Jeg, George Walker Bush, sværger...
...at jeg vil tjene landet trofast som USA's præsident.
Jeg vil efter bedste evne...
...bevare, forsvare og beskytte...
Tom Cruise og Nicole kidman chokerede alle med deres skilsmisse.
Parret hævder, at karrieren holder dem fra hinanden.
Børsen blev ramt hurtigt og kraftigt.
Nasdaq sluttede under 2.000 point for første gang i fire år.
Vår 40. præsident, Ronald Reagan, født 6. februar 1911-
- fejrede fødselsdagen i ro og mag i Los Angeles.
Teknologiaktierne falder, men nogle vandt, bl.a. Landshark.
De sætter ny rekordnotering for fjerede dag i træk.
Vi taler om lidt med den daglige leder Tom Sterling.
Fortæl lidt om selskabet. - Det er en forbløffende historie.
Mens teknologisektoren oplever en nedgang-
er selskabets aktier steget med 500%/ på fire dage.
Vi taler med Sterling.
Kan du høre os, Tom? - Jeg er her.
Tillykke og tak, fordi du ville være med.
Selv tak. - Markedet er vanskeligt for tiden.
Kan Landshark få det nødvendige vejgreb?
Der er ikke tale om vejgreb. Landshark er ikke et køretøj.
Landshark er selve vejen.
Vi har set det før. Nye selskaber, som går ned, før de kommer i gang.
Det må være meget hårdt. - Det skiller fårene fra bukkene.
Til lykke, Tom. Tak, fordi du ville være med.
Når som helst.
Markedet har tillid til Landshark, men hvor er de om et halvt år?
Vi er lige her.
FEM MÅNEDER SENERE
Det er Toms telefonsvarer. Indtal en besked efter klartonen.
Jeg er virkelig ked af det.
Tom er ikke noget A-menneske.
Undskyld, sir? Kan jeg hjælpe Dem?
En stor, five shot latte, tak.
Her kommer han.
Jeg ser, I har mødt min bror Joshua, vores kreative mand.
Brad, Jonathan, vi har mødtes. - Mason Neuberger.
I er fra Unisol, vi er fra Landshark. Lad os tjene penge.
Vi... - Vi regnede med at se et forslag.
Der er tale om en misforståelse. Det, Tom og jeg...
Vi er, hvem vi er. Kvaliteten taler for sig selv.
Hvem andre snakker I med? Hvem skal I mød?
Det er næppe relevant... - Ingen af betydning.
Ingen gør det, vi gør, så lad os droppe pølsesnakken.
Uden et konkret forslag bliver det svært at få ledelsen med på ideen.
Måske burde vi mødes med ledelsen næste gang.
Store ord. Hvor længe har I karantæne?
Det sædvanlige 180 dage. Den 14. september.
I kan hverken købe eller sælge i fire uger.
Alle jeres millioner eksisterer kun på papiret.
Før diskussionen løber af sporet... - Ønsker I en portal?
Alle kan give jer en. Ethvert røvhul med en dyr designerstol.
Det stinker af tredje kvartal 1999.
Ønsker i det sidste nye inden for robust arkitektur?
Alle vil have den slags.
Men i vil have E. Ren E. Ikke E-handel eller E-business.
Ikke noget gammelt, træt og udslidt.
Ikke 1 gram E og 12 gram afføringsmiddel. Ren E.
Josh kender E. Jeg kender E. Det er det Landshark, lever af.
Når E forandrer sig, er vi der på pletten.
Kan nogen takle nettrafik som os? Nej, for så havde jeg været det.
Men jeg er her, og derfor inviterede I mig. I vil have en del af kagen.
Godt. Fint.
Lad os snakke tal. - Vor økonomichef er Dylan Gottschalk.
Ring til Dylan og giv ham et tilbud, så tager vi den derfra.
Fandens!
Du må aldrig mere sige undskyld!
Det er ikke vores skyld.
Det må du meget undskylde.
Stig ind!
Jeg lovede at se til Mo for høre, hvordan hun har det.
Skal jeg sætte dig af? - Nej. Vi ses på kontoret.
Hvad?
Hej!
Har du hørt om Pseudo. Com? - Hvor mange aktier dumpede de?
60-70%/. Alt på nær forretningsudviklere.
Hvem skylder jeg? - Schwartzbaum ringede to gange.
Andrew Goldman, Jonathan Gray. - Han kan rende mig!
Lori Warmack to ganger. Kowalsky.
Nogen sidder på min stol.
Bliv nu ikke sur.
Du afviste dem. Du skulle absolut gøre det.
Jeg fortæller ikke dig, hvordan du skal klare dit arbejde.
