Ik, George Walker Bush, zweer plechtig
dat ik het ambt van de president van de VS plichtsgetrouw zal uitvoeren
en zal, naar mijn beste vermogen,
de Grondwet instandhouden, beschermen en verdedigen.
Tom Cruise en Nicole Kidman
veroorzaakten beroering toen ze hun scheiding aankondigden.
Het koppel verklaarde dat de breuk werd veroorzaakt
door carrières die hen regelmatig gescheiden hielden.
De omzetval was scherp en snel.
de NASDAQ was ook bloederig, sloot voor de eerste keer
in meer dan twee jaar onder de 2000.
Onze 40ste president, Ronald Reagan,
geboren op 6 februari, 1911, vierde vandaag zijn verjaardag in stilte
in zijn huis in Los Angeles.
De tech-sector kreeg deze week een nieuwe opdoffer,
maar er waren enkele winnaars, in het bijzonder Landshark,
wiens aandelen een record bereikten de vierde dag op rij.
Dadelijk praten we met Landshark CEO, Tom Sterling.
Vertel ons iets over dit bedrijf.
Dit is een verbazingwekkend verhaal.
In een tijd waarin de tech-sector zich in een vrije val bevindt,
is dit bedrijf na vier dagen openbaar te zijn geweest
al met 500% gestegen.
Dat klopt. En we willen met Landshark CEO Tom Sterling praten.
Tom, ben je daar?
Ja, ik ben hier.
Gefeliciteerd. Bedankt dat je bij ons bent.
Bedankt dat jullie me vragen.
Dit is een erg moeilijke marktsector.
Kan Landshark de drijfkracht krijgen die nodig is?
Je ziet het niet juist.
Drijfkracht is niet het punt omdat Landshark geen voertuig is,
Landshark is de weg op zich.
We hebben nog starters gezien,
ze beginnen sterk, komen op de B-lijst vóór de lock-up om is.
De man heeft moet heel sterk staan. - Dat is gewoon business.
Dat onderscheidt de mannen van de jongens.
Dat is het zeker. Felicitaties,
bedankt dat je vandaag bij ons was.
Graag gedaan. Wanneer dan ook.
Het marktvertrouwen in Landshark is erg hoog geweest.
De echte vraag is waar deze jongens over zes maanden zullen zijn?
We zullen hier zijn.
Goed gedaan. Gefeliciteerd, man.
Dit is Tom. Laat een boodschap achter.
Het spijt me vreselijk.
Tom is geen ochtendmens.
Excuseer me, meneer.
Excuseer me. Kan ik u helpen?
Een mokka magere melk. Dank u.
Hier is hij.
Ik zie dat u Joshua hebt ontmoet, het creatieve genie achter ons bedrijf.
We hebben elkaar natuurlijk ontmoet, en u bent?
Aangename kennismaking. Dus,
u bent Unisol, wij zijn Landshark, laten we geld verdienen.
Wij waren... Wij hadden een voorstel verwacht.
Er was een slechte communicatie.
Excuseer ons maar wat Tom en ik... - We zijn wie we zijn.
Het merk spreekt voor zich.
Tegen wie praat je nog meer?
Met wie vergader je nog meer?
Eigenlijk zie ik niet waarom dat relevant is.
Niemand, niet? Toch niemand van belang.
Omdat niemand doet wat wij doen.
Dat weten we allebei, laten we met deze onzin ophouden.
Zonder een voorstel? Zonder iets om mee terug te nemen?
Je zal begrijpen
dat dit boven moeilijk te verkopen zal zijn.
Misschien moeten we volgende keer boven vergaderen.
Zware taal voor een MOP.
Uw lock-up is wat? - Standaard 180,
op 14 september voorbij.
Dat zijn nog vier weken, wat volgens FCC
betekent dat je niet kan kopen en verkopen,
al uw miljoenen staan alleen op papier.
Voor iedereen van de kook raakt...
U wilt met portalen werken.
Iedereen kan u dat geven. Elke idioot met aandelen is een portaal.
Dit is zo voorbijgestreefd.
Wil u nieuwe risicovolle crossplatforms op robuust geschaalde architectuur?
Dat wil iedereen.
Wat u nodig hebt is 'e'. Zuivere 'e'.
Geen e-commerce, geen e-business,
geen 'click and mortar', maar 'e'.
Niet oud, niet vermoeid, niet vertrapt,
niet één gram 'e' in tien gram babylaxeermiddel,
zuivere 'e'. Josh kent 'e'. Ik ken 'e'.
Het is dat wat Landshark doet.
En als 'e' toch verandert
staan wij er eerst, aan de kant te wuiven.
Is er iemand die werkt zoals wij?
Nee, want als dat moest zijn zat ik daar.
Maar ik ben hier. Daarom ben ik hier uitgenodigd.
Ik ben uitgenodigd omdat jullie erin willen.
Goed.
Laten wij over cijfers praten. - Onze CFO is Dylan Gothschalk.
Bel met Dylan, doe hem een voorstel.
We zullen zien of we u kunnen helpen.
Klootzak.
Excuseer je verdomme nooit meer.
Dat doen we niet.
Het spijt me zo.
Stap in.
Ik zei Mo dat ik eerst naar huis ging om te kijken of ze in orde was.
Ik geef je een lift.
Dat is niet nodig. Ik zie je op kantoor.
Wat?
Heb je het gehoord? Pseudo.com.
Hoeveel doen ze weg?
60 of 70 op de honderd, bijna alles.
