1
00:00:37,002 --> 00:00:39,470
<i>Io, George Walker Bush, giuro solennemente</i>

2
00:00:39,538 --> 00:00:41,802
<i>che svolgerò fedelmente l'incarico</i>

3
00:00:41,873 --> 00:00:44,171
<i>di Presidente degli Stati Uniti.</i>

4
00:00:44,242 --> 00:00:45,800
<i>che svolgerò fedelmente l'incarico </i>

5
00:00:45,877 --> 00:00:48,107
<i>di Presidente degli Stati Uniti</i>

6
00:00:48,180 --> 00:00:51,643
<i>e mi impegnero fedelmente</i>

7
00:00:51,717 --> 00:00:53,844
<i>a preservare, proteggere, difendere la Costituzione.</i>

8
00:00:53,919 --> 00:00:55,819
<i>Tom Cruise
e Nicole Kidman</i>

9
00:00:55,887 --> 00:00:58,856
<i>hanno causato un po' di scalpore
quando si sono lasciati.</i>

10
00:00:58,924 --> 00:01:00,755
<i>La coppia ha spiegato che il motivo era per via</i>

11
00:01:00,826 --> 00:01:02,817
<i>delle loro carriere che spesso li teneva lontani.</i>

12
00:01:02,894 --> 00:01:05,795
<i>La chiusura del mercato è stata forte e rapida ,</i>

13
00:01:05,864 --> 00:01:08,799
<i>l'indice NASDAQ era dannatamente,
vicino a chiudere al di sotto di 2000</i>

14
00:01:08,867 --> 00:01:11,062
<i>per la prima volta in 10 anni.</i>

15
00:01:11,136 --> 00:01:13,832
<i>Il nostro 40° Presidente,
Ronald Reagan,</i>

16
00:01:13,905 --> 00:01:17,671
<i>nato 6 Febbrario, 1911, celebra
il suo compleanno oggistesso</i>

17
00:01:17,743 --> 00:01:19,370
<i>nella sua casa a Los Angeles.</i>

18
00:01:19,444 --> 00:01:21,912
<i>Il settore tecnologico ha fatto
segnare un altro record questa settimana</i>

19
00:01:21,980 --> 00:01:24,676
<i>ma ci sono pochi vincitori,
tra i quali Landshark,</i>

20
00:01:24,750 --> 00:01:28,015
<i>le cui azioni hanno toccato un nuovo record
per il quarto giorno consecutivo.</i>

21
00:01:28,086 --> 00:01:31,351
<i>Tra pochi minuti parleremo con
Tom Sterling, C.E.O. di LandShark.</i>

22
00:01:31,423 --> 00:01:34,756
Mark, raccontaci qualcosa
della tua compagnia.

23
00:01:34,826 --> 00:01:37,260
E' qualcosa di straordinario
quello che stiamo vedendo, Ron.

24
00:01:37,329 --> 00:01:40,423
Nel momento in cui il settore tecnologico
era virtualmente in caduta libera,

25
00:01:40,499 --> 00:01:42,990
ecco spuntare la società che è
in continuo rialzo da 4 giorni

26
00:01:43,068 --> 00:01:45,093
ed è già sorprendentemente
su valori intorno al 500%.

27
00:01:45,170 --> 00:01:48,503
Vogliamo parlare con
Tom Sterling, C.E.O. di  Landshark.

28
00:01:48,573 --> 00:01:49,938
Tom, sei con noi?

29
00:01:50,008 --> 00:01:51,202
<i>Si, sono qui.</i>

30
00:01:51,276 --> 00:01:55,838
Congratulazioni. Grazie per
essere qui.

31
00:01:55,914 --> 00:01:57,245
<i>Grazie, per avermi
invitato</i>

32
00:01:57,315 --> 00:02:00,216
Questo è un momento difficile
per il mercato.

33
00:02:00,285 --> 00:02:03,686
Può Landshark avere la trazione per farcela?

34
00:02:03,755 --> 00:02:05,814
<i>Penso tu stia perdendo il punto, Ron.</i>

35
00:02:05,891 --> 00:02:09,327
<i>la trazione non è un problema
perchè  Landshark non è un veicolo,</i>

36
00:02:09,394 --> 00:02:11,123
<i>Landshark è
la strada stessa.</i>

37
00:02:11,196 --> 00:02:13,664
<i>Abbiamo già visto
delle imprese gazzelle (start-ups),</i>

38
00:02:13,732 --> 00:02:17,327
<i>vanno subito forte, ottengono un ottimo rating
prima di andare in bancarotta</i>

39
00:02:17,402 --> 00:02:19,131
<i>L'uomo è molto tenace.</i>

40
00:02:19,204 --> 00:02:20,637
<i>è solo
business, Ron.</i>

41
00:02:20,705 --> 00:02:22,366
<i>E' ciò che separa
gli uomini dai ragazzi.</i>

42
00:02:22,440 --> 00:02:24,408
Lo credo anch'io.
Tom, congratulazioni,

43
00:02:24,476 --> 00:02:26,740
grazie per essere
stato con noi.

44
00:02:26,812 --> 00:02:28,507
<i>Grazie a voi,
alla prossima.</i>

45
00:02:28,580 --> 00:02:31,310
La fiducia del mercato verso Landshark
è stata straordinariamente alta.

46
00:02:31,383 --> 00:02:34,648
<i>Ma la vera domanda è dove saranno
questi ragazzi fra sei mesi?</i>

47
00:02:34,719 --> 00:02:35,845
Saremo qui!

48
00:02:35,921 --> 00:02:37,889
Hai lavorato bene.
Congratulazioni.

49
00:02:45,797 --> 00:02:47,025
Hey, Tom.

50
00:04:40,594 --> 00:04:41,704
<i>AGOSTO: Tutto Può Finire
Buona visione</i>

51
00:05:08,039 --> 00:05:11,475
<i>Segreteria di Tom. Lasciate un
messaggio dopo il beep.</i>

52
00:05:11,543 --> 00:05:15,274
Ahh. Mi spiace ragazzi.

53
00:05:15,347 --> 00:05:19,875
Um, Tom non è una persona
molto mattiniera.

54
00:05:32,497 --> 00:05:34,294
<i>Mi scusi, signore.</i>

55
00:05:34,366 --> 00:05:36,800
<i>Mi scusi.
Posso aiutarla?</i>

56
00:05:36,868 --> 00:05:39,359
Un caffè macchiato.
Grazie.

57
00:05:39,437 --> 00:05:41,371
Eccomi.

58
00:05:44,042 --> 00:05:46,374
Allora,

59
00:05:46,444 --> 00:05:49,607
Ho visto che hai incontrato
mio fratello Joshua,

60
00:05:49,681 --> 00:05:52,445
il genio creativo
dietro la nostra piccola avventura.

61
00:05:52,517 --> 00:05:54,451
Brad, Jonathan,
vi siete già conosciuti,

62
00:05:54,519 --> 00:05:55,713
e lei è ...

63
00:05:55,787 --> 00:05:56,947
<i>Mason Newburger.</i>

64
00:05:57,022 --> 00:05:58,853
Felice di conoscervi.
Allora,

65
00:05:58,923 --> 00:06:01,414
lei è  Unison, noi siamo
Landshark, le va di fare soldi?

66
00:06:01,493 --> 00:06:03,893
Noi eravamo, uh,

67
00:06:03,962 --> 00:06:06,692
Aspettavamo
una proposta.

68
00:06:06,765 --> 00:06:08,824
Okay, c'è stato un
fraintendimento.

69
00:06:08,900 --> 00:06:11,130
Ci scusiamo ma
quello che Tom ed io...

70
00:06:11,202 --> 00:06:13,329
Siamo.
Chi siamo

71
00:06:13,405 --> 00:06:16,033
lo dice la nostra società.

72
00:06:16,107 --> 00:06:18,371
Di che cosa stiamo parlando?

73
00:06:18,443 --> 00:06:20,138
Chi rappresentate?

74
00:06:20,211 --> 00:06:21,303
Bhè, attualmente,

75
00:06:21,379 --> 00:06:22,971
Non credo che sia
questo rilevante.

76
00:06:23,048 --> 00:06:26,245
<i>Nessuno, corretto? Intendo,
nessuno di alcun peso.</i>

77
00:06:26,317 --> 00:06:28,751
Perchè nessuno fa
quello che facciamo.

78
00:06:28,820 --> 00:06:31,015
Lo sa, si lo so,
è tempo di rompere gli indugi.

79
00:06:31,089 --> 00:06:33,853
<i>Senza una proposta? Senza
qualcosa da portar via?</i>

80
00:06:33,925 --> 00:06:35,483
Potete capire,

81
00:06:35,560 --> 00:06:37,721
Sarà difficile per noi vendere
questo al piano superiore.

82
00:06:37,796 --> 00:06:42,199
Bene, forse la prossima volta, dovremmo
incontrarci al piano di sopra.

83
00:06:42,267 --> 00:06:44,030
Parole grosse
per un novizio MOP.

84
00:06:44,102 --> 00:06:46,764
Il vostro accordo (lockup) è
standard 180.

85
00:06:46,838 --> 00:06:48,465
Sarà fuori
il 14 di Settembre.

86
00:06:48,540 --> 00:06:51,202
Così avete 4 settimane,
secondo la Commissione Federale sulle Comunicazioni

87
00:06:51,276 --> 00:06:53,608
<i>significa che non potete comprare,
non potete vendere,</i>

88
00:06:53,678 --> 00:06:56,238
<i>tutti i vostri millioni,
sono sulla carta.</i>

89
00:06:56,314 --> 00:06:59,306
Ok ragazzi, um...

90
00:06:59,384 --> 00:07:00,908
prima di perdere
la testa...

91
00:07:00,985 --> 00:07:02,850
Volete un accesso?

92
00:07:02,921 --> 00:07:04,445
Qualcuno può darvi
un accesso?

93
00:07:04,522 --> 00:07:08,515
Nessun coglione che,
abbia un fottuto accesso.

94
00:07:08,593 --> 00:07:11,391
E' il terzo trimestre del 99.

95
00:07:11,463 --> 00:07:14,557
Volete una piattaforma da vertice
senza rischi

96
00:07:14,632 --> 00:07:18,159
con robuste architetture scalabili?

97
00:07:18,236 --> 00:07:21,797
Bhè, caro. Quello è ciò che vogliono tutti.

98
00:07:21,873 --> 00:07:25,001
Ciò che vuole
è "e" una e pura.

99
00:07:25,076 --> 00:07:26,771
Non commercio elettronico,
non lavoro a distanza,

100
00:07:26,845 --> 00:07:30,212
non uno store reale e virtuale,
ma solo e soltanto una, "e".

101
00:07:30,281 --> 00:07:32,875
<i>nessun vecchio, nessuno stanco,
nessuno che pesti i piedi,</i>

102
00:07:32,951 --> 00:07:35,545
<i>non un grammo di  "e" e dieci
grammi di lassativo,</i>

103
00:07:35,620 --> 00:07:39,351
<i>una "e" pura. Josh conosce la "e". Io conosco la "e".</i>

104
00:07:39,424 --> 00:07:41,585
Ecco cosa fa
Landshark.

105
00:07:41,659 --> 00:07:43,354
E se per qualche motivo
la "e" cambia,

106
00:07:43,428 --> 00:07:45,862
<i>Noi siamo i primi, sulla spiaggia, a chiamare.</i>

107
00:07:45,930 --> 00:07:48,330
C'è qualcuno interessato ad unirsi
al nostro modo di lavorare?

108
00:07:48,399 --> 00:07:50,993
Non penso. Perchè se ci fosse qualcuno
io sarei là con lui.

109
00:07:51,069 --> 00:07:54,197
Ma sono qui. Ed ecco perchè
tu mi hai invitato qui.

110
00:07:54,272 --> 00:07:57,173
Mi hai invitato qui
perchè vuoi farne parte.

111
00:08:26,004 --> 00:08:27,471
Ok.

112
00:08:27,539 --> 00:08:29,234
Bene.

113
00:08:30,708 --> 00:08:32,039
Facciamo parlare i numeri.

114
00:08:32,110 --> 00:08:34,078
Il nostro responsabile finanziario, come sapete,
è Dylan Gothschalk.

115
00:08:34,145 --> 00:08:36,204
Chiamate Dylan,
fategli un'offerta.

116
00:08:36,281 --> 00:08:38,442
<i>Vedremo se possiamo
metterci d'accordo.</i>

117
00:08:44,656 --> 00:08:46,886
Tua madre!

118
00:08:49,861 --> 00:08:52,091
Tua madre!.

119
00:08:53,698 --> 00:08:58,761
Non provare mai più a fottermi, scusarti 
e cercare di fottermi di nuovo.

120
00:08:58,836 --> 00:09:00,360
Non è così
che facciamo.

121
00:09:02,373 --> 00:09:04,273
Bene, mi spiace.

122
00:09:09,314 --> 00:09:11,248
Andiamo a fare baldoria!

123
00:09:11,316 --> 00:09:14,149
Oh no, ho detto a mia madre
sarei passato a casa, prima

124
00:09:14,219 --> 00:09:16,016
ad assicurarmi
che stia bene.

125
00:09:16,087 --> 00:09:17,452
Ti darò
un passaggio.

126
00:09:17,522 --> 00:09:20,457
Va bene così. Ci vedremo
in ufficio.

127
00:09:20,525 --> 00:09:22,152
Cosa?

128
00:09:41,579 --> 00:09:43,706
Hey!

129
00:09:43,781 --> 00:09:46,272
Hai sentito il messaggio?
Pseudo dot com.

130
00:09:46,351 --> 00:09:47,909
Quante ne hanno venduto?

131
00:09:47,986 --> 00:09:51,615
60, forse 70 di
100. Chiunque ma

132
00:09:53,491 --> 00:09:54,685
Di chi sono debitore?
Il gruppo

133
00:09:54,759 --> 00:09:57,057
Baum ha offerto il doppio.
Andrew Goldman.

134
00:09:57,128 --> 00:09:58,186
Fanculo.