Jeg står uden arbejde, hvis du afviser firmaer, som vil bruge os.
Vi må tænke på Snowmark - Snowmark er tre måneder forsinket.
Vi har brug for den kunde. - Så tag dem!
Når de ringer til Dylan, tager vi deres penge. Vent og se.
Jeg har mange aktier i Landshark, som jeg ikke kan omsætte.
28 dage. Om fire uger bliver vi børsnoteret.
Uden indtægter bukker vi under i løbet af fire uger.
Vi blev introduceret til 12, gik op til 60. I sidste uge lå vi på 7.
I dag ligger vi på 2,125. - Så lad os komme i gang.
Må jeg få min stol tilbage?
Hej.
Sæt det bare der. Vil du give mig en klud?
Hjælp mig med at pakke op. Jeg kan ikke selv.
Det skal jeg nok. Jeg hjælper dig i aften.
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke blive så længe. Er der noget, jeg kan gøre for dig?
Du kan give mig et kys.
Hvordan har han det? - Godt. Han sover.
Vil du holde ham?
Vil du ha varm chokolade? - Ja, om lidt.
Hvad mener du? Kan, eller bør jeg ikke? Der er stor forskel.
Gør, som du vil. Køb et jetfly.
Jeg vi bare høre tallene. Spar mig for din moralpræken.
Med vedligeholdelse osv? En million dollar om måneden.
Hvad koster det ikke at lease den? Har du regnet på det?
Jeg ved sgu godt, bunden gik ud af markedet.
Abby Cohen opskrev aktierne, og pludselig var de overvurderede.
Hvad har det med os at gøre? - Det handler om at anslå en værdi.
Ellison har en jet, Case har en jet, Ross har en jet.
Bezos har en! Skide Bos!
Har jeg ikke en jet, hedder det sig: "Tom er ikke i samme liga".
Og det koster sgu mere end en million om måneden.
Det er fatalt at stå opført på B-listen.
Det er for sent nu, Tom. - Unisol ringede da?
Du og Melanie må tro på mig. - Det kræver mere end tryllenumre.
Du må ikke modarbejde mig. - Fyrer du mig?
Du skal bare finde en udvej. Manipuler med pengene.
Du bliver vild med den jet. Det bliver fedt at flyve i den.
Du ringer og siger, du vil til Hawaii. Har du to børn?
Tre. - Du tager konen og ungerne med.
"I denne uge? Fint. Tag jetten". Og jeg garanterer dig...
Når du først har gjort det, Dylan...
Glem det. Bare skaf flyet.
Sarrah?
Hvad laver du her? - Hej, Tom.
Hej, Dylan. - Hej, Sarrah.
Hvornår kom du tilbage? - For to uger siden.
Jeg går nu, Tom. Jeg skal hjem.
Godt at se dig igen, Sarrah. - I lige måde.
Jeg har snakket med Keith om nogle vagter.
Du er altså tilbage? - Undervisningen starter om en måned.
Hvor bor du? - Samme sted som før.
Hvordan har din bror det? - Josh har det fint.
Hils ham fra mig. Hej, hej.
Hvem var det?
Hvad skal du lave i aften? - Taxi!
Godnat.
Bush på ferie i Crawford i Texas
Præsidenten holder aldrig fri
Affleck indlægges til afrusning
Hej, bror. Hvordan har du det? Tom?
Hej, bror. Hvordan har du det? Tom.
Jeg har det fint. Og du?
Fint.
Josh? Jeg er skrupsulten.
Hvad laver du? Jeg troede, du skulle pakke ud?
Det gør jeg også. Skal vi bestille noget mad?
Hvilken størrelse skal jeg sende til dine forældre?
Hvad fanden laver de her?
Kom så i gang! Få dem ud, store og små. Her gør de ingen gavn.
Hvad med Charlie Corwin?
Livemusicchannel. Com? Glem ham.
En lille en? - Han er færdig! Giv ham ikke noget.
Okay, så giv ham en lille en.
Dylan? Lækkert! - Vi har problemer, Tom.
Josh er på vej.
Det er altså vigtigt. Vi begynder uden ham.
Josh. Hvad handler det her om?
Snowmark er konkurs.
Rygtet er spredt, og Unisol har trukket sig.
Hvor står vi så?
Nasdaq faldt 87 point, og vi gør det endnu værre.
Vi ligger under en dollar.
Josh?
Hvilke alternativer har vi? - Nedskæringer, afskedigelser...
Men det kan give en negativ spiral, som kan sænke os.
Vi må antagelig søge nye investorer.
Vi har fået et tilbud fra Barton Ogilvie.
