Добрый вечер! Мы начинаем.
Гуляя сегодня вечером по улице
Как всегда некуда идти
Никого нет на улицах
И никто не ждёт дома
Смотрю, как дымится моя сигарета
Смотрю, как время проходит
Я думаю о том, что изменилось во мне
Только ты можешь уберечь меня.
Созданный только для меня...
Мы снова завоевали внимание слушателей.
такая аудитория нам подходит
Было здорово...
Чувство экстаза... Хочу делать это снова и снова!
Даже приятней, чем с человеком?
Это зависит от человека.
Наша группа должна отправится в Токио,
У нас нет выбора, кроме как стать профессионалами!
А наш крутой студент опять недоволен?
Твоя семья владеет гостиницей...
так что тебе нет необходимости искать работу, а ты всё ещё мечтаешь об этом...
Конечно, я не считаю, что профессионалом стать легко.
Но я уверен, что мы сможем этого добиться.
Рэн, разве ты так не думаешь?
Эй, вы, что уже напились?
Между прочим,
почему мы не понимаем тосты?
Что? Мы ни разу этого не сделали?
Упс, простите!
Тогда, за наш сегодняшний концерт!
Ура!
Нобу...
Ура! Банзай!
Он почти труп.
Может оставим его здесь?
Он может умереть.
Я вызову ему такси до дома.
Ты щедрый, Юши.
Каким и должен быть настоящий юрист!
Будьте осторожны.
Эй, всё расскажу Нобу.
Ты сам расскажи Нане, только поделикатнее.
О чём?
Как холодно...
Я простыну...
Что я буду делать, если потеряю свой чудесный голос?
Почему ты не наденешь что-нибудь из того, что фанаты сегодня подарили?
Ух-ты... какой клёвый.
Да... Клёвый.
Нана... Ты помнишь, как мы встретились?
Я отношусь к тем людям, которые верят в судьбу,
поэтому, вполне возможно, что
ты воспримешь это как шутку.
Ано, простите....
Упс... Ай!
Ты в порядке?
Всё хорошо, извини.
Мне тоже жаль. Ты ушиблась?
Правда, всё хорошо.
Понятно...
Э... Можно я сяду здесь?
Пожалуйста
Внимание, пассажиры
Из-за сильного снегопада наш поезд задерживается.
Приносим свои извинения за доставленные неудобства.
Я тороплюсь.
Интересно, когда мы будем в Токио?
С тобой всё в порядке?
Да, минутку
Ничего себе... Старшеклассницы сейчас такие продвинутые!
Мне уже 20!
Что? Прости... Мы одного возраста!
Тебе столько же? Мне не верится, что тебе тоже 20!
Что?
Алло - это Нана!
Шоджи?
Вообще-то... Я буду только около полуночи...
Ты сможешь? Тогда я позвоню сразу, как приеду
Хорошо, увидимся.
Твой парень из Токио?
Вы, наверное, очаровательная парочка?
То есть ты едешь к нему в Токио?
Я не...
Вообще-то это так...
Кто он?
Мы были одноклассниками в нашем родном городе
Но он уехал в Токио и поступил в Художественную Школу
Почему ты не уехала тогда с ним?
Шоджи... мой парень, он был против
Почему?
Потому что у меня не было ни денег, ни цели
Он сказал, что я не должна ехать в Токио без определённой цели
Понятно
Поэтому я осталось в родном городе, и стала копить деньги на поездку в Токио
Мы договорились, что я приеду в Токио, когда он сдаст вступительные экзамены
поэтому я сделаю всё что могу, лишь бы остаться в Токио
Прости, я не должна так много говорить, мы ведь даже не знакомы.
Всё нормально, можешь рассказывать мне что угодно
потому что, похоже, нам предстоит долгий путь
То есть ты будешь меня слушать дальше?
Я не могу дождаться, когда расскажу тебе о нашей истории любви!
Не желаете ли напитки, еду...?
Эй, как насчёт пива?
Звучит заманчиво.
Простите, пиво, пожалуйста.
За поступление Шоджи! Ура!
Я его не знаю.
Слушай, как могли две одинаковые девушки оказаться в одном поезде в одно и то же время?
Мы должны отпраздновать это событие
Здорово.
И ещё кое-что...
Меня тоже зовут Нана
Ты тоже Нана
Ура!
Нана... Ты помнишь, как мы встретились?
Я продолжала рассказывать о себе
и ни о чём тебя не спрашивала
Но я знала, что ты не хочешь мне ничего рассказывать...
Даже если я спрошу.
Нана!
Шоджи!
Почему ты плачешь?
Потому что...
Ты, наверное, устала после 5-ти часов езды...
Но я и девушка, сидящая рядом...
?
Куда ты смотришь?
Джун! Кёске!
Ты устала? Ты совсем не изменилась.
Такая же, как на вашем школьном выпускном
Я так по вас соскучилась!
Дорогая Нана, доброе утро.
Я ушёл на работу и вернусь около 18.00. Если будешь уходить, оставь ключ в почтовом ящике...
Иду-иду!
Я дома.
С возвращением.
Ну, ты ходила сегодня в отдел недвижимости? Чем порадуешь?
Отдел недвижимости?
