SVINDEL PÅ HØJT PLAN
Godmorgen, New York. I dag skal vi tale om ost, til solen står op.
Især Bouchon de Chèvre.
Jeg parrer den gerne med en god Sauvignon Blanc 77.
Den er perfekt til en intim middag eller et stort selskab.
Halvbløde oste er en sikker vinder.
Scott fra Crown Heights har et spørgsmål om brie.
Nasdaq har opgivet sit larmende forsøg på at overtage fondsbørsen -
- og henviser til, at der aldrig ville blive givet tilladelse til en fusion -
- mellem USA's to førende fondsbørser.
Barbara fra Bronx har vist et spørgsmål om cheddar.
Værsgo, Barbara.
Du må godt få mit tårn, men jeg tager den.
Bum!
Investorerne får vist også en turbulent dag...
Om bagved med den. Få så tømt vognen.
Hallo! Der har vi jo habitmanden!
- Hvad laver du på min side af vejen? - Ha-ha.
- Svagpisserne går på den anden side. - Samme vits som i går.
Næste gang får du høvl!
Godmorgen, mr. Shaw. De ser knivskarp ud i dag.
Det er derfor, jeg elsker dig, Lester. Du er New Yorks bedste løgnhals.
Godmorgen, mr. Shaw. Alt er klar til middagsselskabet.
Jeg sender noget Bouchon op og en Sauvignon Blanc 77.
Undskyld, men vil De både have minister Lowe og Janet Ramsey med?
- De blev nævnt igen på side seks. - Kors! Jeg glemte helt, at de knalder.
Godt reddet. Hvad fanden skulle jeg gøre uden dig?
- Så måtte De selv læse The Post. - Jeg mener det.
Jeg har et par følere ude. Jeg køber måske et hotel i St. Barts.
Jeg søger en adm. Dir. Jeg tror, jeg stjæler dig med.
- Jeg vil bare have Lester med. - Fint nok. Det er en aftale.
Godt. Hav en god dag.
- Josh, lige en ting til. - Hvad er det?
Skakmat.
Buenos dias, Emanuel. Como estas?
Har du en sikkerhedsrapport?
Ikke meget. En bilalarm, to hjemløse og en larmende hund.
Godmorgen. Har du haft en god weekend?
Ja. Jeg har ordnet garagen og fået drønlækker mad fra Punjab Palace.
- Din vildbasse. - Nemlig.
Mr. K. Mit arbejdsvisum udløber snart. De må finde en mand til mig.
Fint nok. Må jeg lige spise min bagel?
De svin kyler mig snart ud af landet.
Fint nok. Hvad med Manuel? Han er et godt parti.
Jeg har prøvet. Jeg var for stor en mundfuld.
Godt så... Rose, det skal du ikke skrive ned... Godmorgen, Kwan.
Der er fødselsdag i nummer 3714 og 4399.
Jameson-tvillingerne er vilde med kagerne fra Magnolia...
Mr. Causwell elsker isen med varm karamel fra Sardi's.
Mrs. Hightower er landet fra Cairo tre dage for tidligt og er her om en time.
- Ved mr. Hightower det? - Josh, jeg vil tale med dig... nu.
Hvor er Charlie? Jeg har en tom skranke.
- Han ser vist til mrs. Cronan. - Gu gør han ej! Hun er til fysioterapi.
Han har tre minutter.
...kan kun dømmes, hvis samtlige...
- Miss Iovenko. - Kors i røven! Hvad?
Du lader, som om du ikke læser jura, og jeg lader, som om jeg ikke ser det.
- Undskyld, men hvad taler De om? - Nu gør vi det igen.
Spiller det spil, hvor du lader, som om...
Jeg ved, du skal til eksamen, så læs på mit kontor i frokostpausen.
- Jamen jeg læser ikke, så... - Vent. Kan du høre det?
Det er en telefon, der summer.
Stille! Stille, alle sammen!
Hvem summer?
Jeg kan høre det... Det er svagt og dæmpet, men jeg kan høre det.
- Hvem er det? Sig det så. - Hvem fanden er det?
Det er mig. Undskyld. Den stod på vibrér.
- Det er vores nye elevatorfører. - Jeg har ikke ansat dig.
Han er kvart cherokee. Vi skal bruge en indianer, så giv ham en chance.
Jeg er glad for at møde Dem. Efter tre år i BK er jeg klar til superligaen.
- Er BK en bygning længere nede i byen? - Nej, Burger King på Times Square.
Kom med, mr. Dev'Reaux.
Gennemsnitslejligheden her koster 5,6 millioner dollars.
Det er de højeste priser i Nordamerika.
Vi har den bedste udsigt, topavanceret sikkerhed, er nøglefri -
- og har 24-timers-videovibrations-sporing.
Men ved du, hvad folk egentlig køber?
Hvide naboer?
Os. Personalet. De betaler for vores fulde opmærksomhed ugens syv dage.
Så ingen mobiler, iPhones, BlackBerry'er, sms'er, tweeter...
På BK måtte man ikke knalde på lageret. Det er det samme, ikke?
Nej, for din pik er nødt til at tage med på arbejde -
- men din telefon kan blive hjemme. Så du gemmer den hverken i lommen -
- i sokkerne, under nosserne eller oppe i røven, for jeg finder den til sidst.
De tjekkede aldrig mine nosser i BK.
Kald mig Enrique eller Lil' Disco eller Puertoricaner-mohikaneren.
Det er mit hiphop-navn.
Godmorgen, dommer Ramos. Hvordan gik det?
Jeg klarede vandreservoiret på 15 rent. Hvor er Charlie med mine cigarer?
Med mrs. Cronin til fysioterapi. Jeg kommer med dem, så snart han er her.
- Hej, Lester. - Godmorgen, Lester.
Hvad er usynligt og lugter af orme?
- Fugleprutter. - Den har vi hørt.
Hav en god dag i skolen.
Godmorgen, mr. Hightower. Frøken...
Den pakke, De har bestilt fra Cairo, er ankommet tre dage for tidligt.
Den er på vej fra lufthavnen lige nu.
Kan du få chaufføren til at hente os ude bagved?
- Det er allerede gjort. - Tak. Kom så, skat.
- Hans datter ligner altså en luder. - Diskretion er vores varemærke.
- Klart. Hvordan deler I drikkepengene? - Vi tager aldrig imod drikkepenge.
Jeg vil helst ikke tale om det nu. Din bror kommer. Jeg har ikke tid.
Du er 20 minutter forsinket. Hvor er dommer Ramos' cigarer?
Lige her. Josh, jeg er ved at gå i spåner.
- Kan jeg hjælpe dig? - Væk. Hvad?
Barnet kommer snart. Det har et gigantisk hoved -
- og din søster har en lillebitte skede. Alle siger, jeg skal tage det roligt.
Hvad?! Dets hoved bliver mast eller eksploderer ud af din søsters skede.
- Ikke hernede! - Jeg har ringet til din onkel Marty.
Alle kvinder i familien har bittesmå skeder.
Jeg har dækket for dig hele ugen. Simon ånder mig i nakken.
Hvad har du gang i? Hørte du, hvad jeg sagde? Simon fyrer dig.
Simon fyrer mig ikke i dag. Jeg har de røde blomster.
- Røde blomster? - Det er kinesisk nytår.
Mrs. Jin er på vej ned. Hun skal høre noget positivt. Så får hun et godt år.
Mrs. Jin.
Godt nytår.
Så du det smil?
- Ville De tale med mig? - Ja.
Fitzhugh nægter at flytte. Vi har aldrig måttet tvinge nogen ud.
Hvis de sætter mr. Fitzhugh og hans familie på gaden, skader det os alle.
- Hvorfor taler De ikke med ham? - Det er dit ansvar.
Banken kommer i morgen. Få ham ud.
Mr. Fitzhugh, det er Josh Kovaks.
- Godmorgen, Josh. Er du alene? - Ja.
Så du markedet i dag? Det steg med 106 point. Spørg hvorfor.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Men det gjorde jeg engang. Derfor ansatte de mig hos Merrill Lynch.
Banken ejer altså lejligheden nu. De vil gerne have Dem ud omgående.
Vi har fortalt børnene, at vi laver en park herinde og bliver grønne.
Sådan forklarede vi salget af møblerne og teltene i stuen.
Heldigvis er mine børn smådumme, så de hoppede på den.
- Men deres kvikke venner lugter lunten. - Banken kommer i morgen tidlig.
Jeg gik på Yale for 20 år siden, og nu er jeg bz'er.
Jeg glæder mig til gammel elev-fest. "Hej med jer. Jeg er bz'er."
- Hvad med familien? - Jeg har investeret alle deres penge.
De ringer ikke tilbage. Jeg ville sove i min bil -
- hvis den ikke var blevet taget. Så jeg er nødt til at blive -
- for vi har ingen steder at tage hen.
