Io, George Walker Bush, giuro solennemente
che svolgerò fedelmente l'incarico
di Presidente degli Stati Uniti.
che svolgerò fedelmente l'incarico
di Presidente degli Stati Uniti
e mi impegnero fedelmente
a preservare, proteggere, difendere la Costituzione.
Tom Cruise e Nicole Kidman
hanno causato un po' di scalpore quando si sono lasciati.
La coppia ha spiegato che il motivo era per via
delle loro carriere che spesso li teneva lontani.
La chiusura del mercato è stata forte e rapida ,
l'indice NASDAQ era dannatamente, vicino a chiudere al di sotto di 2000
per la prima volta in 10 anni.
Il nostro 40° Presidente, Ronald Reagan,
nato 6 Febbrario, 1911, celebra il suo compleanno oggistesso
nella sua casa a Los Angeles.
Il settore tecnologico ha fatto segnare un altro record questa settimana
ma ci sono pochi vincitori, tra i quali Landshark,
le cui azioni hanno toccato un nuovo record per il quarto giorno consecutivo.
Tra pochi minuti parleremo con Tom Sterling, C.E.O. di LandShark.
Mark, raccontaci qualcosa della tua compagnia.
E' qualcosa di straordinario quello che stiamo vedendo, Ron.
Nel momento in cui il settore tecnologico era virtualmente in caduta libera,
ecco spuntare la società che è in continuo rialzo da 4 giorni
ed è già sorprendentemente su valori intorno al 500%.
Vogliamo parlare con Tom Sterling, C.E.O. di Landshark.
Tom, sei con noi?
Si, sono qui.
Congratulazioni. Grazie per essere qui.
Grazie, per avermi invitato
Questo è un momento difficile per il mercato.
Può Landshark avere la trazione per farcela?
Penso tu stia perdendo il punto, Ron.
la trazione non è un problema perchè Landshark non è un veicolo,
Landshark è la strada stessa.
Abbiamo già visto delle imprese gazzelle (start-ups),
vanno subito forte, ottengono un ottimo rating prima di andare in bancarotta
L'uomo è molto tenace.
è solo business, Ron.
E' ciò che separa gli uomini dai ragazzi.
Lo credo anch'io. Tom, congratulazioni,
grazie per essere stato con noi.
Grazie a voi, alla prossima.
La fiducia del mercato verso Landshark è stata straordinariamente alta.
Ma la vera domanda è dove saranno questi ragazzi fra sei mesi?
Saremo qui!
Hai lavorato bene. Congratulazioni.
Hey, Tom.
AGOSTO: Tutto Può Finire Buona visione
Segreteria di Tom. Lasciate un messaggio dopo il beep.
Ahh. Mi spiace ragazzi.
Um, Tom non è una persona molto mattiniera.
Mi scusi, signore.
Mi scusi. Posso aiutarla?
Un caffè macchiato. Grazie.
Eccomi.
Allora,
Ho visto che hai incontrato mio fratello Joshua,
il genio creativo dietro la nostra piccola avventura.
Brad, Jonathan, vi siete già conosciuti,
e lei è ...
Mason Newburger.
Felice di conoscervi. Allora,
lei è Unison, noi siamo Landshark, le va di fare soldi?
Noi eravamo, uh,
Aspettavamo una proposta.
Okay, c'è stato un fraintendimento.
Ci scusiamo ma quello che Tom ed io...
Siamo. Chi siamo
lo dice la nostra società.
Di che cosa stiamo parlando?
Chi rappresentate?
Bhè, attualmente,
Non credo che sia questo rilevante.
Nessuno, corretto? Intendo, nessuno di alcun peso.
Perchè nessuno fa quello che facciamo.
Lo sa, si lo so, è tempo di rompere gli indugi.
Senza una proposta? Senza qualcosa da portar via?
Potete capire,
Sarà difficile per noi vendere questo al piano superiore.
Bene, forse la prossima volta, dovremmo incontrarci al piano di sopra.
Parole grosse per un novizio MOP.
Il vostro accordo (lockup) è standard 180.
Sarà fuori il 14 di Settembre.
Così avete 4 settimane, secondo la Commissione Federale sulle Comunicazioni
significa che non potete comprare, non potete vendere,
tutti i vostri millioni, sono sulla carta.
Ok ragazzi, um...
prima di perdere la testa...
Volete un accesso?
Qualcuno può darvi un accesso?
Nessun coglione che, abbia un fottuto accesso.
E' il terzo trimestre del 99.
Volete una piattaforma da vertice senza rischi
con robuste architetture scalabili?
Bhè, caro. Quello è ciò che vogliono tutti.
Ciò che vuole è "e" una e pura.
Non commercio elettronico, non lavoro a distanza,
non uno store reale e virtuale, ma solo e soltanto una, "e".
nessun vecchio, nessuno stanco, nessuno che pesti i piedi,
non un grammo di "e" e dieci grammi di lassativo,
una "e" pura. Josh conosce la "e". Io conosco la "e".
Ecco cosa fa Landshark.
E se per qualche motivo la "e" cambia,
Noi siamo i primi, sulla spiaggia, a chiamare.
C'è qualcuno interessato ad unirsi al nostro modo di lavorare?
Non penso. Perchè se ci fosse qualcuno io sarei là con lui.
Ma sono qui. Ed ecco perchè tu mi hai invitato qui.
Mi hai invitato qui perchè vuoi farne parte.
Ok.
Bene.
Facciamo parlare i numeri.
Il nostro responsabile finanziario, come sapete, è Dylan Gothschalk.
Chiamate Dylan, fategli un'offerta.
Vedremo se possiamo metterci d'accordo.
Tua madre!
Tua madre!.
Non provare mai più a fottermi, scusarti e cercare di fottermi di nuovo.
Non è così che facciamo.
Bene, mi spiace.
Andiamo a fare baldoria!
Oh no, ho detto a mia madre sarei passato a casa, prima
ad assicurarmi che stia bene.
Ti darò un passaggio.
