,אני, ג'ורג' ווקר בוש נשבע חגיגית
למלא בנאמנות .את משרת נשיא ארה"ב
למלא בנאמנות
.את משרת נשיא ארה"ב - ג'וש הארטנט -
,ולדאוג, ככל שביכולתי ,ולדאוג, ככל שביכולתי-
.לשמר, לשמור ולהגן על החוקה
טום קרוז וניקול קידמן גרמו
להתרגשות רבה ביום שני כאשר .הודיעו על תוכניתם להיפרד
הזוג הסביר שהפרידה נגרמה על ידי
קריירות שהרחיקו .ביניהם תכופות
,צלילת השוק היתה חדה ומהירה גם הנסדאק ירד, נסגר תחת 2,000
בפעם הראשונה .מזה יותר משנתיים
,הנשיא ה-40 שלנו ,רונלד רייגן
,אשר נולד ב-6 בפברואר, 1911 ,חגג את יום הולדתו בשקט היום
.בביתו בלוס אנג'לס
המגזר הטכנולוגי ספג עוד תבוסה השבוע
,אך ישנם כמה מנצחים ,במיוחד לנדשארק
אשר מנייתה הגיעה לשיא .ביום הרביעי ברציפות
בעוד כמה דקות, נדבר עם .מנכ"ל לנדשארק, תום סטרלינג
...אך בינתיים
מרק, ספר לנו מעט .על החברה הזו
.אנו עדים לסיפור מדהים, רון
בזמן שהמגזר הטכנולוגי נמצא ,בצניחה חופשית וירטואלית
הנה חברה אשר היתה ציבורית במשך ארבעה ימים
וכבר עלתה ב-500 אחוז .בצורה מדהימה
אכן כך. ואנו רוצים לדבר עם .מנכ"ל לנדשארק, תום סטרלינג
?תום, האם אתה איתנו ?אתה יכול לשמוע אותנו
.כן, אני כאן
.ברכותיי. תודה שהצטרפת אלינו .אנו מעריכים את השתתפותך
.תודה שאתם מארחים אותי
,הרשה לי לשאול אותך .זו סביבת שוק קשה מאוד
האם לנדשארק תוכל לקבל ?את הגרירה לה היא זקוקה
אני חושב שאתה .מפספס את העיקר, רון
גרירה איננה הנושא מכיוון ,שלנדשארק איננה רכב
.לנדשארק היא הכביש עצמו
,ראינו חברות סטארט-אפ בעבר
הן הגיחו בחוזקה, נכנסו לרשימה .השניה לפני שאפילו יצאו מנעילה
.האדם חייב להיות קשוח מאוד
אלו פשוט עסקים, רון, זה מה .שמפריד בין הגברים והילדים
.אכן כך ,תום, ברכותיי
,אנו מעריכים את השתתפותך .תודה שהיית עימנו היום
.בהחלט. מתי שתרצו
ביטחון השוק בלנדשארק .היה גבוה באופן מיוחד
השאלה האמיתית היא היכן החבר'ה ?האלו יהיו בעוד חצי שנה מעכשיו
!נהיה ממש כאן
.היית טוב. ברכותיי
.היי, תום
- חמישה חודשים מאוחר יותר -
- אוגוסט -
GreenScorpion תורגם ע"י Qsubs מצוות dvodvo123-ו
- נעמי האריס -
- אדם סקוט -
- רובין טאני -
- אנדרה רויו -
זהו תום. השאירו .הודעה לאחר הצפצוף
.אני מצטער מאוד, חבר'ה - עמנואל שריקוי -
.תום איננו אדם של בוקר - ליילה רובינס -
- קרוליין לאגרפלט - - אלן קוקס -
- דיוויד בואי -
.סלח לי, אדוני
?סלח לי. אוכל לעזור לך - ריפ ת'ורן -
.מוקה לטה קטן אחד. תודה
.הנה הוא
...אז
אני רואה שפגשתם ,את אחי, ג'ושוע
הגאון היצירתי העומד מאחורי .היוזמה הקטנה שלנו
,בראד, ג'ונתן ,הכרנו, כמובן
?...ואתה .מייסון ניובורגר-
...נחמד לפגוש אותך. אז
אתם מיוניסול, אנחנו .מלנדשארק, בואו נעשה כסף
...אנחנו
.ציפינו להצעה
,בסדר, היה קצר בתקשורת
אנו מתנצלים, אך ...מה שתום ואני
.אנחנו מי שאנחנו
.הסמל מדבר בעד עצמו
?עם מי עוד אתם מדברים
?עם מי אתם נפגשים
,ובכן, למען האמת .אינני רואה כיצד זה רלוונטי-
,אף אחד, נכון? כלומר .אף אחד בעל חשיבות
מכיוון שאף אחד לא .עושה מה שאנו עושים
,אתם יודעים זאת, אני יודע זאת .אז בואו נפסיק עם השטויות
ללא הצעה? ללא ?משהו לקחת חזרה
,אתה יכול להבין
יהיה לנו קשה למכור .זאת בקומה העליונה
ובכן, אולי בפעם הבאה כדאי .שניפגש עם הקומה העליונה
.מילים גדולות עבור טירון
ערך הנעילה שלכם .הוא 180 סטנדרטית
.הוא יוצא ב-14 בספטמבר
,אז יש לכם ארבעה שבועות אשר לפי הוועדה לתקשורת
,אומרת שאינכם יכולים לקנות ,אינכם יכולים למכור
,כל המיליונים שלכם .הכל נמצא בניירות
...בסדר, חבר'ה
...לפני שכולנו מתחממים ?אתם רוצים אתר שער-
כל אחד יכול להשיג ,לך אתר שער
,כל אידיוט בכל חברה שהיא .זהו פורטל ארור
.'זה ממש מהרבע השלישי של 99
,אתם רוצים ארכיטקטורה חדשנית ,מבצעת משימות במהירות
רב גווניות מערכתית ?וחוזק הניתן לשינוי
.ובכן, כמובן .זה מה שכולם רוצים
(אתם רוצים "אי". (אלקטרוני .אי טהור
,לא אי-מסחר ,לא אי-עסקים
,לא הקלק-ופעל .הכל פרט לכך, אי
,לא ישן, לא יגע ,לא שסחטו אותו
לא גרם אחד של אי ו-10 ,גרם של שלשול של תינוק
אי טהור. ג'וש יודע מהו .אי. אני יודע מהו אי
.זה מה שלנדשארק עושה
,ובדרך כלשהי ,כאשר "אי" משתנה
אנו הראשונים .להגיע. אנו נקראים
האם יש מישהו שיכול לפעול ?בדרך בה אנו פועלים
אינני חושב כך .מכיוון שאם היה, הייתי שם
אך אני כאן. וזו הסיבה .שהזמנתם אותי לכאן
הזמנתם אותי לכאן מכיוון .שאתם רוצים להיכנס
.טוב
.בסדר
.אז בואו נדבר במספרים
מנהל הכספים הראשי שלנו, כפי .שאתם יודעים, הוא דילן גותסצ'אק
.התקשרו לדילן, תנו לו הצעה
.נבדוק האם נוכל לאכסן אתכם
!בן זונה
.בן זונה
.לעולם אל תתנצל שוב, לעזאזל
.זה לא מה שאנו עושים