Det er ulovligt. De begår en forbrydelse.
Det er jeg godt klar over.
Men vi skal nok have elevatorerne efterset i morgen.
Jeg går ud fra, at elevatorerne bliver lukket -
- og så må dem fra banken komme tilbage en anden gang.
Mr. Kovaks.
- Jeg ser, De har mødt mr. Dev'Reaux. - Han ejer sin egen ø og jetski.
Han er på prøve som elevatorfører. Det er meget tidligt i processen.
Skal vi ikke afslutte jobsamtalen nu?
Hvis jeg nu bad dig om at hente en cheeseburger, hvad ville du så sige?
Hvordan skal den være stegt?
Jeg kan lide en speciel slags brie på min burger, som kun fås hos Danny's.
- Jeg er på vej. - Og oksen skal have gået på græs.
Byens bedste slagter ligger på Bleeker Street.
Josh, ansæt ham.
Ja, det var også det, jeg hældede til.
En ting til. Jeg henter selv mine burgere, når jeg har tid.
Det kan godt være, jeg ejer en ø, men jeg er bare en Astoria-dreng -
- som Josh her. Vi er fra samme kvarter.
Nemlig. PS 104-skolen. Kom så, Lions!
Mit første job var at skovle hestelort ved Aqueduct-banen.
- Det må du aldrig lade mig glemme. - Nej, nej.
Gå ned og få et navneskilt af Rose.
Tak. Tusind tak.
- Skal vi ikke gå ud og male byen rød? - Vi skal være tilbage om ni timer.
Kan du huske, dengang du dansede i baren på Times Square?
Du så syner i din brandert.
Du vred dig sgu som Tina Turner. Løb halvnøgen ned ad Broadway -
- og sagde til turisterne, at du var Mustafa fra Løvernes konge.
Pjat. Det er aldrig sket.
Jeg ville have ventet med at sige det. Det bliver mit sidste år i Tower.
Om nogle måneder rejser jeg til San Diego for at hygge mig med Lorraine.
Vi tager måske endda på krydstogt med alle de andre gamle skiderikker.
Det er virkelig fantastisk. Jeg kommer til at savne dig.
- Jeg vil tænke på dig, Josh. - Der er din bus.
Jeg vil tænke på dig dansende i baren. Det hele er lagret heroppe.
- Jeg ved ikke, hvor du har det fra. - "En verden af liv", Josh!
Ikke mange skyder sin egen kalkun, men I skulle måske overveje det.
- Rita, få så røven herind! - Farvel, Slide.
Rita, den er 5.30 om morgenen. Drop nu det fis.
- Jeg kender ikke nogen Maria. - Hun kender eddermaneme dig.
- Det var forkert nummer. - Hun spurgte jo efter dig, spade!
Det var forkert nummer! Jeg...
Jeg forstår ikke et ord, kælling.
Den er 9.15. Hvorfor holder mr. Shaws bil her stadig?
Måske er han syg.
Den sorte bil har holdt der i to dage. Hvorfor er der ingen bøde?
Jeg har ringet til politiet to gange.
Kan du huske morgenrøveriet på International sidste år?
Lås døren langsomt og få folk ud af lobbyen. Vær rolig.
Lås af. Sort kode på alle døre og elevatorer.
Gentager, sort kode.
- Hvad er sort kode? - Det talte vi jo om til sidste møde.
Lad mig se gaden. Det er vist et røveri. Der var fire bevæbnede mænd.
Hvor blev de af? Lad mig se garagen.
- Vasketøjet blev da hentet i går. - Mr. Shaw bad os om at ringe.
Nogen har spildt vin på hans dug. Han kommer ned med den nu.
Vent lidt. Det er ikke Stillman-brødrene.
Åh gud. De bortfører Shaw!
Det er ikke et røveri, men kidnapning. Det er kidnapning! Ring 112!
- Sort kode, Manuel! Sort kode! - Hvad er sort kode?
Hallo! Stop!
- Skyd efter dækkene! - Jeg har kun min strømpistol.
Stop!
Pas på!
Af sted!
- Bliv der. - Hænderne op!
FBI! Frem med hænderne.
Kom så. Om på ryggen med dem.
- Pas lidt på. - Nej! Det er ham, der er offeret!
Det er Arthur Shaw! Han bor i Tower. De bortførte ham.
Det var ikke nogen bortførsel. Det var et flugtforsøg.
- Hvad? - Anhold ham og få ham væk.
Josh, sluk for varmen og dæk poolen til. Jeg vil nødig spilde penge.
Wall Street-kanonen Arthur Shaw, nr. 138 på Forbes 400-listen i fjor -
- blev anholdt i dag på Manhattan under et flugtforsøg.
Kilder har bekræftet, at han bliver sigtet for flere tilfælde af bedrageri -
- og hans aktiver er omgående blevet indefrosset.
Shaws advokater kalder anholdelsen "endnu en Wall Street-heksejagt" -
- men ifølge kilder i SCC kan omfanget af bedrageriet være gigantisk.
Her er man uskyldig, til det modsatte er bevist -
- så selv om I hører, at mr. Shaw er en løgner og fusker -
- og at hele hans forretning er svindel, så kender vi ikke sandheden.
Jeg skal pudse sko. Hvad har det med os at gøre?
De sidste seks år har mr. Shaw siddet i bestyrelsen i Tower.
Skal vi finde et nyt bestyrelsesmedlem?
For adskillige år siden til et møde blev han bedt om at gøre os en tjeneste -
- og varetage jeres pensionsopsparinger.
Og det gjorde han. Selv om det var småtterier for ham, sagde han ja.
Hvem bad ham om at gøre det?
Det gjorde jeg, Rose.
- Mr. K, hvor meget er der tilbage? - Det er ikke til at sige endnu...
- Og det kan være en fejl. - Hvor meget, Josh? Sig det.
Lige nu siger de, at alle hans investorer er blevet bedraget -
- og at det hele nok er væk. Der er ingen pension.
Vent nu lige lidt. Hvordan er det sket?
Han er den bedste i New York og lovede at tredoble vores portefølje.
Får de fat i vores penge? Han havde mange milliarder.
Ja, ja. Det er kun et spørgsmål om tid. Så vi skal være tålmodige og positive -
- for de må være der.
Jeg hørte i tv, at da de anholdt Shaw, stod der kun 600 dollars på kontoen.
Nogle af jer skal lige bearbejde det. Så hvis I vil hjem, får jeg vikarer på.
Det hele er nok ordnet i morgen.
- Må jeg spørge om noget? - Ja.
- Fik han også Deres penge? - Ja, Odessa.
Lige en ting. Jeg har aldrig bedt om at få tredoblet min portefølje.
For blot en time siden blev Arthur Shaw løsladt mod en kaution på 10 millioner.
Han bliver sat i husarrest i sin penthouselejlighed -
- på Central Park West.
Mr. Shaw, må jeg få en udtalelse? Må jeg få en kommentar?
Flyt jer. Undskyld.
- Her! Herhenne! - Kom så, Shaw!
Shaw, må vi få et billede? Herhenne, mr. Shaw!
Vi fører Shaw og hans advokat op til lejligheden.
- Jeg skal have hans personlige kode. - 24719.
Det var min adresse på Steinway Boulevard i Astoria, da jeg var knægt.
Min klient vil have adgang til fitnessrummet på 43.
Selv seriemordere får 15 minutters motion om dagen.
Han er velkommen til at springe ud ad vinduet. Reglerne er enkle.
Kovaks, ingen besøgende uden tilladelse fra FBI.
Vi ser al indgående og udgående post. Al mad, der bliver leveret, pakker -
- rengøring og reparationer skal godkendes. Fortæl dit personale -
- at lejligheden er et topsikret fængsel og bevogtes derefter.
FBI inddrager elevatoren og denne etage.
Hvad helvede er det?
Agent Denham, det er en Ferrari 250 GT Lusso fra 1963 -
- ejet og kørt af den mest cool fyr nogensinde, Steve McQueen.
Det var hans øjesten, og nu er det min øjesten.
Holder Steve McQueens bil i Deres dagligstue?
Jeg troede ellers, De var en klaphat.
Den kostede en million for 10 år siden. Jeg sælger den ikke for det tidobbelte.
Vi er 65 etager oppe. Hvordan får vi den ud?
Det gør I ikke. Den blev skilt ad del for del og samlet igen herinde.
Den bliver solgt på auktion sammen med resten af Deres ejendele.
Kun hvis jeg er skyldig, og det er jeg ikke.
Hvis De forlader lejligheden uden min tilladelse -
- bliver De sat i fængsel igen og spilder en kaution på 10 millioner.
Hav en god dag, mr. Shaw.
- Kovaks, kommer De med mig? - Josh, gør mig en tjeneste.
