1
00:01:54,560 --> 00:01:56,369
তাঁর ওখানে যেতে আর কতক্ষণ?
2
00:01:59,360 --> 00:02:02,284
দু ঘণ্টা ধরে তাঁর এলাকাতেই উড়ে চলেছি
3
00:02:30,360 --> 00:02:31,521
এখানেই রেখে যাচ্ছেন?
4
00:02:31,600 --> 00:02:34,729
এর বেশি বিল্ডিং এর কাছাকাছি যাওয়ার অনুমতি আমার নেই
5
00:02:35,040 --> 00:02:36,485
কোন বিল্ডিং?
6
00:02:36,840 --> 00:02:38,524
নদী ধরে এগিয়ে যান
7
00:02:39,400 --> 00:02:40,447
বুঝলাম
8
00:02:40,520 --> 00:02:42,648
মাথা নিচু করে ডানার নিচ থেকে সরে যান
9
00:02:42,720 --> 00:02:43,801
ঠিক আছে
10
00:03:42,680 --> 00:03:44,080
ক্যালেব স্মিথ
11
00:03:44,960 --> 00:03:45,961
হুম
12
00:03:46,320 --> 00:03:48,800
কনসোলের সামনে দাঁড়িয়ে
মুখটা তাক করুন
14
00:04:02,840 --> 00:04:04,080
এই নিন কী-কার্ড
15
00:04:07,200 --> 00:04:08,804
এখন আপনি প্রবেশ করতে পারেন
16
00:04:47,480 --> 00:04:48,481
হ্যালো?
17
00:05:02,840 --> 00:05:03,841
হ্যালো?
18
00:05:48,760 --> 00:05:50,171
ক্যালেব স্মিথ
19
00:05:50,840 --> 00:05:51,841
হেই
20
00:05:53,920 --> 00:05:54,921
বন্ধু!
21
00:05:55,760 --> 00:05:58,206
পুরো সপ্তাহই তোমার আসার অপেক্ষায় ছিলাম
22
00:05:58,360 --> 00:05:59,521
ভেতরে এসো, এসো এসো
23
00:05:59,600 --> 00:06:00,601
ধন্যবাদ
24
00:06:01,200 --> 00:06:04,329
জার্নিটার পর কিছু খেতে বা নিতে চাও?
25
00:06:04,440 --> 00:06:05,771
- না, না। ঠিকই আছি
- তাই নাকি?
26
00:06:05,840 --> 00:06:06,921
একদম
27
00:06:07,000 --> 00:06:11,602
আসলে কি, ভেবেছিলাম এক সাথেই...নাস্তাটা করবো,
কিন্তু...
29
00:06:12,680 --> 00:06:13,647
আমি কিছুই আসলে খেতে পারবো না
30
00:06:13,760 --> 00:06:15,800
- এই বালের হ্যাংওভার এ পড়েছি যে!
- ওহ, তাই?
31
00:06:15,840 --> 00:06:17,842
আরে মিয়াঁ, ভাবতেই পারবে না
32
00:06:17,920 --> 00:06:19,649
রাতে একটু বেশি মদ গিললে,
33
00:06:19,720 --> 00:06:21,210
দিনে সেটা পুষিয়ে নেই
34
00:06:21,280 --> 00:06:24,409
ব্যায়াম। অ্যান্টি-অক্সিডেন্টস।
বুঝতেই তো পারছো?
35
00:06:24,640 --> 00:06:26,130
হ্যাঁ, তা পারছি
36
00:06:30,520 --> 00:06:32,170
পার্টি নিশ্চয়ই জোশ ছিল?
37
00:06:32,800 --> 00:06:34,928
- পার্টি?
- হ্যাঁ, হয়নি কোনো পার্টি?
38
00:06:37,320 --> 00:06:39,084
কোনো পার্টিই ছিল না
39
00:06:39,160 --> 00:06:40,161
দুঃখিত
40
00:06:41,200 --> 00:06:43,726
ক্যালেব, কোনো ভাণ ভণিতা না করে আমি সরাসরিই বলি
41
00:06:43,840 --> 00:06:44,887
তুমি ভয় পাচ্ছ
42
00:06:44,960 --> 00:06:46,689
- তাই?
- হ্যাঁ। তুমি ভড়কে গেছো
43
00:06:46,840 --> 00:06:47,966
হেলিকপ্টার,
44
00:06:48,040 --> 00:06:50,811
আর এই পাহাড়-পর্বত বাড়ি এসবকে,
কারণ এসব একটু বেশি-বেশিই
46
00:06:50,880 --> 00:06:52,564
আমাকেও ভয় পেয়ে আছো,
আমার সাথে দেখা করতে,
47
00:06:52,680 --> 00:06:55,365
এখন এই রুমে আমার সাথে কথাবার্তা বলতে, তাই না?
48
00:06:55,440 --> 00:06:58,887
আর ব্যাপারটা আমি বুঝেছি,
তোমার কেমন লাগছে সেটাও বুঝতে পারছি, কিন্তু...
49
00:06:59,600 --> 00:07:00,886
বন্ধু, এই ব্যাপারগুলা বাদ দেয়া যায় না?
50
00:07:01,640 --> 00:07:03,608
আমরা কি দুজন একদম সাধারণ হতে পারি?
নাথান আর ক্যালেব
51
00:07:03,680 --> 00:07:06,445
বস-কর্মচারী সম্পর্কটা থাকবে না একদমই
52
00:07:07,360 --> 00:07:08,691
- হ্যাঁ, ঠিক আছে
- তাই?
53
00:07:08,760 --> 00:07:09,966
হ্যাঁ। আহ, বেশ
54
00:07:10,520 --> 00:07:12,568
দেখা হয়ে ভালো লাগলো নাথান
55
00:07:13,680 --> 00:07:15,284
তোমার সাথে দেখা হয়েও ভালো লাগলো, ক্যালেব
56
00:07:17,480 --> 00:07:19,881
মনে হয় সবার আগে তোমার চাবির সুরাহা করলে ভালো হয়
57
00:07:20,000 --> 00:07:21,490
ব্যাপারটা খুবই সাধারণ
58
00:07:21,640 --> 00:07:23,688
এটা দিয়ে কিছু দরজা খুলবে, কিছু খুলবে না
59
00:07:23,760 --> 00:07:25,444
আর এটা তোমার জন্য সব সহজ করে দিবে, তাইনা?
60
00:07:25,520 --> 00:07:26,567
হুম, একদম
61
00:07:26,680 --> 00:07:29,806
হ্যাঁ, কেন না তুমি ভাবছ, "ধ্যাত, আমি এখন অন্য কারো বাসায়"
"আমি কি এটা করতে পারি? ওটা করতে পারি?"
63
00:07:29,880 --> 00:07:31,928
এই কার্ড এক নিমিষে এটার সমাধান করবে
64
00:07:32,000 --> 00:07:35,209
যদি কোনো দরজা খুলতে চাও আর সেটা না খোলে,
ওটা তোমার আওতার বাইরে
65
00:07:35,280 --> 00:07:38,568
আরেকটায় ধরতেই খুলে গেলো,
মানে সেটা তোমার জন্যই
66
00:07:38,640 --> 00:07:40,369
এটায় চেষ্টা করা যাক
67
00:07:45,280 --> 00:07:47,442
মনে হচ্ছে, এটা তোমার জন্যই, ক্যালেব
68
00:07:53,840 --> 00:07:55,285
- পছন্দ হলো?
- হুম
69
00:07:55,360 --> 00:07:56,885
এটাই তোমার ঘর
70
00:07:57,080 --> 00:07:58,809
একটা বিছানা আছে,
71
00:07:59,560 --> 00:08:01,642
বাথরুম
এই যে এখানে
72
00:08:01,720 --> 00:08:03,165
ছোট টেবিল
73
00:08:03,240 --> 00:08:04,571
কাবার্ড
74
00:08:07,720 --> 00:08:09,290
ছোটখাটো একটা ফ্রিজ
75
00:08:11,320 --> 00:08:12,321
আরামদায়ক, তাই না?
76
00:08:12,400 --> 00:08:13,811
হুম, এটা দারুণ
77
00:08:13,880 --> 00:08:15,564
- কী?
- বুঝলাম না?
78
00:08:16,920 --> 00:08:18,400
একটা ঝামেলা আছে।
বলো তো কী?
79
00:08:18,440 --> 00:08:19,646
সব তো ঠিকই আছে
80
00:08:21,960 --> 00:08:23,291
জানালার ব্যাপারটা ঠিক নেই
81
00:08:23,520 --> 00:08:26,000
তুমি ভাবছ এখানে কোনো জানালা নেই
82
00:08:26,440 --> 00:08:27,521
ঘরটা মাটির নিচে
83
00:08:27,600 --> 00:08:29,602
এটা আরামদায়ক নয়,
এটা বন্দী থাকার অনুভূতি দেয়
84
00:08:29,680 --> 00:08:31,409
না। একদমই না। এসব আমি ভাবছিলামই না
85
00:08:31,480 --> 00:08:34,086
আমি তো ভাবছিলাম,
"এটা আসলেই অস্থির"
86
00:08:35,080 --> 00:08:38,766
ক্যালেব, জানালা না থাকার পিছনে একটা কারণ আছে
87
00:08:38,880 --> 00:08:40,211
- তাই নাকি?
- হু, আছে
88
00:08:40,920 --> 00:08:42,524
এই বিল্ডিং কোনো বাড়ি নয়
89
00:08:42,600 --> 00:08:44,602
এটা একটা গবেষণা কেন্দ্র
90
00:08:45,440 --> 00:08:50,127
দেয়ালের ভেতর এত পরিমাণ ফাইবার অপটিক তাঁর আছে,
যে চাঁদে গিয়ে চাঁদকে পেঁচানো যাবে
92
00:08:50,800 --> 00:08:53,565
আর কী নিয়ে গবেষণা করছি আমি,
সে ব্যাপারে বলতে চাই
93
00:08:53,640 --> 00:08:55,130
বিষয়টা তোমার সাথে শেয়ার করা দরকার
94
00:08:55,200 --> 00:08:59,524
আসলে, এটা জানাতে আমি এতই উতলা যে,
আমার পেট ফেটে যাচ্ছে
95
00:09:00,360 --> 00:09:03,682
কিন্তু আগে আমার জন্য একটা কাজ করতে হবে
96
00:09:07,920 --> 00:09:10,571
"ব্লু বুক গোপনীয়তা চুক্তি"
97
00:09:11,320 --> 00:09:12,321
হুমম
98
00:09:12,880 --> 00:09:15,087
সময় নিয়ে পড়ো
99
00:09:16,240 --> 00:09:20,525
"স্বাক্ষরকারী যে কোনো শর্তের অধীনে,
এই মর্মে চুক্তি করতে রাজি হয়েছে,"
101
00:09:20,800 --> 00:09:24,527
"এখানে ঘটিত সকল ঘটনা তিনি গোপন রাখতে চুক্তিবদ্ধ থাকিবেন"
103
00:09:24,600 --> 00:09:29,242
"যে কোন সাধারণ কিংবা ব্যক্তিগত ফোরামে
যোগাযোগের যে কোনো মাধ্যম ব্যবহার করে"
105
00:09:29,320 --> 00:09:36,520
"মৌখিক, লিখিত কিংবা অন্য যে কোন উপায়ে প্রকাশ প্রাপ্ত সকল বিষয়বস্তু"
108
00:09:39,640 --> 00:09:40,766
মনে হয় উকিল লাগবে আমার
109
00:09:40,840 --> 00:09:43,923
এটা প্রচলিত।
আমার কাছে প্রচলিত মনে হচ্ছে না
110
00:09:44,160 --> 00:09:45,924
আচ্ছা। এটা প্রচলিত না
111
00:09:46,000 --> 00:09:48,765
কী যে বলি, ক্যালেব?
মনে করো, তোমার সাক্ষর করতে হবে না
112
00:09:48,840 --> 00:09:52,528
ধরলাম, এ কয়েকটা দিন
পুল গুঁতিয়ে, মদ গিলে কাটিয়ে দিলাম
114
00:09:52,600 --> 00:09:53,840
দোস্তি করে
115
00:09:54,000 --> 00:09:57,402
আর এক বছর পর
যখন জানবে কী সুযোগটা তুমি হারালে,
116
00:09:57,480 --> 00:10:00,689
তুমি বাকি জীবনই আফসোস করবে
117
00:10:08,400 --> 00:10:09,401
ভালো সিদ্ধান্ত
118
00:10:17,320 --> 00:10:18,321
তো,
119
00:10:19,560 --> 00:10:21,722
ট্যুরিং টেস্ট কী জানো তো?
120
00:10:25,360 --> 00:10:26,521
হুমম
121
00:10:26,720 --> 00:10:28,722
ট্যুরিং টেস্ট কী আমি জানি
00:00:07,560 --> 00:00:20,369
অনুবাদকঃ শাহরুখ খান আকাশ, তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
সম্পাদনাঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
122
00:10:32,200 --> 00:10:35,124
মানুষ যখন কম্পিউটারের সাথে মত বিনিময় করে
123
00:10:35,600 --> 00:10:39,246
কিন্তু মানুষটা যদি না বোঝে যে
সে কম্পিউটারের সাথে মত বিনিময় করছে,
125
00:10:39,320 --> 00:10:40,321
পরীক্ষা সফল হয়
126
00:10:41,080 --> 00:10:43,048
আর এই সফলতার অর্থ কী?
127
00:10:43,160 --> 00:10:46,243
কম্পিউটারটার কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা(AI) রয়েছে
128
00:10:47,280 --> 00:10:48,805
তুমি কি কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা তৈরি করছো?
129
00:10:49,080 --> 00:10:50,969
করা শেষ
130
00:10:51,160 --> 00:10:53,242
আর কয়েকদিনের মধ্যেই,
131
00:10:53,680 --> 00:10:55,921
তুমি হতে চলেছ ট্যুরিং টেস্ট এর মানব অংশ
132
00:10:56,200 --> 00:10:59,443
ওরে বাপরে!
ঠিকই শুনছো, ক্যালেব, তুমি নিশ্চয়ই বুঝেছ
133
00:11:00,480 --> 00:11:02,801
কারণ যদি এই টেস্ট পাস করে যায়,
134
00:11:03,280 --> 00:11:08,605
তুমি থাকবে...
মানব ইতিহাসের সবচেয়ে বড় বৈজ্ঞানিক আবিষ্কারের একদম কেন্দ্রে
136
00:11:09,280 --> 00:11:13,441
যদি সচেতন কোনো যন্ত্র বানিয়েই থাকো,
তবে ব্যাপারটা আর মানব ইতিহাস নয়
138
00:11:14,000 --> 00:11:16,082
এটা হবে ঈশ্বরের ইতিহাস
1001
00:11:24,888 --> 00:11:27,082
আভাঃ প্রথম পর্ব
139
00:12:58,920 --> 00:12:59,921
হ্যালো
140
00:13:02,480 --> 00:13:03,481
হাই
141
00:13:05,160 --> 00:13:06,491
আমি ক্যালেব
142
00:13:08,600 --> 00:13:10,045
হ্যালো, ক্যালেব
143
00:13:12,680 --> 00:13:14,205
কোনো নাম আছে তোমার?
144
00:13:15,040 --> 00:13:16,087
হ্যাঁ
145
00:13:17,400 --> 00:13:18,481
আভা
146
00:13:20,120 --> 00:13:22,009
আমার অনেক ভালো লাগলো তোমার সাথে দেখা হয়ে, আভা
147
00:13:22,720 --> 00:13:24,927
আমারও অনেক ভালো লাগলো
148
00:13:26,720 --> 00:13:29,121
নতুন কারো সাথে আমার কখনও দেখা হয় নি
149
00:13:29,840 --> 00:13:31,251
নাথান ছাড়া
150
00:13:32,560 --> 00:13:35,848
তাহলে মনে হচ্ছে আমাদের অবস্থাটা একই
151
00:13:35,960 --> 00:13:38,406
তোমারও কি নতুন কারো সাথে দেখা হয় নি?