.ובכן, אני מצטער מאוד
!קפוץ פנימה
לא, אמרתי למו שאעצור קודם בבית
.על מנת לבדוק שהיא בסדר
.אסיע אותך .זה בסדר. אראה אותך במשרד-
?מה
!היי
.שמעת? פסואדו נקודה קום
?כמה הם זורקים
.‏60, אולי 70 מתוך 100 .כולם חוץ מההנהלה
.חותכים הרבה
?למי אני חייב
.שורטס באום התקשר פעמיים
.אנדרו גולדמן. -שילך להזדיין .ג'ונתן גריי. -שילך להזדיין-
,לורל וורמק .פעמיים, קוואלסקי
.מישהו יושב בכסא שלי
,אל תהיה יהיר כלפיי .תום. פשוט אל
נפנפת אותם. היית חייב ?לעשות זאת, נכון
.פשוט עשיתי את הקטע שלי, מל
אינני אומר לך כיצד .לעשות את הקטע שלך
לא יהיה לי דבר אם תמשיך לנפנף
את האנשים שמנסים .להעסיק אותנו
אנו צריכים לדאוג לגבי .סנומרק, יש לנו הרבה עבודה
אין לנו הרבה עבודה. סנומרק .מאחרים בשלושה חודשים
,אנו זקוקים לחשבון הזה .תום, אנו זקוקים לכסף
אז קחי אותו. את רוצה .את הכסף, אז קחי אותו
הם יתקשרו לדילן, וכשהם .יעשו זאת, קחי את כספם
.הם יתקשרו. סמכי עלי .את תראי
הקשב לי, תום, יש לי המון מניות של לנדשארק
.שאינני יכולה לעשות איתן דבר
‏28 ימים, מל, נצא .מהנעילה בעוד 4 שבועות
ארבעה שבועות מהיום, אם לא !יכנס לנו כסף, יזרקו אותנו לים
הונפקנו לבורסה ב-12, עלינו .ל-60, בשבוע שעבר היינו ב-7
?רוצה לדעת היכן אנו כעת
.שתיים ושמינית
.אז כדאי שתתחילי לעבוד
אוכל לקבל את הכסא ?שלי בחזרה, בבקשה
.היי
.כן, אתה יכול להניח את זה שם
?תוכל לתת לי פד לגיהוקים
?בבקשה .כן, כן, כן-
אתה יודע מה, ג'וש? אתה חייב .לעזור לי לפרוק את החרא הזה
.אינני יכולה לעשות זאת בעצמי
.אני יודע. אני מצטער
,אעזור לך לפרוק הלילה .אני מבטיח. הנה לך
?...האם יש משהו שאוכל
.אינני יכול להישאר לזמן רב
האם יש משהו שאוכל ?לעשות לפני שאני הולך
.תוכל לתת לי נשיקה
?מה שלומו .הוא בסדר. הוא נרדם-
?רוצה להחזיק אותו .כן, כן, כן-
?את רוצה את השוקו החם שלך .כן, כמובן. -בסדר-
?למה אתה מתכוון, אינני יכול
אני רק אומר... -אינך אומר שאינני .יכול, אתה אומר שלא כדאי לי
.ישנו הבדל גדול מאוד
עשה מה שאתה רוצה. רוצה את .מטוס הסילון? לך וקנה אותו
?אז מדוע אתה משגע אותי
אני רק רוצה את ,המספרים, לא דיכוי
לא יותר ממה שאני יכול .להרשות לעצמי, רק מספרים
?כולל אחזקה !כולל הכל-
.מיליון דולר בחודש
.בערך מיליון בחודש
כמה עולה לא להשכיר את ?ה-ג'י-5? חשבת על כך
?האם אי פעם חישבת זאת
,אתה מביט עלי כאילו אתה אומר "?מה האידיוט הזה חושב"
?שהערך התחתון מעולם לא נפל ?שיולי מעולם לא קרה
כמובן שזה קרה! אביקום ,"אמרה, "זה נהדר, זה נהדר
,ואז היא אמרה ".זה מוערך יתר על המידה"
?אך מה לעזאזל, דיל ?איזה קשר יש לנו לזה, לעזאזל
.זה לגבי הערכה, תום
.לאליסון יש מטוס סילון
לקייס יש מטוס סילון .לרוס יש מטוס סילון
.לבזוס יש מטוס סילון !בזוס המזדיין
המחיר שלא יהיה לך אחד הוא ...המחיר של לומר לעולם שתום
.תום פשוט לא בליגה הזו
וכמה זה עולה? הרבה יותר .ממיליון דולר ארורים בחודש
,ניתן למנף מיליון בחודש
אך לא יביטו עליך כעל .מישהו ברשימה השניה
.אי אפשר
.עברת את הנקודה הזו, תום
?צדקתי לגבי יוניסול, נכון
.הם התקשרו, כפי שאמרתי שיקרה
אתה ומל פשוט צריכים .שתהיה לכם קצת אמונה
זה ידרוש יותר מאשר .מראות אפופות עשן
,אם אינך חלק מהפתרון .אתה חלק מהבעיה
?האם אני מפוטר
.פשוט מצא דרך לעשות זאת
,מכירה וקנייה בו זמנית, החלפה ?לא איכפת לי. רוצה לדעת משהו
.אתה תאהב זאת
.אתה תאהב לטוס בתוכו
,אתה תתקשר אלי ותאמר
".אקח את המשפחה להוואי"
?יש לך שני ילדים
.שלושה .שלושה, בסדר-
אקח את האישה ואת" ".שלושת הילדים להוואי
?ואני אומר, "בסופ"ש הזה "?מגניב. אולי תיקח את הג'י
.ואומר לך זאת .אני מבטיח לך
,כאשר תעשה זאת ...ברגע שתעשה זאת, דיל
.לא משנה, פשוט השג זאת
.היי
?שרה
?מה את עושה כאן
.תום. שלום
.היי, דילן
.שלום, שרה
?מתי חזרת לעיר
.רק לפני שבועיים
.אני הולך, תום
חייב ללכת הביתה. היה נחמד .לראות אותך שוב, שרה
,ברוכה השבה. -תודה, דיל .נחמד לראות גם אותך שוב
,רק ניסיתי להרוויח כסף ...לעבוד בשתי משמרות
.אז חזרת
כן. הלימודים מתחילים ...בשבוע הבא. אז
?היכן את גרה .באותו המקום-
?מה שלום אחיך
.ג'וש בסדר .כן, הוא בסדר
.יופי
אמור לו שמסרתי דרישת .שלום, בסדר? ביי
?מי זו היתה
?אז מה אתה רוצה לעשות הלילה
!מונית
.ובכן, לילה טוב
.לילה טוב
סקרים אחרונים מראים ש-55 אחוז מהאמריקאים
מביעים את מורת רוחם מחופשתו .בת החודש של הנשיא בוש
,אם הנשיא חוזר בחג העבודה
הוא ישווה הרבה שיאים המוחזקים .על ידי ריצ'ארד ניקסון
הגיע הזמן לחדשות :המפורסמים שלנו. הכותרות
בן אפלק נכנס היום .לחודש גמילה מאלכוהול
ניקול קידמן אומרת שהיא מסרבת .להיות מרירה מהפרידה מטום קרוז
