Planet express leveransföretag. Kapten Turanga Leela...
Förstaklassiska sändebudet, Philip J. Fry.
Assisterande föreståndare för försäljning. B. Bending Rodríguez.
Öl, tack.
-Vår kamrat, Amy Wong. -Här.
-Företagets fysiker, Dr. John E Zoidberg. -Jag trodde att det var min.
Byråkraten, Hermes Conrad.
Det är vem jag är. Nu är jag stolt att presentera ägaren och grundaren-
-av planet express. Professor, Hubert J. Farnsworth...
Ni är sparkade! Ni var faktiskt sparkade för två år sedan-
-när vi stängdes ner av leveransnätverket.
Ja, jag är rädd för att den hjärnlösa drönaren drog in vår licens.
-Är vi indragna? -Det är hemskt.
Ni kan städa ur era skrivbord, och fortsätta.
Ja? Jag förstår.
Goda nyheter, allihopa! De som drog in oss-
-blev själva sparkade för inkompetens.
Inte bara sparkade, men slagna också. Och ganska illa.
De flesta dog faktiskt av sina skador.
-Sen maldes de till ett rosa puder. -Varför då?
Det har miljoner användningsområden.
-Det var pricken över i. -Vad betyder det här för oss?
Att vi är tillbaka!
Ja...flyger i luften i vårat mäktiga rymdskepp.
Vi är tillbaka, älskling!
-Lägre! -Vad är det robot?
-Har du en stav till ryggrad? -Ja, det är så jag är byggd.
-Du är den bästa, Bender. -I Jamaica-
-har vi tio våningar lägre än det där. -Få se dig slå det då, rastaman.
Vi gör det intressant. Ta ner en av de där sablarna.
Flexibel...det skulle bli en bra ryggrad.
Lägre!
Den tjocka killen vinner!
Därför kallas jag, "30-centimeters Conrad ".
Åh, nej...
Svensk text: SSG - SweSUB Group © - Incubator och st1gge www.SweSUB.nu
www.UNDERTEXTER.se Svenska undertexter på nätet
-Kan du rädda honom, Dr sexig? -Jag heter Dr Kayhil, sa jag.
-Jag bli manglad av blonda bimbon. -Jag är en doktor, sir.
Och att jag är blond, och har en härlig röst, sensuella läppar och en-
-het kropp. Gör mig inte till bimbo. -Jag vet hur det är.
Vi har lärt oss lite om sexuella stereotyper. När mitt huvud sakta dör-
-för att jag inte är i en burk än! -Just det.
Vi har ett burk-jobb till, Lars!
Ursäkta, jag desinficerade Cortney Love. -Hejsan.
-Vad stirrar du på? Är det ögat? -Skyldig.
-Fint öga och det finns mycket av det. -Känner jag dig?
Uppenbarligen inte. Hej, jag heter Lars.
-Jag heter Leela. Trevligt att träffas. -Trevligt att få träffas.
Ragga kvinnor på din lediga tid ditt gethuvud.
Du är arg för att du ska dö. Upp och iväg!
-Lars flirtar så med dig. -Det gör han inte alls-
-han är bara vänlig. -Vem tror han att han är egentligen?
-Nej, sluta vara så omogen. -Jag ska visa henne vem som är omogen.
-"Charles De Gaulle". Aldrig hört! -Jag befriade Frankrike från nazisterna.
-Jag är en fransk kille. -Rocka honom!
Min stackars lilla älskling.
-Allting kommer att ordna... -Pojken behöver en far!
-Det har han. -Nej, två halva. -Klarar sig kroppen?
-Det kan ta några dagar. -Inte snabbt nog-
-kom Dwight så hittar vi en ny far. -Barbara, nej!
-Det är okej, Hermes. Vi är här för dig. -Goda nyheter allihopa!
-Vi har en leverans till naken-planeten. -Hej då, tönt.
Det känns bra att vara tillbaka vid ratten efter två långa år.
Det är inte ratten.
Det är fint ute.
"Du måste vara minst så här naken". -Hur mycket mer naken kan man vara?
Se och lär...
Du vet...det är roligt. Du, dåre.
Jag ska gå i vattnet innan jag torkar. Vilka följer med?
-Jag går. -Ni kan gå, jag måste hitta en bartender-
-och leverera den här lådan av barstolsmjukare.
-Här är ditt paket, sir. -Varför pratar du med min penis?
-Signera här. -Får jag låna din penna?
Initialer här. Tack för att du använde planet express.
Du, Fry...jag visste inte att du hade en tatuering av Bender på din häck.
-Inte jag heller. -Har du en tatuering av mig?
-Mig? Det är som att kolla i en spegel. -Så han har lite bläck, och?
Sköna fotoner...jag vet inte om ni är vågor eller partiklar men ni är sköna.
-Vill du skriva på vår namnlista? -Jag stödjer många saker men inte-
-tillräckligt för att ta upp en penna. -Det är precis de vill att du ska göra.
Fan ta dem!
-Och vi behöver din Email. -Man borde inte ge ut den säger dem.
-Det är vad samma kille säger. -De igen!?
-Jag förstår inte vad den handlar om. -Djur?
-Och din Email. -Ni skickar inget spam, va?
Nej, nej... Asterisk.
-Du har spam! -Spam. Spam. Skräp.
Den sista noshörningen är snart utrotad? Om den inte får mitt kreditkortsnummer.
Spam... Spam... Hej, hur mår du?
Det måste vara från Kiffy.
Låga priser på botemedel...
-... och antidepressiva. -Antidepressiva.
-Jag vill inte bli deprimerad. -Slå in kreditkortsnumret.
Går det bra med kontanter?
Porr, porr... Gratis porr. "Bli rik av att kolla på porr"?
Det har jag svårt att tro.
"Vetenskapsmän av West Johnson porruniversitet behöver objekt-"
"-för att värdera toppkvalité Roborotica." Toppkvalité.
"Varning. Gör en virusscan?" Jag väntar ju på porr här!
Vänner! Ers majestät Adisaraki O. Zoidberg av Nigeria har dött.
Det är så ledsamt. När kommer lyckopillren?
Vänta, det är mer...enligt det här mailet så är jag, Zoidberg...
...när jag för över pengar till en annans konto så får jag hans-
-kungarike, och hans unga fru. -Du blir ju bedragen!