Wie heb ik iets tegoed.
Baum belde al tweemaal.
Laurel Wormack, twee keer.
Er zit iemand in mijn stoel.
Doe niet zo uit de hoogte.
Je hebt ze afgewezen. Je kon het niet laten, hé.
Ik deed mijn ding.
Ik zeg ook niet hoe jij je ding moet doen.
Ik heb geen ding meer als je blijft klanten afwijzen die ons willen inhuren.
We hebben Snowmark om ons mee bezig te houden. We zitten vol.
We zitten niet vol. Snowmark is drie maanden te laat.
We hebben die rekening nodig. We hebben het geld nodig.
Neem het dan. Als je het wilt, neem het dan.
Ze zullen Dylan bellen en dan neem je hun geld.
Ze zullen wel bellen. Je zal het zien.
Ik heb ontelbare aandelen van Landshark waar ik niets mee kan doen.
We komen uit de lock-up over vier weken.
Als er in die vier weken geen geld binnenkomt zitten we onder water.
We startten op twaalf, gingen naar zestig, vorige week stonden we op zeven.
Wil je weten waar we nu staan?
Twee en één achtste.
Dan ga ik maar beter aan het werk.
Krijg ik mijn stoel terug?
Zet het daar maar.
Neem je een slabbetje?
Je moet helpen met uitpakken.
Dit kan ik niet alleen.
Ik weet het. Het spijt me.
Ik zal vanavond uitpakken. Beloofd.
Kan ik nog iets...
Ik kan niet lang blijven.
Kan ik nog iets doen vóór ik wegga?
Je kan mij een kus geven.
Hoe gaat het met hem? - Goed. Hij slaapt nu.
Wil je hem vasthouden?
Wil je de warme chocomelk?
Hoe bedoel je, ik kan niet?
Je zegt niet 'ik kan niet', je zegt 'ik zou beter niet'.
Dat is een enorm verschil.
Doe wat je wilt. Wil je een Gulfstream? Ga hem halen.
Ik wil de cijfers, niet de moraal,
niet 'meer dan ik me kan veroorloven', enkel de cijfers.
Met de marge? - Met alles.
Ongeveer een miljoen per maand.
Wat zal het kosten als we de G5 niet leasen?
Hou je daar ook rekening mee?
Je kijkt me aan als 'wat denkt die klojo wel'?
Dat juli nooit gebeurd is.
Natuurlijk is dit gebeurd. Eerst was het, 'dit is geweldig'
en dan was het 'dit is overgewaardeerd'.
Wat heeft dat met ons te maken? - Het gaat over berekening.
Elision heeft een Gulfstream.
Case heeft een Gulfstream. Ross heeft een Gulfstream.
Bezos heeft een Gulfstream. Zelfs Bezos.
Wat het kost als we er geen hebben is aan de wereld zeggen dat
Tom niet bij de grootten behoort.
En wat kost dat? Veel meer dan een miljoen per maand.
Een miljoen per maand kan bijgepast worden.
Bekeken worden als B-lijst niet.
Dat kan niet.
Dat stadium ben je voorbij.
Had ik geen gelijk over Unisol?
Ze hebben gebeld, zoals ik voorspeld had.
Jij en Mel moeten een beetje geloof hebben.
Dit zal meer vragen dan wazige afspraken.
Als je geen deel uitmaakt van de oplossing, maak je deel uit van het probleem.
Ben ik ontslagen?
Zoek een manier om het te doen.
Het maakt niet uit hoe. Wil je iets weten?
Je zal ervan houden.
Je zal ervan houden om mee te rijden.
Je zal me bellen en zeggen:
'Ik ga met de familie naar Hawaii'.
Hoeveel kinderen heb je? Twee? - Drie.
'Ik ga met mijn vrouw en drie kinderen naar Hawaii'.
En ik zeg dan: 'Goed, neem de G maar'.
En ik zeg je, ik beloof het je,
als je dat doet, eens dat je het doet...
Het maakt niet uit. Zorg ervoor.
Wat doe je hier?
Sinds wanneer ben je terug?
Enkele weken al.
Ik ben weg.
Ik moet naar huis. Leuk je terug te zien.
Welkom terug.
Bedankt. Leuk om je te zien.
Ik ben op zoek naar werk.
Dan ben je terug.
Volgende maand beginnen de lessen, dus...
Waar woon je?
Op hetzelfde adres.
Hoe gaat het met je broer?
Met Josh gaat het goed.
Goed.
Doe hem de groeten van mij.
Wie was dat?
Wat wil je vanavond doen?
Goedenacht.
Vakantie van Bush in Crawford, Texas.
Politici: President doet geen overwerk.
Affleck gaat in rehabilitatie
Hé broer, hoe gaat het ermee?
Goed. Hoe is Bayou?
Goed.
Ik verga van de honger.
Wat doe je? - Niets.
Je zou alles uitpakken.
Ik ben bezig. Wil je voedsel laten bezorgen?
Welke grootte stuur ik aan je ouders? - Wat doen die hier nog?
Wat doen ze hier nog?
Kom op. Doe ze weg, grote, kleine,
ze kunnen niet veel doen door hier te staan.
Livemusicchannel. com? Laat hem barsten.
Dus wat? Een kleintje?
Hij heeft afgedaan.
Geef hem niets.
Weet je? Geef hem toch maar een kleintje.
Leuke bal.
We hebben problemen.
Josh is onderweg.
Dit ís belangrijk.
We beginnen zonder hem.