?היי, אחי, מה המצב .תום
?אני בסדר. מה איתך
.בסדר
...ג'וש
?כן .אני מורעבת כעת-
?מה אתה עושה
.שום דבר .חשבתי שאתה אמור לפרוק-
.אני בהחלט פורק ?את רוצה להזמין אוכל
היי, תום, אתה חושב על הגודל ?שאתה רוצה שאשלח להוריך
מדוע אלו עדיין ?נמצאים כאן, לעזאזל
?היי, מדוע אלו נמצאים כאן
קדימה, קדימה, קחו אותם ,למעלה. גדולים, קטנים
בואו נזוז, הם לא מועילים ?בכך שהם נמצאים כאן, נכון
?היי, תום, צ'ארלי קורווין
אתר ערוץ המוזיקה בשידור .חי? שילך להזדיין
?אז מה? קטן
.לא, הוא סיים, הוא גמור
.שילך להזדיין, אל תיתן לו דבר
?אתה יודע מה .תן לו קטן, שיהיה
.דילן. כרית נחמדה
.יש לנו בעיות, תום
.ג'וש נמצא בדרך
.זה חשוב
.ובכן, בוא נתחיל בלעדיו
?ג'וש. אז מדוע כל ההתרגשות
.סנומרק התפרקו
,הן עדיין לא הגישו רשמית .אך השמועה כבר נפוצה
.ויוניסול חזרו בהם מהצעתם
?אז היכן זה ממקם אותנו
הנסדאק ירד ב-87 ,נקודות בפתיחת המסחר
.ואנחנו מדרדרים .אנחנו מתחת לדולר
!ג'וש
?אז מהן האפשרויות שלנו
קיצוצים, פיטורים זמניים, אך .אז יש את כל בעיית ההבנה
שמועות, ההתקפות, כל הירידה .המסחררת הזו עלולה להטביע אותנו
אז כנראה שאנו מביטים .על סיבוב נוסף של מימון
.קיבלנו הצעה מבארטון אוגילבי
?מהו המלכוד
.סיבוב שני של מימון איננו קל
הם ישלמו את ערך השוק אך .הם רוצים חתיכה גדולה
?על כמה אני חייב לוותר
.באחוזים, דילן
על כמה אחוזים ?אנו חייבים לוותר
.בערך 50
,אז ג'וש ואני ,אנו הקמנו את החברה הזו
,לא, אנו המצאנו את החברה הזו
,ואנו מעסיקים את שניכם נותנים לכם חוזים
.אשר אפילו אין לנו כיצד לממן
וכעת אתם רוצים לתת לאיזה ?עשיר לדפוק אותנו בתחת
אתם יודעים, ייתכן שזמן טוב יותר לעשות זאת היה
לפני ארבעה חודשים !דיל. לפני יולי
.דברים השתנו
.אז נאבד מחצית מהחברה שלנו
אנו מקבלים בעיטה בתחת ?מבארטן הארור אוגילבי
.זהו לא הזמן להיות יהיר, תום
.לא, זהו לא המהלך .לא נעשה זאת כך
אממן את החברה .בעצמי אם אצטרך
,אינך בעמדה לעשות זאת .אתה ממונף לגמרי
.אמצא את הכסף הארור
.אתה מרושש, תום
!הסתלק לעזאזל ממשרדי, דיל
,אני רק רוצה לדבר
.אתה יודע, במקום רחוק מהמשרד
.כן
?אוכל לקבל את הכדור הבא
.קח את הפליפר השמאלי, קדימה
,יש איזה שהוא חרא שקורה
...זה מסובך, אך .חשבתי על עתידך
.כמה נחמד בשבילי
,תמיד היית חכם יותר ממני .זהו לא הנידון כאן
?הנידון"? אנו בבית משפט"
?מדוע אתה אומר לי זאת
.אני רוצה להכניס אותך לזה
...זו הזדמנות, זהו לא ,משהו של לנדשארק
,זהו משהו של אחים .זהו משהו של תום וג'וש
?בסדר, מה אתה רוצה ממני
.תמיד היית חכם יותר ממני
אתה יודע, הסנאי ,ומה שאתה תהיה
...אתה תמיד היית הפיקח שהציל
?תום, מה אתה רוצה
.רק קצת הון חוזר
?"כמה זה "רק קצת הון חוזר
מספיק בכדי להעביר ,אותנו את הנעילה
.להביא אותנו לצד השני ...מה, אתה-
אתה רוצה שאתלה ?את עצמי באופן אישי
!ג'וש
,"כאשר אמרת, "חושב על עתידך
הייתי צריך לדעת. מכיוון שכאשר ,"תום אומר, "חושב על עתידך
,אתה יודע מה זה אומר? זה אומר "?מה אוכל לשנורר ממך היום"
.כן .כן-
.אתה יודע, הבנת אותי לא נכון
.כן, אינני חושב כך
אתה יודע מה? אתה מעצב ,נהדר, אתה הטוב יותר
,אך אלו עסקים ...זהו כסף, זהו הכסף
אתה זוכר, כאשר היינו רק אני ואתה
,ועברנו למקום הראשון שלנו ?המקום ברחוב מוד
?מדוע אתה תמיד מעלה זאת .אתה תמיד מעלה זאת
ואמרתי שנזדקק ?ל-15 קווי טלפון
ואתה צחקת. והלכת לניינאקס
והם אמרו שזה יעלה ‏110 דולר לכל קו
בנוסף לפיקדון, ובנוסף לכך ?שזה ייקח חמש שבועות
בבקשה, מדוע אתה תמיד ?מספר את הסיפור הזה
!ואתה התכוונת לשלם את זה
ואני הלכתי לשם והם התקינו !אותם ביום למחרת ובחינם
!וואו
!אני יודע לטפל בכסף ,ואולי הנסדאק עולה
,אולי הנסדאק יורד
אך אם רק נוכל ,להגיע מכאן לשם
אם רק נוכל לעבור את הנעילה ,הזו, את השבועות הבאים האלו
אז ישנה ערימת כסף .ארורה, פשוט מחכה לנו
.הר של כסף ואנו ניקח אותו
,כאשר אנו ליד אנשים אחרים ?אני מקבל את החזית, בסדר
אך איתך, אני יכול לומר .לך מתי אני בצרות
אנו בצרות, ואתה חייב להאמין לי
.כאשר אני אומר שאנו בצרות
כעת, אנו יכולים ...לעבור את זה, אך
.אני זקוק לעזרתך
.אתה חייב לסמוך עלי
...בסדר. כלומר
?אתה יודע מה רק מכיוון שאני חכם
.לא אומר שאני מטומטם, תום
!חכה
?יש משהו שאוכל לעשות
.הכל נעשה
.אפתח את היין
.יש כבר יין פתוח
,זהו בקבוק טוב .אתה תאהב אותו
זה באטארד מונרשה .גראנד קרו, 1998
?אני אמור להתרשם
.זה באמת טוב, אבא
אולי כדאי שתשמור .אותו לאירוע מיוחד
אז הם ביקשו ממני לנאום בכנס אינטרנטי וזה
כבוד גדול מכיוון שזה נחשב לכנס
החשוב ביותר בצפון .אמריקה לטכנולוגיה חדשה
?מה אתם בעצם עושים, טום
?סלח לי
