Tínhamos tanto potencial.
Tantas promessas.
Mas desperdiçámos os nossos dons.
A nossa inteligência.
A nossa busca cega pela tecnologia
apenas nos levou mais depressa à desgraça.
O nosso mundo está a acabar.
Mas a vida tem de continuar.
REVOLTA
Espera! Sou amigo.
Sim, sempre esperei...
Tanta análise.
Os pormenores...
Madeira esculpida. Cobre moldado.
Não consegues falar.
Vem comigo.
Toma.
Pára!
Neste mundo, há coisas que é melhor deixar onde estão.
Mas, se souberes onde procurar,
estas ruínas estão cheias de riquezas.
- Amigo... - Espera, espera...
- Amigo... - Está quase...
Amigo... Amigo...
Amigo?
Amigo.
O que é isto?
Encontraste!
Ele... andava sempre a desenhar isto.
Estamos... Estamos sós?
Não, não.
Vai.
Entra na lata. Anda.
Porque não acabas o que começaste, comigo?
Está tudo bem. Não te vou magoar.
Agora, estás em segurança.
Onde é que eu estou?
Connosco. Nunca esperei ver outro.
Pronto, isso deve aguentar.
Se o 2 estivesse aqui, teria feito um trabalho melhor.
Onde é que ele terá ido?
- Eu estava com ele. - Com o 2?
Onde? Lá fora? O que é que ele...
Andam a esconder-me algo, estou a ver.
Ia contar-lhe.
O que é isto?
Eu... Eu encontrei-o, na terra desolada.
- O que estavas lá a fazer? - Eu...
- Vais trazer a besta até nós! - Mas...
Quantas vezes te disse...
A besta. Foi o que levou o 2!
Se nos despacharmos podemos salvá-lo.
Se a besta o levou, foi o seu fim.
- Mas ele ainda estava vivo. - Não! Nós temos regras!
O nosso novo convidado parece confuso.
Talvez te possa ajudar a veres com mais clareza.
Aquilo não o matou?
Silêncio!
Agarra-te.
Quando acordámos neste mundo,
era o caos.
Homem e máquina atacavam-se entre si, com fogo e metal.
Cuidado, atrás de ti!
Encontrei outros.
Há um caminho em frente.
Sigam-me.
O gás matou tudo.
Eu guiei-nos até aqui, ao santuário.
E aqui esperámos que a guerra acabasse.
Lentamente, o mundo tornou-se silencioso.
A única coisa que ainda resta
é a besta.
Por isso, ficámos escondidos e esperámos...
... que adormecesse.
Mas de onde é que veio? Porque anda atrás de nós?
Perguntas como essa são inúteis.
Precisamos de nos proteger, mantermo-nos afastados do perigo.
Já perdemos muitos.
Mas ele não está perdido.
- Porque é que não me ouves? - O 2 escolheu o seu caminho!
Sugiro que evites cometer o mesmo erro.
Vai para a torre de vigia
e leva o nosso convidado contigo.
Isto foi a primeira coisa que construímos juntos.
- Ainda podemos ir atrás dele. - Nós?
Mas ele pode estar em qualquer lado.
Levou-o para ali, para aquelas três formas altas!
Não, não podemos, ali não.
Temos regras.
Porque é que ligas ao 1?
- Um grupo tem de ter um líder. - E se ele estiver errado?
Vem comigo.
Não posso fazê-lo sozinho.
Eu...
Eu não posso.
Mas ele não iria procurar-te?
Espera.
Vamos precisar de um mapa.
Na realidade, não me importo de ter só um olho.
É mais fácil.
Posso concentrar-me numa coisa de cada vez, sabes?
Porque é que ele andava aqui fora sozinho?
Onde está o túnel?
Não sei.
Espera!
Devíamos voltar!
Não podemos.
A besta...
Está muito escuro.
Podemos usar aquilo.
Espera.
O 2 ficaria impressionado.
Vamos encontrá-lo.
Sabes, és mesmo como ele.
Esqueces-te de ter medo.
Posso esperar aqui?
Porque é que o iria trazer para aqui?
2!
Sabia que virias.
Pensei...
- 7? - Não acredito!
Regressaste!
Nunca me fui embora.
Finalmente, decidiste juntar-te à luta.
Deixaste cair isto.
Onde é que estavas escondido?
Malvado monte de sucata enferrujado...
Conseguimos... Conseguimos...
Nunca pensei...
Espera!
Que estás a fazer?
Não sabemos o que é!
Não! 2!
Saltem!
Depressa! Rápido!
De que estão à espera?
Continuem! Vá!
Sabia que não devíamos ter vindo!
Porquê? Porque é que fizeste aquilo?
Não sabia! Desculpa.
Desculpa.
Em que estavas a pensar?
O que é que aquilo vai fazer?
Sei onde podemos encontrar respostas.
Era assim?
Continua!
Têm estado aqui?
Sempre?
Gémeos...
Têm estado escondidos aqui. Perdidos no passado.
À procura de respostas.
Estão a catalogar.
Precisamos da vossa ajuda.
Nós despertámos algo.
Não, eu despertei algo.
Algo terrível.
É isso!