Waar gaat de heisa over?
Snowmark is failliet.
Nog niet officieel, maar het zou waar zijn.
En Unisol heeft haar aanbod ingetrokken.
Wat betekent dat voor ons?
De NASDAQ zakte 87 punten bij de opening, en wij doen het
nog slechter. We zitten onder een dollar.
Wat kunnen we doen?
We kunnen besparen maar dat zal worden opgemerkt.
De geruchten, de neerwaartse spiraal kan ons vernietigen.
Dus we zoeken een andere manier van financiering.
We kregen een aanbod van Barton-Ogilvy.
Waar zit de adder?
Nieuwe financiering is niet gemakkelijk.
Ze betalen de marktwaarde maar willen er een groot deel van.
Hoeveel moet ik opgeven?
Percentage?
Hoeveel procent moeten we opgeven?
Vijftig.
Dus Josh en ik starten dit bedrijf, we vinden dit bedrijf uit.
Jullie twee komen erbij, met contracten die we nog niet hebben.
Nu wil je een geldschieter ons in de kont laten neuken?
Een betere tijd om dit te doen
was vier maanden geleden, vóór juli.
Alles is veranderd.
Dus we verliezen de helft van ons bedrijf,
we worden in de kont genomen door verdomde Barton-Ogilvy.
Fierheid is nu niet gepast. - Dit kan niet.
Zo doen we het niet.
Ik zorg desnoods zelf voor het geld.
Dat kan je niet doen. Je zit diep in schulden.
Ik vind het geld wel.
Je bent bankroet.
Uit mijn kantoor.
Ik wil praten.
Ergens weg van het kantoor.
Krijg ik de volgende bal?
Neem de linkse flipper.
We hebben grote problemen.
Het is ingewikkeld, maar ik heb gedacht aan jouw toekomst.
Hoe leuk voor mij.
Jij was altijd slimmer dan ik. Dat is niet de kwestie.
De kwestie? Zijn we op de rechtbank?
Waarom zeg je mij dit?
Ik wil dat je meedoet.
Het is een mogelijkheid, geen 'Landshark'-ding,
het is iets onder broers, een 'Tom en Josh'-ding.
Wat wil je van mij?
Je was altijd slimmer dan ik.
Het eekhoorn en de wat nog,
jij was altijd voorzichtig...
Wat wil je?
Werkkapitaal.
Hoeveel werkkapitaal?
Genoeg om ons door de lock-up te helpen, om ons aan de andere kant te brengen.
Wil je dat ik persoonlijk mijn nek uitsteek?
Toen je zei, aan je toekomst denken,
had ik het moeten weten. Als Tom zegt: 'aan je toekomst denken'
bedoelt hij 'wat kan ik nu van je afnemen'?
Dat zie je dan fout. - Dat denk ik niet.
Je bent een geweldig ontwerper.
Maar dit zijn zaken. Dit gaat om geld.
Weet je nog toen het enkel wij waren en we naar onze eerste stek verhuisden?
Waarom begin je daar altijd over?
Ik zei dat we vijftien telefoonlijnen nodig hadden en jij lachte.
En je ging naar NYNEX
en ze zeiden dat het 110 dollar per lijn zou kosten plus aanbetaling
plus dat het vijf weken zou duren.
Waarom altijd dit verhaal? - En jij wilde al betalen.
En ik ging naar ginder en ze plaatsten het de volgende dag en gratis.
Ik weet wat geld is. Misschien is de NASDAQ gestegen,
misschien is de NASDAQ gezakt,
maar als we van hier tot daar geraken,
als we door de lock-up geraken, de volgende weken,
volgt er een geweldige hoop geld, die op ons wacht.
Een berg geld en die eten wij op.
Bij andere mensen draag ik een masker. - Jou kan ik vertellen als ik problemen heb.
Wij zitten in problemen en dat moet je geloven.
We geraken erdoor maar
ik heb je hulp nodig.
Je moet me vertrouwen.
Het is niet omdat ik slim ben dat ik een idioot ben.
Wacht even.
Kan ik iets doen?
Alles is klaar.
Ik zal de wijn openen.
Er staat al wijn klaar.
Deze zal je goed vinden.
Het is een Batard-Montrachet Grand Cru, 1998.
Moet ik nu onder de indruk zijn?
Hij is echt goed.
Misschien moet je hem bewaren voor een speciale gelegenheid.
En ze vroegen mij om te spreken in het e-symposium, wat
een eer is omdat het als het belangrijkste wordt beschouwd
bij de Noordamerikaanse congressen in nieuwe technologie.
Wat doe jij eigenlijk?
Excuseer?
Jij, Landshark, wat doe je?
Ik meen het. Ik was daar vorige vrijdag.
Waar was ik dan?
Hoe kan ik dat weten?
Ik bracht iets voor Joshua en
weet je wat ik zag?
Oreo's. Je kent me. Ik zeg het zoals ik het zie.
Ik zag een hoop jongeren,
slimme jongeren, die daar gewoon wat zitten.
Wanneer ze het zitten beu waren,
wat geregeld gebeurde,
stonden ze op om in de keuken Oreo's te eten.
Dan gingen ze terug naar hun bureau van Ikea. Juist?
En ze speelden 'solitaire' op hun computer.
Onderbreek me als ik ongelijk heb.
Het zijn lange dagen, dat wel.
Van tien uur 's morgens tot tien uur 's avonds.
Zeven dagen per week, maar
waarom zou iemand jou een miljoen dollar geven
enkel om je de zien zitten en Oreo's te eten.