,אתה, לנדשארק ?מה אתם עושים
!דיוויד
אני רציני. הייתי .שם ביום שישי שעבר
?היכן אני הייתי
?כיצד אני אומר לדעת היכן היית
...מסרתי משהו עבור ג'ושוע ו
?יודעת מה ראיתי ?יודעת מה ראיתי
אוריאו (עוגיות). אתה מכיר .אותי, טום, אני רואה, אני אומר
,ראיתי קבוצה של ילדים
,ילדים צעירים ומבריקים .הם פשוט יושבים
,כשנמאס להם לשבת
מה שהיה לעיתים ,קרובות מאשר לא
הם קמים, הולכים למטבח .ואוכלים קצת אוריאו
,ואז הם חוזרים לשולחנם .שולחן קטן וחמוד מאיקאה
אני צודק? והם ישחקו .סוליטר במחשב שלהם
.תקן אותי אם אני טועה
,זהו יום ארוך .אומר לך זאת
מעשר בבוקר עד ,עשר בלילה
...שבעה ימים בשבוע, אבל
אבל למה לעזאזל שמישהו יביא לך מיליון דולר
רק כדי לצפות בך ?יושב ואוכל אוריאו
.אבא, תוסיף כמה אפסים
תוסיף שני אפסים ועל .זה אנחנו מדברים
רק מכיוון שאתה קורא לכישלונך הצלחה
לא אומר שאתה יכול .לקרוא להצלחתי כישלון
תום! -אמא, אני אומר משהו .לאבא ועדיין לא סיימתי
...תום, אינני אוהבת את הכיוון .אמא, אמרתי משהו ולא סיימתי-
את רוצה לשמוע ?מה יש לי לומר
את רוצה לשמוע מה ?יש לי לומר, לעזאזל
!הוא פשוט לא מבין זאת
?מה את רצית !את רצית לשנות את העולם
לעצור את המלחמה! שירה חייבת ?להיעשות בכל האמצעים! נכון
.אל תכחישי זאת, לעזאזל !ראיתי את מדפי הספרים
גדלתי איתם! בלוקים של 2 על 4 ."ו-5 עותקים של "נשמה על הקרח
,רצית לשנות את העולם ?ועל מה התפשרת, קביעות
?רצית לשנות את העולם
ובכן, אנחנו משנים זאת. כיכר .טיאנאמן? זו היתה מכונת פקס
חשוב מה יהיה לנו .עכשיו כשיש לנו את הרשת
?הבחור שלך, מה שמו
הבחור שעשית עליו ?את הסמינר
?מקלוהן? הכפר העולמי, נכון
.ובכן, אנחנו עושים זאת .אנחנו שם עושים זאת בכל יום
בזמן שאתה מתנפח, זחוח !וגאה ומרוצה מעצמו
ואז זה כמו ללכת לעוזרת ולומר .לה לאבק את הפוסטרים של גודרד
.אני הולכת כעת
.לא, אמא, אני הולך
.שלום
..את נראית
,מוכרת באופן מעורפל ?נפגשנו בעבר
.אינני חושבת
.לא, תום
.אני חייבת לעבוד
?מתי את מסיימת כאן
?אכפת לך אם אחכה
.זו מדינה חופשית
אולי נלך לאכול משהו .כשתסיימי כאן
.אני מרוששת
אני אקח את מספר ,חמש ואת מספר שמונה
...והוא ייקח
קדימה, שרה, תני לי .לקחת אותך למקום נחמד
מספר 11. זה מה שתמיד ?נהגת לקחת, נכון
?את צלחת הבאבא גנוש, נכון (מאכל חצילים בטחינה)
רק הפעם. -כן, הוא ייקח את .מספר ‏11 ופעמיים קולה, בבקשה
.תודה .תודה-
?אז, מה איתך ?מה שלומך
.בסדר, כן .הכל בסדר
העבודה בסדר, לנדשארק ...מתקדמת יפה, אז
?העבודה טובה, איך כל השאר
?יש משהו אחר
?מה שלום הוריך
?מה איתך ?איך היה בברצלונה
.היה... היה מדהים ,לא ייאמן. כלומר
,האנשים והתרבות .הארכיטקטורה, היה פשוט נפלא
והתוכנית היתה גם .מאוד נהדרת
ויצא לי להישאר שם .בסוף יולי בתור חניכה
?שרה, מה קרה לנו
.בחייך, תום. לא
עבדתי עבור החברה הזאת שעיצבה
.פרויקט ציבורי ענק של בתים
,אך עם מבנים מאוד יפים
...ו
והם כללו את כל רעיונות ...העיצוב הסביבתיים האלו
.הפסק, תום
?להפסיק מה
.אתה עושה את הדבר הזה
?איזה דבר
.אתה יודע מה אתה עושה
.תודה על ארוחת הערב
...היא היתה
.טוב לראותך
.טוב לראות גם אותך
.התגעגעתי אליך
.תום
.שרה
?מה זה
טוב לראותך, תודה ,על ערב נחמד
?זה באמת מה שזה
.אינני יכולה
.בסדר ...פשוט-
.זה בסדר. הבנתי
.אני בסדר
.היי
!היי
?מה קורה
?על מה כולכם מסתכלים
?מה כל כך מצחיק
אנחנו לומדים את .השומר מסך שלנו
.זה באמת מעניין
.אני אוהב את הלוגו .כן, כולנו אוהבים את הלוגו-
.כן, לכו תזדיינו
חברת פאק? אתם מבזבזים ?את זמנכם על חברת פאק
אתם מבזבזים את ...זמנה של החברה שלכם
.יש להם ספירה לאחור
הקפיטליזציה שלנו, הזרימה .שלנו, קצב "בעירת" ההון
.כמה ימים עד שהכל יגמר
?כן? מה הם אומרים
.שלושה שבועות
.לעזאזל עם הרעש הזה .קדימה, תחזרו לעבודה
,תחזרו לעבודה, קדימה !קדימה, קדימה
.המכונית כאן, תום
?מכונית
.מכונית למרכז .מכונית כמו לימוזינה
הוא שכח. אני מתערבת .איתך שהוא שכח
?שכחתי מה
?הכנס האינטרנטי
.זה בשבוע הבא
.הגיע השבוע הבא
,ואני אניח, תום
שהסיבה שאתה נראה כמו חרא
היא מכיוון שהיית ער כל .הלילה ועבדת על הנאום שלך
.קדימה
ב-1997, לנדשארק
היתה רק שני אחים ומשרד .ישן ומלוכלך בשכונת בוארי
היום, מאות עובדים ...בשמונה ערים
.אל תשכח להזכיר אותי
אותנו. לא תדפוק ?אותם עכשיו, נכון
,כעת, המניות שלהם קצת למטה
אך הם לא. בזמן שחברות ,אחרות מפטרות אנשים
הם למעשה מגייסים. אתם מכירים .את האיש אני עומד להציג
.מר תום סטרלינג
,כן, תום !תראה להם
.תודה, ג'ייסון .אני מתכוון לזה
.באמת
.טוב להיות כאן
אנחנו מוזמנים לדברים האלה כל .הזמן, אך אנו לעולם לא הולכים
.אך... הפעם הזו מיוחדת
.בגללכם. בגלל ג'ייסון