Det är lågt Hermes. Bara för att du inte har nån kropp så vill du inte att-
-nån annan blir prins. Försök att stoppa mig från att föra över pengarna.
Vad är det som händer? Enligt min olagliga mjukvara-
-ger ni bort personlig information. Om Hermes var här skulle han sparka er.
-Jag är här! -Tyst! -Jag ringer ett säkerhetsföretag!
Mot labbet!
Det är inte svårt att hitta bedrägeri. "Bli rik snabbt x7q."
"Tappa vikt med rymd-parasiter."
Vad är det här? Har jag vunnit det spanska lotteriet?
-Nej, det är ett bedrägeri! -Ja, ett bedrägeri. Jag är rik!
Jag visste inte att jag hade en biljett. Jag behöver bara föra över kontonumret.
-Du ger bort personlig information! -Jag kan ge bort allt jag vill!
-Jag har vunnit det spanska lotteriet! -Varför lyssnar ingen på mig?
Och min mors flicknamn. Och hennes bankkonto. Där!
Jag är rik!
Det måste vara mina 400 dollar.
-Hej, eller ska jag säga "Buenos Días"? -Hej, vi äger ditt företag nu.
Jag tar hand om de här. -Välkommen chefen.
Jag hade fel. Det var en robot dum nog att ladda ner lydnads-viruset.
Jag var det! -Flytta på er!
Jag presenterar våra nya mästare.
Var ska jag ställa de här telefonerna?
Mellan lösenorden och spammet. Kom igen, vi har en plan att bedra.
Och ta med mer gummi-svampar.
Vi behöver inte stå här och ta emot skit från en dumskalle.
Tillbaka till arbetet! Planet express affärsverksamhet fungerar fortfarande-
-vi har mycket varor som måste levereras.
-Skeppa ut dem, ers höghet. -Äntligen, lite respekt.
Jag mår lite bättre.
-Bedragarna bedrog oss, eller hur? -Hur kan du kyssa deras rövar?
-Inser du inte att du kontrolleras? -Självklart! Jag kan väl njuta ändå.
Om vi var förlorare.
-Var hälsade, jordlingar. -Hurra! Det är Lars och hans burkar.
Hej alla som inte är Leela. Och ett speciellt hej till alla andra.
-Tyst! Hur går det med min kropp? -Det ligger efter, tyvärr.
Museet lurades till att ge bort sina tillgångar till "Bedrägeri-institutet".
-Det stället finns inte. -Kom till saken! När får jag min kropp?
-Det kan ta månader eller år... -Nej, det är min stöttepelare!
-Hon går tillbaka till sin första man. -Barbado Slim? Jag älskar honom.
Alla älskar honom. Han är den enda som har vunnit guld i både limbo och sex.
-Jag ska kanske ge mig av. Ja, jag kan visa vägen ut.
-Nej, Leela visar vägen. -Nej, Leela visar vägen.
-Jag, Leela. -Din vän Fry verkar snäll. Träffas ni?
-Bra. För jag tänkte bjuda ut dig. -Jag börjar tänka... Visst. När?
Jag kan ge det en tanke. Imorgon vid åtta?
Okej.
Det är inte rättvist. Jag har älskat Leela sen första dagen här.
Visade jag alla hjärtans dag present av makaroner? Se på den igen.
Jag vet att hon tycker att jag är omogen, men en dag är jag inte det.
Jag vet att vi kommer att sluta upp ihop. Allt är där, i makaronerna.
Lars bjöd ut mig!
-Vad gör ni, underbara mästare? -Letar information.
Nåt är här, jag kan känna det. -Robot! Slit upp väggen!
-Vad är det på din nacke? -Kollar du in min sprunjer?
-Vad gör den? -Vår art har den. Den kan känna av...
-...information. -Jag ger ifrån mig en odör-
-när jag är uttråkad.
-Titta! Ett kassaskåp. -Det är mitt kassaskåp.
Öppna det!
Det är en guldgruva. Skatteformulärer, socialförsäkringsnummer.
Blodprov.
Jag fattar inte. Hur kan du säga att Lars är mer mogen än mig?
För det första så har han inte hulken på sitt checkhäfte.
-Vem är du? -Philip J. Fry.
-Försäkringsnummer, 03280810? -Det stämmer.
Jag har aldrig upptäckt så mycket information förut.
1187? Jag trodde att det bara var en legend. Men sprunjern ljuger aldrig.
-Den är i hans byxor! -Vad fan pratar ni om?
-Snabbare, snabbare! -Jag gör så snabbt jag kan.
-Vad säger ni, het eller inte? -Jag ser ingen information.
Zooma in mer!
-Du, läs koden annars skjuter jag. -Vem fan är han?
-Jag heter Scruffy, vaktmästaren. -Vänta Scruffy! 001100011...
-Tidssfären. -Vi har lärt oss maskinspråkets tidkod.
Nyckeln för tidsresor!
-Vad gör den på Frys bak? -Den måste vara någonstans.
Bortom den här skimrande portalen ligger all historia.
Och vi stal dem inte. Vi tar dem bara för ett överlägset vapen!
Sluta, era dårar!
-Kan du prata, Nibbler? -Jag kan göra mer än så.
Ni får inte använda kodernas kod. Ni riskerar att slita universum i stycken.
Han är så bedårande...
Pudelapan kanske har rätt. Legenden varnar om att koden är kraftig och farlig.
Herregud! Vi använder den bara tre eller fyra gånger. Max sex gånger.
-Men det kan slita itu universum! -Jag förstår. Två eller tre gånger.
Jag har inget val.
Nibblonier, attackera!
Och slunga.
Mayday!
Våra attackskepp var ingen match för de mäktiga varelserna-
-universum är dömt. Dömt! -Får jag dra upp byxorna nu?
Backa, era dårar! Jag ska testa den här med en snabb resa till igår.
Du kan inte bråka inte med det förflutna utan att det blir paradoxer.
Jag är rädd för att han kan det. Det är en korrekt tidskod-
-allting fungerar perfekt. Förutom när den sliter itu universum!
Gör det inte. Jag ber dig!
Igår, snälla. Och snabba på!
-Hallå. -Hejsan.
-Nu är det två stycken. -Du missar då inget.
Jag åkte tillbaka till mig igår och tog en drink.
