1
00:00:31,640 --> 00:00:33,913
Moi, George W. Bush
jure solennellement,

2
00:00:34,080 --> 00:00:36,153
que j'exécuterai loyalement

3
00:00:36,320 --> 00:00:38,433
la charge de Président
des États-Unis,

4
00:00:38,600 --> 00:00:39,993
que j'exécuterai loyalement

5
00:00:40,160 --> 00:00:42,193
la charge de Président
des États-Unis,

6
00:00:42,360 --> 00:00:45,593
et dans la mesure de mes moyens,

7
00:00:45,760 --> 00:00:46,920
de préserver, protéger
et défendre la Con...

8
00:00:47,120 --> 00:00:48,400
Tom Cruise et Nicole Kidman

9
00:00:48,600 --> 00:00:51,680
ont surpris tout le monde
en annonçant leur séparation.

10
00:00:51,880 --> 00:00:53,200
Le couple a expliqué

11
00:00:53,400 --> 00:00:55,400
que leurs carrières
les empêchaient d'être ensemble.

12
00:00:55,600 --> 00:00:59,073
Le marché à chuté brutalement

13
00:00:59,240 --> 00:01:01,360
Le NASDAQ se retrouve exsangue,
sous les 2000 points

14
00:01:01,520 --> 00:01:03,513
pour la première fois
en deux ans.

15
00:01:03,680 --> 00:01:06,153
Le 40e, Ronald Reagan,

16
00:01:06,320 --> 00:01:09,833
né le 6 février, 1911,
a fêté son anniversaire

17
00:01:10,000 --> 00:01:11,473
dans sa maison de Los Angeles.

18
00:01:11,640 --> 00:01:13,920
Le secteur industriel
a subi une baisse,

19
00:01:14,080 --> 00:01:16,553
mais certains sortent vainqueurs,
comme Landshark,

20
00:01:16,720 --> 00:01:19,753
dont l'action a battu des records
quatre jours de suite.

21
00:01:19,920 --> 00:01:22,953
Nous allons parler avec le PDG
de Landshark, Tom Sterling.

22
00:01:23,120 --> 00:01:26,240
Mark, parlez-nous
de cette compagnie.

23
00:01:26,400 --> 00:01:28,640
C'est une superbe histoire, Ron.

24
00:01:28,800 --> 00:01:31,680
Dans une période où
l'économie est en chute libre,

25
00:01:31,840 --> 00:01:34,113
cette compagnie, entrée en bourse
il y a quatre jours

26
00:01:34,280 --> 00:01:36,160
a vu son action grimper de 500 %.

27
00:01:36,320 --> 00:01:39,393
Nous allons parler à son PDG,
Tom Sterling.

28
00:01:39,560 --> 00:01:40,800
Tom, vous m'entendez ?

29
00:01:40,960 --> 00:01:41,993
Très bien.

30
00:01:42,160 --> 00:01:46,433
Félicitations,
merci de vous joindre à nous.

31
00:01:46,600 --> 00:01:47,800
Merci de m'inviter.

32
00:01:47,960 --> 00:01:50,633
Le marché est difficile.

33
00:01:50,800 --> 00:01:53,953
Est-ce que Landshark
tiendra la route ?

34
00:01:54,120 --> 00:01:55,993
Vous n'avez pas bien compris.

35
00:01:56,160 --> 00:01:59,353
Le problème ne sera pas
de tenir la route.

36
00:01:59,520 --> 00:02:01,073
Landshark, c'est la route.

37
00:02:01,240 --> 00:02:03,513
On a vu des startups
comme la vôtre avant,

38
00:02:03,680 --> 00:02:07,033
qui ont été éjectée avant
la fin de la période de blocage.

39
00:02:07,200 --> 00:02:08,753
Ça doit être difficile à vivre.

40
00:02:08,920 --> 00:02:10,193
C'est ça les affaires,

41
00:02:10,360 --> 00:02:11,873
ce qui sépare les hommes
des garçons.

42
00:02:12,040 --> 00:02:13,840
Tout à fait, Tom.
Félicitations.

43
00:02:14,000 --> 00:02:16,080
Merci d'être venu.

44
00:02:16,240 --> 00:02:17,753
Quand vous voulez.

45
00:02:17,920 --> 00:02:20,433
Le marché a donné toute sa confiance
à Landshark.

46
00:02:20,600 --> 00:02:23,633
Mais que va devenir cette compagnie
dans les six mois à venir ?

47
00:02:23,800 --> 00:02:24,793
On sera encore là !

48
00:02:24,960 --> 00:02:26,800
Bien joué, félicitations.

49
00:02:34,400 --> 00:02:35,560
Tom.

50
00:04:50,800 --> 00:04:53,993
Ici Tom,
laissez un message après le bip.

51
00:04:54,160 --> 00:04:57,633
Je suis désolé.

52
00:04:57,800 --> 00:05:02,080
Tom n'est pas du matin.

53
00:05:14,240 --> 00:05:15,873
Pardon, monsieur ?

54
00:05:16,040 --> 00:05:18,273
Monsieur !
Je peux vous aider ?

55
00:05:18,440 --> 00:05:20,713
Un grand latté sans crème.
Merci.

56
00:05:20,880 --> 00:05:22,720
Le voilà.

57
00:05:25,320 --> 00:05:27,480
Bon.

58
00:05:27,640 --> 00:05:30,553
Vous avez rencontré mon frère,
Joshua,

59
00:05:30,720 --> 00:05:33,273
le génie à qui on doit
cette aventure.

60
00:05:33,440 --> 00:05:35,193
Brad, Jonathan,
on se connaît déjà.

61
00:05:35,360 --> 00:05:36,393
Et vous êtes...

62
00:05:36,560 --> 00:05:37,593
Mason Newburger.

63
00:05:37,760 --> 00:05:39,440
Enchanté.

64
00:05:39,600 --> 00:05:41,873
Vous êtes Unisol, on est Landshark.
Gagnons du blé.

65
00:05:42,040 --> 00:05:44,233
Nous...

66
00:05:44,400 --> 00:05:46,960
Nous attendions une proposition.

67
00:05:47,120 --> 00:05:49,000
On a dû mal se comprendre.

68
00:05:49,160 --> 00:05:51,193
Toutes mes excuses.
Tom et moi...

69
00:05:51,360 --> 00:05:53,320
On est qui on est.

70
00:05:53,480 --> 00:05:55,873
La marque parle d'elle-même.

71
00:05:56,040 --> 00:05:58,113
À qui d'autre parlez-vous ?

72
00:05:58,280 --> 00:05:59,840
Qui vouliez-vous voir ?

73
00:06:00,000 --> 00:06:00,960
En fait...

74
00:06:01,120 --> 00:06:02,560
Ce n'est pas le sujet.

75
00:06:02,720 --> 00:06:05,673
Il n'y a personne d'autre à voir.
Personne d'important.

76
00:06:05,840 --> 00:06:08,073
Parce que personne
ne fait comme nous.

77
00:06:08,240 --> 00:06:10,280
Vous le savez,
arrêtez vos conneries.

78
00:06:10,440 --> 00:06:12,953
Sans proposition
à présenter,

79
00:06:13,120 --> 00:06:14,560
vous savez,

80
00:06:14,720 --> 00:06:16,673
on aura du mal à vous vendre
à nos supérieurs.

81
00:06:16,840 --> 00:06:20,953
Alors on devrait directement
voir vos supérieurs.

82
00:06:21,120 --> 00:06:22,713
C'est prétentieux.

83
00:06:22,880 --> 00:06:25,353
Vous avez
une période de blocage standard.

84
00:06:25,520 --> 00:06:27,000
Jusqu'au 14 septembre.

85
00:06:27,160 --> 00:06:29,593
Selon la Régulation des Marchés,

86
00:06:29,760 --> 00:06:31,913
vous ne pouvez ni acheter,
ni vendre jusque-là.

87
00:06:32,080 --> 00:06:34,433
Tous vos millions, c'est du vent.

88
00:06:34,600 --> 00:06:37,400
Une seconde.

89
00:06:37,560 --> 00:06:38,913
Avant d'aller trop loin...

90
00:06:39,080 --> 00:06:40,753
Vous voulez une connexion ?

91
00:06:40,920 --> 00:06:42,320
N'importe qui peut
vous connecter.

92
00:06:42,480 --> 00:06:46,193
Le moindre trou du cul
se prétend fournisseur d'accès,

93
00:06:46,360 --> 00:06:48,953
depuis le dernier trimestre 1999 !

94
00:06:49,120 --> 00:06:51,993
Mais tout le monde n'a pas
le dernier cri, bêta-testé

95
00:06:52,160 --> 00:06:55,433
en matière
d'architectures ajustables.

96
00:06:55,600 --> 00:06:58,960
Nous, si.
Et c'est ce que tout le monde veut.

97
00:06:59,120 --> 00:07:01,993
Vous voulez de l'Internet pur.

98
00:07:02,160 --> 00:07:03,720
Pas du e-commerce
ou e-business,

99
00:07:03,880 --> 00:07:06,993
tout sauf ça.
De l'Internet pur.

100
00:07:07,160 --> 00:07:09,553
Sans concession,
sans complexe.

101
00:07:09,720 --> 00:07:12,113
Pas un gramme coupé avec du laxatif.

102
00:07:12,280 --> 00:07:15,753
De l'Internet pur.
Joshua sait ce que c'est.

103
00:07:15,920 --> 00:07:17,913
C'est ce que fait Landshark.

104
00:07:18,080 --> 00:07:19,593
Et quand l'Internet change,

105
00:07:19,760 --> 00:07:21,993
on est déjà sur le coup.
À l'affût.

106
00:07:22,160 --> 00:07:24,400
Est-ce que quelqu'un d'autre
s'y connaît autant ?

107
00:07:24,560 --> 00:07:26,913
Non. Sinon c'est eux
que vous auriez appelé.

108
00:07:27,080 --> 00:07:29,993
Mais c'est moi que vous avez appelé.

109
00:07:30,160 --> 00:07:32,880
Parce que vous voulez en être.

110
00:08:00,560 --> 00:08:01,920
OK.

111
00:08:02,080 --> 00:08:03,640
Bien.

112
00:08:05,080 --> 00:08:06,273
Parlons chiffres.

113
00:08:06,440 --> 00:08:08,233
Notre Directeur Financier
est Dylan Gottschalk.

114
00:08:08,400 --> 00:08:10,273
Appelez-le,
faites-lui une offre.

115
00:08:10,440 --> 00:08:12,480
On verra ce qu'on peut faire
pour vous.

116
00:08:18,480 --> 00:08:20,560
Putain de merde.

117
00:08:23,440 --> 00:08:25,560
T'as bien merdé.

118
00:08:27,120 --> 00:08:31,920
Plus jamais tu t'excuses
devant un banquier !

119
00:08:32,080 --> 00:08:33,480
On n'a jamais tort.

120
00:08:35,440 --> 00:08:37,240
Désolé.

121
00:08:42,120 --> 00:08:43,880
Grimpe !

122
00:08:44,040 --> 00:08:46,633
Non, j'ai dit à Morela
que je passerai

123
00:08:46,800 --> 00:08:48,433
voir si elle va bien.

124
00:08:48,600 --> 00:08:49,840
Je te conduis.

125
00:08:50,000 --> 00:08:52,720
Ça ira. On se retrouve
au bureau.

126
00:08:52,880 --> 00:08:54,360
Quoi ?

127
00:09:15,160 --> 00:09:17,433
T'es au courant pour
pseudo.com ?

128
00:09:17,600 --> 00:09:19,040
Combien ils ont lâché ?

129
00:09:19,200 --> 00:09:22,600
60, peut-être 70 %.
Tous saufs les développeurs.

130
00:09:24,440 --> 00:09:25,513
Qui a appelé ?

131
00:09:25,680 --> 00:09:27,800
Baum, deux fois.
Andrew Goldman.

132
00:09:27,960 --> 00:09:28,873
M'en fous.

133
00:09:29,040 --> 00:09:29,833
Jonathan Grey.

134
00:09:30,000 --> 00:09:30,953
M'en fous.

135
00:09:31,120 --> 00:09:32,993
Laurel Wormack, deux fois.
Kowalski.

136
00:09:33,160 --> 00:09:34,793
Quelqu'un sied sur mon trône.

137
00:09:34,960 --> 00:09:38,560
Ne joue pas les Papa Ours avec moi.

138
00:09:38,720 --> 00:09:42,360
Tu les as envoyés balader.

139
00:09:42,520 --> 00:09:43,593
J'ai fait comme d'hab, Mélanie.

140
00:09:43,760 --> 00:09:45,353
Je ne te dis pas
comment tu dois faire.

