Prozivka dostavne kompanije Planet Ekspres!
Kapetan Turanga Lila! -Ovde!
Dostavljač prve klase, Filip Dž. Fraj!
Ovde!
Pomoćnik menadžera prodaje, Bender Bending Rodrigez!
Ovde!
Pivce, molim.
Dugoročna stažistkinja, Ejmi Vong.
Ovde!
Firmin lekar, dr Džon A. Zoidberg.
Mislio sam da je moje.
Birokrata 34. stepena, Hermes Konrad,
ja sam taj.
A sada vam s ponosom predstavljam
vlasnika i osnivača Planet Ekspresa,
profesor Hubert Dž. Farnsvort!
Svi ste otpušteni.
Mili bongo iz Konga!
U stvari, otpušteni ste pre dve godine.
Tada nas je zatvorila dostavna mreža.
Da, bojim se da su nam brljivi trutovi koji upravljaju mrežom
ukinuli dozvolu.
Bili smo ukinuti?
To je užasno. Prosto užasno.
Pa, ispraznite vaše stolove i sklanjajte se. Brže.
Da? Shvatam.
Dobre vesti, narode!
Oni mazgovski moroni koji su nas ukinuli
i sami su otpušteni zbog nesposobnosti.
I ne samo otpušteni, nego i izmlaćeni. I to prilično gadno.
U stvari, većina njih je umrla od povreda.
A onda su ih samleli u fini ružičasti prašak.
Zašto? -Koristi se za milion stvari.
Ovo umiruje vatru.
I šta to znači za nas i naše brojne obožavaoce?
Znači da smo opet u programu!
Da, letimo našim moćnim svemirskim brodom.
Evo nas nazad, bejbi!
Žurka!
Niže!
Šta je bilo, robote? Imaš šipku u kičmi?
Da, imam. Tako sam napravljen.
Ti si najveći, Bendere!
Na Jamajci imamo solitere koji su niži od toga.
Da vidimo tebe, Rasto.
Da napravimo ovo zanimljivijim. Daj jednu od tih sablji.
Savitljivo. To bi mi dobro došlo za kičmu.
Niže.
Debeli je pobedio!
Zato me zovu 28 centimetara Konrad.
Ne.
PROSTO NEĆE DA OSTANE MRTVA
DOKUMENT OBNOVLJEN
PO PRVI PUT NA FILMU ZAJLEKS
BENDEROVA VELIKA ŠEMA
Možete li spasiti Hermesa, dr Žešćaseksi?
Rekla sam vam, zovem se dr Kahil.
Normalno da budem smlavljen u smeni plave sponzoruše.
Ja sam doktor, gospodine.
Puka činjenica da sam plava i da imam pohotan glas,
pune senzualne usne i jezivo žestoko telo ne čini me sponzorušom.
Pričaj mi o tome.
Mislim da smo svi naučili par stvari o seksualnim šablonima
dok moja glava lagano umire jer još nisam u tegli, sponzorušo!
Pa naravno.
Larse, imaš još jedan posao sa teglom!
Izvinite, doktorka. Baš sam dezinfikovao Kortni Lav...
Zdravo.
U šta gledaš? U oko?
Kriv sam.
To je lepo oko, i ima ga puno.
Da li te poznajem? -Izgleda ne.
Ćao. Ja sam Lars. -Ja sam Lila.
Drago mi je. -Meni takođe.
Skupljaj devojke u slobodno vreme, jarče gologlavi.
Gosn, samo ste malkice razjareni jer umirete. I odosmo!
Lars načisto flertuje s tobom.
Baš nije. Samo je ljubazan.
Šta on misli ko je pa sme da bude ljubazan s tobom?
Hoćeš da ga prebijem? -Ne. Prestani da budeš tako nezreo.
Pokazaću joj ko je nezreo.
"Čarles di Gal"? Nikad čuo za tebe.
Oslobodio sam Francusku od nacista i...
Hej, Lila. Ja sam neki tamo Francuz.
Izdrmaj tog Francuza, bejbi!
Jadan moj mali voljeni pirat sa Kariba.
De-de, ženo. Sve će biti sasvim u...
Dobro. Vidi, Hermese, moramo da mislimo na dečaka.
Njemu treba tata. -On ima tatu.
Ne, on ima dva polu-tate.
Hoće li mu telo biti u redu? -Da, ali možda potraje par dana.
Ne, nije dovoljno brzo.
Dođi, Dvajte. Hajde da ti nađemo lepog novog oca.
LaBarbara, ne!
U redu je, Hermese. Svi smo ovde za tebe.
Dobre vesti, narode!
Imamo isporuku na planetu nudističke plaže.
Uzdravlje, đilkošu.
Divan je osećaj vratiti se za volan nakon dve duge godine.
To ti nije volan.
Fino mestašce.
"Morate biti barem ovoliko goli"?
A koliko golji možeš biti?
Gledaj i uči.
Znaš, smešno je. -Šta?
Tvoja kobaja!
Pa, odoh ja u vodu da nabubrim pre nego što se prošepurim.
Ko će sa mnom? -Ja ću!
Da, idem.
Samo vi krenite.
Moram da nađem barmena
da mu dam kutiju omekšivača barskih stolica.
Evo vašeg paketa, ser.
Zašto se obraćate mom penisu? -Izvinite. Potpišite ovde.
Mogu li da uzmem vašu olovku? -Pa, to nije...
I ovde inicijal.
Hvala što ste koristili Planet Ekspres.
Hej, Fraj, nisam znala da imaš tetoviranog Bendera na bulji.
Ni ja.
Imaš tetovažu mene?
Fino. Kao da gledaš u smrdljivo ogledalo.
Nabacio je malo mastila, silan đavo.
SILEDŽIJA DOŽIVOTNO
Slatki fotoni.
Ne znam da li ste talasi ili čestice ali baš lepo klizite.
Gospodine, hoćete li da potpišete našu peticiju?
Podržavam i protivim se mnogim stvarima
ali ne toliko jako da bih podigao olovku.
To je baš ono
što protivnici onoga što podržavate žele da radite.
Stvarno? Dole sa njima!
I trebaće nam vaša e-mail adresa.
Kažu da ne treba davati svoju e-mail adresu.
Naravno. To kažu isti oni ljudi.
Opet oni?
Ne shvatam u potpunosti za šta je ova peticija.
Životinje?
I vaša e-mail adresa.
Nećete mi slati spem, zar ne? -Ne, ne, ne.
Fusnota.
Dobili ste spem.
Spem, spem, đubre.
Poslednji pigmejski nosorog će izumreti?
Osim ako dobije broj moje kreditne kartice?
Spem. Spem.
"Ćao, kako si?" Jao, to mora da je od Kifija.
Ćao, kako si?
Niske, niske cene preparata za poremećaje u erekciji,
tablete za spavanje, staračke lekove i antidepresive.
Antidepresivi?
Pa, naravno da ne želim da postanem depresivna.
Molim, unesite broj kreditne kartice.
Može keš?
Porno. Porno. Džabe porno.
Obogatite se gledajući porno!
U to ću teško da poverujem.
NAUČNICI PORNOVERZITETA U ZAPADNOM KITOREVU
TRAŽE ISPITANIKE ZA OCENJIVANJE ROBOROTIKE VRHUNSKOG KVALITETA
"Vrhunski kvalitet."
Upozorenje. Izvršiti pretragu virusa?
Ja ovde čekam na porno.
To, navali, bejbi.
VIRUS UČITAN
Prijatelji, prijatelji!
Njegovo veličanstvo princ Adisaraki O. Zoidberg iz Nigerije je umro.
To je tako žalosno.
Kada će stići ti antidepresivi?
Čekajte, ima još.
Prema ovom e-mailu, ja, Zoidberg, sam njegov najbliži srodnik.