En sak ledde till det andra och vi slutade upp på mitt ställe...
...eller ska jag säga vårat ställe.
-Kom igen era fånar! -Den är omöjlig att starta-
-jag känner igen en paradox när jag ser en.
Paradox besluten. Kan nån ta upp honom?
-Du ser ut att må bra. -Hur kan du säga det?
Jag är bara en värdelös hjärna.
-Du glömde ditt bagage. -Jag glömde inte, jag ville inte...
Barbado Slim! Vad gör du här? Är det nåt på gång mellan er två?
Nej, vi råkade bara stöta på varandra efter din olycka.
Och varje natt sedan dess.
Kvinna...nej! Vem skojar jag med. Utan min kropp är jag ingen.
Jag är ledsen. Men titta på Barbados, titta på de frodiga musklerna.
Jag kan be honom sluta att gunga dem i ansiktet på mig.
Det gör jag inte. Det gör de av sig själva.
Jag ska åka tillbaka i tiden och sno frihetsklockan innan den gick sönder.
-Jag vet inte, din nakna idiot! -Vi har ett problem.
Det är en envägskod. Den kan ta oss till det förflutna, men kan inte ta oss till-
-nuet. -Mästare! Om jag får?
Låt mig sno! Jag åker tillbaka och snor allt jag kan komma över.
Sen...som en robot. Kan jag vänta i några århundraden-
-under byggnaden. Det kommer att bli så roligt.
Det är perfekt! Vi låter dummer här sno.
00110011...
-Mona lisa!? -Den är inte riktigt klar än.
-Fick du några problem? -Han klarar sig inte-
-till den sista kvällsmåltiden. -Befängt knäppsnack.
-Tidsresor är omöjligt. -Men du gjorde ju det själv.
Det bevisar inget! Tror du att jag skulle komma ihåg nåt sånt?
-Vem är du egentligen? -Nu kör vi igen! 001100...
EGYPTEN
Släpp sarkofagen!
Nej, det är bara jag, Bender.
Jag måste säga dig att jag inte vill sälja mina domedags-apparater-
-till en privat samlare. Men när min affärsverksamhet blev stulen-
-måste jag komma överens om nåt. Du är väl försiktig?
Jag ska inte röra dem förrän jag rör dem.
-Vad gör den här? -Den dödar allting överallt.
-Vad förtjusande. Och den här? -Den är inte till salu.
-Det är min favorit. -Du behöver inte förklara-
-jag har också känt olycklig kärlek. Vi kanske kan träffas och jämföra-
-anteckningar nån gång.
SVERIGE
Presenterar i fred mellan öst och västkust-rappare.
Jag tar inte bara emot priset för mig själv utan för robotar överallt.
Nu är ni inte så neutrala, va?
Var ärlig. Ser mitt öga monstruöst ut? Jag vill inte att det ska se ut så.
Ett monster har en kropp i alla fall. Jag skulle ge vad som helst för en kroppsdel.
Jag tror att jag bär den där lösaktiga klänningen som jag sparat till påsk.
Jag skulle vilja slå Lars i sitt fina ansiktet!
Vi behöver vapen att skjuta fattiga med.
-I självförsvar? -Ja, det med. -Bender-
-stjäl domedags-apparaten som är fastkedjad till professorns handled.
Jag skojar. Ni vet att jag måste göra allt ni säger.
Här. Byt ut den här. Ja, men väck honom inte.
-Du behöver verktyg och ljuddämpare. -Jag säger inte vad du ska göra-
-så säg inte vad jag ska göra. Bender vet när han ska använda finess.
-Varsågod! -Lägg den i kassaskåpet.
Där var den, i containern och njöt av en möglig kola-
-när din hand plötsligt flyger upp och slår till mig.
De här sakerna händer. Som tur är så är sfären säker.
Bedragen... Jag!
Du gör ett bra jobb, Zoidberg. Om jag kunde hitta en oskadad kropp-
-kan du sätta ihop mig då? -Jag är en kirurg-
-när jag ser två kroppsdelar så syr jag ihop dem och ser vad som händer.
Allt jag begär är att du återvänder med min kropp.
-Vad gör jag med ditt huvud? -Jag bryr mig inte det minsta.
-Kom igen! -Snälla, Hermes...man kan inte påskynda-
-en sån här operation.
Vad är det där för nåt? Din okompetenta dåre!
Jag trodde att du var glad. Du viftade med svansen.
Jag tror att den här ekvationen inte går att lösa.
Tidsresor är omöjligt! Men jag kan inte bevisa det, Bubblegum.
-Om du och dina globbertrotters kan... -Den verkar gå att lösa.
Använd variationer av parameter för att expandera Wronskian...
-Så tidsresor är möjligt, trots allt. -Det stämmer.
-Kolla den här uträkningen. -Det måste vara det som rättar till det.
Men den reser sig enormt. Konstruktionen av slumpen kan brista.
Det är det jag har försökt att berätta!
Du har fått tillbaka din kropp, Hermes. Hurra!
Ja, men inte originalet. Bender åkte tillbaka och hämtade en kopia.
En kopia? Enligt den här ekvationen kopierar den tidsresor-
-vilket resulterar i komplexa proportioner.
-Du vet vad det betyder. -Jag kan gissa.
-Eller...jag kan inte gissa. -Har du en domedagsmätare här?
Herregud. Kroppen mäter tio gånger så mycket!
Jag trodde det. En kopia är alltid dömd. Det är bara en tidsfråga.
Jag bryr mig inte. Jag vill bara ha den tills jag har fått tillbaka Barbara.
-Nu snackar vi, broder. -Det är så jag gör det bäst.
Drick, snabbt. Jag kan inte balansera mycket längre.
Det här är så roligt, Lars. De flesta män blir rädda över att jag kan döda-
-dem i ett ögonblick. -Inte mig, för gör du det-
-så får du ta notan.
Vill ni ha lite färska kryddor?
Bli inte upphetsade. Den här saken har hjärtformade näsborrar.
-Vill ni se den göra en stjärna? -Nej!
Här är bibeln, mina mästare. Med det hemliga receptet!
-"Kyckling, fett, salt". -Nu har vi alla värdefulla objekt.
Nu när jag är rik bryr jag mig plötsligt om universum blir förstört.
Vi får inte använda tidkoden igen! Radera den från robotens minne!
