CENT DOLLARS
Bonjour, New York. Aujourd'hui, on parle de fromage jusqu'au lever du soleil.
Plus précisément, de fromage bouchon.
J'adore en manger avec un bon sauvignon blanc 1977.
C'est parfait pour un repas intime ou pour un grand rassemblement.
On ne peut pas se tromper avec les fromages mi-fermes.
Allons voir Scott à Crown Heights. Il a des questions sur le brie.
Le NASDAQ a abandonné ses efforts pour s'emparer de la Bourse de New York.
Ils ont affirmé que les régulateurs n'accepteraient jamais une fusion
entre les deux Bourses dominantes des États-Unis.
Barbara du Bronx a une question au sujet du cheddar.
Allez-y, Barbara.
À VOUS DE JOUER
Tu peux prendre ma tour, mais moi,
je prends ça.
Boum.
Les investissements risquent de fluctuer beaucoup.
Va porter ça derrière. Allez, vide le camion.
- Hé ! C'est l'homme en complet. - Salut.
Que fais-tu de mon côté de la rue ?
Très drôle.
Les salopes marchent de l'autre côté.
Mêmes blagues qu'hier.
Si tu repasses ici, je te botte le derrière.
LA TOUR
Bonjour, M. Shaw. Vous avez l'air en forme, aujourd'hui.
Je vous adore, Lester. Vous êtes le meilleur menteur en ville.
- Bonjour, M. Shaw. - Bonjour.
Tout est prêt pour la réception.
J'ai commandé du fromage bouchon avec du sauvignon blanc 1977.
Excellent.
Est-il sage d'inviter à la fois
le secrétaire Lowe et Janet Ramsey à la réception ?
Les journaux parlent encore d'eux.
Seigneur ! J'oubliais qu'ils couchent ensemble.
- Oui. - Bien joué, Josh.
Que ferais-je sans vous ?
Vous liriez le journal vous-même.
Non, c'est vrai.
J'ai fait des recherches et je pense acheter un hôtel à Saint-Barthélemy.
Il me faut un directeur général.
J'aimerais vous emmener avec moi.
Si je peux emmener Lester, c'est d'accord.
Vendu.
Bien. Bonne journée.
- Josh, une dernière chose. - Oui, monsieur ?
Échec et mat.
Vous avez un rapport de sécurité ?
Pas grand-chose. Une alarme de voiture, deux sans-abris et un chien bruyant.
- Bonjour, Josh. - Salut, Rose.
Et votre fin de semaine ?
J'ai travaillé. On a nettoyé le garage
et on a commandé chez Punjab Palace.
- Vous avez une vie trépidante. - Oui.
Monsieur K.
Bonjour, Odessa.
Mon visa va expirer. Vous devez me trouver un mari.
D'accord. Puis-je d'abord manger mon bagel ?
J'ai besoin d'un homme avant d'être expulsée par ces connards.
Et Manuel ?
C'est un bon parti.
J'ai essayé. Il est incapable de s'occuper de moi.
Rose, n'écrivez pas ça.
- Bonjour. - Bonjour, Kwan.
Nous avons des anniversaires dans le 3714 et dans le 4399.
Les jumeaux Jameson aiment les petits gâteaux de chez Magnolia.
M. Causwell aime le sundae au fondant chaud de chez Sardi.
Mme Hightower est arrivée plus tôt du Caire, elle sera là dans une heure.
M. Hightower est au courant ?
Josh, je peux vous parler ?
Oui, M. Simon.
Où est Charlie ? Le bureau du concierge est vide.
Il est avec Mme Cronan, je crois.
Balivernes ! Mme Cronan est en physiothérapie.
Il a trois minutes.
... peut seulement être condamné si l'accusation prouve...
Mme Iovenko.
Merde ! Quoi ?
Vous faites toujours semblant de ne pas étudier pour le barreau
et moi, de ne pas remarquer.
Désolée, je ne vois pas de quoi vous parlez.
- C'est ce que je dis. - Quoi ?
Vous faites semblant de ne pas...
Non.
L'examen s'en vient, alors étudiez dans mon bureau
pendant votre dîner. Je ne m'en sers pas.
Mais je n'étudie pas, alors ça n'a pas vraiment de sens.
Attendez. Vous avez entendu ?
Quelqu'un vibre.
Silence !
Silence, tout le monde ! Qui vibre ?
Je l'entends. C'est faible,
c'est étouffé, mais je l'entends. Confessez-vous !
Qui vibre ? Allez !
Mais qui vibre, bon sang ?
C'est moi, désolé. Il était sur vibration.
Josh, voici Enrique Dev'Reaux. Le nouveau garçon d'ascenseur.
Je ne vous ai pas embauché.
Il est un quart Cherokee. Il nous faut un Indien.
Donnez-lui une chance.
Enchanté, M. Kovaks.
J'ai travaillé chez BK pendant trois ans.
Je suis prêt pour la ligue majeure.
BK ? C'est une boîte au centre-ville ?
Non, c'est un Burger King dans Times Square.
D'accord. Venez avec moi, M. Dev'Reaux.
L'appartement moyen de la Tour coûte 5,6 millions de dollars.
C'est le plus cher en Amérique du Nord.
On a un système de sécurité haut de gamme,
une entrée sans clé et la surveillance vidéo 24 heures par jour.
Mais vous savez ce qu'ils achètent ?
Des voisins blancs ?
Nous. Le personnel. Un service continue sept jours par semaine.
Pas de cellulaire, d'iPhone, de Blackberry, de messages textes...
Au BK, le sexe dans l'entrepôt était interdit.
C'est comme votre règlement.
Non, ce n'est pas pareil, car votre queue est toujours avec vous,
mais votre téléphone doit rester chez vous.
Ne le cachez pas dans vos poches, dans vos bas,
sous vos couilles ou dans votre cul,
car je vais finir par le trouver.
On ne me vérifiait pas les couilles chez BK.
Appelez-moi "Enrique", "Petit Disco" ou "Le Mohican portoricain".
C'est mon nom hip-hop.
Bonjour, juge Ramos. Belle journée ?
J'ai fait le tour du Reservoir en 15 minutes.
- Super. - Où est Charlie ? Je veux mes cigares.
Il a conduit Mme Cronan à sa physiothérapie.
J'irai vous les porter.
Merci.
- Lester. - Bonjour, Lester.
Salut, Lester.
Qu'est-ce qui est invisible et qui sent le ver de terre ?
Des pets d'oiseaux.
On l'avait déjà entendue.
Bonne journée à l'école.
Bonjour, M. Hightower.
Madame.
Le paquet que vous avez commandé du Caire est arrivé plus tôt.
Il arrivera de l'aéroport très bientôt.
Josh, demandez au chauffeur de nous prendre à l'arrière.
- C'est déjà fait. - Merci.
Allons-y, ma chérie.
La fille de ce gars ressemble à une prostituée.
La discrétion est importante pour nous.
Oui. Comment partagez-vous les pourboires ?
On n'accepte jamais les pourboires.
Je n'ai pas envie d'en parler.
- Charlie. - Sasha !
Ton frère arrive. Je ne peux pas parler.
Tu as 20 minutes de retard ! Où sont les cigares du juge Ramos ?
Juste ici.
Josh, je panique.
Je peux t'aider ?
Allez-vous-en.
Quoi ?
On revient de chez le médecin. Troisième trimestre,
sa tête fait 15 cm de large, et ta sœur a un petit vagin.
Tout le monde me dit de ne pas m'inquiéter.
À l'accouchement, sa tête sera écrasée ou détruira le vagin de ta sœur.
Ne dis pas ce mot dans le hall.
J'ai appelé ton oncle Marty.
Il dit que toutes les femmes de la famille ont de minuscules vagins.
Je t'ai couvert toute la semaine. Simon me surveille.
- Allons. - Je m'inquiète.
Tu as entendu ? Simon veut te congédier.
Il ne va pas me congédier aujourd'hui. J'ai les fleurs rouges.
- Des fleurs rouges ? - C'est le Nouvel An chinois.
Mme Jin sera là dans une seconde.
La première chose qu'elle entend doit être positive.
Toute son année en dépend.
Mme Jin.
Bonne année.
Tu as vu ce sourire ?
Vous vouliez me voir ?
Oui.
Fitzhugh refuse de partir. On n'a jamais eu d'expulsion forcée à la Tour.
Si on met la famille Fitzhugh à la rue, c'est mauvais pour nous tous.
Pourquoi ne pas lui parler ?
C'est votre responsabilité, Josh.
La banque sera là demain. Faites-le partir.
M. Fitzhugh, c'est Josh Kovaks.
Bonjour, Josh. Vous êtes seul ?
Oui.
Vous avez vu la bourse aujourd'hui ?
Une hausse de 106 points. Demandez-moi pourquoi.
Pourquoi ?
Je l'ignore, mais avant, je le savais. On m'a embauché pour ça chez Merrill Lynch.
M. Fitzhugh, vous savez que la banque a saisi cet appartement.
Vous devez libérer l'endroit.
On a dit aux enfants qu'on vidait l'appartement par souci environnemental.
D'où la vente des meubles et les tentes dans le salon.
Mes enfants ne sont pas très intelligents, alors ils m'ont cru.
Mais leurs amis intelligents ont compris, eux.
La banque sera là demain matin.