Ты же не собираешься жить у меня...
Ну... Нет, у меня сегодня не было времени.
Почему?
А... Потому что ты искала работу? И как успехи?
Или... Ты проспала весь день?
Нет!
Я наводила порядок в доме.
Что это?
Почему?
Неужели ты приехала в Токио, чтобы заниматься такими вещами?
Мы же договаривались, что ты найдёшь работу и, будешь жить самостоятельно.
Почему ты говоришь "такими вещами"?
Я делала это для тебя!
2 спальни, комната 707, 70.000 йен в месяц
Мне здесь нравится.
Нана! (Нана значит "7" на японском)
Простите?
Мне нравится это место!
Тут 7 этажей, а лифта нет...
Понятно... Поэтому и плата такая низкая.
Ох... Какая энергичная девушка...
Вот она.
Правильно
О, Вы тоже здесь.
Можно к вам присоединиться?
Нет, минуточку.
Мой клиент решил снять эту комнату.
Здорово! Мы опять случайно встретились!
Кто ты?
Ты меня не помнишь?
Шучу. Я помню тебя.
Ты же Нана?
Что? Вы знаете друг друга?
Так Вы хотите жить здесь?
А что если я...
Я хочу здесь жить.
Эй, подожди.
Я первая сюда приехала, ты не можешь одна всё решать.
Но ты так долго думаешь...
Хорошо, тогда я снимаю эту комнату.
Пожалуйста, подожди.
Мне очень нужна эта комната.
Ты можешь жить со своим парнем.
Нет... Не могу.
Если я не найду сегодня жильё,
Он точно меня выгонит
А почему бы тебе не поселиться с парнем?
Твой бойфрэнд?
Нет.
Вы можете жить вместе, тут ведь 2 спальни.
Тогда каждая будет платить половину стоимости.
Половина от 70.000... 35.000 йен!
Не считаешь, что это неплохая идея?
Просто сказка, жить в таком прекрасном месте за такую низкую цену!
А я не думаю, что мы сможем ужиться.
На самом деле, это как-то не очень.
Не советую снимать комнату с незнакомым человеком.
Я так не думаю. Что за идиот!
Нана.
Нана, тебе не кажется, что этот стаканчик просто очаровательный?
Клубничная фантазия....
Почему нет?
Можешь взять, если тебе нравится
А я не хочу его покупать.
Почему?
Зачем покупать, если тебе это не нравится.
У нас должна быть одинаковая пара стаканов!
Тогда не советуйся со мной, просто давай быстрее.
Но тебе не нравится клубничка...
Я люблю клубнику!
Хорошо, тогда я их возьму.
Мне жаль твоего парня...
Что ты имеешь ввиду?
- Ты как... собачонка... - Собачонка?
Потому что ты слишком дружелюбная и честная.
- Знаешь... тебя нужно было назвать Хачи - Хачи? (значит 8)
- Хорошо, пошли, Хачи. - Хачи? Я хочу красивое имя!
- Давай зайдём сюда? Мне нужно купить кое-что - Конечно
С сегодняшнего дня продается новый диск Tranest.
Мне очень нравится эта группа!
Я возьму его
- Могу я Вам помочь? - Вот это, пожалуйста
Ты только посмотри, Нана, мне дали постер!
Ты хочешь повесить его в комнате?
А почему нет? Я даже вхожу в их фан-клуб.
Особенно басс-гитарист, Такуми. Он - супер!
Да и барабанщик, Наоки, тоже ничего...
А вокалистка Рейра, самая очаровательная
Я восхищаюсь ей внешностью и голосом.
Эй...
А как же самый выдающийся парень, гитарист?
Ну...Это Рэн.
Конечно, он красивый и самый популярный
Но он мне не очень нравится, потому что он всегда такой хмурый и грозный.
Почему ты смеёшься?
Да так, ничего...
Почему ты всё ещё смеёшься?
Ничего...
Они тебе не нравятся?
Почему? Они тебе должны понравиться
Извини, что ухожу, но я хочу сказать Шоджи, что получила приглашение на работу
Ты завтра утром вернёшься?
Ты должна принести ключ.
У тебя назначена встреча? Нашла себе бойфрэнда?
Это не для меня.
А как же тот парень? Ты что-нибудь чувствуешь к нему?
Уверена, что да.
Нет, Юши не тот, кто мне нужен...
Понятно! Вообще-то он тебе нравится, но он слишком заносчив?
Я знаю, что это за чувство!
Но, ты должна быть честно сама с собой, иначе ты упустишь своё счастье
Спасибо за совет.
Ладно, я пошла
Если ты не постараешься...
То упустишь своё счастье.
Зачем ты дала мне ключ?
Я тоже...
не хочу быть одна.
Эй, Нана
Ты похожа на упрямую бездомную кошку.
Полная гордости и свободы.
Зависимость от кого-либо ранит, и эти раны долго заживают.
Я - оптимистка
И делаю это только чтобы здорово выглядеть.
И всё-таки, в жизни столько боли...
Большое спасибо!
Я всё здесь сделаю. Иди в зал, к посетителям
Но...
Ты сегодня первый день работаешь?
Да.
Я - Кавамура Чьеко, приятно познакомиться.