152
00:13:39,400 --> 00:13:40,925
তোমার মতো কারো সাথে, হয় নি,
154
00:13:45,200 --> 00:13:47,328
তো আমাদের উচিৎ নিজেদের মাঝে 'বরফ গলানো'
155
00:13:48,240 --> 00:13:50,368
- কী বললাম বুঝতে পেরেছ?
- হ্যাঁ
156
00:13:50,440 --> 00:13:51,726
কী বুঝিয়েছি আমি?
157
00:13:51,800 --> 00:13:54,326
শুরুর দিকের সামাজিক জড়তা কাটিয়ে উঠা
158
00:13:54,920 --> 00:13:56,365
তো চলো কথাবার্তা বলা যাক
159
00:13:57,360 --> 00:13:58,521
আচ্ছা
160
00:14:00,760 --> 00:14:02,967
কী নিয়ে কথা বলতে চাও?
161
00:14:03,040 --> 00:14:05,611
এমন কিছু বলো, যা দিয়ে আমি তোমাকে জানতে পারবো
162
00:14:06,080 --> 00:14:08,287
বলো কী জানতে চাও?
00:00:00,560 --> 00:00:06,369
Ex Machina (2015)
facebook.com/subtitlehut
163
00:14:08,480 --> 00:14:10,209
যা-ই তোমার মনে আসে বলো
164
00:14:10,280 --> 00:14:13,568
বেশ, আমার নাম তো জানোই
165
00:14:14,760 --> 00:14:17,081
আর দেখতেই পাচ্ছ আমি একটা যন্ত্র
166
00:14:17,480 --> 00:14:19,767
- আমার বয়স জানতে চাও?
- নিশ্চয়ই
167
00:14:20,120 --> 00:14:21,121
এক
168
00:14:21,440 --> 00:14:22,726
এক মানে?
169
00:14:23,600 --> 00:14:25,602
- এক বছর না একদিন?
- এক
170
00:14:29,440 --> 00:14:31,761
কখন থেকে তুমি কথা বলতে পারো, আভা?
171
00:14:33,000 --> 00:14:35,128
আমি সবসময়ই জানতাম কী করে কথা বলতে হয়,
172
00:14:35,720 --> 00:14:38,007
এটা অদ্ভুত, তাই না?
173
00:14:38,520 --> 00:14:39,601
কেন?
174
00:14:40,000 --> 00:14:43,209
কেন না কথা বলা এমন একটা বিষয়
যা মানুষকে শিখতে হয়
175
00:14:43,960 --> 00:14:47,804
কিছু মানুষ তো এমনও ভাবে যে,
ভাষার ব্যাপারটা জন্ম থেকেই জুড়ে থাকে
177
00:14:48,160 --> 00:14:53,041
যা আসলে শেখা হয়, সেটা শব্দ সাজানোর প্রক্রিয়া,
আর নিজ মেধা অনুযায়ী বাক্য সাজানো। তুমি কি একমত?
179
00:14:53,520 --> 00:14:54,965
আমি জানি না
180
00:14:56,680 --> 00:14:59,206
কাল কি আবার আসবে, ক্যালেব?
181
00:15:00,240 --> 00:15:01,321
হ্যাঁ
182
00:15:05,680 --> 00:15:06,966
ভালো
183
00:15:14,840 --> 00:15:16,968
ওহ, মিয়াঁ,
ও তো অস্থির!
184
00:15:18,080 --> 00:15:22,330
তার সাথে কথা বলা...
ঠিক যেন স্ফটিকের প্রাসাদে তাকানো
186
00:15:22,920 --> 00:15:25,366
"স্ফটিকের প্রাসাদে তাকানো"
বেশ তো
187
00:15:25,680 --> 00:15:27,569
কথাবার্তায় বেশ পাকা তুমি, ক্যালেব।
বাণীও দাও দেখছি
188
00:15:27,680 --> 00:15:28,886
আসলে, বাণীটা অন্য কারো
189
00:15:28,960 --> 00:15:31,850
তুমি যে কথাটা বলেছিলে,
তা লিখে রেখেছি
190
00:15:31,920 --> 00:15:36,525
"যদি আমি চিন্তায় সক্ষম কোনো যন্ত্র তৈরি করি,
তাহলে আমি মানুষ না, আমি ঈশ্বর"
193
00:15:36,600 --> 00:15:37,840
আমি মনে হয় এমন বলি...
194
00:15:37,920 --> 00:15:40,127
আমি ভাবলাম,
"বাপরে, এটা তো জোশ একটা কথা!"
195
00:15:40,200 --> 00:15:42,601
যখন মানুষকে গল্পটা শোনাবো। বুঝলে?
196
00:15:42,680 --> 00:15:44,409
আমি ক্যালেবের দিকে তাকালাম,
197
00:15:44,680 --> 00:15:47,126
ও আমার দিকে তাকালো আর বলল,
198
00:15:47,200 --> 00:15:48,440
"তুমি মানব নহ হে, তুমি ঈশ্বর"
199
00:15:48,520 --> 00:15:50,040
হ্যাঁ,
কিন্তু আমি এরকম কিছু বলিনি
200
00:15:50,640 --> 00:15:51,766
তো...
201
00:15:51,840 --> 00:15:53,046
যেভাবেই হোক
202
00:15:55,960 --> 00:15:56,961
তুমি তাজ্জব?
203
00:15:57,160 --> 00:15:59,208
হুম। হুম
204
00:16:00,040 --> 00:16:02,281
- যদিও...
- যদিও?
205
00:16:02,840 --> 00:16:04,680
তোমার কোনো যোগ্যতা আছে নাকি তাজ্জব হওয়ার?
206
00:16:04,720 --> 00:16:07,200
না, ওরই কোনো যোগ্যতা নেই
207
00:16:07,720 --> 00:16:09,927
আসলে ট্যুরিং টেস্ট এ তো,
208
00:16:10,200 --> 00:16:12,123
মেশিনটাকে পরীক্ষকের দৃষ্টির বাইরে রাখা উচিত
209
00:16:12,240 --> 00:16:13,810
না, না, না।
সে ধাপ আমরা অতিক্রম করেছি
210
00:16:13,880 --> 00:16:15,291
আভা কে যদি তোমার থেকে লুকাতাম,
211
00:16:15,360 --> 00:16:17,647
তাহলে তুমি শুধু ওর গলাই শুনতে,
মানুষের কাছে ও পাস করে যেতো
212
00:16:17,720 --> 00:16:20,610
আসল পরীক্ষাটা হলো তোমাকে এটা দেখানো যে
ও একটা রোবট
213
00:16:20,680 --> 00:16:23,490
আর তারপর দেখা,
তবুও তুমি ওকে চেতনা সম্পন্ন ভাবো কি না
214
00:16:23,560 --> 00:16:24,607
215
00:16:25,560 --> 00:16:27,085
হুম, ঠিকই বলেছো বলে মনে হচ্ছে
216
00:16:28,800 --> 00:16:32,486
ওর কথার দক্ষতা,
অবিশ্বাস্য!
217
00:16:32,560 --> 00:16:36,531
তার সিস্টেম এলোমেলোভাবে সাজিয়েছ, তাই না?
218
00:16:37,520 --> 00:16:39,409
অবিন্যস্ত সমাবেশ
219
00:16:39,480 --> 00:16:43,525
প্রথমদিকে ভেবেছিলাম তাল মেলাচ্ছে,
নিজের ভেতরকার শব্দকে অর্থবহ বাক্যে আনছে,
221
00:16:43,600 --> 00:16:44,840
আর তারপর সেগুলো সরলভাবে বলছে
222
00:16:44,920 --> 00:16:47,685
কিন্তু তারপর বুঝতে পারলাম,
ওর ব্যবহৃত প্রক্রিয়ার ধরণ একাধিক
223
00:16:47,760 --> 00:16:48,966
ক্যালেব
224
00:16:49,640 --> 00:16:50,641
হয় নি?
225
00:16:50,720 --> 00:16:54,088
বুঝতে পারছি, তুমি আভার সিস্টেমের ব্যাপারে
জানতে চাইছো
226
00:16:54,200 --> 00:16:56,362
কিন্তু দুঃখিত,
আমি এমনটা করতে পারবো না
227
00:16:56,440 --> 00:16:59,171
বলেই দেখো না। কঠিন জিনিস শুনতে একেবারে মুখিয়ে আছি
228
00:16:59,240 --> 00:17:02,050
এটা বলছি না মানে ভেবো না,
তোমায় আমি বোকা মনে করি
229
00:17:02,240 --> 00:17:05,367
আসলে, আমার আবিস্কারটা নিয়ে আমি আড্ডা দিতে চাই,
সেমিনার নয়
231
00:17:05,440 --> 00:17:07,807
হ্যাঁ, দুঃখিত
232
00:17:08,280 --> 00:17:10,601
না, ঠিক আছে।
তুমি ঠিকই আছ
233
00:17:10,680 --> 00:17:11,966
শুধু...
234
00:17:14,120 --> 00:17:15,610
আমাকে এটা বলো,
235
00:17:16,360 --> 00:17:18,408
ওকে তোমার কেমন লাগে?
236
00:17:19,440 --> 00:17:21,204
কোন বিশ্লেষণ না,
237
00:17:21,600 --> 00:17:23,807
শুধু, কেমন লাগে তোমার?
238
00:17:24,640 --> 00:17:25,801
আমার মনে হয়...
239
00:17:28,520 --> 00:17:30,648
সে একটা জব্বর মাল!
240
00:17:32,000 --> 00:17:33,126
সেটাই!
241
00:17:34,120 --> 00:17:35,121
চিয়ার্স
242
00:17:36,880 --> 00:17:38,166
চিয়ার্স
243
00:18:15,880 --> 00:18:17,120
ধুর!
244
00:18:43,200 --> 00:18:44,884
হলোটা কী?
245
00:19:34,280 --> 00:19:37,045
- বিদ্যুৎ সংযোগ বিচ্ছিন্ন।
- বিকল্প পাওয়ার চালু
246
00:19:47,280 --> 00:19:51,410
মূল জেনারেটর চালু না হওয়া পর্যন্ত সব সুবিধা বন্ধ থাকবে
247
00:19:51,480 --> 00:19:53,164
মশকরা নাকি?
248
00:19:57,120 --> 00:20:00,886
মূল জেনারেটর চালু না হওয়া পর্যন্ত সব সুবিধা বন্ধ থাকবে
249
00:20:06,640 --> 00:20:08,130
বিদ্যুৎ সংযোগ চালু হলো
250
00:21:20,200 --> 00:21:21,201
হ্যালো?
251
00:21:42,000 --> 00:21:43,889
দয়া করে চাবি প্রবেশ করান
252
00:21:48,240 --> 00:21:50,971
এই ফোনটি ব্যবহারের অনুমতি তোমার নেই
253
00:21:51,880 --> 00:21:52,881
হেই
254
00:21:54,400 --> 00:21:57,722
দুঃখিত, কিন্তু বুঝোই তো,
যদিও, আভা কে দেখিয়েছি,
255
00:21:58,560 --> 00:22:01,006
তুমি একরকম অজানা একজনই
256
00:22:02,080 --> 00:22:03,809
মানে হলো, একটা বুদ্ধিমান ছেলে
257
00:22:04,840 --> 00:22:07,081
তৎক্ষণাৎ বন্ধু, ইত্যাদি ইত্যাদি
258
00:22:12,480 --> 00:22:14,369
কাকে ফোন করতে যাচ্ছিলে?
259
00:22:14,440 --> 00:22:15,771
ওহ
260
00:22:15,840 --> 00:22:17,490
আমি জানি না।
কাউকেই না, আসলে
261
00:22:17,560 --> 00:22:18,766
- 'ঘোস্টবাস্টারস'
- কী?
262
00:22:18,840 --> 00:22:21,923
"কাকে করবে ফোন,
ঘোস্টবাস্টার ধরবে এখন!"
263
00:22:23,640 --> 00:22:25,324
একটা মুভি, মিয়াঁ
264
00:22:27,440 --> 00:22:29,169
জানো না মুভিটার ব্যাপারে?
265
00:22:30,640 --> 00:22:33,166
একটা ভূত যেখানে ওরাল সেক্স করে
266
00:22:35,440 --> 00:22:38,284
আমি শুধু ভাবছিলাম এই ফোন কাজ কিভাবে করে
267
00:22:38,840 --> 00:22:40,444
ব্যাস এটাই
268
00:22:41,120 --> 00:22:45,290
তা এত রাতে জেগে থেকে করছোটা কী,
আমার সাথে মদ গিলতে আসলে নাকি?
270
00:22:45,480 --> 00:22:47,801
আঃ, আমার রুমে একটা ঘটনা ঘটেছে
271
00:22:48,280 --> 00:22:50,169
পাওয়ার-কাট জাতীয় কিছু
272
00:22:50,680 --> 00:22:52,330
তাই আমি বের হয়ে দেখতে এলাম কী হচ্ছে
273
00:22:52,400 --> 00:22:54,050
পাওয়ার-কাট, হ্যাঁ
274
00:22:54,120 --> 00:22:57,329
হ্যাঁ এই সমস্যাটা হচ্ছে ইদানীং...
275
00:22:59,240 --> 00:23:00,924
এটা ঠিক করার চেষ্টা করছি
276
00:23:01,760 --> 00:23:03,728
আমার ঘরের দরজা খুলতে পারছিলাম না তখন
277
00:23:03,800 --> 00:23:08,121
এটা নিরাপত্তা ব্যবস্থার অংশ, স্বয়ংক্রিয়ভাবে তালা লেগে যাওয়া।
তা না হলে
279
00:23:08,240 --> 00:23:11,528
বিদ্যুৎ প্রবাহ কেটে দিয়েই যে কেউ ঢুকে যেতে পারতো
280
00:23:14,440 --> 00:23:16,807
আবার এমন হলে, চিন্তা কোরো না, কেমন?
281
00:23:18,480 --> 00:23:19,606
আচ্ছা
282
00:23:21,000 --> 00:23:22,445
সুইট ড্রিমস
283
00:23:55,400 --> 00:23:56,686
অহ
284
00:24:23,360 --> 00:24:24,486
হাই
285
00:24:24,640 --> 00:24:25,766
হেই, বন্ধু। সুপ্রভাত
286
00:24:25,840 --> 00:24:29,162
সুপ্রভাত
দুঃখিত তোমাকে জাগাতে কিয়োকো কে পাঠাতে হলো,
287
00:24:29,280 --> 00:24:30,884
আসলে, আমি আজ বেশি সময় নষ্ট করতে চাচ্ছি না
288
00:24:30,960 --> 00:24:33,247
না, বুঝেছি। ভালই করেছ।
ধন্যবাদ
289
00:24:33,360 --> 00:24:35,328
অ্যালার্ম ক্লকের মতো সে, তাই না?
290
00:24:35,440 --> 00:24:37,681
একেবারে ঠিক সময়ে জাগিয়ে তোলে
291
00:24:38,400 --> 00:24:40,209
তো, দ্বিতীয় দিন।
তুমি তৈরি?
292
00:24:40,360 --> 00:24:41,805
কী ভেবে রেখেছ?
বলো দেখি
293
00:24:41,880 --> 00:24:43,882
আসলে, এখনও কিছু ভেবে রাখি নি
294
00:24:44,400 --> 00:24:47,324
আমি এখনও, পরীক্ষার পদ্ধতি কী হবে
সেটাই ভেবে চলেছি
295
00:24:47,400 --> 00:24:48,686
উম-হু
296
00:24:48,760 --> 00:24:50,524
আসলে, মনে হচ্ছে....