Ja, mr. Shaw.
Du tager dig af min mad. Du er klog nok til at vide, jeg er uskyldig.
Personalet skal ikke spytte i min kaffe.
- Det kunne de ikke finde på. - Du ved, hvad jeg mener, ikke?
Gør mig den tjeneste.
Vi tager ikke imod drikkepenge.
Undskyld. Af og til glemmer jeg reglerne.
Hvorfor fandt du dig i det?
Da han fyrede den af med personalet, der spytter i kaffen -
- ville du slå ham. Det ville jeg sgu selv.
Sommetider siger beboerne noget, de ikke mener. Det generer mig ikke.
- Eller også har du ingen nosser. - Hvad?!
- Jeg gik over stregen. Undskyld. - Jeg har nosser, okay?
- Du har garanteret store nosser. - Jeg skal ikke forsvare mine nosser.
Han har bare bestjålet hele personalet, og du har givet ham lov til det.
Jeg flår struben ud på ham næste gang, men i dag passede jeg mit arbejde.
Godt ord igen, Kovaks.
De fleste fra dit kvarter i Astoria kan bare ikke styre deres temperament.
De fleste piger fra Forest Hills ender ikke i FBI. Det er der, du er fra, ikke?
Her bliver det meste af den økonomiske kriminalitet opklaret. I skraldet.
- Hvornår tror du, I får pengene tilbage? - Jeg må ikke drøfte sagen med dig.
Men du må gerne hamre mig ned.
- Jeg pågreb en person på flugt. - Han skal først kendes skyldig, ikke?
- Du er rigtignok en loyal ven. - Jeg har aldrig sagt, vi var venner.
I spiller skak. Det var dig, der bad ham om at investere pensionspengene.
Jeg giver ham post, åbner døren for ham og køber hans ost. Vi er ikke venner.
Sig mig en ting. Hvis han er uskyldig, hvor er pengene så?
- Hvordan skulle jeg vide det? - Ligesom du vidste, hvor jeg kom fra.
Ved at følge med.
Jeg vil bare vide, hvad jeg skal sige til mine folk.
Er det for stort et krav?
Sig, han er skyldig.
Op ad bilen! Få hænderne om på ryggen!
Hvad helvede har du gang i, mand? Det er politivold!
Hold nu op. Hallo, habitmand. Du er mit vidne. Tag et mobilfoto.
- Tag et billede, mand. - Nej, min mobil har ikke noget kamera.
Hvis du ser Rita, så sig, hun skal ringe til sin bror. Han er kautionist.
Sig, hun skal bruge de penge, jeg gav hende til hendes tænder.
Hallo! Hvorfor skubber du sådan?
Mine damer og herrer, næste tog mod Brooklyn -
- ankommer til perronen nu.
Vær venlig at træde væk fra kanten -
- hovedsageligt når tog kører til og fra stationen.
Hallo?
Dr. Carr, ring til 118.
- Hej. Hvad er der sket? - Lester prøvede at gå ud foran toget.
En færdselsbetjent, der havde fyraften, trak ham væk i sidste sekund.
- Han er under observation i 48 timer. - Hvor er han?
Du kunne da bare bede om en sygedag.
Jeg har altså brug for dig. Jeg siger til lægen, at du blev skubbet, okay?
Jeg gav ham dem. Alle mine penge. Jeg bad ham om at investere dem.
- Shaw? - Ja.
For et par måneder siden gav jeg ham alt, hvad jeg har sparet sammen.
Seks år som portner på Waldorf, ni på Carlyle -
- tre på Pierre, elleve med dig i Tower. Jeg har åbnet døre i 29 år.
73.000 dollars og lidt til, og han fik hver en øre.
Snart har jeg ikke til huslejen. Jeg kan ikke trække mig tilbage nu.
Alle de år, hvor jeg har åbnet døre. År ud og år ind.
Når det kommer til stykket, kan folk godt selv åbne døre.
Ikke ligesom dig.
Lester, han betaler det hele tilbage.
Det lover jeg.
Josh, tag det roligt. Du kan ikke køre derop.
- Det er selvtægt. - Flyt hånden!
- Slap af. Du tænker dig ikke om. - Hej, Charlie. Hej, Josh.
Jeg ryger på gaden her til morgen. Min kone har børnene og vil skilles.
- Hvis der er noget, bor jeg i kassen her. - Sig mig en ting. Du er børsmand.
Hvornår gik det op for Shaw, at løbet var kørt?
For ti måneder, måske et år siden. Han talte med advokater i sommer.
- Hvis han lige har taget nogens penge... - Han har nok skullet holde facaden.
Holde sin berømte Labor Day-fest ved stranden.
På et vist tidspunkt handler det ikke om forsikringssvindel, men om maden.
Sæt mr. Fitzhugh af på 59. etage. Jeg skal op til penthouselejligheden.
Det her glæder jeg mig til.
- Bare bliv siddende. - Hov! Hvor skal I hen?
- Vi skal bare hente skrald. - Og morgenmadsbestillingen.
Værsgo.
De er en hel landsby om ham.
Godmorgen, Josh, Charlie, Enrique. Hvordan går det?
Hvordan var Labor Day-festen i år? Den må have været god.
Serverede De krabbekløer? Surf and turf?
Jeg har altid behandlet dig pænt, men det tonefald...
Hvad? Mit tonefald er sgu da ligegyldigt.
- Er De tonefaldsekspert? - Josh, hold nu op.
Jeg spørger en gang, okay? Så tænk Dem hellere godt om.
Hvorfor tog De Lesters penge?
Han bad mig om at investere dem, og det gjorde jeg. Som en tjeneste.
73.000 dollars? En tjeneste? Alt, hvad han havde.
- Har Lester bedt dig om at komme herop? - Mr. Shaw...
For nogle timer siden trådte Lester ud foran et metrotog.
Kors.
- Så. - Hvad laver du?
- Josh, hør nu her. FBI lyver. - Josh, få køllen ned.
Lad nu være med at gøre noget, du ikke kan gøre om.
Investeringer er hasard. Man vinder ikke altid.
Betyder det noget? Har De det bare lidt skidt med det, der er sket med Lester?
Ja, selvfølgelig. Jeg anede ikke, at han ville miste alt.
Lester har været en del af mit liv i over ti år.
Hvorfor har De så ikke spurgt, om han lever eller er død?
Josh, den bil er uerstattelig!
I modsætning til portnere. Dem laver de nye af hele tiden.
Der må være 50 nye portnere på vej på samlebåndet i Michigan lige nu!
- Hold så op, for fanden! - Vil De have brie på burgeren?
- Josh, nej. - Skal jeg arbejde for Dem?
Vil De stjæle mig med til St. Barts? Kom så! Jeg er klar!
- Mr. Kovaks, jeg vil også hamre den en. - Det er kun mig, der rører bilen.
Synes De, Steve McQueen er den mest cool fyr nogensinde?
Ved De hvad? I dag er Steve McQueen min lille kælling.
Hovsa.
Bare rolig. Jeg får rengøringen til at gøre rent.
Kom så.
Josh, glemmer du ikke noget?
Min morgenmad.
Er I klar over, at vi kan blive begravet i lort?
Shaws advokat sagsøger os for chikane, hærværk -
- og krænkelse af borgerlige rettigheder.
Jeg vil blæse på, hvad Shaw har gjort og stjålet.
Og I ved godt, det svin har tilintetgjort mig.
Men I er gået over stregen, og selvtægt tolereres ikke i Tower.
I er alle sammen fyret.
Vent. Mr. Simon, de havde intet med det at gøre. De fulgte bare med mig derop.
- Det vil jeg skide på! - Min kone er i ottende måned.
- Det skulle du have tænkt på før. - Vi gik derop for Lesters skyld!
Lesters job venter på ham. Men I andre skal ud herfra omgående.
Tæpperenserne kommer i morgen og begynder på 44. etage. Okay?
Farvel, Joshie.
- Pøj-pøj med juraeksamenen. - Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Kom så, alle sammen. Arbejdet kalder.
Charlie, vent! Jeg ringer til Sasha og siger, du prøvede at stoppe mig.
Du skal ikke gøre mig nogen tjenester.
Og du skal ikke spille bekymret. Du har altid drømt om at fyre mig.
Det er, fordi du er håbløs.
Er jeg håbløs? Ham, der fik mrs. Jin til at smile til det kinesiske nytår?
Mrs. Jin er koreaner. Det var derfor, hun smilede.
- Hun er ikke kineser, men koreaner. - Troede du på hende?
Ja, hun er koreaner.
- Fint nok, Josh. Så siger vi det. - Hvorfor hvisker du? Hun er koreaner.
Det vigtige er, at hun blev glad for min gestus, i modsætning til visse andre.
Tak, fordi du fik mig fyret.