Voeg er maar enkele nullen aan toe.
Doe er twee nullen bij, daar spreken we over.
Het is niet omdat je jouw mislukking een succes noemt dat je mijn succes
een mislukking moet noemen.
Ik ben nog niet klaar.
Ik hou niet van dit gesprek.
Ik zei iets en ik ben nog niet klaar.
Wil je luisteren naar wat ik te zeggen heb?
Hij begrijpt het niet.
Wat wilde jij? Jij wilde de wereld veranderen.
Stop de oorlog. Iedereen moet poëzie maken.
Ontken het maar niet. Ik heb de boekenkast gezien.
Ik ben ermee opgegroeid. Sintelblokken en vijf boeken van 'Soul on Ice'.
Je wilde de wereld veranderen en waarmee nam je genoegen? Beloftes?
Jij wilde de wereld veranderen?
Wij zijn ermee bezig. Tiananmen Square? Dat was de fax.
Bedenk wat we nu hebben, nu er het web is.
Jouw man, hoe heet hij alweer?
Die kerel waarover je een congres gaf.
McLuhan? 'Global village', juist?
Dat doen wij elke dag
terwijl jullie opzwellen, zo fier en vol zelfvoldoening.
En dan moet de meid de Goddard posters afstoffen.
Ik ga weg.
Nee, ik ga weg.
Je komt mij
vaag bekend voor. Hebben we mekaar al ontmoet?
Ik denk het niet.
Niet doen.
Ik moet werken.
Wanneer ben je klaar?
Mag ik wachten?
Het is een vrij land.
Misschien kunnen we nog iets eten als je klaar bent.
Ik heb geen geld.
Ik neem nummer vijf en acht
en hij neemt
Laten we naar iets leuk gaan.
nummer elf. Nam je dat vroeger ook niet? De babaganush?
Enkel deze keer.
Hij neemt de nummer elf en twee cola's.
Dank je.
Hoe gaat het met je? Wat heb je zoal gedaan?
Goed. Alles gaat goed.
Op het werk is het goed. Landshark doet het goed, dus...
Op het werk is het goed, en de rest?
Is er iets anders?
Hoe gaat het met je ouders?
En jij? Hoe was Barcelona?
Het was geweldig. Ongelooflijk, ik bedoel,
de mensen en de cultuur, de architectuur, het was fantastisch.
Het programma was ook goed.
Ik mocht tot einde juli blijven als leerling.
Wat is er met ons gebeurd?
Kom nou. Niet doen.
Ik werkte voor die firma die
een groot huizenproject ontwierp.
Maar met al die mooie structuren
en ze verwerkten er al die duurzame ontwerpen in.
Stop ermee.
Met wat?
Je doet dat ding.
Welk ding?
Je weet wat je doet.
Bedankt voor het eten.
Het was,
het is goed om je te zien.
Voor mij ook.
Ik heb je gemist.
Wat is dit?
Goed om je te zien, bedankt voor een leuke avond.
Is het dat echt?
Ik kan het niet.
Goed.
Het is enkel dat...
Het is goed. Ik begrijp het.
Ik ben in orde.
Wat is er?
Naar wat kijken jullie?
Wat is zo grappig?
We bestuderen onze nieuwe screensaver.
Het is echt interessant.
Ik hou van het logo.
Fuck Company? Verdoen jullie je tijd aan Fuck Company?
Verdoen jullie de tijd van het bedrijf...
Zij hebben dit aftelsysteem.
Onze kapitalisatie, onze geldstromen. Wanneer het geld op is.
Hoeveel dagen nog.
Wat zeggen ze?
Drie weken.
Zet dat lawaai af. Ga verder met je werk.
Verder werken. Kop op.
De wagen is hier.
De wagen?
De wagen naar het centrum. Wagen als in auto.
Hij is het vergeten.
Wat vergeten.
Het e-congres.
Dat is volgende week.
We zijn volgende week.
En ik zal aannemen
dat de reden dat je er niet uitziet
is omdat je de hele nacht hebt gewerkt aan je speech.
Kom.
In 1997, was Landshark
twee broers en een smerig, oud kantoor in de Bowery.
Nu, honderden werknemers in acht steden...
Vergeet me niet te vermelden.
Ons. Je gaat hen nu toch niet afzeiken?
Nu zijn hun aandelen wat gezakt,
maar zij zijn het niet. Terwijl andere bedrijven mensen ontslaan,
nemen zij nog aan. Jullie kennen de man die ik introduceer.
Neem ze te grazen.
Bedankt. Ik meen het.
Echt.
Het is goed om hier te zijn.
Wij worden altijd gevraagd voor zulke zaken maar we gaan nooit.
Maar dit is speciaal.
Omwille van jullie, en van Jason.
En de gratis garnaal.
Garnalen. Omhuld varken.
Die kleine kaviaardingen op een toastje.
Maar dat willen jullie niet horen.
Jullie zijn hier omdat
wij de voorbode van een revolutie zijn.
Een revolutie in technologie maar ook een revolutie...
Je wist waarschijnlijk toch al wat ik zou zeggen,
dus weg ermee. Wat ik bedoel is,
als ik zeg dat jullie al wisten wat ik zou zeggen,
is dat zoals het hamster dat loopt en het wieltje draait
en 's avonds zitten wij nog altijd in die kooi.
Dus,
in plaats van mijn tekst hier,
zal ik jullie vertellen wat er in mijn hart zit.