Je suis allé à Yale il y a 20 ans, et maintenant, je suis un squatteur.
J'ai hâte aux retrouvailles. "Bonjour. Je suis un squatteur."
Et votre famille ?
J'ai investi tout leur argent. Ils ne répondent pas à mes appels.
Je dormirais dans ma voiture, mais ils l'ont saisie il y a trois mois.
Je dois donc rester ici,
car je n'ai nulle part ailleurs où aller.
C'est illégal pour vous de rester ici.
Je comprends.
Mais on va peut-être devoir faire réparer les ascenseurs demain.
Ils ne fonctionneront pas,
alors les gens de la banque devront revenir un autre jour.
... c'est comme en avoir un de moins.
Bonjour, M. Kovaks.
M. Shaw, vous avez rencontré M. Dev'Reaux.
Ce gars possède sa propre île. Génial, non ?
C'est notre nouveau garçon d'ascenseur.
Il est encore en période d'essai.
Mettons-le à l'épreuve tout de suite.
Si je vous demande un cheeseburger, Enrique, que me répondez-vous ?
Quelle cuisson voulez-vous ?
J'aime avoir du brie dans mon burger,
mais on en vend uniquement chez Danny, au centre-ville.
J'y vais tout de suite.
Le bœuf doit être nourri à l'herbe.
La meilleure boucherie est sur la rue Bleeker.
Josh, embauchez-le.
Oui, j'en avais l'intention, monsieur.
Autre chose, Enrique. Je vais chercher mes propres burgers, normalement.
J'ai peut-être mon île privée au Belize,
mais au fond, je ne suis qu'un gars d'Astoria comme Josh.
On vient du même quartier.
C'est vrai, école publique 104. Allez, les Lions !
Mon premier travail consistait à ramasser du crottin à l'hippodrome.
Je ne dois jamais l'oublier.
Bien sûr, monsieur.
Bon, allez demander un porte-nom à Rose.
Merci, monsieur. Merci.
Pourquoi ne pas s'amuser ce soir, Josh ? Se défoncer un peu.
On doit être de retour dans neuf heures.
Tu te souviens quand tu as dansé sur le bar à Times Square ?
Je me suis presque évanoui.
C'est un rêve d'ivrogne que tu as fait il y a six ans.
Tu te bougeais le derrière comme Tina Turner.
Tu as couru à moitié nu sur Broadway
en disant aux touristes que tu étais Mustafa dans Le Roi Lion.
C'est ridicule. Ça n'est pas arrivé.
Je voulais te dire. C'est ma dernière année à la Tour.
Quoi ?
Dans quelques mois, je vais à San Diego pour passer du temps avec Lorraine.
Je vais peut-être même faire le tour du monde avec d'autres vieux.
C'est vraiment génial. Tu vas me manquer.
Je vais penser à toi, Josh.
Voici ton bus.
Je n'oublierai jamais ta façon de danser dans ce bar. Je me souviens de tout.
- Tu as imaginé tout ça. - Le cycle de la vie, Josh !
Vous devriez penser à tuer votre propre dinde pour Halloween.
Merde, Rita, reviens ici ! Je ne vais pas te courir après.
Au revoir, Slide !
Allez, Rita, il est 5 h 30 du matin.
Allons, oublions tout ça.
Je ne connais pas de Maria.
Mais elle te connaît, elle, Slide !
C'était un faux numéro.
Alors pourquoi elle a demandé à te parler, idiot ?
C'était un faux numéro !
Je ne comprends rien, salope !
Lester, il est 9 h 15 et la voiture de M. Shaw est ici ?
Il est peut-être malade.
Cette voiture est stationnée là depuis deux jours.
Pourquoi aucune contravention ?
J'ai appelé la police deux fois.
Tu te souviens du vol à l'International, l'an dernier ?
Verrouille la porte lentement et vide le hall.
Reste calme.
Code noir pour toutes les portes et tous les ascenseurs.
Je répète, code noir.
C'est quoi, code noir ?
On en a parlé à la réunion le mois dernier !
Montrez-moi l'extérieur de l'immeuble.
On est sur le point de nous voler. Il y avait quatre gars armés.
Où sont-ils allés ?
Montrez-moi le garage.
BUANDERIE
Stillman est ici ? La lessive était hier.
M. Shaw nous a demandé de l'appeler. Quelqu'un a sali sa nappe.
Il l'apporte à l'instant.
Un instant. Ce ne sont pas les frères Stillman.
Mon Dieu, ils enlèvent Shaw.
C'est un enlèvement, pas un vol.
C'est un enlèvement ! Appelez la police !
- Tout de suite. - Code noir, Manuel !
C'est quoi, code noir ?
Hé ! Arrêtez !
Tirez dans les pneus !
Je n'ai qu'un Taser !
Arrêtez !
Attention !
Encerclez-le !
Aucun geste.
Les mains en l'air !
F.B.I., montrez-moi vos mains.
- Allons-y. - D'accord.
- Derrière la tête ! - Doucement.
Non, lâchez-le ! C'est la victime !
C'est Arthur Shaw ! Il vit dans la Tour.
Il descendait sa lessive. Ils l'ont enlevé.
Ce n'était pas un enlèvement, mais une tentative d'évasion.
Quoi ?
Arrêtez-le et emmenez-le.
Josh, soyez gentil et fermez le chauffage, je déteste gaspiller mon argent.
Le géant de Wall Street Arthur Shaw, le numéro 138 du Forbes 400 de l'an dernier,
a été arrêté aujourd'hui à Manhattan alors qu'il tentait de fuir la ville.
Des sources ont confirmé qu'il sera accusé de fraude en valeurs mobilières.
Un gel immédiat des avoirs de M. Shaw a été ordonné.
Les avocats de Shaw ont dit qu'il s'agissait
d'une chasse aux sorcières de Wall Street,
mais des sources affirment que la fraude pourrait être substantielle.
Chacun est innocent jusqu'à preuve du contraire.
Peu importe ce qu'on raconte au sujet de M. Shaw,
même si on dit que ses activités sont une fraude élaborée,
on ne connaît pas encore la vérité.
J'ai des souliers à polir, monsieur K. En quoi ça nous concerne ?
Depuis six ans, M. Shaw siégeait au conseil de la Tour.
Il nous faut donc un nouveau membre ?
Non.
Il y a plusieurs années, on lui a demandé de nous rendre un service.
Gérer notre régime de retraite.
Notre régime de retraite ?
Et il a accepté.
Il a accepté de s'occuper d'un petit compte comme le nôtre.
Qui lui a demandé ça ?
Moi, Rose. C'est moi qui lui ai demandé ça.
Que reste-t-il dans le régime ?
Kwan, cette histoire est récente, alors on l'ignore.
Tout ça est peut-être une erreur.
Combien, Josh ? Dis-le-nous.
On dit que tous ceux qui ont confié leur argent à M. Shaw se sont fait arnaquer
et que l'argent a disparu.
Il ne reste rien dans le régime.
- Un instant. - Je suis désolé.
Comment est-ce possible ?
C'est le meilleur en ville. Il a promis de tripler notre portefeuille.
Ils vont retrouver notre argent ? Il avait des milliards, non ?
C'est une question de temps.
Nous devons demeurer patients et positifs. L'argent doit bien être quelque part.
Aux nouvelles, on raconte qu'à son arrestation,
Shaw n'avait que 600 $ dans son compte.
Vous avez besoin de temps pour accepter cela.
Si vous voulez rentrer chez vous, je vais vous faire remplacer pour la journée.
Je suis sûr que tout sera clarifié demain.
- Je peux vous poser une question ? - Oui.
A-t-il pris votre argent aussi ?
Oui, Odessa.
Pour que vous le sachiez,
je n'ai jamais demandé à ce qu'on triple mon portefeuille.
Il y a une heure, un juge fédéral a libéré Arthur Shaw sous une caution de 10 millions,
à la condition qu'il demeure assigné à son appartement
de Central Park West.
- M. Shaw, quelque chose à dire ? - Dégagez.
Vous avez un commentaire, M. Shaw ?
Reculez. Excusez-moi.
Par ici ! Allez, Shaw !
Shaw, on peut prendre une photo ?
Par ici, M. Shaw !
On emmène Shaw et son avocat à l'appartement.
J'ai besoin du code de sécurité de M. Shaw.
24719.
C'était mon adresse sur Steinway à Astoria quand j'étais petit.
Mon client voudrait accéder au gym au 43e.
Même les tueurs en série ont droit à 15 minutes d'exercice par jour.
Il a ma permission de sauter par la fenêtre.
Les règles de l'assignation de M. Shaw sont simples.
Aucun visiteur sans permission préalable du F.B.I.
Tout le courrier est vérifié attentivement.
Toutes les livraisons, tous les colis,
tout doit être évalué par l'officier en service.
Dites à votre personnel que cet appartement
est maintenant une prison à sécurité maximale.
Le F.B.I. gère l'ascenseur et cet étage.
Qu'est-ce que c'est, bon sang ?
Agente Denham, il s'agit d'une Ferrari 250 GT Lusso 1963
ayant appartenu au gars le plus génial à avoir vécu, Steve McQueen.
C'était son bébé,
et maintenant, c'est le mien.
Vous avez la voiture de Steve McQueen dans votre salon ?
Et je pensais que vous étiez un trou de cul.