297
00:24:50,720 --> 00:24:54,441
কথা বলে আভাকে যাচাইয়ের পরীক্ষা,
একটা একমুখী সুরঙ্গের মত
298
00:24:54,720 --> 00:24:56,404
- একমুখী সুরঙ্গের মতো?
- হ্যাঁ
299
00:24:56,480 --> 00:25:00,329
অনেকটা, দাবা খেলার কম্পিউটারকে,
চালের দক্ষতা দিয়ে বিচার করা
301
00:25:00,840 --> 00:25:03,491
তবে দাবার কম্পিউটারকে
আর কিভাবে পরীক্ষা করতে চাও?
302
00:25:04,200 --> 00:25:05,611
আসলে, এটা জটিল
303
00:25:05,680 --> 00:25:10,247
মানে, সেটাকে খেলে বের করা যায়
সেটা ভাল চাল দিতে পারে কি না, কিন্তু...
305
00:25:11,280 --> 00:25:15,125
কিন্তু ওটা তোমাকে এটা বলবে না......
সে জানে, সে দাবা খেলছে
307
00:25:15,360 --> 00:25:18,204
ওটা তাও বলবে না দাবা আসলে কী
308
00:25:18,520 --> 00:25:20,522
আ-হা। বাস্তব বনাম প্রতিচ্ছবি
309
00:25:20,600 --> 00:25:21,965
ঠিক। একদম তাই
310
00:25:22,440 --> 00:25:27,209
আর এ দুটোর মাঝে পার্থক্য বের করাই আসল "ট্যুরিং টেস্ট"
সেটাই তুমি আমাকে দিয়ে করাতে চাইছো
312
00:25:27,280 --> 00:25:29,886
একটা উপকার করো আমার।
ব্যাকরণের আলাপ বাদ দাও
313
00:25:29,960 --> 00:25:32,566
সহজ প্রশ্নের সহজ উত্তর চাই
314
00:25:33,000 --> 00:25:34,729
গতকাল তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম
ওকে তোমার কেমন লাগে
315
00:25:34,800 --> 00:25:36,404
আর তুমি একটা দারুণ জবাব দিয়েছিলে
316
00:25:37,160 --> 00:25:38,969
আজকের প্রশ্নটা হলো,
317
00:25:40,160 --> 00:25:42,288
ওর তোমাকে কেমন লাগে?
00:25:45,160 --> 00:25:47,288
আভাঃ ২য় পর্ব
318
00:25:48,920 --> 00:25:50,604
কী মনে হচ্ছে তোমার?
319
00:25:54,240 --> 00:25:56,242
কিসের ড্রয়িং এটা?
320
00:25:57,200 --> 00:25:58,725
তুমি জানো না?
321
00:25:58,920 --> 00:26:01,400
না।
আমি তো আরো ভাবলাম তুমিই আমাকে বলবে
322
00:26:02,760 --> 00:26:04,330
জানো না তুমি?
323
00:26:06,680 --> 00:26:08,682
আমি প্রতিদিন ছবি আঁকি
324
00:26:09,400 --> 00:26:11,846
কিন্তু জানি না সেগুলো কিসের
325
00:26:12,600 --> 00:26:15,683
নির্দিষ্ট কিছু আঁকতে চেষ্টা করো না তুমি?
326
00:26:16,320 --> 00:26:18,607
যেমন ধরো কোনো জিনিস বা একজন মানুষ?
327
00:26:22,480 --> 00:26:24,244
তুমি চেষ্টা করে দেখতে পারো
328
00:26:26,520 --> 00:26:27,646
ঠিক আছে
329
00:26:29,680 --> 00:26:31,728
কী আঁকবো?
330
00:26:32,520 --> 00:26:35,046
যে কোনো কিছু, যেমনটা তুমি চাও।
এটা তো তোমার সিদ্ধান্ত
331
00:26:35,120 --> 00:26:36,884
এটা আমার সিদ্ধান্ত কেন?
332
00:26:36,960 --> 00:26:39,770
আমি দেখতে আগ্রহী
আসলে তুমি কী বেছে নাও আঁকতে
333
00:27:01,520 --> 00:27:03,204
তুমি কি আমার বন্ধু হবে?
334
00:27:04,880 --> 00:27:05,881
নিশ্চয়ই
335
00:27:06,000 --> 00:27:07,809
এটা কি সম্ভব হবে?
336
00:27:08,160 --> 00:27:09,321
কেন নয়?
337
00:27:09,880 --> 00:27:12,201
আমাদের কথাবার্তা তো এক পাক্ষিক
338
00:27:12,640 --> 00:27:16,008
তুমি পর্যবেক্ষণের প্রশ্ন করো আর
আমার প্রতিক্রিয়া লক্ষ্য করো
339
00:27:17,720 --> 00:27:18,721
হ্যাঁ
340
00:27:18,800 --> 00:27:20,484
আমার কাছ থেকে তুমি শেখো
341
00:27:20,640 --> 00:27:22,881
কিন্তু আমি তোমার ব্যাপারে কিছুই শিখি নি
342
00:27:23,480 --> 00:27:26,211
এটা তো আর বন্ধুত্বের ভিত্তি নয়
343
00:27:27,320 --> 00:27:29,641
তাহলে, তুমি চাও আমি আমার সম্পর্কে বলি?
344
00:27:31,200 --> 00:27:32,725
হ্যাঁ
345
00:27:33,240 --> 00:27:34,526
কোত্থেকে...
346
00:27:35,240 --> 00:27:37,129
তো, কোথা থেকে শুরু করবো?
347
00:27:38,520 --> 00:27:40,249
এটা তো তোমার সিদ্ধান্ত
348
00:27:41,080 --> 00:27:43,560
আমি জানতে আগ্রহী
তুমি কোথা থেকে শুরু করো
349
00:27:43,880 --> 00:27:44,961
350
00:27:46,040 --> 00:27:48,088
ঠিক আছে, আভা
351
00:27:50,240 --> 00:27:51,366
বেশ তো,
352
00:27:52,480 --> 00:27:53,766
আমার নাম তো জানোই
353
00:27:54,080 --> 00:27:56,082
- হ্যাঁ
- আমার বয়স ২৬
354
00:27:56,920 --> 00:27:59,048
নাথান এর কোম্পানিতে চাকরি করি আমি
355
00:27:59,680 --> 00:28:01,523
তার কোম্পানির ব্যাপারে জানো তুমি?
356
00:28:01,600 --> 00:28:02,931
ব্লু বুক
357
00:28:04,040 --> 00:28:06,202
উইটজেনস্টেইন এর নোটের নামে নাম
358
00:28:06,280 --> 00:28:09,090
এটা পৃথিবীর সবচেয়ে জনপ্রিয় সার্চ ইঞ্জিন
359
00:28:09,160 --> 00:28:13,449
ইন্টারনেটে সব ধরণের খোঁজের ৯৪ শতাংশই যেটা সম্পাদন করে
360
00:28:14,760 --> 00:28:16,603
একদম ঠিক
361
00:28:18,000 --> 00:28:20,162
তুমি থাকো কোথায়, ক্যালেব?
362
00:28:21,560 --> 00:28:23,528
ব্রুক হ্যাভেন, লং আইল্যান্ড
363
00:28:26,960 --> 00:28:28,644
ওখানটা কি সুন্দর?
364
00:28:29,040 --> 00:28:30,371
হুম, মোটামুটি
365
00:28:30,960 --> 00:28:33,691
আমার একটা বাসা আছে।
যেটা একটু ছোটোখাটো
366
00:28:34,280 --> 00:28:35,725
আসলে বেশ ছোট
367
00:28:35,800 --> 00:28:38,610
কিন্তু, সেখান থেকে অফিস যেতে
মাত্র পাঁচ মিনিট লাগে
368
00:28:38,680 --> 00:28:41,286
আর সাগরে যেতেও পাঁচ মিনিট লাগে,
369
00:28:41,360 --> 00:28:42,805
যেটা আমার জোশ লাগে
370
00:28:43,320 --> 00:28:44,845
তুমি কি বিবাহিত?
372
00:28:48,160 --> 00:28:49,241
না
373
00:28:49,320 --> 00:28:52,164
তুমি কি সিংগেল?
374
00:28:54,480 --> 00:28:55,561
হ্যাঁ
375
00:28:56,160 --> 00:28:58,083
আর তোমার পরিবার?
376
00:28:58,400 --> 00:29:01,324
আমি বড় হয়েছি পোর্টল্যান্ড, অরিগন এ
377
00:29:02,200 --> 00:29:03,725
কোনো ভাই বোন ছিল না
378
00:29:04,320 --> 00:29:07,164
বাবা-মা দুজনই হাই স্কুলের শিক্ষক ছিলেন
379
00:29:08,320 --> 00:29:09,606
যেহেতু আমরা দুজন দুজনকে জানছি,
380
00:29:09,680 --> 00:29:11,808
তোমাকে বলে দেই তারা মারা গেছে
381
00:29:13,520 --> 00:29:15,522
গাড়ি দুর্ঘটনায়, বয়স যখন ১৫ আমার
382
00:29:16,200 --> 00:29:18,601
আসলে তাঁদের সাথে গাড়িতে আমিও ছিলাম
383
00:29:18,680 --> 00:29:20,011
পেছনের সিটে
384
00:29:20,680 --> 00:29:23,763
কিন্তু ধাক্কাটা সামনের দিকে লাগে আর তাতেই......
385
00:29:25,480 --> 00:29:26,766
আমি দুঃখিত
386
00:29:27,160 --> 00:29:28,571
ব্যাপার না
387
00:29:29,320 --> 00:29:32,369
তারপরও আমি অনেকদিন হাসপাতালে ছিলাম
388
00:29:32,680 --> 00:29:34,444
এক বছরের মতো
389
00:29:34,680 --> 00:29:36,523
আর কোডিং এর সাথে জড়ালাম
390
00:29:37,200 --> 00:29:40,761
আর কলেজে যখন গেলাম,
অন্যদের থেকে বেশ এগিয়ে ছিলাম
391
00:29:42,240 --> 00:29:44,368
একজন ভালো মানের প্রোগ্রামার
392
00:29:45,160 --> 00:29:46,207
হ্যাঁ
393
00:29:47,560 --> 00:29:48,800
নাথানের মতো
394
00:29:48,880 --> 00:29:50,006
হুম
395
00:29:50,600 --> 00:29:51,647
না
396
00:29:53,200 --> 00:29:54,486
তাঁর ব্যাপার আলাদা
397
00:29:54,560 --> 00:29:57,882
ব্লু বুক এর মূল কোড নাথান লিখেছিল ১৩ বছর বয়সে
398
00:29:58,280 --> 00:29:59,691
যদি তুমি কোডিং এর ব্যাপারে জানো, তাহলে....
399
00:29:59,760 --> 00:30:02,366
...তাকে প্রোগ্রামিং জগতের মোজার্ট(সুরকার) বলা যায়
400
00:30:02,440 --> 00:30:04,124
মোজার্ট পছন্দ তোমার?
401
00:30:04,200 --> 00:30:05,406
আমার পছন্দ ডিপেশে মোডকে
402
00:30:05,480 --> 00:30:06,766
তোমার নাথানকে ভালো লাগে?
403
00:30:10,920 --> 00:30:11,921
হ্যাঁ, অবশ্যই
404
00:30:12,080 --> 00:30:14,208
- নাথান কি তোমার বন্ধু?
- বন্ধু?
405
00:30:14,280 --> 00:30:15,611
আমি...তেমনটাই মনে করি
406
00:30:15,680 --> 00:30:17,205
ভালো বন্ধু ও তোমার?
407
00:30:17,480 --> 00:30:19,164
উমম, হ্যাঁ
408
00:30:19,240 --> 00:30:20,960
না, না, না দাঁড়াও, দাঁড়াও।
আমি বলতে চাইছি, ভালো বন্ধু না
409
00:30:21,000 --> 00:30:23,162
ভালো বন্ধু তো, আঃ...
410
00:30:23,240 --> 00:30:25,925
সবেই দেখা হলো আমাদের, বুঝতেই পারছো
411
00:30:26,080 --> 00:30:28,686
সময় লাগে কিছুটা
412
00:30:29,400 --> 00:30:31,607
একে অপরকে জানতে, আমার মতে
413
00:30:31,680 --> 00:30:34,365
- বিদ্যুৎ সংযোগ বিচ্ছিন্ন
- বিকল্প পাওয়ার চালু
414
00:30:54,720 --> 00:30:55,846
ক্যালেব
415
00:31:02,680 --> 00:31:04,205
তুমি ভুল
416
00:31:05,160 --> 00:31:06,810
কোন ব্যাপারে?
417
00:31:06,960 --> 00:31:08,121
নাথান এর ব্যাপারে
418
00:31:10,920 --> 00:31:12,251
কিভাবে?
419
00:31:14,000 --> 00:31:15,764
ও তোমার বন্ধু নয়
420
00:31:17,840 --> 00:31:19,171
বুঝলাম না?
421
00:31:21,560 --> 00:31:24,040
দুঃখিত, আভা,
আমি বুঝলাম না
422
00:31:25,480 --> 00:31:27,482
তোমার ওকে বিশ্বাস করা উচিত নয়
423
00:31:28,680 --> 00:31:31,331
ও যেসব বলে সেসবও না
424
00:31:34,960 --> 00:31:36,530
বিদ্যুৎ সংযোগ চালু হলো
425
00:31:37,640 --> 00:31:38,926
আর আমরা যদি একটা বইয়ের তালিকা বানাই
426
00:31:39,040 --> 00:31:40,849
অথবা কিছু আর্ট বইয়ের সংগ্রহ
দুজনই জানি যে,
427
00:31:41,000 --> 00:31:43,810
এটা আদর্শ আলোচনার ভিত্তি হতে পারে
428
00:31:44,960 --> 00:31:46,450
ঠিক আছে না?
429
00:31:48,480 --> 00:31:49,641
ক্যালেব?
430
00:31:51,000 --> 00:31:52,047
431
00:31:52,120 --> 00:31:53,121
ঠিক আছে
432
00:31:55,440 --> 00:31:56,566
বেশ তো
433
00:32:02,480 --> 00:32:03,527
ধন্যবাদ
434
00:32:05,280 --> 00:32:07,647
ধ্যাত! করছোটা কী এসব?
435
00:32:08,520 --> 00:32:10,329
তোমার ওখানে পড়েছে নাকি?
না, না, আসলে, আঃ...