Og hagen er? - Det er svært at skaffe nye midler.
De betaler markedspris, men de vil have en stor andel.
Hvor meget kræver de?
Hvor mange procent, Dylan? Hvor mange procent skal de have?
50 procent.
Josh og jeg startede firmaet. Vi skabte det.
Vi tog jer ind, og nu vil I kaste os i kløerne på nogle spekulanter?
Det skulle vi have gjort for 4 måneder siden. Før juli.
Situationen har forandret sig. - Vi mister halvdelen af firmaet.
Barton Ogilvie tager røven på os!
Du har ikke råd til at være stolt. - Nej! Sådan spiller klaveret ikke!
Jeg skaffer pengene selv. - Du står i bundløs gæld.
Jeg skal nok finde pengene! - Du er ruineret.
Forsvind fra mit kontor, Dylan!
Jeg ville snakke med dig. Uden for kontoret.
Må jeg få den næste kugle? - Tag den sidste mønt.
Vi har problemer. Jeg har tænkt over din fremtid.
Godt for mig.
Jeg ved, du er klogere end mig. Det indiskutabelt.
Er vi i en retssal? Hvorfor fortæller du mig det her?
Jeg vil have dig med. Det er en stor chance.
Ikke Landshark. Det er noget mellem Tom og Josh.
Hvad ønsker du af mig?
Du har altid været den klogeste. Du er sparsommelig, så du har penge.
Hvad vil du have, Tom? - Lidt startkapital.
Hvor meget? - Bare nok til at holde nogle uger.
Skal jeg løbe en personlig risiko?
Joshua? - Jeg burde have anet det.
Når du tænker på min fremtid, vil du prøve at narre mig.
Du tager fejl af mig. - Det tror jeg ikke.
Du er en dygtig designer, men det her handler om penge.
Kan du huske vores første sted? Ved Mott street?
Du nævner det hver gang. Hvorfor? - Jeg ville have 15 telefonlinjer.
Du fik et tilbud på 110 dollar pr. Linje.
Og det ville tage fem uger.
Du nævner det hver gang. - Og du ville betale.
Jeg fik dem til at installere hele molevitten gratis!
Jeg kan det med penge. Indekset går op og ned.
Men hvis klarer skærene i nogle få uger-
så blive vi stinkende rige!
Jeg har facade på over for andre, men jeg fortæller dig om problemerne.
Og vi har store problemer lige nu.
Vi kan overleve, men...
Jeg behøver din hjælp.
Du må stole på mig.
Okay.
Selv om jeg er smart, betyder det ikke, at jeg er dum, Tom.
Er der noget, jeg kan gøre? - Alt er lavet.
Jeg kan åbne en flaske vin. - Vi har åbnet en.
Det er er en fin vin. Batard Montrachet Grand Cru 1998.
Skulle det imponere mig? - Den er fremragende, far.
Så bør du gemme den til en særlig anledning.
Jeg skal holde tale på eSymposium. Det er en stor ære.
Det er den vigtigste konference om ny teknologi.
Hvad er det egentlig, du laver, Tom?
Undskyld? - Landshark. Hvad laver I der?
David... - Jeg var der i fredags.
Hvor var jeg? - Hvor skulle jeg vide det fra?
Jeg kom med noget til Joshua, og ved du, hvad jeg så?
Ved du, hvad jeg så? Oreo-kiks.
Jeg siger det, som det er, Tom. Jeg så en flok unge mennesker.
Intelligente folk. Men de sad der bare.
Når de ikke gad synge mere, og det skete ret ofte-
gik de ud i køkkenet og spiste kiks.
Så satte de sig ved skrivebordet. Et pænt bord fra IKEA, ikke sandt?
Og så spillede de kabale på computerne.
Ret mig, hvis jeg tager fejl... det er en lang arbejdsdag.
Fra kl. 10 om morgenen til kl. 22 syv dage om ugen.
Men hvorfor skulle nogen give jer en million-
for at se jer spise kiks?
Far... du skal tilføje nogle nuller.
Tilføj to nuller.
Du kalder din fiasko for en succes, kald ikke min succes for fiasko.
Mor, jeg har ikke talt færdigt. - Jeg synes ikke om din tone!
Jeg var ved at sige noget. Vil du høre, hvad jeg vil sige?
Han fatter ikke en skid.
Hvad ville I udrette? I ville forandre verden og stoppe krigen.
Alle kan skrive poesi. Jeg er vokset op blandt disse reoler.
Lecablokke og fem eksemplarer af "Soul on Ice".
I ville forandre verden, men tog til takke med faste job.
Vi forandrer verden. Den himmelske freds plads. Det var faxen.