.בגלל החסילונים בחינם
.חסילון. נקניקיות חזיר
הקוויאר הקטנים האלה .על קרקרים קטנים
אך לא באתם לשמוע אותי ,מדבר על חטיפים באולם
...באתם מכיוון
שאנחנו נמצאים .בחזית הקדמית של מהפכה
,מהפכה בטכנולוגיה ...אך גם מהפכה
אתם בטח יודעים מה ,התכוונתי לומר
.אז לעזאזל עם החרא הזה ,מה שאני מתכוון הוא
אם אומר מה שאתם כבר ,יודעים שאני אומר
אז זה כמו שהאוגר ירוץ מהר ,ומהר והגלגל יסתובב
ובסופו של יום, אנחנו ?עדיין בתוך הכלוב, נכון
...אז
,במקום החרא המוכן הזה
פשוט אספר לכם .מה שנמצא בליבי
...אתם יודעים מה הבעיה עם
עם, אינני יודע איך "?לקרוא לזה, עם "הדבר שלנו
,הבעיה היא ?מה אנחנו עושים
אנחנו גורמים לעולם ?להיות מקום פחות מדכא
או מדכא יותר? האם אנו ?מעלים את רמת הדיכאון
.אמי ואבי צדקו
כואב לי לומר זאת אך הם צדקו כשאמרו
שאלו שעושים חצי מהפכה .רק חופרים לעצמם את הקבר
?זה מה שאנחנו עושים כאן ?חצי מהפכה
,מה שהרשת אמורה לעשות
מה שטווח תדרים ,חדש אמור לעשות
מה שמשהו דיגיטלי אמור !לעשות הוא להגביר את החופש
!להגביר את הבחירה
אך מה אנחנו מציעים ?כדרך בחירה
?אמריקה און ליין או הרת'לינק ?גייטס או אליסון
?מילר לייט או קורס
?גור או בוש ?עסק לעסק או לא
.אנחנו עושים כסף .טונות של כסף
אנחנו עוזרים למשרדי פרסום גדולים וחמדנים
למכור את המוצרים חסרי התועלת של תאגידים בינלאומיים
.מושחתים וגדולים
אנו מייעצים להם כיצד ,להוציא את העיניים
ראיתם פעם את ההתחלה של (כלב אנדלוסי? (סרט צרפתי קצר
אתם יודעים, עם גלגל ?העין והתער המתקפל
מכיוון שזה מה שאנחנו .עושים פחות או יותר
.לך תזדיין, תום
,בסדר, בסדר .אלך להזדיין. אלך להזדיין
אך אני אומר לכם את .האמת, ואתם יודעים זאת
.לחיצה על פרסומת נגמרה
.רב גווניות מערכתית נגמרה .אנוכי" נגמר"
.קץ עידן התיווך נגמר בהחלט
,הסטארט-אפ נגמר ,נתינת שם מותג נגמרה
!התכנסות נגמרה לגמרי
נקודה-קום וכל מה !שהוא מייצג... נגמר
?אז מה נשאר
מה שנשאר זה .מה שאנחנו עושים
מה שנשאר הוא האנשים האלו
אשר טובים מאוד .במה שאנחנו עושים
,אתם מכירים אנשים כאלו ,הם נמצאים בחנויות שלכם
.אשר הם מעצבים מדהימים
כותבים בשפה שהומצאה .לפני העיניים שלנו
.גדלתי עם אחד כזה .אחי ג'ושוע
כעת, אני יכול להרשים .סגן יושב ראש
ובכן, ביום טוב, אני יכול .להרשים סגן יושב ראש
...אך ג'ושוע
.ג'ושוע יכול לדמיין
ג'ושוע יכול ליצור משהו .היכן שאתמול לא היה כלום
וזה עושה את כל ?ההבדל, נכון
.תודה
תודה ותהנו מארוחת .הצהריים שלכם
!תום שולט
.תום
.תום, אני חייב ללכת
.תשתה איתי קודם .רק משקה אחד
.כן, אינני יכול ...מורלה התקשרה
?הכל בסדר
כן, כן, כן. ג'ייקוב ,עובר זמנים קשים
עדיין יש לו עוויתות ...במעיים, הוא
?מה חשבת על הנאום
.הוא היה טוב
.הוא היה נחמד, תודה
.תום
.הצלחת לעשות זאת, תום
חששתי שם לרגע, אך .הצלחת לעשות זאת
חשבתי שאולי נוכל ,לעשות משהו שקט
,אולי אוכל לבשל ארוחה .רק נבלה ונדבר, את יודעת
מכיוון שמאוד נהניתי .לראותך באותו הערב
...ו
אז תתקשרי אלי בחזרה ?כשתשמעי את זה, בסדר
.היי
.היי גם לך
!לכל הרוחות !עשית זאת
.כמובן שעשיתי זאת
.לא חשבתי שתעשה
?למה את מתכוונת
,אינני יודעת, חשבתי
.חשבתי שצחקת עלי
?את מתלוצצת
!אני מת על זה
הלוואי והיית כאן ,כאשר הם עבדו על זה
.מכיוון שהקבלן דפק אותי
.יש לי תמונות
צדקת לגמרי בנוגע .לפתוח את זה
.מכניס את האור
?אז את אוהבת את זה
זהו הדבר הראשון שעיצבתי
.שלמעשה, אתה יודע, מומש
?זה ה... רוצה קצת יין
הכנתי ארנב. אינך ?עדיין צמחונית, נכון
.רק צחקתי, הכנתי דג אוקונוס
?את עדיין אוכלת דג, נכון
,נראה קצת צבוע מצידך
זה נראה חמוד ופרוותי .אז לא אוכל אותו
,זה נוגד את האמונה שלי .אך אחשיב זאת כיוצא מן הכלל
כלומר, גם לדגים יש ?רגשות, נכון
אז את יכולה להסביר לי את ההיגיון בזה מכיוון
.שאני פשוט לא מבין
סליחה, אתה למעשה ?אמרת משהו
אמרתי שאהבת את ?הארנב, זוכרת
.לך תזדיין
את זוכרת את הפעם ?ההיא עם מו ואחי
,כן, אני זוכרת .היית מניאק
?חכי, איך זו אשמתי
.מכיוון שיכולת לומר לי .היית אומר משהו
לא היה לי זמן, פשוט !סללת אותו מיד
!חשבתי שזה היה טופו ...לא היה לי מושג שזה היה
?ארנבון קטן וחמוד
,אמרת, "לעזאזל ".זה חתיכת טופו טעים
.צבועה .חמור-
?מה עוד חדש
.רק ענייני עבודה, באמת
.רק מתמודד עם לנדשארק
?זה הולך טוב
?אתה שמח
,כן, כמובן ...כלומר
בטח נחמד לעבוד ?עם ג'וש, נכון
ונראה כאילו הכל .מתנהל כשורה
,אתה יודע, באביב שעבר ...הייתי
.נסעתי ברכבת למדריד
.ומישהו השאיר מגזין במושב
.הסתכלתי, ופניך היו על השער
מגזין וויירד? שנאתי .את התמונה הזו
.נראיתי כמו חתיכת חרא
,כן, אכן. בחייך ,צילמו את פניך
.עם שפתייך משורבבות .נראית הומו לגמרי