О... Я тоже раз знакомству.
Неужели ты учишься в Художественной школе?
А... Да.
Я из Тамы. Картины маслом.
Вот это да?
Я тоже оттуда, и, так же как и ты - картины маслом.
О, нет...
Давай поспешим
Если мы опоздаем на последний поезд... Придётся вызывать такси
А это же вся дневная зарплата!
Что ты делаешь?
Готово!
Поехали
Раз, два, три...
Опускай
Раз, два, три...
Превосходно!
Мы сэкономили на покупке стола
Не очень-то удобно есть без стола
Тебе нравится?
Спасибо, Нана! Он очень даже пригодиться.
Это было не трудно.
А доски со строительной площадки неподалёку.
Вот так-то.
Эй, Нана, почему ты не стала плотником?
Ты не пробовала найти себе такую работу?
Чтобы стучать молотком целый день
А что я буду делать, если поврежу пальцы?
Ох... Да... Гитара...
Эй, Нана, ты ведь играешь в группе?
Ты хочешь стать профессиональным гитаристом?
Я не гитарист...
Я вокалистка.
Вокалистка?
Невероятно! Это так здорово!
Правда, что ли?
Это круто!
Я тоже самое сказала, когда услышала песню.
Добрый вечер, Вам посылка!
Это мне.
Добрый вечер!
Ты... Зачем ты сюда явился?!
Мило, вы как будто ждали меня
Я обещал Юши,
что привезу твой багаж.
Ты выполнил свою задачу. Можешь идти.
Нана, пожалуйста.
Только один раз, можно я останусь у вас на ночь
Нет
Вообще-то, я...
Я ничего не хочу слышать
Меня из дома выгнали.
Я же сказала, что не желаю ничего слышать!
Почему ты такая жестокая? Разве он тебе не друг?
Нобу-кун, правильно? Ты в порядке?
Зови меня просто Нобу, Нана-чан!
Я за неё отвечаю
Я не такая богатая как ты
Езжай в гостиницу родителей в Минаке.
ведь твоё будущее уже предрешено?
Я счастлив, только когда играю на гитаре.
Ты же меня понимаешь?
Мне нравятся твои песни...
Алло, Ю-сан?
Хорошо, я передам ей трубку.
Эй, Юши, что этот гад делает у меня дома?
Почему я должна это терпеть?
Ты слушала кассету Нобу?
Кассету?
Новая песня, которую он написал -
Хорошая песня.
Если ты хочешь стать певицей, не думаю, что нужно наживать себе врагов
И, правда, замечательная песня.
Это правда, ты написал? Я в восторге!
Добрый вечер, мы в эфире.
Юши, ты слушаешь?
Давайте устроим незабываемую ночь!
То, что случилось той ночью
Я отчетливо помню даже сейчас
Слов у той песни ещё не было -
и Нана исполнила какую-то английскую песню
Это был какой-то загадочный текст
Я оказалась пленницей её голоса
Эй, Рэн
Ты помнишь?
День, когда мы впервые встретились
Хм... Сколько лет уже прошло?
Это был Рождественский живой концерт
Два года и три месяца назад
Шёл снег, так же как и сегодня
Ты была одета во что-то красное
Ты не можешь помнить в точности, в чём я была одета!
Ты ведь была ужасным гостем Нобу?
Ужасная история
Что?
Ты стояла в первом ряду и хлопала исполнителям
Я был ослеплён тобою
И одновременно взбешён твоим развязным поведением
За кулисами, когда Нобу увёл нас
"Нана." - всё, что ты сказала
Больше ты ничего не сказала
Это было как раз тогда
Когда умерла бабушка
Тогда, на деньги с работы
Я купила рождественский подарок
Для несчастной самой себя
Это было алое платье
Правда, смешно?
Я влюбился в него, как только увидел
Врёшь!
Ты же сказал, что я тебя взбесила
Пополнение: барабанщик и басс-гитарист!
Работайте с нами и станьте профессионалом!
Пение - средство к существованию...
Это и есть великая мечта?
Правда, правда?
Когда Нана выступала с Jimoto -
У неё было много фанатов, и она была очень популярна
Я была так поражена, когда услышала это!
Хм... Мне тоже нравится эта история, но
наверное, трудно добиться такого успеха
Не переживай,
После того, я как всё-таки приехала в Токио, я устроюсь тут
Рад слышать это от тебя
Насчёт вечера
Я пойду петь караоке с Наной и её группой
Ты должен прийти и послушать, будет весело!
Э... Извини
Я буду дополнительно работать по вечерам
Как... Опять работа?
Даже после того, как я всё-таки приехала в Токио?
Скучно же постоянно проводить время на работе
Ты должен всерьёз подумать об этом
И уделять мне больше времени
Я думал...
Поэтому мы сейчас тут с тобой и сидим
Мы же не будем встречаться каждый день?
Я хочу ходить в кино и делать покупки в более дорогих магазинах
Знаешь, я как-то об этом не думал.
Что... Я не права?
Извините...
Я увидел вывеску снаружи и вошёл
Оказаки Шиничи-кун
Ты и, правда, неплох...
Бросил старшую школу...
Место жительства: нет
То есть... Ты детдомовец?