- Hej. - Hej. Tak, fordi du kom.
- Det var så lidt. Har du noget til mig? - Ja. Jeg burde ikke gøre det.
Det strider mod alt det, jeg tror på, men...
Jeg skal have mine folks penge tilbage, så her er Shaws rejser de sidste ti år.
Og navne på dommere, politikere, kvinder... halenummeret på hans fly -
- skrognummeret på hans lystbåd, navnene på hans væddeløbsheste.
Gill's Pride og Sunny Day. Ja. Alt det har vi, Kovaks.
Og til sidst sælger de hans fly, båd og heste, og banken tager det hele.
I var hans mindste kunde.
Det gør mig ondt.
Det er fint nok.
Det var da forsøget værd.
Kovaks.
Skal vi drikke os fulde?
- Tak. - Jeg må være ærlig, Kovaks.
Sidste gang jeg drak så meget i byen, snavede jeg med en brandmand.
Gjorde du virkelig? Hvornår var det?
I tirsdags.
Du overrasker mig.
Jeg så overvågningsbåndet, hvor du smadrer Shaws bil.
Det var sgu benhårdt.
- Benhård er mit mellemnavn. - Nej. Dit mellemnavn er Marvin.
Det ved jeg fra dit dossier. Marvin.
Fint nok.
Det er min døde bedstefar, du griner ad.
Hvad står der mere i mit dossier?
Jeg ved, hvornår dine forældre blev skilt. Jeg har set din egnethedsprøve.
- Det passer ikke. - 540 i matematik. 480 i sprog.
- Jeg har taget den igen. - Med dårligere resultat.
Jeg må fortælle dig noget, og jeg burde ikke gøre det -
- for det strider mod alt det, jeg tror på.
Vi har ikke fundet Shaws sikkerhedsnet endnu.
Alle de fyre har kontanter i nærheden, hvis de skal stikke af.
Shaw tømmer samtlige konti for tre måneder siden. 20 millioner og det løse.
- Men da vi knalder ham, er pengene væk. - Vent.
- 20 millioner dollars? - Måske er vi så heldige at finde dem.
Og hvis vi er heldige, er du måske også heldig.
- Jeg er ikke heldig. - Du skal bare være tålmodig.
Jeg har ikke tid til at være tålmodig.
Hvis du er træt af at vente, kan du jo prøve på gammeldags manér.
Hvad er det?
Få fat i nogle høtyve og et par gutter og storm slottet.
I ville tage dem totalt på sengen.
Jeg skal tisse.
- Jeg må af sted. - Du kan ikke køre.
- Jeg får fat i en horevogn. - En horevogn?
Du overtrådte tre love, da du smadrede Shaws Ferrari.
Og hvad så?
Mange på bureauet vil gerne give dig en drink, og det vil jeg også.
Hej.
Manuel!
Buenos noches, mi amigo.
- Jeg kan altså ikke lukke Dem ind. - Jeg skal bare hente et par ting.
- Jeg overfalder ikke nogen. - Det går ikke.
Skal jeg fortælle mr. Simon om dig og den gamle vildkat i nr. 2813?
- To minutter. - Okay.
Velkommen. Hvad skulle det være?
Hej, mr. Kovaks. Velkommen. Kører det? Vi kører shakes på banen.
Kan du godt lide at arbejde her?
- Jeg græder om natten. - Havde du forstand på elektroteknik?
Forsvind! Jeg har politiet i røret. De har en bil i området.
Det er mig, mr. Fitzhugh. Er De sød at lukke op?
- Hej. - Hej.
- Hvorfor bor De her? - Jeg overvejer at blive trækkerdreng.
Jeg har en bedre idé.
- Sasha sagde, du har fået et arbejde. - Jeg bruger alt det, du har lært mig.
- Hold op med at spytte! - Luk arret, din taber.
Det er et fint nok job. Jeg skal bare have 40 timer for at få forsikring -
- og det er svært at få vagter, men uden forsikring -
- kommer det til at koste 20.000 dollars at få barnet.
- Så vi må nok sælge det. - Jeg har brug for din hjælp.
Vil du stjæle 20 millioner dollars fra Arthur Shaw -
- som du tror, han har gemt i et pengeskab i sin lejlighed -
- som han ikke må forlade, og som overvåges i døgndrift af tre FBI-folk?
To.
I en bygning med verdens mest avancerede overvågning -
- hvor vi ikke må sætte vores ben.
Ja. Hvad siger I til det?
Jeg har virkelig hygget mig. Tak for kiks.
- Jeg ved, pengene ligger i skabet. - Hvor ved du det fra?
I 2003 brugte Shaw 10 millioner på at fjerne køkkenet og flytte stuen.
Han fik sågar en fra Kina til at lave hele fengshui-cirkusset.
Men han lod en væg stå lige midt i lejligheden. Der er pengeskabet.
- Måske er det en bærende væg. - Nej.
Vi havde en, som vi fik revet ned, da vi flyttede ind.
FBI kan ikke finde pengene, fordi de ligger i væggen. Det ved jeg!
Er I med eller ej? Mr. Fitzhugh?
- Spørg mig igen om lidt. - Mr. Dev'Reaux?
Ved du, hvor mange uger jeg skulle arbejde i BK for at tjene 20 millioner?
18.600.
- Charlie, kom nu. - Se os lige. Vi er tjenere.
- Vi giver folk ting. Vi tager ikke ting. - Vi kender alles vaner.
Vi kender planer og koder til samtlige døre og vinduer.
- Vi har tjekket det ud uden at vide det. - Nej, for vi har ikke gjort det.
- Jo. Hvor ligger familien Lippmans pas? - I fryseren.
Hvor mange reagensglasbefrugtninger fik miss Hansen, før hun fik Jonah?
- Seks. - Vi ved alt.
- Hvad er koden til mr. Shaws elevator? - Jeg trykker bare på P.H. -knappen.
- Kom nu. Jeg har brug for dig. - Ja, for du hænger på de her fjolser.
Tror du, vi får vores penge. Tror du, Lester får sine penge?
- Jeg har talt med FBI. De er væk. - Skal vi så hævne os på Lesters vegne?
Ja! Og Roses og miss Iovenkos og Manuels og dine, din klovn! Kom nu!
- Lad os storme slottet sammen! - Som da de jagtede Frankenstein.
Nej, det er noget andet. Her tager bønderne alt tilbage.
- Fra feudalherrerne og... - Jeg er med.
- Hold da helt kæft! Jeg er med. - Hold da helt kæft! Jeg er med.
Nu er vi uovervindelige, ikke?
- Vi kan ikke finde ud af at stjæle. - Bare rolig. Jeg kender en, der kan.
Luk nr. Fire op!
Du må have bedt dine bønner, Slide. Der er betalt kaution.
Slide.
Du kan vel godt bruge et lift.
Jeg har ikke kørt i min Nova i nogle måneder.
På spansk betyder "no va" "den kører ikke".
Derfor gik salget skidt i Latinamerika.
Jeg vidste ikke, Rikers lå på en rigtig ø. Jeg troede mere, det var...
...du ved, ligesom Puget Sound faktisk er en fjord. Men de...
Er du sulten? Hvad med lidt frokost?
- Slide, hvad laver du? - Hvorfor har du fået mig ud?
- Få foden væk! - Svar først, for fanden!
Der er rødt!
- Hvad har du gang i? Er du politiagent? - Nej, jeg er ikke strisser.
Er du så en eller anden perve? Vil du lege med min pung, stodder?
Nej! I guder!
- Jeg kender sgu ikke engang dit navn. - Josh Kovaks.
- Habitmanden. Vi taler sammen hver dag. - Hvorfor har du betalt kaution?
Jeg har brug for hjælp, og med tanke på vores forhold vil du måske hjælpe.
- Vi har sgu ikke noget forhold. - Vores fortid!
Du går forbi i ny og næ. Jeg siger: "Hva' så, bøsserøv?"
Du er bare endnu en nigger, der går forbi.
Kan du ikke huske 1971? Mrs. Saltzburg? Vi blev passet af hende hver dag.
Jeg var seks! Det lort kan jeg sgu da ikke huske.
Kom nu, Darnell. Mrs. Saltzburg! Kraftig tysk kvinde, lille fipskæg.
Hvis du siger Darnell igen, smadrer jeg dig.
Hvad med Inch High, Private Eye? Davey and Goliath?
H.R. Pufnstuf. Hun gjorde dig bange.
Hvad med ham, der tog min inhalator, så jeg ikke kunne trække vejret?
Jeg kan faktisk godt huske dig! Du fik alle de der spasseranfald.
Det var små kramper i svælget.
Du fik fråde om munden og udstående øjne. Det var vildt klamt.
Der var ingen fråde. Mange har astma som børn. Jeg voksede fra det.