141
00:09:45,520 --> 00:09:47,600
Je n'aurai rien à faire
si tu rejette

142
00:09:47,760 --> 00:09:49,513
ceux qui veulent nous financer.

143
00:09:49,680 --> 00:09:51,953
On a déjà Snowmark.
Ça suffit.

144
00:09:52,120 --> 00:09:54,480
Non, Snowmark à trois mois
de retard.

145
00:09:54,640 --> 00:09:56,600
On a besoin d'argent.

146
00:09:56,760 --> 00:09:58,640
Tu veux de l'argent ?
Prends !

147
00:09:58,800 --> 00:10:02,113
Ils vont appeler Dylan
et tu auras ton fric.

148
00:10:02,280 --> 00:10:04,033
Crois-moi.
Tu verras.

149
00:10:04,200 --> 00:10:06,320
J'ai des milliards
d'actions Landshark

150
00:10:06,480 --> 00:10:08,400
et je ne peux rien faire avec.

151
00:10:08,560 --> 00:10:11,440
28 jours avant la fin du blocage.

152
00:10:11,600 --> 00:10:14,193
Si on n'injecte pas de fonds,

153
00:10:14,360 --> 00:10:15,920
on va le toucher, le fond !

154
00:10:16,080 --> 00:10:18,833
On est entrés à 12 dollars.
On a grimpé à 60, et descendu à 7.

155
00:10:19,000 --> 00:10:20,480
Et maintenant ?

156
00:10:24,720 --> 00:10:25,833
2,3.

157
00:10:26,000 --> 00:10:27,473
Au boulot, alors.

158
00:10:27,640 --> 00:10:29,680
Tu me rends mon trône ?

159
00:10:35,280 --> 00:10:37,713
Salut.

160
00:10:37,880 --> 00:10:39,633
Pose ça là.

161
00:10:39,800 --> 00:10:41,640
Tu me passes un bavoir ?

162
00:10:41,800 --> 00:10:43,120
Oui.

163
00:10:47,480 --> 00:10:49,793
Joshua, tu dois m'aider
avec les cartons.

164
00:10:49,960 --> 00:10:51,080
Toute seule, je ne peux pas.

165
00:10:51,240 --> 00:10:53,153
Je sais, désolé.

166
00:10:53,320 --> 00:10:56,273
Je m'en occupe ce soir,
promis.

167
00:10:56,440 --> 00:10:58,560
Je peux faire quelque chose ?

168
00:11:02,400 --> 00:11:03,680
Je ne peux pas rester.

169
00:11:03,840 --> 00:11:07,033
Je peux faire quelque chose
avant de partir ?

170
00:11:07,200 --> 00:11:09,640
M'embrasser.

171
00:11:14,120 --> 00:11:15,320
Comment va-t-il ?

172
00:11:15,480 --> 00:11:18,753
Bien.
Il dort.

173
00:11:18,920 --> 00:11:20,120
Tu veux le tenir ?

174
00:11:20,280 --> 00:11:21,200
Oui.

175
00:11:21,360 --> 00:11:23,680
Tu veux ton chocolat ?

176
00:11:26,000 --> 00:11:27,513
Je ne peux pas ?

177
00:11:27,680 --> 00:11:30,113
Tu penses que je ne devrais pas.

178
00:11:30,280 --> 00:11:31,760
Ça n'a rien à voir.

179
00:11:31,920 --> 00:11:34,680
Tu veux un jet Gulfstream ?
Vas-y !

180
00:11:34,840 --> 00:11:36,880
Je veux une estimation,
pas une leçon.

181
00:11:37,040 --> 00:11:39,073
Donne-moi les chiffres.

182
00:11:39,240 --> 00:11:40,073
Avec la maintenance ?

183
00:11:40,240 --> 00:11:41,840
Avec tout !

184
00:11:42,000 --> 00:11:43,913
Plus ou moins 1 million par mois.

185
00:11:44,080 --> 00:11:47,120
Et combien ça coûte
de ne pas louer un G5 ?

186
00:11:47,280 --> 00:11:49,433
Tu as pensé à ça ?

187
00:11:49,600 --> 00:11:52,200
Tu me regardes comme si j'étais
un prétentieux

188
00:11:52,360 --> 00:11:55,033
qui pense que la crise de juillet
n'a pas eu lieu.

189
00:11:55,200 --> 00:11:58,033
Mais si !
Abby Cohen était élogieuse

190
00:11:58,200 --> 00:12:00,233
et le lendemain :
"Oh, c'est surévalué."

191
00:12:00,400 --> 00:12:02,400
Qu'est-ce qu'on en a à faire ?

192
00:12:02,560 --> 00:12:03,873
Question d'évaluation, Tom.

193
00:12:04,040 --> 00:12:05,320
Ellison a un Gulfstream.

194
00:12:05,480 --> 00:12:08,153
Case a un Gulfstream.
Ross a un Gulfstream.

195
00:12:08,320 --> 00:12:12,000
Bezos a un Gulfstream.
C'est enfoiré de Bezos !

196
00:12:12,160 --> 00:12:15,633
Ne pas en avoir, ça me coûte de dire

197
00:12:15,800 --> 00:12:17,513
que Tom n'est pas des leurs.

198
00:12:17,680 --> 00:12:20,713
Ça vaut plus que des millions.

199
00:12:20,880 --> 00:12:22,560
Un million, ça s'emprunte.

200
00:12:22,720 --> 00:12:24,960
Être vu comme un perdant.
Hors de prix.

201
00:12:25,120 --> 00:12:26,440
C'est naze.

202
00:12:26,600 --> 00:12:28,320
On n'en est plus là.

203
00:12:28,480 --> 00:12:30,120
J'avais raison pour Unisol.

204
00:12:30,280 --> 00:12:32,153
Ils ont appelé.

205
00:12:32,320 --> 00:12:36,193
Toi et Mélanie, vous devriez
me faire confiance.

206
00:12:36,360 --> 00:12:38,793
Il te faudra plus que
de la fumée et des miroirs.

207
00:12:38,960 --> 00:12:41,880
Si tu n'es pas la solution,
alors tu es le problème.

208
00:12:42,040 --> 00:12:43,040
Tu veux me virer ?

209
00:12:50,160 --> 00:12:51,800
Trouve un moyen.

210
00:12:51,960 --> 00:12:55,153
En fusionnant des crédits...
Tu veux que je te dise ?

211
00:12:55,320 --> 00:12:57,153
Tu vas adorer.

212
00:12:57,320 --> 00:12:59,160
Tu vas adorer voler dedans.

213
00:12:59,320 --> 00:13:00,473
Tu vas m'appeler et dire :

214
00:13:00,640 --> 00:13:02,160
"Tom, j'emmène ma famille à Hawaï."

215
00:13:02,320 --> 00:13:03,153
Tu as deux enfants ?

216
00:13:03,320 --> 00:13:04,600
Trois.

217
00:13:04,760 --> 00:13:06,840
"J'emmène ma femme
et mes trois gamins à Hawaï."

218
00:13:07,000 --> 00:13:09,400
Et je dirai :
"Cool, prends le jet."

219
00:13:09,560 --> 00:13:11,760
Je te promets.

220
00:13:11,920 --> 00:13:14,680
Quand ce jour viendra...

221
00:13:18,760 --> 00:13:20,840
Peu importe.
J'en veux un.

222
00:13:24,200 --> 00:13:24,840
Sarrah ?

223
00:13:27,160 --> 00:13:28,953
Qu'est-ce que tu fais là ?

224
00:13:29,120 --> 00:13:31,433
Tom.
Salut.

225
00:13:31,600 --> 00:13:32,960
Hé, Dylan.

226
00:13:33,120 --> 00:13:34,800
Salut, Sarrah.

227
00:13:34,960 --> 00:13:36,553
Depuis quand tu es rentrée ?

228
00:13:36,720 --> 00:13:39,193
Il y a deux semaines.

229
00:13:39,360 --> 00:13:41,000
Je vais y aller, Tom.

230
00:13:41,160 --> 00:13:44,320
Je rentre.
Ravi de t'avoir revue, Sarrah.

231
00:13:44,480 --> 00:13:45,393
À plus tard.

232
00:13:45,560 --> 00:13:47,600
Ça m'a fait plaisir aussi.

233
00:13:50,720 --> 00:13:53,513
Je suis venue postuler
comme serveuse.

234
00:13:53,680 --> 00:13:54,600
Tu comptes rester, alors.

235
00:13:54,760 --> 00:13:58,440
Oui, les cours reprennent
dans un mois.

236
00:13:58,600 --> 00:13:59,640
Tu habites où ?

237
00:13:59,800 --> 00:14:01,793
Au même endroit.

238
00:14:01,960 --> 00:14:03,240
Comment va ton frère ?

239
00:14:03,400 --> 00:14:05,433
Joshua ? Il va bien.

240
00:14:05,600 --> 00:14:06,633
Tant mieux.

241
00:14:06,800 --> 00:14:10,040
Dis-lui bonjour
de ma part.

242
00:14:20,120 --> 00:14:21,600
C'était qui ?

243
00:14:28,120 --> 00:14:30,520
Tu veux faire quoi, ce soir ?

244
00:14:30,680 --> 00:14:31,760
Taxi !

245
00:14:39,080 --> 00:14:42,400
Bonne nuit.

246
00:15:29,600 --> 00:15:32,513
Un sondage montre que
55 % des américains

247
00:15:32,680 --> 00:15:36,640
désapprouve le mois de vacances
pris par le président Bush.

248
00:15:36,800 --> 00:15:38,593
S'il reprend du service le 1er mai,

249
00:15:38,760 --> 00:15:42,320
il battra le record
détenu par Richard Nixon.

250
00:15:51,760 --> 00:15:55,920
Ben Affleck a été arrêté
pour conduite en état d'ivresse.

251
00:16:01,640 --> 00:16:06,040
Nicole Kidman refuse de commenter
sa rupture avec Tom Cruise.

252
00:16:54,040 --> 00:16:56,000
CA GAZE ?

253
00:17:29,200 --> 00:17:31,080
CA BOUME.
ET TOI ?

254
00:17:49,440 --> 00:17:50,440
CA VA.

255
00:17:53,360 --> 00:17:57,200
Joshua ?
Je meurs de faim.

256
00:17:59,440 --> 00:18:00,400
Qu'est-ce que tu fais ?

257
00:18:00,560 --> 00:18:01,713
Rien.

258
00:18:01,880 --> 00:18:03,673
Tu devais déballer les cartons.

259
00:18:03,840 --> 00:18:07,560
C'est ce que je fais.
Tu veux commander à manger ?

260
00:18:23,000 --> 00:18:24,713
Tom, j'en envoie une

261
00:18:24,880 --> 00:18:26,560
de quelle taille à tes parents ?

262
00:18:26,720 --> 00:18:29,113
Qu'est-ce que ça fout encore là ?

263
00:18:29,280 --> 00:18:30,913
Pourquoi c'est encore là ?

264
00:18:31,080 --> 00:18:33,560
Au boulot, débarrassez-moi ça !

265
00:18:33,720 --> 00:18:35,913
Je ne veux plus les voir !

266
00:18:36,080 --> 00:18:37,873
Tom, Charlie Corwin ?

267
00:18:38,040 --> 00:18:41,760
Livemusicchannel.com ?
Rien à carrer.

268
00:18:41,920 --> 00:18:43,513
J'envoie une petite ?

269
00:18:43,680 --> 00:18:45,353
Non, c'est fini pour lui.

270
00:18:45,520 --> 00:18:48,353
Donne-lui que dalle.

271
00:18:48,520 --> 00:18:51,720
En fait, file-lui une petite,
ça ira.

272
00:18:59,800 --> 00:19:01,593
Dylan.
Joli fut' !

273
00:19:01,760 --> 00:19:05,393
On a des problèmes.

274
00:19:05,560 --> 00:19:07,000
Joshua va arriver.

275
00:19:08,920 --> 00:19:10,193
Ça a l'air important.

276
00:19:10,360 --> 00:19:12,840
Commençons sans lui.

277
00:19:14,280 --> 00:19:17,160
Qu'est-ce que vous vouliez me dire ?

278
00:19:20,800 --> 00:19:23,880
Snowmark a déposé le bilan.

279
00:19:24,040 --> 00:19:27,113
Pas encore, mais ils l'ont annoncé.

280
00:19:27,280 --> 00:19:29,600
Unisol a retiré son offre.

281
00:19:50,080 --> 00:19:51,280
On s'en sort comment ?

282
00:19:53,000 --> 00:19:55,240
Le NASDAQ a baissé
de 87 points à l'ouverture.