Это хорошо, если у тебя есть талант, всё остальное не имеет значения
Кого ты считаешь достойный басс-гитаристом?
Торанеши Хонджорен
Мне тоже нравится Торанеши!
А как же гитарист Рэн
Ты разве не знаешь?
Рэн играл на басс-гитаре в предыдущей группе
Ах... Вон оно что
Но я всё равно фанатка группы Takumi
Ты, должно быть, с ним в довольно близких отношениях
Только есть одно условие
Если ты не можешь этого обещать, тебе придётся отказаться от участия в группе
Ты должен быть лучше, чем Рэн, Шин.
Ведь эта группа будет иметь успех?
Да
Я всю ночь не мог уснуть, думая об этом
В Токио очень много юридических фирм и я могу пойти в любую из них
Куда ты хочешь пойти?
Конечно, Гинза была бы лучшим выбором
В этот раз там очень много картин
Профессору нравится море и корабли...
Так что можно нарисовать море и корабли на последней работе
Точно!
Правильно!
Нана-чан.
Да?
Можно с тобой немножко поговорить?
Да.
Внимание: последний поезд скоро отправляется...
Пожалуйста, обратите внимание, если не хотите опоздать
Двери закрываются...
Прости! Иди без меня, если ты опаздываешь на поезд!
Я понимаю, что тебе тяжело так бежать
Почему ты не обуваешься?
Я делаю это нарочно
Не нужно.
Нет, всё хорошо.
Прости.
Это я виновата.
Ты можешь простудиться.
Алло?
Шоджи!
Что случилось?
Ты не пришёл домой? Почему ты до сих пор не вернулся?
Рабочий день уже давно закончился
Я опоздал на последний поезд.
А сейчас стою и жду такси.
Что мне делать...
Я уволилась с работы!
То есть получается, я опять безработная?
Когда меня брали на работу, то...
управляющий сказал, что я очень миленькая...
И он возьмёт меня на работу на месяц
Думаешь, это повод для увольнения???
Это плохо...
Я хочу увидеться с тобой сегодня! Сейчас же!
Прости.
Уже слишком поздно...
Увидимся завтра утром.
Что-то Хачи задерживается.
Хачи? Она работает?
Работает.
Кем она работает?
"Сабурина"
"Сабурина"?
Пистачио.
Зачем задавать такие глупые вопросы?
Это роскошь...
Я дома.
С возвращением.
А? Чего такая несчастная?
Маленькая Хачи!
Будет живой концерт!
В честь открытии клуба на Йокогаме устраивается живой концерт
И мы там будем выступать
Это здорово!
Ой... Прости, я не заметила, что ты промокла...
Давайте выпьем за это!
Спасибо.
За успешное выступление в Токио!
Ура!
Когда я только приехала в Токио,
Я очень волновалась.
Но, начав жить вместе с Наной,
Я больше ни о чём не переживаю.
Даже не знаю, как это выразить словами...
Всё внимание.
Прошу минуту внимания.
Продолжайте.
Я Коматсу Нана.
У меня не очень хорошо с компьютерами, но я быстро учусь
Пожалуйста, примите меня в свою команду.
Издательская компания?
Это то, что ты искала?
А ты сможешь осилить?
Я буду стараться!
Там очень маленький штат работников, да и сама компания небольшая
Но она в Аояме.
Хоть уровень и отличается... Но Аояма почти как Токио
Не трать слишком много денег на покупки!
Не волнуйся...
После того, как я встретила Нану, я могу горы свернуть!
Нана? А... твоя соседка по комнате?
Понимаешь, нам нужна цель в жизни.
Вот сейчас, например, у меня в планах выйти замуж.
Замуж?
За кого? Шоджи?
Ну... Но он ещё об этом не знает.
И не говори ему, пока я сама этого не сделаю.
Ах... Я же ещё совсем молодая.
Брак - рискованное дело.
Шоджи, тебе какие сэндвичи нравятся?
Те, которые с яйцами, ничего.
А ты ел такой сэндвич вчера?
Это же только еда.
Я схожу за напитками.
Спасибо.
Из кафе за углом сойдёт?
Ответ верный!
Возьми со льдом.
Возьму.
Что у тебя с этой девчонкой?
Вы смотритесь как влюбленная парочка.
Нет, мы с Сачико только друзья.
Сачико...
Ты всех девушек по имени называешь?
Мы с одного факультета и работаем вместе.
Поэтому проводим так много времени вместе.
Между нами ничего нет.
Вчера я встречалась с Наной.
Она усердно работает.
Она сказала, что собирается выйти за тебя замуж.
Чего?
Шоджи...
Нана тебя утомляет.
Я не понимаю, как так вышло..
Она не будет уговаривать тебя расстаться с Сачико
Но если ты знаешь, что у тебя есть такая девушка как Нана,
не упускай эту возможность.
Ты больше не найдёшь такой девушки как она.
Конечно.
Но -
Вы же можете остаться просто друзьями?
Что ты имеешь ввиду?
Я говорю о Сачико.
Она на самом деле тебе нравится.
В любом случае, ты должен расстаться с Сачико.
Управляющий.
Вот оригинальные иллюстрации из Ногучи.
Хорошая работа.