135
00:09:58,263 --> 00:09:59,195
Jonathan Grey.

136
00:09:59,264 --> 00:10:00,356
Fanculo.

137
00:10:00,431 --> 00:10:02,490
Laurel Wormack,
due volte, Kowalski.

138
00:10:02,567 --> 00:10:04,364
Qualcuno è seduto
sulla mia sedia.

139
00:10:04,435 --> 00:10:08,269
Non fare il presuntuoso
come, Tom. Non farlo.

140
00:10:08,339 --> 00:10:12,241
Te ne sei fregato.
Lo hai fatto, vero?

141
00:10:12,310 --> 00:10:13,538
Ho fatto le
mie cose, Mel.

142
00:10:13,611 --> 00:10:15,374
Non ti dico come fare le tue cose.

143
00:10:15,446 --> 00:10:17,710
Non faccio niente
se continui a fregartene

144
00:10:17,782 --> 00:10:19,716
la gente che sta
cercando di comprarci.

145
00:10:19,784 --> 00:10:22,275
Dobbiamo preoccuparci di Snowmark
Il nostro piatto è pieno.

146
00:10:22,353 --> 00:10:24,878
<i>Il nostro piatto non è pieno.
Snowmark è in ritardo di tre mesi.</i>

147
00:10:24,956 --> 00:10:27,083
Abbiamo bisogno di quel conto, e dei soldi.

148
00:10:27,158 --> 00:10:29,217
<i>Prendilo. Vuoi
i soldi, prendili.</i>

149
00:10:29,294 --> 00:10:32,855
Chiameranno Dylan, e quando
avverà, prendi i loro soldi.

150
00:10:32,930 --> 00:10:34,864
Chiameranno. Fidati. Vedremo.

151
00:10:34,932 --> 00:10:37,230
<i>Ho un infinità
di azioni di Landshark</i>

152
00:10:37,302 --> 00:10:39,395
Non mi servono a
niente.

153
00:10:39,470 --> 00:10:42,564
28 giorni, Mel, e saremo
in lockup, 4 settimane.

154
00:10:42,640 --> 00:10:45,473
<i>Quattro settimane da oggi, se
non arrivano soldi da qualche parte,</i>

155
00:10:45,543 --> 00:10:47,238
<i>Saremmo
con l'acqua alle ginocchia!</i>

156
00:10:47,312 --> 00:10:50,304
<i>Dovremo fare un OPA a 12, e sperare che aumenti
a 60, la scorsa settimana eravamo a 7.</i>

157
00:10:50,381 --> 00:10:51,973
Vuoi sapere
dove siamo ora?

158
00:10:56,354 --> 00:10:57,616
2.18.

159
00:10:57,689 --> 00:10:59,316
Faresti meglio a lavorare anzichè.

160
00:10:59,390 --> 00:11:01,551
Posso riavere la mia poltrona
grazie?

161
00:11:07,365 --> 00:11:09,993
Hey.

162
00:11:10,068 --> 00:11:12,002
Yeah, puoi metterla là.

163
00:11:12,070 --> 00:11:14,061
Puoi prendermi un 
cuscino?

164
00:11:14,138 --> 00:11:15,605
Yeah, yeah, yeah.

165
00:11:20,111 --> 00:11:22,602
Josh, mi devi aiutare
a togliermi dai casini.

166
00:11:22,680 --> 00:11:23,908
Non riesco
da sola.

167
00:11:23,981 --> 00:11:26,108
<i>Lo so.
Mi spiace.</i>

168
00:11:26,184 --> 00:11:29,347
Ti aiuterò, stanotte, promesso.

169
00:11:29,420 --> 00:11:31,684
C'è qualcosa che
posso fare...?

170
00:11:35,660 --> 00:11:37,059
Non posso restare
a lungo.

171
00:11:37,128 --> 00:11:40,586
C'è qualcosa che posso
fare prima di andare via?

172
00:11:40,665 --> 00:11:43,259
Puoi darmi un bacio.

173
00:11:47,872 --> 00:11:49,203
Come sta?

174
00:11:49,273 --> 00:11:52,800
Bene.
Si è addormentato.

175
00:11:52,877 --> 00:11:54,208
Vuoi tenerlo?

176
00:11:54,278 --> 00:11:55,336
Yeah, yeah, yeah.

177
00:11:55,413 --> 00:11:57,881
Prendi la tua
cioccolata calda.

178
00:12:00,284 --> 00:12:01,945
<i>Che significa,
non posso?</i>

179
00:12:02,019 --> 00:12:04,647
Tu non mi stai dicendo  che non posso,
tu stai dicendo che non dovrei.

180
00:12:04,722 --> 00:12:06,349
C'è una differenza abissale.

181
00:12:06,424 --> 00:12:09,393
Fai quello che vuoi. Vuoi la
Gulfstream? Vai e prenditela.

182
00:12:09,460 --> 00:12:11,690
Voglio numeri,
non mi interessa la morale,

183
00:12:11,763 --> 00:12:13,993
Non più di quella che riesco a
sopportare, solo numeri.

184
00:12:14,065 --> 00:12:15,054
<i>Compresa la manutenzione?</i>

185
00:12:15,133 --> 00:12:16,862
Con tutto!

186
00:12:16,934 --> 00:12:19,061
<i>Prendere o lasciare, ma
un milione al mese.</i>

187
00:12:19,137 --> 00:12:22,368
Quanto costerebbe affitare
il G5? Ci ho sempre pensato?

188
00:12:22,440 --> 00:12:24,806
L'hai mai preso in considerazione?

189
00:12:24,876 --> 00:12:27,674
Mi stai guardando come:
"Che pensa questo coglione?"

190
00:12:27,745 --> 00:12:30,646
Sono mai crollate?
Come a luglio, non è mai accaduto?

191
00:12:30,715 --> 00:12:33,775
E' accaduto! Abercrombie
per esempio, "Quella è grande"

192
00:12:33,851 --> 00:12:36,081
E poi
"Era sovrastimata."

193
00:12:36,154 --> 00:12:38,315
Che cazzo c'entra questo
con noi?

194
00:12:38,389 --> 00:12:39,879
è una valutazione, Tom.

195
00:12:39,957 --> 00:12:41,356
<i>Elision ha
Gulfstream.</i>

196
00:12:41,426 --> 00:12:44,327
Case ha Gulfstream.
Ross ha Gulfstream.

197
00:12:44,395 --> 00:12:48,331
Bezos ha Gulfstream.
Fottuto Bezos!

198
00:12:48,399 --> 00:12:52,130
<i>Il fatto di non possederne una è
come dire al mondo che...</i>

199
00:12:52,203 --> 00:12:54,103
<i>Tom non fa parte
della League.</i>

200
00:12:54,172 --> 00:12:57,437
E quanto costa? Ben più
di un fottuto milione al mese.

201
00:12:57,508 --> 00:12:59,339
Un milione al mese
può servire da spinta.

202
00:12:59,410 --> 00:13:01,844
Essendo fissato
come B-List, non posso.

203
00:13:01,913 --> 00:13:03,380
Non posso.

204
00:13:03,448 --> 00:13:05,348
Hai perso
il punto, Tom.

205
00:13:05,416 --> 00:13:07,213
<i>Avevo ragione su Unison, mi sembra?</i>

206
00:13:07,285 --> 00:13:09,378
<i>L'hanno comprate, come
ho detto che avrebbero fatto.</i>

207
00:13:09,454 --> 00:13:13,584
Tu e Mel avete bisogno
di avere un po' più di fiducia.

208
00:13:13,658 --> 00:13:16,286
Ci vorrà ben altro
che fumo negli occhi.

209
00:13:16,360 --> 00:13:19,488
Se non sei parte della soluzione,
sei parte del problema.

210
00:13:19,564 --> 00:13:20,656
<i>Sono licenziato?</i>

211
00:13:28,072 --> 00:13:29,835
<i>cerco un modo
per farlo.</i>

212
00:13:29,907 --> 00:13:33,365
<i>l'arbitrato, non mi interessa.
Vorresti sapere qualcosa?</i>

213
00:13:33,444 --> 00:13:35,435
Ti piacerà.

214
00:13:35,513 --> 00:13:37,504
Ti piacerà leggere
di quello.

215
00:13:37,582 --> 00:13:38,913
Mi chiamerai e mi dirai,

216
00:13:38,983 --> 00:13:40,644
Sto per andare con la
famiglia alle Hawaii.

217
00:13:40,718 --> 00:13:41,707
Hai due figli?

218
00:13:41,786 --> 00:13:43,185
Tre.

219
00:13:43,254 --> 00:13:45,518
"Sto per portare mia moglie
e i miei tre figli alle Hawaii. "

220
00:13:45,590 --> 00:13:48,184
e ti dirò, "Grande.
Perchè non hai preso la G?"

221
00:13:48,259 --> 00:13:50,659
Te lo dirò.
Te l'ho promesso.

222
00:13:50,728 --> 00:13:53,663
Lo fai ancor,
prima che lo faccia, Dylan...

223
00:13:57,902 --> 00:14:00,132
Non ci pensare,
ci stai dentro.

224
00:14:00,204 --> 00:14:02,035
Hey.

225
00:14:03,574 --> 00:14:04,268
Sarah?

226
00:14:06,644 --> 00:14:08,612
Che ci fai qui?

227
00:14:08,679 --> 00:14:11,204
Tom.
Ciao.

228
00:14:11,282 --> 00:14:12,772
Hey, Dylan.

229
00:14:12,850 --> 00:14:14,681
<i>Ciao, Sarah.</i>

230
00:14:14,752 --> 00:14:16,549
Quando sei
tornata in città?

231
00:14:16,621 --> 00:14:19,283
<i>Um, appena due
settimane fa.</i>

232
00:14:19,357 --> 00:14:21,154
Sono stanco, Tom.

233
00:14:21,225 --> 00:14:24,626
Vado a casa. Felice
di averti rivisto, Sarah.

234
00:14:24,695 --> 00:14:25,753
Bentornata.

235
00:14:25,830 --> 00:14:27,991
Grazie, felice di averti
visto.

236
00:14:31,235 --> 00:14:34,227
Stavo mettendomi
a posto il trucco.

237
00:14:34,305 --> 00:14:35,329
Così sei tornata.

238
00:14:35,406 --> 00:14:39,342
Yeah. I corsi iniziano il
prossimo mese. Così...

239
00:14:39,410 --> 00:14:40,604
Dove vivi?

240
00:14:40,678 --> 00:14:42,873
<i>Nello stesso posto.</i>

241
00:14:42,947 --> 00:14:44,346
Come sta tuo fratello?

242
00:14:44,415 --> 00:14:46,679
Josh sta bene.
Yeah, sta bene.

243
00:14:46,751 --> 00:14:47,911
Ok.

244
00:14:47,985 --> 00:14:51,421
Digli che lo saluto, ok? Ciao.

245
00:15:01,899 --> 00:15:03,491
Chi era quella?

246
00:15:10,241 --> 00:15:12,801
Cosa vuoi fare
stanotte?

247
00:15:12,877 --> 00:15:14,071
Taxi!

248
00:15:21,652 --> 00:15:23,347
capito, buona notte.

249
00:15:23,421 --> 00:15:25,150
Notte.

250
00:16:13,638 --> 00:16:16,766
<i>Un recente sondaggio dice che il
55% degli americani</i>

251
00:16:16,841 --> 00:16:21,039
<i>non ha gradito i 30 giorni
di vacanza del Presidente Bush.</i>

252
00:16:21,112 --> 00:16:23,103
<i>Quando il Presidente
tornerà al lavoro,</i>

253
00:16:23,180 --> 00:16:26,946
<i>dovrà rivedersi le registrazioni
tenute da Richard Nixon.</i>

254
00:16:36,761 --> 00:16:41,130
<i>Ben Affleck oggi è entrato in 
riabilitazione, a causa dell'alcool</i>

255
00:16:47,071 --> 00:16:51,667
<i>Nicole Kidman non ha rilasciato interviste
riguardo la rottura con Tom Cruise.</i>

256
00:17:41,657 --> 00:17:42,657
<u>Hey, fratello come va?</u>

257
00:18:16,768 --> 00:18:17,768
<u>Sto bene, e te?</u>

258
00:18:39,614 --> 00:18:40,614
<u>Bene</u>

259
00:18:43,587 --> 00:18:47,614
<i>Josh? Sto
morendo di fame.</i>

260
00:18:49,927 --> 00:18:50,985
<i>Che stai facendo?</i>

261
00:18:51,061 --> 00:18:52,392
Niente.

262
00:18:52,463 --> 00:18:54,431
Si suppone che tu stia
disfando i pacchi.

263
00:18:54,498 --> 00:18:58,434
Lo sto facendo. Vuoi
ordinare un po' di cibo?

264
00:19:14,485 --> 00:19:16,385
Tom, pensa
alle cose che vuoi

265
00:19:16,453 --> 00:19:18,284
che io mandi ai tuoi genitori?

266
00:19:18,355 --> 00:19:20,983
Che cazzo ci fanno queste
cose ancora qui?

267
00:19:21,058 --> 00:19:22,855
Hey, che ci fanno qui?

268
00:19:22,927 --> 00:19:25,589
Andiamo, andiamo, prendili?
chi dorme non piglia pesci,

269
00:19:25,663 --> 00:19:28,063
Andiamo, muovetevi!

270
00:19:28,132 --> 00:19:30,100
Hey Tom,
Charlie Corwin?

271
00:19:30,167 --> 00:19:34,126
Livemusicchannel. com?
Fanculo.

272
00:19:34,205 --> 00:19:36,002
Così cosa?
Una parola?

273
00:19:36,073 --> 00:19:37,904
No, è un uomo spacciato,
è finito.

274
00:19:37,975 --> 00:19:41,035
Fanculo, non dire nulla.

275
00:19:41,111 --> 00:19:44,512
Sai cosa? Digli qualcosa, e che cazzo.

276
00:19:52,890 --> 00:19:54,858
Dylan.
Bella pallina.

277
00:19:54,925 --> 00:19:58,827
Abbiamo dei problemi, Tom.