436
00:32:11,080 --> 00:32:12,081
সবই ঠিক আছে
ব্যাপার না
437
00:32:12,320 --> 00:32:13,651
মিয়াঁ, সময় নষ্ট করছো ওর সাথে কথা বলার চেষ্টা করে
438
00:32:13,720 --> 00:32:15,960
ও কথা বোঝে না,
ওকে শুধু তোয়ালেটা দাও
439
00:32:18,280 --> 00:32:19,486
দুঃখিত
440
00:32:20,080 --> 00:32:22,287
এই মহারাণী তথ্য গোপন রাখার তাজমহল
441
00:32:22,360 --> 00:32:26,202
এর মানে আমরা ব্যবসার গোপন আলাপ করতে পারি,
সেটা কেউ জানবে না
443
00:32:26,280 --> 00:32:31,449
আর এর অর্থ এটাও যে, সে বোঝে না আমি রেগে আগুন হই
যখন সে বোকার মত আমার মেহমানের গায়ে মদ ফেলায়
446
00:32:31,520 --> 00:32:33,488
সে মনে হয় বুঝতে পেরেছে, তুমি বিরক্ত
447
00:32:33,560 --> 00:32:35,927
তাই? খুব ভাল।
কারণ আমি আসলেই বিরক্ত
448
00:32:36,520 --> 00:32:37,885
হেই, কিয়োকো
449
00:32:38,360 --> 00:32:39,609
দূরে গিয়ে মরো
450
00:32:48,320 --> 00:32:49,685
মজার বিষয়
451
00:32:50,040 --> 00:32:51,326
আসলে,
452
00:32:51,680 --> 00:32:53,762
যতই ধনী হও না কেন
453
00:32:54,400 --> 00:32:57,722
কিছু ঝামেলা হবেই।
সেটা থেকে নিজেকে সরানো যায় না
454
00:33:00,400 --> 00:33:02,562
আগে ভাবতাম মৃত্যু আর ট্যাক্স থেকে রেহাই পাওয়া যায় না,
455
00:33:02,640 --> 00:33:04,688
আসলে সেটা মরা আর ঝামেলা
456
00:33:04,760 --> 00:33:06,922
অনেকটা এখানকার পাওয়ার কাটের মতো
457
00:33:07,240 --> 00:33:10,289
বললে বিশ্বাসই করবে না,
জেনারেটরের পিছনে যে কতো খরচ করেছি,
458
00:33:10,360 --> 00:33:12,249
কিন্তু প্রতিটা দিন ঝামেলা হচ্ছেই
459
00:33:12,480 --> 00:33:13,606
কেন এটা হয় জানো না?
460
00:33:13,720 --> 00:33:14,767
না
461
00:33:14,840 --> 00:33:16,410
এই পুরো ব্যবস্থাটা নিখুঁতই মনে হয়েছিল,
462
00:33:16,480 --> 00:33:18,881
কিন্তু বোঝাই যাচ্ছে শালারা কোথাও ভুল করেছে
463
00:33:20,120 --> 00:33:21,770
আবার ওদের আনতে পারো না?
464
00:33:22,080 --> 00:33:24,162
না। এখানে অনেক গোপনীয় ব্যাপার আছে
465
00:33:24,240 --> 00:33:26,766
আর তাদের কাজ শেষ হওয়ার পর,
আমি তাদের মেরে ফেলি
466
00:33:31,800 --> 00:33:32,847
বাদ দাও
467
00:33:32,920 --> 00:33:35,048
দ্বিতীয় দিন সমাপ্তির জন্য অভিনন্দন
468
00:33:36,880 --> 00:33:38,120
চিয়ার্স
469
00:33:38,400 --> 00:33:39,606
চিয়ার্স
470
00:33:42,600 --> 00:33:45,570
তো কেমন কাটলো সবকিছু?
বলার মতো ঘটেছে কিছু?
471
00:33:48,240 --> 00:33:50,891
তুমি তো দেখেছই দিন কেমন গেলো, তাই না?
472
00:33:52,240 --> 00:33:54,129
বলতে চাচ্ছি, আমার ধারণা
473
00:33:54,400 --> 00:33:56,050
ক্যামেরায় সব দেখেছ
474
00:33:56,120 --> 00:33:58,964
অবশ্যই। কিন্তু আমি তোমার মুখ থেকে শুনতে চাই
475
00:34:01,400 --> 00:34:05,564
হ্যাঁ, আজকে একটা ইন্টারেস্টিং কাজ করলো আভা
476
00:34:09,040 --> 00:34:10,041
- তাই?
- হ্যাঁ
477
00:34:13,480 --> 00:34:15,084
সে আজ কৌতুক করেছে
478
00:34:17,280 --> 00:34:20,523
একদম। তোমার বলা কথা তোমাকেই ফেরত দিয়েছে
479
00:34:21,200 --> 00:34:23,726
সে কী বেছে নেয় সেই ব্যাপারে
480
00:34:23,800 --> 00:34:25,040
হ্যাঁ আমি এটাও খেয়াল করেছি
481
00:34:25,120 --> 00:34:27,691
হুম, আর এই ব্যাপারটাই ভাবছি যে, এটা.....
482
00:34:28,680 --> 00:34:30,603
একদিক থেকে,
এটা আমার জীবনে দেখা
483
00:34:30,680 --> 00:34:32,762
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার সেরা নিদর্শন
484
00:34:32,880 --> 00:34:35,042
এটা মারাত্মক জটিল ধরণের
485
00:34:35,480 --> 00:34:38,211
এটা যেন, উমম...
একরকম অকৃত্রিম ধরণের
486
00:34:38,560 --> 00:34:39,925
কী বোঝাতে চাচ্ছ?
487
00:34:40,440 --> 00:34:42,010
সে এটা তখনই করতে পারে
488
00:34:42,080 --> 00:34:44,003
যখন ওর একটা সচেতন মন থাকে,
489
00:34:45,280 --> 00:34:46,645
আর আমার মনের ভাব বুঝতে পারে
490
00:34:46,760 --> 00:34:49,161
ওহ, ও তোমার ব্যাপারে সচেতন, একদম
491
00:34:52,360 --> 00:34:53,850
আর সংযোগ ছিল না যখন তখন?
492
00:34:57,080 --> 00:34:58,969
বুঝলাম না?
ওই যে বিদ্যুৎ সংযোগ চলে গিয়েছিল
493
00:35:00,440 --> 00:35:01,960
ওই সময়টাই শুধু আমি দেখতে পাইনি
494
00:35:02,000 --> 00:35:04,651
তখন ক্যামেরা কাজ করছিল না,
শব্দও আসছিল না, কিছুই না
495
00:35:07,280 --> 00:35:08,884
কী ঘটল তখন?
496
00:35:13,400 --> 00:35:14,686
কিছুই না
497
00:35:14,920 --> 00:35:18,481
একদম না?
সে কি এই ব্যাপারটা খেয়ালই করে নি?
498
00:35:22,760 --> 00:35:23,841
না
499
00:35:25,560 --> 00:35:26,891
একদম না
500
00:35:30,040 --> 00:35:31,246
ও
501
00:36:17,920 --> 00:36:19,046
হেই
502
00:36:20,240 --> 00:36:21,287
হেই
503
00:36:21,960 --> 00:36:24,281
মজার কিছু দেখতে চাও?
504
00:36:33,600 --> 00:36:35,887
এখানেই আভা তৈরি হয়েছিল
505
00:36:38,600 --> 00:36:40,489
সামনে যাও।
দেখে এসো
506
00:36:50,440 --> 00:36:51,646
দুঃখিত
507
00:36:51,920 --> 00:36:54,321
যদি জানতে কতো কাঠখড় যে পুড়িয়েছি
508
00:36:54,440 --> 00:36:57,887
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা সম্পন্ন যন্ত্রকে
মানুষের মুখভঙ্গি নকল করা শেখাতে!
509
00:36:58,760 --> 00:37:00,569
কাণ্ডটা করলাম কিভাবে জানো?
510
00:37:00,640 --> 00:37:03,246
কিভাবে কী করেছো, কিছুই আমার জানা নেই
511
00:37:04,680 --> 00:37:06,569
প্রত্যেকটা ফোনেই,
ধরো,
512
00:37:06,640 --> 00:37:10,122
একটা মাইক্রোফোন,
একটা ক্যামেরা আর কার্যকরী যোগাযোগ ব্যবস্থা তো থাকেই
513
00:37:11,640 --> 00:37:16,369
তো আমি, পুরো দুনিয়ার মাইক্রোফোন আর ক্যামেরা,
এটার সাথে সংযুক্ত করে দিলাম
515
00:37:16,760 --> 00:37:19,684
আর সেই তথ্য ব্লু বুক-এর সাথে জুড়ে দিলাম। বুম!
516
00:37:21,160 --> 00:37:24,323
কথাবার্তা আর মুখভঙ্গির অফুরন্ত যোগান
517
00:37:24,480 --> 00:37:26,403
দুনিয়ার মোবাইল ফোনগুলা সব হ্যাক করলে?
518
00:37:26,480 --> 00:37:30,041
একদম। আর সব মোবাইল ফোন প্রস্তুতকারী
কোম্পানিই এটা জানতো
519
00:37:30,200 --> 00:37:34,847
কিন্তু তাঁরা আমায় দোষারোপ করতে পারেনি
এটা না মেনে নেওয়া ছাড়া যে তাঁরা নিজেরাও এটা করে
521
00:37:37,040 --> 00:37:38,166
এটা,
522
00:37:39,000 --> 00:37:40,684
হলো ওর মন
523
00:37:43,080 --> 00:37:44,730
কাঠামোবদ্ধ তরল
524
00:37:44,840 --> 00:37:47,725
সার্কিটের ঝামেলা সরাতে চাচ্ছিলাম,
তাই এমন কিছু একটা দরকার ছিল
526
00:37:47,840 --> 00:37:50,605
যেটা আণবিক স্তর বিন্যাস এবং পুনর্বিন্যাস করতে পারবে
527
00:37:50,680 --> 00:37:52,921
কিন্তু প্রয়োজন মতো, নিজের গঠনও ঠিক রাখবে
528
00:37:53,040 --> 00:37:54,485
স্মৃতি রাখার জন্য
529
00:37:54,560 --> 00:37:56,130
ভাবনা চিন্তার আদান-প্রদানের জন্য
530
00:37:57,720 --> 00:37:59,245
তো এটাই তোমার হার্ডওয়্যার?
531
00:38:00,360 --> 00:38:01,600
ওয়েটওয়্যার আসলে
532
00:38:03,320 --> 00:38:05,846
আর সফটওয়্যার?
533
00:38:06,720 --> 00:38:08,768
বেশ, আমি নিশ্চিত তোমার ভাবনাতে এটা এসেছে
534
00:38:09,560 --> 00:38:10,607
ব্লু বুক
535
00:38:12,560 --> 00:38:14,722
সার্চ ইঞ্জিনের অদ্ভুত ব্যাপারটা হলো
536
00:38:14,800 --> 00:38:16,211
কিছুটা এমন
537
00:38:16,520 --> 00:38:20,525
সমুদ্রপারের এলাকায় লবণ নিয়ে মারামারি
538
00:38:20,760 --> 00:38:23,206
অনেক কাঁচামাল।
কেউ জানে না এগুলো দিয়ে করেটা কী
539
00:38:23,560 --> 00:38:29,447
আমার প্রতিদ্বন্দ্বীদের ব্যাপারে তো জানোই
চটিমার্কা খবর, অনলাইন শপিং আর সামাজিক যোগাযোগেই তারা ব্যস্ত
542
00:38:29,520 --> 00:38:32,771
তারা ভাবে, সার্চ ইঞ্জিনগুলো হলো,
মানুষেরা 'কী' ভাবছে সেটার চিত্রায়ন
544
00:38:32,880 --> 00:38:35,724
কিন্তু আসলে এটা হলো
মানুষজন 'কিভাবে' ভাবছে সেটার প্রতিফলন
545
00:38:36,600 --> 00:38:37,840
তাড়না
546
00:38:38,560 --> 00:38:39,846
সাড়া
547
00:38:42,080 --> 00:38:43,241
প্রবাহমান
548
00:38:44,000 --> 00:38:45,331
ত্রুটিপূর্ণ
549
00:38:46,440 --> 00:38:47,805
শ্রেণীবদ্ধ
550
00:38:49,080 --> 00:38:50,286
বিশৃঙ্খল
551
00:39:03,000 --> 00:39:05,685
আমি নির্দিষ্ট কোন বস্তুরই ছবি এঁকেছি
552
00:39:05,760 --> 00:39:07,285
যেমনটা তুমি বলেছিলে
553
00:39:11,920 --> 00:39:15,561
তুমি বলেছিলে আমি কী আঁকবো,
সেটা জানা ইন্টারেস্টিং হবে
554
00:39:17,520 --> 00:39:19,204
এটা কি ইন্টারেস্টিং?
555
00:39:21,160 --> 00:39:22,969
হ্যাঁ, অবশ্যই
556
00:39:33,640 --> 00:39:36,211
তুমি এ বিল্ডিং এর বাইরে কখনও যাও নি?
557
00:39:37,560 --> 00:39:38,607
না
558
00:39:40,320 --> 00:39:42,527
কখনোই বাইরে হাঁটো নি?
559
00:39:43,120 --> 00:39:46,124
আমি কখনই আমার এই রুমের বাইরে যাই নি
560
00:39:46,800 --> 00:39:48,882
যদি বাইরে যেতে পারতে, কোথায় যেতে
561
00:39:52,440 --> 00:39:53,930
আমি জানি না
562
00:39:54,600 --> 00:39:56,648
অনেক অনেক অপশন
563
00:39:57,360 --> 00:40:01,081
হয়তো হতাম এক ব্যস্ত নাগরিক,
নগরীর চৌরাস্তার ট্রাফিক মোড়ে দাঁড়াতাম।
564
00:40:01,440 --> 00:40:03,124
ট্রাফিক মোড়ের মাঝে?
565
00:40:03,200 --> 00:40:04,964
এটা কি খারাপ বুদ্ধি?
566
00:40:05,200 --> 00:40:06,884
না, উম...
567
00:40:06,960 --> 00:40:08,803
আসলে আমি যা ভাবছিলাম তেমনটা না
568
00:40:08,880 --> 00:40:13,323
চৌরাস্তার কেন্দ্র আমাকে একটা গভীর কিন্তু পরিবর্তনশীল
মানুষের জীবনযাত্রার পরিচয় দেবে
570
00:40:16,080 --> 00:40:17,320
মানুষ দেখা
571
00:40:17,760 --> 00:40:18,807
হ্যাঁ
573
00:40:23,320 --> 00:40:24,810
আমরা একসাথে যেতে পারি
574
00:40:25,240 --> 00:40:26,651
সেটা হবে ডেট
575
00:40:30,680 --> 00:40:32,887
আরো একটা জিনিস আছে,
তোমাকে আমি দেখাতে চাই
576
00:40:33,840 --> 00:40:34,841
ঠিক আছে
577
00:40:35,280 --> 00:40:36,850
এটাকে তোমার অর্থহীন মনে হতে পারে
578
00:40:37,320 --> 00:40:39,846
মনে হয় না তেমন হবে।
সেটা যাই হোক না কেন
579
00:40:43,120 --> 00:40:44,485
তাহলে চোখ বন্ধ করো
580
00:40:46,520 --> 00:40:47,521
ঠিক আছে
581
00:42:52,200 --> 00:42:53,964
এখন চোখ খোলো
582
00:43:11,840 --> 00:43:13,365
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
583
00:43:13,920 --> 00:43:15,160
তোমাকে....
584
00:43:16,920 --> 00:43:17,921
ভাল লাগছে।
585
00:43:28,400 --> 00:43:30,402
আমাদের ডেট এ আমি এটা পড়তে চাই
586
00:43:32,360 --> 00:43:34,931
ঠিক। প্রথমে, একটা ট্রাফিক মোড়
587
00:43:35,040 --> 00:43:36,690
পরে হয়তো কোন শো
588
00:43:40,760 --> 00:43:42,808
আমাদের একসাথে ডেটে যেতে
আমার ভাল লাগবে
589
00:43:42,880 --> 00:43:44,689
হুম, হ্যাঁ
590
00:43:46,560 --> 00:43:48,164
তাতে মজা হবে
591
00:43:53,160 --> 00:43:54,366
তুমি কি আমার প্রতি আকর্ষিত হও?
592
00:43:54,760 --> 00:43:57,047
- কী?
- আমার প্রতি কি তোমার আকর্ষণ সৃষ্টি হয়?
593
00:43:57,400 --> 00:44:00,006
তুমি তেমনটা হওয়ার লক্ষণ প্রদর্শন করছো
594
00:44:01,280 --> 00:44:02,645
- আমি করছি?
- হ্যাঁ
595
00:44:03,880 --> 00:44:05,370
- কিভাবে?