Jag gör slut på den här killen så han inte kommer i fel händer.
-Kan du inte bara ta bort tatueringen? -Du kan ha memoriserat den.
Nej, det kan jag inte ha gjort. Jag kan inte ens komma ihåg min mors flicknamn.
Det är Gleissner.
Dumma nakna utomjordingar! Dumma Lars! Jag hatar framtiden!
Det där diagrammet var riktigt svårt, Clyde.
01110011...
Skjut honom!
Du missade. Mäktiga härskare.
1 JANUARI, 2000 12:30 AM
-Hej, 2000. Jag är hemma. -Gott nytt år, nakna knasboll.
Gott nytt år.
Vi får aldrig reda på vart bak-killen tog vägen. Då vi inte kan döda honom-
-så säger jag: Låt leva. -Det var sött, chefen.
-Fry blir mysig i år 2000. -Va? Hur vet du att han är där?
-Det är dit han alltid åker. -Åk dit tidigare och vänta på honom.
-Du vet vad du ska göra. -Ska jag göra slut på honom?
-Ja, och glöm inte att avsluta honom. -Förbereder att avsluta Philip J. Fry.
-Varför har du glasögon? -Det är ljust i det förflutna.
1 JANUARI, 2000 12:28 AM
Okej, Fry. Kom till pappa.
Jag är uttråkad.
Där är du ju!
Vänta. Det är Fry innan framtiden. Jag väntar på den som kommer tillbaka från-
-framtiden.
Det här är förvirrande. Och det kommer nog att bli ännu mer förvirrande.
Den ölen rann rakt igenom. För första gången måste jag gå på toaletten.
Men då kan jag missa Fry. Om inte...
19 SEKUNDER TIDIGARE
Och det kommer nog att bli ännu mer förvirrande.
Jag är dig från framtiden. Vänta här på Fry medan jag går på toaletten.
Okej, chefen. Jag ska döda Fry.
-Vad sa du? -Inget.
-Vad i? Vem är du? -Bender från slutet.
Jag är här för sätta den här koden på Frys bak.
Är du en butler nu då, eller? Lite te tack, fåne.
Om du ursäktar mig så har jag en bak att tatuera.
-Hej, 2000. Jag är hemma. -Gott nytt år, nakna knasboll.
Gott nytt år.
-Asta la vista, köttpåse. -Bender? Vad gör du?
-Det är jag, din bästa vän. -Måste lyda order...
-Vad är det som händer? Urinerar du? -Äntrar förstörelsesekvensen.
Jag hatar förstörelsesekvensen. Explosion om sju...sex...
-Det blir en kall dag i helvetet. -Det är jag som ska säga det!
Så spelet kan börja, va?
Hur ska jag kunna hitta honom? Alla gånger han tjatade om-
-sitt liv på 2000-talet. Om jag bara varit uppmärksam!
Jag får väl ta livet av mig.
Hallå, bartendern? Jag har tänkt över det...och du är ingen fet gris...
-...du är snäll. Jag vill ha en drink... -Stick, fyllo!
Okej, självmordskiosk. Gör så gott du kan!
Elektricitet, med en beställning av gift!
Hallå? Döda mig din dumma maskin!
"Lokala samtal 50 cent". Det är ju en vanlig telefonkiosk.
Vad fan är det här?
Vänta lite... Den här encyklopedin kanske kan hjälpa mig att hitta Fry.
En av de här måste vara Fry. Se upp Fry, för jag har en liten present åt dig.
Jag heter Philip Fry. Var är min present?
Vänta lite Fry. Jag kommer inte ihåg att du var så ful.
-Jag har alltid varit så här ful. -Får jag se din bak.
-Ingen tatuering. Okej, du kan gå. -Farväl, sir.
-Be din sista bön, Fry! -Jag sparkade ut honom förut-
-det här är min nya pojkvän... -Constantine.
Det var ett dumt namn.
Det kan vara ett trick. Får jag se din bak, Constantine!
Snygg. Nu förstår jag varför hon lämnade Fry.
Okej, du är fortfarande ren. Jag menar metaforiskt.
Han måste ha lämnat stan. Det här kan ju ta hela dagen!
11 MÅNADER SENARE
FLORIDA 8 NOVEMBER, 2000
-Avkastningen ser bra ut, Gore. -Här är för fyra år av ren luft-
-ren regering och en fantastisk ny teknologi, som... Robot!
Philip Fry!
BUSH "VINNER" 12 år har passerat...
...då, det här...
LONG ISLAND 2012
-Philip J. Fry? -Phil, det är nån soptunna här.
-Han kommer. -Är du en byggsats?
-Jag kanske har blivit längre. -Men inte smartare.
Lyssna nu, fjant. Är du Philip J. Fry eller inte. För är du det...
-...så är jag här för att döda dig. -Jag skulle vilja se dig försöka.
Du vill åt farbror Phil. Han åkte till nordpolen i en fiskebåt.
Nordpolen, jag var ju precis där!
En biljett till nordpolen, tack. I garedrob-klass.
Fry?
Om jag bara kunde vara säker.
Det är Fry! Jag känner igen honom överallt!
Följ efter killen. Du får 100 extra om du kör så nära att du kör över honom.
Ja, sir.
Fan. De 100 dollarna kunde gett mig 3,7 liter bensin.
Jag tappade bort honom. Folk kommer att kalla mig för "misslyckande".
Andra kommer att kalla mig världens sexigaste mördarmaskin.
Fry gamla kompis, det är jag Bender.
Jag dödade honom.
Herregud, vad har jag gjort?
NEW YORK CITY 3007
Förbereder att göra slut på Philip J. Fry.
-Varför har du glasögon? -Det är ljust i det förflutna.
-Uppdraget slutfört. -Är Fry död?
Ingen annan robot kunde ha gjort det. Det tog 12 år av förföljelse-
-men jag dödade min bästa vän.
Jag är den bästa!
Tidkoden och lydnadsviruset raderat. Och 50 terabyte av porr.
Du har ingen kod, ingen porr och så är du ful. Låt oss dansa.
-Vi kommer att sakna Fry. -Han slog mig aldrig.
Vi får aldrig se hans pojkaktiga leende och hår igen-
-men han åkte nog tillbaka till sin egna tid. Han var säkert lycklig.
Det gjorde han inte. När jag kämpade mot otroliga odds dödade jag honom.