278
00:19:58,896 --> 00:20:00,454
Jos è in strada.

279
00:20:02,399 --> 00:20:03,832
Oh, questo è importante.

280
00:20:03,901 --> 00:20:06,529
Bene, partiremo senza di lui.

281
00:20:07,972 --> 00:20:11,032
<i>Josh. A cosa si deve
tutto l'eccitamento?</i>

282
00:20:14,778 --> 00:20:18,077
Snowmark si è cagata adosso.

283
00:20:18,148 --> 00:20:21,481
Non è ancora ufficiale, ma la notizia gira.

284
00:20:21,552 --> 00:20:24,020
E Unisol
gli ha fatto un offerta.

285
00:20:45,342 --> 00:20:46,639
Che succederà?

286
00:20:48,379 --> 00:20:50,779
L'indice NASDAQ è sceso di
87 punti in apertura,

287
00:20:50,848 --> 00:20:55,080
e andiamo peggio.
Siamo sotto il dollaro.

288
00:21:03,494 --> 00:21:04,756
Josh!

289
00:21:06,497 --> 00:21:08,362
Quali sono le opzioni?

290
00:21:08,432 --> 00:21:11,492
<i>Cutbacks, ma sanno tutto.</i>

291
00:21:11,568 --> 00:21:16,505
<i>Le voci, i tiratori franchi, la spirale
verso il basso le abbiamo tutte.</i>

292
00:21:16,573 --> 00:21:19,906
Faremo meglio ad
aspettare un altro turno

293
00:21:22,012 --> 00:21:24,640
<i>Abbiamo un offerta
da Barton Ogilvy.</i>

294
00:21:28,619 --> 00:21:30,018
E' una trappola?

295
00:21:30,087 --> 00:21:32,612
Il secondo turno non è facile.

296
00:21:32,690 --> 00:21:35,352
Pagheranno a valore di mercato, ma
vorranno un pezzo più grosso.

297
00:21:35,426 --> 00:21:38,418
Quanto dovrei dare?

298
00:21:44,535 --> 00:21:45,797
in percentuale, Dylan.

299
00:21:48,672 --> 00:21:50,970
Quale percentuale dovremo dare?

300
00:21:51,041 --> 00:21:53,236
intorno al 50%.

301
00:21:59,049 --> 00:22:00,846
Ma così Josh ed io,
abbiamo iniziato noi,

302
00:22:00,918 --> 00:22:02,408
no, abbiamo creato
la società,

303
00:22:02,486 --> 00:22:04,420
Abbiamo preso voi due,
vi abbiamo dato dei contratti

304
00:22:04,488 --> 00:22:06,046
che non abbiamo
mai avuto.

305
00:22:06,123 --> 00:22:08,717
Ora tu vuoi lasciare che qualcuno
ci fotta il culo?

306
00:22:08,792 --> 00:22:10,783
<i>Forse il miglior momento per una cosa del genere</i>

307
00:22:10,861 --> 00:22:12,761
<i>sarebbe stato 4 mesi fa, Dyl. Prima di Luglio!</i>

308
00:22:12,830 --> 00:22:14,525
Le cose sono cambiate.

309
00:22:14,598 --> 00:22:18,364
<i>Abbiamo perso
metà della società.</i>

310
00:22:18,435 --> 00:22:22,895
Dobbiamo farci fare il culo dalla
Barton-fottuta-Ogilvy?

311
00:22:22,973 --> 00:22:24,907
Non è il momento
di essere orgogliosi, Tom.

312
00:22:24,975 --> 00:22:27,808
Questo non è il gioco. Non è il modo
in cui lo faremo.

313
00:22:29,913 --> 00:22:31,710
<i>Ci metterò i soldi
di tasca mia.</i>

314
00:22:31,782 --> 00:22:34,512
<i>Stai raschiando il fondo.</i>

315
00:22:34,585 --> 00:22:36,075
Troverò questi fottutissimi soldi.

316
00:22:36,153 --> 00:22:37,643
Sprechi solo tempo, Tom.

317
00:22:37,721 --> 00:22:39,985
Tieni le tue stronzate fuori
dal mio ufficio, Dyl!

318
00:23:19,630 --> 00:23:21,461
Voglio solo parlare,

319
00:23:21,532 --> 00:23:23,830
Intendo, in qualche posto fuori dall'ufficio.

320
00:23:23,901 --> 00:23:24,890
Yeah.

321
00:23:26,970 --> 00:23:28,198
<i>Posso avere la prossima
palla?</i>

322
00:23:28,272 --> 00:23:30,900
Gioca con la parte sinistra,
andiamo.

323
00:23:36,213 --> 00:23:38,010
Sta per venire giù un
po' di merda,

324
00:23:38,082 --> 00:23:41,108
E' complicato ma ho pensato
al tuo futuro.

325
00:23:41,185 --> 00:23:42,982
Oh, che carino.

326
00:23:43,053 --> 00:23:44,987
Sei sempre stato
più in gamba di me.

327
00:23:45,055 --> 00:23:46,716
Non c'è mai stata una controversia
qui.

328
00:23:46,790 --> 00:23:50,157
"Una controversia?" Siamo in tribunale?

329
00:23:50,227 --> 00:23:52,525
Perchè mi stai dicendo
questo?

330
00:23:52,596 --> 00:23:54,154
Vorrei lasciarti.

331
00:23:54,231 --> 00:23:57,564
E' un opportunità,non è,
una questione legata a Landshark,

332
00:23:57,634 --> 00:24:00,364
E' una questione tra fratelli,
una questione tra Tom e Josh.

333
00:24:00,437 --> 00:24:03,304
Che vuoi da me?

334
00:24:03,373 --> 00:24:05,238
Sei sempre stato più
in gamba di me.

335
00:24:05,309 --> 00:24:07,174
Hai sempre fatto la formica,

336
00:24:07,244 --> 00:24:09,075
che mette sempre da parte
per prudenza...

337
00:24:09,146 --> 00:24:10,636
Tom, che vuoi?

338
00:24:10,714 --> 00:24:13,046
Un po' di capitale.

339
00:24:13,117 --> 00:24:15,085
Quanto "capitale" ti serve?"

340
00:24:15,152 --> 00:24:17,143
Abbastanza da evitare il lockup,

341
00:24:17,221 --> 00:24:18,950
e finire dall'altro lato della strada.

342
00:24:21,458 --> 00:24:25,588
Vuoi che mi metta il cappio
al collo personalmente?

343
00:24:41,912 --> 00:24:43,209
Josh!

344
00:24:43,280 --> 00:24:45,407
Quando pensavi
al tuo futuro,

345
00:24:45,482 --> 00:24:48,849
Avrei dovuto saperlo. Quando Tom parla di
"pensa al tuo futuro. "

346
00:24:48,919 --> 00:24:52,252
significa "Cosa posso estorcerti
oggi?"

347
00:24:52,322 --> 00:24:53,653
Yeah.

348
00:24:53,724 --> 00:24:56,056
Pensi sempre male di me.

349
00:24:56,126 --> 00:24:59,721
Oh, yeah, non dovrei.

350
00:24:59,796 --> 00:25:02,390
sapere cosa? Sei un grande disegnatore.

351
00:25:02,466 --> 00:25:05,299
Ma questo è business,
è denaro.

352
00:25:05,369 --> 00:25:07,360
Ti ricordi, quando era
una cosa tra me e te

353
00:25:07,437 --> 00:25:09,496
e ci stavamo trasferendo?

354
00:25:09,573 --> 00:25:11,632
Perchè tiri sempre fuori
questo?

355
00:25:11,708 --> 00:25:13,869
E ti ho detto che avremmo
avuto bisogno di 15 linee telefoniche?

356
00:25:13,944 --> 00:25:16,208
E tu hai riso. E
sei andato a NYNEX

357
00:25:16,280 --> 00:25:18,840
E ti dissero che sarebbe costato
110 dollari a linea

358
00:25:18,916 --> 00:25:21,783
più il deposito, e cinque settimane
per l'attivazione?

359
00:25:21,852 --> 00:25:24,013
Ti prego, perchè racconti
sempre questa storia?

360
00:25:24,087 --> 00:25:25,850
E tu eri già pronto a pagare!

361
00:25:25,923 --> 00:25:28,790
Sono andato là e il giorno dopo
tutto era installato e senza neanche un soldo!

362
00:25:28,859 --> 00:25:30,224
Wow!

363
00:25:30,294 --> 00:25:32,489
Conosco il denaro, ragazzo! E forse
l'indice NASDAQ sale,

364
00:25:32,563 --> 00:25:34,292
forse scende,

365
00:25:34,364 --> 00:25:37,162
Ma se riuscire ad arrivare da qui a là,

366
00:25:37,234 --> 00:25:40,670
Se potessimo evitare
il lockup, le prossime settimane,

367
00:25:40,737 --> 00:25:44,366
ci aspetta una fottuta pioggia di
soldi. Ci sta aspettando,

368
00:25:44,441 --> 00:25:47,001
una vera e propria montagna che
noi ci mangeremo.

369
00:25:51,848 --> 00:25:54,476
Quando ci sono altri in giro
devo fare buon viso a cattivo gioco.

370
00:25:54,551 --> 00:25:57,782
Ma a te, posso dirtelo
quando sono nei guai.

371
00:25:57,854 --> 00:26:00,015
Siamo nei guai,
devi credermi,

372
00:26:00,090 --> 00:26:01,853
quando dico che siamo
nei guai.

373
00:26:01,925 --> 00:26:06,123
Ora possiamo rialzarci
ma...

374
00:26:06,196 --> 00:26:07,663
Ho bisogno del tuo aiuto.

375
00:26:11,735 --> 00:26:12,929
Devi credermi.

376
00:26:21,511 --> 00:26:22,808
Uhh...

377
00:26:24,615 --> 00:26:26,879
Oh, ok.
Ho capito...

378
00:26:29,786 --> 00:26:31,720
Capito cosa? Solo perchè
sono più intelligente

379
00:26:31,788 --> 00:26:34,416
non significa che io
sia stupido Tom.

380
00:27:13,530 --> 00:27:14,895
<i>Un momento!</i>

381
00:27:24,741 --> 00:27:26,299
C'è qualcosa che posso fare?

382
00:27:26,376 --> 00:27:29,106
E' tutto fatto.

383
00:27:29,179 --> 00:27:31,079
Stapperò una bottiglia.

384
00:27:31,148 --> 00:27:33,548
C'è già una bottiglia
aperta.

385
00:27:33,617 --> 00:27:35,812
Questa è una gran bottiglia. Ti piacerà.

386
00:27:35,886 --> 00:27:39,014
E' un Batard-Montrachet
Grand Cru, 1998.

387
00:27:39,089 --> 00:27:40,579
Dovrei essere
impressionato?

388
00:27:40,657 --> 00:27:43,057
E' molto buono,
papà.

389
00:27:43,126 --> 00:27:46,357
Forse dovresti tenerlo
per un occasione speciale.

390
00:27:50,334 --> 00:27:53,269
<i>E' così, mi hanno chiesto di intervenire al
- Symposium che è</i>

391
00:27:53,337 --> 00:27:56,306
<i>un onore perchè è
considerato la più importante</i>

392
00:27:56,373 --> 00:27:58,739
<i>Conferenza del Nord America
sulle nuove tecnologie.</i>

393
00:27:58,809 --> 00:28:02,404
Che fai attualmente, Tom?

394
00:28:02,479 --> 00:28:04,140
Scusa?!

395
00:28:04,214 --> 00:28:07,615
Tu,  Landshark,
che fai?

396
00:28:07,684 --> 00:28:09,117
David!

397
00:28:09,186 --> 00:28:10,847
Sono serio. Ero là lo scorso venerdì.

398
00:28:10,921 --> 00:28:11,979
<i>Dov'eri?</i>

399
00:28:12,055 --> 00:28:13,989
So dove ero?

400
00:28:14,057 --> 00:28:16,753
Ho lasciato qualcosa
per Joshua e...

401
00:28:16,827 --> 00:28:20,285
sai cosa ho visto?
sai cosa ho visto?

402
00:28:20,364 --> 00:28:25,301
Oreo. Mi conosci,
Tom, sono schietto.

403
00:28:25,369 --> 00:28:28,304
Quello che ho visto era un mucchio di bambini,

404
00:28:28,372 --> 00:28:32,308
bambini giovani e svegli, tutti
seduti intorno.

405
00:28:32,376 --> 00:28:34,810
Quando erano stanchi
di stare seduti,

406
00:28:34,878 --> 00:28:36,607
cosa molto frequente,

407
00:28:36,680 --> 00:28:40,116
si alzavano, andavano in cucina e mangiavano qualche Oreo.

408
00:28:40,183 --> 00:28:44,847
Poi tornavano al tavolo,
un piccolo tavolo dell'IKEA.

409
00:28:44,921 --> 00:28:49,551
Dico bene? E giocavano a
solitario sul pc.

410
00:28:49,626 --> 00:28:52,959
Correggimi pure se sbaglio.

411
00:28:53,029 --> 00:28:55,259
E' stato un giorno lungo,
ti avviso.

412
00:28:55,332 --> 00:28:57,323
dalle 10 di mattina alle
10 di sera,

413
00:28:57,401 --> 00:28:59,892
7 giorni a settimana...

414
00:29:02,339 --> 00:29:06,139
Perchè diavolo qualcuno
dovrebbe darti milioni di dollari

415
00:29:06,209 --> 00:29:10,475
solo per vederti seduto
e mangiare qualche Oreo?

416
00:29:10,547 --> 00:29:13,107
<i>Papà, aggiungi qualche zero.</i>

417
00:29:13,183 --> 00:29:17,313
<i>Aggiungi due zeri e di questo
che stiamo parlando.</i>

418
00:29:17,387 --> 00:29:19,582
<i>Dire che il tuo
fallimento è stato un successo</i>

419
00:29:19,656 --> 00:29:21,988
<i>non significa che il
mio successo sia un fallimento.</i>

420
00:29:22,058 --> 00:29:23,491
Tom!