Nej, spasserdreng. Du lå på gulvet og rullede rundt.
Astma giver ikke anfald, okay?
Hvorfor ville de andre så ikke lege og sove og male med dig?
De ville ikke smittes med dine spasseranfald.
Nu spørger jeg igen, stodder. Hvorfor har du betalt kaution?
Jeg har et job, og med dine evner kan du måske hjælpe os.
Hvad er det for nogle evner?
At tage noget, der ikke nødvendigvis er dit.
Spasserdrengen vil nok ud og lege tyv, hvad?
Hvad er det, du vil stjæle?
20 millioner dollars.
Lad os få noget at spise.
Det er min ven Slide.
Det er løgn, ikke? Det er ikke dem, du skal gøre det med.
Jo, det er Charlie og Dev'Reaux og mr. Fitzhugh.
- Det er fis, ikke? - Er det storforbryderen?
- Hvad var det, du sagde? - Slap nu af. Han er kvalificeret.
Han har været anholdt et hav af gange, betaler ikke skat -
- og har to dobermanner, så vis lige lidt respekt.
- Er vi nu ligesom Dobermann-banden? - Ligesom hvad?
Det var en film. De trænede dobermanner til at begå bankrøverier.
Er det den, hvor Gregory Peck bliver angrebet af hundene?
Nej, det er Drengene fra Brasilien med Hitlerklonerne.
Har I set Boys Don't Cry, hvor Hilary Swank spiller ham fyren?
Jeg blev skidebange.
Vent. Sæt dig nu lige ned.
De har ikke det, der skal til. Det kan jeg se på deres øjne.
- Ved første pip skider de i bukserne. - Nej. Du kender dem ikke.
Skal jeg bevise det? Hør så her...
I har et kvarter til at stjæle noget til mig.
Hvad mener du?
Du hørte det godt. Nu skal I gå ud og stjæle for 50 dollars -
- og komme med det. Så taler vi om det.
- 50 dollars. Fint nok. - Må jeg gå med dig, Josh?
Nej, du går alene. Alle går alene. Dem, der ikke klarer den, er ude.
- Vi kan godt. Det er bare butikstyveri. - I har et kvarter.
Frem med tegnebøgerne. I skal ikke købe det og sige, I har stjålet det.
Kom så.
De er fra vores Sexy Little Things-kollektion.
Ja, de er... super.
Lækre.
Skal jeg slå dem ind for dig?
Nej, jeg tror lige først, jeg vil mærke dem lidt.
De her smukke Bella-øreringe er fra vores Timeless-serie.
- Har I ørestikker? - Ja, adskillige.
Lige her.
Har I nogen ringe?
Alle vores øreringe kan ses her.
Har I et katalog?
Ja, måske ude bagved. Nu skal jeg se efter.
- Hvordan sidder de? - Har I dem et halvt nummer større?
Ja, lad mig lige se efter ude bagved.
De to par underhylere koster ikke 50 dollars.
Et duftlys til 12 dollars.
Sådan. Vi begynder i morgen.
Vent. Vi har lige vist, hvad vi kan. Hvordan ved vi, at du kan noget?
I har stjålet for 50 dollars lort. Jeg har stjålet 264 dollars kontant.
Regel nr. 1: Giv aldrig en tyv jeres tegnebog.
Ses, bøsserøve.
Hvad laver vi heroppe? Mine nødder er bundfrosne.
- Må jeg få min jakke? - Hold så kæft.
I et røveri kan det hele lynhurtigt ændre sig fra varmt til koldt.
I skal kunne tilpasse jer. I skal være på tæerne.
For et par dage siden blev min kammerat skudt i ansigtet.
- Han laver fis, ikke? - I hovedet er det slut.
Ja, men i ansigtet ryger kuglen ind ad den ene kind og ud ad den anden.
- Og hvad gør man så, pivskid? - Dør. Jeg dør.
Jeg så engang et program om en, der blev skudt i hovedet med en sømpistol.
Han kunne ikke engang finde ud af at tygge. Alt skulle blendes.
Kunne han ikke tygge, men godt betjene en køkkenmaskine?
- Han betjente den vist ikke selv. - Koncentrer jer nu. Det er iskoldt.
Ja! Lad os koncentrere os!
Jeg har lært jer at dirke en lås op med en hårklemme. Øv jer på den her dør.
Jeg har hårnåle til alle. Her er din.
Her er din hårnål.
Her er din lortenål. Tag den!
Hvis I får døren op, fryser I ikke ihjel.
Jeg går ind og knalder med Rita.
Hvem er Rita?
For at komme ind skal vi undgå syv udendørskameraer -
- og seks dørmænd, som arbejder på skift ved to indgange.
Indenfor er der fire sikkerhedsvagter og tolv overvågningskameraer -
- og to patruljevagter, som ændrer deres runde hver dag.
Og så skal vi forbi en mur af ansatte for at komme hen til elevatorerne.
- Spørgsmål? - Ja. Hvem er hende i den røde kjole?
Hendes nødder gad jeg godt lege med.
- Mary-Ann fra salg. Hun er lesbisk. - Det er irrelevant.
Er Mary Ann lesbisk? Hun var gift, da hun solgte mig min lejlighed.
Hun lebber med Lynn Rutherford fra bogholderiet.
Er Lynn lesbisk?
Jeg er ikke med. Hvor mange lesbiske skal vi undgå?
- Ingen. Vi undgår dem ikke. - Jeg undgår ikke lesbiske.
Jeg går efter dem. Lesbiske har de lækreste nødder.
Heterokvinder har fyre, som hiver og flår i dem og sveder på dem.
Lesbiske bliver nænsomt kælet med af andre lesbiske. Det er lækkert.
Fik I fat i noget af det her?
- Der er åbenbart en mur af lesbiske. - Nej...
Okay. Jeg fortsætter bare.
Kl. 13.27 kører politiet deres tredje runde forbi bygningen foran.
Parkeringsbetjenten tager sig kun af vestsiden af gaden.
- Hun har en kæmpe røv. - Jeg ringer efter frokost, skat.
Jeg sidder med Josh og et par andre på en restaurant over for Tower.
Ja... Jeg elsker dig.
Hvad laver du? Det skal være hemmeligt.
Må min kone ikke vide, jeg spiser frokost?
Vi tjekker forsiden af bygningen ud. Nu har de noget på os.
- Jeg sagde ikke, hvad restauranten hed. - Du sagde: "Den over for Tower."
- Jamen jeg sagde ikke navnet. - Kors. En burger koster 24 dollars.
- Vi har slet ikke råd til at spise her. - Vi kan bare bestille.
Jeg giver frokost.
Det er el-rummet. Her kan vi koble elevatorerne fra eller slukke dem helt.
Mr. Dev'Reaux, som har læst til elektronikingeniør, styrer det for os.
- På nettet. - Hvad?
Jeg ville have min kandidatgrad i elektronik -
- men så skal man først gå på college.
Det stod ligesom ikke i brochuren.
- Okay, men ved du... - Klart.
Jeg kan lodde, og du ved, tænde og slukke.
Det hele handler om... strøm.
- Vi kan da ikke bruge en Lego-model. - Dimensionerne er helt rigtige.
Er den her mini-nigger Webster? Det er jo fuldstændig håbløst.
- Jeg har skihuerne. - Hvad?
Nej, nej. Elefanthuer.
- Det her er de varmeste, der findes. - Med kvaster?!
Din sinke. Den skal jo dække ansigtet.
Hvis vi nu får pengene og kommer ud, hvad så?
Slide er den eneste udefra. Han har sagt ja til at holde pengene en uge.
Er du sindssyg? Vil du give ham 20 millioner? Han er forbryder.
Hvad var det, du sagde? Sig det igen. Tal ind i mikrofonen!
- Sig det igen, stodder! - Slide! Ingen pistoler.
Er det nu dig, der bestemmer? Har habitmanden regnet den ud?
Nej, men pistolmanden skal forstå, hvad habitmanden prøver på.
- Hvorfor snakker du sådan? - Det gjorde du jo! Hvorfor må jeg ikke?
Tror du, det er fis? Tror du bare, vi kan rulle ham uden modstand?
Ingen pistoler. Færdig.
- Hvad nu, hvis der sker noget uventet? - Stol på mig. Det gør der ikke.
- Det er FBI-damen og to strissere. - Vi har jo ikke gjort noget endnu.
Vi har lagt skumle planer. Det er forbudt, ikke?
- Slap nu af. - Slap selv af! Jeg er ude mod kaution!
- Jeg gemmer mig i skabet. - Hun vil vist tale med mig.
Find dit eget gemmested.
Agent Denham, det må jeg nok sige. Hvorfor har du politiet med?
- Josh, Arthur Shaw klarer frisag. - Hvad?