Weet je wat het probleem is met
ik vind er zelfs geen naam voor, met ons ding?
Het probleem is, waarmee zijn we bezig?
Maken wij de wereld minder slecht?
Of slechter? Welk is onze impact hierop?
Mijn ma en pa hadden gelijk.
Ik zeg het niet graag maar ze hadden gelijk toen ze zeiden
dat diegenen die een halve revolutie brengen, hun eigen graf delven.
Is het dat, wat we hier maken? Een halve revolutie?
Wat het net zou moeten doen,
wat breedband zou moeten doen,
wat het digitale zou moeten doen is de vrijheid verhogen, meer keuze brengen.
Maar wat brengen we als keuze?
AOL of EarthLink? Gates of Ellison?
Miller Light of Coors?
Gore of Bush? B2B of geen B2B?
Wij verdienen geld. Bakken geld.
Wij helpen gulzige reclamebureaus
onnodige producten verkopen van moreel corrupte wereldbedrijven.
We adviseren hen hoe oogballen te verzamelen.
Zag je ooit het begin van 'Un Chien Andalou'?
Met de oogbal en het scheermesje?
Het is ongeveer zoiets dat wij doen.
Maar wat ik zeg is de waarheid en dat weet je.
Click-through is voorbij.
Crossplatforms zijn voorbij, 'i' wat dan ook is voorbij.
Directe toegankelijkheid is zeker voorbij.
Het opstarten is voorbij. Merknamen zijn voorbij.
Samensmelting is ook voorbij.
Dot-com en alles waarvoor het staat, voorbij.
Dus wat blijft er over?
Wat overblijft is wat we doen.
Wat overblijft zijn die mensen die heel goed zijn in wat we doen.
Jullie kennen allemaal mensen, ze komen in jullie winkel,
die geweldige ontwerpers zijn.
Schrijvers in een taal die voor jullie ogen wordt uitgevonden.
Ik groeide op met zo iemand, mijn broer Joshua.
Ik kan investeringsfirma's charmeren,
op een goede dag toch.
Maar Joshua?
Joshua heeft verbeelding.
Joshua kan iets maken waar gisteren niets was.
En dat maakt het verschil.
Dank u.
Bedankt en eet smakelijk.
Tom regeert.
Ik moet weg.
Drink eerst iets met mij. Eéntje maar.
Ik kan niet. Morela belde.
Is alles in orde?
Jacob heeft het moeilijk, hij heeft buikkrampen, hij is...
Wat vond je van de speech?
Hij was goed.
Dat was vriendelijk, bedankt.
Je hebt het goed gedaan.
Ik was even ongerust maar je hebt het goed gedaan.
Misschien kunnen we iets rustig doen.
Ik zou kunnen koken,
gewoon samen zitten en praten.
Want ik vond het heel leuk de laatste keer.
Bel me terug als je dit hoort, goed?
Ongelooflijk. Je hebt het gedaan.
Natuurlijk.
Ik dacht niet dat je het zou doen.
Hoe bedoel je?
Ik weet het niet. Ik dacht,
ik dacht dat je een grapje maakte.
Ben je gek? Ik hou ervan.
Spijtig dat jij hier niet was toen ze eraan werkten
omdat de aannemer mij opgelicht heeft.
Ik heb foto's.
Je had gelijk om dat open te maken.
Nu komt het licht binnen.
Vind je het mooi?
Dit is mijn eerste ontwerp
dat uiteindelijk is gerealiseerd.
Dat is de... Wil je wijn?
Ik heb konijn gemaakt. Je bent toch geen vegetariër meer?
Grapje. Ik maakte zeebaars.
Je eet toch nog vis?
Ik vind het wel hypocriet,
deze is leuk en zacht dus die eet ik niet.
Maar voor die maak ik een uitzondering.
Vissen hebben toch ook gevoelens?
Kan je de logica ervan verklaren want ik begrijp het niet.
Het spijt me. Zei je iets?
Ik zei net hoeveel je van konijn hield. Weet je nog?
Barst.
Weet je nog met Mo en mijn broer?
Dat weet ik nog. Jij was een lul.
Wacht. Waarom was het mijn fout?
Omdat je iets had kunnen zeggen.
Ik kreeg geen tijd. Je schrokte alles naar binnen.
Ik dacht dat het tofu was. Ik wist niet dat het...
een lief konijntje was?
Je zei dat de tofu zo lekker was.
Hypocriet. - Lul.
Is er nog nieuws?
Allemaal over het werk.
Zaken over Landshark.
Draait het goed?
Ben je gelukkig?
Natuurlijk, ik bedoel...
Het moet leuk zijn om met Josh te werken.
Het lijkt erop dat alles heel goed gaat.
Vorige lente zat ik,
zat ik in een trein naar Madrid
en iemand liet een tijdschrift liggen.
En ik keer ernaar en jouw gezicht stond op de cover.
Wired. Ik haat die foto. Ik was net een arrogante klootzak.
Dat is waar. Je trok je fotogezicht,
met je pruilmondje. Je leek op een homo.
Het gaat eigenlijk over het artikel.
Ik bedoel, ongelooflijk.
Je hebt het gedaan.
Al die gesprekken die we hadden,
ik weet nog dat je zei dat er geen tweede plaats was bij jullie project.
Geen tweede plaats? Dat heb ik nooit gezegd.
Ik zou nooit zoiets laag zeggen.
Je hebt het wel gezegd
en je zegt wel zulke zaken.
Maar dat vind ik leuk aan jou.