Jag sprängde honom som en dvärg i en mikro.
-Skyll inte på dig själv Bender. -Det gör jag inte. Jag skyller på er!
-Oss? Hur kan du göra det? -Det bevisar bara hur bra jag är.
Fry...jag skulle ge vad som helst för att inte ha mördat dig.
-Har nån ringt mig? -Nej... Fry!?
Men jag dödade dig år 2012. Om inte... Nej, han är ingen zombie.
-Välkommen tillbaka Fry. -Tack Lars.
Vi...vi ses senare, älskling.
Om Bender dödade dig för århundraden sen, hur i hela friden kunde du återvända?
Det är en otrolig berättelse. Allt började när jag åkte tillbaka i tiden...
1 JANUARI, 2000 1:00 AM
Hej, Mr. Panucci. Jag är tillbaka från leveransen på kryo-labbet.
Du får vara med på omslaget av "Big Whoop".
-Jag är utsvulten, kan jag få en bit? -Varsågod. Jag vill ha pengar.
Den här sedeln går inte att betala med.
Jag hade tyvärr inga pengar från den tidsåldern. Men det var då det slog mig.
Jag visste var jag skulle hitta gratis pizza.
Iskall...
-Det var då det slog mig igen. -Pizzan var varm för en timme sen.
00110...
1 TIMMA TIDIGARE
Explosion om sju...sex...
-Det blir en kall dag i helvetet. -Jag ska ju säga det!
-Snygg spark. -Tack. Vad gör du här?
-Jag reste tillbaka för gratis pizza. -Men Nibbler sa: "Använd inte tidkoden".
Okej då, Mr Ansvarig. Använd inte koden.
-Den pizzan var god. -Din gris.
Då slog det mig en tredje gång.
Idiot! Frusna jag har ju en massa pengar från den här tidsåldern.
Jag rörde min egna bak.
31 DECEMBER, 2999
Jag kom hit för tio minuter sen, och nu är nu, sen vet jag inte vad som hände.
Jag är glad att du lever men jag vill inte att nån kallar mig okompetent-
-så jag får döda dig igen. -Bender! Sluta döda för ett tag.
Den Fry du dödade var dömd ändå. Förstår ni?
-Vad har du där? Nummer? -När tidkoden gör en kopia av en-
-levande sak. Så är kopian alltid dömd. Det inkluderar Jamaicagubben här.
Kyss min framstjärt.
Så min kopia levde 12 år innan Bender mördade honom?
-Mördade brutalt. -Undra hur hans liv var?
-Det får vi nog aldrig veta. -Eller så får vi det.
De vet inte. Men du gör det... Tursamma dig...
1 JANUARI, 2000 1:01 AM
Hej, Mr. Panucci. Jag är tillbaka från leveransen på kryo-labbet.
Jag vet. Jag läste om det i "Big Whoop".
Min flickvän sparkade ut mig. Får jag hyra förvaringsutrymmet där uppe?
Förvaringsutrymmet?
Jag gillar dig grabben. Ditt usla liv gör att jag mår bra-
-rummet är ditt. Här. Ta med råttsprayen för ohyran.
Skönt att ha dig tillbaka.
Men bedragarna kommer att använda koden igen. Vi måste ta bort tatueringen.
Och så smärtfritt som möjligt.
Skynda er. De kommer.
Koden är borta. Jag räddade rymd-tiden gradvis och 40 procent av ditt rektum.
Det är allt du behöver...
-Jag kan känna koden. -Jag har raderat den från Frys bak.
Vi får väl se...
Ingenting, chefen. Vi har letat överallt.
Den enda informationen vi hittade var ett hårstrå som är format som en sexa.
Ge mig det! Okej, släpp dem-
-tidkoden är väl borta. -Tack gode Gud. Presenten kan stinka-
-men nu kan vi se fram emot ett bättre igår.
Jag är ledsen Leela. Men jag kan inte leva i det förflutna.
Då menar jag framtiden. Jag kommer alltid att älska dig, men måste-
-fortsätta och ge mitt liv en mening.
Och det var så apan hittade en vän...
Och slutligen, på sena djurnyheterna-
-en historia som kommer att beröra dig.
Mer än Bungles, våldtäktsapan.
Det är berättelsen om ensamma Leelu, den lilla föräldralösa narvalen.
Leelu, en narval som spolades upp i Atlantic City-
-som vi alla gör ibland.
Men utan hennes mor, vill hon inte äta. Kom igen, smaka lite.
Jag vet hur jag ska få saker att äta. Det kanske är meningen med mitt liv.
Jag skulle vilja ansöka om att få jobba med Leelu.
Fråga nummer ett: Har du nån erfarenhet av marina djur?
-Nej, men de är söta. -Det besvara fråga nummer två.
Fråga nummer tre: Vet du var dörren är eller vill du bli utsparkad?
Jag vet inte...utsparkad tror jag.
Hej, tjejen. Jag heter Fry. Och jag tycker att du är en sötnos-
-för jag gillar saker som bara har en sak istället för två.
Milda makter! Hon äter makrill. Jag vet inte vad din hemlighet är, men-
-du kan börja imorgon. -Får jag börja idag med lite lön?
Varför inte?
I affärsnyheterna. De svaga invånarna av jorden-
-kommer att slungas in i en ekonomisk depression. När utomjordingar stulit-
-allt av värde. Även ägandet av den här stationen.
Jobbiga tider, jordlingar. Vi tar eran TV.
-Ni verkar inte ha råd med den nu. -Vi är inte arbetslösa.
Jag älskar huvudmuseet på kvällen. Hit kommer jag för att vara ensam.
-Hej, Lars! -Lars och söta Leela...
-Tog du med dig mat till en fransman? -Din favorit, Torgos puder.
-Magnifikt. -Kom, jag ska visa hallen av-
-skrikande skallar.
-Det är så romantiskt. -Vad är det?
-Gör skrikandet dig deprimerad? -Mitt liv förändras så fort...
-...jag vet inte vem jag är längre. -Jag vet vem du är.
Du är kvinnan jag har väntat på i hela mitt liv.
Vi går till mitt ställe.
-Jag gillar vad du gjort med det. -"Alla hyresgäster vräkta".
-Signerat: Nya ägare. - Det är vi, dårar.
