, poslouchej.
Úøady uvádìjí, že se do vìží...
...vydaly ètyøi stovky záchranáøù.
Panují obavy, že polovina z nich zahynula.
Èekáme na další informace.
Neexistují žádné koneèné odhady...
...ale je jasné, že mnoho hrdinù...
...z øad pohotovostních jednotek...
...dnes pøišlo o život...
Panebože.
Tolik. Co budeme dìlat?
Mami, dojedeme pro nìj.
Nemùžeme jet do mìsta a najít tátu?
-Nevíme, kde je. -Ty tam pro nìj dojedeš?
-Nemùžeš tam zavolat? -Telefony nefungují.
Jsme bezmocní.
-Tobì jde jen o ty narozeniny. -Pøestaò.
On nás potøebuje. Urèitì ho najdeme.
To je hloupost.
Mami, prosím tì.
Už toho laskavì nech.
Až nìco budou vìdìt, tak nám zavolají.
Netrap maminku. Už tak je toho na ni dost.
Tobì je to ukradený, co?
Já s ním promluvím.
J.J., vra
Má strach. Je to ještì dítì.
Ale on má pravdu.
Ani si nepamatuju, co jsem Johnovi posledního øekla.
S dovolením.
Je mi líto. Ne, pane. Sem nikdo nesmí. Nikdo.
Námoøní pìchota.
-Jasnì. Jste tady s celou jednotkou? -Ano, pane.
Dám si pauzu, seržo.
Dobøe.
Hlavnì neusínejte.
''Vezmu to za tebe.''
Cože?
To mi øekl...
...Antonio.
''Wille, vezmu to za tebe.''
Ten vozejk.
Kdyby mì nevystøídal...
A Dom.
Donutil jsem ho, aby tu zùstal.
Já mu øekl, a
Škemral jsem...
''Nechoï pryè, Dome, prosím tì.'' A on tu zùstal.
Mìl èas, mohl utéct.
A Chris. Nemusel sem chodit, když byl tak poøezanej.
Øeknìte to všem.
Vy jim to øeknete.
To já je sem zavedl.
A proè?
Komu jsme byli platní?
My jsme do toho chtìli jít.
Kassimatis øíkal, že jste nejlepší,
že se tu perfektnì vyznáte.
Doma, Antonia ani Chrise by nic na svìtì nezastavilo, chtìli pomoct.
Šli jsme za tím nejlepším.
Za nejlepším?
Udìlali jen to, co museli.
Nikdy by si neodpustili, že do toho nešli.
Jinak to neumìli.
Dobøe.
Díky, Wille.
Wille?
Jestli je tohle konec, uvidíme se na onom svìtì.
Seržo, moc dobøe se neznáme...
Otèe náš...
...ale mám vás rád!
...jenž jsi na nebesích...
-Sbohem! -...posvì
Chléb náš vezdejší dej nám dnes!
Díky, Bože, Allison i Bianco!
Pane Bože! Odpus
...naše viny, jako i my...
Øekni Olivii, že ji miluju!
...odpouštíme našim viníkùm!
Johne?
Jsi tam?
Jo, Wille.
Jsem tady.
Poøád jsem tady.
Pøed dvaceti minutami jsme hovoøili o další budovì...
...komplexu WTC...
...které se øíkalo budova è. 7.
Úøady ji bedlivì sledovaly...
...protože hrozilo riziko jejího zøícení.
Pøed chvílí se opravdu zøítila.
Jedná se už o tøetí budovu komplexu WTC...
...která se dnes zhroutila.
Spousta se jich nevrátilo.
Policejní sbor Port Authority.
Vybuchujou mi tu auta, vzduchem lítají kulky!
Vra
-Zùstala tam spousta chlapù. -Já vím.
Zítra je taky den. Za pùl hodiny je tma!
Pánbùh s nimi, ale nepustím vás tam!
Až zítra!
Jaká je tu situace?
Odvolali pátrání.
Hotel Marriott se asi zøítí, tak nás stáhli.
Je to kravina, kamaráde.
Chlapi od nás tam umírají.
Jako by Bùh zahalil oponou z kouøe to...
...na co ještì nejsme pøipravení.
Magore...
Donna má narozeniny
Ani je nestaèil dodìlat.
...musejí svírat úhel 45°.
Vidíš?