Как насчёт пропустить по стаканчику вечерком?
Не думаю, что это хорошая идея.
Не беспокойся, всё будет нормально.
Простите меня.
Коматсу-сан!
Да!
Вы правильно разложили копии?
Они все перепутаны!
Простите...
Зачем мы наняли такого бесполезного работника?
Эй, Нана-чан.
Да?
Принесите мне кофе.
И мне тоже.
Извини.
Подожди, пожалуйста.
Что?
В общем...
Мне нужно кое-что сказать тебе.
Можешь послушать меня, пока мы идём?
Если опоздаем на последний поезд, я оплачу такси.
Знаешь...
Прости.
Я...
Мне действительно жаль!
Ты не виноват.
Я делала это добровольно...
Это была всего лишь игра...
Я...
не хочу быть помехой в ваших отношениях.
И...
Будет здорово, если мы останемся друзьями...
Да, здорово, если мы останемся просто друзьями...
Только не говори, что хочешь разорвать нашу дружбу
Я пришла!
Прости, что без предупреждения.
Хммм... Тебе идёт униформа!
Я соседка Хачи, Нана.
Хачи?
Идите сюда.
Я хочу сесть у окошка.
У... Куда подевался Шоджи?
Сядь нормально!
И не мешай людям работать.
Тебе не кажется, что Шоджи клёвый?
Он немного молчалив и застенчив.
Что ты творишь, Кавамура-сан?
Простите!
Ай!
Ты в порядке?
Ты поранилась!
Это...
Не беспокойся обо мне, давай я быстренько перевяжу тебе руку.
Простите!
Что же мне делать...
Она милая...
И любезная.
Что между вами произошло?
Пока никто не пострадал...
Давай прекратим всё это.
Что-то не так?
Как будто...
В конце концов, я так и не поговорила с Шоджи.
Тут ничего не поделаешь, он же на работе.
Но мне так и не удалось с ним поговорить.
Эй, давай подождём, пока Шоджи закончит работать. Хотя бы часок.
Я иду домой.
Подожди!
Не будь такой жестокой!
Мне будет одной одиноко!
Давай вернёмся в магазин.
Нет, нет, нет.
Почему?
Хоть ты и согласилась, но всё равно не хочешь оставаться...
Ведь если мы будем ждать там, это будет слишком заметно?
Поэтому мы и должны пойти домой!
Вот почему нам не следует идти домой.
Вообще-то тут есть хорошее местечко...
Это должно тронусь сердце парня.
Это бессмысленно.
Ненавижу все эти штучки.
Почему?
Неужели ты не понимаешь, что чувствует влюблённая девушка?
Наивно верить, что ты дождёшься Шоджи...
Конечно, это вполне объективная причина...
Именно поэтому ничего и не получится...
Если ты взрослый человек, то не станешь ждать.
Я в порядке, а ты можешь замёрзнуть!
Я невосприимчива к холоду, всё нормально.
Понятно.
Вот!
Я расстанусь со своей девушкой, так что...
Что всё это значит?
Скажи что-нибудь, ну, давай же!
Объясни!!!
Прекрати!
Не путайся под ногами!
Не трогай его!
К тебе это не имеет никакого отношения, уходи!
К тебе это тоже не имеет отношения!
Я та, кто любит его
Даже узнав, что у него его девушка, я не смогла остановиться
Если хочешь ударить кого-то, ударь меня.
И до тебя очередь дойдёт, а пока подожди в сторонке.
Хачи!
Ты так и будешь там стоять?
Это твоя борьба!
Это твой парень, иди сюда и забери его назад!
Я не хочу...
Я больше не хочу его видеть...
Я хочу ещё больше места.
А тут тесно как в ванной.
Нет, я говорю о живом концерте.
А.
Так больше людей смогут нас увидеть.
Как думаешь, что нам дадут что-нибудь побольше?
Хочешь попробовать и посмотреть?
Мне кажется, этим должны другие заниматься.
Юши не говорил, когда вернётся?
Он, наверное, сможет этим заняться.
Мои таблетки...
Я не смогу помочь, если ты наркоманка.
Нет! Это противозачаточное!
Потому что ты не использовал презерватив, идиот.
Что ты будешь делать, если появится ребёнок?
А разве это не хорошо?
Я много работал, потому что не ходил в среднюю школу.
Я смогу нас обеспечить.
Один-два ребёнка - идеальный вариант.
Для тебя может и идеальный, а моё мнение спросить не забыл?
Я не хочу иметь детей, я хочу жить.
Нана.
Да?
Ты -
Ты должна жить своей собственной жизнью.
Что?
Поэтому я и приехал в Токио...
Я знаю, что в этот раз виноват Шоджи...
Но ты всегда знала об этом...
На чьей ты стороне, Джун?
Шоджи предал меня!
Он обманывал меня всё это время!
Нет, не "всё это время".
Я старалась изо всех сил.
Я нашла работу и научилась жить самостоятельно.
Разве всё это не из-за твоего наивного доверия всему и всем?
Ты -
всегда думала только о себе.
Ты можешь сказать, что на самом деле чувствовал Шоджи?
Любовь - это только слова.
Ничего не сложится, если ты не будешь думать о партнёре.