421
00:29:23,560 --> 00:29:25,391
<i>Non ho ancora finito.</i>

422
00:29:25,462 --> 00:29:27,692
Tom, non mi piace
quello che stai dicendo!

423
00:29:27,764 --> 00:29:30,164
<i>Stavo dicendo qualcosa
e sono stato interrotto.</i>

424
00:29:30,233 --> 00:29:32,098
Vuoi sentire
cosa volevo dire?

425
00:29:32,169 --> 00:29:34,569
<i>Vuoi ascoltare le fottutissime
cose che ha da dire?</i>

426
00:29:34,638 --> 00:29:37,732
<i>Ha preso una brutta strada!</i>

427
00:29:37,808 --> 00:29:40,470
<i>Che vuole fare? Voleva
cambiare il mondo!</i>

428
00:29:40,544 --> 00:29:44,036
<i>Fermare la guerra! La poesia
dovrebbe essere alla portata di tutti! Giusto?</i>

429
00:29:44,114 --> 00:29:46,082
<i>Ho visto gli scaffali!</i>

430
00:29:46,149 --> 00:29:50,279
<i>Sono cresciuto con loro! blocchi di cemento
e cinque copie di Soul on Ice.</i>

431
00:29:50,353 --> 00:29:53,720
<i>Voleva cambiare il mondo,
e ti sei accontentanto di cosa? Di una rendita?</i>

432
00:29:53,790 --> 00:29:55,758
<i>Volevi cambiare il mondo?</i>

433
00:29:55,826 --> 00:29:59,318
<i>Bhe, lo stiamo cambiando. Piazza Tiananmen?
Quello era il fax.</i>

434
00:29:59,396 --> 00:30:02,229
<i>Pensa a cosa abbiamo ora
che abbiamo il Web.</i>

435
00:30:02,299 --> 00:30:03,630
<i>Il tuo ragazzo,
come si chiama?</i>

436
00:30:03,700 --> 00:30:04,962
<i>Il ragazzo che sta
tenendo il seminario?</i>

437
00:30:05,035 --> 00:30:06,730
<i>McLuhan? Global
Village, giusto?</i>

438
00:30:06,803 --> 00:30:08,862
<i>Bene, noi siamo là fuori
ogni giorno a farlo</i>

439
00:30:08,939 --> 00:30:13,433
<i>mentre tu ti gonfi di smog
orgoglioso e autosoddisfacendoti!</i>

440
00:30:13,510 --> 00:30:16,775
<i>E' come dire alla cameriera di aggiungere
la polvere sui posters di Goddard.</i>

441
00:30:16,847 --> 00:30:17,779
Me ne vado.

442
00:30:17,848 --> 00:30:19,406
No mamma.

443
00:31:14,337 --> 00:31:16,032
Ciao.

444
00:31:16,106 --> 00:31:17,505
<i>Ciao.</i>

445
00:31:17,574 --> 00:31:19,542
Stai una favola, um,

446
00:31:21,845 --> 00:31:23,938
vagamente familiare,
ci siamo incontrati prima?

447
00:31:25,549 --> 00:31:26,880
<i>Non penso.</i>

448
00:31:40,230 --> 00:31:41,993
<i>No, Tom.</i>

449
00:31:44,134 --> 00:31:46,193
<i>Devo lavorare.</i>

450
00:31:46,269 --> 00:31:48,863
Quando stacchi?

451
00:31:48,939 --> 00:31:50,907
Ti dispiace se aspetto?

452
00:31:50,974 --> 00:31:53,602
<i>E' un paese libero.</i>

453
00:31:55,378 --> 00:31:58,313
Forse possiamo mangiare qualcosa
quando hai finito.

454
00:31:59,316 --> 00:32:01,511
<i>Sono distrutta.</i>

455
00:32:10,568 --> 00:32:12,099
<i>Prenderò il numero 5 e 8,</i>

456
00:32:10,961 --> 00:32:12,394
<i>e tu...</i>

457
00:32:12,462 --> 00:32:14,293
Lascia che ti faccia provare
qualcosa di buono.

458
00:32:14,364 --> 00:32:17,060
<i>numero 11. Non è
quello che prendevi?</i>

459
00:32:17,133 --> 00:32:20,102
<i>la salsa baba ganoush, vero?</i>

460
00:32:20,170 --> 00:32:21,603
proprio quella.

461
00:32:21,671 --> 00:32:24,435
<i>Yeah, prenderà il numero 11
e due coca, grazie.</i>

462
00:32:24,507 --> 00:32:26,304
Grazie a voi.

463
00:32:29,079 --> 00:32:32,310
<i>Come stai?
Dove sei stato?</i>

464
00:32:32,382 --> 00:32:35,180
Sto bene, grazie.
Ogni cosa va bene.

465
00:32:35,251 --> 00:32:38,345
Um, lavoro è buono. Landshark
sta facendo grandi cose...

466
00:32:38,421 --> 00:32:42,289
<i>Il lavoro va alla grande,e
il resto?</i>

467
00:32:42,359 --> 00:32:45,817
C'è qualcos'altro!?

468
00:32:45,895 --> 00:32:47,692
<i>Come stanno i tuoi?</i>

469
00:32:50,367 --> 00:32:52,130
E tu?
Come era Barcellona?

470
00:32:52,202 --> 00:32:56,366
<i>Oh, era fantastica.
Incredibile. Intendo,</i>

471
00:32:56,439 --> 00:33:02,036
<i>la gente, la cultura, l'archittetura,
semplicemente... fantastica.</i>

472
00:33:02,112 --> 00:33:04,512
<i>E il programma
è stato veramente interessante.</i>

473
00:33:04,581 --> 00:33:07,243
<i>Tornerò per rimanere
per la fine di Luglio come apprendista.</i>

474
00:33:07,317 --> 00:33:08,944
Sarah, che ci è accaduto?

475
00:33:09,019 --> 00:33:10,919
<i>Andiamo,
Tom. Non..</i>

476
00:33:12,922 --> 00:33:15,823
<i>Stavo, um, lavorando per
questa società che stava disegnando</i>

477
00:33:15,892 --> 00:33:18,190
<i>un progetto di
edilizia pubblica.</i>

478
00:33:18,261 --> 00:33:21,321
<i>Ma con queste bellissime
strutture,</i>

479
00:33:21,398 --> 00:33:24,128
<i>e, um,</i>

480
00:33:24,200 --> 00:33:29,137
<i>e stavano incorporando ogni disegno
che fosse concettualmente sostenibile...</i>

481
00:33:29,205 --> 00:33:30,433
<i>Basta, Tom.</i>

482
00:33:30,507 --> 00:33:31,940
Basta cosa?

483
00:33:32,008 --> 00:33:33,566
<i>Stai facendo quella cosa.</i>

484
00:33:33,643 --> 00:33:34,632
Quale cosa?

485
00:33:34,711 --> 00:33:36,110
<i>So cosa stai facendo.</i>

486
00:33:56,666 --> 00:33:58,361
Così, grazie per la cena.

487
00:33:59,969 --> 00:34:03,700
E' stato, um,

488
00:34:03,773 --> 00:34:05,138
bello rivederti.

489
00:34:05,208 --> 00:34:07,267
<i>Anche per me, è stato bello.</i>

490
00:34:25,428 --> 00:34:26,725
Mi sei mancata.

491
00:34:31,267 --> 00:34:32,564
<i>Tom.</i>

492
00:34:33,937 --> 00:34:35,029
Sarah.

493
00:34:41,044 --> 00:34:42,033
Sarah.

494
00:34:47,951 --> 00:34:49,384
Cos'è questo?

495
00:34:51,521 --> 00:34:54,615
E' bello vederti, grazie per
questa bella serata?

496
00:34:54,691 --> 00:34:56,158
E' veramente così?

497
00:34:56,226 --> 00:34:57,215
<i>Non posso.</i>

498
00:35:01,030 --> 00:35:02,019
Ok.

499
00:35:02,098 --> 00:35:03,588
<i>E' solo che...</i>

500
00:35:03,666 --> 00:35:05,793
Va bene.
Ho capito.

501
00:35:09,606 --> 00:35:11,130
Sto bene.

502
00:35:41,304 --> 00:35:42,794
Hey.

503
00:35:42,872 --> 00:35:44,430
Hey!

504
00:36:03,393 --> 00:36:05,088
Che succede?

505
00:36:07,597 --> 00:36:09,531
Cosa avete tutti da guardare?

506
00:36:11,201 --> 00:36:12,327
Cosa è così divertente?

507
00:36:12,402 --> 00:36:14,802
Stiamo studiando il nostro
screen saver.

508
00:36:14,871 --> 00:36:16,429
Molto interessante.

509
00:36:16,506 --> 00:36:17,495
Mi piace il logo.

510
00:36:17,574 --> 00:36:19,804
Oh si.
andate tutti a fanculo.

511
00:36:22,278 --> 00:36:27,215
Fuck Company? Ragazzi state
sprecando il vostro tempo con la Fuck Company?

512
00:36:27,283 --> 00:36:29,148
State sprecando
il tempo della vostra società...

513
00:36:29,219 --> 00:36:30,618
All'interno ha un countdown.

514
00:36:30,687 --> 00:36:34,714
La nostra capitalizzazione,
le nostre uscite. Il ritmo di consumo del capitale.

515
00:36:34,791 --> 00:36:37,282
Quanti giorni mancano prima della chiusura.

516
00:36:37,360 --> 00:36:40,454
Yeah? Quanto dicono?

517
00:36:40,530 --> 00:36:41,997
3 settimane.

518
00:36:44,167 --> 00:36:46,761
A fanculo quel rumore. Vieni
tornate al lavoro.

519
00:36:46,836 --> 00:36:50,203
Tornate al lavoro, veloci, veloci

520
00:37:20,904 --> 00:37:22,394
Ooh.

521
00:37:25,875 --> 00:37:27,604
<i>La macchina è qui, Tom.</i>

522
00:37:27,677 --> 00:37:28,871
Macchina?

523
00:37:28,945 --> 00:37:33,575
La macchina per il centro.
La macchina per la città.

524
00:37:33,650 --> 00:37:35,811
Se nè dimenticato. Ci avrei scommesso che lo dimenticava.

525
00:37:35,885 --> 00:37:36,977
Dimenticato cosa?

526
00:37:37,053 --> 00:37:39,385
Il Symposium sulla tecnologia?

527
00:37:40,290 --> 00:37:41,985
Quello è la prossima settimana.

528
00:37:42,058 --> 00:37:43,685
Questa è la prossima settima.

529
00:37:44,961 --> 00:37:46,758
Devo sincerarmi, Tom,

530
00:37:46,829 --> 00:37:48,763
che la ragione per cui
stai da schifo

531
00:37:48,831 --> 00:37:52,699
sia dovuto al fatto
che hai perso la notte, preparando il discorso.

532
00:37:52,769 --> 00:37:53,758
Vieni.

533
00:38:25,335 --> 00:38:27,701
<i>In 1997, Landshark</i>

534
00:38:27,770 --> 00:38:30,864
<i>era di due fratelli e un ufficio
sporco e vecchio a Bowery.</i>

535
00:38:30,940 --> 00:38:34,205
<i>Oggi, centinaia di
impiegati in otto città...</i>

536
00:38:34,277 --> 00:38:36,745
Senza dimenticare
di menzionarmi.

537
00:38:36,813 --> 00:38:40,909
Menzionarci. Non te ne sbarazzerai di noi, o lo farai?

538
00:38:40,984 --> 00:38:44,818
<i>Ora, le loro azioni
sono un po' scese,</i>

539
00:38:44,887 --> 00:38:47,879
<i>ma loro no. In un momento in cui altre
società licenziano personale,</i>

540
00:38:47,957 --> 00:38:51,586
<i>Loro assumono. Conoscete
l'uomo che sto per presentarvi.</i>

541
00:38:51,661 --> 00:38:53,526
<i>Mr. Tom Sterling.</i>

542
00:39:01,404 --> 00:39:03,429
Yeah, Tom,
stendili tutti!

543
00:39:08,244 --> 00:39:10,712
Grazie, Jason.
sai a cosa mi riferisco.

544
00:39:10,780 --> 00:39:12,407
Veramente.

545
00:39:15,284 --> 00:39:17,081
E' bello essere qui.

546
00:39:17,153 --> 00:39:21,556
Abbiamo ricevuto un sacco di inviti
per queste cose, ma non siamo mai andati.

547
00:39:21,624 --> 00:39:24,718
Ma... questo è speciale.

548
00:39:26,396 --> 00:39:30,730
Per voi.
Per Jason.

549
00:39:30,800 --> 00:39:33,325
Per via dei gamberetti.

550
00:39:33,403 --> 00:39:36,804
Gamberetti. 
Maiale in crosta.

551
00:39:36,873 --> 00:39:40,434
Quel minuscolo caviale
su quei piccoli crackers.

552
00:39:42,378 --> 00:39:44,812
Ma non sono venuto qui
per parlare di snacks.

553
00:39:44,881 --> 00:39:48,749
sono qui per...

554
00:39:48,818 --> 00:39:51,480
Siamo davanti ad una rivoluzione d'avanguardia.

555
00:39:53,956 --> 00:39:59,155
<i>Una rivoluzione nella tecnologia
ma anche una rivoluzione in...</i>

556
00:40:11,140 --> 00:40:13,074
Probabilmente sapete
cosa voglio dire,

557
00:40:13,142 --> 00:40:16,111
al diavolo questa merda.
Cio' che intendo,

558
00:40:16,179 --> 00:40:18,739
Se dico quello che voi vi
aspettiate che io dica,

559
00:40:18,815 --> 00:40:23,445
è come quando il criceto corre
e corre e la ruota gira,

560
00:40:23,519 --> 00:40:26,750
e alla fine della giornata
siamo ancora tutti nella gabbia?

561
00:40:26,823 --> 00:40:29,155
Così,

562
00:40:29,225 --> 00:40:32,422
invece di questa
merda preparata,

563
00:40:32,495 --> 00:40:34,725
vi dirò quello che
ho nel cuore.