Va bene così. Ci vedremo in ufficio.
Cosa?
Hey!
Hai sentito il messaggio? Pseudo dot com.
Quante ne hanno venduto?
60, forse 70 di 100. Chiunque ma
Di chi sono debitore? Il gruppo
Baum ha offerto il doppio. Andrew Goldman.
Fanculo.
Jonathan Grey.
Fanculo.
Laurel Wormack, due volte, Kowalski.
Qualcuno è seduto sulla mia sedia.
Non fare il presuntuoso come, Tom. Non farlo.
Te ne sei fregato. Lo hai fatto, vero?
Ho fatto le mie cose, Mel.
Non ti dico come fare le tue cose.
Non faccio niente se continui a fregartene
la gente che sta cercando di comprarci.
Dobbiamo preoccuparci di Snowmark Il nostro piatto è pieno.
Il nostro piatto non è pieno. Snowmark è in ritardo di tre mesi.
Abbiamo bisogno di quel conto, e dei soldi.
Prendilo. Vuoi i soldi, prendili.
Chiameranno Dylan, e quando avverà, prendi i loro soldi.
Chiameranno. Fidati. Vedremo.
Ho un infinità di azioni di Landshark
Non mi servono a niente.
28 giorni, Mel, e saremo in lockup, 4 settimane.
Quattro settimane da oggi, se non arrivano soldi da qualche parte,
Saremmo con l'acqua alle ginocchia!
Dovremo fare un OPA a 12, e sperare che aumenti a 60, la scorsa settimana eravamo a 7.
Vuoi sapere dove siamo ora?
2.18.
Faresti meglio a lavorare anzichè.
Posso riavere la mia poltrona grazie?
Hey.
Yeah, puoi metterla là.
Puoi prendermi un cuscino?
Yeah, yeah, yeah.
Josh, mi devi aiutare a togliermi dai casini.
Non riesco da sola.
Lo so. Mi spiace.
Ti aiuterò, stanotte, promesso.
C'è qualcosa che posso fare...?
Non posso restare a lungo.
C'è qualcosa che posso fare prima di andare via?
Puoi darmi un bacio.
Come sta?
Bene. Si è addormentato.
Vuoi tenerlo?
Yeah, yeah, yeah.
Prendi la tua cioccolata calda.
Che significa, non posso?
Tu non mi stai dicendo che non posso, tu stai dicendo che non dovrei.
C'è una differenza abissale.
Fai quello che vuoi. Vuoi la Gulfstream? Vai e prenditela.
Voglio numeri, non mi interessa la morale,
Non più di quella che riesco a sopportare, solo numeri.
Compresa la manutenzione?
Con tutto!
Prendere o lasciare, ma un milione al mese.
Quanto costerebbe affitare il G5? Ci ho sempre pensato?
L'hai mai preso in considerazione?
Mi stai guardando come: "Che pensa questo coglione?"
Sono mai crollate? Come a luglio, non è mai accaduto?
E' accaduto! Abercrombie per esempio, "Quella è grande"
E poi "Era sovrastimata."
Che cazzo c'entra questo con noi?
è una valutazione, Tom.
Elision ha Gulfstream.
Case ha Gulfstream. Ross ha Gulfstream.
Bezos ha Gulfstream. Fottuto Bezos!
Il fatto di non possederne una è come dire al mondo che...
Tom non fa parte della League.
E quanto costa? Ben più di un fottuto milione al mese.
Un milione al mese può servire da spinta.
Essendo fissato come B-List, non posso.
Non posso.
Hai perso il punto, Tom.
Avevo ragione su Unison, mi sembra?
L'hanno comprate, come ho detto che avrebbero fatto.
Tu e Mel avete bisogno di avere un po' più di fiducia.
Ci vorrà ben altro che fumo negli occhi.
Se non sei parte della soluzione, sei parte del problema.
Sono licenziato?
cerco un modo per farlo.
l'arbitrato, non mi interessa. Vorresti sapere qualcosa?
Ti piacerà.
Ti piacerà leggere di quello.
Mi chiamerai e mi dirai,
Sto per andare con la famiglia alle Hawaii.
Hai due figli?
Tre.
"Sto per portare mia moglie e i miei tre figli alle Hawaii. "
e ti dirò, "Grande. Perchè non hai preso la G?"
Te lo dirò. Te l'ho promesso.
Lo fai ancor, prima che lo faccia, Dylan...
Non ci pensare, ci stai dentro.
Hey.
Sarah?
Che ci fai qui?
Tom. Ciao.
Hey, Dylan.
Ciao, Sarah.
Quando sei tornata in città?
Um, appena due settimane fa.
Sono stanco, Tom.
Vado a casa. Felice di averti rivisto, Sarah.
Bentornata.
Grazie, felice di averti visto.
Stavo mettendomi a posto il trucco.
Così sei tornata.
Yeah. I corsi iniziano il prossimo mese. Così...
Dove vivi?
Nello stesso posto.
Come sta tuo fratello?
Josh sta bene. Yeah, sta bene.
Ok.
Digli che lo saluto, ok? Ciao.
Chi era quella?
Cosa vuoi fare stanotte?
Taxi!
capito, buona notte.
Notte.
Un recente sondaggio dice che il 55% degli americani
non ha gradito i 30 giorni di vacanza del Presidente Bush.
Quando il Presidente tornerà al lavoro,
dovrà rivedersi le registrazioni tenute da Richard Nixon.
Ben Affleck oggi è entrato in riabilitazione, a causa dell'alcool
Nicole Kidman non ha rilasciato interviste riguardo la rottura con Tom Cruise.
Hey, fratello come va?
Sto bene, e te?
Bene
Josh? Sto morendo di fame.
Che stai facendo?
Niente.
Si suppone che tu stia disfando i pacchi.
Lo sto facendo. Vuoi ordinare un po' di cibo?
Tom, pensa alle cose che vuoi
che io mandi ai tuoi genitori?
Che cazzo ci fanno queste cose ancora qui?