Kada u znak poverenja prebacim nešto novca na strani bankovni račun,
naslediću njegovo kraljevstvo, njegov kanu i punačku mladu ženu.
Vi glupi tikvani. Zar ne shvatate da vas vaćare?
To je podlo, Hermese.
Samo zato što nemaš telo,
ti ne želiš da niko drugi bude princ Nigerije.
Pa, probaj da me sprečiš da prebacim taj novac.
Šta se ovde dešava?
Prema mom ilegalnom programu za nadzor,
svi ste odavali lične podatke preko interneta.
Da je Hermes ovde, sve bi vas pootpuštao.
Ja sam ovde. -Ti ćuti.
U njegovom odsustvu, sazivam obavezan seminar o bezbednosti.
U obavezarijum!
Dobro, nije teško zapaziti falš internet mamce.
"Obogat1 se brz0 x7q"? Lažnjak.
"Smršajte pomoću svemirskih parazita"? Lažnjak.
Šta je ovo? Dobio sam na španskoj nacionalnoj lutriji?
Ne, to je navlaka!
Da, da, navlaka. Pobogu, ja sam bogat!
Kad samo pomislim da nisam ni znao da imam tiket.
Samo treba da uplatim nešto malo kako bih naplatio dobitak.
Profesore, stanite! Odajete lične podatke!
Mogu priuštiti da odajem šta god hoću.
Dobio sam na španskoj nacionalnoj lutriji.
Ne, nemojte! -To je navlaka!
Zašto niko neće da me sluša?
I devojačko prezime moje majke i broj njenog bankovnog računa, i...
Eto!
Ja sam bogat. Bogat. Bogat!
To mora da je mojih 400 dolara!
Zdravo. Ili treba da kažem, "Buenos dias"?
Ćao. Sada mi posedujemo tvoju firmu.
Ja ću se postarati za ove tipove.
Dobrodošli, gazda.
Izgleda da sam pogrešio.
Postojao je robot dovoljno glup da učita virus poslušnosti.
Naravno da jesam. Mrdaj, bagro.
Predstavljam vam naše nove gospodare!
Gde da spustim ove automatske birače, milostivi gospodaru?
Između dešifrolatora i spemošiljača.
Mrdaj! Treba celu planetu da izvaćarimo.
I donesi mi još žele gljivica!
Ne moramo da trpimo da nas gnjavi neki odvratni mrljavko.
To!
Sad nazad na posao, gluperde.
Planet Ekspres ostaje u poslu.
Imamo da isporučimo gomiletine pod navodnicima - robe.
Otpremite ih, vaše visočanstvo.
Napokon, malo poštovanja.
Osećam se malo bolje.
Oni veličanstveni vaćaroši su nas baš izvaćarili, a?
Kako samo možeš tu da sediš i ljubiš guzna krilca onih vanzemaljaca?
Zar ne shvataš da si potpuno pod njihovom kontrolom?
Naravno da shvatam. Zar to znači da ne smem da uživam u tome?
Čoveče, ala smo ga ispušili.
Pozdrav, zemljani.
Ura. Stiže lepi Lars i nosi teglu kod nas.
Zdravo svima koji nisu Lila.
A specijalni pozdrav za sve ostale.
Začepi gubicu i prioni na posao.
Kako napreduje moje telo? -Bojim se da će kasniti.
Muzej je prevaren da prepusti svoje finansije
nečemu zvanom Institut vaćaroških nauka.
To je izmišljeno mesto.
Pređi na stvar, ćelavko. Kada dobijam mog sebe nazad?
Pa, možda prođu meseci ili čak godine.
Ne! To telo je kamen temeljac mog braka.
Šta će LaBarbara da radi?
Vratiće se svom prvom mužu.
Barbados Slim? Obožavam tog tipa.
Svi vole Slima.
Jedini čovek koji je ikada osvojio olimpijske zlatne medalje
i u limbu i u seksu.
Pa, možda bih trebao da krenem.
Da, ispratiću te. -Ne, ispratiće ga Lila.
Ne, ispratiće te Lila.
Ja. Lila.
Pa - tvoj prijatelj Fraj, izgleda mi fino.
Da li izlazite? -Jok.
Dobro, pošto sam možda razmišljao da te pozovem na večeru.
Možda ću početi da razmatram odgovor "Naravno, kada?"
Daj da možda malo razmislim o tome.
Sutra u osam? -Dobro.
Nije fer. Ja sam voleo Lilu od dana kad sam stigao u budućnost.
Jesi li videla čestitku od makarona koju sam joj napravio?
Da.
Pogledaj je opet.
Znam da ona misli da sam nezreo, ali jednog dana neću biti.
I duboko u srcu, znam da ćemo na kraju biti zajedno.
Evo ga tu u makaronima.
Lars me pozvao da izađemo.
Šta to radite, divni gospodari? -Vrašljamo informacije.
Ovde ima nečega. Mogu da navrašljam.
Robote, razvaljuj!
Šta ti je to na vratu? -Odmeravaš mi vrašljač, a?
Valjda. Čemu to služi?
To je organ posebnog čula svojstvenog našoj vrsti.
On se naslađuje u prisustvu...
informacija.
Blago vama
Ja imam samo žlezdu koja ispušta gadan smrad kad mi je dosadno.
Hej, vidite, sef!
To je moj sef. Proglašavam nediraćke.
Nema proglašavaćke. Otvaraj!
Ovo je rudnik zlata. Poreski obrasci, kartoni socijalnog.
Kombinovani uzorci kose, krvi i stolice.
Ne shvatam. Kako znaš da je Lars zreliji od mene?
Pa, kao prvo, njegova čekovna nema sliku Hulka.
Ko si ti? -Filip Dž. Fraj.
Broj socijalnog 03280810? Tip stolice, P-negativna?
Tako je.
Nikad ranije nisam otkrio toliko puno informacija.
Mislim da je to možda kod 87. nivoa.
87 nivoa? Da li je moguće?
Mislio sam da je to samo mit ali vrašljač nikad ne laže.
U pantalonama mu je. -O čemu to pričate do đavola?
Brže, brže!
Naukujem najbrže što mogu.
Šta vi kažete, narode? Žestoko ili ne?
Ne vidim nikakve informacije. Uradi još nešto!
Ti, smrdljobote, čitaj kod ili ću da upucam ovog tipa.
Ko je sad pa on, do đavola? -Ja sam Skrafi, domar.
Drž' se, Skrafi!
"Nula, nula, jedan, jedan, nula nula, nula, jedan, nula, nula, jedan, nula...
Vremenska sfera.
Gola braćo, navrašljali smo
na univerzalni mašinski vremenski kod.
Ključ putovanja kroz vreme.
Šta tajna putovanja kroz vreme traži na Frajovoj bulji?
Pa negde je morala da bude.
Iza ovog svetlucavog portala leže sve raskoši istorije.
A mi možemo da ih pokrademo!
Prosto odemo u prošlost i našim nadmoćnim oružjem oduzmemo stvari!
Stojte, budale.
Šta se dešava?
Niblere, ti... Ti možeš da pričaš?
Mogu ja i više od priče. Mogu da dramim.
Vi ne smete koristiti kod nad kodovima.
Svakom svakcijatom upotrebom, rizikujete potpun rascep univerzuma.
Jao, kako je sladak.
Pudla-majmunče je možda u pravu.
Legenda upozorava da je kod moćan i opasan.
Bože moj.
Bolje da ga upotrebimo samo tri-četiri puta. Najviše šest.
Ali čak i jedna jedina upotreba može smrviti univerzum.
Kapiram. Dva ili tri puta.
Vidim da nemam izbora.
Niblonci, u napad!
Hej! To golica.
I udarac!
Pomoć, pomoć!
Džada!
Avaj, naši jurišni brodovi klase mačence
nisu dorasli njihovim moćnim stolicama.
Univerzum je osuđen. Osuđen!