564
00:40:37,467 --> 00:40:41,563
Sapete qual'è il problema con...

565
00:40:41,637 --> 00:40:46,006
con, non so come chiamarla,
, con la nostra "cosa?"

566
00:40:46,075 --> 00:40:49,374
Il problema è,
- Che stai facendo?

567
00:40:49,445 --> 00:40:52,346
<i>Stiamo creando un mondo
con meno merda?</i>

568
00:40:52,415 --> 00:40:56,579
<i>o ancor più di merda? Come ogni giorno
influenziamo la merda che c'è?</i>

569
00:40:56,652 --> 00:40:58,381
<i>Miei genitori avevano ragione.</i>

570
00:40:58,454 --> 00:41:01,116
<i>Mi dispiace dirlo ma
hanno ragione quando dicono</i>

571
00:41:01,190 --> 00:41:05,286
Coloro che preparano una mezza
rivoluzione si scavano la tomba da soli.

572
00:41:05,361 --> 00:41:08,853
E' quello che stiamo facendo qui?
Una mezza rivoluzione?

573
00:41:08,931 --> 00:41:11,024
<i>Quello che Internet
si crede che farà,</i>

574
00:41:11,100 --> 00:41:13,227
<i>Quello che la banda larga
si crede che farà,</i>

575
00:41:13,302 --> 00:41:17,204
Quello che il digitale in qualunque modo sia
crediamo che aumenterà la libertà!

576
00:41:17,273 --> 00:41:20,003
Aumenterà la scelta!

577
00:41:20,076 --> 00:41:22,772
Ma che stiamo offrendo in
termini di scelta?

578
00:41:22,845 --> 00:41:26,008
AOL o EarthLink?
Gates o Ellison?

579
00:41:26,082 --> 00:41:28,277
Miller Light
o Coors?

580
00:41:28,351 --> 00:41:32,754
Gore o Bush?
Business to Business o no?

581
00:41:32,822 --> 00:41:35,552
Facciamo soldi.
Tonnellate.

582
00:41:35,625 --> 00:41:38,321
Aiutiamo le grandi avide
agenzie di pubblicità

583
00:41:38,394 --> 00:41:43,331
a vendere prodotti inutili
a multinazionali gigantesche

584
00:41:43,399 --> 00:41:46,493
moralmente corrotte.

585
00:41:46,569 --> 00:41:51,939
Noi li avvisiamo su come
catturare gli sguardi,

586
00:41:52,008 --> 00:41:54,499
<i>Avete mai visto l'inizio di
Chien Andalou?</i>

587
00:41:54,577 --> 00:41:57,808
Sapete, con il raggio dritto
nel bulbo oculare?

588
00:41:57,880 --> 00:42:00,314
Perchè è piuttosto simile
a quello che facciamo noi.

589
00:42:00,383 --> 00:42:01,907
<i>Fanculo, Tom.</i>

590
00:42:01,984 --> 00:42:05,010
Ok, ok, mandami pure a fanculo.

591
00:42:05,087 --> 00:42:07,988
Ma ciò che vi sto dicendo
è la verita, e sapete che lo è.

592
00:42:08,057 --> 00:42:10,321
<i>Click-through è finito.</i>

593
00:42:10,393 --> 00:42:14,056
<i>Cross platform è finita.
"e" o qualunque cosa sia è finita.</i>

594
00:42:14,130 --> 00:42:16,155
<i>La disintermediazione
è ad anni luce.</i>

595
00:42:16,232 --> 00:42:19,463
Lo start-up è finito,
branding è finito,

596
00:42:19,535 --> 00:42:22,527
convergence è finita!

597
00:42:22,605 --> 00:42:26,302
Dot-com e simili
è finito!

598
00:42:27,910 --> 00:42:29,036
Così che rimane?

599
00:42:30,379 --> 00:42:32,438
Cio' che rimane
è ciò che facciamo

600
00:42:34,717 --> 00:42:37,208
Ciò che lasciamo sono
queste persone.

601
00:42:37,286 --> 00:42:41,723
che sono molto in gamba nel fare quello facciamo noi.

602
00:42:41,791 --> 00:42:45,227
Conosciamo bene la gente,
c'è un nuovo negozio,

603
00:42:45,294 --> 00:42:47,592
Sono incredibili disegnatori.

604
00:42:47,663 --> 00:42:50,791
Una scrittura in una lingua inventata
prima dei nostri occhi.

605
00:42:50,866 --> 00:42:53,835
Sono cresciuto insieme ad uno così.
Mio fratello Joshua.

606
00:42:57,173 --> 00:43:01,940
Ora io riesco affascinare.

607
00:43:02,011 --> 00:43:04,275
Bene, nei giorni buoni
posso affascinare una platea.

608
00:43:04,347 --> 00:43:05,245
Ma Joshua...

609
00:43:05,314 --> 00:43:09,182
<i>Joshua può immaginare.</i>

610
00:43:09,252 --> 00:43:13,450
<i>Joshua può fare qualcosa dove fino
a ieri non c'era niente.</i>

611
00:43:13,522 --> 00:43:17,014
<i>e questo fa la differenza?</i>

612
00:43:19,662 --> 00:43:21,459
Grazie.

613
00:43:21,530 --> 00:43:23,327
Grazie e godetivi la cena.

614
00:43:28,838 --> 00:43:30,567
<i>Yeow!</i>

615
00:43:30,640 --> 00:43:32,938
<i>Tom sei grande!</i>

616
00:43:43,419 --> 00:43:44,681
Tom.

617
00:43:47,356 --> 00:43:48,983
Tom, mi prendo
una pausa.

618
00:43:49,058 --> 00:43:51,993
Prendi un drink con me prima. Solo uno.

619
00:43:52,061 --> 00:43:54,621
Oh yeah, non posso.
Morela ha chiamato...

620
00:43:54,697 --> 00:43:56,665
Tutto ok?

621
00:43:56,732 --> 00:44:00,725
Yeah, yeah, yeah. Jacob sta
passando tempi difficili.

622
00:44:00,803 --> 00:44:02,293
ha sempre coliche, ..

623
00:44:02,371 --> 00:44:04,703
Che ne pensi del discorso?

624
00:44:04,774 --> 00:44:06,742
Mi sembra buono.

625
00:44:06,809 --> 00:44:09,744
Mi sembra buono.
Mi sembra buono, grazie.

626
00:44:12,281 --> 00:44:13,509
Tom.

627
00:44:16,585 --> 00:44:18,280
Hai veramente tirato fuori tutto, Tom.

628
00:44:18,354 --> 00:44:21,983
Per un momento sono stato preoccupato
che tirassi tutto fuori.

629
00:44:22,058 --> 00:44:24,925
Stavo pensando che forse potremmo
fare qualcosa di tranquillo,

630
00:44:24,994 --> 00:44:28,930
um, come, ma forse
potrei preparare la cena,

631
00:44:28,998 --> 00:44:33,332
al rifugio
e parlare, sai.

632
00:44:33,402 --> 00:44:36,337
Perchè ho passato una bella serata
con te l'altra notte.

633
00:44:36,405 --> 00:44:37,770
E, uh...

634
00:44:40,276 --> 00:44:43,541
So chiamami quando
hai finito, ok?

635
00:45:45,775 --> 00:45:47,072
<i>Ciao.</i>

636
00:45:47,143 --> 00:45:48,735
Ciao.

637
00:45:55,785 --> 00:46:01,451
Holy shit!
ce l'hai fatto!

638
00:46:01,524 --> 00:46:03,287
<i>Naturalmente</i>

639
00:46:03,359 --> 00:46:05,554
Non credevo ci riuscissi.

640
00:46:05,628 --> 00:46:06,959
<i>Che vuoi dire?</i>

641
00:46:07,029 --> 00:46:10,089
Non so,
um,

642
00:46:10,166 --> 00:46:12,134
Pensavo
mi stessi assecondando.

643
00:46:12,201 --> 00:46:14,362
<i>Ti stai prendendo gioco di me?</i>

644
00:46:14,437 --> 00:46:15,529
<i>Mi piace!</i>

645
00:46:17,373 --> 00:46:20,103
<i>Sono sicuro che dovevi essere qui
quando stavano lavorando,</i>

646
00:46:20,176 --> 00:46:22,144
<i>perchè l'impresa 
 mi ha fregato .</i>

647
00:46:22,211 --> 00:46:23,701
<i>Ho delle foto.</i>

648
00:46:25,314 --> 00:46:28,806
<i>Hai avuto ragione
a scoperchiare il tutto.</i>

649
00:46:28,884 --> 00:46:30,579
<i>Facciamo entrare la luce.</i>

650
00:46:35,858 --> 00:46:37,382
<i>Ti piace?</i>

651
00:46:37,460 --> 00:46:40,190
E' la prima cosa che ho disegnato

652
00:46:40,262 --> 00:46:43,197
Che attualmente,
lo sai, è stata realizzata.

653
00:46:49,939 --> 00:46:53,739
<i>Ecco, um... vuoi un po' di vino?</i>

654
00:47:00,249 --> 00:47:04,310
<i>Ho cucinato un coniglio. Sei ancora
vegetariana, vero?</i>

655
00:47:04,386 --> 00:47:07,822
<i>scherzo sempre, ho fatto un branzino.</i>

656
00:47:07,890 --> 00:47:09,915
<i>Mangi ancora
pesce, vero?</i>

657
00:47:09,992 --> 00:47:11,857
<i>sembra un po' ipocrita,</i>

658
00:47:11,927 --> 00:47:15,693
<i>questo sembra furioso
non mangerò questo.</i>

659
00:47:15,764 --> 00:47:18,562
<i>Farò una piccola eccezione
per quello.</i>

660
00:47:18,634 --> 00:47:20,602
<i>anche i pesci
provano emozioni, no?</i>

661
00:47:20,669 --> 00:47:23,604
<i>Puoi spiegarmi la logica
in questo perchè</i>

662
00:47:23,672 --> 00:47:27,199
<i>non capisco.</i>

663
00:47:27,276 --> 00:47:30,143
Scusa, 
stai dicendo qualcosa?

664
00:47:30,212 --> 00:47:32,612
<i>Stavo dicendo che a te piacciono
i conigli ricordi?</i>

665
00:47:32,681 --> 00:47:35,081
Fanculo.

666
00:47:35,150 --> 00:47:37,846
<i>Ti ricordi tempo fa con tua madre
e tuo fratello?</i>

667
00:47:37,920 --> 00:47:39,854
Si.
Tu eri un pivello.

668
00:47:39,922 --> 00:47:41,184
<i>Walt, adesso è colpa mia?</i>

669
00:47:41,257 --> 00:47:43,885
Perchè avresti dovuto dirmelo.

670
00:47:43,959 --> 00:47:45,927
<i>ok, sarà perchè stai trangugiando quella merda!</i>

671
00:47:45,995 --> 00:47:48,361
Pensavo fosse Tofu!
Non avevo idea fosse...

672
00:47:48,430 --> 00:47:49,897
<i>Un piccolo e dolce coniglietto?</i>

673
00:47:49,965 --> 00:47:52,798
<i>Eri convinto che fosse, "un dannato
Tofu gustoso. "</i>

674
00:47:55,604 --> 00:47:56,593
<i>Ipocrita.</i>

675
00:47:56,672 --> 00:47:57,798
Touche.

676
00:48:09,952 --> 00:48:12,546
Altre novità?

677
00:48:15,357 --> 00:48:16,915
<i>Veramente, solo cose di lavoro.</i>

678
00:48:16,992 --> 00:48:18,584
<i>Mi sto occupando di Landshark.</i>

679
00:48:18,661 --> 00:48:20,754
Sta andando bene?

680
00:48:20,829 --> 00:48:22,558
Sei felice?

681
00:48:22,631 --> 00:48:26,533
<i>Yeah, naturalmente,
voglio dire...</i>

682
00:48:26,602 --> 00:48:31,164
sarebbe bello lavorare con Josh, vero?

683
00:48:31,240 --> 00:48:36,337
Ogni cosa sembra andare
veramente bene.

684
00:48:41,784 --> 00:48:44,309
Sai, la scorsa estate, ero...

685
00:48:44,386 --> 00:48:46,513
Ero su un treno a Madrid.

686
00:48:46,589 --> 00:48:49,285
E qualcuno ha lasciato un giornale sul sedile.

687
00:48:49,358 --> 00:48:52,452
Mi ci è caduto l'occhio e c'era
la tua faccia in copertina.

688
00:48:52,528 --> 00:48:54,052
<i>Orrenda? La odio
quella foto.</i>

689
00:48:54,129 --> 00:48:55,756
<i>Sembravo un cesso.</i>

690
00:48:55,831 --> 00:48:59,562
Yeah,vero. Sembravi imbronciato,

691
00:48:59,635 --> 00:49:02,570
con quelle tue labbra.
Sembravi gay.

692
00:49:04,673 --> 00:49:06,163
Ma il punto è,
l'articolo,

693
00:49:06,241 --> 00:49:09,176
Voglio dire,
holy shit.

694
00:49:09,244 --> 00:49:11,371
Ce l'hai fatta.

695
00:49:11,447 --> 00:49:13,278
Tutte quelle conversazione
che abbiamo avuto,

696
00:49:13,349 --> 00:49:15,840
E mi ricordo che dicesti che
non c'era nessuno che sapeva

697
00:49:15,918 --> 00:49:17,545
fare meglio di te e Josh.

698
00:49:18,787 --> 00:49:21,187
<i>Nessuno migliore?
Mai detta una cosa simile.</i>

699
00:49:21,256 --> 00:49:24,054
<i>Non avrei mai detto
niente di così scadente.</i>

700
00:49:24,126 --> 00:49:25,650
E' esattamente quello
che tu hai detto,

701
00:49:25,728 --> 00:49:28,060
E tu avresti detto qualcosa
di così scadente.

702
00:49:28,130 --> 00:49:29,893
<i>Ma è per questo che
ti amo.</i>

703
00:49:29,965 --> 00:49:32,763
<i>Sei sempre stato
così assoluto.</i>

704
00:49:32,835 --> 00:49:37,204
<i>Ce l'hai fatta, Tom. Sono
veramente felice di te</i>

705
00:49:40,476 --> 00:49:42,876
Andiamo avanti.
Dimmi.