Tænk på hvilke muligheder Internettet byder på.
Han du holdt seminar om, McLuhan. Den globale landsby...
Vi skaber den hver eneste dag, mens du sidder og er selvgod.
I beder hushjælpen om at tørre støv af Godard-plakaten.
Jeg går nu, mor.
Hej.
Du ser... du virker bekendt. Kender vi to hinanden?
Det tror jeg ikke.
Nej, Tom.
Jeg skal arbejde. - Hvornår får du fri?
Er det i orden, at jeg venter? - Vi lever i et frit land.
Måske kan vi gå ud at spise bagefter.
Jeg er helt flad.
En nr. 5 og nr. 8. Han skal have...
Lad mig invitere dig i byen. - En nr. 11.
Den plejede du at få. Baba Ghanoush platter.
Bare denne ene gang. - En nr. 11 og to cola.
Hvordan har du det? - Fint.
Det går godt på arbejdet. Landshark kører derudad.
Det glæder mig at høre. Og på de andre fronter?
Er der andre fronter?
Hvad med dine forældre?
Hvordan var Barcelona? - Der var helt utroligt.
Menneskene og kulturen... Det var fantastisk.
Programmet var også fremragende. Jeg stod i lære til sidst i juli.
Hvad er der sket med os, Sarrah? - Hold nu op, Tom.
Jeg arbejdede for et firma, som tegnede et offentligt boligprojekt.
Bygningerne var virkelig smukke.
De blev opført efter bæredygtige koncepter.
Hold op, Tom. Du gør det igen.
Gør hvad? - Du ved godt, hvad jeg mener.
Tak for maden.
Det var...
Det var godt at se dig. - I lige måde.
Jeg har savnet dig.
Tom... - Sarrah.
Sarrah.
Hvad sker der?
"Godt at se dig. Tak for i aften". Er det med den på?
Jeg kan ikke...
Det er i orden. Jeg forstår.
Jeg klarer mig.
Hejsa.
Hvad så?
Hvad glor i på? Hvad er det morsomme?
Vi har fået spare-skærme. Det er meget interessant.
Flot logo. - Ja, vi er glade for det.
Fuckedcompany? Spilder I tiden på det pis?
Bruger I firmaets tid? - Nedtællingen er i gang.
Vores likviditet. Hvor hurtigt pengene fosser ud.
Hvor mange dage, før det er slut. - Hvad siger de?
Tre uger.
Fuck dem! Tilbage til arbejdet.
Kom så!
Bilen er her, Tom. - Bilen?
Bilen til centret. Limousinen...
Han har glemt det. - Hvad har jeg glemt?
ESymposium.
Det er i næste uge. - Det her er næste uge.
Jeg antager, at du har siddet oppe hele natten og skrevet på din tale.
Kom så.
I 1997 var Landshark to brødre og et usselt kontor i Bowery.
I dag har de flere hundrede ansatte i otte byer.
Glem ikke at nævne mig. - Os.
Du kan vove på at kvaje dig!
Deres aktie er faldet lidt, men det er ikke alvorligt.
Andre selskaber fyrer folk, de ansætter. I kender manden...
Tom Sterling.
Tak, Jason. Jeg mener det virkelig.
Det er godt at være her. Vi bliver altid inviteret, men kommer aldrig.
Men det her er anderledes. På grund af jer.
Pga. Jason. Pga. De gratis pindemadder.
Rejer, indbagte pølser, kaviar på små kiks...
Men I vil ikke høre mig tale om snacks. I er kommet, fordi-
vi er på forkant med en revolution.
En revolution i teknologi, men også en revolution...
I ved, hvad jeg ville sige. Glem det. Jeg mener...
Hvis jeg er så forudsigelig, er det som en hamster i sin trædemølle.
Når alt kommer til alt, befinder vi os i samme bur.
I stedet for at skrive en tale vil jeg lade hjertet tale.
Problemet med...
Hvad skal jeg kalde det? Problemet med vores "ting"...
Problemet er... hvad har vi gang i?
Gør vi verden til et bedre sted? Eller til et værre et.
Jvordan påvirker vi verden hver dag?
Mine forældre har ret. Jeg er ked af at skulle sige det.
De, som laver en halv revolution, graver deres egen grav.
Er det det, vi er i færd med? At lave en halv revolution?
Jvad forventer vi at nettet og et nyt bredbånd?
Den digitale verden skal give os mere frihed og flere valg.
Men hvad tilbyder vi?
AOL eller Earthlink? Gates eller Ellison? Miller Lite eller Coors?
Gore eller Bush? B2B eller ikke B2B?