Mogu ja sad da navučem pantalone?
Osuđen!
Odstupite, dangube jedne.
Isprobaću vremensku sferu kratkom probnom vožnjom u juče.
Koješta! Ne možeš bazati po prošlosti bez stvaranja paradoksa.
Bojim se da može. To je vremenski kod sa korekcijom paradoksa.
Sve radi savršeno. Osim kad raspori univerzum!
Ne radite to. Molim vas.
Juče, molim. I brže to malo!
Ćao! -Kako je?
Ovo je čudno.
Bio je jedan, ali sad ih je dvojica.
Tebi ništa ne promakne, oko sokolovo.
Vratio sam se u sinoć i sa ondašnjim "ja" izašao na piće.
I tako, mic po mic, završismo kod mene.
Ili treba da kažem kod nas?
Ma hajde, čistunci jedni!
Ovo nije samo odvratno, nemoguće ga je probaviti.
Umem da prepoznam paradoks.
Paradoks rešen. Neka neko donese krpu!
Izgledaš dobro, ćale.
Kako možeš da me gledaš u oči i to da kažeš?
Ja sam samo mozak. Beskorisan pogani mozak!
Zaboravio si - pun vaši.
Nisam zaboravio, samo biram da to ne...
Barbados Slim?
Šta ćeš ti ovde?
Da li se nešto dešava između vas dvoje?
Ne. Ne, ne, ne.
Prosto smo slučajno natrčali jedno na drugo ubrzo nakon tvoje nezgode.
I svake noći od onda.
Kako si lud.
Ženo, ne!
Ma koga ja zavaravam? Bez mog tela, ja sam niko.
Žao mi je, Hermese. Ali pogledaj Barbadosa.
Ne možeš protivrečiti ovim sočnim peksima.
Ne, ne mogu.
Ali mogu da ga zamolim da prestane da mi ih migolji u lice.
Ne migoljim ih. Oni to rade sami.
Možda odem u prošlost i ukradem zvono nezavisnosti pre nego što napukne.
Ili je pukotina vredan deo? -Ne znam, goli pokvarenjaku!
Imamo problem, Nudare. To je jednosmeran kod.
Može nas odneti u prošlost, ali ne može da nas vrati u sadašnjost!
Gospodari, mogu li? Dajte da ja obavim krađu.
Vratiću se u prošlost
i zdipiti sve što mi padne nauljenih šapa.
Onda, pošto sam robot, mogu prosto da se par vekova strpim
u krečnjačkoj pećini ispod ove zgrade.
Biće to vrhunska zabava!
Hej, to je savršeno.
Mi se zavalimo i pustimo ovog tupadžiju da obavi krađu.
Tupadžija polazi!
Nula, nula, jedan, jedan, nula, nula...
Mona Liza!
Žalim, nije baš završena.
Da li se Da Vinči bunio?
Recimo samo da možda ne bude stigao do Poslednje večere.
Besmislena sprdačina! Vremensko putovanje je nemoguće.
Ali profesore, i sami ste putovali kroz vreme.
Sećate se? Kad smo se vratili u Rozvel?
To ne dokazuje ništa.
A osim toga, misliš da bih ja upamtio nešto takvo?
Plus, ko si ti, uopšte?
Čoveče, ovo je smeh do suza! Odoh ja opet! -Ne, nemoj!
Nula, nula, jedan, jedan...
Skarabej, ruka, ptica, ptica, ptica. (SPUŠTAJ SARKOFAG)
Ne, to sam samo ja, Bender.
Moram ti reći, Hedonizam Bote,
ne volim da moje oružje masovnog uništenja prodajem kolekcionarima.
Ali kako su mi ukrali firmu, moram da skrpim kraj s krajem.
Hoćeš li biti oprezan?
Neću ih ni pipnuti dok mi Jambi ne zaključa apsint i etar.
Šta radi ovo? -Ubija sve i svuda.
Kako očaravajuće. A ovo?
Gospodine, sferobum nije na prodaju.
To mi je sentimentalno mezimče.
Ne treba objašnjavati.
Ja sam, takođe, spoznao neuobičajenu ljubav.
Možda ti, ja i Jambi možemo jednom da se nađemo
i uporedimo iskustva, a?
dovodeći do mira između repera sa istočne i repera sa zapadne obale...
Bože mili!
Prihvatam ovu Nobelovu nagradu za mir ne samo za sebe,
već i za sve robote kriminalce. Živeli!
Sad više nisi tako neutralna, zar ne, Švedsko?
AKTIVIRAJ MAMCE
Budi iskren. Da li moje oko izgleda čudovišno?
Ne bih da na sastanku s Larsom izgledam čudovišno.
Čudovište barem ima telo.
Šta bih sve dao za vukodlakov torzo,
ili nekog iz ninđa kornjača.
Mislim da ću obući onu kurvinsku haljinu koju sam čuvala za uskrs.
Voleo bih da tresnem Larsa posred dopadljivog grubog lica.
Kao i svim bogatašima, trebaće nam oružje za pucanje na sirotinju.
U samoodbrani? -Da, to takođe.
Bendere, mazni oružje masovnog uništenja sa profesorovog zgloba.
Nikada!
Šalim se. Vi momci znate da moram da uradim šta god kažete.
Evo, zameni ovo sa pravim. -Stara menjaža.
Da, ali nemoj da ga probudiš.
Trebaće ti juvelirski alat i mekane papuče.
Hej. Ja tebi ne pričam kako da mi kažeš šta da radim,
pa nemoj ni ti meni da pričaš kako da radim ono što mi kažeš da radim.
Bender zna kada postupiti s finesom.
Evo vam ga. -Stavi to u sef, zveckavi.
To je neverovatna stvar.
Sedim ja u kontejneru i degustiram buđavu štanglicu,
kad iznenada dolete vaša šaka i lupi me u tahas.
Da, pa, takve stvari se dešavaju.
Srećom, sferobum je još bezbedan.
Posisao? Ja? Srculence?
Imaš dobar rad ruku, Zoidberže.
Reci mi, ako uspem da nađem neoštećeno telo,
možeš li da me spojiš?
Hermese, ja sam hirurg.
Kad vidim dva dela tela,
ja ih prišijem pa gledam šta ispadne.
Tražim samo da odeš u prošlost
kada sam još imao moje telo i doneseš mi ga.
Šta da radim sa starom glavom? -Uopšte me nije briga.
Laganica!
Hajde, čoveče! -Hermese, molim te!
Ne možeš požurivati ovako osetljivu operaciju.
Šta je ovo?
Raku nesposobni!
Mislio sam da si srećan. Repić ti je mahao.
Verujem da je ova paradoksalna jednačina nerešiva.
Stoga, putovanje kroz vreme je nemoguće.
Ali ne mogu baš da dokažem, Žvako.
Možda ti i tvoj driblajući Globtroterski račun možete...
Meni izgleda prilično rešivo, Farnsi.
Slatki Klajde, upotrebi varijaciju parametara i proširi pristup.
Jašta, bejbi.
Dakle, besparadoksno putovanje kroz vreme je ipak moguće.
Svakako. Ali snimi ovaj množenik.
"Polje sudbine?" Mora da je to ono što ispravlja paradokse.
Ali to čudo raste eksponencijalno.
Moglo bi da probije samo tkanje uzročnosti.
To sam i pokušavao da vam kažem.
Hermese! Vratio si svoje telo.
Da, ali ne original.
Bender se vratio u prošlost i našao mi kopiju.
Kopiju?
Sudeći po ovoj jednačini, duplikat iz prošlosti
rezultuje složenim imeniteljem u odnosu uzročnosti.
E, cvrc! Znaš šta to znači. -Mogu da pretpostavim.
U stvari, ne mogu.
Profo, imaš li sudbinomer u ovoj laboratoriji?
Gospode dragi, Žvako.