706
00:49:42,945 --> 00:49:45,413
Dimmi
Come ti senti.

707
00:49:45,481 --> 00:49:48,507
<i>Non è come pensi,
credimi.</i>

708
00:49:48,584 --> 00:49:50,916
Bene, raccontami
com'è allora.

709
00:49:53,589 --> 00:49:56,319
<i>Le cose sono cambiate da quando
l'articolo è stato scritto.</i>

710
00:50:10,105 --> 00:50:12,164
<i>Cinque mesi fa,
quando fu scritto,</i>

711
00:50:12,241 --> 00:50:14,505
<i>Josh ed io eravamo, uh...</i>

712
00:50:18,580 --> 00:50:25,918
<i>il 14 marzo, la nostra rete condivisa
toccò i 387 milioni.</i>

713
00:50:25,988 --> 00:50:28,456
<i>Ma ora,
noi siamo, uh,</i>

714
00:50:28,524 --> 00:50:31,084
<i>a 1 centesimo di quello.</i>

715
00:50:31,160 --> 00:50:34,652
<i>E Landshark ha bruciato i suoi
95 milioni per iniziare la sua attività</i>

716
00:50:34,730 --> 00:50:39,394
<i>rendendoci virtualmente... senza
rendite di cui parlare, così...</i>

717
00:50:41,837 --> 00:50:43,361
<i>In parole povere, siamo fottuti.</i>

718
00:50:47,843 --> 00:50:50,471
<i>Ma hey, è stato
bello finchè è durato.</i>

719
00:50:52,748 --> 00:50:54,545
<i>Ma non parliamo di
Landshark.</i>

720
00:50:54,616 --> 00:50:56,481
<i>Sono sicuro che ogni
cosa andrà bene.</i>

721
00:50:56,552 --> 00:50:58,884
<i>E cosa mi dici di te? A cosa stai
lavorando?</i>

722
00:51:01,690 --> 00:51:07,890
Oh, c'è, una casa
che ho disegnato.

723
00:51:07,963 --> 00:51:11,194
é in uno show e aprirà
domani sera.

724
00:51:11,266 --> 00:51:12,460
<i>Una casa?</i>

725
00:51:12,534 --> 00:51:14,661
Yeah, come una
piccola casa.

726
00:51:14,737 --> 00:51:16,637
<i>Suona bene,
Adoro le piccole case.</i>

727
00:51:16,705 --> 00:51:19,970
L'ho fatta l'anno scorso, è
come un disegno e un modello.

728
00:51:20,042 --> 00:51:22,602
Ma penso che sia venuta
veramente bene.

729
00:51:22,678 --> 00:51:24,145
<i>Voglio vederla.</i>

730
00:51:24,213 --> 00:51:26,238
Domani, dalle cinque alle sette,
c'è un ricevimento.

731
00:51:26,315 --> 00:51:28,510
<i>Alle cinque in punto.
Sarò lì.</i>

732
00:51:37,459 --> 00:51:38,926
Dovrei andare.

733
00:52:29,778 --> 00:52:33,373
<i>Barton Ogilvy</i>

734
00:52:33,448 --> 00:52:37,282
<i>molto... particolare.</i>

735
00:52:37,352 --> 00:52:40,378
<i>Non sono nella posizione
di parlare di prezzo.</i>

736
00:52:40,455 --> 00:52:43,424
<i>Il mio cliente vorrebbe parlare con
Mr. Sterling direttamente.</i>

737
00:52:43,492 --> 00:52:47,223
<i>Ma posso dirle che siamo molto
interessati ad ascoltare la sua proposta.</i>

738
00:52:47,296 --> 00:52:49,161
<i>Possiamo incontrarci
domani alle nove?</i>

739
00:52:54,736 --> 00:52:57,398
<i>Forse vuole parlarne prima
di vederci,</i>

740
00:52:57,472 --> 00:53:00,305
<i>chiami il mio ufficio per l'ora di pranzo.</i>

741
00:53:00,375 --> 00:53:02,343
<i>Ma come ho detto prima,</i>

742
00:53:02,411 --> 00:53:07,713
<i>Se non siete disponibili ad offire
un posto nel consiglio...</i>

743
00:53:07,783 --> 00:53:10,752
<i>Voglio solo essere sicura che
siamo sulla stessa lunghezza d'onda.</i>

744
00:53:10,819 --> 00:53:13,185
<i>Non abbiamo intenzione di sprecare
il tempo di nessuno.</i>

745
00:53:16,792 --> 00:53:18,282
Ok, saremo là.

746
00:53:21,330 --> 00:53:24,026
Domani mattina,
alle 9, saremo là.

747
00:53:26,501 --> 00:53:27,490
Grazie.

748
00:53:49,558 --> 00:53:52,049
Come sta andando
con Gulfstream, Dyl?

749
00:53:56,298 --> 00:53:57,424
Gli parlerò.

750
00:54:01,470 --> 00:54:03,301
Lo dirò a Josh.

751
00:54:17,653 --> 00:54:19,621
Hey, hai visto mio fratello?

752
00:54:19,688 --> 00:54:21,519
Hai guardato sul tetto?

753
00:54:21,590 --> 00:54:22,750
No.

754
00:54:45,013 --> 00:54:46,640
Hey, Hai visto Josh?

755
00:54:46,715 --> 00:54:47,773
è di là.

756
00:54:51,420 --> 00:54:52,614
Hey, Josh.

757
00:55:10,839 --> 00:55:15,538
Oh, hey, Tom. Hai appena perso
tuo fratello.

758
00:55:15,610 --> 00:55:17,908
Digli che voglio
parlargli?

759
00:55:17,980 --> 00:55:19,345
Yeah, lo farò.

760
00:55:26,088 --> 00:55:29,580
<i>Porta quella merda fuori.
E' come una grande pita.</i>

761
00:55:29,658 --> 00:55:31,489
<i>Pensavo, forse totalmente
assurdo.</i>

762
00:55:31,560 --> 00:55:33,255
<i>La tua casa è la migliore.</i>

763
00:55:33,328 --> 00:55:35,091
<i>Non c'è paragone
con le altre.</i>

764
00:56:10,499 --> 00:56:12,262
Ho perso qualcosa?

765
00:56:12,334 --> 00:56:15,497
Dalle cinque alle sette.
Te l'avevo detto.

766
00:56:17,806 --> 00:56:20,434
Sto uscendo con i
miei amici.

767
00:56:21,910 --> 00:56:23,901
Andiamo,
non fare la scema.

768
00:56:23,979 --> 00:56:26,812
Non la faccio.
E' colpa mia.

769
00:56:26,882 --> 00:56:30,943
Pensavo che forse
avessi cambiato idea.

770
00:56:31,019 --> 00:56:32,850
speravo che...

771
00:56:34,489 --> 00:56:37,515
Prenditi cura di te, Tom. Ok?

772
00:57:58,173 --> 00:58:01,199
Usa quella. Abbiamo bisogno di controllarlo spesso
perchè di solito...

773
00:58:02,811 --> 00:58:05,006
se la fa adosso. Ecco il motivo
dei miei pantaloni bagnati.

774
00:58:06,748 --> 00:58:08,875
E tuo fratello?

775
00:58:08,950 --> 00:58:12,886
Tom? Um,
sta bene Tom.

776
00:58:12,954 --> 00:58:14,444
Non so.

777
00:58:26,201 --> 00:58:28,032
Da un ammiratore segreto.

778
00:58:28,103 --> 00:58:29,331
Pesa una tonnellata.

779
00:58:29,404 --> 00:58:31,770
<i>wow.</i>

780
00:58:38,747 --> 00:58:40,510
Viene da
Tom, papà.

781
00:58:41,716 --> 00:58:43,684
Vai e aprilo.

782
00:58:46,254 --> 00:58:48,848
<i>"Dai tuoi amici
a Landshark,</i>

783
00:58:48,924 --> 00:58:51,119
<i>Ti auguro lo stato di illuminazione come dono. "</i>

784
00:59:08,343 --> 00:59:10,641
"Lo stato di illuminazione. "

785
00:59:10,712 --> 00:59:15,513
Illuminazione.
Difficile arrivarci.

786
00:59:53,321 --> 00:59:55,152
Ohhh.

787
00:59:55,257 --> 00:59:57,885
Ciao Tom, come ti senti?

788
00:59:57,959 --> 01:00:00,655
Stiamo solo prendendo le nostre cose...

789
01:00:00,729 --> 01:00:02,663
Sai cosa, Josh?
Perchè non resti

790
01:00:02,731 --> 01:00:03,789
prenderò io Jake.

791
01:00:03,865 --> 01:00:05,628
No, penso dovremmo
andare a casa.

792
01:00:05,700 --> 01:00:08,692
No, veramente, um,
aiutami con il taxi.

793
01:00:08,770 --> 01:00:10,795
va bene, ciao a tutti.

794
01:00:10,872 --> 01:00:13,272
Okay, bene,scommetto che
rimarrò.

795
01:00:13,341 --> 01:00:15,809
Perchè non fai un salto
dopo cena?

796
01:00:17,746 --> 01:00:18,804
Ciao.

797
01:00:18,880 --> 01:00:20,973
Prenoto a
Morela un taxi.

798
01:00:21,049 --> 01:00:23,415
Ciao.

799
01:01:07,929 --> 01:01:09,294
Ho esagerato

800
01:01:11,199 --> 01:01:13,997
L'ultima volta che sono stato qui
ho esagerato con le parole.

801
01:01:14,069 --> 01:01:16,162
Le ho dette da
arrabbiato...

802
01:01:19,007 --> 01:01:24,946
e spesso... da arrabbiati non si
dicono le cose nel modo giusto.

803
01:01:25,013 --> 01:01:28,540
Penso, David, ti
scuserà.

804
01:01:28,616 --> 01:01:31,141
Avrei bisogno del mio anello magico
per decidere cosa fare.

805
01:01:31,219 --> 01:01:32,243
Dagli tregua

806
01:01:32,320 --> 01:01:33,514
Volevi le scuse?

807
01:01:33,588 --> 01:01:35,988
Mi spiace, chiedo scusa per i modi.

808
01:01:36,057 --> 01:01:37,547
<i>Grazie, Tom.</i>

809
01:01:39,594 --> 01:01:41,221
<i>So quanto è duro
è stato per te.</i>

810
01:01:41,296 --> 01:01:43,662
<i>E volevo solo dirti...</i>

811
01:01:43,732 --> 01:01:46,326
Tutto ok, la mamma, sta benone.

812
01:01:46,401 --> 01:01:50,337
Oh! Voglio anche dire "Grazie"

813
01:01:50,405 --> 01:01:51,770
Grazie per il, um...

814
01:01:51,840 --> 01:01:53,467
la cassa!

815
01:01:55,009 --> 01:01:58,035
<i>la cassa e quello che c'è dentro.</i>

816
01:01:58,113 --> 01:02:00,581
Mi fa piacere che
ti sia piaciuto tutto.

817
01:02:00,648 --> 01:02:02,980
Quanto grande è
papà?

818
01:02:03,051 --> 01:02:05,042
Più o meno.

819
01:02:05,120 --> 01:02:08,283
E' così grande?
davvero grande?

820
01:02:10,125 --> 01:02:12,821
Circa... 18 centimetri?

821
01:02:12,894 --> 01:02:15,863
Yeah, come un piede e mezzo.

822
01:02:15,930 --> 01:02:19,195
Okay, non tre piedi

823
01:02:19,267 --> 01:02:20,495
No tre piedi!

824
01:02:20,568 --> 01:02:22,160
Dove l'avremmo messo un Buddha
di 3 piedi?

825
01:02:22,237 --> 01:02:23,261
esattamente.

826
01:02:23,338 --> 01:02:25,670
No,vedi, non è quello il
punto.

827
01:02:25,740 --> 01:02:28,300
Giri intorno al fottuto punto!
Vedi?

828
01:02:28,376 --> 01:02:33,109
Il punto è che Tom
non fa regali, ok?

829
01:02:33,181 --> 01:02:36,673
Tutti fanno regali. Tom
non li fa perchè sono così grossolani,

830
01:02:36,751 --> 01:02:39,948
è così, uh, è il terzo trimestre del 99.

831
01:02:40,021 --> 01:02:43,388
Ho ragione? Così Tom, invece
di fare regali

832
01:02:43,458 --> 01:02:47,292
per celebrare Landshark, per celebrare
l'aver evitato la bancarotta,

833
01:02:47,362 --> 01:02:49,262
ti da...

834
01:02:49,330 --> 01:02:53,266
Ma naturalmente, Tom è Tom,
ci deve essere qualcosa sotto,

835
01:02:53,334 --> 01:02:55,529
sai, una sorta di gerarchia
di qualche tipo, perchè

836
01:02:55,603 --> 01:03:00,131
come fai a sapere se sei dentro
se non ci sono lincenziamenti? Vero?

837
01:03:00,208 --> 01:03:06,636
Così, A-list Buddha,
e B-list Buddha.

838
01:03:06,714 --> 01:03:08,443
Ho ragione, Tom?

839
01:03:10,752 --> 01:03:12,879
Chi siete ragazzi?

840
01:03:12,954 --> 01:03:15,286
Oh, sua madre e suo padre

841
01:03:15,356 --> 01:03:16,789
Così, B-list.

842
01:03:30,972 --> 01:03:31,996
Devo andare.

843
01:03:37,245 --> 01:03:39,440
Joshua,
posso darti un passaggio?

844
01:03:39,514 --> 01:03:41,505
Oh, ho chiamato
il taxi.

845
01:03:43,785 --> 01:03:45,776
Andiamo, facciamo una passeggiata.

846
01:03:50,458 --> 01:03:52,085
Andiamo, Josh.

847
01:04:14,182 --> 01:04:15,672
<i>Che vuoi?</i>

848
01:04:15,750 --> 01:04:17,775
Non voglio niente.