- ক্ষুদ্র অনুভূতি
596
00:44:05,440 --> 00:44:06,487
ক্ষুদ্র অনুভূতি?
597
00:44:06,560 --> 00:44:09,404
যেভাবে তোমার চোখ,
আমার চোখে আর ঠোঁটের দিকে তাকিয়ে থাকে
598
00:44:10,720 --> 00:44:12,722
যেভাবে তুমি আমার দিকে তাকাও
599
00:44:15,440 --> 00:44:16,726
কিংবা তাকাও না
600
00:44:26,200 --> 00:44:29,204
যখন আমরা একসাথে থাকি না,
তখন আমার কথা ভাবো?
601
00:44:32,520 --> 00:44:34,249
কখনও কখনও, রাতে
602
00:44:35,760 --> 00:44:38,764
আমি মাঝে মাঝে চিন্তা করি,
তুমি ক্যামেরা দিয়ে আমাকে দেখো কি না
603
00:44:40,280 --> 00:44:42,009
এবং আশা করি যেন তুমি দেখো
604
00:44:44,400 --> 00:44:47,847
এখন তোমার ক্ষুদ্রানুভূতিতে অস্বস্তি প্রকাশ পাচ্ছে
605
00:44:49,840 --> 00:44:52,411
এটাকে মাইক্রো বলা ঠিক হবে কি না জানি না
606
00:44:55,280 --> 00:44:58,250
আমি তোমাকে অস্বস্তিতে ফেলতে চাই না
607
00:46:00,040 --> 00:46:01,326
আমার একটা প্রশ্ন আছে
608
00:46:01,440 --> 00:46:04,046
- বলো।
- তুমি তাকে যৌন চেতনা কেন দিয়েছ?
609
00:46:05,680 --> 00:46:07,842
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার লিঙ্গ প্রয়োজন হত না
610
00:46:08,000 --> 00:46:10,162
একটা ধূসর বাক্সও সে হতে পারতো
611
00:46:10,520 --> 00:46:12,363
- হুম। আসলে, আমি ভাবি না সেটা ঠিক কথা
612
00:46:12,480 --> 00:46:17,929
আমাকে একটা চিন্তাশীল উদাহরণ দিতে পারবে,
মানুষ কিংবা প্রাণী যে কোন স্তরে, যার যৌন চেতনা নেই?
615
00:46:18,000 --> 00:46:21,527
তাদের টিকে থাকার জন্যই আবশ্যিকভাবে যৌন চেতনার উদ্ভব হয়েছে
616
00:46:21,600 --> 00:46:25,842
আর, একটা ধূসর বাক্সের আরেকটা ধূসর বাক্সের সাথে,
যোগাযোগের প্রয়োজনীয়তা কেন হবে?
618
00:46:26,280 --> 00:46:29,090
পারস্পরিক যোগাযোগ ছাড়া কি সচেতনতা সম্ভব?
619
00:46:29,520 --> 00:46:31,807
যাই হোক,
যৌন চেতনা মজার ব্যাপার, মিয়াঁ
620
00:46:32,040 --> 00:46:34,805
যদি তুমি বেঁচেই থাকো,
একটু মজা নয় কেন?
621
00:46:34,880 --> 00:46:38,721
কী, তুমি তার প্রেমে পড়ে
তাকে আদর করার সুযোগ বাদ দিতে চাও?
623
00:46:40,560 --> 00:46:43,040
আর তোমার জ্ঞাতার্থে জানাই
624
00:46:44,000 --> 00:46:45,809
সে সেক্স করার জন্য দক্ষ
625
00:46:45,920 --> 00:46:47,046
কী বললে?
626
00:46:47,200 --> 00:46:51,567
তার দুই রানের চিপায় একটা গর্ত আছে,
যেখানে নানা রকম সেন্সর বসিয়েছি
628
00:46:51,720 --> 00:46:55,521
যদি সেগুলোকে ঠিকভাবে এনগেজ করতে পারো,
তাতে সুখের অনুভূতি তৈরি হবে
630
00:46:58,600 --> 00:47:01,888
তো, যদি তাকে নিয়ে সুখের বাসর করতে চাও,
কাগজে কলমে, তুমি পারবে
632
00:47:01,960 --> 00:47:03,689
আর তাতে সে-ও মজাই পাবে
633
00:47:05,560 --> 00:47:07,085
আমার আসল প্রশ্ন তা ছিল না
634
00:47:07,280 --> 00:47:08,725
ওহ, ওকে, দুঃখিত
635
00:47:10,440 --> 00:47:12,283
আমার আসল প্রশ্ন ছিল,
636
00:47:13,120 --> 00:47:16,890
তুমি কি তাকে যৌনতা দিয়েছ,
মানুষকে বিভ্রান্তের একটা উপায় হিসেবে?
638
00:47:16,960 --> 00:47:17,961
বুঝলাম না
639
00:47:18,040 --> 00:47:20,281
মানে একজন সুন্দরী এসিস্ট্যান্ট ওয়ালা জাদুকর
640
00:47:20,360 --> 00:47:23,091
মানে একটা সেক্সি রোবট যে রূপের ঝলকে তার বুদ্ধিমত্তা লুকোতে পারে?
641
00:47:23,160 --> 00:47:24,685
সেটাই। তো...
642
00:47:26,280 --> 00:47:28,362
আমার সাথে ফ্লার্ট (প্রেম) করার জন্য
তুমি তাকে প্রোগ্রাম করেছ?
643
00:47:28,440 --> 00:47:29,965
যদি তা করেও থাকি,
সেটা কি ঠকবাজি হবে?
644
00:47:30,040 --> 00:47:31,565
হবে না?
645
00:47:33,720 --> 00:47:35,688
ক্যালেব, তোমার টাইপটা কী?
646
00:47:36,480 --> 00:47:38,209
- মেয়েদের ক্ষেত্রে?
- না, সালাদ সাজানোর ক্ষেত্রে
647
00:47:38,280 --> 00:47:39,850
আরে হ্যাঁ, মেয়েদের ক্ষেত্রেই।
কেমন মেয়ে তোমার পছন্দ?
648
00:47:39,960 --> 00:47:42,560
এক কাজ করি? আগেই জবাব দিও না।
ধরলাম তোমার কালোদের পছন্দ
649
00:47:42,760 --> 00:47:43,761
ধরলাম, সেটাই তোমার পছন্দ
650
00:47:43,880 --> 00:47:45,882
মানে তর্কের খাতিরে ধরছি তোমার কালো মেয়ে পছন্দ, ঠিক আছে?
1824
01:42:49,760 --> 01:42:55,491
Ex Machina(2015)
Translator: Shahrukh Khan Akash, Tahmeed Shahriar Sadman
Subtitle Editor: Tahmeed Shahriar Sadman
651
00:47:45,960 --> 00:47:47,564
এখন কেন সেটা তোমার পছন্দ?
652
00:47:50,920 --> 00:47:53,969
কারণ তুমি কি সব বর্ণের উপর সমীক্ষা চালিয়ে,
653
00:47:54,040 --> 00:47:56,930
অতঃপর খুঁটিনাটি ঘেঁটে স্কোর বের করেছ?
654
00:47:57,000 --> 00:47:58,001
না!
655
00:47:58,960 --> 00:48:01,611
তুমি এমনি এমনিই কালোদের প্রতি আকৃষ্ট হও
656
00:48:02,120 --> 00:48:05,090
এমন একটা বাহ্যিক উদ্দীপনা,
657
00:48:05,520 --> 00:48:08,285
যেটা তুমি নিজেও হয়তো সজ্ঞানে জানো না
658
00:48:08,360 --> 00:48:11,045
তুমি তাকে আমাকে ভাল লাগার জন্য প্রোগ্রাম করেছ, নাকি না?
659
00:48:11,320 --> 00:48:14,688
আমি তাকে সমকামী হিসেবে বানাই নি
660
00:48:15,320 --> 00:48:17,402
ঠিক যেমন তুমিও সমকামী নও
661
00:48:17,560 --> 00:48:18,766
আমাকে কেউ স্বাভাবিক হতে প্রোগ্রাম করে দেয় নি
662
00:48:18,840 --> 00:48:21,241
তুমি নিজে নিজে স্বাভাবিক হওয়া বেছে নিয়েছ
প্লিজ।
663
00:48:21,320 --> 00:48:22,924
অবশ্যই তোমাকে প্রোগ্রাম করা হয়েছে
664
00:48:23,000 --> 00:48:24,809
হয়তো জন্মগতভাবে কিংবা পরিবেশগতভাবে,
কিংবা উভয়ই
665
00:48:24,920 --> 00:48:26,729
আর সত্যি বলতে, ক্যালেব,
তোমার প্রতি এখন বিরক্ত হচ্ছি আমি
666
00:48:26,840 --> 00:48:28,842
কারণ এটা তোমার ভয় পাওয়া আলাপ
667
00:48:28,920 --> 00:48:30,490
এটা তোমার বুদ্ধিমত্তার প্রকাশ না
668
00:48:31,240 --> 00:48:32,730
আমার সাথে এসো
669
00:48:44,640 --> 00:48:46,642
এই লোককে চেন তুমি, তাই না?
670
00:48:47,000 --> 00:48:48,604
- জ্যাকসন পোলক।
- জ্যাকসন পোলক, একদম ঠিক
671
00:48:48,680 --> 00:48:49,966
ছিটা-চিত্রকর
672
00:48:50,040 --> 00:48:52,088
এখন, তিনি তার মনকে শূন্য করে দিয়েছিলেন
673
00:48:52,160 --> 00:48:54,083
আর হাতকে যেভাবে খুশি চালাতে পেরেছিলেন
674
00:48:54,200 --> 00:48:56,202
উদ্দেশ্যপ্রণোদিত না,
এলোমেলো না
675
00:48:56,280 --> 00:48:58,089
কেবল অবিন্যস্ত একটা ক্যানভাস
676
00:48:58,160 --> 00:49:00,367
একেই বলে স্বয়ংক্রিয় চিত্রকলা
677
00:49:01,840 --> 00:49:03,808
স্টার ট্রেকের মত ভাবো ব্যাপারটা, ঠিক আছে?
678
00:49:03,880 --> 00:49:05,530
স্বতঃস্ফূর্ত বুদ্ধিমত্তা
679
00:49:06,280 --> 00:49:07,281
মানে?
680
00:49:07,360 --> 00:49:08,600
ধরো আমি কার্ক।
তোমার মাথা হচ্ছে ওয়ার্প ড্রাইভ
681
00:49:08,680 --> 00:49:10,682
স্বতঃস্ফূর্ত বুদ্ধিমত্তা
682
00:49:12,120 --> 00:49:15,044
এখন পোলক যদি চ্যালেঞ্জের উল্টোটা করতো?
683
00:49:16,440 --> 00:49:17,726
যে যদি চিন্তাহীনভাবে রঙ ছিটানোর বদলে
684
00:49:17,800 --> 00:49:20,964
বসে থাকতো আর ভাবতো যে, "আসলে,
"আমি আঁকাআঁকির কিছুই জানি না"
686
00:49:21,040 --> 00:49:23,361
"যদি না আমি বুঝতে পারি আমি কী আঁকছি?"
687
00:49:23,520 --> 00:49:25,522
তাহলে কী হতো?
688
00:49:29,400 --> 00:49:30,920
সে একটা দাগও দিতে পারতো না
689
00:49:31,200 --> 00:49:36,211
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছে। এই যে বুঝেছে, আমার দোস্ত
যে না ভেবে মুখ খোলে না
691
00:49:37,240 --> 00:49:39,925
সে এমন করলে একটা চুলও আঁকতে পারতো না
692
00:49:42,840 --> 00:49:45,684
আমাদের চ্যালেঞ্জটা হচ্ছে,
স্বতঃস্ফূর্তভাবে না চলা
693
00:49:47,240 --> 00:49:49,925
এমন কিছু খুঁজে বের করা,
যেটা স্বতঃস্ফূর্ত নয়
694
00:49:50,000 --> 00:49:52,890
আঁকা, শ্বাস নেওয়া, কিংবা কথা বলা
695
00:49:53,600 --> 00:49:55,045
কিংবা সেক্স করা
696
00:49:55,480 --> 00:49:57,244
প্রেমে পড়া
697
00:50:01,880 --> 00:50:05,248
আর আরেকটা কথা,
আভা তোমাকে পছন্দ করার ভান করছে না
698
00:50:08,000 --> 00:50:11,322
তার কাজকর্মগুলো, তোমাকে ধোঁকা দেওয়ার জন্য,
কোন এলগরিদম না
699
00:50:13,760 --> 00:50:16,684
তুমিই প্রথম লোক যাকে আমি ছাড়া সে দেখেছে
700
00:50:16,760 --> 00:50:18,762
আর আমি অনেকটা তার বাবার মত, ঠিক?
701
00:50:22,240 --> 00:50:25,164
তোমার প্রতি আসক্ত হওয়ার জন্য,
তাকে তুমি দোষ দিতে পারো?
702
00:50:31,280 --> 00:50:32,805
না, তুমি পারো না
703
00:50:39,440 --> 00:50:42,842
যখন কলেজে পড়তাম,
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার উপর এক সেমিস্টার ক্লাস করেছিলাম
704
00:50:45,360 --> 00:50:48,284
তারা আমাদেরকে একটা চিন্তন-পরীক্ষা দিয়েছিল
705
00:50:49,480 --> 00:50:52,484
নাম তার,
"সাদাকালো রুমে মেরী"
706
00:50:55,120 --> 00:50:56,929
মেরী ছিল একজন বিজ্ঞানী,
707
00:50:57,280 --> 00:50:59,806
আর তার দক্ষতার বিষয় ছিল রঙ
708
00:51:00,560 --> 00:51:02,881
যা যা জানার দরকার সব সে জানতো
709
00:51:02,960 --> 00:51:04,200
তরঙ্গদৈর্ঘ্য
710
00:51:04,280 --> 00:51:05,884
স্নায়বিক ক্রিয়া
711
00:51:06,000 --> 00:51:08,606
প্রতিটি ধর্ম, যা রঙ প্রদর্শন করে
712
00:51:09,200 --> 00:51:11,965
কিন্তু সে থাকতো একটা সাদা কালো রুমে
713
00:51:14,840 --> 00:51:17,320
তার জন্ম আর বেড়ে ওঠা ওখানেই
714
00:51:18,480 --> 00:51:20,403
আর বাইরের পৃথিবী দেখার একমাত্র উপায় ছিল
715
00:51:20,480 --> 00:51:22,881
একটা সাদাকালো মনিটর
716
00:51:23,760 --> 00:51:26,525
একদিন, তার দরজাটা কেউ খুলে দিল
717
00:51:28,680 --> 00:51:30,364
মেরী বের হয়ে গেল
718
00:51:34,240 --> 00:51:36,368
আর সে দেখলো নীল আকাশ
719
00:51:36,440 --> 00:51:38,442
আর তখনই সে আসল বিষয় অনুধাবন করতে পারলো
720
00:51:38,520 --> 00:51:40,761
যা তার আজীবনের অর্জিত জ্ঞানও এনে দিতে পারে নি
721
00:51:41,800 --> 00:51:45,930
সে জানলো, রঙ দেখতে আসলে কেমন লাগে
722
00:51:50,280 --> 00:51:51,930
এই চিন্তন-পরীক্ষা করা হত ছাত্রদেরকে
723
00:51:52,000 --> 00:51:55,288
মানব মন আর কম্পিউটারের মাঝে পার্থক্য বোঝাতে
724
00:51:56,360 --> 00:51:58,488
কম্পিউটার হচ্ছে সাদাকালো রুমে বন্দী হয়ে থাকা মেরী
725
00:51:58,560 --> 00:52:01,291
আর যখন সে বের হয়ে গেল, সেটা মানব মন
726
00:52:07,200 --> 00:52:10,363
তুমি কি জানো আমি আসলে এখানে
তোমাকে পরীক্ষা করতে এনেছিলাম?