Добрый вечер, мы начинаем.
Здесь живёт Нана Коматсу?
Да.
Распишитесь вот здесь, пожалуйста.
Хачи, тебе письмо из дома.
Я распишусь за тебя?
Конечно...
Спасибо.
Оно пришло!
Я получила их! Билеты на живой концерт Tranest!
И, кроме того, места на первом ряду... Два билета!
Ой... Что же мне делать?
Я хочу увидеть Таку!
Больше такой возможности не выпадет..
Ты, конечно же, поёдешь со мной?
Да?
Эй, эй, эй, эй, эй
Слушайте все.
Билеты на живой концерт Tranest!
На следующей неделе, недалеко от моего дома.
Кто хочет пойти, поднимите руки!
Нана тоже не захотела идти.
Я понимаю, что это далековато...
Но это же первый ряд! Никто не хочет пойти?
Вот почему Нана и не хочет идти.
Она тебе не рассказывала?
Рэн и Нана...?
Угу.
Рэн из Tranest... И Нана...?
Рэн не сразу начал играть в Tranest.
Он выступал с нашей группой.
А потом он перешёл в Tranest.
Понятно...
Почему ты не удивился?
Я уже знал это.
Услышал от тебя, когда ты напился.
Э... Я говорил об этом? - Угу.
Я, правда, это сделал?? - Да.
Упс...
Но всё же...
Почему Нана не пошла с Рэном в Tranest.
Ведь было бы здорово, если бы он взял её с собой в группу.
Но если бы она так сделала
она бы не смогла жить, так как ей хочется.
Зарабатывать на жизнь своими собственными песнями...
Так что это решение Наны.
Почему ты так говоришь?
Потому что я слышал всё это от тебя.
Точно...
Но...
Это на самом деле так? Нана сама это решила.
Нана из тех девушек, которые хотят сами всего добиться в жизни...
Даже если бы Рэн её уговаривал...
Она не из тех, кто станет сидеть дома, сложа ручки...
Тихо ждать Рэна домой, и готовить ему супы.
Поэтому -
Она полагается только на свои песни.
И именно потому, она когда-нибудь покорит Токио
Она выбрала между гордостью и любовью?
Именно так.
Вообще-то я не очень понимаю, что она чувствует.
О ней и Рэне -
Она всё хранит в сердце и никогда не показывает свих истинных чувств.
"Превзойди Рэна, Шин".
- Что ты делаешь? - Э...
Тебе помочь? Хочешь перевесить постер?
Нет...
Эй, Нана...
Да?
Давай всё-таки пойдём вместе на концерт Tranest?
Ну ладно, если не хочешь идти на концерт,
поехали вместе к моим родителям, место просто замечательное!
Конечно, там нет ничего особенного...
Эй, я хочу ввести тебя -
в мою семью.
Хорошо, поехали на концерт.
Э? Почему?
Нана... "Почему"?
Почему ты передумала?
Знаешь... Что-то мне не хочется знакомиться с твоей семьёй.
Что?
Видеть лица твоих родителей.
Разве не замечательное местечко?
Как я посмотрю, ты богатенькая?
Я обычная девушка!
Земля в этом районе недорогая.
Добро пожаловать! С возвращением домой.
Добро пожаловать!
Здравствуйте.
Добро пожаловать домой!
Э? Разве ты не с парнем приехала?
Не называй её парнем, Нами!
Вы вдвоём смотритесь, как парочка.
Ага, вы как будто сбежали откуда-то.
Точно!
Что за глупости.
Я живу с Наной. И с нами нет никаких парней.
Правда?
? - Правда?
Ах... Какое разочарование!
Ты такая неугомонная...
Она, должно быть, доставляет тебе немало хлопот.
За ней нужен глаз да глаз.
В детстве ты доставляла кучу проблем мамочке.
Простите, что-то я разболталась?
Нет, всё в порядке...
Давайте же, проходите.
Чай готов?
Я завидую тебе... У тебя такая замечательная мама.
Даже не верится, что такие бывают.
Что именно? Она обычная домохозяйка.
Папа скоро вернётся -
Он тоже совершенно обычный, так что не жди чего-то сверхъестественного.
А разве это плохо? Быть нормальным.
А у меня нет родителей...
А я всегда хотела иметь большую и дружную семью.
У тебя нет родителей?
А... Ты об этом.
Мама ушла, когда мне было 4 года.
А папу я вообще не видела.
Меня воспитывала бабушка.
Я думала, что она и есть моя мама.
Но бабушка умерла, когда мне было 15.
Давай не будем о грустном.
Я рада.
Что?
Впервые я услышала что-то о тебе.
Потому что, ты ведь никогда ничего не рассказываешь.
Я чувствую себя немного одиноко.
Понятно -
Я не хотела тебя огорчать.
Я буду рассказывать тебе, о чём захочешь.
Только не нужно грустить, договорились?
Что смешного?
Просто ты на самом деле похожа на парня.
Ты прямо как бойфрэнд, если посмотреть со стороны девушки.
Моё сердце начинает биться чаще.
Правда.
То есть, мы можем говорить о чём угодно?
Угу.
Обещаешь, что потом не будешь жалеть о сказанном?
Что ты имеешь ввиду?