Je l'ai payée un million il y a dix ans, je ne la vendrais pas pour dix fois plus.
On est au 65e étage. Comment on sort ça d'ici ?
Vous oubliez ça.
Cette voiture a été démontée pièce par pièce et réassemblée ici.
Elle sera vendue aux enchères comme le reste de vos effets personnels.
Seulement si je suis coupable, agente Denham, ce qui n'est pas le cas.
Si vous quittez cet appartement sans ma permission,
vous retournerez en prison
et perdrez votre caution de 10 millions.
Bonne journée, M. Shaw.
Kovaks, vous venez avec moi ?
Josh, rendez-moi service.
Oui, M. Shaw.
Occupez-vous de mes livraisons de nourriture.
Vous savez que je suis innocent.
Je ne veux pas que les employés crachent dans mon café.
Ils ne feraient jamais ça.
Mais vous allez vous en occuper ?
Rendez-moi service.
Pardon, les pourboires ne sont pas acceptés.
Oui, désolé. J'oublie parfois les règles.
Pourquoi l'avez-vous laissé s'en tirer ?
Quand il a parlé des employés qui cracheraient dans son café.
Vous vouliez le frapper. Moi aussi, d'ailleurs.
Les gens disent des choses qu'ils ne pensent pas. Ça ne m'affecte pas.
Ou bien vous n'avez pas de couilles.
Quoi ?
C'était inapproprié. Je suis désolée.
J'ai des couilles.
J'en suis certaine. Peu importe.
Je n'ai pas à défendre mes couilles devant vous.
Je dis simplement que le gars a volé tous vos employés
et que vous faisiez semblant de rien.
La prochaine fois, je lui casserai la gueule,
mais aujourd'hui, j'ai choisi de faire mon travail de gérant.
Pardon, Kovaks.
Les gars d'Astoria n'ont pas autant de maîtrise de soi, d'habitude.
Et les filles de Forest Hills n'entrent pas au F.B.I.
C'est bien de là que vous venez ?
Tiens.
C'est ici que la plupart des crimes sont résolus. Dans les poubelles.
Quand allons-nous ravoir notre argent ?
Je ne peux pas discuter de l'affaire avec vous.
Mais vous pouvez me faire une corde à linge ?
J'essayais d'arrêter un fugitif.
C'est un fugitif seulement s'il est coupable, non ?
Vous êtes un ami loyal.
Je ne dis pas qu'on est amis.
Vous jouez aux échecs ensemble, vous lui avez confié le régime de retraite.
Je reçois son courrier, j'achète son fromage. On n'est pas des amis.
Dites-moi, Kovaks. S'il est innocent, où est l'argent ?
Pourquoi je le saurais ?
Vous saviez que je venais de Forest Hills.
Vous portez attention.
Je veux savoir quoi dire à mes employés.
C'est trop demander ?
Dites-leur qu'il est coupable.
- Sur la voiture ! - Hé !
Les mains derrière le dos !
Qu'est-ce qui se passe ? C'est de la brutalité policière !
Allons.
L'homme en complet, tu vois ça ?
Tu es témoin. Prends une photo.
Prends une photo.
Mon cellulaire ne prend pas de photos.
Si tu vois Rita, dis-lui d'appeler son frère.
- Rita ? - C'est un garant de cautions.
Dites-lui d'utiliser l'argent du dentiste.
Pourquoi me poussez-vous comme ça ?
Mesdames et messieurs, le prochain train vers Brooklyn
arrive à l'instant.
Veuillez vous éloigner du bord de la plate-forme,
surtout à l'arrivée et au départ des trains.
Allô !
Dr Carr, composez le 118.
Que s'est-il passé ?
Lester a essayé de se jeter devant un train hier.
Un policier en civil l'a rattrapé à la dernière seconde.
Ils le gardent pour 48 heures.
Où est-il ?
Si tu veux une journée maladie, demande-le.
J'ai besoin de toi au travail.
Je dirai au médecin qu'on t'a poussé.
C'était un malentendu, d'accord ?
Je lui ai tout donné, Josh. Tout mon argent. Pour qu'il l'investisse.
- Shaw ? - Oui.
Il y a quelques mois, je lui ai donné tout ce que j'avais, toutes mes économies.
Six ans à travailler au Waldorf, neuf ans au Carlyle,
trois ans au Pierre et 11 ans à la Tour.
Ça fait 29 ans à ouvrir des portes.
Ça fait 73 000 $. Et je lui ai tout donné.
Dans quelques mois, je n'aurai plus d'argent.
Je ne peux plus prendre ma retraite.
Toutes ces années à ouvrir des portes.
Les gens peuvent ouvrir leur porte eux-mêmes.
Pas comme toi.
Lester, il va te rembourser. Je te le promets.
Josh, du calme.
- Retenez l'ascenseur. - Tu ne peux pas y aller.
- Tu as l'air d'un vigile. - Pousse-toi.
- Pas question. - Pousse-toi !
Calme-toi. Utilise ta tête.
Bonjour, Charlie. Bonjour, Josh.
Bonjour.
On m'expulse ce matin.
Ma femme a emmené les enfants et veut divorcer.
Si vous me cherchez, je suis dans la rue.
Je suis curieux. Vous êtes un homme de Wall Street.
Quand Shaw a-t-il su qu'il était fini ?
Il y a dix mois, peut-être un an.
Il se cherchait un avocat pendant l'été.
Il a accepté de l'argent il y a quelques mois.
Il voulait sans doute sauver les apparences.
Organiser sa fameuse soirée de la fête du Travail à la plage.
Au fond, sa réputation l'inquiétait plus que la fraude.
Faites sortir M. Fitzhugh au 59e.
Je m'en vais à l'appartement.
Ça va être intéressant.
- Restez assis. - Où croyez-vous aller ?
On va sortir les poubelles.
Et prendre la commande du déjeuner.
Allez-y.
Ça prend tout un village.
Bonjour, Josh, Charlie, Enrique. Comment allez-vous ?
Belle soirée de la fête du Travail cette année ?
Qu'est-ce que vous avez servi ? Du crabe ?
De la viande et des fruits de mer ?
J'ai toujours essayé d'être courtois avec vous, mais je n'aime pas votre ton.
Quel ton ? On s'en fiche du ton que j'utilise.
Vous êtes un professionnel des tons de voix ?
- Josh. - J'ai une seule question.
Pensez attentivement à la réponse.
Pourquoi avoir pris l'argent de Lester ?
Il m'a demandé d'investir son argent, je l'ai fait. C'était un service.
73 000 $ ? Un service ? Tout ce qu'il avait.
Lester vous a envoyé ici ?
M. Shaw,
il y a quelques heures, Lester s'est jeté devant un train.
Seigneur.
- C'est parti. - Qu'est-ce que tu fais ?
Josh, vous devez m'écouter. Le F.B.I. vous ment.
Josh, dépose cela.
Ne faites pas quelque chose que vous regretterez.
La bourse, c'est risqué. Ça ne paie pas toujours.
Est-ce que ça vous affecte ?
- Josh, allons. - Non, sérieusement.
Vous sentez-vous responsable au sujet de Lester ?
Je me sens mal, bien sûr. J'ignorais qu'il allait tout perdre.
Lester fait partie de ma vie depuis dix ans.
Alors pourquoi ne pas m'avoir demandé s'il était vivant ou mort ?
Josh, cette voiture est irremplaçable !
Pas comme un portier.
On en fait toujours de nouveaux.
On en fabrique 50 autres en ce moment au Michigan.
Bon sang ! Arrêtez !
Du brie dans votre burger ? Voilà.
Josh, arrête !
Vous voulez que j'aille travailler pour vous à Saint-Barthélemy ?
Allons-y ! Je suis prêt !
M. Kovaks, laissez-moi essayer !
Non ! Personne ne touche à la voiture sauf moi.
Vous croyez que Steve McQueen est génial ?
Aujourd'hui, Steve McQueen est une salope.
Ne vous en faites pas, j'enverrai l'équipe de nettoyage.
Allons-y.
Josh, vous oubliez quelque chose.
Ma commande de déjeuner.
Vous comprenez les ennuis que vous venez de nous causer ?
L'avocat de Shaw nous accusera de destruction de propriété
et d'atteinte aux droits civils !
Je me fiche de ce que Shaw a fait ou de l'argent qu'il a volé.
Vous savez très bien qu'il m'a arnaqué, moi aussi.
Mais vous êtes allés trop loin.
Je ne saurais tolérer cela à la Tour.
Vous êtes tous virés.
Attendez, M. Simon. Ils n'ont rien à voir là-dedans.
Ils m'ont suivi là-haut.
Je n'en ai rien à foutre !
M. Simon, ma femme est enceinte de huit mois.
Vous auriez dû y penser avant.
On y est allés pour Lester !
Lester aura encore son emploi à son retour.
Mais vous tous, je veux que vous quittiez l'immeuble immédiatement.
Les nettoyeurs de tapis seront là demain. Ils commencent au 44e.
Au revoir, Joshie.
Bonne chance pour votre examen du barreau.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Bon. Allez, tout le monde. Retournez au travail.
Charlie, attends !
Je vais appeler Sasha, lui dire que tu as voulu m'en empêcher.
Ne me rends pas service.
Ne fais pas semblant, Josh, tu as toujours voulu me virer.