Sem dáš døevo, sem pilu a pomalu øežeš.
Netlaèit.
Chceš to zkusit?
Netlaè na ni. Tak.
Seržo? Jak se jmenuje tvoje manželka?
Donna.
To je hezký jméno.
Správnì americký.
Ta moje se jmenuje Allison.
Je napùl Italka, napùl Nìmka.
Ale není radno ji naštvat.
Je to fúrie.
Donna se taky umí naštvat. Chce novou kuchyni.
Jsem slušnej truhláø...
...takže ji vyrábím sám.
Ještì nemáme skøíòky.
Štve ji to.
Takže...
...se odsud musím dostat.
Donna je...
Vzal jsem si tu pravou, víš?
Jo, vím.
Já taky.
Vyprávìj mi o svojí ženì.
No, teï je...
...v pátým mìsíci.
Bude to holèièka.
Už jednu mám. Biancu.
Jsou jí ètyøi.
Biancu jsi vybrala ty.
Ale tobì se to jméno pøece líbí.
To jo, ale vybrala jsi ho ty.
No a?
Takže teï vybírám já.
Alyssa.
Alyssa?
To se bude dìtem líbit. Krysa Alyssa.
Mnì se líbí Olivia.
Olivia? To zní jako olivovej olej.
Olivia.
Olivia Jimenová.
Miluju tì, Allison
To dítì se bude jmenovat Alyssa.
Chtìl to Will.
Co je?
-Dojedu pro ty léky. -Jaké léky?
Doktor ti pøedepsal nìjaké léky...
...pro to dítì.
Abychom je mìli po ruce, kdyby nìco.
Kdyby co?
Kdybys je potøebovala, dceruško.
-Pojedu s Jerrym. -Ne, ne!
Nebudu tu sedìt a èekat na telefon, že je Will mrtvý.
Já jedu taky.
Co tady dìlám?
-Al, je ti dobøe? -Jo.
-Urèitì? -Jo.
Will už se možná nikdy nevrátí...
...a já se tu procházím po drogerii.
Chtìla jsi vypadnout z domu.
Máš tu mobil?
Nevzal jsem si ho.
Karen, máš tady mobil?
Karen?
Zapomnìla jsem ho doma.
My nemáme ani jeden mobil?
Co to dìláš?
Jdu domù. Trvá to moc dlouho.
Neblázni!
-Allison! -Al!
Allison! Nastup do toho auta, krucinál!
Jedeme domù.
Volal?
Seržo?
Do rána to nevydržím.
-Cítím, že... -Wille!
-Já... -Wille...
Když umøeš, tak já taky.
Jasný?
Když umøeš...
...já umøu taky.
Tak taky nesmíš umøít.
Platí.
Ale kdyby pøece jen...
...udìláš pro mì nìco?
Co?
Mùžeš øíct do vysílaèky...
...že žádám...
...aby se moje dcera jmenovala Olivia?
A øekni jim...
...a
A že má dát mojí dceøi jméno Olivia.
8-13...
...tady je McLoughlin...
...policejní sbor Port Authority.
Strážník Jimeno žádá, aby se jeho dcera jmenovala...
...Olivia.
Strážník Jimeno...
...chce, aby jeho žena Allison vìdìla...
...že ji miluje.
A dále...
...øeknìte, prosím...
...mojí rodinì...
...že je miluju.
Moc.
Sakra práce.
J.J.!
Co to dìláš?
Už jsem ti to øíkal.
-Zlatíèko, vystup z toho auta. -Ne.
-J.J., vystup z toho auta. -Ne!
A neodmlouvej.
-Copak ty ho nechceš najít? -Ano.
-Co když umírá? -Nedá se nic dìlat.
Co když už ho nikdy neuvidíme?
Tak dobøe, já pojedu. Vystup si.
Povídám, že jedu. Tak dìlej.
Nechceš jen tuòáka bez chleba?
Ne, mami, nemám hlad.
Musíš nìco jíst.
To dítì prožívá všechno s tebou.
A co tøeba vafli?
Nenu
Nebo uvaøím makaróny.
Nedìlej si starosti, mami. Pùjdu uložit Biancu.
Je to pro nás velká zkouška...
...bez ohledu na náš pùvod, vìk a víru.
...podívejte se na tu hrùzu a pøemýšlejte o tom, co se stalo.