Bij jou is alles rechtdoor.
Je hebt het gedaan. Ik ben echt blij voor jou.
Kom op. Vertel het me.
Vertel me hoe het voelt.
Het is niet wat je denkt. Geloof me.
Zeg me dan wat het wel is.
Er zijn dingen veranderd sinds dat artikel verscheen.
Vijf maanden geleden, toen dat geschreven is,
waren Josh en ik...
Op 14 maart was ons gecombineerd netwerk 387 miljoen dollar waard.
Maar nu zijn we
ongeveer één procent ervan waard
en Landshark heeft 95 miljoen dollar opgebruikt aan marktonderzoek
en bijna geen gewoon inkomen, dus
zitten we eigenlijk in de stront.
Maar het was leuk zolang het duurde.
Maar laat ons niet over Landshark praten. Het komt wel in orde.
En jij? Waar heb jij aan gewerkt?
Ik heb een huis ontworpen.
Ik zit in een show en de opening is morgenavond.
Een huis?
Een klein huisje.
Dat klinkt leuk. Ik hou van een klein huisje.
Het is van vorig jaar, met tekeningen en een maquette.
Ik vind dat het mooi is geworden.
Ik wil het zien.
Morgen is er een receptie tussen vijf en zeven.
Vijf uur. Ik zal er zijn.
Ik moet gaan.
Het is erg ongewoon.
Ik kan niet over prijzen praten.
Mijn cliënt wil dit met Mr Sterling bespreken.
Ik kan wel zeggen dat ze geïnteresseerd zijn in jullie voorstel.
Ze kunnen jullie morgen ontmoeten om negen uur.
Misschien wil u dit eerst nog bespreken.
Bel mijn kantoor tegen etenstijd.
Maar zoals ik al zei,
als jullie geen plaatsen willen toekennen in het bestuur,
ik wil dit duidelijk stellen, zodat iedereen het weet
en we geen tijd verliezen.
We zullen er zijn.
Morgen, om negen uur, we zullen er zijn.
Dank u.
Hoe zit het met die Gulfstream?
Ik zal met hem praten.
Ik zal met Josh praten.
Heb je mijn broer gezien?
Heb je op het dak al gekeken?
Heb je Josh gezien? - Ginder.
Je miste net je broer.
Heb je hem gezegd dat ik hem wilde praten?
Ja, dat heb ik gedaan.
Wat is dit? Het lijkt op een grote pita.
Het is totaal absurd.
Jouw huis is absoluut het beste.
Het is veel mooier dan de andere.
Ben ik te laat?
Het is vijf voor zeven. Ik heb het gezegd.
Ik ga nog iets drinken met mijn vriendinnen.
Kom, wees niet boos.
Dat ben ik niet. Het is mijn fout.
Ik dacht dat je veranderd was.
Ik hoopte dat...
Hou je haaks. Goed?
Gebruik dat. We moeten opletten want meestal
als hij in zijn broek doet, doe ik het ook.
Hoe gaat het met je broer?
Tom? Hij is Tom.
Ik weet het niet.
Een speciale levering.
Het weegt een ton.
Dat is van Tom.
Vooruit, open het.
Van je vrienden van Landshark
die je 'het geschenk van de verlichting' toewensen.
'Het geschenk van de verlichting'.
Verlichting. Daar kan je moeilijk tegenop.
Hoe gaat het?
We gingen net weg, dus...
Waarom blijf jij niet, Josh?
Ik neem Jake wel.
Ik vind dat we naar huis moeten gaan.
Echt niet. We nemen een taxi.
Goed iedereen.
Ik kom dan maar terug.
Jullie moeten bij ons ook eens komen eten.
Tot ziens.
Ik breng Morela naar haar taxi.
Tot ziens.
Ik heb zaken gezegd.
Vorige keer heb ik zaken gezegd.
Ik zei ze omdat ik boos was
en meestal is dat niet de beste manier om iets te zeggen.
Ik denk dat hij zich verontschuldigt.
Ik moet eerst mijn decodeermachine halen.
Maak het niet moeilijk. - Wil je de woorden?
Het spijt me, ik verontschuldig mij, mijn fout.
Dank je.
Ik weet hoe moeilijk dat voor je was
en ik wil zeggen...
Het is in orde, ma.
Ik wil ook nog zeggen,
bedankt voor het...
krat.
Het krat en wat erin zat.
Ik ben blij dat je ervan houdt.
Hoe groot is het?
Daar staat het.
Is het zo groot?
Een kleine halve meter?
Ongeveer 45 centimeter.
Dus geen meter.
Geen meter.
Waar zouden wij dat moeten zetten.
Juist.
Dat bedoel ik niet.
Dat bedoel ik helemaal niet.
Het gaat erom dat Tom geen geschenken geeft.
Iedereen geeft geschenken. Tom niet want dat is zo banaal,
het is zo voorbijgestreefd.
Juist? Dus Tom, in plaats van geschenken te geven
om Landshark te vieren, om het einde van de lock-up te vieren,
geeft hij jullie...
Maar omdat Tom zichzelf is, moet er een rangschikking zijn,
een soort hiërarchie, omdat,
hoe weet je anders dat je erin zit, als er geen uit is. Juist?
Dus A-lijst Boeddha en B-lijst Boeddha.
Ben ik correct?
Wie zijn jullie weer?
Zijn moeder en zijn vader maar.
Dus B-lijst.
Ik moet gaan.
Kan ik je een lift geven?
Ik neem een taxi.