Vi tjener penge. I spandevis.
Vi hjælper grådige firmaer med at sælge ubrugelige produkter-
fra enorme, amoralske multinationale selskaber.
Vi giver dem råd om, hvordan de skal optimere indtjeningen.
Har i set "Den andalusiske hund?" Med øjeæblet og barberbladet...
Det er det, vi har gang i.
Fanden ta' dig, Tom!
Så siger vi det. Men det er sandheden, og det ved du.
Click-through er forbi, cross platform er forbi.
L-hvad som helst er forbi.
Nye selskaber er forbi, mærkevarer er forbi.
Konvergens er forbi.
Dotcom og alt, hvad det står for... Forbi.
Hvad er der så tilbage? Det, der er tilbage, er det, vi gør.
Og de mennesker, som er meget dygtige.
I kender dem godt. Fantastiske designere.
Forfattere af et sprog, som vokser frem. En af dem er min bror Joshua.
Jeg kan charmere en kapitalist. På en god dag kan jeg det.
Men Joshua kan bruge fantasien.
Joshua kan skabe noget af ingenting.
Deri ligger hele forskellen.
Tak. God fornøjelse med frokosten.
Bravo!
Tom...
Jeg går nu, Tom. - Tag en drink med mig først.
Jeg kan ikke. Morela har ringet.
Alt i orden? - Ja da.
Jacob har det svært. Han har stadig kolik.
Hvad syntes du om talen? - Den var god.
Den var god. Den var glimrende. Tak.
Godt gået, Tom. Et øjeblik var jeg bekymret.
Jeg tænkte, vi kunne lave noget afslappende...
Jeg kan lave middag til os, og så kan vi snakke sammen.
Tak for sidst. Det var mægtig hyggeligt.
Ring til mig, når du hører beskeden.
Hej. - Hej.
Gud!
Du gjorde det! - Naturligvis.
Det troede jeg ellers ikke. - Hvad mener du?
Jeg tænkte bare, du ville glæde mig.
Nej, da! Jeg elsker det.
Du skulle have været her, mens de arbejdede. De tog røven på mig.
Du havde ret med hensyn til, at det skulle være mere lyst.
Synes du om det?
Det er det første, jeg har tegnet, som blev realiseret.
Det er...
Vil du have vin?
Jeg har lavet kanin. Du er ikke vegetar mere, vel?
Narret. Jeg har lavet fisk. For du spiser vel fisk?
Det er lidt hyklerisk. Du spiser ikke de nuttede dyr.
Men du gør visse undtagelser.
Fisk har vel også følelser? Hvad er logikken i det?
Jeg fatter det bare ikke.
Undskyld, sagde du noget?
Jeg sagde, du kunne lide kanin. - Rend mig.
Husker du dengang med Mo? - Ja, du var en røv.
Hvorfor var det min skyld? - Du kunne have sagt noget.
Du slugte det råt. - Jeg troede, det var tofu!
Lkke en lille, sød kanin. Du sagde, tofuen smagte godt.
Din hykler. - Pikansjos.
Noget nyt siden sidst?
Arbejde. Ting med Landshark.
Går det godt? Er du glad?
Ja, da.
Det må være dejligt at arbejde med Josh?
Det lader til at gå fint.
Sidste forår sad jeg i toget til Madrid.
Nogen havde glemt et blad på sædet.
Dit ansigt prydede omslaget.
"Wired". Jeg så herregrim ud.
Er du enig? - Du poserede med strutmund.
Du lignede en bøsse.
Men artiklen... fantastisk!
Du klarede det. Alle vores samtaler...
Du sagde, ingen bliver nr. To i det, du og Josh planlægger.
Ingen bliver nr. To? Hvor sygt! Jeg ville aldrig sige den slags.
Du sagde det, og det er typisk dig.
Det er det, jeg kan lide hos dig. Ingen kompromiser.
Du klarede det, Tom. Jeg er glad på dine vegne.
Sig mig så... Hvordan føles det?
Det er ikke, som du tror. - Så sig, hvordan det er.
Tingene har forandret, siden den artikel blev skrevet.
For fem måneder siden var Josh og jeg...
Den 14. marts var Josh og jeg 387 millioner dollar værd.
Nu er vi kun 100% af det værd.
Landshark har brugt 95 millioner dollar, og vi har ingen omsætning.
Vi er færdige.
Men det var sjovt, så længe det varede.
Ikke mere snak om Landshark. Det skal nok gå alt sammen.
Hvad med dig? Hvad har du arbejdet med?
Jeg har tegnet et hus. Det er med på en udstilling.
Den åbner i morgen aften. Det er bare et lille hus.