Záchranáøi pøedvídají, že stovky, možná tisíce...
-Mami! -Ahoj, beruško.
Pøijde tatínek domù?
Drahoušku...
...já nevím.
Námoøní pìchota! Jestli mì slyšíte, zakøiète nebo za
Námoøní pìchota?
Jdeš taky do akce, draku?
Provedl jsem prùzkum, seržante.
Nejlepší bude jít nahoru.
Dobøe.
Když tì bude nìkdo vyhánìt,
neposlouchej ho. Vracet se nebudeme.
Jdeme.
Thomas.
Karnes.
Námoøní pìchota! Jestli mì slyšíte, zakøiète nebo za
Seržante?
Johne?
No?
Stala se mi úžasná vìc.
Vidìl jsem Ježíše.
A víš co?
Mìl láhev vody.
Mohl jsem ji vypít.
Ale nevypil.
Nìco nám tím øíká, seržo.
Øíká nám, že se vrátíme domù.
Neusínej mi tu, Johne.
Ne.
Bolest mì drží pøi životì.
Mluv dál.
Pamatuješ se na seriál Starsky a Hutch?
Bìžel v televizi, když jsem byl kluk.
Pamatuju si ústøední melodii.
Když zaèala hrát...
...bìhal jsem po domì a zatýkal svoji sestru Karen.
Trvalo mi šest let, než se ze mì stal polda.
Vždycky jsem chtìl bejt polda.
Jak dlouho jsi u sboru ty?
Dvacet jedna let.
Páni, to je rokù.
Jsi tvrdej chlap, seržante.
Moc se neusmívám.
Proto ještì nejsem...
...poruèík.
Nejsem...
...oblíbenej, protože...
...se moc neusmívám.
Jo, to je ono. Trefils to.
Jsi hotovej Frank Sinatra.
Jestli mì slyšíte, zakøiète nebo za
Johne?
Johne!
Vzpomínáš, co jsi øíkal?
Když usneš, už se neprobereš.
Musíš se probrat, protože odsud vypadneme.
Seržo!
Johne McLoughline!
Jestli mì slyšíte, zakøiète nebo za
Slyšíš mì?
Spíš?
Seržo!
Wille?
Kde to jsme?
V pekle.
Jsme zaživa v pekle.
Co ty na to, Johne?
Trubka.
Zkoušej to dál.
Dìlej.
Dobøe.
Pokraèuj.
Vrátíme se zpátky...
No nic.
Jo!
Slyšíme vás!
-Bìž. -Køiète!
8-13! Policisté v nouzi!
-Kdo je tam? -Policisté z Port Authority.
McLoughlin a Jimeno.
-Haló? -Tady!
Nevidím vás!
To snad ne!
Tady!
Vidím tì.
Vidím!
Vydrž!
Nenechávejte nás tady!
Nenecháme vás tu, kamaráde. Jsme mariòáci a vy jste naše mise.
To je nádhera! To je skvìlý!
Mariòáci, Johne!
Vìøil bys tomu?
Znovu už bychom to nemuseli najít.
Taky si myslím.
-Pøetížená sí
Mám sestru v Pittsburghu.
Haló?
To jsem já. Jsem v Trade Center.
Krizový štáb.
Doèasný krizový štáb
Znáte pøesnou polohu?
Výbornì.
V sutinách právì našli dva policisty z Port Authority.
Já to vezmu.
Díkybohu!
Našli ho, Donno!
Poèkej moment.
Dobøe. Díky. Už tam jedeme.
Je v poøádku!
Máme se s ním sejít na stanici.
Ten to ode mì schytá!
On odtud odešel.
On odešel.
-Allison, je naživu. -Cože?
On to pøežil.
Našli ho!
Je zavalený. Musejí ho vyprostit.
Kdepak, to je nezmar. Je to chlap ze žuly!
Vrátí se domù.
Ty jsi trénovala? Já ti nestaèím.
Kam si pro nìj máme pøijet?
Cože? Kam máme jet?
Vy jste se nezeptali?
Jerry! Na co myslíš?
-Vy jste ten mariòák? -Jo.
Scott Strauss, ESU.
Kolik jich tam je? Dva?
Jsou to policajti z Port Authority.
První je šest metrù hluboko, v dost bídným stavu.
Druhý ještì hloubìji.
Tìžko se tam poleze, ale jsou tam a jsou naživu.