Duplirano telo zrači sudbinom desetostruko jačom od okoline.
Tako sam i mislio. Duplirano telo je uvek osuđeno.
Samo je pitanje vremena.
Baš me briga. Treba mi samo koliko da
se ufunjam i povratim LeBarbaru.
Bolje se ufunjaj brzo, brate. -Tako se najbolje i ufunjavam.
Pij, brzo! Ne mogu da održim još dugo.
Čekaj, ja...
Da!
Ovo je tako zabavno, Larse.
Većinu muškaraca zaplaši činjenica
da bih trzajem zgloba mogla da ih ubijem.
Pa, mene ne. Jer ako bi to uradila, račun bi tebi zapao.
Narode, jeste li za malo sveže mlevenih producenata?
Može.
Ne uzbuđujte se, deco. Ova stvar ima nozdrve u obliku srca.
Hoćete da vidite kako pravi zvezdu?
Ne!
Evo Gutenbergove biblije, gospodari. Plus, pukovnikov tajni recept.
Pa, to je to. Nabavili smo sve vredne predmete u istoriji.
Sad kada sam bogat, odjednom brinem hoće li univerzum biti uništen.
Više ne smemo koristiti opasan vremenski kod.
Obriši ga iz robotove memorije.
Ja ću da isparim ovoga kako njegova bulja ne bi pala u pogrešne šake.
A zašto mi prosto ne skinete tetovažu?
Dobar pokušaj, ali mogao si da zapamtiš.
Ne, nisam.
Ne mogu čak da zapamtim ni mamino devojačko prezime.
Glajsner.
Glupi goli vanzemaljci. Glupi Lars.
Mrzim budućnost.
Čoveče, taj kubni koren je bio prava mozgolomka, Klajde.
Nula, jedan, jedan, jedan, nula, nula, jedan, jedan!
Sprži ga!
Promašio si. O veliki gospodaru.
Zdravo, 2000.
Kući sam.
Srećna nova godina, goli čudaku!
Srećna nova godina.
Pa, nikad nećemo znati gde je otišao tip sa buljom,
i pošto ne možemo da ga ubijemo, kažem živi i pusti druge da žive.
To je slatko, gazda.
Fraju će baš biti lepo tamo u 2000 godini.
Šta? Otkud znaš da je otišao u 2000. godinu?
On uvek ide tamo.
Bolje da igramo na sigurno. Idi tamo malo ranije pa ga sačekaj.
Znaš šta treba da uradiš.
Hoćete da ga okončam, kao neka vrsta otarasivača?
Da, i ne zaboravi da ga dokrajčiš. -Jasno.
Pripremam se da dokrajčim Filipa Fraja.
Čemu te džiberske naočare?
U prošlosti je veoma svetlo.
Nula, nula, jedan, jedan...
Dobro, Fraj. Dođi tati.
Čoveče, što mi je dosadno.
Hej, ti si tu.
Čekaj. To je Fraj pre odlaska u budućnost.
Ja čekam onoga što se vraća iz budućnosti.
Bre, ala je ovo konfuzno.
I kladim se da će postati još mnogo konfuznije.
Ovo jeftino pivo stvarno baš proleti kroz tebe.
Po prvi put u životu, moraću u toalet.
Ali ako odem, mogao bih da mimoiđem Fraja.
Osim ako...
Nula, nula, jedan, jedan, nula, nula...
I kladim se da će postati još mnogo konfuznije.
Ćao, ja sam ti od 19 sekundi u budućnosti.
Ostani ovde i sačekaj Fraja dok sam ja u toaletu.
Dobro, šefe.
Kad ubijem Fraja, ti si sledeći.
Šta? -Ništa.
Šta dođav... Ko si ti?
Ja sam Bender skroz sa kraja.
Došao sam da stavim ovu nalepnicu sa vremenskim kodom na Frajovu bulju.
Pa šta si to sada? Sluga?
Šoljicu čaja, molim, uštirkanko.
To ti se zove nivo, seljoberu.
Sad, ako dozvoliš, treba guzove da tetoviram.
Zdravo, 2000.
Kući sam.
Srećna nova godina, goli čudaku!
Srećna nova godina.
Asta la vista, vrećo mesa.
Bendere? Šta to radiš? To sam ja, tvoj najbolji prijatelj.
Moram izvršiti naređenja.
Ne smem ubiti prijatelja.
Strašno mi se mokri!
Šta se dešava? Da li mokriš? -Pokrenut niz samouništenja.
Sranje, mrzim niz za samouništenje.
Eksplozija kroz sedam, šest...
Kad na vrbi rodi grožđe, prijatelju.
Pet... hej, trebalo je da ja budem taj koji priča šaljive dosetke.
Hej!
Dakle, počinje igra mačke i miša, a?
Odmerimo umeće.
Kako sad da ga nađem?
Svo to vreme je neprestano mleo o svom životu u 20. veku,
da sam samo obratio makar malkice pažnje.
Pa dobro, izgleda bolje da odem da se ubijem.
Halo, barmen?
Razmislio sam i daleko od toga da si ti debeli krmak,
ti si veoma fini, i ja bih želeo još jedno piće...
Idi se izbljuj, alkosu.
Dobro, kabino za samoubistva, udri me najžešće što možeš.
Pogubljenje strujom, molim. Otrov kao prilog.
Alo? Ubij me, glupa mašino.
Šta dođav... "Lokalni pozivi 50 centi?"
Ovo je ulična telefonirnica.
Kakvo je ovo užasno doba bez samoubistva?
Stani malo.
Možda mi ova zgodna enciklopedija ljudi pomogne da ulovim Fraja.
Fraj, Fraj, Fraj.
Jedan od ovih Frajova mora da bude Fraj.
Pazi se, Filipe Fraju, jer ja imam poklončić za tebe.
Ja se zovem Filip Fraj. Gde je moj poklon?
Stani čas, Fraj. Ne pamtim te tako ružnog.
Ne, ne, uvek sam bio ovako ružan.
Daj da ti vidim dupe.
Nema tetovaže. Dobro, možeš da ideš.
Zbogom, gospodine.
Pomoli se, Fraje.
Ovo nije Fraj. Fraja sam izbacila pre 2 sata.
Ovo je moj novi dečko...
Konstantin. -Stvarno? To je glupo ime.
Možda je trik. Daj da ti vidim dupe, Konstantine.
Fino. Sad vidim što je ostavila Fraja.
Dobro, i dalje si čist. Mislim metaforički.
Mora da je napustio grad. Čoveče, ovo možda potraje ceo dan.
11 MESECI KASNIJE
Odziv je izgleda dobar, gospodine Gor. -Hvala, File.
Nazdravimo za četiri godine čistog vazduha, čiste vlade,
i čudesnih novih tehnologija kao što je...
robot!
Filip Fraj?
Prošlo je 12 godina.
A onda - ovo.
Filip Dž. Fraj?
File, traži te nekakva kanta za đubre.
Dolazi.
Jesi li napravljen od kockica?
Prošlo je 12 godina. Možda sam postao viši.
Nisi postao pametniji.
Slušaj prcoljak, jesi li ti Filip Dž. Fraj ili nisi?
Jer ako jesi, ima da te ubijem.
Baš da vidim da pokušaš.
Ti tražiš čika Fila.
On je ribolovnim brodom otišao na severni pol.
Severni pol! Samo što sam bio tamo.
Jednu kartu za severni pol, molim. Špajz klasa.
Fraj?
Kad bih samo mogao da budem siguran.
To je Fraj.
Sebe bih prepoznao svuda, te stoga i njega.
Prati onog tipa.
Biće dodatna stotka za tebe
ako ga pratiš toliko blizu da ga pregaziš.
Da, ser.
Do vraga! Tih sto dolara bi mi kupilo 3,5 l benzina.
Izgubio sam ga. Ljudi će reći da sam nesposoban.