,הנקודה היא, המאמר
.כלומר, לעזאזל
.עשית זאת
,כל השיחות שהיו לנו
ואני זוכרת שאמרת שאין שני במעלה
.במה שאתה וג'וש תכננתם
?אין שני במעלה .מעולם לא אמרתי זאת
מעולם לא שמעתי .משהו כל כך חסר ערך
לעולם לא אגיד .משהו כל כך חסר ערך
,זה בדיוק מה שאמרת
ואתה לגמרי תגיד .משהו כל כך חסר ערך
.אך זה מה שאני אוהבת אצלך .אתה תמיד מהעקשניים האלו
.עשית זאת, תום .אני באמת שמחה בשבילך
.אז קדימה. ספר לי
.ספר לי מהי ההרגשה
זה לא מה שאת .חושבת, תאמיני לי
.ובכן, אז תספר לי מה זה
דברים השתנו מאז .שהמאמר הזה נכתב
,לפני חמישה חודשים ,כאשר הוא נכתב
...ג'וש ואני היינו
ב-14 למרץ, הרשת המשולבת שלנו .היתה שווהה 387 מיליון דולר
...אך כעת, אנחנו
.שווים בערך מאית מזה
ולנדשארק בזבזה את ‏95 מיליון הדולר שלה בכספי פרויקטים
...ועשתה באופן וירטואלי ...אין הכנסה לדבר עליה, אז
.בעיקרון, נדפקנו
אך, היי, היה כיף .כל עוד זה נמשך
אך בואי לא .נדבר על לנדשארק
אני בטוח שהכל .יהיה בסדר
מה לגבייך? על מה ?את עבדת
.יש כאילו, בית, שעיצבתי
הוא נמצא בתערוכה .והיא נפתחת מחר בערב
?בית
.כן, כמו בית קטן
,נשמע נהדר .אני אוהב בית קטן
זה משנה שעברה, אלו .רק שרטוטים ודגם
אך, למען האמת, אני .חושבת שזה יצא די טוב
.אני רוצה לראות זאת
מחר בלילה, בין 17:00 .ל-19:00, ישנה קבלת פנים
.בשעה 17:00 .אהיה שם
.כדאי שאלך
...בארטון אוגליבי היו כאן
.מאוד... מיוחד
אינני בעמדה .לדבר על מחיר
הלקוח שלי יירצה לדבר .על זה ישירות עם מר סטרלינג
אך אני יכולה לומר שהם מאוד .מעוניינים לשמוע את הצעתכם
הם יכולים לפגוש אתכם .מחר בתשע בבוקר
אולי תרצו לדבר על ,זה ולחזור אלי
רק תתקשרו למשרדי .עד שעת ארוחת הצהריים
,אך כפי שאמרתי לפני
אם אתם לא מוכנים להציע ...מקומות במועצת המנהלים
רק רציתי לוודא זאת .כדי שכולנו נהיה באותו הדף
אנחנו לא מבזבזים .את זמנו של אך אחד
.אנחנו נהיה שם
,מחר בבוקר, 9:00 .אנחנו נהיה שם
.תודה
איך אנחנו מתקדמים ?עם מטוס הסילון, דיל
.אדבר איתו
.אדבר עם ג'וש
?היי, ראית את אחי
?בדקת בגג
.לא
?היי, ראית את ג'וש .שם-
.היי, ג'וש
היי, תום. בדיוק .פספסת את אחיך
האם אמרת לו שאני ?רוצה לדבר איתו
.כן, אמרתי
.תראה את זה .נראה כמו פיתה גדולה
.למרות זאת, זה מגוחך מאוד
.עד כה, ביתך הוא הטוב ביותר
.הוא מנצח את כל השאר בקלות
?לא פספסתי זאת, נכון
השעה חמש דקות לפני .שבע. אמרתי לך
.פשוט אצא לבלות עם חברותיי
.בחייך, אל תכעסי
.אני לא. זו אשמתי
.פשוט חשבתי שאולי השתנית
...קיוויתי
?שמור על עצמך, תום. בסדר
השתמשי בזה. אנו צריכים להיזהר ...מכיוון שבדרך כלל כאשר
הוא משתין במכנסיו, גם אני .השתנתי במכנסיי בגילו
?מה שלום אחיך
.תום? ובכן, הוא תום
.אינני יודע
.על ידי שליח מיוחד
.זה שוקל טון
.זה מתום, אבא
.בבקשה, פתח את זה
,מחבריך בלנדשארק"
".מאחלים לך את מתנת ההארה
".מתנת ההארה"
.הארה. קשה לנצח זאת
?שלום, תום, איך אתה מרגיש
...אנו בדיוק הולכים, אז
?אתה יודע מה, ג'וש .אולי תישאר ואני אקח את ג'ייק
לא, אני חושב שכדאי .שנלך הביתה
...לא, באמת .עזור לי להגיע למונית
.בסדר, כולם
.בסדר, ובכן, אני מניח שאחזור
?אולי תבואו לארוחת ערב .זה יהיה נחמד. -תודה
.ביי .אשיג מונית למורלה-
.ביי, תשמרו עליו
.אמרתי מספר מילים
,בפעם האחרונה שהייתי כאן .אמרתי מספר מילים
...ואמרתי אותן בכעס
ולפעמים... ייתכן שכעס אינו הדרך .הטובה ביותר לומר דברים מסוימים
דיוויד, אני חושב .שהוא מתנצל בפניך
אני צריך את הטבעת המפענחת .שלי על מנת להבין זאת
וותר לו קצת. -אתה רוצה .את זה במילים? אומר אותן
אני מצטער, אני .מתנצל, טעות שלי
.תודה, תום
.אני יודעת כמה זה היה קשה לך
...ואני רק רוצה לומר
,זה בסדר, אמא .זה בסדר. זה בסדר
."בנוסף, אני רוצה לומר, "תודה
...תודה על
!התיבה
.התיבה ומה שהיה בתוכה
.אני שמח שאהבתם זאת
?כמה זה גדול, אבא
.הנה זה
?האם זה גדול כזה ?גדול מאוד
?כמו... 46 ס"מ
.כן, כמו 46 ס"מ
.בסדר, ממש לא 91 ס"מ
!לא 91 ס"מ
היכן נעמיד בודהה ?בגובה 91 ס"מ
,בדיוק. -לא, תראו .זו לא הנקודה שלי
?זה פרט לנקודה הארורה! מבינים
הנקודה היא שתום לא ?מחלק מתנות, בסדר
כולם מחלקים מתנות. תום לא ,מחלק מכיוון שזה מטומטם מאוד
זה ממש... זה כל כך .'הרבע השלישי של 99
,נכון? אז, תום ,במקום לחלק מתנות
על מנת לחגוג את לנדשארק, על ,מנת לחגוג את היציאה מהנעילה
...הוא מעניק לכם
אך כמובן, מכיוון שתום ,הוא תום, חייב להיות סדר
אתם יודעים, היררכיה כלשהי, מכיוון
שכיצד אתה יודע האם אתה ?בפנים, אם אין יציאה? נכון
,אז, בודהה מהרשימה הראשונה .ובודהה מהרשימה השניה
?אני צודק, תום
?בכל מקרה, מי אתם
.רק אימו, רק אביו
.אז, הרשימה השניה