Nesmí se sem všichni nahrnout, Paddy.
Poslouchejte!
Nedìlejte žádný prudký pohyby.
Je to jako domeèek z karet.
Je tu nìkdo od hasièù?
Ede!
Vra
Je kapitán Yee na pøíjmu?
Pøíjem.
-Tady Scott Strauss. -Mluvte.
Mám tu dva poldy pod sutinama.
Potøebuju lidi a vybavení.
A pošlete sem hasièe, nebo tu uhoøíme.
Máte je mít. Zlomte vaz.
Je tady nìjaký zdravotník?
Jsem bývalý zdravotník.
Bývalý? Kristepane! Potøebuju zdravotníka!
Propadla mi licence.
Mìl jsem tìžký období.
Ale svojí práci rozumím.
Jsem dobrej.
Víte, že se to mùže celý zøítit a zabít nás to?
Jo.
Jak se jmenujete?
Chuck Sereika.
Já jsem Scott. Tak jdeme.
-Už vím kudy k nìmu. -Dobøe, Paddy.
Ale bude tam tìsno, Scotty.
S tou výstrojí se tam nedostaneš.
Zkus tohle. Nejlepší nùž na svìtì.
Díky. Máš jméno, mariòáku?
Štábní seržant Karnes.
A nìco kratšího?
Štábní seržant.
-Tak fajn. -Mùžeme?
Tak jo.
Moje žena se jmenuje Pat Straussová.
Øekni jí a mým dìtem, že je miluju. Ano?
Mùžeme?
-Jdeme. -Tak jo.
Dobrý den. Kde je John McLoughlin?
-Paní McLoughlinová? -Ano.
Je naživu, ale bohužel došlo k omylu.
Prosím?
Oni si mysleli, že John odešel.
Bohužel ne. Uvízl tam, ale už ho vyproš
Je to s ním zlý?
To není fér.
Tohle není fér!
Dal vám nejlepší roky života,
a vy udìláte takovouhle botu!
Kde je? Jdu za ním.
Je mi líto, je to moc nebezpeèné.
Kam ho odvezou?
Do Bellevue.
Díky.
Kam ho pak odvezeme?
Na triáž na Liberty Street.
Jak je na tom McLoughlin?
Je ještì hloubìji. Pracujeme na tom.
Pozor, pozor!
Povol! Zastav to!
Co je?
103!
Potøebuju rychle hadici!
Dejchni si. Dìlej.
Jak na tom je?
Tlak má stálý. Je stabilizovaný.
Ale otéká a chladne.
Paddy!
Pøikryj ho nìèím.
Dobøe.
Brácho, dej si voraz. Máme tu èerstvý posily.
Tak jo.
Musím se dostat dolù.
Promiò, Wille.
Proè nemùžu nikdy zachraòovat ženskou?
Nebo nìjakýho šlejšku?
Nediv se, moje žena skvìle vaøí.
To doufám...
...protože na to mejdlo, co pro mì uspoøádáš, pøivedu 20 lidí.
Scotty! Prej to nedokážou uhasit.
Ètyøka a pìtka se možná zøítí.
Trocha stresu neuškodí, co?
Hergot, nejde to!
Zkus to víc podložit.
Chucku? Paddy?
Jdìte pryè.
Mùže se to na nás sesunout.
Nemusí nás to zabít všechny.
A ty ho vytáhneš sám?
Strávil jsem roky na léèení.
Jediný, co umím, je pomáhat lidem.
Nenechám tì v tom.
Já taky nikam nejdu.
Nerad vám do toho skáèu...
...ale já bych odsud rád vypadl.
Je tam nìkdo? Máte vodu?
Kdo to sakra je?
Už jsem to øíkal, mùj par
-Johne! -Já myslel, že on je tvùj par
Už jsem z toho skoro venku.
Za chvíli jsou u tebe, slibuju!
-Dobøe, Wille. -Kdo je tam?
McLoughlin.
Scott Strauss. Jak jste na tom?
Jde to. Chci pít.
Slyšíme vás. Až vyprostíme Willa, jdeme pro vás.
Teï se k vám nedostaneme...
...není kudy.
-Co je? -Scotte...
On umøe, když ho co nejdøív nevytáhnete.
Pøekáží vám jen moje noha. Uøízni mi ji.
Dìlej, bez nohy se obejdu.