Vi köper upp stan och gör om den till ett privat pandareservat.
-Det finns inga pandor här. -Backa, Sal!
Titta på oss. Vi bor som uteliggare i en gränd nu.
Ja, nu...
Och på julafton, den mest underbara...
Vi har i alla fall varandra. Så det är den värsta julaftonen.
-Jultomten! -Besättningen av planet express.
Enligt min lista... Så har ni varit väldigt elaka.
Jag kommer tillbaka när jag stulit kakor från föräldralösa barn...
-Hur kan det bli värre än det här? -Vi kan sjunga.
-Jag tar hellre livet av mig. -Varför inte göra båda?
Jag kan lika gärna hoppa...
De sjaskiga nakna bedragarna fick mig att se ut som en dåre.
De rånade mig på värdigheten och de mesta jag äger...
-Lars tog med godis till mig. -Kan du vara tyst!
Jag kan inte tävla mot det... Han är Barbado Slank och jag är Jamaican-fet.
Vem skulle välja ett bakåtvänt lik med löss i sitt hår?
-Lars säger att jag drömmer. -Vem fan bryr sig?
Kan inte nån skjuta henne, snälla...
-...och få slut på hennes lidande. -Det är min signal.
Herregud!
Lars får mig att spy...hon skulle nog älska mig om jag var flintis med.
-Gissa vad? -Vad?
-Lars ställde frågan. -Gratulerar.
-Låt er kärlek välsignas! -Jag tror att jag kommer att gråta-
-för att det är en extra lycklig jul det här året.
Kan det bli värre nu?
Sluta skrika. Det är precis vad bomben vill att vi ska göra.
Vi gör vad den säger åt oss.
Oroa er inte. En bomb i ett fodral är som ett huvud i en burk.
Lars, att du inte sprängde oss gör att jag älskar dig ännu mer.
-Din förbannade hjälte! -Nu när döden är lurad-
-låt mig bli den första att säga: Gratulerar Leela och Lars.
-Brudtärna! -Brudtärna!
Jag kan också göra henne glad... om du bara gav mig en chans.
Du har gjort ett fantastiskt jobb, Fry. När du började-
-trodde jag att hon skulle vara död inom en narvecka.
Nej, Leelu är en segrare. Hon behövde bara nån som visade hur man åt.
Det lär de inte ut i beteende-klassen för valar.
-Vad händer, Dr. Shlivinowitz? -Det här är lite jobbigt att säga.
Du förstår... Det är dags att släppa ut Leelu i vildmarken igen.
Jag är ledsen. Men beslutet är taget. Och vi behöver tanken till-
-Loch Ness odjuret.
Men det visade sig ju vara en stock med en halloween mask fäst vid den.
Ja, men den drar fortfarande publik.
Jag kan inte låta det här hända. Hon kommer aldrig att vara lycklig utan mig.
Jag vet att du är pank och hemlös. Men vill ha en tjusig bröllopsmottagning.
Så jag snodde ihop några billiga aptitretare.
-Jag får nog behålla de här. -Det var ett plus i kanten.
Prova räkdrinken.
Det måste finnas nåt sätt att stoppa bröllopet. Jag kan stjäla vigselringen.
-Det är redan ordnat. -Räcker det för att stoppa ceremonin?
Jag bytte, så de märker inte nån skillnad.
Vänta lite... Kopian var nog dyrare än den här.
-Billiga, snåla Lars. -Den här är väldigt fin.
Jag lade ner mycket jobb på kopian. Det är som en gåva till dem.
Jag kan inte låta det hända. Hon blir aldrig lycklig utan mig.
-Det är orättvist. Vi behövde varandra. -Jag bryr mig inte om dina problem.
-Du måste ha på filten. -Jag vill inte ens vara här.
Jag kom för att du rullade hit mig. Om valen är så viktig, måste du göra nåt.
-Att springa efter henne vore galet. -Ibland måste man vara lite galen.
Träffa min kusin. Han äger en liten fiskebåt. Han står bakom oss.
Du har nog rätt. -Jag vill hyra ert skepp för att hämta hem en val.
-Karln är galen, Leroy. -Jag har stött på såna som du tidigare.
Vi kom inte överens. Jag förstår era värderingar, mål och metoder.
Men på nåt sätt kommer vi inte överens.
Jag arbetar inte med det längre. Jag är bara en Nararvalsälskande medborgare.
Då är jag rätt person. Vi lastar 3 lådor korv och seglar i gryningen.
Välkommen till vigseln!
Det är en helsäker plan. De kan inte skriva under med en penna utan bläck.
När de försöker skriva under, bryter helvetet loss.
Kom igen. Vet du inte hur man drar upp en dragkedja?
Jag är mer van vid att dra ner dem.
Ta bort dina klumpiga fingrar från min kvinna.
-Hermes, din kropp! -Du har alltid varit lite bakvänd.
Du har alltid varit lite väl framåt. Med min fru.
-Se dig själv som utbytt. -Min man. -Stick och brinn.
Du måste berätta att din kropp är utdömd.
Imorgon, efter "aktiviteterna".
Vår lilla tös ska äntligen gifta sig. Med en normal tveögd människa.
Hon förtjänar en man med ett dussin ögon.
Ge upp försöken med flugmutanten.
Kära församling. Vi är samlade inför några av guds skapelser.
För att förena det här paret inför Gud. Om någon har nåt att invända-
-säg det nu. Eller ge dem evig frid. Eller gör nåt annat.
2 år har gått. Vi har fångat 108 narvalar och släppt ut dem alla.
-Ingen av dem var Leelu. -Alla var ätbara.
Vi kan väl åtminstone få äta den där. Jag är less på korv.
Jag känner igen den där förlängda tanden. Till båtarna!
Leelu!
Det är jag, Fry.
Jag har saknat dig med. Vi kommer aldrig mer att vara isär. För vi bryr oss-
-för mycket om varandra. -Eld!
Då kan paret skriva under vigselbeviset.
Jag varnade honom. En tidskopia är alltid dömd.
Nej, min man är död igen.
Din mans rätta kropp är hel inom en vecka.
Inte snabbt nog, pojken behöver en far.
Snyggt sprunget, kompis.
Fortsätt. Låt inte min dömda kropp och mitt dömda äktenskap hindra er lycka.
Det är inte rätt. Vi ska inte minnas den här dagen, med så tragiska minnen.