Hey, che ci fanno qui?
Andiamo, andiamo, prendili? chi dorme non piglia pesci,
Andiamo, muovetevi!
Hey Tom, Charlie Corwin?
Livemusicchannel. com? Fanculo.
Così cosa? Una parola?
No, è un uomo spacciato, è finito.
Fanculo, non dire nulla.
Sai cosa? Digli qualcosa, e che cazzo.
Dylan. Bella pallina.
Abbiamo dei problemi, Tom.
Jos è in strada.
Oh, questo è importante.
Bene, partiremo senza di lui.
Josh. A cosa si deve tutto l'eccitamento?
Snowmark si è cagata adosso.
Non è ancora ufficiale, ma la notizia gira.
E Unisol gli ha fatto un offerta.
Che succederà?
L'indice NASDAQ è sceso di 87 punti in apertura,
e andiamo peggio. Siamo sotto il dollaro.
Josh!
Quali sono le opzioni?
Cutbacks, ma sanno tutto.
Le voci, i tiratori franchi, la spirale verso il basso le abbiamo tutte.
Faremo meglio ad aspettare un altro turno
Abbiamo un offerta da Barton Ogilvy.
E' una trappola?
Il secondo turno non è facile.
Pagheranno a valore di mercato, ma vorranno un pezzo più grosso.
Quanto dovrei dare?
in percentuale, Dylan.
Quale percentuale dovremo dare?
intorno al 50%.
Ma così Josh ed io, abbiamo iniziato noi,
no, abbiamo creato la società,
Abbiamo preso voi due, vi abbiamo dato dei contratti
che non abbiamo mai avuto.
Ora tu vuoi lasciare che qualcuno ci fotta il culo?
Forse il miglior momento per una cosa del genere
sarebbe stato 4 mesi fa, Dyl. Prima di Luglio!
Le cose sono cambiate.
Abbiamo perso metà della società.
Dobbiamo farci fare il culo dalla Barton-fottuta-Ogilvy?
Non è il momento di essere orgogliosi, Tom.
Questo non è il gioco. Non è il modo in cui lo faremo.
Ci metterò i soldi di tasca mia.
Stai raschiando il fondo.
Troverò questi fottutissimi soldi.
Sprechi solo tempo, Tom.
Tieni le tue stronzate fuori dal mio ufficio, Dyl!
Voglio solo parlare,
Intendo, in qualche posto fuori dall'ufficio.
Yeah.
Posso avere la prossima palla?
Gioca con la parte sinistra, andiamo.
Sta per venire giù un po' di merda,
E' complicato ma ho pensato al tuo futuro.
Oh, che carino.
Sei sempre stato più in gamba di me.
Non c'è mai stata una controversia qui.
"Una controversia?" Siamo in tribunale?
Perchè mi stai dicendo questo?
Vorrei lasciarti.
E' un opportunità,non è, una questione legata a Landshark,
E' una questione tra fratelli, una questione tra Tom e Josh.
Che vuoi da me?
Sei sempre stato più in gamba di me.
Hai sempre fatto la formica,
che mette sempre da parte per prudenza...
Tom, che vuoi?
Un po' di capitale.
Quanto "capitale" ti serve?"
Abbastanza da evitare il lockup,
e finire dall'altro lato della strada.
Vuoi che mi metta il cappio al collo personalmente?
Josh!
Quando pensavi al tuo futuro,
Avrei dovuto saperlo. Quando Tom parla di "pensa al tuo futuro. "
significa "Cosa posso estorcerti oggi?"
Yeah.
Pensi sempre male di me.
Oh, yeah, non dovrei.
sapere cosa? Sei un grande disegnatore.
Ma questo è business, è denaro.
Ti ricordi, quando era una cosa tra me e te
e ci stavamo trasferendo?
Perchè tiri sempre fuori questo?
E ti ho detto che avremmo avuto bisogno di 15 linee telefoniche?
E tu hai riso. E sei andato a NYNEX
E ti dissero che sarebbe costato 110 dollari a linea
più il deposito, e cinque settimane per l'attivazione?
Ti prego, perchè racconti sempre questa storia?
E tu eri già pronto a pagare!
Sono andato là e il giorno dopo tutto era installato e senza neanche un soldo!
Wow!
Conosco il denaro, ragazzo! E forse l'indice NASDAQ sale,
forse scende,
Ma se riuscire ad arrivare da qui a là,
Se potessimo evitare il lockup, le prossime settimane,
ci aspetta una fottuta pioggia di soldi. Ci sta aspettando,
una vera e propria montagna che noi ci mangeremo.
Quando ci sono altri in giro devo fare buon viso a cattivo gioco.
Ma a te, posso dirtelo quando sono nei guai.
Siamo nei guai, devi credermi,
quando dico che siamo nei guai.
Ora possiamo rialzarci ma...
Ho bisogno del tuo aiuto.
Devi credermi.
Uhh...
Oh, ok. Ho capito...
Capito cosa? Solo perchè sono più intelligente
non significa che io sia stupido Tom.
Un momento!
C'è qualcosa che posso fare?
E' tutto fatto.
Stapperò una bottiglia.
C'è già una bottiglia aperta.
Questa è una gran bottiglia. Ti piacerà.
E' un Batard-Montrachet Grand Cru, 1998.
Dovrei essere impressionato?
E' molto buono, papà.
Forse dovresti tenerlo per un occasione speciale.
E' così, mi hanno chiesto di intervenire al - Symposium che è
un onore perchè è considerato la più importante
Conferenza del Nord America sulle nuove tecnologie.
Che fai attualmente, Tom?
Scusa?!
Tu, Landshark, che fai?
David!
Sono serio. Ero là lo scorso venerdì.
Dov'eri?
So dove ero?
Ho lasciato qualcosa per Joshua e...
sai cosa ho visto? sai cosa ho visto?
Oreo. Mi conosci, Tom, sono schietto.
Quello che ho visto era un mucchio di bambini,
bambini giovani e svegli, tutti seduti intorno.