Žádnou nohu ti øezat nebudu.
Dostanu tì nahoru celýho, jasný?
Musíš...
Je to moje noha. Nafetuj mì a ušmikni ji.
Když umøe on, tak já taky.
Wille, tvùj par
...a v horším stavu.
I kdybych ti uøízl nohu, budeme ho vyproš
Je mi líto. A teï mì nech pracovat!
Znova!
Dobrý den.
To je manželka Willa Jimena.
Øekli nám, že ho sem pøivezou.
Poèkejte si v bufetu jako všichni rodinní pøíslušníci.
Tamty dveøe.
Tam já nejdu.
Pojï, najdeme nìco jiného.
Podejte ho sem!
Johne!
Už pro tebe jdou! Vydrž!
Mám tì rád, Johne!
Èekám na tebe!
Nevzdávej to, jasný?
Wille...
...øekni jim...
...že tam taky dorazím.
Øekni jim to.
Tady je krásnì!
Tady je nádhernì!
Hele, kde jsou ty baráky?
Kde jsou ty baráky?
Jsou pryè, hochu. Jsou pryè.
Pojedeš domù.
Tys to dokázal, Wille.
Dokázals to.
Vra
Kdo je tam?
Ne. Ještì ne.
Slyšíš mì?
Ještì ne.
Johne?
Johne, slyšíš mì?
-Johne? -Pomalu. Opatrnì, Scotte.
Scotty?
-Tady jsem. -Jdu za tebou. Dobrý.
-Už jdu. -Je tu tìsno.
Myslím, že ho vidím, Lou. Našel jsem ho.
-Je pøi vìdomí? -Napùl.
Johne? Johne, slyšíš mì?
Johne! Jsem Scott, ESU 5.
Udìlám všechno, abych tì odsud dostal.
-Je tu tìsno, Lou. -Jasnì.
-Pošli to dozadu. -Dobøe.
Nìkam to skládejte.
Tøeba do výtahový šachty.
To bude dobrý, Johne.
Pošlete sem šavlovou pilu.
Vydrž, Johne, to bude dobrý.
Neumírej nám, Johne. Zachráníme tì.
Pøevážíme Jimena do Bellevue. Pøipravte pøíjem.
Respirace 26, tlak 90 na 58. Máme ho na 15 litrech kyslíku.
Sál je pøipravený.
Už ho pøivezli. Jdeme.
Tudy.
Tady to je.
Bože mùj.
On vydechuje kamínky.
Wille? Slyšíš mì?
Ahoj, lásko.
Miláèku, jak ti je?
Vezeme ho na operaèní sál.
Øíkali, že máš zlomenou nohu.
Wille, miláèku?
Øíkali mi, že jsi v poøádku.
Chci, aby se jmenovala Olivia.
Ne, já chci Alyssu.
Kvùli tobì.
Olivia.
Paní, musíme ho odvézt na operaèní sál.
Pojïte radìji s námi.
Pøežije to, viïte?
Jsou tu komplikace...
...ale dala jste mu dùvod žít.
Dám jí jméno Olivia, ano?
Ano.
Johne? Na prsou máš dvì betonové desky.
Musíme je odstranit.
Já tu velkou, ty tu malou.
Zbývá ještì jedna.
Ještì jedna, brácho, a jsi volnej.
-Joe? -Co?
A
Musíme mu dát infuzi.
Potøebujeme tady zdravotníka!
Už to bude, Johne.
McLoughline.
Dostaneme tì odsud.
To je ono, Johne. Hlavnì vydrž.
To je ono, vydrž, nevzdávej to.
My jsme to nevzdali, tak ty taky ne.
Johne, slyšíš mì?
Johne, prober se.
Správnì, Johne, prober se. Snaž se, neusínej.
No tak, Johne, nespi.
Prober se, Johne. Nevzdávej to, brácho. Vydrž.
No tak, Johne, vydrž.
Už to bude. Už to bude, kamaráde.
Nespi, brácho.
Zklamal jsem tì.
Tolik let jsem si dával pozor.
A teï jsem to zvoral.
Promiò.
Miloval jsem tì dostateènì, zlato?
Chci øíct...
Miloval jsem tì tak, jak sis zasloužila?
Co se sakra stalo?
Byla to opravdová láska.
Mìli jsme š
To je asi normální.