Međutim, ostali će me zvati najseksipilnijom ubilačkom mašinom,
koja je zabavna na žurkama.
Fraj, druškane stari. To sam ja, Bender.
Načisto sam ga ubio!
Bože, šta sam to uradio?
Pripremam se da dokrajčim Filipa Fraja.
Čemu te džiberske naočare?
U prošlosti je veoma svetlo.
Nula, nula, jedan, jedan...
Zadatak izvršen.
Fraj je mrtav?
Ni jedan drugi robot ne bi uspeo.
Trebalo je 12 godina neumornog vrebanja,
ali ja sam našao i ubio mog najboljeg prijatelja.
Ja sam najveći!
Vremenski kod i virus poslušnosti obrisani.
Takođe, 50 terabajta pornjave.
Hej!
Nemaš kod, nemaš pornjave i ružan si.
Zaigrajmo!
Fraj će nam svima nedostajati.
Jedino me on od svih vas nikad nije udario!
I više nikad nećemo videti njegov dečački osmeh i čuperak.
Kladim se da se vratio u svoje vreme.
Sigurno je bio veoma srećan i živeo do duboke starosti.
Nije i nije!
Uprkos neverovatnim preprekama, ja, Bender, uspeo sam da ga ubijem.
Smlavio sam ga u kašu kao kepeca u mikrotalasnoj.
Nemoj da kriviš sebe, Bendere.
Ne krivim sebe, krivim sve vas!
Nas? Kako uopšte možeš nas da kriviš?
Nije lako. To samo dokazuje koliko sam ja sjajan.
Fraj!
Sve bih dao da te od-ubijem!
Da li me je neko zvao? -Ne!
Fraj?
Ali ja sam te ubio 2012. Osim ako...
Jok, nije zombi.
Dobrodošao nazad, Fraje. -Hvala, Larse.
Vidimo se kasnije, dušo.
Pa reci nam, Fraje, ako te je Bender ubio pre toliko vekova,
tako ti slavnog imena Sataninog, kako si se vratio?
To je jedna zapanjujuća priča o neverovatnoći.
Sve je počelo kad sam se vratio u prošlost.
Zdravo, gosn Panuči.
Vraćam se sa dostave u kriogenoj laboratoriji.
Sjajno, staviću te na naslovnicu časopisa Čudna mi čuda.
Umirem od gladi, može parče? -Samo izvoli. Pare unapred.
Ova novčanica je zakonito sredstvo plaćanja.
Nažalost, nisam imao novac iz tog doba.
Ali onda mi je sinulo. Znao sam gde da nađem džabe picu.
Ledeno hladno.
Onda mi je ponovo sinulo.
Ali pre jednog sata, ova pica je još bila mlaka.
"Nula, nula, jedan, jedan... "
Eksplozija kroz sedam, šest...
Kad na vrbi rodi grožđe, prijatelju.
Pet... hej, trebalo je da ja budem taj koji priča šaljive dosetke.
Dobra šutka, ja. -Hvala. Šta ćeš ti ovde?
Kroz jedan sat od sada, putovao sam u prošlost za džabe picu.
Ali Nibler je rekao da ne koristimo vremenski kod.
Fino, gosn Pametnjakoviću nemoj da koristiš kod.
A pica je baš bila dobra.
Svinjo. -Svejedno.
Onda mi je sinulo još i po treći put.
Idiote!
Zaleđeni ja je još imao novčanik pun starinskih novčanica.
Bljak! Dirnuo sam svoje sopstveno dupe!
Tako da sam se odledio pre 10 minuta i došetao ovamo,
i onda je bilo sada i više ne znam šta se desilo.
Pa, drago mi je što si živ,
ali ne želim da se priča kako sam nesposoban,
tako da je bolje da te opet ubijem. Stani mirno.
Bendere! Prestani za čas sa ubijanjem!
Fraj kojeg si ubio ionako je bio osuđen.
Vidiš?
Šta ti je to? Brojevi?
Eto, kad vremenski kod duplira živo stvorenje,
kopija je uvek osuđena.
Uključujući i mlohave hašišare sa Jamajke.
Izeš mi prednje dupe.
Znači moj duplikat je živeo 12 god. dok ga Bender nije ubio?
Brutalno ubio.
Pitam se kakav mu je bio život.
Izgleda nikad nećemo saznati.
Ili možda hoćemo?
Jok.
Oni neće saznati. Ali vi hoćete.
Blago vama.
Zdravo, gosn Panuči.
Vraćam se sa dostave u kriogenoj laboratoriji.
Znam, čitao sam o tome u časopisu Čudna mi čuda.
Pa, moja devojka me izbacila. Mogu li da iznajmim magacin na spratu?
Magacin na spratu?
Sviđaš mi se, klinac.
Od tvog šugavog života se osećam bolje u pogledu sebe.
Soba je tvoja.
Evo, uzmi malo spreja protiv pacova zbog zaštite.
Radosnog li dana, čoveče. Dobro što si se vratio.
Zaista, ali vaćaroši će ubrzo opet navrašljati kod.
Moramo odmah ukloniti vremensku tetovažu i to što je moguće bezbolnije.
Požurite! Dolaze!
Eto, koda više nema.
Spasio sam kontinuum prostorvremena i 40% tvog rektuma.
Samo ti toliko i treba.
Vrašljam kod.
Prekasno, Nudare. Obrisao sam Frajovo dupe na čisto.
Videćemo.
Ništa, šefe. Izvrašljali smo mu dupe spolja i iznutra.
Jedina informacija koju smo našli je ova dlačica u obliku šestice.
Daj mi to!
Devet. Dobro, pustite ga. Izgleda da je vremenski kod zaista nestao.
Hvala Bogu.
Sadašnjost možda jeste sranje,
ali sada se barem možemo radovati boljoj jučerašnjici.
Lila, žao mi je ali više ne mogu da živim u prošlosti.
Pod time mislim na budućnost.
Uvek ću te voleti,
ali moram da produžim dalje i nađem neki cilj u životu.
I tako je majmunče Krpica najzad našlo prijatelja.
Nedostaje mi Morbo.
I najzad, večeras u kasnim vestima o slatkim životinjama,
priča koja će vas zaista dirnuti u srce
daleko više od Krpice, majmunčeta koje siluje lutku.
Priča o usamljenoj Lilu, malom siročetu narvala.
Lilu je redak primerak ženskog narvala
koji se izgubio i nasukao u Atlantik Sitiju.
kao i svi mi ostali povremeno.
Ali bez svoje majke, ona je izgubila volju za jelom.
Hajde, srkni.
Ja znam da navedem stvari da jedu. Možda je ovo moj životni cilj.
Zdravo, ja bih da se prijavim za rad sa Lilu.
Pitanje broj jedan.
Imate li iskustva u radu sa morskim sisarima?
Ne ali mislim da su prilično fini. -To odgovara na pitanje broj 2.
Pitanje broj tri.
Da li znate gde su vrata ili više volite da budete izbačeni?
Ne znam. Pretpostavljam izbacivanje.
Hej, devojko!
Zovem se Fraj i mislim da si pravi slatkiš,
jer ja volim stvari koje imaju samo jednu stvar
umesto dve stvari.
Skušu mu poljubim! Pojela je celu skušu.
Ne znam u čemu je tvoja tajna ali ako prihvataš rad za minimalac,
možeš sutra da počneš.
A ako uzmem manje od minimalca, mogu li da počnem danas?
Ne vidim zašto da ne.
U poslovnim novostima, nemoćni i lakoverni stanovnici Zemlje
danas su bačeni u ekonomsku krizu
jer su vaćaroški vanzemaljci pokrali sve dragocenosti,
uključujući i vlasništvo nad ovom stanicom.
Teška vremena, zemljanske naivčine. Oduzimamo vam TV.