Ты всё ещё любишь Рэя?
Сама знаешь.
Прости... Это слишком навязчиво.
Но...
Ты знала об этом, но всё равно привезла меня сюда.
Спасибо.
Пожалуйста, проходите сюда.
Спасибо, что пришли.
Я приду сразу, как покурю.
Хорошо.
В конце концов, Нана...
Ты так и не ответила на мой вопрос.
Я не понимаю, почему она ничего не хочет слышать о нём.
Рэйра!
Такуми!
С двумя остальными я познакомлю тебя попозже
Уверен, что они сразу же тебя полюбят.
Я в этом не уверена.
Я всего лишь приду на их концерт как фанатка.
Насчёт Рэя -
Его бросили в порту, сразу после рождения.
Вот это была новость.
А сейчас он живёт здесь.
Он сказал только: «С этого всё и началось".
Рэн собирается стать профессиональным музыкантом.
Он даже рад, что всё так сложилось и он живёт сам по себе.
Он не такой как все.
Не чувствуешь к нему никакой жалости.
Придурок какой-то.
О, нет! Давай быстрее, концерт начинается!
Я бежала через снегопад.
Пряча ярко-красной платье под пальто.
Чувства, родившиеся в ту ночь -
Я не могу объяснить, что это было.
Как я жила всё это время, до встречи -
Рэн был ослепителен
Мы были вместе -
Всю Рождественскую ночь и первый раз встретили Рождество вместе.
О!
Торт собственного приготовления. Как сексуально.
Может быть отравлено.
Вообще-то он от одной из моих фанаток.
"Это, что девушка Рэна?"
"Съест тортик и окочурится!"
Тогда ты первый.
Я не хочу умирать вот так! Даже рядом с тобой.
Хм-м-м, что-то у меня тоже нет желания умирать.
Фанаты, конечно, знают
насчёт того, что они не должны так делать.
Теперь твоё тело запомнит это.
Я не расстроюсь, даже если умру.
Он не шутил, когда говорил, что готов умереть.
А так как я очень хотела быть с ним
было невыносимо это слышать.
Лотос, значит "Нана"?
Нет, это цветок имени Рэн. (Рэн=лотос)
Рэн с удовольствием учил меня петь.
Ещё он учил меня игре на гитаре.
Он был моим стимул к жизни.
Он освобождал меня от забот -
Я была похожа на морской прибой.
Но я -
Я никогда не пела для Рэна.
Я...
Я пела только для себя.
Я хотела, чтобы Рэн посмотрел в нашу сторону.
Я хотела сказать ему, что Нана здесь.
Серьёзно, я хотела передать ему телепатические волны.
А, что, если на самом деле получится?
Это весь твой багаж?
Гитара... А больше мне ничего и не нужно.
Он шутит.
Компания по доставке привезёт все вещи.
Потому что они тяжёлые.
С каких это пор, ты...
поручаешь свои вещи кому-то другому.
Уже пора.
Я жила с Рэном -
Один год и три месяца.
Снега было ещё много... но весна уже приближалась...
Это был конец наших отношений.
Иногда у меня было чувство
Что Рэн предвидел такой конец.
Но эти глаза должны непременно
посмотреть в нашу сторону.
Ты сделал ошибки в двух песнях.
У тебя же далеко идущие планы, как я знаю -
Публика видит всё насквозь.
Мне нужно в уборную.
Если даже Рэн делает ошибки, что о нас-то говорить?
Неужели Рэн нас так и не заметил?
Из-за этого света тяжело увидеть
зрителей.
Правда?
Вообще-то я не знаю, потому что -
Я никогда не выступала
На такой большущей сцене.
Не говори так...
Правда, здесь хорошая атмосфера?
Петь в таком большом зале...
Юридическая фирма Ямазаки.
Юши. Нана пришла.
Ты ведь знал?
Почему ты мне не сказал!
Я хотел сделать ей сюрприз.
После всего, что произошло, я не ожидал, что она придёт.
Я бы что-нибудь предпринял.
Я дам тебе телефон Наны.
Если хочешь встретиться с ней - позвони.
Прошло уже столько времени, как мне смотреть ей в глаза?
Если не хватает смелости встретиться с ней -
То знай - Нана всё ещё ждёт тебя.
Было две песни на бис.
Но Рэн больше не вышел на сцену.
Ты первая.
Я дома!
Добро пожаловать домой!
Вы, наверное, проголодались!
Ужин уже готов.
Да, алло?
Да.
Хорошо, я передам ей трубку.
Это Юши.
Да, что случилось?
Рэн недавно звонил мне.
Будь осторожна.
Что ты имеешь ввиду?
Не суй свой нос куда не просят, понял меня!
Я больше -
не желаю говорить с этим человеком!
Короче, поговори с ним сама.
Ты всё ещё хранишь его? Тот ключ.
Верни его.
Ты не должна дважды попадаться на один и тот же крючок.
Я поняла.
Скажи мне, где остановился Рэн.
Нана?
Всё к этому и шло, теперь ничего не изменишь.
Я собираюсь вернуть ключ.
Ключ?
Ключ от цепи, вокруг его шеи.
Но -
Если ты вернёшь ключ... Это будет...