283
00:19:55,400 --> 00:19:59,400
On est en-dessous.
À moins d'un dollar.

284
00:20:07,480 --> 00:20:08,680
Joshua !

285
00:20:10,360 --> 00:20:12,073
Quelles sont nos options ?

286
00:20:12,240 --> 00:20:15,073
Restrictions budgétaires.
Mais c'est une question d'image.

287
00:20:15,240 --> 00:20:19,873
Les rumeurs, les coups-bas
peuvent nous faire couler.

288
00:20:20,040 --> 00:20:23,200
Il nous faut un nouveau financement.

289
00:20:25,240 --> 00:20:27,720
On a une offre de Barton Ogilvy.

290
00:20:31,600 --> 00:20:32,833
C'est quoi, l'arnaque ?

291
00:20:33,000 --> 00:20:35,313
Un autre financier sera très exigeant.

292
00:20:35,480 --> 00:20:37,953
Il paiera le prix fort,
mais il voudra être majoritaire.

293
00:20:38,120 --> 00:20:40,920
Combien on doit lui laisser ?

294
00:20:46,840 --> 00:20:48,000
Un pourcentage, Dylan.

295
00:20:50,800 --> 00:20:52,913
Quel pourcentage
on doit abandonner ?

296
00:20:53,080 --> 00:20:55,160
50 %.

297
00:21:00,760 --> 00:21:02,393
Joshua et moi,
on a lancé cette compagnie.

298
00:21:02,560 --> 00:21:03,920
Non, on l'a inventée.

299
00:21:04,080 --> 00:21:05,840
On vous fait venir,
on vous donne des contrats

300
00:21:06,000 --> 00:21:07,400
alors qu'on n'en a pas.

301
00:21:07,560 --> 00:21:09,960
Et vous laissez
un gros-plein-de-fric nous acheter ?

302
00:21:10,120 --> 00:21:11,913
Tu aurais dû faire ça

303
00:21:12,080 --> 00:21:13,840
il y a quatre mois, Dylan.
Avant juillet.

304
00:21:14,000 --> 00:21:15,513
Les choses ont changé.

305
00:21:15,680 --> 00:21:19,193
On perd ma moitié de notre compagnie.

306
00:21:19,360 --> 00:21:23,560
On se fait mettre par ce putain
de Barton Ogilvy ?

307
00:21:23,720 --> 00:21:25,480
Ravale ta fierté, Tom.

308
00:21:25,640 --> 00:21:28,280
Je refuse.
Ça ne me plaît pas.

309
00:21:30,360 --> 00:21:32,000
Je la financerai seul.

310
00:21:32,160 --> 00:21:34,673
Tu as des crédits jusqu'au cou.

311
00:21:34,840 --> 00:21:36,153
Je trouverai l'argent.

312
00:21:36,320 --> 00:21:37,673
Tu es ruiné.

313
00:21:37,840 --> 00:21:39,960
Tire-toi de mon bureau !

314
00:22:18,000 --> 00:22:19,673
Je voulais discuter.

315
00:22:19,840 --> 00:22:21,953
Loin du bureau.
Tu vois ?

316
00:22:22,120 --> 00:22:23,000
Oui.

317
00:22:25,040 --> 00:22:26,160
Tu me laisses la balle suivante ?

318
00:22:26,320 --> 00:22:28,760
Prends la manette de gauche.

319
00:22:33,920 --> 00:22:35,560
On a quelques soucis.

320
00:22:35,720 --> 00:22:38,513
C'est compliqué.
Mais j'ai pensé à ton avenir.

321
00:22:38,680 --> 00:22:40,313
C'est gentil.

322
00:22:40,480 --> 00:22:42,233
Tu es plus intelligent que moi.

323
00:22:42,400 --> 00:22:43,920
Ce n'est pas un souci.

324
00:22:44,080 --> 00:22:47,193
Tu es sûr ?
Je crois que tu es jaloux.

325
00:22:47,360 --> 00:22:49,480
Pourquoi tu me dis ça ?

326
00:22:49,640 --> 00:22:51,040
Je veux que tu sois dans le coup.

327
00:22:51,200 --> 00:22:54,273
C'est une opportunité.
Rien à vois avec Landshark.

328
00:22:54,440 --> 00:22:57,000
C'est un truc entre frères.

329
00:22:57,160 --> 00:22:59,793
Qu'est-ce que tu veux de moi ?

330
00:22:59,960 --> 00:23:01,633
Tu es le plus intelligent.

331
00:23:01,800 --> 00:23:03,520
Je suis la cigale et toi...

332
00:23:03,680 --> 00:23:05,313
la fourmi.
Tu es prudent, économe.

333
00:23:05,480 --> 00:23:06,833
Tom, qu'est-ce que tu veux ?

334
00:23:07,000 --> 00:23:09,160
Un simple financement.

335
00:23:09,320 --> 00:23:11,073
De combien tu as besoin ?

336
00:23:11,240 --> 00:23:13,080
Assez pour sortir du blocage.

337
00:23:13,240 --> 00:23:14,840
Pour sortir de la tourmente.

338
00:23:17,280 --> 00:23:21,200
Tu veux que j'investisse
mes propres économies ?

339
00:23:36,880 --> 00:23:38,080
Joshua !

340
00:23:38,240 --> 00:23:40,153
Quand tu as dit
"J'ai pensé à ton avenir",

341
00:23:40,320 --> 00:23:43,480
j'aurais dû comprendre.
Quand tu dis ça,

342
00:23:43,640 --> 00:23:46,713
tu veux dire, "comment je peux
te niquer aujourd'hui" !

343
00:23:46,880 --> 00:23:48,080
C'est ça...

344
00:23:48,240 --> 00:23:50,353
Ce n'est pas ce que tu crois.

345
00:23:50,520 --> 00:23:53,873
On dirait, pourtant.

346
00:23:54,040 --> 00:23:56,433
Tu es un concepteur génial.

347
00:23:56,600 --> 00:23:59,233
Mais c'est du business.
C'est de l'argent.

348
00:23:59,400 --> 00:24:01,193
Tu te rappelles,

349
00:24:01,360 --> 00:24:03,280
quand on a emménagé ensemble ?

350
00:24:03,440 --> 00:24:05,320
Pourquoi tu parles de ça ?

351
00:24:05,480 --> 00:24:07,433
Il nous fallait 15 lignes
téléphoniques.

352
00:24:07,600 --> 00:24:09,673
Tu as ri.
Et tu es allé voir l'opérateur.

353
00:24:09,840 --> 00:24:12,240
Ils ont dit que ce serait
110 dollars par ligne,

354
00:24:12,400 --> 00:24:15,033
plus un dépôt de garantie
et cinq semaines de délai.

355
00:24:15,200 --> 00:24:17,200
Pourquoi tu en reparles ?

356
00:24:17,360 --> 00:24:18,960
À tes frais !

357
00:24:19,120 --> 00:24:21,800
Moi, j'y suis allé. C'était installé
le lendemain, gratuitement.

358
00:24:23,280 --> 00:24:25,320
Je sais comment m'y prendre.
Le NASDAQ monte,

359
00:24:25,480 --> 00:24:27,040
et puis il descend,

360
00:24:27,200 --> 00:24:29,800
mais si on tient
jusqu'au bout du tunnel,

361
00:24:29,960 --> 00:24:33,160
si on survit à cette foutue
période de blocage,

362
00:24:33,320 --> 00:24:36,673
il y a une énorme montagne
de fric qui nous attend.

363
00:24:36,840 --> 00:24:39,240
Et on pourra se goinfrer.

364
00:24:43,960 --> 00:24:46,400
Devant les autres,
je dois donner le change.

365
00:24:46,560 --> 00:24:49,560
Mais devant toi, je peux dire
que je suis dans la merde.

366
00:24:49,720 --> 00:24:51,673
On est dans la merde.
Tu peux me croire.

367
00:24:51,840 --> 00:24:53,433
Je ne rigole pas ;

368
00:24:53,600 --> 00:24:57,560
On peut s'en sortir,
mais pour ça,

369
00:24:57,720 --> 00:24:59,080
j'ai besoin de ton aide.

370
00:25:03,000 --> 00:25:04,120
Tu dois me faire confiance.

371
00:25:15,360 --> 00:25:17,480
Franchement...

372
00:25:20,320 --> 00:25:22,073
Je suis peut-être intelligent,

373
00:25:22,240 --> 00:25:24,720
mais je ne suis pas stupide
pour autant.

374
00:26:02,240 --> 00:26:03,520
Attends !

375
00:26:13,000 --> 00:26:14,440
Je peux faire quelque chose ?

376
00:26:14,600 --> 00:26:17,120
C'est prêt.

377
00:26:17,280 --> 00:26:18,993
Je vais ouvrir le vin.

378
00:26:19,160 --> 00:26:21,353
Il y en a déjà d'ouvert.

379
00:26:21,520 --> 00:26:23,513
C'est du bon,
ça va te plaire.

380
00:26:23,680 --> 00:26:26,593
C'est un Bâtard-Montrachet
Grand Cru, 1998.

381
00:26:26,760 --> 00:26:28,120
Tu veux m'impressionner ?

382
00:26:28,280 --> 00:26:30,473
Il est très bon, Papa.

383
00:26:30,640 --> 00:26:33,680
Garde-le pour une occasion spéciale.

384
00:26:37,520 --> 00:26:40,280
On m'a invité au e-Symposium.

385
00:26:40,440 --> 00:26:43,200
C'est un honneur.
C'est le congrès le plus important

386
00:26:43,360 --> 00:26:45,513
d'Amérique du Nord
sur les nouvelles technologies.

387
00:26:45,680 --> 00:26:49,040
Tu fais quoi dans la vie, Tom ?

388
00:26:49,200 --> 00:26:50,673
Pardon ?

389
00:26:50,840 --> 00:26:54,040
À Landshark.
Vous faites quoi ?

390
00:26:54,200 --> 00:26:55,480
David !

391
00:26:55,640 --> 00:26:57,113
Je suis sérieux.
J'y suis allé vendredi.

392
00:26:57,280 --> 00:26:58,193
Je ne t'ai pas vu.

393
00:26:58,360 --> 00:27:00,113
Tu n'étais pas là.

394
00:27:00,280 --> 00:27:02,800
J'apporté un truc à Joshua.

395
00:27:02,960 --> 00:27:06,153
Tu sais ce que j'ai vu ?
Je vais te le dire.

396
00:27:06,320 --> 00:27:11,000
Des Oreos. Tu me connais,
je le dis comme je le pense.

397
00:27:11,160 --> 00:27:13,880
J'ai vu une bande de gamins,

398
00:27:14,040 --> 00:27:17,673
très intelligents,
assis à ne rien faire.

399
00:27:17,840 --> 00:27:20,073
Quand ils en ont marre d'être assis,

400
00:27:20,240 --> 00:27:21,840
ce qui arrive souvent,

401
00:27:22,000 --> 00:27:25,200
ils vont à la cuisine
manger des Oreos.

402
00:27:25,360 --> 00:27:29,713
Puis ils retournent à leurs
petits bureaux en plastique.

403
00:27:29,880 --> 00:27:34,240
Et ils jouent au Solitaire
sur leurs ordinateurs.

404
00:27:34,400 --> 00:27:37,473
Corrige-moi si je me trompe.

405
00:27:37,640 --> 00:27:39,720
Les journées doivent sembler longues.

406
00:27:39,880 --> 00:27:41,673
De 10 h à 22 h.

407
00:27:41,840 --> 00:27:44,200
Sept jours par semaine.

408
00:27:46,560 --> 00:27:50,113
Pourquoi on vous donnerait
1 million de dollars,

409
00:27:50,280 --> 00:27:54,273
pour rester assis
et manger des Oreos ?

410
00:27:54,440 --> 00:27:56,793
Ajoute une poignée de zéros.

411
00:27:56,960 --> 00:28:00,833
Ajoute deux zéros
et tu comprendras peut-être.

412
00:28:01,000 --> 00:28:03,040
Tu considères tes échecs
comme des réussites ;

413
00:28:03,200 --> 00:28:05,313
Mais ne prends pas ma réussite
pour un échec.

414
00:28:05,480 --> 00:28:06,753
Tom !

415
00:28:06,920 --> 00:28:08,600
Je n'ai pas fini.

416
00:28:08,760 --> 00:28:10,793
Je n'aime pas cette conversation.

417
00:28:10,960 --> 00:28:13,153
Je parlais
et je n'avais pas fini.

418
00:28:13,320 --> 00:28:15,040
Tu veux entendre
ce que j'ai à dire ?

419
00:28:15,200 --> 00:28:17,400
Est-ce que tu veux l'entendre ?