C'est parce que tu es nul dans ce travail.
- Je suis nul ? - Oui.
Le gars qui a fait sourire Mme Jin au Nouvel An chinois ?
Mme Jin est coréenne.
- Quoi ? - C'est pourquoi elle souriait.
Elle n'est pas chinoise, mais coréenne.
Et tu as cru ça ?
Oui, elle est coréenne.
Bon, peut-être qu'elle est coréenne.
Pourquoi tu chuchotes ?
L'important, c'est qu'elle a apprécié mon geste.
On ne peut pas en dire autant de tout le monde.
Merci de m'avoir fait congédier.
- Hé ! - Merci d'être venue.
Pas de problème. Vous avez quelque chose pour moi ?
Oui. Je ne devrais pas faire ça.
Ça va à l'encontre de toutes mes valeurs,
mais je dois récupérer l'argent de mes employés.
Voici l'horaire de voyage de Shaw des dix dernières années.
Le registre de ses invités. Des juges, des politiciens,
des femmes. Les numéros de son avion et de son yacht.
Le nom de ses chevaux de course.
Fierté et Soleil.
Oui, on sait déjà tout ça, Kovaks.
Ils vont vendre ses avions, ses yachts
et ses chevaux, et la banque prendra tout.
Vous étiez son plus petit compte.
Je suis désolée.
Ça va.
Ça valait la peine d'essayer.
Kovaks,
vous avez envie de vous soûler ?
Merci.
Je dois être honnête avec vous, Kovaks.
La dernière fois que j'ai bu autant, j'ai embrassé un pompier.
Vraiment ? C'était quand ?
Mardi.
Vous m'étonnez.
J'ai vu la vidéo de sécurité où vous détruisez la voiture de Shaw.
C'était génial.
Génial est mon deuxième prénom.
Faux. Votre deuxième prénom est Marvin.
J'ai vu ça dans votre dossier. Marvin.
D'accord.
Vous riez de mon grand-père décédé.
Il y a quoi dans mon dossier ?
Je sais en quelle année vos parents ont divorcé.
Le résultat de vos examens universitaires.
Impossible.
540 pour les maths. 480 pour le verbal.
- J'ai refait les examens. - Et c'était pire.
Je dois vous dire une chose.
Je ne devrais pas dire ça,
car ça va à l'encontre de toutes mes valeurs.
On n'a pas encore trouvé le filet de protection de Shaw.
Ces gars gardent toujours de l'argent au cas où ils devraient s'enfuir.
Shaw a vidé ses comptes bancaires il y a trois mois.
Vingt millions et des poussières.
Mais à son arrestation, il n'avait rien sur lui.
Attendez.
Vingt millions ?
On pourrait avoir de la chance et trouver cet argent.
Si on a de la chance, vous en aurez peut-être aussi.
Je n'ai pas de chance.
Vous devez être patient.
Je n'ai pas le temps d'être patient.
Si vous en avez assez d'attendre, essayez l'approche traditionnelle.
C'est-à-dire ?
Attaquez le château en brandissant vos fourches.
Ils ne vous verront pas venir.
Je dois aller pisser.
Je dois y aller.
- Vous ne pouvez pas conduire. - Je vais prendre un maxi.
Un maxi ?
Vous avez violé trois lois fédérales en détruisant la voiture de Shaw.
Et alors ?
Beaucoup de gars au F.B.I. veulent vous payer un verre, et moi aussi.
Au revoir.
Manuel.
Désolé, je ne peux pas vous laisser entrer.
Je dois seulement prendre des trucs dans mon bureau.
- Je n'attaquerai personne. - Je ne peux pas.
Devrais-je parler à M. Simon de la couguar du 2813 ?
- Deux minutes. - D'accord.
3 avril 2001 L. J. Revere & Co. Appartement de Shaw midi
Bienvenue chez Shake Shack. Puis-je prendre votre commande ?
Bonjour, M. Kovaks.
Bienvenue chez Shake Shack. Quoi de neuf ?
Vous aimez travailler ici ?
Je pleure tous les soirs.
Vous connaissez l'électrotechnique ?
Je suis au téléphone avec la police.
Ils ont des patrouilleurs dans le coin. Allez-vous-en !
C'est moi, M. Fitzhugh. Vous pouvez m'ouvrir ?
- Bonsoir. - Bonsoir.
Que faites-vous dans ce motel ?
J'envisage la prostitution.
J'ai peut-être une meilleure idée.
Tu t'es trouvé un emploi.
Oui. Je me sers de mes aptitudes de concierge.
Merci beaucoup. On ne crache pas, chandail bleu.
Va chier, connard !
Je dois faire 40 heures pour avoir droit aux assurances.
On ne me donne pas assez d'heures. Sans assurances,
ça va sans doute nous coûter 20 000 $ pour avoir le bébé.
On devra probablement le vendre.
J'ai besoin de ton aide.
Tu dis que tu veux voler 20 millions de dollars à Arthur Shaw.
De l'argent qui, selon toi, est caché dans le coffre-fort de son appartement.
Un appartement qu'il ne peut pas quitter
et qui est surveillé par trois agents fédéraux.
Deux agents fédéraux.
Et tout ça dans un immeuble
possédant le système de sécurité le plus avancé au monde.
Un immeuble dans lequel nous n'avons plus le droit d'aller.
Oui. Qu'en dites-vous ?
Je me suis bien amusé.
Merci pour les craquelins.
M. Fitzhugh, je sais que l'argent est là.
Comment le savez-vous ?
En 2003, Shaw a rénové son appartement.
Il a dépensé dix millions pour refaire la cuisine et le salon.
Il a même embauché un Chinois pour rendre l'endroit feng shui.
Mais une chose n'a pas bougé, en plein milieu de l'appartement.
Le coffre-fort se trouve là.
C'est peut-être un mur porteur.
Non, pas du tout.
On a le même mur chez moi. On l'a démoli à notre arrivée.
L'argent est introuvable, car il est dans le mur.
J'en suis certain !
Alors, vous vous joignez à moi ?
M. Fitzhugh ?
Laissez-moi y penser.
M. Dev'Reaux ?
Vingt millions, ça fait combien de semaines de travail au BK ?
18 600.
Charlie, allez.
Regardez-nous. On est des serveurs.
On apporte des choses aux gens. On ne les vole pas.
On connaît tous leurs déplacements.
Les horaires, les livraisons, les codes de chaque porte.
On a fait du repérage pendant dix ans sans le savoir.
Ce n'est pas ce qu'on a fait.
- Mais oui. - Non.
Où les Lippman gardent-ils leurs passeports ?
Dans le congélateur.
Mme Hansen a eu combien de fécondations in vitro
avant de donner naissance à Jonah ?
- Six. - Tu vois ? On sait tout !
Le mot de passe de l'ascenseur de Shaw ?
J'appuie seulement sur le bouton de l'étage.
Allons. J'ai besoin de toi.
Oui, parce que tu n'as que ces idiots.
Tu crois qu'on va ravoir notre argent ?
J'ai parlé au F.B.I. L'argent a disparu !
Tu veux retrouver l'argent pour Lester ?
Oui ! Et pour Rose, Mme Iovenko, Manuel et toi, connard !
Allons attaquer le château ensemble.
Comme quand ils ont attaqué Frankenstein ?
Non, c'est différent.
Cette fois, on reprend notre dû.
Comme les seigneurs féodaux et...
J'embarque.
Merde ! J'embarque.
On est invincibles, maintenant, non ?
On n'est pas des criminels. On ne sait pas voler.
Je connais quelqu'un qui sait voler.
Cellule quatre !
Tu as sans doute dit tes prières, Slide.
On a payé ta caution.
Slide.
Je te reconduis ?
Je n'ai pas conduit ma Nova depuis quelques mois.
En espagnol, "no va" signifie "ça n'avance pas".
Ça ne s'est pas vendu en Amérique latine.
J'ignorais que Rikers était vraiment une île.
Je pensais que c'était... Je ne sais pas.
Comme Puget Sound qui est vraiment un bras de mer.
Mais c'est...
Tu as faim ? Tu veux manger ?
- Slide, arrête. - Pourquoi as-tu payé ma caution ?
- Arrête ça ! - Réponds !
Slide !
Feu rouge !
Bon, qu'est-ce qui se passe ?
Tu portes un micro ? Tu fais de l'infiltration ?
Non, je ne suis pas un policier !
Tu m'as sorti de là pour avoir des faveurs ?
Tu veux me flatter les couilles ? C'est ça ?
Non ! Seigneur !
Alors, qu'est-ce qu'on fait là ? J'ignore ton nom.
Je m'appelle Josh Kovaks.
L'homme en complet. On se parle chaque matin.
Pourquoi avoir payé ma caution ?
J'ai besoin de ton aide. Compte tenu de notre relation,
ça pourrait t'intéresser.
Notre relation ? On n'en a pas !
Notre histoire !
Quelle histoire ? Je te vois passer.
Je t'envoie promener.
Juste un autre passant, juste un autre nègre.
Tu ne te rappelles pas, en 1971 ? Mme Saltzburg ?
Elle nous gardait pendant la journée.
J'avais six ans en 1971 ! Je ne m'en rappelle pas !
Allons, Darnell, Mme Saltzburg !
Une grosse femme allemande avec une barbe.