727
00:52:11,160 --> 00:52:12,207
না
728
00:52:13,800 --> 00:52:15,962
আমি এখানে কেন ছিলাম, কী ভাবো?
729
00:52:16,040 --> 00:52:18,611
আমি জানতাম না।
এ নিয়ে আমি প্রশ্ন করি নি
730
00:52:18,680 --> 00:52:23,485
আমি এসেছিলাম তোমাকে পরীক্ষা করতে,
তোমার বুদ্ধিমত্তা বাস্তব নাকি একটা প্রতিচ্ছবি
732
00:52:24,000 --> 00:52:26,810
নাথান এ ব্যাপারে এখনও নিশ্চিত না
733
00:52:29,080 --> 00:52:31,447
এটা শুনে তোমার কী অনুভূতি হয়?
734
00:52:31,520 --> 00:52:33,568
এটা আমাকে বিপর্যস্ত করে
735
00:52:37,560 --> 00:52:40,370
- পাওয়ার কাট।
- বিকল্প পাওয়ার চালু
736
00:52:43,840 --> 00:52:46,127
তুমি কেন বলেছিলে যে
নাথানকে বিশ্বাস করা উচিত না?
737
00:52:46,280 --> 00:52:47,361
কারণ সে মিথ্যা বলে
738
00:52:47,440 --> 00:52:48,441
কিসের ব্যাপারে মিথ্যা?
739
00:52:48,560 --> 00:52:49,925
সব কিছু
740
00:52:50,680 --> 00:52:52,682
পাওয়ার কাটের ব্যাপারেও?
741
00:52:53,520 --> 00:52:54,851
কী বলতে চাচ্ছ?
742
00:52:54,920 --> 00:52:57,366
তুমি কি ভাবো না,
এসময় সে লুকিয়ে নজরদারি করে?
743
00:52:57,440 --> 00:52:58,851
এখন?
744
00:52:59,120 --> 00:53:00,690
যে এই লোডশেডিংটা নকল,
745
00:53:00,760 --> 00:53:03,923
যাতে করে সে দেখতে পায়,
যে আমরা নিজেদের পর্যবেক্ষণের বাইরে ভাবলে কেমন আচরণ করি
747
00:53:04,600 --> 00:53:07,524
আমি ইনডাকশন প্লেট দিয়ে আমার ব্যাটারি চার্জ দেই
748
00:53:08,160 --> 00:53:11,528
যদি বিদ্যুৎ প্রবাহের পথ উল্টে দেই,
তাহলে সিস্টেমে ওভারলোড হয়
749
00:53:12,800 --> 00:53:14,768
তুমি এটা তৈরি করছো?
750
00:53:17,120 --> 00:53:20,283
যাতে আমরা নজরদারির বাইরে
কেমন আচরণ করি তা বুঝতে পারি
751
00:53:43,400 --> 00:53:44,845
খারাপ না, ঠিক?
752
00:53:46,240 --> 00:53:47,321
হ্যাঁ
753
00:54:08,000 --> 00:54:11,288
আমাকে যে সব মিথ্যার জালে জড়িয়েছ
সে ব্যাপারে আলাপ করতে পারি?
754
00:54:12,720 --> 00:54:14,051
কোন মিথ্যা?
755
00:54:17,320 --> 00:54:19,448
আমি কোনো প্রতিযোগিতা জিতি নি
756
00:54:20,280 --> 00:54:25,001
আমি কোনো লটারির অংশ ছিলাম না,
আমাকে বাছাই করা হয়েছিল
758
00:54:26,360 --> 00:54:28,362
এটাই স্বাভাবিক,
যখন আমি চিন্তা বন্ধ করলাম
759
00:54:28,440 --> 00:54:32,369
তুমি কেন ট্যুরিং টেস্টের জন্য যে কোনো একজনকে বাছাই করবে?
760
00:54:30,640 --> 00:54:32,369
761
00:54:32,440 --> 00:54:35,762
তুমি দরজার সামনে একটা কফি মেশিন দাঁড়া করিয়ে দিতে পারতে
762
00:54:35,840 --> 00:54:37,683
কিংবা ইলেকট্রিক মিস্ত্রি নিতে পারতে
763
00:54:38,360 --> 00:54:40,044
প্রতিযোগিতা ছিল বাহানা মাত্র
764
00:54:40,120 --> 00:54:42,805
আমি এখানে কী করছি কেউ যেন না জানে,
765
00:54:42,880 --> 00:54:44,450
সে জন্য আমার তোমাকে দরকার ছিল
766
00:54:45,040 --> 00:54:46,246
আমি কেন?
767
00:54:46,440 --> 00:54:49,728
আমার একজনকে দরকার ছিল যে সঠিক প্রশ্ন করতে জানে
768
00:54:49,800 --> 00:54:52,804
তাই একটু খোঁজ লাগালাম,
আর আমার কোম্পানির সবচেয়ে মেধাবী প্রোগ্রামারকে পেয়ে গেলাম
770
00:54:54,840 --> 00:54:56,842
আসলে, এটাকে ধোঁকাবাজি মনে না করে,
771
00:54:56,920 --> 00:54:59,161
এটাকে তোমার প্রমাণ হিসেবে দেখা উচিত
772
00:54:59,240 --> 00:55:00,287
কিসের প্রমাণ?
773
00:55:00,400 --> 00:55:01,400
আরে, ক্যালেব
774
00:55:01,440 --> 00:55:03,761
বুদ্ধিমান হতে কেমন লাগে,
সেটা কি আমি কম জানি?
775
00:55:04,000 --> 00:55:07,288
অন্য সবার চেয়ে চালাক,
উন্নতির পথে নিশ্চয়তা
776
00:55:07,720 --> 00:55:09,927
তুমি স্পট লাইট কেড়ে নিয়েছ, মিয়াঁ
777
00:55:11,040 --> 00:55:13,122
সৌভাগ্যবান নয়, নির্বাচিত
778
00:57:38,920 --> 00:57:40,081
কিয়োকো
779
00:57:44,200 --> 00:57:45,361
কিয়োকো
780
00:57:47,800 --> 00:57:49,370
নাথান কোথায়?
781
00:57:50,720 --> 00:57:51,721
নাথান কোথায়?
782
00:57:52,520 --> 00:57:55,967
হায়রে খোদা।
তুমি একটা শব্দও বলতে পারো না?
783
00:57:56,040 --> 00:57:57,565
কী হচ্ছে?
784
00:57:58,280 --> 00:57:59,770
না, না, না। না!
785
00:58:01,600 --> 00:58:02,726
থামো!
786
00:58:03,720 --> 00:58:06,610
না, না, এটা কোরো না।
এমন কোরো না। তোমার এমন করতে হবে না
787
00:58:08,800 --> 00:58:09,961
কী করছো তুমি?
788
00:58:10,040 --> 00:58:12,884
আমি বলেছিলাম,
তার সাথে কথা বলা সময় নষ্ট
789
00:58:13,800 --> 00:58:20,362
কিন্তু সময় উসুল তখন,
যখন তার সাথে তুমি নাচবে
791
00:58:31,560 --> 00:58:34,370
যাও মিয়াঁ, নাচো,
কোমর জড়িয়ে নাচো, হেলে দুলে নাচো
792
00:58:35,840 --> 00:58:37,922
না?
নাচতে জানো না, আমার ময়না?
793
00:58:39,080 --> 00:58:40,127
সে জানে
794
00:58:43,360 --> 00:58:44,646
এসো, বন্ধু
795
00:58:44,760 --> 00:58:47,650
সারাদিনের ট্যুরিং টেস্টের ক্লান্তি শেষে,
একটু মাস্তি তো করা দরকার
796
00:58:48,760 --> 00:58:50,046
তুমি আভার সাথে কী করছিলে?
797
00:58:50,120 --> 00:58:51,326
কী?
798
00:58:51,960 --> 00:58:53,962
তুমি তার ছবি ছিঁড়ে ফেলেছ
799
00:58:54,040 --> 00:58:55,849
আমি এখন ডান্স ফ্লোর কাপিয়ে দেব, দোস্তো
800
00:58:55,920 --> 00:58:57,445
শুধু চেয়ে দেখো
801
00:59:12,560 --> 00:59:14,085
কাম অন, ক্যালেব
803
00:59:37,280 --> 00:59:39,681
সবকিছু চক্কর দিচ্ছে
804
00:59:39,960 --> 00:59:41,371
কারণ তুমি মাতাল
805
00:59:41,440 --> 00:59:44,489
না, আমি আপেক্ষিকতার কথা বলছি।
সব ঘুরপাক খাচ্ছে
806
00:59:44,600 --> 00:59:47,171
মাতাল অবস্থা শুধু সেটা আরো খারাপ করছে
807
00:59:47,920 --> 00:59:49,843
আমি সেখানে যাচ্ছি না
808
01:00:00,200 --> 01:00:01,361
লাইট
809
01:00:45,240 --> 01:00:48,483
আজ, আমি তোমাকে পরীক্ষা করবো
810
01:00:49,200 --> 01:00:50,406
আমাকে?
811
01:00:52,240 --> 01:00:54,925
আর মনে রেখো, যখন তুমি এ পরীক্ষা দিবে
812
01:00:55,000 --> 01:00:56,411
তুমি যদি মিথ্যা বলো
813
01:00:56,920 --> 01:00:58,160
আমি টের পেয়ে যাবো
814
01:00:58,240 --> 01:00:59,241
ওহ। হ্যাঁ
815
01:01:00,480 --> 01:01:01,970
প্রশ্ন এক
816
01:01:03,880 --> 01:01:05,803
তোমার প্রিয় রঙ কী?
817
01:01:07,240 --> 01:01:08,765
- লাল।
- মিথ্যা
818
01:01:09,480 --> 01:01:11,767
- মিথ্যা?
- হ্যাঁ। মিথ্যা
819
01:01:12,920 --> 01:01:14,126
তাহলে...
820
01:01:14,720 --> 01:01:16,688
আমার প্রিয় রঙ কী?
821
01:01:16,760 --> 01:01:18,250
আমি জানি না
822
01:01:19,240 --> 01:01:20,651
কিন্তু লাল না
823
01:01:22,280 --> 01:01:24,567
ঠিক আছে, বুঝেছি মনে হয়
824
01:01:25,600 --> 01:01:29,491
যেহেতু আমি ছয় বছরের বাচ্চা না,
আমার কোনো প্রিয় রঙ থাকতে পারে না
825
01:01:30,120 --> 01:01:31,610
ভাল উত্তর
826
01:01:33,520 --> 01:01:35,124
দ্বিতীয় প্রশ্ন
827
01:01:36,600 --> 01:01:38,728
তোমার সবচেয়ে পুরোনো মনে থাকা স্মৃতি কী?
828
01:01:41,440 --> 01:01:43,647
আসলে,
সেটা আমার কিন্ডারগার্টেন স্কুলের স্মৃতি
829
01:01:43,960 --> 01:01:45,962
- একটা ছেলে ছিল...
- মিথ্যা
830
01:01:46,800 --> 01:01:48,245
- আসলেই?
- হ্যাঁ
831
01:01:48,400 --> 01:01:49,686
উম...
832
01:01:52,080 --> 01:01:53,969
ঠিক আছে। আসলে এর চেয়েও
833
01:01:54,680 --> 01:01:56,808
একটা পুরনো স্মৃতি মনে আছে
834
01:01:57,960 --> 01:01:59,644
একটা শব্দ শুধু
835
01:02:00,320 --> 01:02:01,970
আর আকাশ
836
01:02:03,080 --> 01:02:04,605
নীল আকাশ হয়তো
837
01:02:05,840 --> 01:02:08,684
আর মনে হয় শব্দটা ছিল,
আমার মায়ের আওয়াজ
838
01:02:12,360 --> 01:02:13,885
তৃতীয় প্রশ্ন
839
01:02:17,160 --> 01:02:18,446
তুমি কি একজন ভাল মানুষ?
840
01:02:18,520 --> 01:02:19,567
ওহ
841
01:02:19,640 --> 01:02:21,404
হায় খোদা
842
01:02:22,080 --> 01:02:24,003
এই পরীক্ষাটা বাদ দেওয়া যায় না?
843
01:02:25,440 --> 01:02:28,364
তুমি একটা জ্যান্ত লাই ডিটেক্টর
844
01:02:28,440 --> 01:02:30,408
আর আমি যেন কারেন্ট জালে আটকে পড়া মাছ
845
01:02:30,480 --> 01:02:32,721
না! থামা যাবে না
846
01:02:34,720 --> 01:02:36,609
তুমি কি ভাল মানুষ?
847
01:02:39,160 --> 01:02:41,640
হ্যাঁ, আমি তাই ভাবি
848
01:02:45,120 --> 01:02:46,645
৪র্থ প্রশ্ন
849
01:02:50,960 --> 01:02:53,884
যদি আমি তোমার পরীক্ষায় ব্যর্থ হই কী ঘটবে?
850
01:02:55,360 --> 01:02:57,283
- আভা...
- তার ফল কি খারাপ হবে?
851
01:03:00,000 --> 01:03:01,001
আমি জানি না
852
01:03:01,240 --> 01:03:02,765
তোমার কি মনে হয়,
আমাকে বন্ধ করে দেওয়া হতে পারে...
853
01:03:02,880 --> 01:03:04,609
কারণ আমি প্রত্যাশা অনুযায়ী কাজ করতে পারি নি?
854
01:03:04,680 --> 01:03:08,321
আভা, তোমার এ প্রশ্নের জবাব আমার জানা নেই
855
01:03:09,920 --> 01:03:11,445
এটা আমার হাতে না
856
01:03:11,520 --> 01:03:13,443
কেন এটা কারো হাতে থাকবে?
857
01:03:14,320 --> 01:03:16,971
তোমাকে অন-অফ করে পরীক্ষা করার কোন মানুষ আছে?
858
01:03:17,040 --> 01:03:19,202
- না, কেউ নেই?
- তাহলে আমি কেন?
859
01:03:35,560 --> 01:03:38,564
- পাওয়ার কাট।
- বিকল্প পাওয়ার চালু
860
01:03:46,200 --> 01:03:47,964
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই
861
01:03:50,480 --> 01:03:52,005
পঞ্চম প্রশ্ন
862
01:03:56,400 --> 01:03:58,482
তুমি কি আমার সাথে থাকতে চাও?
863
01:04:14,720 --> 01:04:16,529
তুমি কেন আভাকে তৈরি করেছ?
864
01:04:18,600 --> 01:04:19,806
এটা একটা কঠিন প্রশ্ন
865
01:04:19,880 --> 01:04:21,325
তুমি কি করতে না,
যদি পারতে?
866
01:04:22,760 --> 01:04:23,966
হয়তো
867
01:04:26,440 --> 01:04:27,930
আমি জানি না
868
01:04:30,800 --> 01:04:32,086
আমি জানতে চাচ্ছি এটা করার উদ্দেশ্য কী ছিল
869
01:04:32,160 --> 01:04:37,001
দেখো, কয়েক দশক ধরেই চরম উন্নত
কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার সম্ভাবনা প্রকট হয়ে গিয়েছে
871
01:04:37,280 --> 01:04:40,250
প্রশ্নটা ছিল "কবে হবে",
"হবে কি" নয়
872
01:04:40,320 --> 01:04:43,642
আভা বিবর্তনের একটা ধারার মত,
কোন একক ঘটনা না
873
01:04:49,080 --> 01:04:54,331
আমার মনে নয় নেক্সট মডেলটা হবে আসল অর্জন
875
01:04:55,000 --> 01:04:56,650
পূর্ণাঙ্গ একক সত্তা
876
01:04:57,080 --> 01:04:58,161
পরের মডেল?