Izgleda da ga ne možete priuštiti kao nezaposleni.
Mi nismo...
BANKROT RASPRODAJA GLAVE VAJANSOVIH 3 ZA DOLAR
Volim Muzej glava noću. Tu dolazim da budem sam.
Ćao, Larse!
Lars i la belle Lila.
Verujem da si doneo neki gurmanluk za starog Francuza?
Vaš omiljeni, generale. Torgovi mleveni producenti.
Mmm! Magnifique!
Hajde, Lila. Daj da ti pokažem Hol vrištavih lobanja.
Tako je romantično.
Šta nije u redu? Da li te vriska deprimira?
Ne, samo... Život mi se tako brzo menja.
Više ne znam ko sam.
Ja znam ko si.
Ti si žena koju sam celog života čekao.
Hajdemo do mene.
Sviđa mi se kako si sredila.
Svi stanari izbačeni. Potpis - novi vlasnici.
A to bi bili mi.
Kupujemo ceo grad
i pretvaramo ga u privatno lovište pandi.
U Novom Njujorku nema pandi.
Istovaruj, Sale!
Pogledajte nas, sada živimo u uličici kao skitnice đubrojedi.
Da, sada.
Na božićno veče, najčudesniju noć u...
Pa, barem imamo jedni druge.
Dakle ovo je zaista najgori božić.
Deda mraz!
Posada Planet Ekspresa.
Prema mom spisku, svi ste bili jako nevaljali.
Vraćam se po vas kad pokupim mleko i kekse
od izgladnele siročadi.
To je to. Ne vidim kako bi moglo da bude gore od ovoga.
Možemo da pevamo.
Radije bih se ubio.
Zašto ne oba?
Pa dobro.
Sada mogu i da skočim ja
Oni ljigavi goli vaćaroši
Napraviše od mene krelca
Oteše oni dostojanstvo moje i većinu imovine
Lars mi je kupio slatkiše
Zabij ih pa zaveži majke ti
Ja se sa time ne mogu takmičiti
On je Barbados Slim a ja Jamajka debeli
Ko bi odabrao naopaki leš sa vašima u kosi?
Lars kaže da sam bajna
Koga briga, do đavola?
Što je neko ne upuca, moliću,
i prekrati joj naše muke?
Tu ja ulazim.
Od Larsa se meni gadi
Garant bi volela i mene da sam ćelavko bradati
Hej, znate šta, ljudi? -Šta?
Dok smo se zgomilali prestrašeni
Lars mene zaprosi
Čestitamo! -Mazel tov!
Neka zvezde na nebu blagoslove vašu ljubav!
Mislim da ću zaplakati
jer ove godine božić je posebno srećan.
Kako sada može da bude gore od ovoga?
Dosta vrištanja.
Bomba tačno to i želi od nas.
Ja kažem radimo šta ona hoće.
Ne brinite, bomba u kućištu je kao glava u tegli.
Larse, to što nas nisi razneo navodi me da te volim još više.
Spasilački dobrica.
Dobro, sad kad je smrt na trenutak oterana,
dajte da budem prvi koji će reći
čestitam, Lila i Larse.
Prva deveruša!
Tako sam srećna.
I ja bih mogao da te usrećim, kad bi mi samo pružila priliku.
Uradio si odličan posao, Fraje.
Kad si počeo,
mislila sam da će ona umreti prve sedmice.
Ne, Lilu je šampion.
Samo joj je trebao neko da joj pokaže kako se jede.
Tu vrstu nauke o ponašanju kitova
ne predaju na časovima nauke o ponašanju kitova.
Pa šta ima, dr Šljivinovic?
Pomalo mi je teško da kažem ovo, Fraje.
Vidiš, vreme je...
Vreme je da Lilu vratimo u divljinu.
Žalim ali odluka je konačna.
Plus, bazen nam treba za čudovište iz Loh Nesa.
Ali ispostavilo se
da je to panj sa zaheftanom maskom.
Jeste ali ipak privlači rulju.
Ne mogu to da dozvolim. Bez mene neće biti srećna.
Znam da ste bankrot i beskućnici,
ali ipak želite razmetljivo venčanje.
Tako da sam vam zbrčkao stvarno fino jeftino predjelo.
Mogu da progutam.
Dobro. To je veliko priznanje zemljanim vanilicama.
Probajte škamp koktel.
Sigurno ima načina da sprečim to venčanje.
Šta ako ukradem burmu? -To je već sređeno.
Misliš da će to biti dovoljno za prekid ceremonije?
Jok. Obavio sam staru menjažu tako da oni neće čak ni primetiti.
Stani malo.
Mislim da moja kopija u stvari košta više od ovoga!
Škrt, vašljivi Lars.
Doduše, ovo je izuzetno fino. Ali baš sam se otvorio za kopiju.
To je kao neki moj poklon njima.
Ne mogu to da dozvolim. Bez mene neće biti srećna.
Nije fer. Potrebni smo jedno drugome.
Fraje, glupi višku. Ni najmanje me nije briga za tvoje probleme.
Treba vam ćebe, gosn Panuči. -Ja čak i ne želim da budem ovde.
Tu sam samo zato što si me ti dogurao.
Ali ako ti taj narval toliko znači,
moraš nešto da preduzmeš.
Znam, ali ne mogu prosto da pojurim za njom.
To bi bilo šašavo. -Ponekad moraš biti malkice šašav.
Da te upoznam sa mojim rođakom. On ima mali teretnjak.
To je on baš ovde iza nas.
Možda ste u pravu.
Ser, iznajmio bih vaš brod za prekookeanski pohod
za hvatanje i donošenje narvala u moju sobu.
Tip je opičen, Liroje. -Profesionalni zaštitnik kitova, a?
Već sam vozio tu sortu i ne slažemo se.
Slažem se sa vašim željama, ciljevima i metodama,
ali nekako se prosto nikad ne uklopimo na ličnom nivou.
Ja više nisam profesionalac. Običan narvaloljubivi građanin.
Onda imamo dogovor.
Utovarićemo tri bureta svežih kobasica pa isplovljavamo u zoru.
Dobrodošli na venčanje!
Plan je sigurica.
Neće moći da potpišu ako im podmetnem olovku bez mastila.
Aha, kad budu pokušali da potpišu, ima sve da leti do đavola.
Hajde, čoveče.
Zar ne znaš ništa o zakopčavanju haljina?
Više mi leži da ih otkopčavam.
Sklanjaj te trapave, mišićave ruke sa moje žene, Barbadose.
Hermese! Tvoje telo!
Uvek sam govorio da si pomalo naopak.
Dobro, a ja sam uvek govorio da si ti pomalo opak.
Sa mojom ženom!
Računaj da si posisao.
To je moj čovek! Otplovi, Barbadose.
Brate, moraš tom slatkišu da kažeš
da je tvoje duplirano telo osuđeno.
Sutra ujutru, nakon veselja.
Naša devojčica se najzad udaje.
I to za normalnog dvookog čoveka.
Nije on dovoljno dobar za nju.
Lila zaslužuje čoveka sa tucetom očiju.
Prestani da pokušavaš da je nabaciš mutantu Muvi.
Dragi i simpatični,
okupismo se ovde pred jednim ili više bogova, ili manje,
da spojimo ovaj par u prilično solidan brak.
Ako se iko protivi ovom sjedinjenju,
neka istupi sada ili zaveže zauvek,
ili neka radi nešto drugo.
Prošlo je dve godine, Fraje.
Uhvatili smo 108 narvala i sve ih oslobodili.
Niko od njih nije bio Lilu. -Ali svi su bili jestivi.
Možemo li da pojedemo makar onoga? Smučile su mi se kobasice.
Uvek bih prepoznao taj produženi zub.
U čamce!
Lilu! Lilu! To sam ja, Fraj!
I ti si meni nedostajala, Lilu.