Si tu m'appelles Darnell encore, je t'assassine.
Tu as oublié Inch High, Private Eye ?
Davey and Goliath ? Witchiepoo ?
H.R. Pufnstuf. Elle te faisait peur ?
Un enfant avait volé mon inhalateur. Je ne pouvais plus respirer.
Je me souviens de toi !
Tu avais tout le temps des attaques !
Non, c'est faux.
C'était des spasmes mineurs.
De la mousse sortait de ta bouche
et tes yeux devenaient croches. Effrayant !
- Pas de mousse. - Oui !
Beaucoup d'enfants souffrent d'asthme.
- C'est terminé aujourd'hui. - C'était toi.
Tu te roulais au sol. Tu avais des attaques !
L'asthme ne cause pas d'attaques.
Alors pourquoi personne ne jouait avec toi ?
Personne ne voulait dormir
ou colorier à côté de toi.
On avait peur d'attraper ta maladie !
Je vais te reposer la question.
Pourquoi avoir payé ma caution ?
Parce que j'ai un travail à t'offrir. Avec tes habiletés,
tu pourrais nous aider.
Quelles habiletés ?
Prendre des choses qui ne t'appartiennent pas.
Le petit épileptique veut voler quelqu'un ?
Que veux-tu voler ?
Vingt millions de dollars.
Allons prendre une bouchée.
Tout le monde, voici mon ami Slide.
C'est une blague ?
Tu ne veux pas faire ça avec ces gars-là ?
Oui, voici Charlie, Dev'Reaux et M. Fitzhugh.
C'est une blague, non ?
C'est le gros criminel ?
Tu as un problème ?
Doucement, les gars. Il est qualifié.
On l'a arrêté plein de fois,
il ne paie pas d'impôts et il a deux dobermans.
Il a droit à notre respect.
On est comme dans The Doberman Gang ?
Comme quoi ?
Un film. Ils dressaient des dobermans pour voler une banque.
Et Gregory Peck se faisait attaquer par les chiens ?
Non, ça, c'est Boys from Brazil avec les Hitlers clonés.
Merde. Vous avez vu Boys Don't Cry ?
Hilary Swank joue un gars. Ça m'a vraiment fait peur.
Slide, assieds-toi et parle avec nous.
Ils n'ont pas ce qu'il faut. Je le vois dans leur regard.
Au premier problème, ils vont paniquer.
Pas du tout. Tu ne les connais pas.
Tu veux que je te le prouve ?
D'accord, écoutez.
Vous avez 15 minutes pour aller voler quelque chose.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Vous avez compris. Dans ce centre commercial,
vous allez tous voler un truc de 50 $ ou plus.
Vous le rapportez sur cette table. Ensuite, on discutera.
D'accord, 50 dollars, pas de problème.
J'y vais avec vous, Josh ?
Non, tu y vas tout seul.
Comme vous tous. Si vous échouez, vous êtes dehors.
D'accord. On peut le faire.
- Du vol à l'étalage. - Quinze minutes.
Laissez vos portefeuilles ici. Pas de tricherie.
Vous allez l'acheter et dire que vous l'avez volé.
Bon, on y va.
C'est notre collection sexy.
Oui, j'adore ça.
On passe à la caisse ?
Non, je vais d'abord l'essayer.
Ces boucles d'oreilles sont magnifiques. C'est notre nouvelle collection.
Vous avez des clous d'oreilles ?
Oui, plusieurs.
Juste ici.
Vous avez des anneaux ?
Toutes nos boucles d'oreilles sont là.
Vous avez un catalogue ?
Peut-être à l'arrière. Je vais voir.
Vous aimez ça ?
C'est un peu serré. Vous avez la taille au-dessus ?
Oui, je vais aller voir.
Ça ne vaut pas 50 $.
Une chandelle parfumée à 12 $.
Bon, on se met au travail demain.
Un instant. On a fait nos preuves.
Comment savoir si tu es à la hauteur ?
Vous avez volé des trucs à 50 $,
moi j'ai volé 264 $ en argent.
Ne donnez jamais votre portefeuille à un voleur.
À plus tard, salopes.
Qu'est-ce qu'on fait ici ? On se les gèle.
Je peux avoir mon manteau ?
La ferme, tout le monde.
Lors d'un vol, tout peut se passer très vite.
Tout peut aller de travers en une seconde.
Il faut savoir s'adapter à chaque situation.
Vous devez savoir réagir rapidement.
Il y a quelques jours, mon ami s'est fait tirer en plein visage.
Il blague, n'est-ce pas ?
Une balle dans la tête, on meurt.
Mais une balle en plein visage,
elle traverse votre joue et sort de l'autre côté.
Tu fais quoi, alors, trouillard ?
Je meurs.
J'ai déjà vu à la télévision
un gars qui avait reçu un clou dans la tête.
Il ne se rappelait plus comment mâcher.
Il devait tout passer au mélangeur.
Il ne pouvait pas mâcher, mais il pouvait utiliser un mélangeur ?
Il ne le faisait pas lui-même.
On peut se concentrer ? On gèle ici !
Bon ! Concentrons-nous !
Plus tôt, je vous ai montré à ouvrir une serrure avec une pince.
Pratiquez sur cette porte.
J'ai des pinces pour tout le monde.
Voici la tienne.
Et la tienne.
Et la tienne, bordel. Prends-la !
Si vous ouvrez la porte, vous ne mourrez pas de froid.
Je vais aller baiser avec Rita à l'intérieur.
Qui est Rita ?
Pour entrer, il faut déjouer sept caméras extérieures
et six portiers qui se relaient à deux entrées.
À l'intérieur, il y a quatre gardiens de sécurité
qui surveillent 12 caméras intérieures,
ainsi que deux gardes qui patrouillent tout l'immeuble chaque jour.
Si on les déjoue,
on doit passer devant les employés pour arriver aux ascenseurs.
Des questions ?
Oui. Qui est la fille en rouge ?
J'aimerais bien jouer avec ses seins.
C'est Mary-Ann des ventes. Elle est lesbienne.
- C'est hors sujet. - Elle est lesbienne ?
Elle était mariée quand j'ai acheté.
Elle couche avec Lynn Rutherford des comptes.
- D'accord... - Lynn est lesbienne ?
Un instant, je suis perdu.
Combien de lesbiennes devons-nous éviter ?
Aucune. On n'évite pas les lesbiennes.
Je ne veux pas les éviter. J'adore les lesbiennes.
Elles ont de très beaux seins.
Les femmes hétérosexuelles
se font manipuler les seins par des gars.
Les lesbiennes se font toucher doucement par des femmes.
C'est bien.
Quelqu'un a compris ce que j'ai dit ?
Oui, il y a plein de lesbiennes à déjouer.
Non. Le...
Bon, je vais continuer.
À 13 h 27, la police passe devant l'immeuble.
L'agente du stationnement s'occupe de la partie ouest de la rue.
Elle a un gros cul.
Je t'appelle après le dîner.
Je suis au restaurant devant la Tour avec Josh et des gars.
Oui. Je t'aime.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est confidentiel.
Je ne peux pas dire à ma femme que je dîne ?
On ne dîne pas. On fait du repérage devant l'immeuble.
Ils vont pouvoir nous retracer.
Je n'ai pas mentionné le restaurant.
Tu as dit "devant la Tour".
Je n'ai pas dit quel restaurant devant la Tour.
Les hamburgers sont 24 $. On n'a pas les moyens de manger ici.
On peut commander n'importe quoi,
car c'est moi qui paie.
Le local électrique principal.
On peut déjouer les ascenseurs ou les éteindre.
M. Dev'Reaux, qui a étudié à l'Institut technique DeVry,
sera notre expert en la matière.
- En ligne. - Quoi ?
Je voulais faire une maîtrise,
mais on m'a dit que ça me prenait un diplôme.
Ce n'était pas indiqué dans le dépliant.
D'accord, mais vous...
Tout à fait. Je peux souder et éteindre des trucs.
Tout est une question de courant.
Tu as fait ça avec des Legos ?
Les dimensions sont parfaitement à l'échelle.
Et c'est qui, le petit Noir ? Webster ?
Tu pourrais prendre des Lincoln Logs ou des Tinkertoys.
J'ai les bonnets de ski.
Quoi ?
Non, non. Des masques de ski.
Mais le gars a dit que c'était plus chaud.
Avec des pompons ?
Tu es un idiot. Il faut un masque pour recouvrir le visage.
Josh, si on trouve l'argent et qu'on sort, qu'arrive-t-il ensuite ?
Slide est le seul sans lien avec la Tour.
Il gardera l'argent pour une semaine.
Vous êtes fou ? Vous voulez donner 20 millions à cet escroc ?
Qu'est-ce que tu as dit ? Répète ça.
- Parle dans le micro ! - Hé !
Répète ça, connard !
Slide, pas d'armes à feu.
C'est toi qui diriges, maintenant ?
L'homme en complet a tout prévu ?
L'homme en complet n'a pas tout prévu,
mais l'homme armé doit comprendre
ce que l'homme en complet essaie de faire.
Pourquoi tu parles comme ça ?
C'est toi qui parlais comme ça !
Tu crois que c'est une blague, Josh ?
On va voler 20 millions sans embûches ?
Pas d'armes à feu. Un point, c'est tout.
Et si on a des ennuis ?