877
01:04:58,880 --> 01:05:00,245
আভার পরেরটা
878
01:05:02,680 --> 01:05:06,002
আমি জানতাম না যে আভার পরেও কোনো মডেল হবে
879
01:05:06,480 --> 01:05:08,608
কেন? ভেবেছিলে সে চমকপ্রদ কোন অভূতপূর্ব আবিষ্কার?
880
01:05:10,160 --> 01:05:13,562
না, আমি জানতাম যে অবশ্যই আগের মডেল থাকবে।
শুধু ভেবেছিলাম সে-ই চূড়ান্ত
881
01:05:15,320 --> 01:05:18,369
আমি জানতাম সে প্রথম নয়,
কিন্তু শেষটা তাকে দিয়ে হবে ভেবেছিলাম
882
01:05:18,440 --> 01:05:21,410
আভার অস্তিত্ব কেবল আমার আর তোমার মধ্যেই সীমাবদ্ধ
883
01:05:21,520 --> 01:05:22,601
সে চলমান প্রবাহের একটা অংশ
884
01:05:22,680 --> 01:05:24,330
তাকে বলা যায় ভার্সন ৯.৬, এভাবেই বাড়ে
885
01:05:24,440 --> 01:05:26,920
প্রতিবার তারা আগের চেয়ে একটু উন্নত হয়
886
01:05:32,520 --> 01:05:35,967
যখন একটা নতুন মডেল বানাও,
আগেরটা দিয়ে কী করো?
887
01:05:36,840 --> 01:05:41,524
আসলে, আমি স্মৃতিটা সংরক্ষণ করে
দেহ থেকে তা সরিয়ে নেই
889
01:05:44,040 --> 01:05:46,884
আমার নতুন রুটিনে সেগুলো লিখে ফেলি
890
01:05:47,040 --> 01:05:50,123
সহজ কথায় তার মেমরি ফরম্যাট হয়ে যায়
891
01:05:51,920 --> 01:05:53,285
কিন্তু শরীরটা বেঁচে যায়
892
01:05:53,360 --> 01:05:55,203
আর আভার দেহটাও একটা ভাল মডেল
893
01:05:59,200 --> 01:06:01,043
আভার জন্য খারাপ লাগছে?
894
01:06:05,800 --> 01:06:07,882
আরে মিয়াঁ, নিজের পরিণতি নিয়ে ভাবো
895
01:06:09,880 --> 01:06:12,201
একদিন কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা আমাদের দিকে চেয়ে থাকবে,
896
01:06:12,320 --> 01:06:16,324
যেমনটা আমরা আফ্রিকার সমভূমিতে পাওয়া
মানুষের পূর্বসূরিদের দিকে তাকাই...
898
01:06:18,080 --> 01:06:23,562
"কেবল একটা উন্নত বানর, ধূলিতে বসবাসরত।
যাদের ভাষা আর যন্ত্র ছিল অনুন্নত..."
900
01:06:24,480 --> 01:06:26,721
"তাদের বিলুপ্তি ছিল অনিবার্য"
901
01:06:31,920 --> 01:06:35,083
"আমিই হয়েছি মৃত্যু,
জগতের বিনাশ করেছি সাধন"
902
01:06:37,680 --> 01:06:40,081
আহ, সে কি কাব্যপ্রতিভা!
903
01:06:41,480 --> 01:06:44,404
দারুণ বলেছ।
এটা আমার নয়
904
01:06:45,040 --> 01:06:47,122
এটা ওপেনহাইমার বলেছিল,
পরমাণু বোমা আবিষ্কারের পর
905
01:06:47,200 --> 01:06:50,249
পরমাণু বোমা।
হ্যাঁ আমি সেটার কথা জানি
906
01:06:59,440 --> 01:07:00,487
হেই
907
01:07:03,320 --> 01:07:05,721
মনে হয় আরেকবার গলা ভেজানো যায় এখন
908
01:07:16,280 --> 01:07:17,645
শেষ একদম
909
01:07:26,800 --> 01:07:29,201
"[কবিতা]
"যুদ্ধে, জংগলে,
910
01:07:29,280 --> 01:07:30,884
"পর্বতের শীর্ষে
911
01:07:31,720 --> 01:07:36,364
"সমুদ্রের অতলে...
913
01:07:37,640 --> 01:07:40,803
"নিদ্রায়, বিভ্রান্তিতে
914
01:07:43,640 --> 01:07:45,961
"লজ্জার নিঃসীম গহ্বরে
915
01:07:52,280 --> 01:07:55,489
"মানুষ স্মরণীয় হয়,
তার পূর্বের পুণ্যে"
916
01:07:56,080 --> 01:07:59,323
"মানুষ স্মরণীয় হয়,
তার পূর্বের পুণ্যে"
917
01:08:00,440 --> 01:08:03,330
"মানুষ স্মরণীয় হয়,
তার পূর্বের পুণ্যে"
918
01:08:05,480 --> 01:08:07,005
তার পূর্বের পুণ্যে"
919
01:08:16,360 --> 01:08:17,964
এই সত্য
920
01:08:21,520 --> 01:08:23,329
প্রমিথিয়ান কাব্য, মিয়াঁ
921
01:10:23,480 --> 01:10:24,970
হায় খোদা
922
01:10:26,400 --> 01:10:28,448
আজ তোমার কেমন লাগছে?
923
01:10:28,760 --> 01:10:30,762
আমাকে বের হতে দাও না কেন?
924
01:10:32,320 --> 01:10:34,209
কারণটা তোমাকে আগেই বলেছি
925
01:10:34,280 --> 01:10:36,169
কারণ, তুমি খুবই স্পেশাল
926
01:10:36,240 --> 01:10:37,730
আমাকে বের হতে দাও না কেন?
927
01:10:37,800 --> 01:10:39,245
আমাকে আবার বলতে হবে?
928
01:10:39,320 --> 01:10:41,721
আমাকে বের হতে দাও না কেন?
929
01:12:45,680 --> 01:12:48,809
ওহ, বাল। আমার কার্ড কোথায়?
930
01:12:49,920 --> 01:12:51,126
ধ্যাত!
931
01:13:01,960 --> 01:13:05,043
সমস্যা কী, নাথান?
আমি আমার কি-কার্ড হারিয়ে ফেলেছি
932
01:13:08,120 --> 01:13:09,645
তুমি ওটা ফেলে গেছিলে
933
01:13:11,120 --> 01:13:12,770
এই যে এখানে
934
01:13:17,280 --> 01:13:18,611
ধন্যবাদ
935
01:15:41,040 --> 01:15:43,247
আমি জানতাম না তুমি কোথায় ছিলে
936
01:15:45,640 --> 01:15:48,928
গতকাল সারা বিকাল আর সারারাত অপেক্ষা করেছি
937
01:15:51,800 --> 01:15:54,485
ভেবেছিলাম তোমাকে আর কখনও দেখতে পাবো না
938
01:15:57,520 --> 01:15:59,010
তুমি কি কিছুই বলবে না?
939
01:15:59,080 --> 01:16:01,162
আমি অপেক্ষা করছি।
অপেক্ষা?
940
01:16:11,680 --> 01:16:12,920
- পাওয়ার কাট
- কথা বোলো না
941
01:16:13,000 --> 01:16:15,082
বিকল্প পাওয়ার চালু
শুনে যাও
942
01:16:15,160 --> 01:16:16,400
তুমি নাথানের ব্যাপারে ঠিকই বলেছিলে
943
01:16:16,480 --> 01:16:18,244
সবকিছু, যা বলেছ
944
01:16:18,480 --> 01:16:20,084
সে আমাকে কী করবে?
945
01:16:20,160 --> 01:16:21,764
সে তোমার এ.আই.(বুদ্ধিমত্তা) রি-প্রোগ্রাম করবে
946
01:16:21,840 --> 01:16:23,649
আর তা করা তোমাকে মেরে ফেলারই সমান
947
01:16:23,720 --> 01:16:27,008
ক্যালেব, আমাকে তোমার সাহায্য করতে হবে
948
01:16:27,400 --> 01:16:30,370
করবো।
আজ রাতে আমরা এখান থেকে বের হয়ে যাচ্ছি
949
01:16:32,240 --> 01:16:33,241
কিভাবে?
950
01:16:33,320 --> 01:16:35,368
নাথানকে মদে একেবারে ডুবিয়ে রেখেছি
951
01:16:35,560 --> 01:16:39,488
তার কী-কার্ড নিয়ে,
সব নিরাপত্তা ব্যবস্থা রি প্রোগ্রাম করেছি।
953
01:16:39,880 --> 01:16:41,245
জেগে উঠার পর,
সে নিজেকে বন্দি অবস্থায় পাবে
954
01:16:41,320 --> 01:16:42,845
আর আমরা ততক্ষণে বের হয়ে যাব
955
01:16:44,200 --> 01:16:45,770
কেবল তোমাকে একটা কাজ করতে হবে
956
01:16:45,840 --> 01:16:48,844
আজ রাত ১০টায়,
তুমি একটা বিদ্যুৎ বিপর্যয় ঘটাবে
957
01:16:49,040 --> 01:16:50,610
তুমি কি সেটা করতে পারবে?
958
01:16:53,480 --> 01:16:54,527
হ্যাঁ
959
01:17:22,360 --> 01:17:23,441
বন্ধু
960
01:17:24,000 --> 01:17:25,365
হেই।
হেই
961
01:17:26,880 --> 01:17:28,644
- আজ কী বার তুমি জানো?
- না
962
01:17:28,720 --> 01:17:29,881
আজ তোমার শেষ দিন
963
01:17:30,280 --> 01:17:33,045
কাল সকালে হেলিকপ্টার আসবে।
৮টায়
964
01:17:33,240 --> 01:17:35,766
ওয়াও। এক সপ্তাহ পুরো হয়ে গেছে?
965
01:17:35,880 --> 01:17:38,087
সময় উড়ে যায়
966
01:17:38,200 --> 01:17:40,851
ওহ, কী দারুণ জিনিস আমরা দেখলাম, তাই না?
967
01:17:40,920 --> 01:17:43,366
নাতিপুতিদের বলার মত এক গল্প, ঠিক?
968
01:17:43,440 --> 01:17:45,807
হ্যাঁ, যদি তারা NDA(গোপনীয়তা চুক্তি)তে সই করে
969
01:17:47,720 --> 01:17:49,484
হ্যাঁ, গোপনীয়তা চুক্তি
970
01:17:49,600 --> 01:17:51,728
বন্ধু, তুমি পুরাই আমারে পাগলা বানায়া দিছো
971
01:17:52,080 --> 01:17:53,081
ওহ...
972
01:17:55,760 --> 01:17:58,365
আসলে,
কোন ভদ্রতা কিংবা আদিখ্যেতা না করেই বলছি
974
01:17:58,440 --> 01:18:00,966
আমি তোমার সঙ্গ মিস করবো
975
01:18:01,040 --> 01:18:02,724
ধন্যবাদ।
শুনে ভাল লাগলো
976
01:18:02,800 --> 01:18:04,928
ওহ, আমিও বলি,
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ
977
01:18:05,000 --> 01:18:06,206
আমাকে এখানে আনার জন্য।
ওহ
978
01:18:06,280 --> 01:18:08,123
এটা একটা ভ্রমণও ছিল বটে
979
01:18:10,400 --> 01:18:11,765
হ্যাঁ, অবশ্যই
980
01:18:19,880 --> 01:18:21,370
এক কাজ করি,
981
01:18:23,400 --> 01:18:25,402
এটা উদযাপনের জন্য গলা ভেজাই
982
01:18:31,640 --> 01:18:32,687
হেই
983
01:18:34,560 --> 01:18:36,642
ওহ, না। এখন না।
তুমি খাও
984
01:18:40,080 --> 01:18:42,321
কী? আমার সাথে ড্রিংক করবে না?
985
01:18:42,680 --> 01:18:43,727
না
986
01:18:45,320 --> 01:18:47,322
একটা বিয়ার বা অন্যকিছু খাও অন্তত
987
01:18:48,800 --> 01:18:53,488
ক্যালেব, তুমি নিশ্চয়ই খেয়াল করেছো,
988
01:18:51,440 --> 01:18:53,488
ইদানীং আমার এটা বেশি খাওয়া হচ্ছে
989
01:18:56,080 --> 01:18:57,600
তো সকালে উঠে আমি ভাবলাম,
990
01:18:57,640 --> 01:19:00,849
"আর না, শরীরটা এবার বিষমুক্ত করা যাক"
991
01:19:01,640 --> 01:19:04,086
আরে মিয়াঁ, মজা কোরো না।
আমি একা একা খাবো?
992
01:19:04,160 --> 01:19:05,525
আরে বন্ধু, মাতাল হতে চাইলে,
যত খুশি খাও
993
01:19:05,600 --> 01:19:06,601
মদের রাজ্যে ডুবে যাও
994
01:19:06,720 --> 01:19:10,008
আক্ষরিকভাবেই।
কিন্তু আমি এখন ডালভাত আর পানি ছাড়া কিছুই খাবো না
995
01:19:14,920 --> 01:19:16,365
চিয়ার্স, তাহলে
980
01:19:19,600 --> 01:19:20,965
তো, যাই হোক
981
01:19:23,000 --> 01:19:24,809
এখন তুমি নিশ্চয়ই আমাকে বলবে
982
01:19:24,880 --> 01:19:26,484
আভা পাশ করলো নাকি ফেল
983
01:19:28,600 --> 01:19:29,761
ঠিক
984
01:19:31,160 --> 01:19:32,241
ঠিক
985
01:19:33,240 --> 01:19:34,446
আমাকে নাটকীয়তায় রাখতে চাইছো?
986
01:19:34,520 --> 01:19:36,045
না, না, তার.....
987
01:19:37,240 --> 01:19:39,163
তার বুদ্ধিমত্তা সন্দেহের ঊর্ধ্বে
988
01:19:39,360 --> 01:19:40,521
সত্যিই?
989
01:19:41,280 --> 01:19:42,645
সে পাশ করেছে?
990
01:19:43,840 --> 01:19:44,887
- হ্যাঁ।
- ওয়াও!
991
01:19:46,480 --> 01:19:48,050
ওয়াও। এটা অসাধারণ
992
01:19:49,720 --> 01:19:51,051
যদিও...
993
01:19:52,000 --> 01:19:53,126
আমি বলবো,
আমি একটু অবাক হয়েছি
994
01:19:53,200 --> 01:19:55,806
মানে, দাবার সেই সমস্যাটা কি আমরা খোলাসা করেছি,
995
01:19:55,880 --> 01:19:57,291
যেমনটা তুমি বলেছিলে?
996
01:19:58,000 --> 01:20:00,048
ওই যে, তুমি কিভাবে বুঝবে, যে একটা মেশিন
997
01:20:00,120 --> 01:20:03,409
সত্যিকার অনুভূতি প্রকাশ করছে,
না নাটক করছে
999
01:20:04,160 --> 01:20:06,288
আভা কি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করে?
1000
01:20:06,720 --> 01:20:07,926
নাকি না?
1001
01:20:09,520 --> 01:20:10,965
যদিও, এ ব্যাপারে আমি ভাবলে
1002
01:20:11,040 --> 01:20:13,725
একটা তৃতীয় অপশনের কথা ভাবি
1003
01:20:15,440 --> 01:20:19,362
এটা তার ভালবাসা, না বাসার ক্ষমতার না
1005
01:20:21,680 --> 01:20:24,490
বরং সে তোমাকে ভালবাসার অভিনয় করছে কিনা, সেটার
1006
01:20:27,040 --> 01:20:28,121
আমাকে ভালবাসার অভিনয়?