420
00:28:17,560 --> 00:28:20,440
Lui, il ne veut rien entendre !

421
00:28:20,600 --> 00:28:23,033
Vous vouliez changer le monde.

422
00:28:23,200 --> 00:28:26,480
Mettre fin à la guerre.
La poésie pour tous, c'est ça ?

423
00:28:26,640 --> 00:28:28,440
J'ai vu la bibliothèque !

424
00:28:28,600 --> 00:28:32,433
Vous avez des morceaux du mur
de Berlin et la bio de Mandela !

425
00:28:32,600 --> 00:28:35,760
Vous vouliez changer le monde et
vous êtes devenus fonctionnaires !

426
00:28:35,920 --> 00:28:37,720
Vous vouliez changer le monde ?

427
00:28:37,880 --> 00:28:41,113
C'est ce qu'on fait. À Tiananmen
Square, ils avaient le fax.

428
00:28:41,280 --> 00:28:43,920
Imagine ce qu'on pourrait faire
avec Internet.

429
00:28:44,080 --> 00:28:45,233
Ton gars, là,

430
00:28:45,400 --> 00:28:46,513
celui qui a fait un séminaire,

431
00:28:46,680 --> 00:28:48,240
McLuhan ?
Sur le village mondial.

432
00:28:48,400 --> 00:28:50,280
C'est ce qu'on fait.

433
00:28:50,440 --> 00:28:54,633
On le construit pendant que
tu te pavanes, fier comme un paon.

434
00:28:54,800 --> 00:28:57,833
Et tu dis à la bonne d'épousseter
tes posters de Jean-Luc Godard.

435
00:28:58,000 --> 00:28:58,793
Je m'en vais.

436
00:28:58,960 --> 00:29:00,400
Non, Maman.
C'est moi qui pars.

437
00:29:53,120 --> 00:29:54,680
Salut.

438
00:29:54,840 --> 00:29:56,073
Salut.

439
00:29:56,240 --> 00:29:58,080
Vous...

440
00:30:00,320 --> 00:30:02,280
On s'est déjà vu avant ?

441
00:30:03,880 --> 00:30:05,120
Je ne crois pas.

442
00:30:17,960 --> 00:30:19,600
Non, Tom.

443
00:30:21,680 --> 00:30:23,600
J'ai du travail.

444
00:30:23,760 --> 00:30:26,160
Tu finis quand ?

445
00:30:26,320 --> 00:30:28,073
Je peux attendre ?

446
00:30:28,240 --> 00:30:30,720
Tu fais comme tu veux.

447
00:30:32,480 --> 00:30:35,240
On ira manger un morceau après.

448
00:30:36,240 --> 00:30:38,320
Je n'ai pas d'argent.

449
00:30:44,280 --> 00:30:47,233
Un menu cinq
et un menu huit, s'il vous plaît.

450
00:30:47,400 --> 00:30:48,673
Et lui...

451
00:30:48,840 --> 00:30:50,513
Je t'emmène
dans un meilleur endroit.

452
00:30:50,680 --> 00:30:53,153
Une salade.
C'est ce que tu prends toujours.

453
00:30:53,320 --> 00:30:56,073
Le Baba Ganoush.

454
00:30:56,240 --> 00:30:57,513
C'est bon pour une fois.

455
00:30:57,680 --> 00:31:00,233
Un menu cinq et deux sodas. Merci.

456
00:31:00,400 --> 00:31:02,080
Merci.

457
00:31:04,760 --> 00:31:07,800
Quoi de neuf ?
Qu'est-ce que tu deviens ?

458
00:31:07,960 --> 00:31:10,560
Ça va.
Tout roule.

459
00:31:10,720 --> 00:31:13,600
Landshark marche bien.

460
00:31:13,760 --> 00:31:17,353
Ça va au travail.
Et le reste ?

461
00:31:17,520 --> 00:31:20,760
Il n'y a pas que le travail ?

462
00:31:20,920 --> 00:31:22,560
Comment vont tes parents ?

463
00:31:25,200 --> 00:31:26,793
Parle-moi de toi.
Et Barcelone ?

464
00:31:26,960 --> 00:31:30,833
C'était merveilleux.
Incroyable.

465
00:31:31,000 --> 00:31:36,273
Des gens charmants.
Une culture. C'était fantastique.

466
00:31:36,440 --> 00:31:38,680
Les cours étaient géniaux.

467
00:31:38,840 --> 00:31:41,273
J'ai pu rester jusque
fin juillet comme stagiaire.

468
00:31:41,440 --> 00:31:42,913
Sarrah, pourquoi on a rompu ?

469
00:31:43,080 --> 00:31:44,840
Tom, non.

470
00:31:46,800 --> 00:31:49,520
J'ai travaillé pour un cabinet

471
00:31:49,680 --> 00:31:51,753
qui dessinait d'énormes
lotissements urbains.

472
00:31:51,920 --> 00:31:54,800
Mais avec
des structures magnifiques.

473
00:31:57,640 --> 00:32:02,280
Ils intégraient les concepts
écologiques, les matériaux durables.

474
00:32:02,440 --> 00:32:03,513
Arrête, Tom.

475
00:32:03,680 --> 00:32:04,953
Quoi ?

476
00:32:05,120 --> 00:32:06,513
Tu fais ton truc.

477
00:32:06,680 --> 00:32:07,560
Quel truc ?

478
00:32:07,720 --> 00:32:09,000
Tu sais bien.

479
00:32:28,760 --> 00:32:30,320
Merci pour le dîner.

480
00:32:31,920 --> 00:32:35,393
J'ai...

481
00:32:35,560 --> 00:32:36,800
J'ai été content de te revoir.

482
00:32:36,960 --> 00:32:38,880
Moi aussi.

483
00:32:56,320 --> 00:32:57,520
Tu m'as manqué.

484
00:33:01,920 --> 00:33:03,120
Tom.

485
00:33:04,480 --> 00:33:05,480
Sarrah.

486
00:33:11,280 --> 00:33:12,200
Sarrah.

487
00:33:17,920 --> 00:33:19,240
Qu'est-ce qu'il y a ?

488
00:33:21,320 --> 00:33:24,240
"Content de te revoir,
merci pour le dîner ?"

489
00:33:24,400 --> 00:33:25,720
On va en rester là ?

490
00:33:25,880 --> 00:33:26,760
Je ne peux pas.

491
00:33:30,440 --> 00:33:31,313
D'accord.

492
00:33:31,480 --> 00:33:32,840
Je ne...

493
00:33:33,000 --> 00:33:34,960
Ce n'est rien.
Je t'assure.

494
00:33:38,680 --> 00:33:40,080
Je comprends.

495
00:34:30,240 --> 00:34:31,840
Vous êtes là.

496
00:34:34,280 --> 00:34:36,080
Vous regardez quoi ?

497
00:34:37,720 --> 00:34:38,713
C'est drôle ?

498
00:34:38,880 --> 00:34:41,120
On regarde nos écrans de veille.

499
00:34:41,280 --> 00:34:42,680
Très intéressant.

500
00:34:42,840 --> 00:34:43,673
J'adore notre logo.

501
00:34:43,840 --> 00:34:45,920
Ah, tiens ?

502
00:34:48,360 --> 00:34:52,993
"Dépôtdebilan.com" ?
Vous perdez votre temps,

503
00:34:53,160 --> 00:34:54,833
votre temps de travail,
sur...

504
00:34:55,000 --> 00:34:56,280
Il y a un compte à rebours.

505
00:34:56,440 --> 00:35:00,200
Notre capitalisation,
nos dépenses.

506
00:35:00,360 --> 00:35:02,633
Combien de jours avant qu'on ferme.

507
00:35:02,800 --> 00:35:05,673
Et ils disent quoi ?

508
00:35:05,840 --> 00:35:07,200
Trois semaines.

509
00:35:09,320 --> 00:35:11,760
C'est du vent.
Au boulot.

510
00:35:11,920 --> 00:35:15,080
Au boulot, vous êtes sourds ?

511
00:35:49,320 --> 00:35:50,873
La voiture est là.

512
00:35:51,040 --> 00:35:52,120
Quoi ?

513
00:35:52,280 --> 00:35:56,640
Pour le congrès.
Affrétée par la ville.

514
00:35:56,800 --> 00:35:58,753
Je parie qu'il a oublié.

515
00:35:58,920 --> 00:35:59,873
Oublié quoi ?

516
00:36:00,040 --> 00:36:02,240
Le e-Symposium ?

517
00:36:03,120 --> 00:36:04,673
C'est la semaine prochaine.

518
00:36:04,840 --> 00:36:06,360
C'est cette semaine.

519
00:36:07,600 --> 00:36:09,280
Je vais me dire que

520
00:36:09,440 --> 00:36:11,200
ton air explosé

521
00:36:11,360 --> 00:36:14,960
est dû à la nuit passée
à préparer ton discours.

522
00:36:15,120 --> 00:36:16,000
Viens.

523
00:36:46,320 --> 00:36:48,520
En 1997, Landshark

524
00:36:48,680 --> 00:36:51,560
c'était deux frères et un bureau
dans un quartier mal famé.

525
00:36:51,720 --> 00:36:54,760
Aujourd'hui, c'est des centaines
d'employés dans huit villes

526
00:36:54,920 --> 00:36:57,200
N'oublie pas de parler de moi.

527
00:36:57,360 --> 00:37:01,153
De nous.
Tu vas pas foirer, dis ?

528
00:37:01,320 --> 00:37:04,913
Leur action a un peu baissé.

529
00:37:05,080 --> 00:37:07,880
Mais pas leur gnaque.
D'autres renvoient leurs employés,

530
00:37:08,040 --> 00:37:11,393
eux, ils embauchent. Vous
connaissez l'homme qui va venir.

531
00:37:11,560 --> 00:37:13,320
M. Tom Sterling.

532
00:37:20,920 --> 00:37:22,800
Ils sont à toi, Tom.

533
00:37:27,440 --> 00:37:29,760
Merci, Jason.
T'es super.

534
00:37:29,920 --> 00:37:31,400
Sincèrement.

535
00:37:34,200 --> 00:37:35,833
Je suis content d'être là.

536
00:37:36,000 --> 00:37:40,160
On est toujours invité aux colloques
et on ne vient jamais.

537
00:37:40,320 --> 00:37:43,200
Mais celui-ci est spécial.

538
00:37:44,880 --> 00:37:48,913
À cause de vous.
Et de Jason.

539
00:37:49,080 --> 00:37:51,440
Et des petits-fours.

540
00:37:51,600 --> 00:37:54,753
Les boissons à volonté.

541
00:37:54,920 --> 00:37:58,280
Les canapés au caviar.

542
00:38:00,200 --> 00:38:02,433
Mais vous vous fichez
des toasts.

543
00:38:02,600 --> 00:38:06,193
Vous êtes là parce que,

544
00:38:06,360 --> 00:38:08,880
nous assistons à une révolution.

545
00:38:11,280 --> 00:38:16,240
Une révolution technologique,
mais aussi...

546
00:38:27,760 --> 00:38:29,513
Vous savez déjà ce que je vais dire.

547
00:38:29,680 --> 00:38:32,433
C'était pas original.

548
00:38:32,600 --> 00:38:34,953
Si je vous dis ce que
vous savez déjà,

549
00:38:35,120 --> 00:38:39,473
c'est comme un hamster
qui court et court dans sa roue.

550
00:38:39,640 --> 00:38:42,633
Au bout du compte,
on est toujours dans la cage.

551
00:38:42,800 --> 00:38:44,960
Alors,

552
00:38:45,120 --> 00:38:48,073
au lieu de ces merdes
prédigérées,

553
00:38:48,240 --> 00:38:50,320
je vais vous dire
ce que j'ai sur le cœur.

554
00:38:53,000 --> 00:38:56,833
Le problème avec ce...

555
00:38:57,000 --> 00:39:01,120
Je ne sais pas comment l'appeler.
Ce "truc".

556
00:39:01,280 --> 00:39:04,313
Le problème, c'est qu'on ne sait pas
ce qu'on fait.

557
00:39:04,480 --> 00:39:07,200
Est-ce qu'on rend le monde
moins pénible ?

558
00:39:07,360 --> 00:39:11,233
Ou plus chiant ? Comment
notre travail change-t-il le monde ?

559
00:39:11,400 --> 00:39:12,953
Mes parents avaient raison.

560
00:39:13,120 --> 00:39:15,600
Ça me fait mal de l'admettre.

561
00:39:15,760 --> 00:39:19,600
Ils disaient que ceux qui font une
demi-révolution creuse leur tombe.

562
00:39:19,760 --> 00:39:22,993
C'est ça qu'on fait ?
Une demi-révolution ?