Il n'y aura pas de mauvaises surprises.
C'est la fille du F.B.I. et deux agents.
Merde ! On n'a encore rien fait.
On a comploté. C'est un crime, non ?
- C'est un crime ? - Calmez-vous.
Je suis libéré sous caution, moi.
- Je vais me cacher. - Moi aussi.
Je crois qu'elle est venue me voir.
Trouve-toi un autre endroit.
Agente Denham, quelle surprise. Pourquoi la police ?
Josh, Arthur Shaw va être libéré.
Quoi ?
Le juge va rejeter l'affaire lors de l'audience.
Il semble être intouchable.
C'est tout ? Il va s'en sortir comme ça ?
Ce n'est pas tout.
Il menace de vous poursuivre.
À cause de la Ferrari.
Ils sont là pour m'arrêter ?
Il va abandonner l'accusation si vous vous excusez.
Des excuses sincères,
c'est ce que veut Shaw.
Et si je refuse ?
Alors, ces hommes vous liront vos droits.
Vous connaissez le plus grand coup de l'histoire des échecs, Josh ?
Un gars nommé Frank James Marshall perdait contre un gars nommé Levitsky en 1912
lors du championnat à Helsinki.
Marshall semblait n'avoir aucune chance jusqu'à ce qu'il déplace sa reine.
Il a délibérément sacrifié sa reine.
Le coup a été si déroutant et surprenant que Levitsky ne s'en est jamais remis.
Il a perdu la partie deux coups plus tard.
Dans le monde des échecs, on appelle ce coup la "fraude Marshall".
Je suis un bon joueur d'échecs, mais pas un fraudeur.
Ce que vous avez fait à ma Ferrari était immature.
C'est maintenant mon tour, et je ne sais pas trop quoi jouer.
J'aimerais dire, M. Shaw,
que je vais trouver le moyen de me racheter.
Peu importe ce que je dois faire.
Je vais me racheter pour ce que j'ai fait.
Bien, car ce doit être difficile pour vous
de perdre un emploi comme le vôtre à votre âge.
Un jour, quand tout ceci sera derrière nous, j'espère que vous reviendrez.
Peut-être pas comme gérant,
mais au bas de l'échelle, pour regagner notre confiance.
Un portier, par exemple.
Rentrez chez vous et exercez-vous aux échecs.
J'étudierai la "fraude Marshall", monsieur.
N'importe qui peut sacrifier sa reine.
Le truc, c'est de s'en tirer après.
Merci de m'avoir reconduit.
N'importe quand. Un instant.
J'ai quelque chose pour vous.
C'est un cadeau. Les images de vous en train de détruire sa voiture.
J'ai volé ça dans son appartement.
Vous avez commis un vol pour moi ?
Disons juste que j'ai égaré trois minutes de vidéo.
Merci. Je l'apprécie.
- De rien. - D'accord.
Vous travaillez samedi soir ?
Je travaille toujours.
Prenez un congé maladie.
Vous demandez à une agente du F.B.I. de mentir ?
J'invite une agente du F.B.I. à souper.
- On se voit samedi soir. - Super.
Qu'est-ce que tu as là ?
Un cadeau.
Elle vous a donné un cadeau ?
Je ne sais pas pour eux,
mais moi, je ne veux plus que tu la voies.
Je ne la revois pas avant samedi.
Bon sang ! Il sort avec elle.
Du calme, ma vie sociale et ma vie criminelle ne se mêlent pas.
Elles se mêlent si tu fréquentes l'agente qui a arrêté Arthur Shaw !
Ne devrions-nous pas éviter la police ?
Je n'ai jamais vu un épisode de Matlock où le criminel baisait Matlock !
Aucune importance. C'est le coffre-fort ?
Oui.
Alors, on a un gros problème.
COFFRE-FORTS L.J. REVERE "LES MEILLEURS COFFRES AU MONDE"
Tu ne peux pas l'ouvrir ?
Je n'ai jamais ouvert un coffre-fort comme ça.
Normalement, j'ouvre des caisses.
J'ignorais que c'était un vrai coffre-fort.
On vole 20 millions. Tu croyais qu'il serait en bois ?
Quel genre de voleur ne peut pas ouvrir ça ?
Normalement, je vole des balcons.
Des balcons ? Comme un cambrioleur ?
On ne m'accuse pas d'entrée par effraction.
Je ne vole rien de plus de 1000 $, car ce serait un crime grave.
Tu voles quoi ? Des plantes ?
Non, salope ! Je ne vole pas de plantes !
Je vole surtout des antennes de satellite.
J'ai un ami qui peut avoir le câble illégal.
Il peut me brancher ?
- Non ! - C'est de la merde.
Ton voleur n'en est même pas un.
Un instant. Tu peux régler ça, non ?
Non, je ne peux pas.
Il te faut un vrai voleur de coffre-fort.
Où vais-je en trouver un ?
Je ne sais pas. Fais preuve d'imagination.
Trouve quelqu'un qui a déjà ouvert des coffres-forts.
Odessa, il faut parler de l'éléphant dans la pièce.
Comment m'avez-vous appelée ?
Non, non. Je parle de votre colère envers moi.
Vous me blâmez pour cette histoire,
mais je n'ai jamais voulu que ça arrive.
Je sais que vous êtes un homme bon, même si vous avez ruiné ma vie.
C'est pourquoi je vous ai invitée ici.
À votre embauche, j'ai vu que vous avez travaillé pour votre père.
C'était un serrurier.
Oui, le meilleur en Jamaïque.
Vous a-t-il montré à ouvrir des serrures et des portes ?
Aucune serrure ne me résiste.
Par curiosité, pourriez-vous ouvrir ce truc ?
Combinaison à six chiffres et ergot à double action.
L'axe de la poignée est problématique.
Ça devrait me prendre 15 minutes à ouvrir.
Quinze minutes ? Vous pouvez nous montrer ?
Qu'est-ce que j'y gagne ?
À 14 h 42, Lester est à son poste.
Quelques agents du N.Y.P.D. sont au kiosque de falafels.
Un instant.
C'est Charlie.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Pourquoi va-t-il à la Tour ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je suis allé parler à M. Simon. Il m'a dit qu'il avait un emploi à m'offrir.
Il veut que je sois le gérant.
Il veut que tu sois le gérant ?
Il m'a offert ton poste, alors j'ai accepté.
C'est ridicule ! Tu n'es pas qualifié.
Mais ce n'est pas ridicule pour toi de voler 20 millions ?
Tu es totalement irresponsable !
Tu crois que tu vas entrer là
comme Robin des Bois et sa bande de portiers
et déjouer les gars armés ?
Pourquoi est-ce si dur à croire ?
Tu pourrais être mon Frère Tuck maigrichon.
- Allons ! - Qui est le Frère Tuck ?
C'est celui qui aide Robin des Bois !
Je ne peux pas faire ça, Josh.
Si tu mets les pieds dans la Tour, je signale un code bleu.
C'est noir. Code noir !
Moi, j'appelle ça code bleu.
J'ai peut-être changé les codes, car c'est moi qui dirige maintenant.
Je t'avertis, Josh, si tu approches, c'est le code bleu-noir.
Il faut d'abord trouver le point d'entrée.
Il faut utiliser ses doigts quand on trouve le point d'entrée.
Tout est dans le toucher.
Tu es marié ?
- Quoi ? - Tu es marié ?
Non, je ne suis pas marié.
Pourquoi ?
- Je faisais un sondage. - Un sondage ?
J'aimerais bien te sonder.
Pourquoi m'avoir fait venir ici ?
J'ai reçu un appel du bureau du juge Hollingsworth il y a deux heures.
Le procès d'Arthur aura lieu à Halloween.
Halloween ?
Le juge veut éviter le cirque médiatique.
Qu'il soit libéré le plus discrètement possible.
C'est un acte de contrition.
Au fait, agente Denham,
je vais porter des accusations contre Josh et ses complices
dès ma sortie de la cour.
Il s'est excusé, comme vous l'aviez demandé.
Tout le monde doit payer pour ses erreurs.
Je suis d'accord.
Salut.
Il y a un truc que vous devez savoir.
Le procès de Shaw aura lieu jeudi, et il compte s'en prendre à vous.
Vous irez en prison.
Ça gâche un peu nos plans, non ?
Josh, il vous faut un avocat.
Prenez soin de vous.
Bonne nouvelle, ça a marché.
On est bons pour Halloween.
Ma sœur prendra le train jusqu'à Brighton.
Elle va rendre visite à mon oncle.
Comment vais-je la reconnaître ?
Tiens.
- Bien. - D'accord.
"Vous croyez que c'est à cause de moi
"si Paul McCartney n'a pas acheté d'appartement ici en 2008.
"Je n'aurais pas dû employer le terme "branleur".
"Vous avez entendu parler de l'incident avec Mme Jin.
"Je ne suis pas Josh Kovaks.
"Mais aujourd'hui, je suis votre chef.
"Aujourd'hui, c'est Halloween. Un jour très difficile.
"Quarante-trois fêtes, 500 invités, 30 traiteurs.
"Le garage deux est bloqué jusqu'à 16 h.
"Aujourd'hui, c'est notre Super Bowl.
"Aujourd'hui, nous allons gagner."
C'est parti.
Le défilé de Halloween de Macy va débuter sous peu.