Dommeren afviser sagen i næste uge. De opfører sig, som om han er urørlig.
- Slutter det så der? Slipper han bare? - Det slutter ikke der.
Han truer med at sigte dig. Han vil have dig til at betale Ferrarien.
Skal de anholde mig?
Han slår en streg over det, hvis du giver ham en oprigtig undskyldning.
- Det er det, Shaw vil have. - Hvad hvis jeg ikke gør det?
Så forklarer herrerne her dig dine rettigheder.
Ved du, hvad der betragtes som det bedste træk i skakhistorien, Josh?
Frank James Marshall var ved at tabe til Levitskij i 1912 -
- i verdensmesterskabet i Helsinki. Og det så sort ud for Marshall -
- indtil han rykkede dronningen op på G3.
Han ofrede sin dronning -
- og trækket var så overraskende, at Levitskij aldrig kom over det.
Han tabte partiet to træk senere.
Trækket blev kendt i skakannalerne som Marshall-svindelnummeret.
Jeg er en glimrende skakspiller, men jeg er ikke svindler.
Det, du gjorde ved min Ferrari, var en lille mands træk.
Men det næste træk er mit, og jeg ved ikke helt, hvad jeg gør.
Jeg vil bare sige, at en dag får jeg bragt orden i tingene.
Jeg er ligeglad med, hvad jeg skal gøre. De skal nok få det her betalt.
Godt, for jeg ved, hvor svært det må være at miste et servicejob i din alder.
Og en dag, når det her ligger bag os, håber jeg, du kan komme tilbage -
- ikke som bestyrer, men på bunden, hvor du kan genvinde vores tillid.
Som portner, for eksempel.
Gå nu hjem og øv dig i skak.
Jeg vil studere Marshall-svindelnummeret.
Det er let nok at ofre sin dronning.
Kunsten er at slippe af sted med det.
- Tak for turen. - Det var så lidt. Vent lidt.
Før du går, skal du have den her.
Det er en gave... Optagelsen, hvor du smadrer Shaws bil.
Jeg tog den fra overvågningskameraet.
Har du begået tyveri for min skyld?
Jeg har forlagt tre minutters optagelser.
- Tak. Jeg er rørt. - Det var så lidt.
- Skal du på arbejde lørdag aften? - Jeg arbejder altid.
Meld dig syg.
Beder du en FBI-agent om at lyve?
Jeg beder en FBI-agent om at gå med ud og spise.
- Vi ses lørdag aften. - Godt.
- Hvad fanden er det, du har i hånden? - Det er en gave.
Gav hun dig en gave?
Jeg vil altså ikke have, at du ser den FBI-agent mere.
- Jeg skal først se hende lørdag aften. - Åh gud! Han går ud med hende!
Slap af. Jeg holder privatliv og forbryderliv adskilt.
Ikke, hvis du går ud med agenten, som knaldede Arthur Shaw.
Skulle vi ikke undgå politiet?
Jeg har aldrig set et afsnit af Matlock, hvor forbryderen kneppede Matlock!
- Det er lige meget. Er det pengeskabet? - Ja.
Så har vi et alvorligt problem.
L.J. REVERE PENGESKABE "VERDENS FINESTE PENGESKABE"
Vil det sige, at du ikke kan åbne det?
Ikke det. Jeg er vant til værdibokse. Ikke et rigtigt pengeskab af stål.
Det er 20 millioner. Skulle det have været træ?
- Hvilken tyv kan ikke åbne et pengeskab? - Jeg plejer at stjæle fra altaner.
- Altaner? Som en klatretyv? - Så bliver jeg ikke sigtet for indbrud.
Og jeg har aldrig stjålet for over 1000 dollars, for det er strafbart her.
- Hugger du så potteplanter? - Gu gør jeg ej, din svans.
Parabolantenner. En af mine venner skaffer folk pirat-DirecTV.
- Kan din ven hjælpe mig? - Nej!
- Lort! Din tyv er ikke engang tyv. - Vent. Du kan godt klare det, ikke?
Gu kan jeg ej. Jeg mener det. I skal finde en pengeskabstyv.
- Hvor finder jeg en pengeskabstyv? - Du må tænke ud af boksen.
Du må sgu finde en, der har brudt ind i pengeskabe. Tænk dig om.
Lad os se, hvor flodhesten ligger begravet.
- Hvad fanden var det, du kaldte mig? - Nej, nej.
Jeg taler om, at du er vred på mig. Du giver mig skylden for pensionen -
- og det var det sidste, jeg ønskede.
Jeg ved, du er en god mand, selv om du har ødelagt mit liv.
Derfor er du her. Jeg har bemærket, at du har arbejdet for din far i Kingston.
- Han var låsesmed. - Ja, den bedste i Jamaica.
Har han lært dig at dirke låse og døre op og den slags?
Ingen lås kan stoppe mig, mr. K.
Jeg tænkte bare... Tror du, du kan få det her op?
Det har en kombinationslås med seks tal og dobbeltsikring.
Meget drilsk aksel.
- Det ville nok tage mig et kvarter. - Et kvarter?
- Kan du vise os det? - Hvad får jeg ud af det?
14.42, Lester er på plads.
Et par politifolk ved falafelboden.
Hov.
Det er Charlie.
- Hvad laver Charlie her? - Ja, hvorfor skal Charlie ind i Tower?
- Hvad har du lavet? - Talt med mr. Simon.
Han ringede og tilbød mig et job. Han vil gøre mig til bestyrer.
Har han spurgt, om du vil være bestyrer?
- Han tilbød mig dit job, og jeg sagde ja. - Hvor latterligt! Du er ikke god nok.
Er det måske ikke latterligt, at du vil stjæle 20 millioner dollars?
Tænk, at du er så uansvarlig!
Tror du bare, I kan spankulere ind som Robin Hood og de gæve portnere -
- og narre dem med øresnegle og pistoler?
Hvorfor er det så svært at tro? Hvorfor kan du ikke være broder Tuck?
- Kom nu! - Hvem er broder Tuck?
- Ham, der hjælper Robin Hood! - Jeg kan ikke være med, Josh.
Hvis du sætter dine ben derinde, aktiverer jeg blå kode.
Det er sort kode.
Du kalder den sort. Jeg kalder den blå. Måske har jeg lavet nye koder -
- for nu styrer jeg Tower.
Jeg advarer dig. Hvis du nærmer dig, er der dømt blå-sort kode.
Først skal man finde indgangspunktet.
Man skal bruge fingrene til at finde det.
Det hele afhænger af berøringen.
Er du gift?
- Hvad for noget? - Er du gift?
Nej, jeg er ikke gift.
Hva' så?
- Jeg stikker bare en føler ud. - En føler?
Jeg vil gerne stikke din føler.
Hvorfor har De tilkaldt mig?
Jeg er blevet ringet op af dommer Hollingsworths sekretær.
De rykker Arthurs retssag frem til Thanksgiving.
Dommeren vil undgå et mediecirkus og vil lade ham gå så stille som muligt.
Det er en bodsøvelse.
For resten får jeg sigtet Josh -
- og hans kumpaner, så snart jeg træder ud af retten.
Hold nu op. Han har jo sagt undskyld.
Det er på tide, at alle betaler for deres fejl.
Jeg er enig.
- Hallo? - Der er noget, du skal vide.
De har rykket retssagen frem til torsdag, og han er ude efter dig.
- Du ryger i fængsel inden weekenden. - Det ødelægger vores planer, ikke?
Josh, du er nødt til at få fat i en advokat.
Pas på dig selv.
Gode nyheder. Det virkede.
Der er hul igennem til Thanksgiving.
Min søster tager Q-toget ud til min onkel i Brighton.
- Hun laver mad til ham hvert år. - Hvordan kan jeg kende hende?
- Her. - Fino.
Nogle mener, det er min skyld, Paul McCartney ikke købte lejlighed i 2008.
Jeg tog nok lidt fejl af, hvad ordet narrøv betyder.
Måske har I hørt om mrs. Jin-episoden.
Jeg ved godt, jeg ikke er Josh Kovaks. Men i dag er jeg jeres leder.
Og i dag er det Thanksgiving, årets hårdeste dag.
43 fester, op mod 500 gæster, 30 madleveringer og garage to spærret -
- til kl. 16. I dag kan I godt sige, at vi står over for vores store finale.
Og i dag kan I godt sige, at vi ikke vil tabe.
Heja.
Thanksgiving-optoget begynder om få øjeblikke.
Tre millioner mennesker står i gaderne. 50 millioner følger det hjemmefra -
- over hele landet og hele kloden.
Når optoget begynder, kigger alle op -
- hvor verdens største balloner svæver hen over byen.
Det er et syn, der vækker barnet i os alle.
- Josh, her er din søsters telefon. - Stærkt.
Hun er for resten vildt lækker.