563
00:39:23,160 --> 00:39:25,073
Ce qu'Internet est censé faire,

564
00:39:25,240 --> 00:39:27,193
ce que le haut-débit
devrait apporter,

565
00:39:27,360 --> 00:39:30,993
ce que l'ère numérique doit donner,
c'est plus de liberté.

566
00:39:31,160 --> 00:39:33,720
Plus de choix !

567
00:39:33,880 --> 00:39:36,353
Mais quels choix
est-ce qu'on apporte ?

568
00:39:36,520 --> 00:39:39,433
AOL ou EarthLink ?
Gates or Ellison ?

569
00:39:39,600 --> 00:39:41,640
Gris clair ou gris foncé ?

570
00:39:41,800 --> 00:39:45,913
Gore ou Bush ?
Crédit ou 3X sans frais ?

571
00:39:46,080 --> 00:39:48,593
On gagne un paquet d'argent.

572
00:39:48,760 --> 00:39:51,280
On fournit les grosses campagnes
publicitaires

573
00:39:51,440 --> 00:39:56,080
qui vendent les produits
inutiles et encombrants

574
00:39:56,240 --> 00:39:59,073
de multinationales corrompues.

575
00:39:59,240 --> 00:40:04,313
On leur dit comment
attirer un plus grand public.

576
00:40:04,480 --> 00:40:06,753
Vous avez déjà vu
le début du film "Chien Andalou" ?

577
00:40:06,920 --> 00:40:09,960
Avec l'œil
et la lame de rasoir ?

578
00:40:10,120 --> 00:40:12,360
C'est plus ou moins ce qu'on fait.

579
00:40:12,520 --> 00:40:13,873
Va te faire, Tom !

580
00:40:14,040 --> 00:40:16,833
D'accord.
Je vais me faire.

581
00:40:17,000 --> 00:40:19,720
Mais c'est la vérité
et vous le savez.

582
00:40:19,880 --> 00:40:21,960
Les liens hypertexte, terminé.

583
00:40:22,120 --> 00:40:25,513
Le multiplateformes, dépassé.
Le e-Quoi que ce soit, obsolète.

584
00:40:25,680 --> 00:40:27,513
Supprimer les intermédiaires ?
D'un autre âge.

585
00:40:27,680 --> 00:40:30,720
Les startups ont fait leur temps.
Le marketing est fini.

586
00:40:30,880 --> 00:40:33,633
La convergence, ringard !

587
00:40:33,800 --> 00:40:37,320
Le système ".com" et tout
ce qu'il représente, terminé.

588
00:40:38,880 --> 00:40:39,920
Que reste-t-il ?

589
00:40:41,240 --> 00:40:43,200
Il reste ce qu'on fait.

590
00:40:45,400 --> 00:40:47,713
Il reste ces gens,

591
00:40:47,880 --> 00:40:52,033
qui sont très bons
dans leur domaine.

592
00:40:52,200 --> 00:40:55,393
Ces gens, ce sont
vos collègues.

593
00:40:55,560 --> 00:40:57,680
D'incroyables concepteurs.

594
00:40:57,840 --> 00:41:00,760
Qui écrivent un langage
qu'ils ont inventé sous nos yeux.

595
00:41:00,920 --> 00:41:03,680
Moi, j'en connais un.
Mon frère, Joshua.

596
00:41:06,920 --> 00:41:11,440
Moi, je sais charmer un financier.

597
00:41:11,600 --> 00:41:13,680
Dans mes bons jours,
je charme un financier.

598
00:41:13,840 --> 00:41:14,593
Mais Joshua...

599
00:41:14,760 --> 00:41:18,353
Il a l'imagination.

600
00:41:18,520 --> 00:41:22,480
Il peut créer quelque chose
là où la veille il n'y avait rien.

601
00:41:22,640 --> 00:41:25,920
Et ça fait toute la différence.

602
00:41:28,480 --> 00:41:30,160
Merci.

603
00:41:30,320 --> 00:41:31,960
Et bon déjeuner.

604
00:41:37,280 --> 00:41:38,880
Bravo !

605
00:41:39,040 --> 00:41:41,200
Vive Tom !

606
00:41:51,280 --> 00:41:52,440
Tom.

607
00:41:55,040 --> 00:41:56,513
Tom, je dois y aller.

608
00:41:56,680 --> 00:41:59,393
Prends un verre avant.
Rien qu'un.

609
00:41:59,560 --> 00:42:01,913
Je ne peux pas.
Morela a appelé.

610
00:42:02,080 --> 00:42:03,873
Tout va bien ?

611
00:42:04,040 --> 00:42:07,800
Oui, c'est Jacob.

612
00:42:07,960 --> 00:42:09,273
Il a la colique.

613
00:42:09,440 --> 00:42:11,593
T'as pensé quoi du discours ?

614
00:42:11,760 --> 00:42:13,560
C'était chouette.

615
00:42:13,720 --> 00:42:16,480
Très chouette.
C'était gentil. Merci.

616
00:42:18,960 --> 00:42:20,080
Tom.

617
00:42:23,080 --> 00:42:24,593
T'as réussi ton coup.

618
00:42:24,760 --> 00:42:28,153
J'ai eu peur au début.
Mais t'as réussi.

619
00:42:28,320 --> 00:42:31,000
Je me disais qu'on pourrait
faire un truc tranquille.

620
00:42:31,160 --> 00:42:34,840
Je te ferais à dîner.

621
00:42:35,000 --> 00:42:39,033
On pourrait discuter.

622
00:42:39,200 --> 00:42:41,913
J'ai été content de te revoir
l'autre soir.

623
00:42:42,080 --> 00:42:43,360
Et...

624
00:42:45,800 --> 00:42:48,880
Rappelle-moi quand tu as ce message.

625
00:43:48,560 --> 00:43:49,760
Tiens.

626
00:43:49,920 --> 00:43:51,360
Merci beaucoup.

627
00:43:58,160 --> 00:44:03,513
C'est du délire !
Tu l'as fait !

628
00:44:03,680 --> 00:44:05,273
Bien sûr que je l'ai fait.

629
00:44:05,440 --> 00:44:07,480
Je ne pensais pas.

630
00:44:07,640 --> 00:44:08,793
Comment ça ?

631
00:44:08,960 --> 00:44:11,793
Je ne sais pas...

632
00:44:11,960 --> 00:44:13,753
Je croyais que
tu te moquais de moi.

633
00:44:13,920 --> 00:44:15,920
Tu plaisantes ?

634
00:44:16,080 --> 00:44:17,080
Je l'adore !

635
00:44:18,880 --> 00:44:21,393
J'aurais voulu
que tu vois les travaux.

636
00:44:21,560 --> 00:44:23,353
L'entrepreneur m'a arnaqué.

637
00:44:23,520 --> 00:44:24,880
J'ai pris des photos.

638
00:44:26,480 --> 00:44:29,753
Tu avais raison
pour la cloison.

639
00:44:29,920 --> 00:44:31,480
C'est plus clair.

640
00:44:36,600 --> 00:44:37,953
Qu'est-ce que tu en dis ?

641
00:44:38,120 --> 00:44:40,680
C'est la première chose
que j'ai dessinée

642
00:44:40,840 --> 00:44:43,600
qui est vraiment concrétisée.

643
00:44:50,080 --> 00:44:53,680
C'est...
Tu veux du vin ?

644
00:44:59,760 --> 00:45:03,600
J'ai fait du lapin.
Tu n'es plus végétarienne, si ?

645
00:45:03,760 --> 00:45:06,960
Je plaisante.
J'ai fait du bar.

646
00:45:07,120 --> 00:45:08,953
Tu manges bien du poisson ?

647
00:45:09,120 --> 00:45:10,840
C'est hypocrite.

648
00:45:11,000 --> 00:45:14,520
Celui-ci est mignon et poilu,
je ne le mange pas.

649
00:45:14,680 --> 00:45:17,233
Celui-là, par contre, je le mange.

650
00:45:17,400 --> 00:45:19,193
Les poissons aussi sont sensibles.

651
00:45:19,360 --> 00:45:22,073
Tu peux m'expliquer la logique ?

652
00:45:22,240 --> 00:45:25,560
Je ne comprends pas.

653
00:45:25,720 --> 00:45:28,353
Tu as dis quelque chose ?

654
00:45:28,520 --> 00:45:30,713
Que tu adores le lapin.

655
00:45:30,880 --> 00:45:33,073
Va te faire foutre.

656
00:45:33,240 --> 00:45:35,760
Tu te souviens,
avec Mo et mon frère ?

657
00:45:35,920 --> 00:45:37,680
Oui, t'étais un con.

658
00:45:37,840 --> 00:45:38,960
En quoi c'était ma faute ?

659
00:45:39,120 --> 00:45:41,560
Tu aurais pu me prévenir.

660
00:45:41,720 --> 00:45:43,520
Tu n'en as fait qu'une bouchée !

661
00:45:43,680 --> 00:45:45,833
Je croyais que c'était du tofu,
pas un

662
00:45:46,000 --> 00:45:47,320
... petit lapinou ?

663
00:45:47,480 --> 00:45:50,120
Tu as adoré de tofu.

664
00:45:52,880 --> 00:45:53,713
Hypocrite.

665
00:45:53,880 --> 00:45:54,920
Minable.

666
00:46:06,640 --> 00:46:09,080
Quoi de neuf ?

667
00:46:11,800 --> 00:46:13,240
Le boulot, c'est tout.

668
00:46:13,400 --> 00:46:14,840
Je gère Landshark.

669
00:46:15,000 --> 00:46:16,920
Ça se passe bien ?

670
00:46:17,080 --> 00:46:18,640
Tu es heureux ?

671
00:46:18,800 --> 00:46:22,433
Oui, évidemment.

672
00:46:22,600 --> 00:46:26,873
Ça doit être bien
de travailler avec Joshua.

673
00:46:27,040 --> 00:46:31,880
Et tout semble bien se passer.

674
00:46:37,160 --> 00:46:39,520
Au printemps dernier,

675
00:46:39,680 --> 00:46:41,593
j'étais dans un train pour Madrid,

676
00:46:41,760 --> 00:46:44,280
Quelqu'un a laissé
un magazine sur son siège.

677
00:46:44,440 --> 00:46:47,320
Je l'ai feuilleté et
il y avait ta tête en couverture.

678
00:46:47,480 --> 00:46:48,833
Wired ?
Je déteste cette photo.

679
00:46:49,000 --> 00:46:50,473
J'ai l'air d'un abruti.

680
00:46:50,640 --> 00:46:54,113
Oui, tu faisais ta pose
de beau-gosse.

681
00:46:54,280 --> 00:46:57,040
Avec les lèvres en avant.
Tu avais l'air trop gay !

682
00:46:59,120 --> 00:47:00,433
Pour moi, cet article,

683
00:47:00,600 --> 00:47:03,360
c'est du délire !

684
00:47:03,520 --> 00:47:05,433
Tu as réussi !

685
00:47:05,600 --> 00:47:07,273
Toutes nos conversations,

686
00:47:07,440 --> 00:47:09,760
où tu disais qu'il n'y avait pas
de deuxième place

687
00:47:09,920 --> 00:47:11,400
pour ce que vous prépariez.

688
00:47:12,640 --> 00:47:14,880
Pas de deuxième place ?
Je n'ai jamais dit ça.

689
00:47:15,040 --> 00:47:17,593
Je ne dirais jamais un truc
aussi ringard.

690
00:47:17,760 --> 00:47:19,160
Je répète tes mots, c'est tout.

691
00:47:19,320 --> 00:47:21,433
Et c'est bien ton genre
de dire des trucs ringards.

692
00:47:21,600 --> 00:47:23,193
C'est ce que j'aime chez toi.

693
00:47:23,360 --> 00:47:25,953
Tu ne fais pas
dans la demi-mesure.

694
00:47:26,120 --> 00:47:30,280
Tu as réussi, Tom.
Je suis heureuse pour toi.

695
00:47:33,440 --> 00:47:35,680
Allez.
Dis-moi.

696
00:47:35,840 --> 00:47:38,120
Quel effet ça fait ?

697
00:47:38,280 --> 00:47:41,080
Ce n'est pas ce que tu crois.

698
00:47:41,240 --> 00:47:43,400
Alors dis-moi ce que c'est.

699
00:47:46,040 --> 00:47:48,600
Les choses ont changé
depuis cet article.

700
00:48:01,880 --> 00:48:03,753
Il y a cinq mois,

701
00:48:03,920 --> 00:48:06,040
Joshua et moi,

702
00:48:10,000 --> 00:48:16,960
nous avions un patrimoine combiné
de 387 millions de dollars.