Quando erano stanchi di stare seduti,
cosa molto frequente,
si alzavano, andavano in cucina e mangiavano qualche Oreo.
Poi tornavano al tavolo, un piccolo tavolo dell'IKEA.
Dico bene? E giocavano a solitario sul pc.
Correggimi pure se sbaglio.
E' stato un giorno lungo, ti avviso.
dalle 10 di mattina alle 10 di sera,
7 giorni a settimana...
Perchè diavolo qualcuno dovrebbe darti milioni di dollari
solo per vederti seduto e mangiare qualche Oreo?
Papà, aggiungi qualche zero.
Aggiungi due zeri e di questo che stiamo parlando.
Dire che il tuo fallimento è stato un successo
non significa che il mio successo sia un fallimento.
Tom!
Non ho ancora finito.
Tom, non mi piace quello che stai dicendo!
Stavo dicendo qualcosa e sono stato interrotto.
Vuoi sentire cosa volevo dire?
Vuoi ascoltare le fottutissime cose che ha da dire?
Ha preso una brutta strada!
Che vuole fare? Voleva cambiare il mondo!
Fermare la guerra! La poesia dovrebbe essere alla portata di tutti! Giusto?
Ho visto gli scaffali!
Sono cresciuto con loro! blocchi di cemento e cinque copie di Soul on Ice.
Voleva cambiare il mondo, e ti sei accontentanto di cosa? Di una rendita?
Volevi cambiare il mondo?
Bhe, lo stiamo cambiando. Piazza Tiananmen? Quello era il fax.
Pensa a cosa abbiamo ora che abbiamo il Web.
Il tuo ragazzo, come si chiama?
Il ragazzo che sta tenendo il seminario?
McLuhan? Global Village, giusto?
Bene, noi siamo là fuori ogni giorno a farlo
mentre tu ti gonfi di smog orgoglioso e autosoddisfacendoti!
E' come dire alla cameriera di aggiungere la polvere sui posters di Goddard.
Me ne vado.
No mamma.
Ciao.
Stai una favola, um,
vagamente familiare, ci siamo incontrati prima?
Non penso.
No, Tom.
Devo lavorare.
Quando stacchi?
Ti dispiace se aspetto?
E' un paese libero.
Forse possiamo mangiare qualcosa quando hai finito.
Sono distrutta.
Prenderò il numero 5 e 8,
e tu...
Lascia che ti faccia provare qualcosa di buono.
numero 11. Non è quello che prendevi?
la salsa baba ganoush, vero?
proprio quella.
Yeah, prenderà il numero 11 e due coca, grazie.
Grazie a voi.
Come stai? Dove sei stato?
Sto bene, grazie. Ogni cosa va bene.
Um, lavoro è buono. Landshark sta facendo grandi cose...
Il lavoro va alla grande,e il resto?
C'è qualcos'altro!?
Come stanno i tuoi?
E tu? Come era Barcellona?
Oh, era fantastica. Incredibile. Intendo,
la gente, la cultura, l'archittetura, semplicemente... fantastica.
E il programma è stato veramente interessante.
Tornerò per rimanere per la fine di Luglio come apprendista.
Sarah, che ci è accaduto?
Andiamo, Tom. Non..
Stavo, um, lavorando per questa società che stava disegnando
un progetto di edilizia pubblica.
Ma con queste bellissime strutture,
e, um,
e stavano incorporando ogni disegno che fosse concettualmente sostenibile...
Basta, Tom.
Basta cosa?
Stai facendo quella cosa.
Quale cosa?
So cosa stai facendo.
Così, grazie per la cena.
E' stato, um,
bello rivederti.
Anche per me, è stato bello.
Mi sei mancata.
Tom.
Sarah.
Cos'è questo?
E' bello vederti, grazie per questa bella serata?
E' veramente così?
Non posso.
Ok.
E' solo che...
Va bene. Ho capito.
Sto bene.
Hey.
Hey!
Che succede?
Cosa avete tutti da guardare?
Cosa è così divertente?
Stiamo studiando il nostro screen saver.
Molto interessante.
Mi piace il logo.
Oh si. andate tutti a fanculo.
Fuck Company? Ragazzi state sprecando il vostro tempo con la Fuck Company?
State sprecando il tempo della vostra società...
All'interno ha un countdown.
La nostra capitalizzazione, le nostre uscite. Il ritmo di consumo del capitale.
Quanti giorni mancano prima della chiusura.
Yeah? Quanto dicono?
3 settimane.
A fanculo quel rumore. Vieni tornate al lavoro.
Tornate al lavoro, veloci, veloci
Ooh.
La macchina è qui, Tom.
Macchina?
La macchina per il centro. La macchina per la città.
Se nè dimenticato. Ci avrei scommesso che lo dimenticava.
Dimenticato cosa?
Il Symposium sulla tecnologia?
Quello è la prossima settimana.
Questa è la prossima settima.
Devo sincerarmi, Tom,
che la ragione per cui stai da schifo
sia dovuto al fatto che hai perso la notte, preparando il discorso.
Vieni.
In 1997, Landshark
era di due fratelli e un ufficio sporco e vecchio a Bowery.
Oggi, centinaia di impiegati in otto città...
Senza dimenticare di menzionarmi.
Menzionarci. Non te ne sbarazzerai di noi, o lo farai?
Ora, le loro azioni sono un po' scese,
ma loro no. In un momento in cui altre società licenziano personale,
Loro assumono. Conoscete l'uomo che sto per presentarvi.
Mr. Tom Sterling.
Yeah, Tom, stendili tutti!
Grazie, Jason. sai a cosa mi riferisco.
Veramente.
E' bello essere qui.
Abbiamo ricevuto un sacco di inviti per queste cose, ma non siamo mai andati.
Ma... questo è speciale.
Per voi. Per Jason.
Per via dei gamberetti.
Gamberetti. Maiale in crosta.
Quel minuscolo caviale su quei piccoli crackers.
Ma non sono venuto qui per parlare di snacks.
sono qui per...