Trois millions de gens envahiront les rues.
Cinquante millions regarderont chez eux
partout au pays et dans le monde.
Au début du défilé, les yeux seront tournés vers le ciel,
alors que les plus gros ballons du monde s'envoleront.
C'est une image qui fait ressortir l'enfant en nous.
Josh, voici le téléphone de ta sœur.
Génial.
Elle est vraiment séduisante.
Attention à la tête, M. Shaw.
- Où est Slide ? - Il devrait être là.
Ils s'en vont.
Un instant.
- Seigneur. - Quoi ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - C'est Slide.
Il s'en vient ?
- Merde ! - Qu'est-ce qu'il fait ?
Il porte mon complet.
Il a volé mon complet.
Il se dirige vers la Tour.
Ce n'est pas le plan.
Comment a-t-il pu oublier le plan ?
Il ne l'a pas oublié.
Il est souvent avec Odessa. Il croit pouvoir ouvrir le coffre.
Je ne comprends pas.
Il veut garder l'argent.
Je vous avais dit qu'il nous roulerait.
Qu'allons-nous faire ?
On s'en tient au plan.
On y va au passage de Snoopy.
Merde ! Vous n'allez pas le croire.
La fille du 4811 ?
Elle est dans le Playboy français ce mois-ci.
Et elles sont encore plus nues dans le Playboy français.
Mme Goshen cherche du thé turc en vrac,
un thé noir à l'orange ou à la menthe.
Envoyez-lui un assortiment, Rose.
"J'ai crevé mes eaux, je suis à l'hôpital."
Ça y est. Rose, couvrez-moi.
Je vais avoir un bébé ! Excusez-moi.
Les gars, regardez. Snoopy.
J'aime bien Snoopy.
Oui, c'est Snoopy.
- Snoopy ! - Snoopy !
C'est l'anniversaire de Huang ! Tout le monde chante.
Ron, Manuel, venez chanter.
Venez, tout le monde.
Allez, venez.
Non, ce n'est pas mon anniversaire.
Qu'est-il arrivé à M. Larkin ?
Nous avons dû le congédier.
Il a commis des actes sexuels illicites
qu'on ne peut pas tolérer chez Chase Manhattan.
Vous voulez porter du cuir et fouetter vos fesses,
allez travailler chez Bank of America.
Vous vous occupez de ses comptes, M. Davis ?
- Oui. - Vous travaillez lors des jours fériés ?
Nous serons patients avec vous
en ce qui concerne la saisie Fitzhugh, mais la banque veut vendre.
On aimerait vous offrir une commission,
si on peut accélérer le remodelage.
Une commission ?
On a commencé la démolition de l'appartement.
Cet endroit sera comme neuf.
Un des plus beaux appartements de l'immeuble.
J'aimerais voir ça. Je peux voir ?
Voilà.
On dirait que le personnel s'amuse.
On devait être dans cet ascenseur.
Venez.
Il faut monter. Allons-y.
Jusqu'en haut ?
Comme vous le voyez, tout l'appartement sera refait.
De nouveaux électroménagers.
Des fenêtres pleine grandeur.
Des planchers de bois franc.
Des planchers de bois franc. C'est bien.
Allez-vous refaire les placards ?
- Oui, par ici. - Oui. Par ici.
Voici le placard de la chambre principale.
Les rails seront changés.
Quelles portes magnifiques. Elles sont en acajou ?
M. Davis ?
Pardon, M. Davis. Je suis enfermé dans le placard.
Il y a quelqu'un ?
Pas de nettoyage en ce moment.
Ça va, je reviendrai.
Vous voulez du gâteau ?
Il y a une fête plus bas.
Non, merci.
Il est délicieux.
Je suis allergique au chocolat.
Ça me donne des éruptions.
Vous auriez dû goûter au gâteau.
Odessa, a-t-il pris le gâteau ?
Il est allergique au chocolat. J'ai dû le battre.
Merde.
- La femme de chambre est folle ! - Sur la chaise.
Très spacieux.
Je l'ai ! Venez.
Oui.
- Incroyable. - Oui.
Je dois l'avouer, M. Kovaks. Vous aviez raison.
Éloignez-vous du coffre-fort.
Je ne vais pas le répéter. Reculez !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis un voleur, Josh.
Je n'arrête pas de te le dire.
Je sais ce que je suis. Toi, non.
Recule, sinon je te tire dans le cul.
Non.
Non ?
Oui, non.
- Regarde-moi. - Regarde-moi.
- Je suis sérieux. - Moi aussi.
- Tu veux mourir ? - C'est mon complet.
Oui, j'ai ton complet, tes sous-vêtements et tes bas. Et alors ?
Je veux mon complet.
Je vais te faire exploser le visage ! Alors, recule !
Tu crois que je vais te laisser faire ?
Tu n'as pas le choix.
J'ai ma propre arme à feu.
Baisse ton arme, lentement et doucement.
Si tu me cherches, tu es mort. Dépose ton arme !
D'accord, d'accord. Je la dépose.
Doucement.
À terre, espèce de connard !
- À terre, salope ! On avait un plan ! - Doucement.
- On avait un plan ! - Fitz, du calme.
- Allez. Merde ! - Fitz, doucement.
- Doucement avec l'arme. - Bon.
Du calme.
Je suis calme, toi, du calme !
Espèce de salope !
Mesdames et messieurs, la reine de la comédie, Joan Rivers.
Et voici Kanye West.
Charlie, que fais-tu ici ?
Rose, je vais perdre la tête.
Je vais à l'hôpital, elle n'est pas là. Je ne la trouve pas.
Je me dispute avec 15 médecins.
On me dit que ma femme n'est pas là.
J'appelle mon oncle Marty à Brighton pour lui dire
qu'elle est introuvable.
Il me répond : "Introuvable ?
"Elle regarde la télé dans mon salon."
Je lui demande de me la passer.
Elle répond.
Je lui demande si elle a perdu ses eaux,
si son vagin est dilaté. Elle dit non.
Je lui dis qu'elle m'a texté.
Elle me répond qu'elle ne m'a pas texté et qu'elle a perdu son téléphone.
Vous avez vu Josh ?
Manuel, montrez-moi le couloir de l'appartement de M. Shaw.
Les gars du F.B.I. dorment tout le temps.
Où est M. Simon ?
Il faisait visiter l'appartement de M. Fitzhugh à un gars.
Manuel, est-ce qu'il se passe un truc étrange ?
Ils ont enlevé Miss Piggy du défilé.
C'est étrange, selon moi.
Heureux de vous avoir connue, agente Denham.
Je me demande si je devrais vous faire congédier.
Mais bon, sans rancune.
Je pourrais vous inviter à souper un jour.
Je peux vous aider ?
On doit rencontrer le juge Hollingsworth.
Le juge Hollingsworth est à D.C.
Il est allé voir sa fille pour Halloween.
Vous en êtes sûr ?
Il n'y a personne ici aujourd'hui. C'est férié.
Mais que se passe-t-il ?
Dans la voiture.
- Non. Un instant. - Dans la voiture.
Attendez !
Trois, quatre, cinq,
six, sept, huit.
Ouvrez-le, M. K.
C'est irréel.
Vide ! Après toute cette merde, il est vide.
Mais quel genre de...
Je veux ravoir mon arme à feu.
C'est terminé. Mon arme.
- J'en aurai besoin pour sortir d'ici. - Non.
- Donne-moi l'arme. - Non ! Je refuse.
- Donne-moi ça ! - Fitz, donnez-la-lui.
- Donnez-lui l'arme ! - Les gars !
Tu es fou ? Tu vas tuer quelqu'un !
- Désolé. - Bon sang !
Donnez-moi la barre.
Quoi ? Tu as trouvé quelque chose ?
- Qu'est-ce que c'est ? - De l'or.
De l'or véritable ? Bordel.
Le capot est fait en or. Vous savez combien ça vaut ?
Pas seulement le capot. La voiture au complet.
C'est là qu'il a caché l'argent.
Cette voiture doit peser 900 kilos.
Ça fait 900 000 grammes.
L'or se vend actuellement 66 $ le gramme.
Josh, ça fait environ 45 millions.
- Bon sang ! - 45 millions de dollars ?
À dix millions près.
Donne-moi cette barre. Je veux un morceau.
On va la détruire ?
Comment allons-nous faire ça ?
- On pourrait tout emmener. - Quoi ?
On va la faire sortir par la porte avant ?
Ça ne passera pas.
C'est trop gros pour la porte.
Seigneur.
Il n'y a plus de portes chez Fitzhugh.
Dommage que ce soit six étages plus bas.
Merde !
Ça pèse combien, déjà ?
Ce doit être vert, car ça signifie avancer.
Ça bouge.
C'est fou.
Josh, c'est dément.
Bon, d'accord.
- Tu l'as ? - Oui.
D'accord.
Quelqu'un aurait-il une raison
de vous faire sortir de votre appartement ?
Non.
M. Shaw, je crois qu'on essaie de vous voler.
- C'était une mauvaise idée. - Quoi donc ?
Essayer de nous rouler et de tout garder pour toi.
Même à six ans, tu ne partageais jamais.
Je ne voulais peut-être pas partager avec un épileptique.
Tu sais quoi ? C'est terminé !
Ne me parle plus pour le reste du vol.
Faites monter la voiture.