703
00:48:17,120 --> 00:48:19,400
Mais maintenant,

704
00:48:19,560 --> 00:48:21,920
on ne vaut pas plus
du centième de cette somme.

705
00:48:22,080 --> 00:48:25,313
Landshark a flambé 95 millions
en amorçage.

706
00:48:25,480 --> 00:48:29,920
On n'a plus aucun revenu conséquent.

707
00:48:32,280 --> 00:48:33,720
Pour faire simple,
on est foutu.

708
00:48:38,040 --> 00:48:40,520
Mais c'est rien.
On s'est bien amusé.

709
00:48:42,760 --> 00:48:44,393
Ne parlons pas de Landshark.

710
00:48:44,560 --> 00:48:46,280
Tout ira bien.

711
00:48:46,440 --> 00:48:48,600
Parle-moi de toi.
Sur quoi tu bosses ?

712
00:48:51,320 --> 00:48:57,193
Il y a cette maison
que j'ai dessinée.

713
00:48:57,360 --> 00:49:00,353
Une galerie l'expose.
On l'inaugure demain soir.

714
00:49:00,520 --> 00:49:01,600
Une maison ?

715
00:49:01,760 --> 00:49:03,720
Une petite maison, oui.

716
00:49:03,880 --> 00:49:05,600
Ça à l'air bien.

717
00:49:05,760 --> 00:49:08,800
Ce n'est qu'une maquette
et des plans.

718
00:49:08,960 --> 00:49:11,313
Mais je me suis bien débrouillée.

719
00:49:11,480 --> 00:49:12,800
Je peux la voir ?

720
00:49:12,960 --> 00:49:14,793
Demain, de 17 h à 19 h.

721
00:49:14,960 --> 00:49:17,040
17 h. J'y serai.

722
00:49:25,640 --> 00:49:27,000
Il faut que je rentre.

723
00:50:15,840 --> 00:50:19,193
Barton Ogilvy faisait de la finance
avant votre naissance.

724
00:50:19,360 --> 00:50:22,960
C'est un homme méticuleux.

725
00:50:23,120 --> 00:50:25,913
Je n'ai pas le droit
de parler du prix.

726
00:50:26,080 --> 00:50:28,840
Mon client veut en parler
avec monsieur Sterling.

727
00:50:29,000 --> 00:50:32,473
Mais il est impatient
d'entendre votre proposition.

728
00:50:32,640 --> 00:50:34,360
Il peut vous recevoir
demain à 9 h.

729
00:50:39,760 --> 00:50:42,233
Vous pouvez en parler
et me rappeler plus tard.

730
00:50:42,400 --> 00:50:45,040
Prévenez ma secrétaire
avant midi.

731
00:50:45,200 --> 00:50:47,000
Comme je vous l'ai dit,

732
00:50:47,160 --> 00:50:52,113
si vous ne voulez pas donner
une part majoritaire...

733
00:50:52,280 --> 00:50:55,033
Que ce soit bien clair,
pas de malentendu.

734
00:50:55,200 --> 00:50:57,400
Ne faisons perdre de temps
à personne.

735
00:51:00,920 --> 00:51:02,320
Nous serons là.

736
00:51:05,280 --> 00:51:07,800
Demain, 9 h.
Nous serons là.

737
00:51:10,240 --> 00:51:11,120
Merci.

738
00:51:32,360 --> 00:51:34,680
Pour le jet, on en est où, Dylan ?

739
00:51:38,800 --> 00:51:39,840
Je vais lui parler.

740
00:51:43,760 --> 00:51:45,480
Je vais parler à Joshua.

741
00:51:59,280 --> 00:52:01,073
Tu as vu mon frère ?

742
00:52:01,240 --> 00:52:02,913
T'es allé sur le toit ?

743
00:52:03,080 --> 00:52:04,120
Non.

744
00:52:25,520 --> 00:52:26,993
Tu as vu Joshua ?

745
00:52:27,160 --> 00:52:28,120
Par là.

746
00:52:31,680 --> 00:52:32,800
Joshua !

747
00:52:50,320 --> 00:52:54,713
Tom !
Tu viens de louper ton frère.

748
00:52:54,880 --> 00:52:56,993
Tu lui as dit
que je voulais lui parler ?

749
00:52:57,160 --> 00:52:58,440
Oui.

750
00:53:04,920 --> 00:53:08,193
Regardez ce machin,
on dirait une pita !

751
00:53:08,360 --> 00:53:10,040
C'est absurde.

752
00:53:10,200 --> 00:53:11,713
Ta maison est la meilleure, de loin.

753
00:53:11,880 --> 00:53:13,520
Elle se démarque des autres.

754
00:53:47,520 --> 00:53:49,113
Je loupé l'inauguration ?

755
00:53:49,280 --> 00:53:52,280
De 17 h à 19 h,
je t'avais prévenu.

756
00:53:54,520 --> 00:53:57,000
Je vais rester avec mes amies.

757
00:53:58,480 --> 00:54:00,320
Ne m'en veux pas.

758
00:54:00,480 --> 00:54:03,073
Non, c'est de ma faute.

759
00:54:03,240 --> 00:54:07,033
J'ai cru que tu avais changé.

760
00:54:07,200 --> 00:54:08,920
J'espérais...

761
00:54:10,520 --> 00:54:13,400
Fais attention à toi, Tom.

762
00:55:30,800 --> 00:55:33,640
Tiens.
Fais attention,

763
00:55:35,240 --> 00:55:37,320
il fait dans sa couche
quand il mange.

764
00:55:39,000 --> 00:55:41,000
Comment va ton frère ?

765
00:55:41,160 --> 00:55:44,840
Tom ?
Comme d'habitude.

766
00:55:45,000 --> 00:55:46,360
Je ne sais pas.

767
00:55:57,680 --> 00:55:59,360
Livraison spéciale.

768
00:55:59,520 --> 00:56:00,640
Ça pèse une tonne.

769
00:56:09,720 --> 00:56:11,360
Ça vient de Tom, Papa.

770
00:56:12,560 --> 00:56:14,400
Vas-y, ouvre.

771
00:56:16,920 --> 00:56:19,313
"De la part de vos amis
de Landshark,

772
00:56:19,480 --> 00:56:21,520
puissiez-vous trouver
la voie de la sagesse."

773
00:56:38,080 --> 00:56:40,240
"La voie de la sagesse."

774
00:56:40,400 --> 00:56:44,920
La sagesse.
Pas mal.

775
00:57:23,080 --> 00:57:25,513
Salut, Tom.
Ça va ?

776
00:57:25,680 --> 00:57:28,200
On allait partir.

777
00:57:28,360 --> 00:57:30,120
Joshua, tu devrais rester.

778
00:57:30,280 --> 00:57:31,193
J'emmène Jacob.

779
00:57:31,360 --> 00:57:32,953
Non, on devrait rentrer.

780
00:57:33,120 --> 00:57:35,920
Non. Je vais prendre un taxi.

781
00:57:36,080 --> 00:57:37,913
Au revoir tout le monde.

782
00:57:38,080 --> 00:57:40,273
Je rentrerai plus tard.

783
00:57:40,440 --> 00:57:42,760
Merci pour le dîner.

784
00:57:44,680 --> 00:57:45,593
Au revoir.

785
00:57:45,760 --> 00:57:47,673
Je les accompagne.

786
00:57:47,840 --> 00:57:50,040
Au revoir.

787
00:58:32,800 --> 00:58:34,080
J'ai dit des choses.

788
00:58:35,920 --> 00:58:38,513
L'autre fois,
j'ai dit des choses.

789
00:58:38,680 --> 00:58:40,640
Sous le coup de la colère.

790
00:58:43,400 --> 00:58:49,040
Et parfois, la colère n'est pas
le meilleur moyen de s'exprimer.

791
00:58:49,200 --> 00:58:52,473
David, je crois qu'il s'excuse.

792
00:58:52,640 --> 00:58:55,000
Je ne sais pas,
je n'ai pas mon décodeur.

793
00:58:55,160 --> 00:58:56,033
Écoute-le.

794
00:58:56,200 --> 00:58:57,233
Je dois le dire clairement ?

795
00:58:57,400 --> 00:58:59,640
Désolé, je m'excuse, pardon.

796
00:58:59,800 --> 00:59:01,160
Merci, Tom.

797
00:59:03,160 --> 00:59:04,633
Ça doit être dur pour toi.

798
00:59:04,800 --> 00:59:07,000
Je voudrais dire...

799
00:59:07,160 --> 00:59:09,560
Ce n'est rien, Maman.
Ne dis rien.

800
00:59:09,720 --> 00:59:13,400
Je voudrais dire "Merci".

801
00:59:13,560 --> 00:59:14,753
Merci pour...

802
00:59:14,920 --> 00:59:16,440
La caisse !

803
00:59:17,960 --> 00:59:20,753
Pour la caisse
et ce qu'il y avait dedans.

804
00:59:20,920 --> 00:59:23,193
Ravi que ça vous plaise.

805
00:59:23,360 --> 00:59:25,520
Elle est de quelle taille ?

806
00:59:25,680 --> 00:59:27,473
Regarde.

807
00:59:27,640 --> 00:59:30,640
Grande comme ça ?
À peu près ?

808
00:59:32,440 --> 00:59:34,960
50 centimètres ?

809
00:59:35,120 --> 00:59:37,880
Pas plus que ça.

810
00:59:38,040 --> 00:59:41,080
Pas un mètre de haut.

811
00:59:41,240 --> 00:59:42,320
Pas un mètre !

812
00:59:42,480 --> 00:59:43,920
Où mettrait-on un Bouddha
d'un mètre ?

813
00:59:44,080 --> 00:59:44,953
Exactement.

814
00:59:45,120 --> 00:59:47,273
Ce n'est pas ce que je veux dire.

815
00:59:47,440 --> 00:59:49,793
Vous êtes à côté de la plaque !

816
00:59:49,960 --> 00:59:54,393
Tom ne fait pas de cadeaux.

817
00:59:54,560 --> 00:59:57,840
Tout le monde en fait. Mais pas Tom.
C'est trop naze.

818
00:59:58,000 --> 01:00:00,953
C'est trop
"dernier trimestre 1999".

819
01:00:01,120 --> 01:00:04,280
Au lieu de faire des cadeaux,

820
01:00:04,440 --> 01:00:07,993
pour fêter Landshark
et la fin de la période de blocage,

821
01:00:08,160 --> 01:00:09,920
il vous donne...

822
01:00:10,080 --> 01:00:13,760
Tom étant ce qu'il est,
il doit y avoir une hiérarchie

823
01:00:13,920 --> 01:00:15,913
plus ou moins logique.

824
01:00:16,080 --> 01:00:20,313
Comment savoir qui est dans le coup
et qui est hors du coup ?

825
01:00:20,480 --> 01:00:26,553
Donc grand Bouddha,
et petit Bouddha.

826
01:00:26,720 --> 01:00:28,320
J'ai pas raison ?

827
01:00:30,600 --> 01:00:32,553
Et vous êtes qui, déjà ?

828
01:00:32,720 --> 01:00:34,880
Seulement sa mère et son père.

829
01:00:35,040 --> 01:00:36,360
Petit bouddha.

830
01:00:50,000 --> 01:00:50,920
Je dois rentrer.

831
01:00:56,000 --> 01:00:58,040
Joshua, je te raccompagne ?

832
01:00:58,200 --> 01:01:00,040
Je prends un taxi.

833
01:01:02,280 --> 01:01:04,160
Allons marcher.

834
01:01:08,680 --> 01:01:10,200
S'il te plaît.

835
01:01:31,440 --> 01:01:32,800
Qu'est-ce que tu veux ?

836
01:01:32,960 --> 01:01:34,840
Rien.

837
01:01:37,240 --> 01:01:39,040
Qu'est-ce qu'on fait là, alors ?

838
01:01:40,520 --> 01:01:42,113
Pourquoi on est ici ?

839
01:01:42,280 --> 01:01:44,200
On discute.

840
01:01:46,720 --> 01:01:49,873
On discute.

841
01:01:50,040 --> 01:01:53,753
Tu vas sortir tes arguments
et en conclusions tu diras :

842
01:01:53,920 --> 01:01:58,313
"Joshua, donnes-moi tes actions.

843
01:01:58,480 --> 01:02:01,873
Rien qu'une journée.
Une semaine maximum.

844
01:02:02,040 --> 01:02:03,753
Signe ce papier,

845
01:02:03,920 --> 01:02:06,680
et tout rentrera
dans l'ordre, frangin."

846
01:02:11,680 --> 01:02:14,120
Je veux bavarder,
rester avec toi.