Pas på hovedet, mr. Shaw.
- Hvor er Slide? - Han skulle have været her.
De er på vej.
Vent lidt.
- Åh nej. - Hvad?
- Hvad er det? - Det er Slide.
- Kommer han herop? - Pis!
- Hvad laver han? - Han har stjålet mit jakkesæt.
Han er på vej hen mod Tower.
Det var ikke planen. Hvordan glemmer man en plan? Har han ikke skrevet den ned?
Han har ikke glemt den. Han tror, han kan få pengeskabet op.
- Det forstår jeg ikke. - Han går efter pengene.
- Jeg sagde jo, han ville røvrende os. - Hvad gør vi?
Vi holder os til planen.
Vi rykker, når Nuser kommer.
Kors i røven! I tror, det er løgn.
Hende i nr. 4811 er i det franske Playboy.
Og der er de endnu mere nøgne.
Mrs. Goshen vil have tyrkisk løs te -
- Orange Pekoe eller Mint Melody.
Bare send et udvalg op.
"Jeg er på Lenox-hospitalet. Vandet er gået."
Så er det nu. Rose, du tager over. Jeg er ved at føde! Undskyld.
- Se lige der. Nuser. - Jeg elsker Nuser.
Ja, det er Nuser.
Nuser!
Det er Huangs fødselsdag! Kom og syng.
Ron, Manuel, kom og syng.
Kom så, alle sammen. Kom så.
Nej, nej. Det er ikke min fødselsdag.
- Hvad skete der med mr. Larkin? - Vi var nødt til at fyre ham.
Hans utilstedelige sexvaner tolerer vi ikke hos Chase Manhattan.
Hvis man er til sort læderhætte og smæk i egen røv, er det Bank of America.
Overtager De hans kundekreds? Arbejder De på helligdage?
Vi har været tålmodige med Fitzhugh, men banken er klar til at sælge.
Og De får findeløn, hvis vi kan sætte skred i sagen.
Findeløn? Vi er lige begyndt at rive det hele ned i lejligheden.
Det bliver så godt som nyt. Det bliver en af ejendommens fineste lejligheder.
Må jeg se den?
Værsgo. Sådan.
Nå... Personalet holder vist en lille fest.
- Vi skulle have taget elevatoren. - Kom så.
- Vi må gå op. Kom så. - Helt op til toppen?
Som De kan se, bliver hele lejligheden istandsat.
Helt nye hårde hvidevarer.
Vinduer fra gulv til loft.
- Plankegulve. - Plankegulve. Lækkert.
Sætter I skabene i stand?
- Ja. Denne vej. - Nå ja.
Det er skabet i hovedsoveværelset. Der kommer nyt system med glideskinner.
Og sikke nogle smukke døre. Er de lavet af mahogni?
Mr. Davis?
Undskyld, mr. Davis. Jeg er låst inde i skabet.
- Beklager. Ingen rengøring nu. - Okay. Jeg kommer tilbage senere.
Vil De have lidt kage? Vi fejrer fødselsdag nedenunder.
- Nej tak. - Den er fantastisk. Er De sikker?
Jeg kan ikke tåle chokolade. Jeg får nældefeber af det.
Radiobil!
Du skulle have smagt kagen.
- Odessa, tog han imod kagen? - Han har allergi. Jeg måtte slå ham ud.
Hold da helt kæft.
- Stuepigen er gået amok. - Sæt ham i stolen.
Der er vel nok meget plads.
Jeg har fundet det! Kom.
Sådan.
- Det er utroligt. - Det må jeg sige, mr. Kovaks.
Du havde ret.
Væk fra pengeskabet.
Jeg siger det ikke igen. Væk!
Er det dit alvor? Hvad laver du?
Jeg er tyv, selv om du nægter at tro på det.
Jeg ved, hvad jeg er. Det er dig, der er forvirret. Smut, før jeg pløkker dig.
Nej.
- Nej? - Ja, nej.
- Se på mig. - Se på mig.
- Kan du se, hvor alvorlig jeg er? - Så er vi to.
- Er du klar til at dø, svans? - Det er mit jakkesæt.
Jeg har også dine underhylere og sokker. Og hvad så?
Jeg vil have mit jakkesæt tilbage.
Jeg pløkker knoppen af knoppen på dig. Flyt dig så.
- Tror du, jeg vil lade det her glippe? - Du har ikke noget valg.
Jeg har min egen pistol med. Læg så lortet stille og roligt.
Hvis du prøver på noget, er du død. Smid den så!
Ja, ja, ja. Jeg lægger den nu. Tag det roligt.
Ned med dig, din lede skvatrøv! Vi havde en plan!
- Rolig. - Vi havde en plan.
Slap nu af, for helvede. Pas lidt på med pistolen, okay?
- Slap af. - Jeg slapper af. Slap selv af!
Skvatrøv. Svans.
Mine damer og herrer, Amerikas komediedronning, Joan Rivers.
Og her er Kanye West.
- Charlie, hvad laver du her? - Jeg er fuldstændig rundt på gulvet.
Jeg drønede hen til hospitalet, men hun var der ikke.
Jeg kom op at skændes med 15 læger. De sagde: "Deres kone er her ikke."
Jeg ringede til onkel Marty og sagde: "Kom. Hun er sporløst forsvundet."
Han sagde: "Hvad? Hun sidder og ser fjernsyn."
Jeg sagde: "Lad mig få hende." Så fik jeg hende i røret og sagde:
"Er vandet ikke gået? Har din skede ikke udvidet sig?"
"Hvorfor sendte du en sms?" "Jeg har ikke sendt nogen."
"Jeg kan ikke finde min telefon."
Har du set Josh?
Manuel, må jeg se penthouse-gangen?
De FBI-drenge falder altid i søvn.
Hvor er mr. Simon?
Han viste mr. Fitzhughs gamle lejlighed frem for en eller anden fyr.
Manuel, er der noget, der virker underligt på dig?
De har fjernet Miss Piggy fra optoget. Det er underligt.
Det har været hyggeligt at møde Dem, agent Denham.
Jeg ved stadigvæk ikke helt, om jeg skal få Deres skilt fjernet.
Men jeg bærer ikke nag.
Måske kan vi spise middag en dag. Jeg giver.
- Kan jeg hjælpe? - Vi skal ind til dommer Hollingsworth.
Hollingsworth er i D.C. Han er nede hos sin datter hvert år.
- Er du sikker? - Der er ikke nogen i dag.
- Hvad fanden foregår der? - Tilbage til bilen.
- Vent nu lidt. - Tilbage til bilen.
Tre, fire, fem...
...seks, syv, otte.
Du lukker det op, mr. K.
Tak spids.
Det kan ikke passe.
Tomt! Og så oven på alt det her pis. Hvad helvede ligner det...
Kom med min pistol.
- Det er slut. Kom nu med den. - Du får den ikke.
Drop det pis og kom med den!
- Kom så med den, for fanden! - Giv ham pistolen.
Hvad helvede går der af dig? Du slår nogen ihjel!
Helt ærligt, for helvede!
Kom med brækjernet.
Har du fundet noget?
- Hvad er det? - Guld.
- Ægte guld? - Hold da helt kæft.
Kølerhjelmen er af massivt guld. Er I klar over, hvad den er værd?
Det er ikke kun kølerhjelmen. Det er hele bilen. Han har gemt pengene her.
Den må jo veje 2000 pund.
Der går 16 ounces på et pund. Det er 32.000 ounces.
Guldprisen er 1872 dollars per ounce.
Josh, det er omtrent 45 millioner.
- Kors! - 45 millioner dollars?
- Plus minus 10 millioner. - Lad mig brække et stykke af lortet af.
- Skal vi hugge den op? - Hvordan skulle vi gøre det?
- Hvorfor tager vi ikke hele bilen? - Skal vi køre den ud ad hoveddøren?
Der er ikke plads nok. Den kan ikke komme gennem døren.
- Dørene i Fitzhughs lejlighed er fjernet. - Det er desværre seks etager nede.
Pis!
Hvor meget er det, den vejer?
Det må være den grønne. Grøn betyder kør.
Den kører.
Det er det glade vanvid.
Josh, det er virkelig vanvittigt.
Godt.
- Har du den? - Ja.
Godt.
Kan det tænkes, at nogen vil have Dem ud af lejligheden?
Nej.
Mr. Shaw, jeg tror, De bliver udsat for røveri.
- Det er en dårlig idé. - At du røvrender os og tager alt selv?
- Selv som barn delte du aldrig. - Ikke med sådan en spasser som dig.
Det var dråben! Du taler ikke til mig under resten af røveriet.
- Træk den op. - Okay.
Kør den ned.
Lidt mere. Lidt mere.
Stop!
Tag den, Fitz! Du er nødt til at trække den ind.