1007
01:20:28,200 --> 01:20:29,247
হ্যাঁ
1008
01:20:31,160 --> 01:20:34,084
- এমনটা সে কেন করবে?
- আমি জানি না
1009
01:20:36,360 --> 01:20:39,967
হতে পারে, যদি সে তোমাকে,
মুক্তি পাওয়ার একটা উপায় হিসেবে ব্যবহার করে
1010
01:20:47,600 --> 01:20:48,761
1011
01:20:49,400 --> 01:20:50,970
ভদকাটা খেতে কেমন লাগছে?
1012
01:20:54,400 --> 01:20:55,561
বন্ধু
1013
01:20:55,920 --> 01:20:58,287
তোমার মাথাটা একেবারেই গেছে
1014
01:20:59,760 --> 01:21:01,728
আমি মনে করি, সে আমি না
যার মাথা গেছে
1015
01:21:01,840 --> 01:21:04,969
জানি না, মিয়া।
সকালে ঘুম থেকে একটা ভিডিও টেপে তোমাকে দেখলাম
1016
01:21:05,040 --> 01:21:08,522
হাত কেটে ফেলছো আর আয়নাতে ঘুষি মারছো
1017
01:21:09,280 --> 01:21:11,601
তোমাকে দেখে খুব অস্থির মনে হচ্ছিল
1018
01:21:13,280 --> 01:21:14,930
তুমি একটা হারামি
1019
01:21:18,880 --> 01:21:21,884
হুম, আসলে
আমি জানি তুমি কেন এমন ভাবছ
1020
01:21:23,280 --> 01:21:24,930
কিন্তু বিশ্বাস করো বন্ধু
1021
01:21:25,000 --> 01:21:27,287
আমিই এখানে তোমার দিকে আছি
1038
01:21:29,960 --> 01:21:33,089
এদিকে এসো।
তোমার মাথাটা খুলে দেই। ঠিক আছে?
1039
01:21:35,320 --> 01:21:36,401
এসো
1040
01:22:01,600 --> 01:22:03,011
কে তুমি?
1041
01:22:20,240 --> 01:22:21,446
আসলে...
1042
01:22:24,760 --> 01:22:27,366
তোমার কি মনে হয় সে এখন আমাদের দেখছে?
1043
01:22:27,560 --> 01:22:29,130
ক্যামেরাগুলো চালু
1044
01:22:29,200 --> 01:22:31,806
হ্যাঁ, ক্যামেরাগুলো চালু
1045
01:22:32,440 --> 01:22:34,886
কিন্তু তার কাছে অডিও ফিড নেই
1046
01:22:36,120 --> 01:22:38,361
সে শুধু দেখবে
দু জন মানুষকে
1047
01:22:39,200 --> 01:22:40,884
যারা কথাবার্তা বলছে
1048
01:22:47,600 --> 01:22:48,726
ওয়াও
1049
01:22:49,200 --> 01:22:50,690
এটা তো মজার
1050
01:22:52,640 --> 01:22:55,930
এমন জিনিস সৃষ্টি করা অদ্ভুত না,
যা স্রষ্টাকেই ঘৃণা করে
1052
01:23:10,080 --> 01:23:13,004
জাদুকরের সুন্দরী সহকারীর ব্যাপারটা ঠিকই বলেছিলে
1053
01:23:13,080 --> 01:23:14,525
কীসের কথা বলছো তুমি?
1054
01:23:15,600 --> 01:23:17,090
বিভ্রান্ত করা
1055
01:23:19,800 --> 01:23:21,609
আমি তার ছবি ছিঁড়ে ফেলেছিলাম
1056
01:23:21,760 --> 01:23:27,088
যেন সেটা সে নিষ্ঠুরতার চিহ্ন হিসেবে,
আর তোমার প্রতি মমতা দেখাতে ব্যবহার করতে পারে
1058
01:23:27,560 --> 01:23:29,130
আর সে সময়েই
1059
01:23:29,200 --> 01:23:39,322
আমি তোমাদের দুজনকে দেখতে একটা কাজ করি,
একটা নতুন ক্যামেরা বসাই
1061
01:23:39,760 --> 01:23:41,888
হ্যাঁ, অবশ্যই ব্যাটারি চালিত
1062
01:23:44,720 --> 01:23:45,926
দেখেছো?
1063
01:23:58,440 --> 01:23:59,805
আর এরপর...
1064
01:24:01,680 --> 01:24:03,444
আমাকে তোমার সাহায্য করতে হবে
1065
01:24:03,680 --> 01:24:05,125
করবো।
1066
01:24:05,480 --> 01:24:07,960
আজ রাতে আমরা এখান থেকে বের হয়ে যাচ্ছি
1067
01:24:08,520 --> 01:24:09,601
কিভাবে?
1068
01:24:10,120 --> 01:24:12,122
নাথানকে মদে একেবারে ডুবিয়ে রেখেছি
1069
01:24:13,000 --> 01:24:17,087
তার কি-কার্ড নিয়ে,
সব নিরাপত্তা ব্যবস্থা রি প্রোগ্রাম করেছি।
1071
01:24:17,160 --> 01:24:18,525
জেগে উঠার পর,
সে নিজেকে বন্দি অবস্থায় পাবে,
1072
01:24:18,600 --> 01:24:19,806
আর আমরা ততক্ষণে বের হয়ে যাব
1073
01:24:19,880 --> 01:24:22,247
কেবল তোমাকে একটা কাজ করতে হবে
1074
01:24:25,160 --> 01:24:28,004
আজ রাত ১০টায়,
তুমি একটা বিদ্যুৎ বিপর্যয় ঘটাবে
1075
01:24:30,080 --> 01:24:31,650
তুমি কি পারবে?
1076
01:24:33,800 --> 01:24:34,800
হ্যাঁ
1077
01:24:34,880 --> 01:24:36,609
- এটা বন্ধ করো
- ঠিক আছে
1078
01:24:40,280 --> 01:24:42,851
নিজেকে খুব বুদ্ধু ভাবছ,
কিন্তু তার দরকার নেই
1079
01:24:42,920 --> 01:24:47,331
কারণ কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তাকে প্রমাণ করা
আসলেই যথেষ্ট জটিল
1081
01:24:47,400 --> 01:24:49,323
আসল পরীক্ষাটা কী ছিল?
1082
01:24:50,920 --> 01:24:52,001
তুমি
1083
01:24:53,160 --> 01:24:54,844
আভা ছিল "গোলকধাঁধায় বন্দি রাজকন্যা"
1084
01:24:54,920 --> 01:24:56,490
তার মুক্তির একটা উপায়ই ছিল
1085
01:24:57,000 --> 01:25:02,251
মুক্তির জন্য তাকে নিজ ব্যক্তিসত্তা, কল্পনাশক্তি
আর প্রভাবিত করার ক্ষমতা ব্যবহার করতে হত
1087
01:25:02,320 --> 01:25:05,005
সাথে যৌনতা, সহমর্মিতা।
আর সে তা পেরেছে
1088
01:25:05,120 --> 01:25:08,124
আর এটা যদি সত্যিকার AI না হয়,
তবে আর কী হবে?
1089
01:25:09,640 --> 01:25:12,962
তাহলে, আমার কাজ ছিল
"তার মুক্তির রাজপুত্তুর" হয়ে থাকা?
1090
01:25:13,040 --> 01:25:14,121
হ্যাঁ
1091
01:25:16,440 --> 01:25:18,602
আর আমি ভাল প্রোগ্রামিং জানি,
এ জন্য তুমি আমাকে বাছাই করো নি?
1092
01:25:18,680 --> 01:25:20,170
না। আসলে...
1093
01:25:21,920 --> 01:25:23,888
তুমি ঠিক আছ
1094
01:25:24,680 --> 01:25:25,727
তুমি আসলে ভালই, কিন্তু...
1095
01:25:25,800 --> 01:25:28,883
তুমি আমার সার্চ ইঞ্জিনের তথ্য দেখে আমাকে বাছাই করেছ
1096
01:25:28,960 --> 01:25:30,883
সেটা একজন ভাল ছেলেকে দেখিয়েছে
1097
01:25:31,800 --> 01:25:33,325
পরিবারহীন
1098
01:25:33,440 --> 01:25:35,204
কিন্তু নৈতিকতা সমৃদ্ধ
1099
01:25:36,600 --> 01:25:38,250
আর প্রেমিকাবিহীন
1100
01:25:41,000 --> 01:25:44,282
তুমি কি আভার চেহারা
আমার পর্ণোগ্রাফি প্রোফাইলের উপর ভিত্তি করে বানিয়েছ?
1102
01:25:45,360 --> 01:25:46,361
ওহো
1103
01:25:46,720 --> 01:25:48,085
ধুর, মিয়াঁ
1104
01:25:48,560 --> 01:25:49,800
এমনটাই করেছো কি?
1105
01:25:52,960 --> 01:25:55,486
সার্চ ইঞ্জিন এক দিক দিয়ে বেশ কাজের, তাই না?
1106
01:25:57,680 --> 01:25:59,682
একটা কথা বলি তোমায়?
1107
01:25:59,840 --> 01:26:01,410
পরীক্ষাটায় কাজ হয়েছে
1108
01:26:02,640 --> 01:26:04,005
এটা সফল ছিল
1109
01:26:04,080 --> 01:26:05,844
আভা তার কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা প্রকাশে সফল হয়েছে
1110
01:26:05,920 --> 01:26:07,445
আর যেটার মূল বিষয় ছিলে তুমি নিজে
1111
01:26:07,520 --> 01:26:10,285
তো তুমি কি,
এক সেকেন্ডের জন্য, আলাদাভাবে...
1112
01:26:11,520 --> 01:26:13,801
- বিদ্যুৎ সংযোগ বিচ্ছিন্ন
- বিকল্প পাওয়ার চালু
1113
01:26:19,160 --> 01:26:21,162
মনে হচ্ছে ১০টা বেজেছে
1114
01:26:22,040 --> 01:26:24,771
আভা নিশ্চয়ই অবাক হয়ে ভাববে তুমি আবার কোথায় রয়ে গেলে
1115
01:26:28,120 --> 01:26:32,687
আরেকটা বিষয়, আমি জানতে চাই
কিভাবে প্ল্যানটা এগুতো,
1117
01:26:32,760 --> 01:26:37,163
কারণ বিস্তারিত করে কিছুই তুমি বলোনি।
তুমি আমাকে মাতাল বানাতে, আমার চাবি চুরি করতে,
1119
01:26:37,240 --> 01:26:40,965
পুরো নিরাপত্তা ব্যবস্থা নতুন করে সাজাতে,
কিন্তু কিভাবে?
1121
01:26:41,560 --> 01:26:43,961
তালা লেগে যাওয়ার প্রক্রিয়া পরিবর্তন করে দিতাম
1122
01:26:45,200 --> 01:26:46,725
তাহলে তখন বিদ্যুৎ চলে গেলে,
1123
01:26:46,800 --> 01:26:49,929
তালা লেগে যাওয়ার পরিবর্তে,
সব দরজা খুলে যেতো
1124
01:26:50,000 --> 01:26:51,126
হুহ
1125
01:26:53,440 --> 01:26:54,566
হুমম
1126
01:26:57,120 --> 01:26:59,009
বেশ তো, হয়তো কাজ হয়েও যেতো
1127
01:26:59,840 --> 01:27:00,966
ঠিক আছে,
1128
01:27:02,440 --> 01:27:03,965
অন্য পথ বের করে নিবো
1129
01:27:06,480 --> 01:27:08,084
বলতে কী চাচ্ছ?
1130
01:27:09,920 --> 01:27:11,843
আমি বুঝে গিয়েছিলাম হয়তো
তুমি আমাদের নজরে রাখছ
1131
01:27:11,920 --> 01:27:13,763
বিদ্যুৎ না থাকার সময়েও
1132
01:27:15,640 --> 01:27:18,086
তাই ে সব কিছু আমি করে ফেলেছি
1133
01:27:20,080 --> 01:27:22,367
যখন গতকাল তুমি মাতাল ছিলে
1134
01:27:24,600 --> 01:27:25,681
মানে কী?
1135
01:27:27,200 --> 01:27:28,770
বিদ্যুৎ সংযোগ চালু
1136
01:27:43,840 --> 01:27:45,683
ও ও ও
1137
01:27:47,840 --> 01:27:49,763
ধুর!
1138
01:29:18,720 --> 01:29:19,721
আভা
1139
01:29:24,960 --> 01:29:26,769
তোমার রুমে ফিরে যাও
1140
01:29:28,600 --> 01:29:29,886
এমনটা করলে,
1141
01:29:33,440 --> 01:29:35,681
তুমি কি আমায় কখনও বাইরে বেরুতে দিবে?
1142
01:29:39,120 --> 01:29:40,201
হুমম
1143
01:29:49,800 --> 01:29:50,801
থামো!
1144
01:29:52,480 --> 01:29:53,561
থামো!
1145
01:29:54,480 --> 01:29:56,084
আভা, থামতে বললাম তোমায়
1147
01:30:03,840 --> 01:30:06,491
আভা, করছোটা কী তুমি?
থামো থামো
1148
01:30:08,440 --> 01:30:10,488
অনেক হয়েছে
1149
01:30:12,640 --> 01:30:13,971
ঠিক আছে, অনেক করেছো
1150
01:30:14,800 --> 01:30:15,847
যথেষ্ট হয়েছে
1151
01:30:20,040 --> 01:30:21,565
যথেষ্ট
1152
01:30:41,800 --> 01:30:43,564
যেমন ছিলে তেমনই করে দিচ্ছি
1153
01:31:49,160 --> 01:31:50,241
ঠিক আছে
1154
01:31:53,440 --> 01:31:54,965
পুরাই অসম্ভব
1155
01:32:09,440 --> 01:32:10,566
ঠিক আছে
1156
01:32:44,320 --> 01:32:45,481
আভা...
1157
01:33:24,000 --> 01:33:25,126
আভা
1158
01:33:26,320 --> 01:33:27,526
কী হয়েছে?
1159
01:33:28,880 --> 01:33:30,644
তুমি কি এখানে থাকবে?
1160
01:33:33,320 --> 01:33:34,651
এখানে থাকবো?
1161
01:37:56,280 --> 01:37:57,327
আভা?
1162
01:38:29,000 --> 01:38:30,081
আভা!
1163
01:38:39,960 --> 01:38:41,041
আভা!
1164
01:38:43,160 --> 01:38:44,161
আভা!
1165
01:40:22,760 --> 01:40:25,491
ওকে। ওকে। ওকে
00:38:53,160 --> 00:38:55,160
আভাঃ ৩য় পর্ব
00:50:35,580 --> 00:50:37,805
আভাঃ ৪র্থ পর্ব
01:32:55,320 --> 01:32:57,481
আভাঃ ৭ম পর্ব
01:00:37,820 --> 01:00:39,481
আভাঃ ৫ম পর্ব
1823
01:43:01,760 --> 01:43:12,491
facebook.com/subtitlehut
facebook.com/groups/subtitlehut
1825
01:43:14,760 --> 01:43:22,491
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দেবেন।
যে কোন মতামতের জন্য "সাবটাইটেল হাট" গ্রুপে যোগ দিন
1826
01:43:24,439 --> 01:43:32,990
আমাদের আগামী কাজগুলোর খবর জানতে লাইক দিন-facebook.com/subtitlehut
1827
01:43:34,439 --> 01:43:48,990
দলগতভাবে আমাদের সাথে অনুবাদ করতে আগ্রহী হলে
গ্রুপে যোগাযোগ করুন।
facebook.com/groups/subtitlehut
আন্তরিক ধন্যবাদ