-Det är okej för mig. -Det är inte rätt. Det blir ingen vigsel.
Hemska saker.
Äntligen ett lyckligt slut.
Dags för vår älskade hypnospadda.
Trots läget frodas nöjesindustrin.
-Mår du bra? -Jag är nere, för att mitt livs kärlek-
-lämnade mig vid altaret.
-Och för att jag bor i en sopcontainer. -Håll dig borta från min sopcontainer!
Vi avbryter sändningarna, för att släppa fram jordpresident Nixon.
Snälla hypnospadda. Jag kan inte kontrollera mig-
-tvinga mig inte att ta mitt liv.
Mina kära jordbor. Jag fick nyss några riktigt bra nyheter.
Jag skrev på ett avtal, som gör att vi kan köpa tillbaka Jorden från bedragarna.
-Det ska lära dem. -En sak är konstig. Jag fick ett mail-
-från Andromedagalaxen. Vi ser ut att ha vunnit deras miljonlotteri.
Jag behövde bara överlämna våra land och vattenmassor.
Om allt går som det ska... Vad är det? Ett telegram?
Det verkar ha blivit ett slags... Vi har blivit lurade igen, gott folk.
Förbered er på att evakuera Jorden. Jag menar "Nya Bedragien".
Tralla la la, tralla la la. Hej hej hej-
-vi tog av er allt...
Alla som ska till Neptunus, kom ombord.
Jag vill inte åka till Neptunus. Jag blir kall och tung.
Tack för planeten, dumskallar.
NEPTUNUS SEDD FRÅN ETT TELESKOP
Det är så kallt, att min processor tappar sin effektivitet.
Är du en gnällmaskin? Om du ska oroa dig, så oroa dig för snömännen.
Jaha, snömän...
-Du kan deras språk. Vad säger de? -Jag är inte säker, men det låter som-
-attackera inkräktarna.
Bråka inte med mig, era översnöade is-apor. Jag blev nyss dumpad.
Herre jösses, hon har blivit helt galen.
-Är det där normalt? -Vi borde kanske koka och äta henne...
Låt henne vara! Hon vill att jag ska muntra upp henne. -En svärd duell?
Narvalshannen verkar göra henne upprörd. -Ta oss härifrån. Full fart framåt!
Jäkla val-älskare.
Tomten? Vi glömde att han har sin bas på Neptunus.
Jag har inte rätta känslan. Jag är alldeles deprimerad för att kunna mörda.
Pröva lite antidepressivt medel. Det är tuggummi.
-Vad har hänt? -Bedragarna använder min elakhet för-
- att använda den som telefonförsäljning. Tänk vilken skada det kan göra.
-Jag ville göra den skadan. -Nu har de gått för långt.
-Nu är det dags att ge igen. -Man löser inget med våld, Leela.
Vi ska slåss och du ska hjälpa oss, din feta högtidsidiot.
Det gjorde ont! Du är i den elaka lista.
Det är vårt förslag. Vi har tillräckligt med folk och skepp för en attack.
Bedragarna använde våra pengar till att köpa döds-stjärnor av äkta guld.
-En sån med lite pommes frites, tack. -Vi är i ett hopplöst underläge.
-Kraften är med oss, men det är allt. -Men vi har tillgång till en stor fabrik.
Älvorna är tillbaks från semestern. Satt fast dem och ringt mina högtidsvänner.
Vi är galna vise män, och mördar gör vi bäst.
-Din djävul. -Håll käft, och ta kaninerna i famnen.
-Vem bestämmer det? -Jag. Napalm gör dem lite skadligare.
Ingen går i närheten av dörren. Leksakerna ska ut i krig.
Talmud säger: Bli inte elak. Men bedragarna gör att jag ser rött.
Jag tog min farkost ut ur hangaren. Backa tillbaka, för jag är odödlig.
-Givakt! -En snurra, som jag gjorde av sprängdeg.
-Du är knäpp. -Är ni redo? För ingen får ju nåd.
Jag kan inte vänta längre. Zombierna går ut i krig.
Kolla in Kwanzabot i Neptunusfabriken. Det är jag med mina leksaksmissiler.
Man får med en sån här dansande Fefigur. Se upp lille alf, det där är avtryckaren.
Jag ger tillbaka och slåss så att barnen inget missar. Högtiden får en ny mening.
Tomten, CZ. -Se till att trimma min släde.
Ta det lungt med leksakskrutet. Det är dödligt och väldigt ostabilt.
Kan de stämma mig för oaktsamhet?
-Använd så mycket du kan. -Det här suger.
Ni tappade era rättigheter när ni skrev på.
-Låt oss slåss. -Dags att grilla, jag ska öppna eld.
-Var redo för en blodig strid. -För det här gänget går ut i krig.
Ni är nu utrustade med de bästa vapnen som alfer kan tillverka.
-Nu till stridsstrategin. -Som ska presenteras av kommendör-
-Zap Brannigan.
Lediga. -Jag möblerade om i mitt underklädsutrymme-
-när jag fick höra om invasionen.
Ställ dig på knä och värm mina ben.
Striden är inte för oss själva, utan för våra barn. Och våra barnbarn.
Därför har jag utformat en barntrupp. När era namn ropas upp, kliver ni fram.
-Cubert Farnsworth. -Här, sir!
Min pojke. Gud, nej.
-Dwight Slim. -Tog du hans efternamn? Gud, nej.
Det är flera generationer.
Om du vill ha kvalitetstexter. Besök då www swesub nu.
Vi antar att de 15 barnpiloterna kan uppehålla dem några sekunder.
Då kan vi utföra manöver 45. Därefter manöver 44.
-46. -Nu får jag börja om från manöver 2.
Kommer vi nånsin att avbryta anfallet. Eller blir det som kriget mot drogerna.
-Vad heter du, viktigpetter? -Lars Filmore.
Vackra Leelas velige pojkvän. Ett själv- morduppdrag borde kunna ruska till dig.
Ja...
-Vi närmar oss Jorden, sir. -Planeten Jorden.
Den stora blå marmorkulan. Alla befälhavare avvaktar.
Sänd kontrollerna till stordatorn när jag säger till.
Tio, nio...
-Har ni nåt emot att jag tar över? -Nej...
-Nej, ms Turanga. -Nej, det är lugnt.