Siamo davanti ad una rivoluzione d'avanguardia.
Una rivoluzione nella tecnologia ma anche una rivoluzione in...
Probabilmente sapete cosa voglio dire,
al diavolo questa merda. Cio' che intendo,
Se dico quello che voi vi aspettiate che io dica,
è come quando il criceto corre e corre e la ruota gira,
e alla fine della giornata siamo ancora tutti nella gabbia?
Così,
invece di questa merda preparata,
vi dirò quello che ho nel cuore.
Sapete qual'è il problema con...
con, non so come chiamarla, , con la nostra "cosa?"
Il problema è, - Che stai facendo?
Stiamo creando un mondo con meno merda?
o ancor più di merda? Come ogni giorno influenziamo la merda che c'è?
Miei genitori avevano ragione.
Mi dispiace dirlo ma hanno ragione quando dicono
Coloro che preparano una mezza rivoluzione si scavano la tomba da soli.
E' quello che stiamo facendo qui? Una mezza rivoluzione?
Quello che Internet si crede che farà,
Quello che la banda larga si crede che farà,
Quello che il digitale in qualunque modo sia crediamo che aumenterà la libertà!
Aumenterà la scelta!
Ma che stiamo offrendo in termini di scelta?
AOL o EarthLink? Gates o Ellison?
Miller Light o Coors?
Gore o Bush? Business to Business o no?
Facciamo soldi. Tonnellate.
Aiutiamo le grandi avide agenzie di pubblicità
a vendere prodotti inutili a multinazionali gigantesche
moralmente corrotte.
Noi li avvisiamo su come catturare gli sguardi,
Avete mai visto l'inizio di Chien Andalou?
Sapete, con il raggio dritto nel bulbo oculare?
Perchè è piuttosto simile a quello che facciamo noi.
Fanculo, Tom.
Ok, ok, mandami pure a fanculo.
Ma ciò che vi sto dicendo è la verita, e sapete che lo è.
Click-through è finito.
Cross platform è finita. "e" o qualunque cosa sia è finita.
La disintermediazione è ad anni luce.
Lo start-up è finito, branding è finito,
convergence è finita!
Dot-com e simili è finito!
Così che rimane?
Cio' che rimane è ciò che facciamo
Ciò che lasciamo sono queste persone.
che sono molto in gamba nel fare quello facciamo noi.
Conosciamo bene la gente, c'è un nuovo negozio,
Sono incredibili disegnatori.
Una scrittura in una lingua inventata prima dei nostri occhi.
Sono cresciuto insieme ad uno così. Mio fratello Joshua.
Ora io riesco affascinare.
Bene, nei giorni buoni posso affascinare una platea.
Ma Joshua...
Joshua può immaginare.
Joshua può fare qualcosa dove fino a ieri non c'era niente.
e questo fa la differenza?
Grazie.
Grazie e godetivi la cena.
Yeow!
Tom sei grande!
Tom.
Tom, mi prendo una pausa.
Prendi un drink con me prima. Solo uno.
Oh yeah, non posso. Morela ha chiamato...
Tutto ok?
Yeah, yeah, yeah. Jacob sta passando tempi difficili.
ha sempre coliche, ..
Che ne pensi del discorso?
Mi sembra buono.
Mi sembra buono, grazie.
Tom.
Hai veramente tirato fuori tutto, Tom.
Per un momento sono stato preoccupato che tirassi tutto fuori.
Stavo pensando che forse potremmo fare qualcosa di tranquillo,
um, come, ma forse potrei preparare la cena,
al rifugio e parlare, sai.
Perchè ho passato una bella serata con te l'altra notte.
E, uh...
So chiamami quando hai finito, ok?
Ciao.
Holy shit! ce l'hai fatto!
Naturalmente
Non credevo ci riuscissi.
Che vuoi dire?
Non so, um,
Pensavo mi stessi assecondando.
Ti stai prendendo gioco di me?
Mi piace!
Sono sicuro che dovevi essere qui quando stavano lavorando,
perchè l'impresa mi ha fregato .
Ho delle foto.
Hai avuto ragione a scoperchiare il tutto.
Facciamo entrare la luce.
Ti piace?
E' la prima cosa che ho disegnato
Che attualmente, lo sai, è stata realizzata.
Ecco, um... vuoi un po' di vino?
Ho cucinato un coniglio. Sei ancora vegetariana, vero?
scherzo sempre, ho fatto un branzino.
Mangi ancora pesce, vero?
sembra un po' ipocrita,
questo sembra furioso non mangerò questo.
Farò una piccola eccezione per quello.
anche i pesci provano emozioni, no?
Puoi spiegarmi la logica in questo perchè
non capisco.
Scusa, stai dicendo qualcosa?
Stavo dicendo che a te piacciono i conigli ricordi?
Fanculo.
Ti ricordi tempo fa con tua madre e tuo fratello?
Si. Tu eri un pivello.
Walt, adesso è colpa mia?
Perchè avresti dovuto dirmelo.
ok, sarà perchè stai trangugiando quella merda!
Pensavo fosse Tofu! Non avevo idea fosse...
Un piccolo e dolce coniglietto?
Eri convinto che fosse, "un dannato Tofu gustoso. "
Ipocrita.
Touche.
Altre novità?
Veramente, solo cose di lavoro.
Mi sto occupando di Landshark.
Sta andando bene?
Sei felice?
Yeah, naturalmente, voglio dire...
sarebbe bello lavorare con Josh, vero?
Ogni cosa sembra andare veramente bene.
Sai, la scorsa estate, ero...
Ero su un treno a Madrid.
E qualcuno ha lasciato un giornale sul sedile.
Mi ci è caduto l'occhio e c'era la tua faccia in copertina.
Orrenda? La odio quella foto.
Sembravo un cesso.
Yeah,vero. Sembravi imbronciato,
con quelle tue labbra. Sembravi gay.
Ma il punto è, l'articolo,
Voglio dire, holy shit.
Ce l'hai fatta.