849
01:04:20,255 --> 01:04:22,155
<i>Bene, che stiamo facendo?</i>

850
01:04:23,658 --> 01:04:25,421
<i>Perchè siamo qui?
Cos'è questo?</i>

851
01:04:25,493 --> 01:04:27,552
Una conversazione.

852
01:04:30,131 --> 01:04:33,498
<i>Una conversazione.</i>

853
01:04:33,568 --> 01:04:37,561
<i>giù per la strada e
alla fine della strada...</i>

854
01:04:37,639 --> 01:04:42,303
<i>Joshua, girerai tutte le azioni
a me?</i>

855
01:04:42,377 --> 01:04:46,006
<i>Solo per un giorno,
per una settimana.</i>

856
01:04:46,080 --> 01:04:47,980
<i>firma queste carte...</i>

857
01:04:48,049 --> 01:04:50,984
<i>ed ogni cosa andrà bene, fratello
l'hai detto.</i>

858
01:04:56,157 --> 01:04:58,751
Voglio solo parlare, Josh.
Voglio fermarmi.

859
01:05:01,496 --> 01:05:04,090
<i>Hai capito in che posizione
sono?</i>

860
01:05:04,165 --> 01:05:05,496
Sono nella stessa posizione.

861
01:05:05,567 --> 01:05:06,591
<i>Non proprio!</i>

862
01:05:08,503 --> 01:05:12,633
<i>Vedi, per te questo è
tutto... un gioco, o qualcosa di simile.</i>

863
01:05:12,707 --> 01:05:16,302
<i>Ma per me, è diverso perchè
Ho mia moglie e Jake a cui pensare.</i>

864
01:05:16,377 --> 01:05:18,743
<i>Non posso permettermi
di fare il cavaliere</i>

865
01:05:18,813 --> 01:05:22,681
<i>Ho un fottuto bambino!
e ho comprato un appartamento!</i>

866
01:05:22,750 --> 01:05:27,050
<i>Ho un mutuo da pagare. Lo
so che queste cose ti annoiano,</i>

867
01:05:27,121 --> 01:05:29,021
<i>ma è la mia fottuta vita!</i>

868
01:05:36,931 --> 01:05:42,301
<i>Guarda, che hai detto al
Symposium su di me,</i>

869
01:05:42,370 --> 01:05:45,396
<i>e su cosa faccio, è stato
molto dolce, Tom, veramente molto.</i>

870
01:05:45,473 --> 01:05:46,997
<i>Ma avevamo un accordo!</i>

871
01:05:47,075 --> 01:05:49,373
Faccio le mie cose,
e tu le tue, ho ragione?

872
01:05:49,444 --> 01:05:53,175
<i>Bene, ho fatto le mie cose,
e tu? Non lo so.</i>

873
01:05:53,247 --> 01:05:55,442
<i>Voglio dire, parli di un bel
gioco.</i>

874
01:05:55,516 --> 01:05:58,178
<i>Te ne capisci di denaro</i>

875
01:05:58,252 --> 01:06:01,517
<i>Comprendi il business molto
più di me</i>

876
01:06:01,589 --> 01:06:05,423
<i>ma dove ti ha portato?
Dove ci ha portato?</i>

877
01:06:05,493 --> 01:06:07,859
<i>Ho avuto fiducia in te, Tom!</i>

878
01:06:12,233 --> 01:06:14,224
Non ha funzionato, Josh.

879
01:06:14,302 --> 01:06:15,826
<i>Che significa?</i>

880
01:06:15,903 --> 01:06:18,736
Landshark.
modello di business..

881
01:06:18,806 --> 01:06:20,671
non funziona.

882
01:06:22,176 --> 01:06:23,768
<i>Di che parli?</i>

883
01:06:23,845 --> 01:06:26,143
I numeri non si alzano.

884
01:06:26,214 --> 01:06:29,115
Non nel modo che ci aspettavamo

885
01:06:29,183 --> 01:06:32,346
<i>Oh, fottiti! Sei proprio uno stronzo!</i>

886
01:06:36,791 --> 01:06:39,521
So cosa pensi di me, Joshua.

887
01:06:39,594 --> 01:06:44,224
So che tu pensi che io
ti stia usando.

888
01:06:44,298 --> 01:06:45,993
<i>So che non mi rispetti.</i>

889
01:06:46,067 --> 01:06:48,797
Ma me lo hai detto,
me lo hai detto

890
01:06:48,870 --> 01:06:51,600
Come puoi sapere,
che cosa Landshark fa

891
01:06:51,673 --> 01:06:56,133
Potresti fare soldi
come business proprio ora.

892
01:06:56,210 --> 01:06:58,371
Puoi dire qualsiasi cosa
vuoi su di me,

893
01:06:58,446 --> 01:07:00,676
ma ho creduto nella tua idea.

894
01:07:00,748 --> 01:07:02,079
Creduto in te!

895
01:07:03,985 --> 01:07:06,453
Ma le proiezioni finanziarie
che abbiamo fatto,

896
01:07:06,521 --> 01:07:08,955
erano vecchie di tre anni.

897
01:07:10,358 --> 01:07:13,623
La tecnologia
non è là!

898
01:07:13,695 --> 01:07:18,462
Così, il nostro fottuto
mercato non esiste!

899
01:07:18,533 --> 01:07:19,761
<i>Non è colpa mia.</i>

900
01:07:19,834 --> 01:07:21,426
Non sto dicendo questo.

901
01:07:21,502 --> 01:07:25,438
E' solo la fottuta realtà
in cui ci troviamo.

902
01:07:25,506 --> 01:07:28,737
Non c'è alcuna differenza
dagli altri dot-com, Josh.

903
01:07:28,810 --> 01:07:30,505
E' tutto esagerato.
E da dove credi che

904
01:07:30,578 --> 01:07:32,978
venga tutta questa esagerazione?

905
01:07:33,047 --> 01:07:36,608
Hai ragione, ho speso
un sacco di soldi in cazzate,

906
01:07:36,684 --> 01:07:38,709
ma è quello che ci ha
fatto andare.

907
01:07:38,786 --> 01:07:41,983
Fumo.

908
01:07:42,056 --> 01:07:44,047
Ecco a cosa va
Landshark.

909
01:07:44,125 --> 01:07:46,992
Credo ancora in Landshark.

910
01:07:47,061 --> 01:07:49,655
E in tre,
forse quattro anni,

911
01:07:49,731 --> 01:07:51,528
ma non dureremo così tanto.

912
01:07:51,599 --> 01:07:53,362
non dureremo tre settimane

913
01:07:53,434 --> 01:07:56,232
Se non facciamo questo
accordo domani mattina!

914
01:07:56,304 --> 01:07:57,896
e ho bisogno del tuo aiuto!

915
01:08:01,242 --> 01:08:03,005
del tuo permesso.

916
01:08:20,895 --> 01:08:22,829
Josh.
Lasciami andare!

917
01:08:30,538 --> 01:08:32,267
Era una cosa tra me e Josh

918
01:08:32,340 --> 01:08:34,638
Vivevamo ancora a casa insieme,
Se ci credi.

919
01:08:34,709 --> 01:08:35,869
Voglio dire, Josh c'era.

920
01:08:35,943 --> 01:08:38,537
Ci siamo seduti
dopo cena,

921
01:08:38,613 --> 01:08:42,811
Nancy e David
erano al Lincoln Center.

922
01:08:42,884 --> 01:08:44,749
Sapevamo cosa fare.

923
01:08:44,819 --> 01:08:48,016
Voglio dire, so, che possiamo farlo.
Insieme possiamo farlo.

924
01:08:48,089 --> 01:08:51,081
E Josh si è alzato.

925
01:08:51,159 --> 01:08:55,323
davanti ai miei occhi,
si è alzato e

926
01:08:55,396 --> 01:08:59,560
ha detto,
"naturalmente possiamo. "

927
01:08:59,634 --> 01:09:03,536
E così... prendemmo
un ufficio a Bowery

928
01:09:03,604 --> 01:09:05,868
non la nuova Bowery,
ma la vecchia Bowery,

929
01:09:05,940 --> 01:09:07,635
C'erano ratti, grandi
fottuti ratti

930
01:09:07,708 --> 01:09:09,733
grandi come gatti,
lo giuro.

931
01:09:09,811 --> 01:09:11,904
Incontravamo i nostri clienti
nei ristoranti,

932
01:09:11,979 --> 01:09:14,106
Non potevamo portarli in ufficio,

933
01:09:14,182 --> 01:09:15,843
Non era proprio un ufficio.

934
01:09:15,917 --> 01:09:18,317
<i>Posso avere un po' d'acqua?</i>

935
01:09:24,292 --> 01:09:29,127
Il primo assunto,
il suo nome era Goldblatt,

936
01:09:29,197 --> 01:09:31,131
era, della serie,
che posso fare?

937
01:09:31,199 --> 01:09:33,793
Ed io ero più ricco all'
1.0 %,

938
01:09:33,868 --> 01:09:35,495
750,000 come unicità.

939
01:09:35,570 --> 01:09:37,731
Ed era la persona su cui contare?

940
01:09:37,805 --> 01:09:39,397
E non ho esitato,

941
01:09:39,473 --> 01:09:42,442
Ho detto, la settimana prossima
ci costerà altri 25.

942
01:09:42,510 --> 01:09:44,808
Lo spremerò
prima di Hardy McNimman.

943
01:09:44,879 --> 01:09:47,507
Naturalmente non c'era
Hardy McNimman.

944
01:09:51,052 --> 01:09:54,488
Sapevo come
motivare le persone?

945
01:09:54,555 --> 01:09:57,046
Non perchè lo volessero,
perchè ultimamente,

946
01:09:57,124 --> 01:09:59,786
nessuno vuole niente.
La gente si impegna per un motivo

947
01:09:59,861 --> 01:10:02,056
per un solo motivo.

948
01:10:02,129 --> 01:10:05,360
Ecco perchè gli altri figli di puttana
non li prendono.

949
01:10:05,433 --> 01:10:08,960
E... Hey,
benvenuti nella Repubblica delle banane

950
01:10:09,036 --> 01:10:10,970
<i>Non penso
Mi piace il tuo carattere.</i>

951
01:10:11,038 --> 01:10:12,505
Non credo
ormai sto vendendo.

952
01:10:12,573 --> 01:10:14,507
E' un po' tardi
per un cavallo perdente ancora al lavoro.

953
01:10:14,575 --> 01:10:15,803
<i>Sei scivolato?</i>

954
01:10:15,877 --> 01:10:17,777
<i>Realisticamente
sono con Von Treska,</i>

955
01:10:17,845 --> 01:10:19,335
<i>E' il numero uno
in questo campo...</i>

956
01:10:19,413 --> 01:10:20,903
Tempo fa in maggio
voi ragazzi avevate..

957
01:10:20,982 --> 01:10:23,644
Cosa dice il tuo ufficio stampa?
Il vantaggio della prima mossa

958
01:10:23,718 --> 01:10:26,186
significa che voi ragazzi siete i primi
in una nicchia di mercato

959
01:10:26,254 --> 01:10:27,721
poi venne luglio.
Ed è cambiato

960
01:10:27,788 --> 01:10:29,255
la nicchia non esiste più.

961
01:10:29,323 --> 01:10:31,257
Hai fatto quello che a tutti piaceva facessi.

962
01:10:31,325 --> 01:10:33,725
Hai detto, "Non siamo giocatori
per una nicchia, noi siamo per il business to business."

963
01:10:33,794 --> 01:10:35,489
Come se quello ti salvasse il culo.

964
01:10:35,563 --> 01:10:38,259
Quante persone hanno fatto
lo stesso quella settimana?

965
01:10:38,332 --> 01:10:39,765
<i>Fanculo.</i>

966
01:10:39,834 --> 01:10:41,927
E' molto più divertente inventare
che vendere.

967
01:10:42,003 --> 01:10:44,767
Molto più facile. Quanto spendevate
in un mese?

968
01:10:44,839 --> 01:10:46,534
e quanto incassavate?

969
01:10:46,607 --> 01:10:48,472
O è vecchia scuola per voi?

970
01:10:48,542 --> 01:10:49,531
<i>Te l'ho detto fanculo.</i>

971
01:10:49,610 --> 01:10:51,874
Ti ho ascoltato
la prima volta.

972
01:10:51,946 --> 01:10:53,470
<i>Se voglio dirtelo,
te lo dirò.</i>

973
01:10:53,547 --> 01:10:54,844
<i>Anche tutta la notte,
se voglio.</i>

974
01:10:54,916 --> 01:10:57,350
<i>Fanculo, fanculo, fanculo.</i>

975
01:10:57,418 --> 01:11:01,047
Sai perchè sei
ancora qui?

976
01:11:01,122 --> 01:11:03,818
Perchè avevamo
un sogno

977
01:11:03,891 --> 01:11:06,519
E tu hai fatto cosa ai ragazzi
piaceva che facessi.

978
01:11:06,594 --> 01:11:09,859
Hai odorato il denaro. Sei
caduto. Vuoi tornare dentro.

979
01:11:09,931 --> 01:11:11,796
Vuoi bere dell'ottimo Cru.

980
01:11:11,866 --> 01:11:15,199
Non perchè lo ami, non perchè
sai cosa stai facendo

981
01:11:15,269 --> 01:11:18,329
ma perchè ti piace l'azione.

982
01:11:18,406 --> 01:11:21,705
Non, perchè qualcuno ti ha detto
qui è dove c'è l'azione.

983
01:11:21,776 --> 01:11:23,539
<i>Non sai nulla di me.</i>

984
01:11:23,611 --> 01:11:26,341
Ragazzi come te non hanno
mai avuto visioni.

985
01:11:26,414 --> 01:11:30,783
mai provato passione.
mai avuta un anima.

986
01:11:30,851 --> 01:11:32,341
Hey, lascia che ti chieda
qualcosa.

987
01:11:32,420 --> 01:11:34,445
Tutti i fiori
e le cene di lusso

988
01:11:34,522 --> 01:11:38,424
coprivano il fatto che tu
non eri all'altezza della situazione?