Ali više se nikad nećemo razdvajati jer nam je toliko stalo.
Gađaj!
Sada, ako bi par potpisao bračni list.
Upozorio sam ga!
Upozorio sam ga da je duplikat iz vremenskog paradoksa uvek osuđen.
Šta? -Ne, moj čovek.
Praktično je opet mrtav.
Opustite se, gđo.
Originalno telo vašeg muža biće opravljeno tokom nedelje.
Nije dovoljno brzo. Dečaku treba tata.
Gadan maler, čoveče.
Opa-cupa, buć. -Dobro, da nastavimo.
Ne dozvolite da moje osuđeno telo i osuđeni brak
stanu na put vašoj sreći.
Ne, nije u redu.
Ne želimo da naš radostan dan bude ukaljan nezgodom i tragedijom, zar ne?
Meni ne smeta. -Ne, nije u redu.
Venčanje otpada.
Pobogu!
Najzad, srećan završetak.
A sada je vreme za Svi vole hipnožapca.
Čak i usred krize, industrija zabave cveta.
Jesi li dobro, Lila?
Aha, samo sam malkice u bedaku
jer me je jedini čovek koga ću ikada voleti napustio pred oltarom.
A još i živim u kontejneru. -Dalje od mog kontejnera.
Prekidamo ovu epizodu
radi posebnog saopštenja predsednika Zemlje, Niksona.
Molim te, to je van moje kontrole.
Ne! Nemoj da me nateraš da se ubijem!
Dragi moji Zemljarikanci,
upravo sam dobio neke baš sjajne novosti.
Ubrzo sklapam posao
koji će nam omogućiti da otkupimo Zemlju od vaćaroša.
To će pokazati onim vaćarošima i meni.
Baš kad su stvari bile najcrnje,
dobio sam e-mail iz galaksije Andromeda.
Izgleda da smo dobitnici njihove lutrije od kvadrilion dolara.
Gospode.
A ja samo treba da prepustim
poslednju preostalu zemlju i vodu kao zalog.
Uz pretpostavku da sve bude...
Šta je to, Egnu? Telegram?
Izgleda... Izgleda da je došlo do nekakve...
Opet smo izvaćareni, narode.
Pripremite evakuaciju Zemlje. Mislim, Nove Vaćarije.
Sve smo vam pokupili
Ukrcavanje za Neptun!
Ne želim da idem na Neptun.
Biće hladno i teško.
Hvala na planeti, naivčine.
NEPTUN KAO ŠTO SE VIDI TELESKOPOM
Toliko je hladno da moj procesor radi punom snagom.
Šta si ti, cmizdri-mašina?
Ako ti se brine zbog nečega, brini zbog jetija.
Jetiji?
A, jetiji.
Ejmi, ti govoriš jetski. Šta pričaju?
Nisam sigurna, ali zvuči kao nešto u vezi sa...
"Jurišu na uljeze."
Ne kačite se sa mnom, ledosere belčuge.
Samo što sam šutnuta.
Slatki jeti iz Serengetija, načisto je odlepila.
Da li je to normalno? -Nije.
Možda ako je skuvamo i malkice pojedemo...
Pustite je na miru.
Samo sam joj potreban ja da je razveselim.
Hoćeš mačevanje, curo?
Izgleda da je onaj mužjak narvala uznemiruje.
Sklanjaj nas odavde, kapetane. Punom brzinom napred.
Prokleti zaštitnici kitova.
Deda mraz! Zaboravili smo da mu je sedište na Neptunu.
Nije mi do toga.
Previše sam deprimiran za ubistva i sakaćenje.
Uzmi malo antidepresiva. Gumeni su.
Šta je bilo, Deda mraze?
Vaćaroši su me prevarili za spisak nevaljalaca
i koriste ga za telemarketing.
Možete li zamisliti kakvu štetu mogu naneti takvim informacijama?
Tu štetu sam ja hteo da nanesem.
To je to. Prekardašili su.
Dosta više bežanja i skrivanja. Vreme je da uzvratimo.
Nemoj posezati za nasiljem, Lila.
Ima da uzvratimo a ti ćeš nam pomoći, debeli blagdanski idiote.
To boli.
Ideš na listu nevaljalaca.
Evo salvete sa predlogom, gosn predsedniče.
Imamo taman dovoljno ljudi i brodova da povedemo seljačku bunu.
Puste želje, curice.
One vaćaroške džukele su našim parama napravile
flotu daljinski kontrolisanih Zvezda smrti od suvog zlata.
Uzeo bih jednu od tih uz prilog prženih papričica.
Beznadežno smo nadjačani u oružju.
Sila je s nama, ali to je sve.
Ali imamo pristup ogromnom proizvodnom kompleksu.
Vratio sam patuljke sa odmora
Okovao ih i sazvao moje blagdanske prijatelje
Kvanzabota
i Hanuka zombija
Tri luda mudraca donose pokolj i tamjan
Proklet bio. -Zaveži
A sada punite ruke onim zečićima
Ko kaže? -Kažem ja
Sa napalmom su malkice razorniji
Da niko nije prišao onim vratima
Ova radionica igračaka kreće u rat
Talmud kaže "Budi spor sa besom"
Podmukli vaćaroši su me razjarili
Uzeo sam lovca iz hangara
Priskoči, Džek Jer ja sam Jevrej i nemrtav
Mirno!
Čigro, čigrice napravih te od eksplozivne glinice
Ti si šašav
A kad se osuši i bude spremna za milost će oni platiti
Ne mogu da čekam osam ili više noći
Ovaj zombi u rat će poći
Pazi, pazi sad ovo Evo Kvanzabot stiže
Stalno pravim rakete
Navođene ovim slatkim vilama
Pažljivo, aktivira se na blizinu
Uzvraćam za Kvanzu da je deca ne propuste
To me zbunjuje ali znam kad je vređaju
Pa, Deda mraze. -Da, K?
HZ? -Hej, hej
Hajde, nabudžite mi sanke
Pažljivo sa tom artiljerijom
Torgov prašak je smrtonosan ali nestabilan
Mogu li da nas tuže? -Sigurno ne!
Stavi koliko god možeš
Ovo peče
Odrekli ste se svojih prava kad ste primljeni
A sada u borbu.
Kestenje se peče, ja otvaram paljbu
Spremite se za obilno krvoproliće
Ovo trojstvo polazi u rat
Vojsko, opremljeni ste
najboljim oružjem koje magični patuljci mogu da naprave.
Što se tiče plana bitke...
Plan bitke predstavlja vam komandant Zep Brenigen!
Šta?
Na mestu voljno, ljudi.
Preuređivao sam moj neodređeni položaj,
kad sam čuo za herojsku invaziju.
Kife, klekni i zaštiti mi butine od hladnoće, pobogu.
Ovu bitku vodimo ne za sebe,
već za našu decu i decu naše dece.
Zato osnivam dečju brigadu.
Hoće li sledeća mladež da istupi, molim?
Kubert Farnsvort.
Ovde, ser! -Moj dečak. Bože, ne!
Dvajt Slim. -Ovde.
Uzeo si njegovo prezime? Bože ne! Iz više razloga!
Pod pretpostavkom da nam 15. gomila dece pruži par sekundi,
onda ćemo izvršiti manevar 45.
Zatim manevar 44.
Četrdeset šest. -E, divota.
Sad moram da se vratim i krenem od manevra dva.
Jedan.
Admirale, da li u nekom trenutku prekidamo napad
ili je ovo jedan od onih šatro pravednih ratova
kao rat protiv droge?
Kako se zoveš, pametnjakoviću? -Lars Filmor.
Povremena vrhunska ljubav ljupke Lile.
Možda te samoubilački zadatak odvikne od neposlušnosti.
Da, da, da.
Približavamo se Zemlji, ser. -Kome?
Da, planeta Zemlja. Veliki plavi velurski kliker.