847
01:02:16,800 --> 01:02:19,240
Tu comprends la position
dans laquelle tu me mets ?

848
01:02:19,400 --> 01:02:20,553
Je suis dans la même position.

849
01:02:20,720 --> 01:02:21,640
Pas tout à fait.

850
01:02:23,520 --> 01:02:27,393
Pour toi,
ce n'est qu'un jeu.

851
01:02:27,560 --> 01:02:30,913
Moi, je dois penser
à Morela et à Jacob.

852
01:02:31,080 --> 01:02:33,280
Je n'ai pas les moyens de jouer.

853
01:02:33,440 --> 01:02:37,033
J'ai un bébé !
J'ai acheté un appartement.

854
01:02:37,200 --> 01:02:41,233
Je dois rembourser mon crédit.
C'est trop terre à terre pour toi,

855
01:02:41,400 --> 01:02:43,160
mais c'est ma vie.

856
01:02:50,800 --> 01:02:55,880
Ce que tu as dit sur moi
au e-Symposium,

857
01:02:56,040 --> 01:02:58,833
sur mon travail, c'était gentil.
J'ai été touché.

858
01:02:59,000 --> 01:03:00,353
Mais on avait un accord.

859
01:03:00,520 --> 01:03:02,633
Je fais ma part,
tu fais la tienne.

860
01:03:02,800 --> 01:03:06,273
J'ai fait ma part.
Et toi ? Je ne sais pas.

861
01:03:06,440 --> 01:03:08,480
Tu es un beau parleur.

862
01:03:08,640 --> 01:03:11,073
Tu comprends l'argent.

863
01:03:11,240 --> 01:03:14,320
Tu as un meilleur
sens des affaires que moi.

864
01:03:14,480 --> 01:03:18,033
Mais où ça t'a mené ?
Où ça nous a menés ?

865
01:03:18,200 --> 01:03:20,440
Je t'ai fait confiance, Tom !

866
01:03:24,640 --> 01:03:26,473
Ça ne marche pas, Joshua.

867
01:03:26,640 --> 01:03:28,040
Comment ça ?

868
01:03:28,200 --> 01:03:30,793
Landshark.
Ton modèle économique.

869
01:03:30,960 --> 01:03:32,720
Ça ne marche pas.

870
01:03:34,200 --> 01:03:35,633
De quoi tu parles ?

871
01:03:35,800 --> 01:03:37,913
On n'est pas rentable.

872
01:03:38,080 --> 01:03:40,753
Du moins, pas comme on pensait.

873
01:03:40,920 --> 01:03:43,920
Je t'emmerde !
Tu fais chier.

874
01:03:48,200 --> 01:03:50,760
Je sais ce que tu penses de moi.

875
01:03:50,920 --> 01:03:55,280
Tu penses que je profite de toi.

876
01:03:55,440 --> 01:03:56,953
Tu n'as pas de respect pour moi.

877
01:03:57,120 --> 01:03:59,633
Mais alors dis-moi,

878
01:03:59,800 --> 01:04:02,313
comment ton travail,
le travail de Landshark,

879
01:04:02,480 --> 01:04:06,673
peut-il être rentable aujourd'hui ?

880
01:04:06,840 --> 01:04:08,840
Tu peux dire ce que tu veux,

881
01:04:09,000 --> 01:04:11,033
mais j'ai cru en ton idée.

882
01:04:11,200 --> 01:04:12,440
J'ai parié sur toi.

883
01:04:14,280 --> 01:04:16,553
Mais nos prévisions de ventes

884
01:04:16,720 --> 01:04:19,000
ont trois ans de retard.

885
01:04:20,400 --> 01:04:23,433
On n'a pas la technologie.

886
01:04:23,600 --> 01:04:28,073
Notre marché n'existe pas !

887
01:04:28,240 --> 01:04:29,360
Ce n'est pas de ma faute.

888
01:04:29,520 --> 01:04:30,960
Ce n'est pas ce que j'ai dit.

889
01:04:31,120 --> 01:04:34,800
C'est la réalité
de notre situation.

890
01:04:34,960 --> 01:04:37,960
On est pareil
que les autres startups.

891
01:04:38,120 --> 01:04:39,633
C'est un effet de mode.

892
01:04:39,800 --> 01:04:41,993
On fait quoi
quand la mode est passée ?

893
01:04:42,160 --> 01:04:45,520
Oui, j'ai dépensé une fortune
en conneries.

894
01:04:45,680 --> 01:04:47,513
Mais ça nous a fait tenir.

895
01:04:47,680 --> 01:04:50,633
Un écran de fumée.

896
01:04:50,800 --> 01:04:52,633
C'est ce que Landshark vend.

897
01:04:52,800 --> 01:04:55,480
Je pense que ton idée
aura de l'avenir,

898
01:04:55,640 --> 01:04:57,993
dans trois ou quatre ans.

899
01:04:58,160 --> 01:04:59,793
Mais on ne tiendra pas jusque-là.

900
01:04:59,960 --> 01:05:01,553
On ne tiendra pas trois semaines,

901
01:05:01,720 --> 01:05:04,313
si on ne trouve pas
un financier demain.

902
01:05:04,480 --> 01:05:05,960
J'ai besoin de ton aide.

903
01:05:09,200 --> 01:05:10,840
J'ai besoin de ta permission.

904
01:05:28,040 --> 01:05:29,880
- Joshua...
- Me touche pas !

905
01:05:37,320 --> 01:05:38,873
On n'était que Joshua et moi.

906
01:05:39,040 --> 01:05:41,153
On vivait chez nos parents.

907
01:05:41,320 --> 01:05:42,360
Enfin, Joshua, du moins.

908
01:05:42,520 --> 01:05:44,920
On a discuté après le dîner.

909
01:05:45,080 --> 01:05:48,993
Nos parents étaient
au Lincoln Center.

910
01:05:49,160 --> 01:05:50,833
On s'est dit que c'était possible.

911
01:05:51,000 --> 01:05:54,000
On peut y arriver.
Tous les deux.

912
01:05:54,160 --> 01:05:56,913
Et Joshua a eu un déclic.

913
01:05:57,080 --> 01:06:00,993
Il a eu une vision
et il a dit :

914
01:06:01,160 --> 01:06:05,080
"On peut le faire."

915
01:06:05,240 --> 01:06:08,880
Donc on loue un bureau
dans un quartier pourri.

916
01:06:09,040 --> 01:06:11,120
Mais alors vraiment pourri !

917
01:06:11,280 --> 01:06:12,793
Avec d'énormes rats.

918
01:06:12,960 --> 01:06:14,840
Gros comme des chats,
je vous jure.

919
01:06:15,000 --> 01:06:16,920
On rencontrait nos clients
au restaurant.

920
01:06:17,080 --> 01:06:18,993
On ne les amenait pas au bureau.

921
01:06:19,160 --> 01:06:20,673
C'était dangereux.

922
01:06:20,840 --> 01:06:23,080
Je peux avoir de l'eau ?

923
01:06:28,880 --> 01:06:33,440
Notre premier client
s'appelait Goldblatt.

924
01:06:33,600 --> 01:06:35,360
Il nous a dit de faire une offre.

925
01:06:35,520 --> 01:06:37,873
Je lui dis,
1 % du capital.

926
01:06:38,040 --> 01:06:39,513
75.000 dollars.

927
01:06:39,680 --> 01:06:41,680
Il dit :
"Quand est-ce que ça monte ?"

928
01:06:41,840 --> 01:06:43,280
Sans me dégonfler,

929
01:06:43,440 --> 01:06:46,200
je dis : "Dans deux semaines,
mais ce sera 25.000 de plus."

930
01:06:46,360 --> 01:06:48,480
Si les autres
vous font une place.

931
01:06:48,640 --> 01:06:51,080
Évidemment,
il n'y avait personne d'autre.

932
01:06:54,520 --> 01:06:57,760
Vous savez pourquoi
les gens s'engagent ?

933
01:06:57,920 --> 01:07:00,193
Pas parce qu'ils ont envie
de s'engager.

934
01:07:00,360 --> 01:07:02,840
Personne ne veut s'engager.
Ils le font pour une raison,

935
01:07:03,000 --> 01:07:04,993
une seule raison.

936
01:07:05,160 --> 01:07:08,153
Pour éviter qu'un autre
arrive avant eux.

937
01:07:08,320 --> 01:07:11,640
Oh, le retour du babouin !

938
01:07:11,800 --> 01:07:13,560
Je n'aime pas ton discours.

939
01:07:13,720 --> 01:07:15,040
Tant mieux, il n'est pas à vendre.

940
01:07:15,200 --> 01:07:16,960
Il est tard
pour sortir du boulot.

941
01:07:17,120 --> 01:07:18,200
Tu fais des heures sup' ?

942
01:07:18,360 --> 01:07:20,073
J'étais avec Von Treska,

943
01:07:20,240 --> 01:07:21,600
le premier financier des co...

944
01:07:21,760 --> 01:07:23,073
En mai, la presse disait de vous

945
01:07:23,240 --> 01:07:25,720
que vous aviez l'avantage
d'être les premiers

946
01:07:25,880 --> 01:07:28,160
dans un marché de niche.

947
01:07:28,320 --> 01:07:29,593
Puis il y a eu la crise de juillet.

948
01:07:29,760 --> 01:07:31,073
Et cette niche n'existe pas.

949
01:07:31,240 --> 01:07:32,993
Donc vous avez fait
comme les autres.

950
01:07:33,160 --> 01:07:35,353
Vous avez dit : "On n'est pas
une niche, on est spécialisés."

951
01:07:35,520 --> 01:07:37,080
Comme si ça allait vous sauver.

952
01:07:37,240 --> 01:07:39,713
Combien ont dit exactement
la même chose cette semaine-là ?

953
01:07:39,880 --> 01:07:41,153
Va te faire.

954
01:07:41,320 --> 01:07:43,233
C'est plus drôle de faire des stocks
que de les vendre.

955
01:07:43,400 --> 01:07:45,953
Et plus facile.
Combien vous dépensez en un mois ?

956
01:07:46,120 --> 01:07:47,680
Comparé à vos revenus ?

957
01:07:47,840 --> 01:07:49,513
Si c'est pas indiscret.

958
01:07:49,680 --> 01:07:50,560
Tu vas fermer ta gueule ?

959
01:07:50,720 --> 01:07:52,800
Peut-être.
On verra bien.

960
01:07:52,960 --> 01:07:54,313
Je le dirai jusqu'à
ce que tu le fasses.

961
01:07:54,480 --> 01:07:55,640
Toute la nuit, s'il le faut :

962
01:07:55,800 --> 01:07:58,040
Ta gueule, ta gueule et ta gueule.

963
01:07:58,200 --> 01:08:01,600
Tu sais pourquoi t'es là ?

964
01:08:01,760 --> 01:08:04,233
Parce qu'on a eu un rêve.

965
01:08:04,400 --> 01:08:06,840
Tu as fait comme tous les gars
dans ton genre.

966
01:08:07,000 --> 01:08:10,040
Tu as senti le pognon.
Tu voulais investir.

967
01:08:10,200 --> 01:08:11,873
Pour gagner un max de thune.

968
01:08:12,040 --> 01:08:15,153
Pas parce que tu sais ce que tu fais,

969
01:08:15,320 --> 01:08:18,153
mais parce qu'il fallait en être.

970
01:08:18,320 --> 01:08:21,393
Pire, parce qu'on t'a dit
qu'il fallait en être.

971
01:08:21,560 --> 01:08:23,153
Tu ne sais rien sur moi.

972
01:08:23,320 --> 01:08:25,833
Les gars comme toi
n'ont aucune vision.

973
01:08:26,000 --> 01:08:30,120
Aucune passion.
Aucune âme.

974
01:08:30,280 --> 01:08:31,593
Je voudrais savoir,

975
01:08:31,760 --> 01:08:33,593
est-ce que les fleurs
et les dîners chics

976
01:08:33,760 --> 01:08:37,480
compensent son incapacité
à te faire jouir ?

977
01:08:42,320 --> 01:08:44,560
Ouvre, Tom !

978
01:08:50,400 --> 01:08:51,560
Allez !

979
01:09:08,880 --> 01:09:11,360
Bonjour.
Bel œil au beurre noir.

980
01:09:20,400 --> 01:09:21,833
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?

981
01:09:22,000 --> 01:09:24,553
Quelqu'un en a eu marre.

982
01:09:24,720 --> 01:09:27,480
J'espère que
ce n'était pas son frère.

983
01:09:29,000 --> 01:09:30,193
Tu as parlé à Joshua ?

984
01:09:30,360 --> 01:09:32,513
Tu lui as parlé ?