.אני צריך ללכת
?ג'ושוע, אוכל לתת לך טרמפ
.אסע במונית
.קדימה, בוא נצא להליכה
.בוא, ג'וש
?מה אתה רוצה
.אינני רוצה דבר
?ובכן, מה אנו עושים
?מדוע אנו כאן ?מה זה
.שיחה
...במורד הדרך ובסוף הדרך הזו
ג'ושוע, האם תעביר" ?את כל מניותיך אלי
,רק ליום אחד" .רק לשבוע אחד
...פשוט חתום על הנייר הזה"
,והכל יהיה בסדר" .אחי", אתה אמרת
.אני רק רוצה לדבר, ג'וש .אני רק רוצה לבלות
אתה מבין באיזה ?מצב אני נמצא, נכון
.אני נמצא באותו המצב !ממש לא-
...הבן, עבורך, כל זה .משחק, או משהו כזה
אך עבורי, זה שונה מכיוון שאני .צריך לחשוב על מו וג'ייק
אינני יכול להרשות .לעצמי להיות אנוכי
!יש לי תינוק, לעזאזל !הרגע קניתי דירה
אני צריך לשלם משכנתא. אני ,יודע שכל זה נראה לך שמרני
!אך אלו חיי הארורים
תראה, מה שאמרת ,בכנס הזה לגביי
ולגבי כל מה שאני עושה, זה היה .ממש מתוק מצידך, תום, באמת
!אך עשינו עסקה
,אני אעשה את חלקי ?אתה תעשה את חלקך, בסדר
.ובכן, עשיתי את חלקי .ואתה? אינני יודע
.כלומר, אתה יודע להתנסח
.אתה... אתה מבין כסף
אתה מבין עסקים ,הרבה יותר טוב ממני
?אך לאן זה הביא אותך ?לאן זה הביא אותנו
!בטחתי בך, תום
.זה לא עובד, ג'וש
?למה אתה מתכוון
.לנדשארק ...כמודל עסקי
.זה לא עובד
?על מה אתה מדבר
.המספרים לא מסתכמים
לפחות לא בדרך בה .ציפינו שזה יקרה
!לך תזדיין !אתה כל כך מלא בשטויות
אני יודע מה אתה .חושב עלי, ג'ושוע
אני יודע שאתה חושב .שאני מנצל אותך
.אני יודע שאתה לא מכבד אותי
אך תאמר לי, תאמר לי
,כיצד מה שאתה עושה מה לנדשארק עושה
.יכול לעשות כסף כעסק כרגע
,אתה יכול לומר מה שתרצה עלי
.אך אני האמנתי ברעיון שלך
!האמנתי בך
,אך התכנונים הכספיים שעשינו
.הם היו במרחק של 3 שנים
!הטכנולוגיה לא שם
,אז... השוק שלנו !הוא לא קיים בכלל
.זו לא אשמתי .אינני אומר שכן
זו פשוט המציאות .הארורה של מצבנו
איננו שונים מכל .האתרים האלו, ג'וש
.הכל הגזמה ומהיכן לעזאזל
?אתה חושב שההגזמה הזו מגיעה
אתה צודק, בזבזתי הרבה ,כסף על דברים טיפשיים
.אך זה מה שגרם לנו להמשיך
.אדים
.על זה לנדשארק פועלת
.אני עדיין מאמין בלנדשארק
,ובעוד 3, אולי 4 שנים
אך אנו לא נשרוד .כל כך הרבה זמן
...לא נשרוד 3 שבועות
אם לא נגרום לעסקה !הזו לעבוד מחר
!ואני זקוק לעזרתך
.אני צריך את אישורך
!ג'וש. אל תלך
.היינו רק אני וג'וש
,עדיין גרים בבית .אם תוכלי להאמין לכך
.כלומר, הכוונה לג'וש
,אז ישבנו לאחר ארוחת הערב
ננסי ודייויד היו .בלינקולן סנטר
.חשבנו, אנו יכולים לעשות זאת
כלומר, אני אמרתי, "אנו יכולים ".לעשות זאת. יחד נוכל לעשות זאת
.וג'וש פשוט התעורר
,ממש לנגד עיניי, בזמן שההורים היו בקניון, הוא פשוט התעורר
".ואמר, "כמובן שאנו יכולים
ואז... שכרנו את המקום הזה בבוארי
,לא בוארי החדשה ,בבוארי הישנה
,היו לנו עכברושים ,עכברושים גדולים וארורים
.בגודל של חתולים, אני נשבע
אנו נפגשים עם לקוחותינו במסעדות לארוחת צהריים
מכיוון שאיננו יכולים ,להביא אותם למשרד
מכיוון שזה לא היה משרד, לא ?באמת. -נוכל פשוט לקבל מים
,הבחור הראשון ,שמו היה גולדבלאט
הוא שאל, "מה אתם "?מסוגלים לעשות
,ואני עניתי, "השגת 1 אחוז
".‏750,000 יחידות
והוא פשוט שאל, "מתי "?תוכלו לעשות זאת
,ולא היססתי ,אפילו לא הזעתי
,אמרתי, "בעוד שבועיים .אך זה יעלה לך עוד 25 אלף
אכניס אותך לפני" ".הארדי מק'נימן
כמובן שלא היה שום .הארדי מק'נימן
את יודעת מדוע אנשים ?מתחייבים למשהו
,לא מכיוון שהם רוצים ,מכיוון שבסופו של דבר
.אף אחד לא רוצה דבר אנשים מתחייבים מסיבה אחת
.ויחידה
על מנת שבן זונה אחר .לא יגיע לשם קודם
,וזו... היי .זו רפובליקת בננות
אינני חושב שאני אוהב .את טון הדיבור שלך
.אינני חושב שאני מוכר אותו
,קצת מאוחר מדי לעבודה קשה ?מה קרה, קיבלת מכתב פיטורין
למעשה, אני עובד ,עבור וון טרסקה
,למקרה שלא שמעת עלינו ...הצובר מספר אחד
,כן, כן, כן, אני זוכר לפני זמן רב, במאי, היה לכם
היה לכם, כיצד ההצהרה שלך כינתה "זאת? "יתרון של קונה ראשון
והמשמעות היא שהייתם הראשונים בשוק המטרה
,ורק אז הגיע חודש יולי ונחש מה, אז הסתבר
?שהמטרה כלל לא קיימת, נכון
אז עשיתם בדיוק מה .שאחרים כמוכם עשו
,אמרתם, "איננו שחקני מטרה ".אנו עסק לעסק
.כאילו שזה היה מציל אתכם
כמה אנשים עשו את אותו ?הדבר בדיוק בשבוע ההוא
לך תזדיין. -הרבה יותר כיף .לייצר מלאי מאשר למכור אותו
גם הרבה יותר קל. כמה אתם מבזבזים בחודש
?ביחס לכמה שאתם מרוויחים
או שזו חשבונאות ?של האסכולה הישנה
.אמרתי שתלך להזדיין
.שמעתי אותך בפעם הראשונה
.אם ארצה לומר זאת, אעשה זאת
.אם ארצה, אומר זאת כל הלילה
,לך תזדיין, לך תזדיין .לך תזדיין ולך תזדיין
?אתה יודע בכלל מדוע אתה כאן
.מכיוון שהיה לנו חלום