Mì zamìstnávaly dìti, tebe práce.
V tom kolotoèi...
...jsme se na sebe pøestali dívat.
Pojï domù, miláèku.
Dìti tì potøebují.
Ne.
Já tì potøebuju.
Donno...
...já nemùžu.
Nemùžu se odsud dostat.
Ale ještì jsi nedodìlal tu kuchyò.
Musíš mi to poøád pøedhazovat?
Je to opravdu nutný?
-Jsem tu v pasti. -Tak se vysvoboï.
Pøestaò se tu válet, Johne.
Vstaò a pojï domù.
Donno, nejde to.
Ty to zvládneš.
Johne?
Kde to vázne? Hej, chlapi!
Jeden z obrazù, které èlovìku utkví v pamìti...
...byla spoøádaná evakuace obyvatel...
...New Yorku...
Sakra.
Nefunguje to. Nenamáhejte se.
Èekání je na hovno, co?
Kdyby nám aspoò nekecali.
Máte recht.
Mého manžela teï vyproš
To se máte.
Mùj syn je tam taky. Lawrence.
Pracoval jako obsluha výtahu v jižní vìži. Hodnej kluk.
Když jsem vidìla, jak se ten barák porouèel k zemi...
Štve mì, že jsem na nìj jeèela.
Naposledy...
...jsem mu udìlala veèeøi...
On se zdržel v práci. Jídlo pøišlo nazmar.
A já jsem na nìj jeèela.
Teï bych ho chtìla držet v náruèí.
Já vím.
Já vím. Já vím.
Já vím.
To bude dobrý. Pojïte sem.
To nic.
To bude dobrý.
Já vím.
Dìkuju vám...
Dìkuju...
Dìkuju.
Dìkuju vám.
Vylížeš se z toho.
Dìkuju.
-Neboj se. -Vydrž.
-Drž se, Johne.
-Jsi borec. -Držíme tì.
Pojedeš domù, Johne.
-Jsi pašák. -Dìkuju.
Dìkuju.
Johne?
Donno...
Ahoj, miláèku.
Johne...
Tys mì držela...
...pøi životì.
Poldové z Wisconsinu žerou New York
Vy jste pøijeli až z Wisconsinu?
Šmejdi! Museli jsme nìco udìlat.
Dáte si klobásu?
To je nejlepší klobása na svìtì...
...na to vemte jed.
Rád.
Co tu dìláte vy?
-Zdravotníka. -Paráda.
Ne, dneska se nevrátím.
Nevím.
Každej voják v poli dobrej, až nastane èas odplaty.
Uvidíme.
Jimeno už má po operaci a McLoughlin je ještì na sále.
Pohøešujeme ještì ètrnáct lidí.
Co máme proboha dìlat?
Byly tam tisíce lidí. Kde je jim konec?
O dva roky pozdìji
McLoughlin a Jimeno vám dìkují
11. záøí ukázalo, èeho jsou lidé schopni.
Zla, samozøejmì.
Ale také v nich probudilo dobro, v které jsme už dávno nedoufali.
Lidé si pomáhali...
...jen z toho dùvodu...
...protože jim to pøipadalo správné.
-To je mùj syn J.J. -Já jsem Tim.
Je dùležité mluvit o tom dobru. Nezapomenout.
Bez ní bych tu dneska nebyl.
Dobrý den, tìší mì.
Toho dne jsem vidìl mnoho dobra.
Olivie, pobìž!
Ve World Trade Center
zahynulo 2749 lidí z 87 zemí.
343 z nich byli newyorští hasièi.
84 bylo zamìstnancù Port Authority,
z toho 37 policistù.
23 bylo pøíslušníkù newyorské mìstské policie.
Z trosek bylo vytaženo jen 20 živých lidí.
Will a John byli èíslo 18 a 19.
Will podstoupil bìhem 13 dní 8 operací.
John strávil 6 týdnù v umìlém kómatu
a absolvoval 27 operací.
Oba opustili aktivní službu
a žijí se svými rodinami.
Dave Karnes znovu vstoupil
do armády a odsloužil si dva turnusy v Iráku.
Vìnováno padlým pøíslušníkùm
policejního sboru Port Authority.
A všem, kdo toho dne bojovali,
zemøeli nebo byli zranìni.
Podle skuteèných osudù Johna a Donny McLoughlinových