Tutte quelle conversazione che abbiamo avuto,
E mi ricordo che dicesti che non c'era nessuno che sapeva
fare meglio di te e Josh.
Nessuno migliore? Mai detta una cosa simile.
Non avrei mai detto niente di così scadente.
E' esattamente quello che tu hai detto,
E tu avresti detto qualcosa di così scadente.
Ma è per questo che ti amo.
Sei sempre stato così assoluto.
Ce l'hai fatta, Tom. Sono veramente felice di te
Andiamo avanti. Dimmi.
Dimmi Come ti senti.
Non è come pensi, credimi.
Bene, raccontami com'è allora.
Le cose sono cambiate da quando l'articolo è stato scritto.
Cinque mesi fa, quando fu scritto,
Josh ed io eravamo, uh...
il 14 marzo, la nostra rete condivisa toccò i 387 milioni.
Ma ora, noi siamo, uh,
a 1 centesimo di quello.
E Landshark ha bruciato i suoi 95 milioni per iniziare la sua attività
rendendoci virtualmente... senza rendite di cui parlare, così...
In parole povere, siamo fottuti.
Ma hey, è stato bello finchè è durato.
Ma non parliamo di Landshark.
Sono sicuro che ogni cosa andrà bene.
E cosa mi dici di te? A cosa stai lavorando?
Oh, c'è, una casa che ho disegnato.
é in uno show e aprirà domani sera.
Una casa?
Yeah, come una piccola casa.
Suona bene, Adoro le piccole case.
L'ho fatta l'anno scorso, è come un disegno e un modello.
Ma penso che sia venuta veramente bene.
Voglio vederla.
Domani, dalle cinque alle sette, c'è un ricevimento.
Alle cinque in punto. Sarò lì.
Dovrei andare.
Barton Ogilvy
molto... particolare.
Non sono nella posizione di parlare di prezzo.
Il mio cliente vorrebbe parlare con Mr. Sterling direttamente.
Ma posso dirle che siamo molto interessati ad ascoltare la sua proposta.
Possiamo incontrarci domani alle nove?
Forse vuole parlarne prima di vederci,
chiami il mio ufficio per l'ora di pranzo.
Ma come ho detto prima,
Se non siete disponibili ad offire un posto nel consiglio...
Voglio solo essere sicura che siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
Non abbiamo intenzione di sprecare il tempo di nessuno.
Ok, saremo là.
Domani mattina, alle 9, saremo là.
Grazie.
Come sta andando con Gulfstream, Dyl?
Gli parlerò.
Lo dirò a Josh.
Hey, hai visto mio fratello?
Hai guardato sul tetto?
No.
Hey, Hai visto Josh?
è di là.
Hey, Josh.
Oh, hey, Tom. Hai appena perso tuo fratello.
Digli che voglio parlargli?
Yeah, lo farò.
Porta quella merda fuori. E' come una grande pita.
Pensavo, forse totalmente assurdo.
La tua casa è la migliore.
Non c'è paragone con le altre.
Ho perso qualcosa?
Dalle cinque alle sette. Te l'avevo detto.
Sto uscendo con i miei amici.
Andiamo, non fare la scema.
Non la faccio. E' colpa mia.
Pensavo che forse avessi cambiato idea.
speravo che...
Prenditi cura di te, Tom. Ok?
Usa quella. Abbiamo bisogno di controllarlo spesso perchè di solito...
se la fa adosso. Ecco il motivo dei miei pantaloni bagnati.
E tuo fratello?
Tom? Um, sta bene Tom.
Non so.
Da un ammiratore segreto.
Pesa una tonnellata.
wow.
Viene da Tom, papà.
Vai e aprilo.
"Dai tuoi amici a Landshark,
Ti auguro lo stato di illuminazione come dono. "
"Lo stato di illuminazione. "
Illuminazione. Difficile arrivarci.
Ohhh.
Ciao Tom, come ti senti?
Stiamo solo prendendo le nostre cose...
Sai cosa, Josh? Perchè non resti
prenderò io Jake.
No, penso dovremmo andare a casa.
No, veramente, um, aiutami con il taxi.
va bene, ciao a tutti.
Okay, bene,scommetto che rimarrò.
Perchè non fai un salto dopo cena?
Ciao.
Prenoto a Morela un taxi.
Ciao.
Ho esagerato
L'ultima volta che sono stato qui ho esagerato con le parole.
Le ho dette da arrabbiato...
e spesso... da arrabbiati non si dicono le cose nel modo giusto.
Penso, David, ti scuserà.
Avrei bisogno del mio anello magico per decidere cosa fare.
Dagli tregua
Volevi le scuse?
Mi spiace, chiedo scusa per i modi.
Grazie, Tom.
So quanto è duro è stato per te.
E volevo solo dirti...
Tutto ok, la mamma, sta benone.
Oh! Voglio anche dire "Grazie"
Grazie per il, um...
la cassa!
la cassa e quello che c'è dentro.
Mi fa piacere che ti sia piaciuto tutto.
Quanto grande è papà?
Più o meno.
E' così grande? davvero grande?
Circa... 18 centimetri?
Yeah, come un piede e mezzo.
Okay, non tre piedi
No tre piedi!
Dove l'avremmo messo un Buddha di 3 piedi?
esattamente.
No,vedi, non è quello il punto.
Giri intorno al fottuto punto! Vedi?
Il punto è che Tom non fa regali, ok?
Tutti fanno regali. Tom non li fa perchè sono così grossolani,
è così, uh, è il terzo trimestre del 99.
Ho ragione? Così Tom, invece di fare regali
per celebrare Landshark, per celebrare l'aver evitato la bancarotta,
ti da...
Ma naturalmente, Tom è Tom, ci deve essere qualcosa sotto,
sai, una sorta di gerarchia di qualche tipo, perchè
come fai a sapere se sei dentro se non ci sono lincenziamenti? Vero?
Così, A-list Buddha, e B-list Buddha.
Ho ragione, Tom?