Laten we even wandelen.
Kom.
Wat wil je?
Ik wil niets.
Wat doen we dan?
Waarom zijn we hier? Wat is dit?
Een gesprek.
De weg af en op het einde van de weg,
Joshua, geef jij al je aandelen aan mij?
Voor een dag, voor een week.
Teken dit papier
en alles komt in orde, broer.
Ik wil enkel praten. Ik wil bij je zijn.
Begrijp je mijn positie?
Ik zit in hetzelfde schuitje. - Niet echt.
Voor jou is alles een spel, of iets.
Voor mij is het anders, ik heb Mo en Jake om voor te zorgen.
Ik kan de held niet uithangen.
Ik heb een kind. Ik kocht net een appartement.
Ik betaal een hypotheek af. Ik weet dat dit voor jou weinig betekent
maar het is mijn leven.
Wat je zei op dat e-congres over mij
en over mijn werk, dat was vriendelijk, echt.
Maar we hadden een afspraak.
Ik doe mijn ding, jij doet het jouwe.
Ik heb mijn ding gedaan. En jij? Ik weet het niet.
Je kan mooi praten.
Je begrijpt het geld.
Je kent de business beter dan ik
maar waar heeft het jou gebracht? Waar heeft het ons gebracht?
Ik vertrouwde je.
Het werkt niet.
Hoe bedoel je?
Landshark. Als zakenontwerp,
het werkt niet.
Waar heb je het over?
De cijfers kloppen niet.
Toch niet zoals wij het hadden verwacht.
Je praat onzin.
Ik weet wat je van me denkt.
Ik weet dat je denkt dat ik je misbruik.
Ik weet dat je me niet respecteert.
Maar zeg jij mij
hoe, met wat jij doet, wat Landshark doet,
ons bedrijf op dit ogenblik geld kan maken.
Je kan zeggen over mij wat je wilt
maar ik geloofde in jouw idee.
Ik geloofde in jou.
Maar de financiële vooruitzichten die we hadden
zijn drie jaar te vroeg.
De technologie is er niet.
Onze markt bestaat niet.
Dat is niet mijn fout. - Dat zeg ik ook niet.
Het is de realiteit in onze situatie.
Wij zijn niet anders dan de andere dot-com's.
Het is een hype en waar denk je dat die vandaan komt?
Je hebt gelijk, ik gaf veel geld uit aan domme dingen
maar dat dreef ons vooruit.
Gebakken lucht.
Daar draait Landshark op.
Ik geloof nog altijd in Landshark.
En over drie, misschien vier jaar,
maar zolang houden we het niet uit.
Zelfs geen drie weken
als we morgen geen deal maken.
En ik heb je hulp nodig.
Ik heb je toelating nodig.
Ga niet weg.
Het waren enkel ik en Josh.
We woonden nog steeds thuis. Kan je dat geloven?
We zaten neer na het eten,
Nancy en David waren naar het Lincoln Center.
Het was als, wij kunnen dit doen.
Bij mij was het van, wij kunnen dit. Samen kunnen wij dit doen.
En het leek of Josh ontwaakte.
Voor mijn ogen, hij ontwaakte
en zei: 'natuurlijk kunnen wij dat'.
En we huren iets op de Bowery,
niet de nieuwe Bowery, de oude Bowery.
We hadden grote ratten,
de grootte van een kat, echt waar.
We ontmoetten onze klanten op restaurant,
we konden hen niet naar ons kantoor halen,
het was zelfs geen kantoor.
De eerste kerel, zijn naam was Goldblatt,
hij deed van, wat kan jij doen?
En ik van, 1,0 procent bereik,
750.000 Uniques.
Wanneer krijg je ze omhoog, vraagt hij.
Ik aarzel niet,
ik zeg, volgende week, maar dat gaat je nog eens 25 kosten.
Ik zet je vóór Hardy McNimman.
Die bestond natuurlijk niet.
Weet je waarom mensen iets doen?
Niet omdat ze het willen, want uiteindelijk
wil niemand iets. De mensen doen iets voor één reden,
de enige reden.
Zodat een andere klootzak hen niet vóór is.
En dat... Het is bananenrepubliek.
Ik hou niet van je toon.
Ik verkoop die ook niet.
Het is laat voor een werkmaniak.
Ben je ontslagen?
Ik zit bij Von Treska,
als je ons niet kent, de nummer één...
In mei hadden jullie,
wat zei de pers alweer?
Jullie waren het gat in de markt
maar toen kwam juli.
Het bleek dat jullie gat niet echt bestond.
Dus je deed wat iedereen zoals jij doet.
Je zei, dat zijn we niet, we zijn B2B.
Alsof dat je kon redden.
Hoeveel mensen hebben die week hetzelfde gedaan?
Inventaris maken is veel leuker dan het te verkopen.
Ook veel gemakkelijker. Hoeveel geven jullie uit per maand
in vergelijking met jullie inkomen? Of is dat nog de oude manier?
Ik hoorde je de eerste keer.
Als ik het wil zeggen, zeg ik het.
De hele nacht als je wilt.
Weet je waarom je hier bent?
Omdat wij een droom hadden.
En jij deed wat mannen zoals jij altijd doen.
Je rook het geld. Je kwam en je wilde erin.
Je wilde het goede leven.
Niet omdat je ervan houdt, zelfs niet omdat je weet wat je doet
maar omdat hier de actie is.
Omdat iemand je vertelde dat hier de actie is.
Je weet niets van mij.
Kerels als jij hebben geen visie.