Jeg elsker små huse. - Fra i fjor. Tegninger og en model.
Det blev ret vellykket. - Jeg vil se det.
Reception er i morgen fra 17 til 19. - Jeg kommer.
Jeg må hellere gå nu.
Barton Ogilvie var her, før I blev født.
De er meget kræsne.
Jeg kan ikke diskutere pris. Mine klienter ordner det med Sterling.
Men de er interesserede i jeres forslag og vil møde jer i morgen.
Måske vil I diskutere det først. Ring til mig ved frokosttid.
Men som sagt, hvis ikke kan tilbyde pladser i bestyrelsen...
Lad os få det på rene, så vi ikke spilder tiden.
Vi kommer.
I morgen tidlig kl. 9.
Tak.
Hvordan går det med jetflyet?
Jeg tager en snak med ham.
Jeg snakker med Josh.
Har du set min bror? - Har du tjekket taget?
Har i set Josh? - Derovre.
Josh...
Hej, Tom. Din bror er lige gået.
Sagde du, jeg ville snakke med ham? - Ja.
Se der. Det ligner et pitabrød. - Ganske absurd.
Dit hus er det flotteste. Det overskygger de andre.
Er jeg gået glip af noget? - Det var fra 17 til 19.
Jeg skal være sammen med mine venner.
Du må ikke være vred. - Nej. Det er min egen skyld.
Jeg troede vist, du havde forandret dig.
Jeg håbede...
Pas godt på dig selv, Tom.
Det er vi nødt til, for...
Når han tisser i bukserne, gør jeg det også.
Hvordan har din bror det?
Han ligner sig selv.
Buddet kom med den. Den vejer et ton.
Fra Tom, far. Du skal åbne den.
Fra dine venner i Landshark. Vi ønsker dig oplysning.
Oplysning.
Den er svær at slå.
Værsgo. - Tom.
Hvordan har du det? - Vi er ved at gå.
Bliv lidt. Jeg tager Jake. - Nej...
Jeg synes, vi skal tage hjem. - Nej. Vi tager bare en taxi.
Farvel, alle sammen. - Jeg kommer nok tilbage.
Vi ringer efter en taxi til Morela.
Jeg sagde nogle ting...
Sidst jeg var her, fik jeg sagt nogle ting.
Vrede er ikke altid den bedste måde at sige ting på.
Jeg tror, han siger undskyld.
Det er lidt svært at forstå. - Vis lidt storsind.
Jeg er ked af det. Undskyld. Det var dumt gjort.
Jeg ved, hvor svært det er for dig.
Jeg vil bare sige... - Det er i orden, mor.
Jeg ville også sige tak.
Tak for... - Trækassen
Tak for kassen og indholdet.
Jeg er glad for, I kan lide den. - Hvor stor er den, far?
Den står der. - Så stor? Eller så stor?
18 tommer. Knap en halv meter.
Ikke en meter høj.
Hvor skulle vi anbringe den?
Det er irrelevant. Det er sagen uvedkommende.
Det handler om, at Tom ikke giver gaver!
Alle giver gaver, men ikke Tom.
Det er så vulgært. Som tredje kvartal i 1999.
I stedet for at give gaver-
for at fejre, at Landshark kommer ud af karantænen, giver han jer...
Tom er jo Tom, så der er jo et hierarki.
Hvordan ved du, at du er inde, hvis andre ikke er ude?
Altså: A-liste Buddha og B-liste Buddha.
Ikke sandt, Tom?
Hvem er det nu, I er? Bare mor og far. B-listen.
Jeg må hellere gå nu.
Vil du køre med, Joshua?
Jeg tager en taxi.
Kom, så går vi en tur.
Kom nu, Josh.
Hvad vil du mig? - Jeg vil ingenting.
Hvad laver vi så herude? Hvad skal det forestille?
En samtale.
En samtale?
Og når vi kommer til slutningen af samtalen?
Joshua, vil du overdrage mig dine aktier?
Bare en dag eller en uges tid?
Skriv under her, så går det alt sammen, brormand.
Jeg vil bare snakke med dig, Josh.
Du ved, hvor jeg står.
Jeg har det på samme måde. - Næ, det har du ikke.
Du betragter det hele som en leg.
For mig er det anderledes. Jeg må tænke på Mo og Jake.
Jeg har et lille barn. Jeg har købt lejlighed.
Jeg skal betale terminer. Det er kedeligt, men det er mit liv.
Det, du sagde om mig på eSymposium...
Det var pænt af dig, men vi havde en aftale.
Jeg passer mig, og du passer sit. Jeg passede mig.