Enhet 1. Anfall mål A. Ge eld!
Ja, jag fick barnskeppet.
Enhet 10. Mål H, 16-K. Nia, nia. Vänster! Jag menar höger.
-55-U, 8-R, 2-V. -Bingo!
-Jag kan inte styra så många skepp. -Kan jag hjälpa till?
Kan du koppla mitt huvud direkt till stridsnätverket?
Jag kan koppla in vad som helst. Jag är "Professorn".
Förbered er att se hur en byråkrathjärna fungerar.
Jag får äntligen rädda Jorden med laser, och inte med diabildvisningar.
Han campar, men vi klämmer dit honom.
Kwa-zang!
Jag räddade Jorden, och fick tillbaka min kvinna. Eller hur?
Jag har varit en sån dåre. Jag tog dig för din sexigt knubbiga kropp.
Men jag stannar på grund av ditt sexigt knubbiga huvud.
Ni har inte sett det sista av Barbados Slim. Adjö för alltid.
Fint anfall klantskallar. Synd, men vi har en överraskning kvar.
-Knappast. -Kommer du ihåg den här, Farnsworth?
Det är ju jag!
Min domedagsutrustning.
Så det var bedragarna som sågade av min hand och stal utrustningen.
Det var inte dem. Det var jag. Bender, den största skurken.
Hur ska ni ha det? Ge upp villkorslöst?
Eller total förstörelse.
-Ni har 30 sekunder på er. Bestäm er. -Aldrig!
Gott folk, förlåt mig.
Ni har aldrig hört mig säga det tidigare. Inte ens bokstaverat dem.
Men så är det. Med största ödmjukhet, ber jag blygsamt om förlåtelse.
Var tyst och se ut att vara förlåtande.
Jag får en orolig känsla i min sprunjer.
NI HAR BLIVIT LURADE
-Ja, vi gjorde det. -Hur kom du åt domedagsutrustningen?
Jag lät dem tro att jag var medbrottsling.
Medan jag sågade av professorns hand med en otroligt slö såg-
-fick jag tid att tänka. Jag frågade mig själv, vem behöver utrustningen mest-
-bedragarna eller jag? Efter flera minuters sågning, hade jag svaret. Jag.
Jag fick låtsasväskan.
Så fort jag blev av med bedragarnas kontroll. Bytte jag ut dem.
Det var så räddade jag Jorden. Jag är bäst.
Bender. Jag är stolt över att få ge dig priset som jordens största svindlare.
Det oanständiga dubbelkorset.
Jag kommer alltid att uppskatta den, och pantsätter den på en gång.
Din kropp är så gott som ny. Stoppa in ett stolpiller varje...
Vad är det?
Vi ska ju fira. Kom igen...
Jag kan inte hjälpa det. Jag skulle gifta mig. Jag var så lycklig.
-Du träffar kanske nån annan. -Nej, du förstår inte.
Lars är den enda jag någonsin kommer att älska. Jag känner det i mitt hjärta.
-Kommer du ihåg när vi träffades? -Där inne på kryolabbet.
-Idag är det 8 år sedan. -Kom dit om 5 minuter, det är viktigt.
Varför är du så ledsen, Leelu?
Han igen?
Vänta lite... Är ni två...?
Atanarjuat, Fufu. Kom hit! Vi måste släppa ut Leelu i det fria.
Jag skulle inte ha sagt upp mitt jobb på kasinot.
Hon behöver det som gör henne lycklig. Inte det som gör mig lycklig.
Adjö Leelu...
Jag vet inte mycket om frusna huvuden. Men om det är Mahatma Gandhi, kan jag...
-Jag måste gå. -Försöker du få ihop oss igen?
Rätt idiotiskt. Men man behöver inte vara en idiot för att inse att ni hör ihop.
Jag vill att du ska vara lycklig. Och inte det som gör mig lycklig.
Jag är verkligen ledsen. Men vi kan inte gifta oss.
-Ni älskar ju varandra. Är ni kusiner? -Du måste få veta sanningen. För att...
-Stå helt stilla! -Hur överlevde du explosionen?
Min skyddsväst av platina absorberade det mesta av strålningen.
Fast jag borde ha haft skyddsbyxor. Ni känner ju oss nudister.
-Ge mig tidskoden! -Nibbler sköt ju bort den från rumpan.
-Inte du, utan du. -Han har inte den.
-Han har aldrig haft den. Fry har den. -Nibbler sköt ju bort den från rumpan-
-jag vill understryka det. -Min sprunjer säger nåt annat.
-Var är den? -Jag är inte rädd för dig. Skjut!
-Då kan jag döda kvinnan du älskar. -Fattar du inte? Han älskar inte mig...
Jag har alltid älskat dig. Skada henne inte, jag ger dig koden.
-Vad i...? -Fyra, tre, två, ett. Pang!
Lars, nej!
Det räcker att veta, att du är lycklig.
Du med... Det räcker att veta, att du är lycklig med Lars.
Fry gamle kompis, det är jag, Bender.
Mitt hår! Mina lungor...
Är jag Lars? Jag är Lars!
Vänta på mig Leela, jag kommer om tusen år.
Jag fick anställning på huvudmuseet. Och väntade på att Leela skulle komma.
Allt var perfekt, till när Hermes exploderade på vårt bröllop.
Då förstod jag, att som en tidskopia var även jag dömd.
Jag ville inte Leela så illa. Så jag avbröt det.
-Jag är ledsen, Leela. -Jag förstår.
Så avslutas ännu ett av våra löjliga videotestamenten.
-Han var en bra karl, Leela. -Ja, det var du.
Det måste betyda att vi har tillgång till fria paradoxresor.
-Inte riktigt, min rynkiga broder. -Om det här ska spela nån roll-
-måste nån åka tillbaka i tiden en sista gång. Och sätta fast koden på Frys bak.
Det låter som ett jobb för mig, Bender.
-Uppdraget är slutfört. -Satt du fast koden på min bak?
Jag träffade en massa fräna killar med skatter, nere vid kalkstensgrottorna.
Jag bad dem att komma hit, istället för att dyka upp när det var tänkt.
Nej... Utrym universum, fort!
Vad kan hända?
Jaha, det är kört.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © - Incubator och st1gge www.SweSUB.nu
www.UNDERTEXTER.se Svenska undertexter på nätet