Die hebben geen passie, geen ziel.
Mag ik je iets vragen?
Maken al de bloemen en de dure etentjes het goed
dat hij je niet kan laten klaarkomen.
Doe open.
Kom op.
Goedemorgen. Een mooi oog.
Wat is er gebeurd?
Iemand had duidelijk genoeg.
Ik hoop dat het zijn broer niet was.
Heb je Josh gesproken?
Je hebt hem toch gesproken?
Deze kerel is van de oude school. Hij valt niet voor mooie praatjes.
Ik kan dit aan. Vertrouw me.
En als ze vragen over het tekort?
Dat laat ik aan jou over.
En als ze je vragen over het e-congres?
Ik probeerde alles los te krijgen. Ik wilde een beetje
opkikkerende controverse injecteren
zoals een oester zand nodig heeft om de parel te maken.
Geloof me. Ik ben hier klaar voor.
Mr Barton kan jullie nu zien.
Mr Ogilvy is erbij.
Toon ik jullie de weg?
Dank u.
Wat een vreugde.
Wat een belangrijke dag.
Dat is het zeker.
Ik ben een druk bezet man
maar als de kans zich voordoet
om mijn vrienden van Landshark te ontmoeten,
laten we alles vallen, bij manier van spreken.
Laat me mijn partner voorstellen. Cyrus Ogilvy.
Dit is Melanie Hanson.
Aangenaam.
COO, CFO, CEO.
Wij zijn hier om een partner te zoeken
zodat onze toekomst
afzonderlijk, maar toch succesvol, is.
We zullen samenkomen
zodat ons geluk, uw geluk kan worden.
Geluk? Mijn jongen, ik ben meer geïnteresseerd in ROI.
Ik bied aanzienlijk geluk.
Hoe aanzienlijk?
Erg aanzienlijk.
Veertig procent.
Tegen welke prijs?
Marktwaarde.
De omstandigheden zijn veranderd de laatste dagen.
Dat aanbod is niet meer geldig.
Wat had u in gedachten?
Marktwaarde heeft geen belang
aangezien uw aandelen werken met commissie.
Om ze te verkopen hebt u een koper nodig.
En uw aandelen verkopen niet.
Maar de echte vraag is het bestuur. Wij willen controle.
U maakt een grapje.
Wat weet u van het net?
Wat weet u van nieuwe technologie?
Niets. Helemaal niets.
Zoals men communiceert, zoals men denkt,
de hele zakenwereld verandert en u hebt er angst voor.
U begrijpt het niet maar wil er wel in.
Om eerlijk te zijn, Mr Sterling,
houden wij niet van uw stijl.
Wij houden niet van uw gedrag.
En hoewel veel mensen door u zijn misleid,
houden we er niet van, zoals u uw zaak leidt.
En aangezien we niet bepaald zaken met u willen doen
zal het echt de moeite moeten lonen voor wij dat doen.
Ik zat in het Adam's House in Harvard,
dus ik heb wat vrienden gemaakt.
En dan in Wharton, daar heb ik er ook gemaakt
en in South Hampton waar we in de zomer zijn.
Je zou dus kunnen zeggen dat ik op straat
veel vrienden heb.
En die vragen dikwijls mijn mening.
Als ik hen vertel, dat we gekeken hebben
in de Landshark cijfers en geen toekomst zagen,
moet ik het zelfs niet hardop zeggen.
Het mag zelfs gefluisterd zijn. Begrijp je?
Als uw lock-up voorbij is,
bezit je 500.000 aandelen op een D-lijst.
U zou uw hele investering riskeren
omdat u niet houdt van mijn stijl?
Waarom?
Omdat ik het kan?
Is dit een dreigement?
Dat is zaken doen.
Dat onderscheidt de mannen van de jongens.
Waarom ben ik dan hier?
Wij zijn geïnteresseerd in de toekomst van Landshark
maar niet in u.
Zonder mij bestaat Landshark niet.
In tegendeel. Volgens onze berekeningen zou uw bedrijf er beter van worden.
Miss Gilbo wijst u de weg.
Wacht.
Verspil uw tijd niet. En de onze.
Als ik iets mag zeggen...
Dit is geen onderhandeling. Dit is ons aanbod.
Miss Hanson, Mr Gothschalk, uw broer Joshua,
blijven in het bedrijf,
en wij doen alles wat we kunnen om de aandelen hoog te houden.
U zet een stap opzij,
en stopt met elke werkzaamheid in het bedrijf.
Wij nemen het bestuur over,
en kopen uw aandelen voor 15 cent per dollar.
Dit is te nemen of te laten.
We willen dadelijk een antwoord.
Mijn broer Joshua krijgt een werknemerscontract?
Voor Joshua Sterling zal goed gezorgd worden.
Dan ben ik akkoord.
Ik ben in orde.
Echt waar.
Zangeres en actrice Aaliyah is gedood in een vliegtuigongeluk
boven de Bahamas. Volgens onze bronnen...
Zes in kwartjes.
R&B zangeres Aaliyah sterft in vliegtuigongeluk.
Bedankt.
Mooi.
Krijg ik de volgende?
Het zal even duren.
Misschien kunnen we
ik en jij, misschien kunnen we
beginnen
iets op te bouwen.
Iets maken.
Wij samen.
Het is voorbij.
Laat mij deze doen.
De linkse flipper?
Zie je?
Ben je gek?
Wanneer en waar ben je uitgestapt?
Vertaling en bewerking: kbeton.