ועשית מה שאנשים .כמוך תמיד עושים
הרחת את הכסף. ירדת .למטה. רצית להיכנס
.רצית לשתות מהבאר
לא מכיוון שאתה אוהב, אפילו לא מכיוון שאתה יודע מה אתה עושה
אלא מכיוון שכאן .נמצאת כל הפעילות
לא, מכיוון שמישהו אמר לך .שכאן נמצאת כל הפעילות
.אינך יודע דבר עלי
.לאנשים כמוך אין חזון
.אין תשוקה. אין נשמה
.היי, תן לי לשאול אותך משהו
האם כל הפרחים, הארוחות המפוארות ושיעורי הבישול שלקח
מפצים על העובדה שהוא ?מעולם לא גרם לך לגמור
!פתח, תום
!קדימה
.בוקר טוב, תום .פנס נחמד
?מה קרה לך
.ברור שלמישהו נמאס
.אני מקווה שזה לא היה אחיו
?האם דיברת עם ג'וש
?דיברת איתו, נכון, תום
,הבחור הזה מהאסכולה הישנה .הוא לא ייפול בפח החנופה
,אני יכול לטפל בזה .דילן, סמוך עלי
?ואם הם ישאלו אותך על הגירעון
.אתן לך לטפל בזה ?ואם הם ישאלו על הכנס-
.רק ניסיתי לזעזע ניסיתי להפיח רוח חיים
בעזרת מחלוקת קלה ומועילה בדרך
בה צדפה זקוקה לחצץ .על מנת ליצור פנינה
.האמינו לי, הכל בשליטתי
.מר בארטון יפגוש אתכם כעת
.מר אוגילבי נמצא עימו
?שאראה לכם את הדרך
.תודה
.איזה תענוג
.איזה יום חשוב
.העונג כולו שלנו
,אני אדם עסוק, היו בטוחים בכך
אך כאשר צצה ההזדמנות סוף ,סוף לפגוש את חבריי בלנדשארק
ובכן, אנו מנקים את לוח .הפגישות, אם אפשר לומר
הרשו לי להציג את שותפי .הבכיר, סיירוס אוגילבי
.סיי? זו גברת מלאני הנסון
.זהו תענוג להכיר
.מר דילן גותסצ'אק
.מר תומאס סטרלינג
,מנהלת תפעול ראשית .מנהל כספים ראשי, מנכ"ל
אנו נמצאים כאן היום על מנת .ליצור שותפות מלאה יותר
...במטרה שעתידינו
.יהיו נפרדים אך מוצלחים
...נתאחד
.על מנת שאושרנו יהיה אושרכם
אושר? ילד יקר, אני מעוניין .יותר בתשואה להשקעה
.אני מציע אושר ניכר
?כמה ניכר
.ניכר מאוד
.‏40 אחוז
?באיזה מחיר
.ערך השוק
,הנסיבות השתנו בימים האחרונים
לא כך? ההצעה הזו .אינה רלוונטית עוד
?כמה ציפית לשלם
ערך השוק לא משנה
מכיוון שהמניה שלכם .נסחרת בקושי רב
,על מנת למכור אותה .אתם זקוקים לקונה שיסכים
.והמניה שלכם לא נמכרת
אך השאלה האמיתית היא מועצת .המנהלים. אנו רוצים שליטה
?אתה צוחק, נכון
?מה אתה יודע על הרשת
מה אתה יודע על ?טכנולוגיה חדשה
.שום דבר. פשוט שום דבר
,הדרך בה אנשים מתקשרים ,הדרך בה אנשים חושבים
,טבעו של המסחר משתנה .ואתה מבוהל מאוד
,אינך מבין זאת .אך אתה רוצה להיכנס
,אם להיות כנה לגמרי ,מר סטרלינג
.איננו אוהבים את סגנונך
איננו אוהבים את הדרך .בה אתה מתנהל
ולמרות שנראה שעבדת ,על הרבה אנשים
איננו אוהבים את הדרך בה .אתה מנהל את עסקיך
ומאחר ואיננו רוצים ,לעשות עסקים בפרט איתך
כדאי שתגרום לכך שזה .יהיה שווה את זמננו
,הייתי בביתו של אדם בהארוורד
.אז רכשתי כמה חברים
,ואז בווארטון ,רכשתי עוד כמה
ובסאות'המפטון, היכן .שאנו מבלים את הקיץ
...אז ברחוב, אתה יכול לומר
.שיש לי הרבה חברים
.והם מבקשים את דעתי
,כאשר אני אומר להם אני אומר שהבטנו
במספרים של לנדשארק ,ולא ראינו עתיד
.אינני חייב לומר זאת בקול רם
.אני פשוט צריך ללחוש זאת ?האם אתה מבין
,עד שתצאו מהנעילה
תהיו בעליהם של 500,000 .ניירות ערך מהרשימה הרביעית
תשליכו את כל השקעתכם מכיוון ?שאינכם אוהבים את סגנוני
?מדוע
.מכיוון שאני יכול, מר סטרלינג
?האם זהו איום
.אלו רק עסקים
זהו הדבר המבדיל .בין גברים לילדים
?אז מדוע אני כאן
אתה כאן מכיוון שאנו מעוניינים .בעתידה של לנדשארק
.אך איננו מעוניינים בך
.לנדשארק לא קיימת בלעדיי
להיפך. לפי מדדינו, עדיף .לחברתך להיות בלעדיך
גברת גילבו תראה לך .את הדרך החוצה
.חכו
.אל תבזבז את זמנך .או את זמננו
...אך אם אוכל לומר רק דבר אחד .זהו לא משא ומתן, מר סטרלינג-
.זו הצעתנו
,גברת הנסון, מר גותסצ'אק ,אחיך ג'ושוע
,הם ישארו בחברה
ואנו נעשה כל שבכוחנו על מנת .להשאיר את מחיר המניה גבוה
.אתה תתפטר
.ותוותר על כל חלקך בחברה
אנו ניקח את השליטה ,במועצת המנהלים
ונקנה את מניותיך ,ב-15 סנט לדולר
.מר סטרלינג
.אתה יכול להסכים או לוותר
.אנו צריכים את תשובתך מיד
?אחי, ג'ושוע, יקבל חוזה העסקה
...מבוסס בונוסים .אנו נדאג היטב לג'ושוע סטרלינג-
.בסדר
.השגתם לעצמכם עסקה
.תום
.אני בסדר
.באמת, אני בסדר
?כן
.ההודעה הזו הגיעה הרגע
,הזמרת והשחקנית, אליה נהרגה בהתרסקות מטוס
.באיי הבהאמה ...לפי מקורות
.שש ברבעים
.תודה
!זכייה
.נחמד
?היי, אוכל לקבל את הכדור הבא
.זה ייקח זמן
!זכייה
...אולי אנו יכולים
...אני ואתה, אולי אנו יכולים
...להתחיל
.לבנות, אתה יודע
.ליצור... משהו
.כאילו, יחד
.הכל נגמר, ג'וש
.תן לי לירות את האחד הזה
.לא
?הפליפר השמאלי
!זכייה
?רואה
!זכייה
?אתה צוחק עלי
?מתי יצאת ממה
!זכייה
GreenScorpion תורגם ע"י Qsubs מצוות dvodvo123-ו