Chi siete ragazzi?
Oh, sua madre e suo padre
Così, B-list.
Devo andare.
Joshua, posso darti un passaggio?
Oh, ho chiamato il taxi.
Andiamo, facciamo una passeggiata.
Andiamo, Josh.
Che vuoi?
Non voglio niente.
Bene, che stiamo facendo?
Perchè siamo qui? Cos'è questo?
Una conversazione.
giù per la strada e alla fine della strada...
Joshua, girerai tutte le azioni a me?
Solo per un giorno, per una settimana.
firma queste carte...
ed ogni cosa andrà bene, fratello l'hai detto.
Voglio solo parlare, Josh. Voglio fermarmi.
Hai capito in che posizione sono?
Sono nella stessa posizione.
Non proprio!
Vedi, per te questo è tutto... un gioco, o qualcosa di simile.
Ma per me, è diverso perchè Ho mia moglie e Jake a cui pensare.
Non posso permettermi di fare il cavaliere
Ho un fottuto bambino! e ho comprato un appartamento!
Ho un mutuo da pagare. Lo so che queste cose ti annoiano,
ma è la mia fottuta vita!
Guarda, che hai detto al Symposium su di me,
e su cosa faccio, è stato molto dolce, Tom, veramente molto.
Ma avevamo un accordo!
Faccio le mie cose, e tu le tue, ho ragione?
Bene, ho fatto le mie cose, e tu? Non lo so.
Voglio dire, parli di un bel gioco.
Te ne capisci di denaro
Comprendi il business molto più di me
ma dove ti ha portato? Dove ci ha portato?
Ho avuto fiducia in te, Tom!
Non ha funzionato, Josh.
Che significa?
Landshark. modello di business..
non funziona.
Di che parli?
I numeri non si alzano.
Non nel modo che ci aspettavamo
Oh, fottiti! Sei proprio uno stronzo!
So cosa pensi di me, Joshua.
So che tu pensi che io ti stia usando.
So che non mi rispetti.
Ma me lo hai detto, me lo hai detto
Come puoi sapere, che cosa Landshark fa
Potresti fare soldi come business proprio ora.
Puoi dire qualsiasi cosa vuoi su di me,
ma ho creduto nella tua idea.
Creduto in te!
Ma le proiezioni finanziarie che abbiamo fatto,
erano vecchie di tre anni.
La tecnologia non è là!
Così, il nostro fottuto mercato non esiste!
Non è colpa mia.
Non sto dicendo questo.
E' solo la fottuta realtà in cui ci troviamo.
Non c'è alcuna differenza dagli altri dot-com, Josh.
E' tutto esagerato. E da dove credi che
venga tutta questa esagerazione?
Hai ragione, ho speso un sacco di soldi in cazzate,
ma è quello che ci ha fatto andare.
Fumo.
Ecco a cosa va Landshark.
Credo ancora in Landshark.
E in tre, forse quattro anni,
ma non dureremo così tanto.
non dureremo tre settimane
Se non facciamo questo accordo domani mattina!
e ho bisogno del tuo aiuto!
del tuo permesso.
Josh. Lasciami andare!
Era una cosa tra me e Josh
Vivevamo ancora a casa insieme, Se ci credi.
Voglio dire, Josh c'era.
Ci siamo seduti dopo cena,
Nancy e David erano al Lincoln Center.
Sapevamo cosa fare.
Voglio dire, so, che possiamo farlo. Insieme possiamo farlo.
E Josh si è alzato.
davanti ai miei occhi, si è alzato e
ha detto, "naturalmente possiamo. "
E così... prendemmo un ufficio a Bowery
non la nuova Bowery, ma la vecchia Bowery,
C'erano ratti, grandi fottuti ratti
grandi come gatti, lo giuro.
Incontravamo i nostri clienti nei ristoranti,
Non potevamo portarli in ufficio,
Non era proprio un ufficio.
Posso avere un po' d'acqua?
Il primo assunto, il suo nome era Goldblatt,
era, della serie, che posso fare?
Ed io ero più ricco all' 1.0 %,
750,000 come unicità.
Ed era la persona su cui contare?
E non ho esitato,
Ho detto, la settimana prossima ci costerà altri 25.
Lo spremerò prima di Hardy McNimman.
Naturalmente non c'era Hardy McNimman.
Sapevo come motivare le persone?
Non perchè lo volessero, perchè ultimamente,
nessuno vuole niente. La gente si impegna per un motivo
per un solo motivo.
Ecco perchè gli altri figli di puttana non li prendono.
E... Hey, benvenuti nella Repubblica delle banane
Non penso Mi piace il tuo carattere.
Non credo ormai sto vendendo.
E' un po' tardi per un cavallo perdente ancora al lavoro.
Sei scivolato?
Realisticamente sono con Von Treska,
E' il numero uno in questo campo...
Tempo fa in maggio voi ragazzi avevate..
Cosa dice il tuo ufficio stampa? Il vantaggio della prima mossa
significa che voi ragazzi siete i primi in una nicchia di mercato
poi venne luglio. Ed è cambiato
la nicchia non esiste più.
Hai fatto quello che a tutti piaceva facessi.
Hai detto, "Non siamo giocatori per una nicchia, noi siamo per il business to business."
Come se quello ti salvasse il culo.
Quante persone hanno fatto lo stesso quella settimana?
Fanculo.
E' molto più divertente inventare che vendere.
Molto più facile. Quanto spendevate in un mese?
e quanto incassavate?
O è vecchia scuola per voi?
Te l'ho detto fanculo.
Ti ho ascoltato la prima volta.
Se voglio dirtelo, te lo dirò.
Anche tutta la notte, se voglio.
Fanculo, fanculo, fanculo.
Sai perchè sei ancora qui?
Perchè avevamo un sogno
E tu hai fatto cosa ai ragazzi piaceva che facessi.
Hai odorato il denaro. Sei caduto. Vuoi tornare dentro.
Vuoi bere dell'ottimo Cru.