Svi komandiri pažnja.
Na moj znak prebacite kontrolu borbe glavnom kompjuteru!
Deset, devet, osam...
Ima neko nešto protiv da ja preuzmem komandu?
Ne. -Niks.
Ne. -Jok.
Ne, gđice Turanga. -Ne, nemam.
Ne. -U redu je.
Dobro. Prva jedinica, na metu A i paljba!
To! Zakucasmo dečji brod.
Jedinica 10, meta H, 16-K. Skrenite levo!
Mislim desno.
55-U.
8-R, 2-V.
Bingo! -Prevarantsku ti mam...
Beznadežno je! Ne mogu koordinisati ovolikim brodovima!
Možda ja mogu da pomognem!
Profesore, možete da mi glavu povežete direktno na bojnu mrežu?
Ja mogu bilo šta da spojim na bilo šta.
Ja sam profesor!
Onda se pripremite da vidite birokratov mozak na delu.
Najzad mi je zapalo da Zemlju spašavam smrtonosnim laserima
umesto smrtonosnim prezentacijama.
Uspeo sam! Spasio sam Zemlju i povratio svoju ženu.
Jel' tako, ženo? -Hermese, bila sam budala.
Istina je, udala sam se za tebe zbog tvog bucmastog seksi tela,
ali s tobom ostajem zbog tvoje bucmaste seksi glave.
Još vi niste čuli sve od Barbados Slima!
A sada, zbogom zauvek.
Fini napad, kenjatori.
Baš šteta što mi imamo još jednog keca u rukavu.
Sumnjam.
Sećaš se ovoga, Farnsvorte?
Farnsvort? To sam ja!
Moje oružje masovnog uništenja!
Znači to su bili vaćaroši!
Oni su mi otfikarili šaku i ukrali moje oružje.
Nisu bili oni.
To sam bio ja, Bender.
Majstorski kriminalac!
Pa, šta ćete sada?
Bezuslovnu predaju? -Nikada!
Ili potpuno uništenje? -Takođe nikada!
Imate 30 sekundi. Odlučite se.
Nikada!
Narode, žao mi je.
Nikada ranije me niste čuli da izgovaram te reči,
čak ni pojedinačna slova koja ih sačinjavaju.
Ali žao mi je. I uz ogromnu dozu skromnosti,
ponizno molim vaš oproštaj.
Tišina i nastavite da izgledate kao da vam se izvinjavaju.
Imam zabrinjavajuć titrav osećaj u vrašljaču.
To Bendere!
Bendere, sunašca ti, kako je oružje završilo kod tebe?
Svo vreme sam spremao kontra prevaru.
Dok sam profesorovu šaku sekao izuzetno tupom testerom,
imao sam vremena za razmišljanje.
Pa sam se zapitao "kome bi to oružje bolje koristilo?
vaćarošima ili meni, Benderu?"
Nakon par minuta testerisanja, znao sam odgovor.
Ja, Bender.
Tako sam dobavio lažno koferče,
i čim sam bio van kontrole vaćaroša,
obavio sam staru menjažu.
I eto kako sam spasio Zemlju i kako sam najveći.
Robote Bendere, sa ponosom vam uručujem
najveće zemaljsko odlikovanje za navlačenje.
Krst podle prevare.
Uvek ću ga čuvati i momentalno uvaliti.
Eto, telo ti je kao novo.
Samo ubaci producentsku supozitoriju na svakih...
Šta je bilo? -Ništa.
Lila, ovo treba da bude proslava.
Mislim - hajde.
Ne mogu da se oduprem. Trebalo je da se udam.
Bila sam tako srećna.
Pa, možda jednog dana upoznaš nekog drugog.
Ne, ne razumeš.
Lars je jedini čovek koga ću ikad voleti.
Osećam to u srcu.
Sećaš se kad smo se upoznali?
Bilo je to u kriogenoj laboratoriji, osam godina pre sutra.
Nađemo se tamo kroz pet minuta. Važno je.
Zašto si tako tužna, Lilu?
Opet on?
Stani malo, da li vas dvoje...
Atanardžuat, Fufu, dođite! Moramo pustiti Lilu.
Do vraga. Nisam trebao da dajem otkaz u kasinu.
Ni ja. Ali njoj je potrebno ono što će je usrećiti.
a ne ono što će usrećiti mene.
Zbogom, Lilu.
Ne znam mnogo o zaleđenim glavama,
ali, naravno, ako je to Mahatma Gandi, ja ću...
Lila? -Larse?
Ja... stvarno moram da idem, ja...
Fraj, da li je ovo bio idiotski trik da ponovo spojiš Larsa i mene?
Potpuno idiotski.
Ali ne moraš biti idiot da bi video da ste vas dvoje jedno za drugo.
I, Lila, želeo sam ono što će te usrećiti,
ne ono što će usrećiti mene.
Žao mi je, stvarno, ali Lila i ja prosto ne možemo da se venčamo.
Zašto? Očigledno se volite. Šta, da niste u srodstvu?
Fraje, zaslužuješ da znaš istinu. To je zbog...
Ne mrdaj!
Nudare! Kako si preživeo eksploziju?
Protiveksplozivni platinasti prsluk je primio većinu zračenja.
Kad razmislim, voleo bih da sam nosio protiveksplozivne pantalone,
ali znate nas nudiste.
A sada mi daj vremenski kod! -Nemam ga!
Nibler mi ga je sprljio sa dupeta. -Ne ti.
Ti! -Lars?
On ga nema. Nikad ga i nije imao. Imao ga je Fraj!
Ali Nibler mi ga je sprljio sa dupeta! To bih da naglasim.
Moj pulsirajući vrašljač tvrdi drugačije. Gde je?
Ne plašim se ni tebe ni tvog skupocenog pištolja.
Samo izvoli i pucaj. -Ma nemoj?
A šta ako ubijem ženu koju voliš?
Zar ne shvataš, gušavko? On me ne voli!
Uvek sam te voleo.
Nemoj da je povrediš. Daću ti kod.
Šta dođav... -Četiri, tri, dva, jedan,
bum!
Larse, ne!
Dovoljno je što znam da si ti srećna.
I ti.
Dovoljno je što znam da si srećna s Larsom.
Fraj, druškane stari. To sam ja, Bender.
Moja kosa!
Moj grkljan!
Ja sam Lars?
Ja sam Lars!
Lila, čekaj me! Stižem za hiljadu godina.
Tako sam se zaposlio u muzeju glava,
i čekao na divni dan kada će Lila doći.
Sve je bilo savršeno dok Hermes nije eksplodirao na našem venčanju.
Tada sam saznao da sam, kao duplikat iz vremenskog paradoksa
i ja osuđen.
Nisam mogao Lilu da opteretim time.
Zato sam otkazao venčanje. Lila, žao mi je.
Razumem.
Ovime završavamo još jednu šašavu video oporuku.
Bio je dobar čovek, Lila.
Da, bio si.
Pa, izgleda da će ovo sve zapakovati u fini, besparadoksni paket.
Ne sasvim, moj izborani brate. -Tačno.
Kako bi sve ovo imalo makar nekog smisla,
neko mora da izvede još jedno putovanje u prošlost
kako bi za početak postavio kod na Frajovo dupe.
To zvuči kao posao za mene, Bendera.
Nula, nula, jedan, jedan, nula, nula...
Zadatak izvršen!
Ti si stavio vremenski kod na moje dupe? -Na nečije dupe.
I pogodite šta?
Dole u pećini sam upoznao neke stvarno sjajne tipove sa blagom,
pa sam ih pozvao da navrate,
umesto da se penju kad je to logički trebalo.
Ne! Ne! Svi bežite iz univerzuma! Brzo!
Šta najgore može da se desi?
Pa, nagrabusili smo.
Prevod: Ivan Petković
realpetko@yahoo.com 6.12. MMVII