D'accord.
Bon, faites-la descendre.
Un peu plus. Un peu plus.
Arrêtez !
Allez, Fitz !
Il faut la tirer.
Je ne veux pas faire ça. Je veux rentrer chez moi.
Retrouver mon ancienne vie.
J'étais tellement heureux, avant.
Ma femme et moi allions en Grèce.
On nageait nus.
On mangeait de l'agneau.
Cesse d'agir comme une salope et tire !
Il panique. Il faut descendre.
Merde.
Qu'est-ce que tu fais ?
On a échoué.
- Non, c'est faux. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je lui tire dans le pied,
tu lui fermes la porte au nez.
Non, mauvaise idée.
Si tu lui tires dans le pied,
il va tirer sur un Noir. C'est fini.
D'accord. Abandonne.
- Je m'en vais. - Hé !
Je peux le faire. Je ne suis pas un lâche.
Oui.
D'accord...
Je peux le faire.
C'est comme faire de la voile.
Continue !
Doucement ! Doucement !
Je n'y vais pas.
Je l'ai !
Non.
Il est accroché !
À l'aide !
Fitzhugh est suspendu !
- Merde ! - Fitz !
À l'aide !
Je vais tomber !
Josh, aidez-moi !
Je ne veux pas mourir.
Il y a une corde.
Attrapez la corde !
Je ne peux pas !
- Écoutez-moi. - Non !
Lâchez la voiture et attrapez la corde !
C'est votre seule chance !
Oui ! Attrapez-la !
C'est trop loin !
Non, pas du tout !
Je vous tiens.
Je vous tiens. Allez.
Qu'est-ce que vous faites ?
On vole la voiture.
F.B.I., laissez-nous passer.
Impossible. Le défilé est encore là pour 30 minutes.
Vous allez devoir faire le tour. Désolé.
Bordel !
Josh.
Fitzhugh ! Qu'y a-t-il ? Ça va ?
Allez. Fitzhugh !
Dev'Reaux.
Charlie ?
- Où es-tu ? - Sur le toit !
On balance la voiture par la fenêtre.
Dev'Reaux, je vais essayer de tirer la voiture,
mais tu vas devoir m'aider.
Je ne me sens pas bien.
Fitzhugh, la corde. On va l'attacher.
- Je vais appeler Ralph. - Quoi ?
- J'appelle Ralph. - Qui est Ralph ?
On tire !
Salut, les gars.
Bon sang, Josh.
Vous vous rendez compte que vous avez ruiné ma vie ?
Je suis un complice, maintenant.
Et pourquoi ? Pour voler une voiture.
Elle vaut 45 millions. Elle est en or.
En or ?
Elle vaut 45 millions ?
À dix millions près.
D'accord. Mettons-la dans l'ascenseur.
Ça ne va pas rentrer.
Non, ça ne va pas rentrer.
Mais on s'en fiche.
Je vais arrêter l'ascenseur sous votre niveau.
On fera quoi une fois en bas ?
On trouvera quelque chose. Coffre à gants.
Les clés doivent être quelque part.
Je ne vois pas de clés. Rien.
REGISTRE
DÉPENSES DÉTOURNÉES
Bordel !
Josh.
Vous pouvez aller promener Lucy ?
J'ai les pieds enflés, et il y a un putain de défilé.
Le moment est mal choisi, Mme Cronan.
Charlie,
donnez-lui une des gâteries que vous gardez sur votre bureau.
Oui, madame.
Merci.
Agente Claire Denham demande des renforts à la Tour de Central Park West.
D'accord.
Bon. À trois. Un, deux, trois.
- Allez. - Doucement, doucement !
Bon, c'est stable.
Ce n'était pas si mal.
Que se passe-t-il ?
C'est la sécurité ! Ils m'ont déjoué.
C'est le hall.
- Fitz. Prenez Lucy ! Tenez. - Quoi ? Quoi ?
D'accord. Je l'ai.
Non, non !
Arrêtez, arrêtez !
Je crois qu'ils sont partis.
Il faut sortir d'ici.
- Slide. - Oui.
Il faut prendre le camion. Où sont les clés ?
Sous le pare-soleil.
Tu laisses les clés là ? À New York ?
C'est une voiture volée.
Tu as pris une voiture volée pour faire un vol ?
Lester, tu es là ?
Oui, je suis là. J'ai quatre taxis à la porte nord.
Petit changement de plan.
Camion blanc stationné sur la 60e. Les clés sont là.
- Conduis jusqu'à l'ascenseur. - Je suis en route.
M. Shaw, parlez-moi de ce coffre-fort.
Il est vide.
Peu importe.
Un coffre-fort caché n'a jamais été mentionné lors de l'inventaire.
Vous avez omis de nous le dire,
ce qui est une violation de votre libération.
Où est ma voiture ?
Vous allez retourner en prison jusqu'à votre procès.
Vous venez de perdre 10 millions de dollars.
Vous pensez que ça me dérange ?
Je me fiche de passer quelques nuits en prison.
On sait tous deux que je sortirai très vite.
Mais si ma voiture quitte l'immeuble, les choses iront mal pour vous.
Emmenez-le. Verrouillez tout.
Ici l'agent Huggins. Verrouillez l'immeuble.
Montrez-moi le garage.
D'accord. Oui, madame.
Ils ont la voiture. Allez !
Les voilà !
C'est parti.
Hors du chemin.
Allez. Allez.
Hors du chemin !
Doucement. Seigneur !
On ne bouge pas !
Ouvrez la porte.
Enfant de pute ! C'est une diversion.
Lester, ils sont coincés.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
J'ai simplement volé un camion et essayé de me suicider.
M. Fitzhugh ? F.B.I. Vous êtes en état d'arrestation.
Mettez vos mains derrière la tête.
Mme Montero, F.B.I. Vous êtes en état d'arrestation.
Charlie Gibbs, F.B.I. Vous êtes en état d'arrestation. Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous dites pourra être retenu contre vous en cour.
Vous avez droit à un avocat.
M. Dev'Reaux, F.B.I. Montrez-moi vos mains. Vous êtes en état d'arrestation.
Montrez-moi vos mains, Josh.
C'était bien pensé.
Halloween, le défilé, changer la date du procès,
utiliser Lester comme diversion, me mentir.
On a des réservations dans six restaurants samedi soir.
Vous pouvez vérifier.
Ça va, je vous crois.
Où est ma voiture ?
Celle faite en or ?
De l'or provenant de l'argent que vous avez volé ?
Je ne l'ai pas vue.
Ils la trouveront.
Et alors, mes amis juges n'auront aucune pitié pour vous.
Ils vous enverront en prison pour très longtemps.
Vous êtes de simples employés,
des ouvriers.
Facilement remplaçables.
Et pendant que vous croupirez en prison,
je serai dans mon appartement de la Tour à faire ce que je fais de mieux.
On ira peut-être en prison quelques années, mais vous, ce sera à vie.
Et comment ça ?
J'ai trouvé votre registre.
Celui que vous avez caché dans le manuel de la Ferrari.
Vous vous fichez bien de la voiture.
Rien à faire de 45 millions,
mais vous aimeriez beaucoup ravoir votre registre.
N'est-ce pas ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Je sacrifie ma reine.
D'accord, on va conclure un marché, Josh.
Un marché qui vous rendra très riches, vos amis et vous.
Vous pensez que cette voiture vaut cher ? Multipliez par 10.
En argent comptant.
Dev'Reaux, tu peux lui répéter le règlement ?
Je suis désolé, M. Shaw, mais les pourboires ne sont pas acceptés.
Échec et mat.
Il y a quelqu'un ?
On a des agents du F.B.I. et de la police partout en ville.
On connaît votre ami Slide d'Astoria.
Votre diversion avec Lester a permis de sortir la voiture,
mais ce n'est qu'une question de temps avant qu'on la retrouve.
- Qui est-ce ? - Directeur Mazin.
Je suis l'avocate de M. Kovaks, Mme Iovenko.
Je représente tous les accusés dans cette cause.
Et vous avez le droit de pratiquer à New York ?
J'ai passé l'examen du barreau il y a trois jours.
Je demande la libération immédiate de tous les accusés.
Pour quelle raison ?
Voici les notes écrites à la main de M. Shaw sur ses pratiques frauduleuses.
Des noms, des dates, des numéros de compte.
Vous y trouverez assez de preuves
pour le faire condamner.
Mais ça, c'est seulement si mes clients sont libérés.
Vous êtes avocate depuis quelques jours
et vous essayez de soudoyer le gouvernement américain ?
Les requins savent nager dès la naissance.
Je laisse partir tout le monde, sauf Kovaks.
C'est sa première offense, alors il purgera deux années pour la voiture.
C'est le mieux que je peux faire.
Personne d'autre ne sera accusé ?
De nouvelles preuves dans l'affaire Arthur Shaw
ont entraîné un nouveau plaidoyer de la part de l'accusé.
Les sources confirment que M. Shaw plaidera coupable la semaine prochaine.
Alors, on y va ?
Alléluia !
Bienvenue dans votre appartement, M. Shaw.
Regardez qui voilà.
J'ai bien hâte d'essayer ton cul.
Il paraît bien !
- Vous êtes Rose Demato ? - Oui.
Signez ici, je vous prie.
Bien, merci.
C'est une roue en or !