Men du? Du er god til at snakke for din syge moster.
Du forstår dig på penge og forretninger bedre end jeg.
Men hvad har det medført?
Jeg stolede på dig, Tom.
Det duer ikke, Josh. - Hvad?
Landshark duer ikke som forretningsmodel.
Hvad snakker du om? - Det hænger bare ikke sammen.
Det er ikke, som vi forventede. - Rend mig! Du er fuld af lort!
Jeg ved godt, hvad du mener om mig, Joshua.
Du mener, at jeg udnytter dig.
Jeg ved, du ikke respekterer mig.
Men hvordan kan det, du og Landshark gør-
tjene penge som forretningsvirksomhed?
Du kan sige, hvad du vil, men jeg troede på din idé.
Jeg troede på dig.
Men vores beregninger ramte tre år ved siden af.
Teknologien er ikke opfundet endnu.
Vores marked eksisterer ikke.
Det er ikke min skyld. - Det siger jeg ikke.
Men sådan er det bare.
Vi er som alle andre selskaber. Det er tom luft.
Og hvor mon den kommer fra?
Jeg har brugt penge på meget lort, men det holdt os oven vande.
Varm luft. Det er det, der driver Landshark.
Men jeg tror stadig på os. Om tre, måske fire år...
Men vi holder højst i tre uger, hvis vi ikke får en aftale i hus nu.
Jeg behøver din hjælp.
Jeg behøver din velsignelse.
Josh... - Glem det.
Der var kun mig og Josh. Josh boede stadig hjemme.
Vi satte os ned efter middagen.
Nancy og David var i Lincoln Center.
Vi sagde: "Det her klarer vi". Jeg sagde det.
Så vågnede Josh ligesom...
Lige for øjnene af mig, mens forældrene var i Alice Tully Hall.
Han sagde: "Selvfølgelig klarer vi det".
Så vi fik et kontor på The Bowery.
Ikke det nye, men det gamle. Rotterne var så store som katte.
Vi tog kunderne med på restaurant, det var umuligt på kontoret.
Må jeg få lidt vand?
Den første fyr hed Goldblatt.
Han spurgte, hvad vi kunne gøre for ham?
"Et point op, 750.000 unikke hits".
Han spurgte hvornår, men jeg svedte ikke engang.
"Om to uger. Men det koster 25.000 til. Før Hardy McNibben".
Der var selvfølgelig ingen Hardy McNibben.
Ved du, hvorfor folk går ind for noget?
Lkke fordi de ønsker det. Ingen ønsker noget.
Folk går ind for noget af en eneste grund.
De vil komme før de andre. Og det...
Der har vi jo bananrepublikken. - Jeg synes ikke om din tone.
Den er ikke til salg. Det er for sent at søge arbejde.
Jeg arbejder hos VonTresca. Måske har du hørt om os?
I maj påstod i, at I havde fundet et nyt nichemarked.
Men i juli viste det sig, at nichen ikke fandtes.
I gjorde som alle andre. I sagde, I handlede med selskaber.
Som om det kunne redde jer. Hvor mange andre gjorde det samme?
Fanden ta' dig. - Hellere producere end sælge.
Det er også lettere. Hvor meget bruger I på en måned?
Eller er det gammeldags? - Fanden ta' dig, sagde jeg!
Jeg hørte det godt første gang. - Jeg siger, hvad jeg har lyst til.
Fanden ta' dig! Fanden ta' dig!
Ved du, hvorfor du er her? Fordi vi havde en drøm.
Du gjorde, som din slags altid gør. Du ville have en del af kagen.
Du ville drikke champagne.
Ikke fordi du ved, hvad du laver, men det er her, det sner.
Nej, nogen fortalte dig, at det er her, det sner.
Du kender mig ikke.
Folk som dig har ingen visioner, ingen lidenskab.
Ingen sjæl.
Et spørgsmål: Kan alle blomsterne og de fine middage kompensere for-
at han ikke kan give dig orgasme?
Luk op, Tom!
Kom nu!
God morgen, Tom. Fint blåt mærke.
Hvad er der sket? - Nogen fik åbenbart nok.
Jeg håber ikke, det var broren. Har du talt med Josh?
Du har vel snakket med ham?
De falder ikke for snak. - Jeg ordnet det. Stol på mig.
Hvis de spørger til likviditeten? - Så overtager du.
Hvis de spørger om eSymposium?
Jeg prøvede at skabe lidt polemik.
En østers skal bruge sand for at kunne lave en perle.
Tro mig, jeg ordner paragrafferne.
Mr. Barton tager imod nu. Mr. Ogilvie er også derinde.
Skal jeg vise jer ind nu?