Non perchè lo ami, non perchè sai cosa stai facendo
ma perchè ti piace l'azione.
Non, perchè qualcuno ti ha detto qui è dove c'è l'azione.
Non sai nulla di me.
Ragazzi come te non hanno mai avuto visioni.
mai provato passione. mai avuta un anima.
Hey, lascia che ti chieda qualcosa.
Tutti i fiori e le cene di lusso
coprivano il fatto che tu non eri all'altezza della situazione?
Svegliati, Tom!
Andiamo!
Buongiorno, Tom. Bell'occhio nero.
Che ti è successo?
Qualcuno, è ovvio, ne ha avuto abbastanza.
Spero non fosse suo fratello.
Hai parlato con Josh?
Hai parlato con lui, lo hai fatto, Tom?
Questo ragazzo è della vecchia scuola, non cercherà le maniere dolci
Posso gestire la cosa, Dylan, fidati.
Se ti chiedono dell'ammanco?
Ti lascerò gestire la situazione.
E se ti chiedono del Symposium?
Stavo solo rimescolando le carte Stavo cercando di creare
una piccola controversia come controverso è il modo in cui
un ostrica ha bisogno di sabbia per fare una perla.
Credimi, Ce la faccio.
Mr. Barton la vedrà ora.
Mr. Ogilvy è con lui.
Posso mostrarle la strada?
Grazie.
Che onore.
Una giornata importante.
Il piacere è tutto nostro.
Sicuramente sono un uomo occupato,
ma quando c'è un opportunità..
di incontrare i miei amici a Landshark,
perchè no, dimentichiamoci gli appuntamenti, così possiamo parlare.
Permetti di presentarti il socio anziano. Cyrus Ogilvy.
Cy? Questa è Miss Melanie Hanson,
E' un piacere.
Mr. Dylan Gothschalk.
Mr. Thomas Sterling.
COO, CFO, CEO.
Siamo qui per cercare un completa alleanza.
Così che il nostro futuro
sia separato ma di successo.
Salteremo insieme
così che la nostra felicità possa diventare la vostra felicità.
Felicità? Caro ragazzo, sono più interessato agli affari.
Sto offrendo sostanziale felicità
Quanto sostanziale?
Molto sostanziale.
40%.
A che prezzo?
Valore di mercato.
Le circostanze sono cambiate nei giorni passati,
o no? Quest'offerta non sta più in piedi.
Quanto siete disposti a pagare?
Il valore di mercato non è la questione
perchè le tue azioni si commerciano su appuntamento.
Per vendere, hai bisogno di un compratore volenteroso..
E le tue azioni non stanno a galla.
La vera questione è il consiglio. Vogliamo il controllo.
State scherzando, vero?
Che sapete del Net?
Che sapete delle nuove tecnologie?
Niente. Non una fottuta cosa.
Il modo con cui la gente comunica, il modo in cui la gente pensa,
La natura del commercio sta cambiando, e tu te la stai facendo addosso.
Non lo capisci ma vuoi farne parte.
Ad essere sincero, Mr. Sterling,
Non ci piace il suo stile.
Non ci piace il modo in cui si comporta.
Sembra che abbia fregato un sacco di gente,
Non ci piace il modo in cui ha condotto i suoi affari.
e fino ad ora non abbiamo avuto interesse a fare affari con voi,
dovresti fare qualche sforzo per farci cambiare idea.
Ero in casa di Adam ad Harvard,
così ho fatto qualche amico.
E poi Wharton, ne ho fatti altri,
ed a South Hampton dove passavamo le vacanze.
Così, in strada, potresti dire
che ho un sacco di amici.
e vogliono una mia opinione.
Quando dico a loro, che ci sarà il lockup
a Landshark e che non vediamo prospettive future,
Non devo dirlo ad alta voce.
Ma solo sottovoce. Capito?
Con il tempo il lockup finisce,
possiederai 500, 000 pezzi di carta con azioni D- Listed
Butterebbe via un intero investimento
perchè non ama il mio stile?
Perchè?
Perchè posso, Mr. Sterling.
E' una minaccia?
Solo business.
E' cioè che divide gli uomini dai ragazzi.
Perchè sono qui?
Abbiamo interesse per il futuro di Landshark.
Ma non siamo interessati a lei.
Non esiste Landshark senza di me.
Au contraire. Dalle nostre analisi, alla sua società gioverebbe.
Miss Gilbo le può mostrare l'uscita.
Aspettate.
Non sprechi il suo e il nostro tempo.
Ma posso dire una cosa...
Non è una negoziazione. Questa è un offerta.
Miss Hanson, Mr. Gothschalk, suo fratello Joshua,
rimaranno nella società,
e faremo ogni cosa in nostro potere per tenere il valore delle azioni alto.
Lei deve dimettersi.
e perdere ogni interesse verso la società.
Prenderemo il controllo del consiglio di amministrazione,
e pagheremo le sue azioni 15 centesimi ciascuna.
Mr. Sterling.
Prendere o lasciare.
Abbiamo bisogno di una sua risposta immediatamente.
Mio fratello Joshua avrà un contratto da impiegato?
Tratteremo bene Joshua Sterling
Okay.
Posso salutarla.
Tom.
Sto bene.
veramente
Pronto.
Attenzione.
Cantanti e attori Aaliyah è rimasta uccisa in uno scontro aereo
sopra le Bahamas. Secondo informatori...
$6.15.
Grazie.
Jackpot!
Oh, carino.
Hey, posso prendere la prossima?
Ci vorrà un pò.
Jackpot!
Forse possiamo...
io e te, forse possiamo...
iniziare...
a costruire, sai.
Fare qualcosa.
Uh, insieme.
E' tutto finito, Josh.
Lasciami tirare questa.
No.
Parte sinistra del flipper?
Jackpot!
Guarda?
Jackpot!
Hmm!
Jackpot!
Mi stai prendendo in giro?
Di quanto hai bisogno?
Jackpot!
Translate: Kris.Lex SUBSCENE.COM 2008, August