989
01:11:43,431 --> 01:11:45,831
<i>Svegliati, Tom!</i>

990
01:11:51,872 --> 01:11:53,134
<i>Andiamo!</i>

991
01:12:11,125 --> 01:12:13,753
<i>Buongiorno, Tom.
Bell'occhio nero.</i>

992
01:12:23,137 --> 01:12:24,729
Che ti è successo?

993
01:12:24,805 --> 01:12:27,569
<i>Qualcuno, è ovvio, ne ha
avuto abbastanza.</i>

994
01:12:27,641 --> 01:12:30,576
Spero non fosse suo fratello.

995
01:12:32,113 --> 01:12:33,444
Hai parlato con Josh?

996
01:12:33,514 --> 01:12:35,880
<i>Hai parlato con lui,
lo hai fatto, Tom?</i>

997
01:12:35,950 --> 01:12:39,818
Questo ragazzo è della vecchia scuola, non
cercherà le maniere dolci

998
01:12:39,887 --> 01:12:42,117
Posso gestire la cosa,
Dylan, fidati.

999
01:12:42,189 --> 01:12:44,089
Se ti chiedono dell'ammanco?

1000
01:12:44,158 --> 01:12:45,455
Ti lascerò gestire
la situazione.

1001
01:12:45,526 --> 01:12:47,892
<i>E se ti chiedono del
Symposium?</i>

1002
01:12:47,962 --> 01:12:50,487
Stavo solo rimescolando le carte
Stavo cercando di creare

1003
01:12:50,564 --> 01:12:52,498
una piccola controversia
come controverso è il modo in cui

1004
01:12:52,566 --> 01:12:56,002
un ostrica ha bisogno di
sabbia per fare una perla.

1005
01:12:56,070 --> 01:12:58,129
Credimi,
Ce la faccio.

1006
01:13:00,975 --> 01:13:02,966
Mr. Barton la vedrà ora.

1007
01:13:03,044 --> 01:13:05,478
Mr. Ogilvy è
con lui.

1008
01:13:05,546 --> 01:13:07,639
Posso mostrarle
la strada?

1009
01:13:07,715 --> 01:13:08,704
<i>Grazie.</i>

1010
01:13:14,321 --> 01:13:15,811
Che onore.

1011
01:13:15,890 --> 01:13:17,983
Una giornata importante.

1012
01:13:18,059 --> 01:13:19,458
<i>Il piacere è tutto nostro.</i>

1013
01:13:19,527 --> 01:13:21,119
Sicuramente sono
un uomo occupato,

1014
01:13:21,195 --> 01:13:23,755
ma quando c'è un opportunità..


1015
01:13:23,831 --> 01:13:25,458
di incontrare i miei amici a Landshark,

1016
01:13:25,533 --> 01:13:28,661
perchè no, dimentichiamoci gli appuntamenti, 
così possiamo parlare.

1017
01:13:28,736 --> 01:13:33,332
Permetti di presentarti il
socio anziano. Cyrus Ogilvy.

1018
01:13:33,407 --> 01:13:35,739
Cy? Questa è
Miss Melanie Hanson,

1019
01:13:35,810 --> 01:13:37,471
<i>E' un piacere.</i>

1020
01:13:37,545 --> 01:13:39,479
Mr. Dylan
Gothschalk.

1021
01:13:39,547 --> 01:13:41,742
Mr. Thomas Sterling.

1022
01:13:41,816 --> 01:13:45,411
COO, CFO, CEO.

1023
01:13:45,486 --> 01:13:50,048
Siamo qui per cercare un
completa alleanza.

1024
01:13:50,124 --> 01:13:51,819
Così che il nostro futuro

1025
01:13:51,892 --> 01:13:56,158
sia separato ma di successo.

1026
01:13:56,230 --> 01:13:59,097
Salteremo insieme

1027
01:13:59,166 --> 01:14:03,227
così che la nostra felicità
possa diventare la vostra felicità.

1028
01:14:03,304 --> 01:14:08,901
<i>Felicità? Caro ragazzo, sono
più interessato agli affari.</i>

1029
01:14:08,976 --> 01:14:11,501
Sto offrendo sostanziale felicità

1030
01:14:11,579 --> 01:14:12,739
<i>Quanto sostanziale?</i>

1031
01:14:12,813 --> 01:14:15,077
Molto sostanziale.

1032
01:14:15,149 --> 01:14:17,174
40%.

1033
01:14:17,251 --> 01:14:19,481
<i>A che prezzo?</i>

1034
01:14:19,553 --> 01:14:21,453
Valore di mercato.

1035
01:14:21,522 --> 01:14:26,050
Le circostanze sono cambiate
nei giorni passati,

1036
01:14:26,127 --> 01:14:30,962
o no? Quest'offerta
non sta più in piedi.

1037
01:14:31,031 --> 01:14:34,000
Quanto siete disposti a pagare?

1038
01:14:34,068 --> 01:14:36,434
<i>Il valore di mercato non
è la questione</i>

1039
01:14:36,504 --> 01:14:38,995
<i>perchè le tue azioni
si commerciano su appuntamento.</i>

1040
01:14:39,073 --> 01:14:41,007
<i>Per vendere, hai bisogno
di un compratore volenteroso..</i>

1041
01:14:41,075 --> 01:14:43,908
<i>E le tue azioni
non stanno a galla.</i>

1042
01:14:43,978 --> 01:14:48,938
<i>La vera questione è il
consiglio. Vogliamo il controllo.</i>

1043
01:15:05,399 --> 01:15:08,857
State scherzando, vero?

1044
01:15:08,936 --> 01:15:11,268
Che sapete del Net?

1045
01:15:11,338 --> 01:15:15,468
Che sapete delle nuove tecnologie?

1046
01:15:15,543 --> 01:15:18,478
Niente. Non una
fottuta cosa.

1047
01:15:20,114 --> 01:15:23,481
Il modo con cui la gente comunica,
il modo in cui la gente pensa,

1048
01:15:23,551 --> 01:15:28,420
La natura del commercio sta cambiando,
e tu te la stai facendo addosso.

1049
01:15:28,489 --> 01:15:31,856
Non lo capisci
ma vuoi farne parte.

1050
01:15:31,926 --> 01:15:35,293
Ad essere sincero,
Mr. Sterling,

1051
01:15:35,362 --> 01:15:38,195
Non ci piace il suo stile.

1052
01:15:38,265 --> 01:15:42,099
Non ci piace il modo in cui si comporta.

1053
01:15:42,169 --> 01:15:45,696
Sembra che abbia fregato un sacco di gente,

1054
01:15:45,773 --> 01:15:49,709
Non ci piace il modo in cui ha condotto i suoi affari.

1055
01:15:49,777 --> 01:15:56,205
e fino ad ora non abbiamo avuto
interesse a fare affari con voi,

1056
01:15:56,283 --> 01:15:59,650
dovresti fare qualche sforzo
per farci cambiare idea.

1057
01:16:01,455 --> 01:16:04,583
Ero in casa di Adam
ad Harvard,

1058
01:16:04,658 --> 01:16:08,219
così ho fatto
qualche amico.

1059
01:16:08,295 --> 01:16:11,560
E poi Wharton,
ne ho fatti altri,

1060
01:16:11,632 --> 01:16:14,567
ed a South Hampton
dove passavamo le vacanze.

1061
01:16:14,635 --> 01:16:18,332
Così, in strada,
potresti dire

1062
01:16:18,405 --> 01:16:20,999
che ho un sacco di amici.

1063
01:16:21,075 --> 01:16:25,068
e vogliono una mia
opinione.

1064
01:16:25,145 --> 01:16:28,911
Quando dico a loro, che
ci sarà il lockup

1065
01:16:28,983 --> 01:16:33,886
a Landshark
e che non vediamo prospettive future,

1066
01:16:33,954 --> 01:16:36,650
Non devo dirlo ad alta voce.

1067
01:16:36,724 --> 01:16:40,285
Ma solo sottovoce.
Capito?

1068
01:16:42,630 --> 01:16:44,655
Con il tempo
il lockup finisce,

1069
01:16:44,732 --> 01:16:48,828
possiederai 500, 000 pezzi di carta con
azioni D- Listed

1070
01:16:52,306 --> 01:16:54,900
<i>Butterebbe via un
intero investimento</i>

1071
01:16:54,975 --> 01:16:57,102
<i>perchè non ama il mio stile?</i>

1072
01:17:02,783 --> 01:17:03,943
<i>Perchè?</i>

1073
01:17:05,119 --> 01:17:08,646
Perchè posso,
Mr. Sterling.

1074
01:17:08,722 --> 01:17:10,519
<i>E' una minaccia?</i>

1075
01:17:10,591 --> 01:17:12,286
Solo
business.

1076
01:17:12,359 --> 01:17:15,760
E' cioè che divide gli uomini dai ragazzi.

1077
01:17:15,829 --> 01:17:18,593
<i>Perchè sono qui?</i>

1078
01:17:18,666 --> 01:17:21,863
Abbiamo interesse per
il futuro di Landshark.

1079
01:17:21,935 --> 01:17:23,562
Ma non siamo interessati a lei.

1080
01:17:23,637 --> 01:17:25,764
Non esiste Landshark senza di me.

1081
01:17:25,839 --> 01:17:31,277
Au contraire. Dalle nostre analisi,
alla sua società gioverebbe.

1082
01:17:31,345 --> 01:17:33,813
Miss Gilbo le può mostrare l'uscita.

1083
01:17:33,881 --> 01:17:35,542
<i>Aspettate.</i>

1084
01:17:35,616 --> 01:17:37,743
Non sprechi il suo e il nostro tempo.

1085
01:17:37,818 --> 01:17:39,877
<i>Ma posso dire una cosa...</i>

1086
01:17:39,953 --> 01:17:43,411
Non è una negoziazione.
Questa è un offerta.

1087
01:17:43,490 --> 01:17:46,391
Miss Hanson, Mr. Gothschalk,
suo fratello Joshua,

1088
01:17:46,460 --> 01:17:48,451
rimaranno
nella società,

1089
01:17:48,529 --> 01:17:51,623
e faremo ogni cosa in nostro potere
per tenere il valore delle azioni alto.

1090
01:17:51,699 --> 01:17:53,360
Lei deve dimettersi.

1091
01:17:53,434 --> 01:17:57,063
e perdere ogni interesse
verso la società.

1092
01:17:57,137 --> 01:17:59,469
Prenderemo il controllo del
consiglio di amministrazione,

1093
01:17:59,540 --> 01:18:03,909
e pagheremo le sue azioni
15 centesimi ciascuna.

1094
01:18:03,977 --> 01:18:06,775
Mr. Sterling.

1095
01:18:06,847 --> 01:18:09,179
Prendere o lasciare.

1096
01:18:09,249 --> 01:18:11,513
Abbiamo bisogno di una
sua risposta immediatamente.

1097
01:18:22,429 --> 01:18:25,455
<i>Mio fratello Joshua avrà
un contratto da impiegato?</i>

1098
01:18:25,532 --> 01:18:29,696
Tratteremo bene Joshua Sterling

1099
01:18:42,316 --> 01:18:43,476
<i>Okay.</i>

1100
01:18:46,420 --> 01:18:47,512
<i>Okay.</i>

1101
01:18:47,588 --> 01:18:49,681
<i>Posso salutarla.</i>

1102
01:19:17,518 --> 01:19:19,748
Tom.

1103
01:19:19,820 --> 01:19:21,287
<i>Sto bene.</i>

1104
01:19:25,759 --> 01:19:27,056
<i>veramente</i>

1105
01:20:45,172 --> 01:20:46,503
Pronto.

1106
01:21:16,069 --> 01:21:18,299
<i>Attenzione.</i>

1107
01:21:18,372 --> 01:21:22,502
<i>Cantanti e attori Aaliyah è rimasta uccisa
in uno scontro aereo</i>

1108
01:21:22,576 --> 01:21:27,070
<i>sopra le Bahamas.
Secondo informatori...</i>

1109
01:21:27,147 --> 01:21:29,012
$6.15.

1110
01:21:38,025 --> 01:21:39,356
Grazie.

1111
01:22:07,220 --> 01:22:09,950
<i>Jackpot!</i>

1112
01:22:10,023 --> 01:22:12,321
Oh, carino.

1113
01:22:16,196 --> 01:22:18,130
Hey, posso prendere la prossima?

1114
01:22:18,198 --> 01:22:20,598
Ci vorrà un pò.

1115
01:22:23,837 --> 01:22:25,930
<i>Jackpot!</i>

1116
01:22:41,254 --> 01:22:43,017
Forse possiamo...

1117
01:22:45,192 --> 01:22:46,659
io e te,
forse possiamo...

1118
01:22:49,029 --> 01:22:50,257
iniziare...

1119
01:22:54,201 --> 01:22:55,225
a costruire, sai.

1120
01:22:57,738 --> 01:22:59,228
Fare qualcosa.

1121
01:23:03,143 --> 01:23:05,134
Uh, insieme.

1122
01:23:12,519 --> 01:23:14,180
E' tutto finito, Josh.

1123
01:23:23,630 --> 01:23:25,154
Lasciami tirare
questa.

1124
01:23:25,232 --> 01:23:26,563
No.

1125
01:23:30,737 --> 01:23:32,534
Parte sinistra del flipper?

1126
01:23:37,244 --> 01:23:38,973
<i>Jackpot!</i>

1127
01:23:40,414 --> 01:23:41,676
Guarda?

1128
01:23:47,187 --> 01:23:48,779
<i>Jackpot!</i>

1129
01:23:48,855 --> 01:23:50,083
Hmm!

1130
01:23:54,795 --> 01:23:56,592
<i>Jackpot!</i>

1131
01:23:59,032 --> 01:24:02,195
Mi stai prendendo in giro?

1132
01:24:02,269 --> 01:24:04,533
Di quanto hai bisogno?

1133
01:24:08,375 --> 01:24:10,206
<i>Jackpot!</i>

1134
01:24:33,212 --> 01:24:34,252
Translate: Kris.Lex
SUBSCENE.COM
2008, August