Sikke en fryd! En betydningsfuld dag!
Glæden er helt på vores side. - Jeg er en optaget mand.
Men når muligheden for at møde iLandshark byder sig...
Vi vasker tavlen ren.
Lad mig præsentere seniorpartneren Cyrus Ogilvie.
Cy? Det er Melanie Hanson. - Mig en glæde.
Dylan Gottschalk og Thomas Sterling.
Formand for bestyrelsen, økonomichef og daglig leder.
Vi er kommet for at søge et mere omfattende kompagniskab.
På den måde vil alles fremtid være fyldt med succes.
Vi vil knyttes sammen-
så vores glæde kan blive jeres glæde.
Glæde? Jeg er mere interesseret i en lønsom investering.
Vi tilbyder stor glæde. - Hvor stor?
Meget stor. 40 procent.
Til hvilken pris? - Markedsprisen.
Forholdene har ændret sig de seneste dage, ikke sandt?
Det tilbud er ikke længere gældende. - Hvad forventer I at betale?
Markedsprisen er uinteressant. Aktierne er fordelt på få hænder.
For at sælge behøver I en villig køber.
Det afgørende spørgsmål er bestyrelsen. Vi ønsker fuld kontrol.
Det må være din spøg?
Hvad ved i om Internettet? Hvad ved i om ny teknologi?
Ingenting. Ikke en blafrende skid.
Hvordan folk kommunikerer og tænker.
Handelen forandrer sig, og I skræmt fra sans og samling.
I forstår det ikke, men i vil gerne deltage.
Hvis jeg skal være ærlig, Sterling, så synes vi ikke om Deres stil.
Vi billiger ikke Deres opførsel.
De har været i stand til at narre mange mennesker-
men vi synes ikke om deres forretningsmetoder.
Og da vi ikke ønsker at gøre forretninger med Dem...
...så må De gøre det afsindigt lønsomt for os.
Jeg var i Adam's House ved Harvard, hvor jeg fik venner.
I Walton fik jeg nogle stykker til.
Og i South Hampton, hvor vi holder til om sommeren.
På gaden kan man sige, at jeg har en masse venner.
Og de interesserer sig for, hvad jeg mener.
Når jeg fortæller, at vi har set Landsharks regnskaber-
og at vi ikke så en fremtid, så behøver jeg ikke sige det højt.
Jeg behøver blot hviske det. Forstår De, hvad jeg mener?
Når karantænetiden udløber, ejer I 500.000 værdiløse aktier.
Vil I droppe hele investeringen fordi du ikke kan lide min stil?
Hvorfor? - Fordi jeg kan, mr. Sterling.
Er det en trussel? - Det er bare forretninger.
Det, som skiller fårene fra bukkene. - Hvad laver jeg så her?
Vi er interesserede i Landsharks fremtid, ikke i dig.
Landshark findes ikke uden mig. - Tværtimod.
I vore øjne vil selskabet være bedre tjent uden Dem.
Mrs. Gilbeau viser Dem ud. - Vent.
Spild ikke din tid eller vores.
Hvis jeg må sige noget... - Tilbuddet er ikke til forhandling.
Ms. Hanson, mr. Gottschalk, din bror Joshua... de bliver i firmaet.
Vi vil gøre alt for at holde kursen oppe.
De trækker Dem og frasiger Dem alle interesser i selskabet.
Vi tager kontrol over bestyrelsen.
Vi køber Deres aktier for 15 cent pr. Dollar.
Afgørelsen er din, men vi skal have et svar nu.
Min bror Joshua får fast ansættelse.
Bonusen baseres på... - Joshua Sterling får gode vilkår.
Okay.
Godt. Vi har en aftale.
Tom.
Det går fint.
Jeg mener det.
Ja.
Sangeren og skuespilleren Aaliyah blev dræbt i et flystyrt i Bahamas.
Jun var der for at optage en video.
Kan jeg få nogle mønter?
...efter at flyet lettede.
Javarikommissionen undersøger nu ulykken.
Tak.
Jackpot!
Fedt!
Må jeg få den næste? - Du må vente et stykke tid.
Jackpot!
Måske kunne vi...
Måske kunne du og jeg...
...starte...
...opbygge noget sammen. Skabe noget...
...ammen.
Det er forbi, Joshua.
Lad mig prøve nu. - Nej.
Venstre flipper?
Jackpot!
Se selv.
Jackpot!
Det er løgn! Hvornår glemte du, hvordan man spiller?
Jackpot!
Tekst: Henrik H. Jensen PrimeText InternationalAB
Tekstadministrasjon: Www.primetext.tv PrimeText InternationalAB