985
01:09:32,680 --> 01:09:36,313
C'est des durs, ils ne tomberont pas
pour tes belles paroles.

986
01:09:36,480 --> 01:09:38,513
Ça va le faire, Dylan.

987
01:09:38,680 --> 01:09:40,393
S'ils demandent pour nos revenus ?

988
01:09:40,560 --> 01:09:41,713
Ça, je te le laisse.

989
01:09:41,880 --> 01:09:44,033
Et s'ils parlent du e-Symposium ?

990
01:09:44,200 --> 01:09:46,560
J'ai voulu secouer les esprits.

991
01:09:46,720 --> 01:09:48,480
Un peu de controverse,
ça fait du bien.

992
01:09:48,640 --> 01:09:51,833
Comme une huître qui a besoin
de sable pour faire une perle.

993
01:09:52,000 --> 01:09:53,920
Croyez-moi, ça va aller.

994
01:09:56,680 --> 01:09:58,513
M. Barton va vous recevoir.

995
01:09:58,680 --> 01:10:00,913
M. Ogilvy est avec lui.

996
01:10:01,080 --> 01:10:02,993
Je vous conduis ?

997
01:10:03,160 --> 01:10:04,040
Merci.

998
01:10:09,480 --> 01:10:10,833
Quelle joie !

999
01:10:11,000 --> 01:10:12,913
C'est un jour à marquer
d'une pierre blanche !

1000
01:10:13,080 --> 01:10:14,313
Ravie de vous rencontrer.

1001
01:10:14,480 --> 01:10:15,913
Je suis un homme occupé,

1002
01:10:16,080 --> 01:10:18,433
mais quand j'ai l'opportunité

1003
01:10:18,600 --> 01:10:20,073
de rencontrer
mes amis de Landshark,

1004
01:10:20,240 --> 01:10:23,153
je trouve le temps.
Façon de parler.

1005
01:10:23,320 --> 01:10:27,633
Je vous présente mon associé.
Cyrus Ogilvy.

1006
01:10:27,800 --> 01:10:29,960
Cyrus ? Voici Melanie Hanson.

1007
01:10:30,120 --> 01:10:31,593
Enchantée.

1008
01:10:31,760 --> 01:10:33,513
Dylan Gottschalk.

1009
01:10:33,680 --> 01:10:35,720
Et Thomas Sterling.

1010
01:10:35,880 --> 01:10:39,240
Directrice générale,
Directeur des finances et Président.

1011
01:10:39,400 --> 01:10:43,673
Nous sommes venus former
une association.

1012
01:10:43,840 --> 01:10:45,353
Pour que nos avenirs

1013
01:10:45,520 --> 01:10:49,513
restent distincts
mais puissent prospérer.

1014
01:10:49,680 --> 01:10:52,360
Nous serons unis

1015
01:10:52,520 --> 01:10:56,313
pour que notre bonheur
deviennent votre bonheur.

1016
01:10:56,480 --> 01:11:01,753
Bonheur ? Je préfèrerais
un retour sur investissement.

1017
01:11:01,920 --> 01:11:04,233
Je vous propose
un bonheur substantiel.

1018
01:11:04,400 --> 01:11:05,433
Substantiel ?

1019
01:11:05,600 --> 01:11:07,673
Très substantiel.

1020
01:11:07,840 --> 01:11:09,673
40 %.

1021
01:11:09,840 --> 01:11:11,920
À quel prix ?

1022
01:11:12,080 --> 01:11:13,800
Au prix de l'action.

1023
01:11:13,960 --> 01:11:18,193
Les circonstances ont changé
ces derniers jours.

1024
01:11:18,360 --> 01:11:22,913
Ne trouvez-vous pas ?
Cette offre n'est plus d'actualité.

1025
01:11:23,080 --> 01:11:25,840
Qu'étiez-vous prêts à payer ?

1026
01:11:26,000 --> 01:11:28,153
Le prix de l'action importe peu.

1027
01:11:28,320 --> 01:11:30,640
Votre capital
ne se vend pas en bourse.

1028
01:11:30,800 --> 01:11:32,560
Pour le vendre,
il vous faut un acheteur.

1029
01:11:32,720 --> 01:11:35,313
Vous n'avez pas de matelas
de sécurité.

1030
01:11:35,480 --> 01:11:40,200
Nous voulons le contrôle
du Conseil d'Administration.

1031
01:11:56,040 --> 01:11:59,280
C'est une blague ?

1032
01:11:59,440 --> 01:12:01,553
Que savez-vous d'internet ?

1033
01:12:01,720 --> 01:12:05,593
Que savez-vous
des nouvelles technologies ?

1034
01:12:05,760 --> 01:12:08,520
Que dalle.
Vous entravez que dalle.

1035
01:12:10,120 --> 01:12:13,273
La façon de communiquer,
la façon de penser,

1036
01:12:13,440 --> 01:12:18,040
la nature du commerce change.
Et ça vous fout la trouille.

1037
01:12:18,200 --> 01:12:21,313
Vous ignorez ce que c'est,
mais vous voulez en être.

1038
01:12:21,480 --> 01:12:24,593
Pour être honnête, M. Sterling,

1039
01:12:24,760 --> 01:12:27,393
nous n'aimons pas votre style.

1040
01:12:27,560 --> 01:12:31,160
Nous n'aimons pas
votre manière d'agir.

1041
01:12:31,320 --> 01:12:34,593
Beaucoup de gens se sont
laissés embobiner.

1042
01:12:34,760 --> 01:12:38,433
Mais nous n'aimons pas comment
vous gérez votre compagnie.

1043
01:12:38,600 --> 01:12:44,673
Et puisqu'on n'est pas pressé
de faire affaire avec vous,

1044
01:12:44,840 --> 01:12:48,000
vous devrez avoir de bons arguments
pour nous convaincre.

1045
01:12:49,800 --> 01:12:52,720
J'ai passé quatre and
à Harvard.

1046
01:12:52,880 --> 01:12:56,193
Et je m'y suis fait des amis.

1047
01:12:56,360 --> 01:12:59,393
Puis à Walton,
je m'en suis fait un peu plus.

1048
01:12:59,560 --> 01:13:02,273
Et dans les Hamptons
où je passe mes étés.

1049
01:13:02,440 --> 01:13:05,873
Sans me vanter, je dirais

1050
01:13:06,040 --> 01:13:08,433
que j'ai beaucoup d'amis.

1051
01:13:08,600 --> 01:13:12,353
Et ils écoutent mon opinion.

1052
01:13:12,520 --> 01:13:16,033
Quand je leur dirai
que j'ai regardé vos chiffres,

1053
01:13:16,200 --> 01:13:20,793
les chiffres de Landshark,
et que je n'ai vu aucun avenir,

1054
01:13:20,960 --> 01:13:23,480
je n'aurai pas à le dire fort.

1055
01:13:23,640 --> 01:13:27,000
Je n'aurai qu'à chuchoter.

1056
01:13:29,280 --> 01:13:31,160
D'ici la fin du blocage,

1057
01:13:31,320 --> 01:13:35,200
vous aurez 500.000 actions
invendables.

1058
01:13:38,560 --> 01:13:40,953
Vous êtes prêts à perdre
votre investissement

1059
01:13:41,120 --> 01:13:43,120
parce que
vous n'aimez pas mon style ?

1060
01:13:48,600 --> 01:13:49,680
Pourquoi ?

1061
01:13:50,840 --> 01:13:54,153
Parce que j'ai les moyens de le faire.

1062
01:13:54,320 --> 01:13:55,960
C'est une menace ?

1063
01:13:56,120 --> 01:13:57,633
Ce sont les affaires.

1064
01:13:57,800 --> 01:14:00,953
C'est ce qui sépare
les hommes des garçons.

1065
01:14:01,120 --> 01:14:03,673
Pourquoi m'avoir fait venir ?

1066
01:14:03,840 --> 01:14:06,840
Nous sommes intéressés
par Landshark.

1067
01:14:07,000 --> 01:14:08,480
Mais pas par vous.

1068
01:14:08,640 --> 01:14:10,553
Landshark n'existerait pas sans moi.

1069
01:14:10,720 --> 01:14:15,833
Au contraire. Selon nos chiffres,
il ne s'en porterait que mieux.

1070
01:14:16,000 --> 01:14:18,273
Miss Gilbo va vous escorter dehors.

1071
01:14:18,440 --> 01:14:19,960
Attendez.

1072
01:14:20,120 --> 01:14:22,080
Ne perdez pas votre temps.
Ni le nôtre.

1073
01:14:22,240 --> 01:14:24,120
Permettez que je dise une chose.

1074
01:14:24,280 --> 01:14:27,520
Ce n'est pas une négociation.
C'est notre unique offre.

1075
01:14:27,680 --> 01:14:30,360
Miss Hanson, M. Gottschalk
et votre frère Joshua,

1076
01:14:30,520 --> 01:14:32,313
peuvent rester dans la compagnie.

1077
01:14:32,480 --> 01:14:35,353
Et nous ferons tout pour maintenir
l'action au plus haut.

1078
01:14:35,520 --> 01:14:37,033
Vous, vous démissionnerez.

1079
01:14:37,200 --> 01:14:40,600
Vous céderez tout ce que
vous détenez dans la compagnie.

1080
01:14:40,760 --> 01:14:42,873
Nous aurons le contrôle
du Comité d'Administration.

1081
01:14:43,040 --> 01:14:47,153
Et nous rachèterons vos parts
pour la moitié de leur valeur.

1082
01:14:47,320 --> 01:14:49,920
M. Sterling.

1083
01:14:50,080 --> 01:14:52,193
C'est à prendre ou à laisser.

1084
01:14:52,360 --> 01:14:54,480
Mais il nous faut une réponse.

1085
01:15:05,000 --> 01:15:07,840
Mon frère sera protégé
par un contrat de travail...

1086
01:15:08,000 --> 01:15:11,920
Joshua Sterling n'aura aucun souci
à se faire.

1087
01:15:24,080 --> 01:15:25,160
D'accord.

1088
01:15:28,000 --> 01:15:29,000
C'est d'accord.

1089
01:15:29,160 --> 01:15:31,080
Marché conclus.

1090
01:15:57,840 --> 01:15:59,873
Tom.

1091
01:16:00,040 --> 01:16:01,400
Ça va.

1092
01:16:05,720 --> 01:16:06,960
Je vais bien.

1093
01:17:21,920 --> 01:17:23,160
Oui.

1094
01:17:51,520 --> 01:17:53,593
Flash info.

1095
01:17:53,760 --> 01:17:57,640
La chanteuse et actrice Aaliyah
est morte dans un accident d'avion

1096
01:17:57,800 --> 01:18:01,993
dans les Bahamas.
Selon nos sources...

1097
01:18:02,160 --> 01:18:03,920
Je peux avoir de la monnaie ?

1098
01:18:12,600 --> 01:18:13,840
Merci.

1099
01:18:40,600 --> 01:18:43,160
Jackpot !

1100
01:18:43,320 --> 01:18:45,440
Bien joué.

1101
01:18:49,200 --> 01:18:51,000
Tu me laisses la balle suivante ?

1102
01:18:51,160 --> 01:18:53,400
J'en ai pour un moment.

1103
01:18:56,520 --> 01:18:58,520
Jackpot !

1104
01:19:13,240 --> 01:19:14,880
On pourrait...

1105
01:19:17,000 --> 01:19:18,400
Toi et moi, on pourrait...

1106
01:19:20,680 --> 01:19:21,840
lancer...

1107
01:19:25,640 --> 01:19:26,600
monter quelque chose.

1108
01:19:29,040 --> 01:19:30,440
Recommencer à zéro.

1109
01:19:34,240 --> 01:19:36,120
Tous les deux.

1110
01:19:43,240 --> 01:19:44,800
C'est terminé, Joshua.

1111
01:19:53,880 --> 01:19:55,280
Laisse-moi jouer celle-ci.

1112
01:19:55,440 --> 01:19:56,640
Non.

1113
01:20:00,720 --> 01:20:02,400
La manette de gauche ?

1114
01:20:06,960 --> 01:20:08,560
Jackpot !

1115
01:20:10,000 --> 01:20:11,160
Tu vois ?

1116
01:20:16,480 --> 01:20:17,960
Jackpot !

1117
01:20:23,760 --> 01:20:25,440
Jackpot !

1118
01:20:27,840 --> 01:20:30,800
C'était quoi, ça ?

1119
01:20:30,960 --> 01:20:33,080
Tu ne sais plus jouer ?

1120
01:20:36,800 --> 01:20:38,520
Jackpot !

1121
01:24:30,520 --> 01:24:34,480
Adaptation :
Matthias Delobel