Det har jeg altså ikke lyst til. Jeg vil godt hjem nu.
Hjem til mit gamle liv. Er du klar over, hvor lykkelig jeg var engang?
Min kone og jeg fløj til Grækenland på første klasse. Vi svømmede nøgne.
Vi spiste lam.
- Hold så op med at være en svans! - Han går i baglås. Vi må derned.
Pis.
- Hvad laver du? - Vi er solgt.
- Nej, vi er ej. - Hvad laver du?
Jeg skyder ham i foden, når han kommer ind, og du banker døren i synet på ham.
Dårlig idé. Hvis du skyder ham, pløkker han en nigger. Det er slut.
Fedt. Giv du bare op. Jeg er skredet.
Jeg kan godt. Jeg er ikke nogen svans.
Okay...
Jeg kan godt.
Det er, lidt ligesom når man sejler.
Kom så!
Ro på!
Jeg skal ikke derud.
Jeg har den!
Åh nej.
- Vi har en dingler! - Hjælp!
- Fitzhugh hænger og dingler! - Pis!
Hjælp!
Jeg falder ned!
Josh, hjælp mig!
Jeg vil ikke dø.
Der er et reb. Tag fat i rebet!
- Det kan jeg ikke! - Hør nu her.
Slip bilen med den ene hånd og tag fat i rebet!
Det er din eneste chance.
Ja! Ræk ud efter det!
- Det er for langt væk! - Nej!
Jeg har dig.
Kom så.
- Hvad er det, I laver? - Vi stjæler bilen.
- FBI. Lad os komme forbi. - Nej. Det her tager en halv time til.
I må køre uden om parken. Beklager.
Hold da helt kæft!
Josh.
Fitzhugh! Hvad foregår der? Er du okay?
- Svar. Fitzhugh! - Dev'Reaux?
Charlie?
Hvor er du?
- Oppe på taget. - Vi må svinge bilen over til vinduet.
Dev'Reaux...
Jeg prøver at trække bilen ind, men jeg får brug for din hjælp.
Jeg har småkvalme.
Fitzhugh, tag rebet. Vi binder det fast.
Jeg skal snakke med Ulrik. Om lidt snakker jeg med Ulrik.
Hvem er Ulrik?
Træk!
Hej.
For fanden, Josh. Er du klar over, hvad du har gjort? Du har ødelagt mit liv.
Nu er jeg medskyldig. Bare fordi du vil stjæle en bil?
- Ja, til 45 millioner, af guld. - Guld?
Er den 45 millioner værd?
Plus minus 10 millioner.
- Kom så. Ind i elevatoren med den. - Den kan vist ikke være der.
Nej, den kan ikke være i elevatoren.
Men det behøver den heller ikke.
Jeg stopper elevatoren lige under jer.
- Hvad gør vi, når den er nede? - Vi finder på noget.
Tjek handskerummet. Nøglerne må ligge her et sted.
Jeg kan ikke se nogen nøgler. Der er ingenting.
HOVEDBOG
OMDIRIGEREDE UDLÆG
Hold da helt kæft!
Josh... kan du gå en tur med Lucy for mig?
Mine fødder er hævede, og så er der et forbandet optog.
Det passer ikke så godt lige nu.
Charlie...
Giv hende en af de der levergodbidder, du har stående.
- Det skal jeg nok. - Tak.
Agent Claire Denham begærer assistance ved Tower på Central Park West.
Skub.
Okay.
På tre. En, to, tre.
- Kom så. - Forsigtig!
- Nu står den stabilt. - Det var da ikke så slemt.
Hvad sker der? Hvorfor kører vi?
Det er vagterne! De styrer den!
Det er lobbyen.
Fitz, tag hende. Tag Lucy. Her.
Okay. Jeg har hende.
Nej, nej... Nej!
Stop...!
- De er vist væk. - Vi må væk herfra lige nu.
Slide. Vi skal bruge lastbilen. Hvor er nøglerne?
- Bag solskærmen. - Lod du nøglerne ligge? I New York?
Den er stjålet.
Har du brugt en stjålen vogn til et røveri?
- Lester, er du der stadig? - Ja. Jeg holder fire taxier klar.
Planerne er ændret. Der holder en hvid lastbil på hjørnet af 60th og Broadway.
Nøglerne ligger på solskærmen. Bak den op til elevatoren.
- Mr. Shaw, lad mig høre om pengeskabet. - Det er tomt.
Det er lige meget. På inventarlisten står der intet om et skjult pengeskab.
De har overtrådt reglerne. Derfor...
Hvor fanden er min bil?
Jeg overfører Dem til fængslet indtil retssagen.
De har lige spildt 10 millioner dollars.
Tror du, 10 millioner eller et par nætter i brummen betyder noget?
Vi ved, jeg er ude inden weekenden.
Men hvis den bil forsvinder, slipper du ikke så billigt.
Før ham væk. Lås bygningen af.
Det er agent Huggins. Lås bygningen af.
- Lad mig se garagen. - Javel.
De har bilen. Kom så!
- Der er de! - Så er det nu.
Flyt jer!
Kør!
Væk!
Pas på. I guder!
Stop! Bliv, hvor du er!
Luk den op.
Satans også! Det er en afledningsmanøvre.
Lester, det ender galt for dem.
Hvad? Jeg har bare stjålet en varevogn og prøvet at begå selvmord.
Mr. Fitzhugh. FBI. De er anholdt.
Hænderne om på ryggen.
Miss Montero. FBI. De er anholdt.
Charlie Gibbs. FBI. De er anholdt. De har ret til ikke at udtale Dem.
Alt, hvad De siger, kan og vil blive brugt imod Dem i en retssag.
De har ret til en advokat.
Mr. Dev'Reaux. FBI. Frem med hænderne.
De er anholdt.
Frem med hænderne, Josh.
Det var snedigt.
Thanksgiving, optoget... At ændre retssagsdatoen.
At lave en afledningsmanøvre med Lester og lyve over for mig...
Vi har bord på lørdag på seks restauranter. Du må godt få navnene.
Det er fint nok. Jeg stoler på dig.
Hvor er min bil?
Den, der er af guld? Guld, der stammer fra de penge, De har stjålet?
- Jeg har ikke set den. - De finder den.
Og så viser mine dommervenner ingen nåde.
De sender jer væk i meget lang tid.
I er nemlig nogle små grå kulier, lønslaver.
I er lette at erstatte og glemme. Og I skal vide, at mens I sidder i fængsel -
- sidder jeg i min penthouselejlighed og gør det, jeg er bedst til.
Det kan godt være, vi får et par års fængsel, men De får livstid.
Hvorfor tror du det?
Jeg har fundet Deres hovedbog. Den, der ligger i Deres Ferrari-håndbog.
Bilen betyder vist ikke det store. 45 millioner rager Dem en fjer -
- men De vil have hovedbogen tilbage. Ikke også?
Hvad er det, du laver?
Jeg ofrer min dronning.
Okay. Vi to indgår en aftale.
En, der vil gøre dig og dine venner meget velhavende.
Tror du, bilen er noget værd? Gang det med ti. I kontanter.
Dev'Reaux, husker du mr. Shaw på reglerne?
Beklager, mr. Shaw, men vi tager ikke imod drikkepenge.
Skakmat.
Hallo!
Der er agenter og politi over hele byen. Vi ved alt om din ven Slide fra Astoria.
Det kan godt være, I fik bilen ud, men vi finder den før eller siden.
- Hvem er det? - Direktør Mazin...
Jeg er mr. Kovaks' advokat. Jeg repræsenterer samtlige tiltalte.
Og har De bestalling her i New York?
Jeg bestod eksamen for tre dage siden.
Jeg begærer samtlige tiltalte løsladt omgående.
Med hvilken begrundelse?
Det er mr. Shaws håndskrevne noter med alle detaljer om hans bedrageri.
Der er navne, datoer, kontonumre. Jeg formoder, der er beviser nok -
- til at sende ham væk i meget lang tid.
Men kun, hvis mine klienter går fri.
De har været advokat i under en uge og prøver allerede at bestikke staten.
Hajer bliver født svømmende.
Jeg lader alle gå undtagen Kovaks. Som førstegangsstraffet får han nok to år -
- for bilen. Det er det bedste tilbud, jeg kan give.
Bliver ingen af de andre sigtet?
Nye beviser i Arthur Shaw-sagen -
- har fået den sigtede svindler til at ændre forklaring.
Kilder bekræfter, at Shaw vil erklære sig skyldig i næste uge.
Skal vi gøre det eller hvad?
Halleluja!
Velkommen til penthouseetagen, mr. Shaw.
Se, hvem der kommer.
Vent, til jeg får fat i din runkne røv.
Han er lækker!
Rose Demato? Vær venlig at kvittere her.
Tak.
Det er et guldhjul!
Danish