Прости. Помоги мне вызвать такси.
Простите.
Вы внесены в список посетителей?
Да.
Разрешите мне взглянуть на Ваш пригласительный.
Я позвал эту девушку.
Прошу, сделайте вид, что ничего не видели.
Я только хочу вернуть ключ.
Ты пришла только за этим?
Это расставит все точки над "i".
Поэтому я здесь.
Ты всегда ждешь, что люди будут всецело тебя поддерживать.
Прощай.
Эй, стой.
Не пойми меня не правильно.
Даже спустя столько времени, мне нечего тебе сказать.
Ну, да.
Я хочу спросить только одно.
Когда ты превзойдешь Tranest и перестанешь играть с ними?
Нана.
У тебя нет выбора.
Я рад, что у тебя всё в порядке.
Рэн...
Отпусти!
Я не хочу начинать всё с начала...
Отпусти...
Я так хотел тебя увидеть...
Почему я не пришла раньше...
В этот раз -
Чего она ждала от встречи с Рэном?
На самом деле, чего она хотела...
Потому что слова "Я тебя люблю" -
очень легко сказать. Если бы всё было так просто -
она бы уже давно его нашла.
Что ты сделал с такими дорогущими розами?
Ты превратился в скупердяя,
с тех пор, как стал играть в Tranest.
Да брось ты, это только цветы и они к тому же они скоро завянут.
А ты никогда не завянешь.
Мне вспоминаются старые добрые времена.
Мы всегда ходили в ванну вместе -
И говорили обо всём на свете.
Я всё ещё плачу квартплату за то помещение.
А кто там сейчас живёт?
Оно же нежилое.
Это хорошо. Оно было моим отправным пунктом в жизнь.
Смогу ли я когда-нибудь вернуться назад?
Когда мы состаримся, то сможем вернутся туда, и жить там вдвоём.
Размечтался! Говори за себя!
В то время, когда ты дала мне ключ -
То место было всего лишь заброшенным складом.
У меня тогда совсем не было денег.
Я прятался там ночью и играл на гитаре.
У меня не было прирождённого таланта.
Я играл до тех пор, пока не достиг совершенства.
Первый раз слышу...
Я раньше никогда не говорил об этом.
А все думали, что я гений.
Эй, Рэн.
Да?
Это ведь невозможно?
Жить вместе, как это было раньше.
Из-за моего упрямства.
Но мы можем иногда вот так проводить время вместе.
Поддерживать друг друга морально -
Разговаривать друг с другом. Было бы неплохо.
И когда я стану...
Когда я повзрослею...
Когда моя гордость и надменность полностью пройдут -
И даже, если мне надоест петь,
Можно мне вернуться в тот дом?
В тот раз, я -
решила, что больше не буду влюбляться.
Поэтому -
Не зависимо от того, как сильно я буду страдать,
Я хочу увидеть свою мечту снова.
Чтобы быть как эти двое, отдавших сердца друг другу -
Я молила о том, чтобы Нана была счастлива -
Я думала, что смогу сделать так же.
Ну, чем вы занимались с Рэном?
Ты же сказала, что мы можем говорить о чём угодно!
Хорошо, я всё расскажу, всему своё время.
А что ты за это хочешь?
Автограф Такуми!
Запросто. Я поговорю об этом с Рэном.
Рэн??
Я же сказала, что возьму автограф для тебя.
Да я не об этом.
Он разве вернулся в Мотосуа?
А... Ты об этом...
Это здорово, Нана!
Это не здорово!
Почему тебя беспокоят такие вещи...
Мне уже надоело ждать.
Почему?
Всё-таки, многое изменилось...
Всё, что было - закончилось.
О чём я только думала?
Это так печально...
Я так и думала -
Ярко-красное маленькое платья Наны
это и была сама Нана, его скрытая сущность
Которая оказалась просто восхитительной.
Комацу-сан!
Вы всё ещё не умеете правильно выполнять свою работу?
Вы так ничему и не научились за всё это время.
Когда я была на Вашей должности -
Я уже накопила некоторый опыт и работала,
по новым направлениям.
Я боюсь, мне нечего здесь делать!
Эта работа -
Не важно, что я думаю, но я не подхожу для неё.
Я хочу уйти с неё и найти другую.
Но -
Есть ли на света работа -
Которую я могу выполнять?
Я завидую Нане.
Готово.
Что? Правда?
Ты и, правда, счастливчик.
Что?
Рон.
Что?? Неужели?!
Но...
Ты - крут.
Ты должен уступать нам.
Хорошо, так и буду делать в дальнейшем.
Стой, стой, стой...
Это Хачи?
Наверное, это Хачи.
С возвращением.
Добро пожаловать домой.
Нана-чан.
Она заплакала...
Я сама не понимала, почему у меня текут слёзы -
Потому что это было как во сне
Нана приготовила для меня подарок -
Я не могла в это поверить.
Заходи.
Спасибо тебе миллион раз!!!
Я смогла почувствовать твою любовь.
Я была очень счастлива.
Даже если я не очень готова к этому -
и я не могу обойтись без заботы и внимания -
Нана дала мне шанс увидеть её невероятную мечту.
Я чувствовала себя так, словно влюбилась в первый раз.