NOVA INVENÇÃO ESPANTOSA
CIENTISTAS CRIAM 'CÉREBRO'
Hoje, o Chanceler apresentou ao público
o último avanço em perícia tecnológica.
Camaradas, hoje é o amanhecer de uma nova era.
Vamos aplaudir a vinda desta nova tecnologia.
Bem-vindos à era da máquina!
Criará novas máquinas, à sua imagem.
Máquinas de paz, que levar-nos-ão a uma nova era gloriosa
de riqueza e prosperidade para o Estado.
GUERRA DECLARADA!
AS MÁQUINAS VIRAM-SE CONTRA NÓS!
Os habitantes são aconselhados a ouvir uma declaração pública.
A ciência voltou a sua tenebrosa mão contra nós.
Povo do nosso grandioso país,
juntem-se a mim para repelir o punho de ferro da máquina.
Mas a coisa que a despertou era redonda
e tinha formas estranhas gravadas.
As formas correspondiam.
Encaixou na perfeição na máquina.
Como se tivesse sido feita para ali.
É o que o 6 está sempre a desenhar!
O 6?
O 2 juntou os desenhos dele.
Andava sempre a estudá-los.
Tenho de vê-los.
O quê?
Voltar para o 1,
para que ele nos prenda, enquanto esse pesadelo desperta?
Nunca.
Onde é que ele os pôs?
Estão por aqui, algures.
Aqui. Aqui...
Aqui estão eles. Certo?
O que é que vocês despertaram?
São loucos! Eu avisei-te!
Ele avisou-te.
Agora, colocaram-nos a todos em perigo.
E, posso perguntar... Conseguiram salvar o 2?
Claro que não!
Ao fazerem esta estúpida loucura,
puseram em perigo aquilo por que lutámos!
Mas porque é que o 2 foi mandado lá fora?
Eu mandei-o, para observar.
Isso não faz sentido. Não se manda o mais velho...
Olhe, temos de perceber o que se está a passar.
A fonte... A fonte...
Regressem à fonte.
Foi isto!
Foi isto que despertou a máquina!
O que sabes sobre isto?
Não és de confiança.
Não vou permitir que nos ponhas mais em perigo.
Subjuga-os.
- Sub... o quê? - Cretino analfabeto!
Agarra as coisas deles!
Não passas de um cobarde!
Como te atreves a desafiar-me?
A mim, que tenho mantido todos em segurança durante estes anos!
Desde que chegaste aqui, tudo tem sido questionado.
És uma maldição, um louco! Guiado por questões sem sentido.
E tu és cego! Guiado pelo medo!
Às vezes, o medo é a resposta apropriada.
Rápido!
- 9! - Vai!
- 9! - Continua!
Vou arranjar uma maneira de descer!
Anda!
Deixa-me tentar outra vez!
O cabo! Corta-o!
Agarra!
Agarra estes cabos!
A tua capa!
- Solta-a! - Não posso!
Solta-a, já!
Deves-me uma capa.
Vão vir mais, não vão?
Aqui não é seguro.
Mantém-te atento.
Vou procurar um lugar mais seguro.
O que é? O que é isso?
A fonte.
A coisa que despertou a máquina.
Para trás, para trás.
Trás, para onde?
Ciência negra.
De que nos serve esse lixo inútil?
- Esquece! - Tu sabes alguma coisa.
O que é que sabes?
Sei o suficiente para deixar os males antigos em paz.
Vê com o que nos deixaram. Digo-te, deixa isso!
Mas tu! Sempre a fazeres perguntas!
Tantas perguntas inúteis!
A testar. A insistir. Como o 2! Ele tinha sempre de saber!
Demais!
Eu tinha razão! Mandaste-o para morrer!
Ele estava velho! Estava fraco!
Às vezes, tem de se sacrificar um, para o bem de muitos.
Cobarde!
7!
O teu caminho leva-nos à catástrofe.
Temos de regressar.
Regressar? Onde?
À primeira sala...
Onde acordei.
Ele não vê que vai trazer-nos problemas?
O que é que isto nos vai trazer de bom?
Sei do que precisamos, sei o que é certo.
Não...
Não! Não pode ser!
Não! Não!
Encontra-a!
Não o olhes nos olhos!
5!
- 7! - 9!
Não!
- Temos de ir atrás deles! - O quê?
8?
- Onde está o 8? - Aquela coisa apanhou-os!
Está a levá-los de volta à máquina!
Então, é demasiado tarde.
Nós... Nós temos de sair daqui.
Temos de tentar encontrar um lugar seguro.
Não vamos esconder-nos mais. Vamos atrás deles!
Todos nós.
Será que tenho de te lembrar
o resultado da tua última aventura heróica?
Não posso deixá-los assim.
Vou entrar.
Vou contigo.
Não.
Preciso de ti aqui.
Se não conseguir voltar,
destrói-o.
Espera!
Como?
Então, vamos lá ouvir isso.
Qual é o teu brilhante plano?
Vamos precisar de um monte deles.
Aqui!
Onde é que eles estão?
Já passou muito tempo, temos de agir já!
Não! Eles precisam de mais tempo.
Ajuda-me a baixá-lo!
Eles vêm aí!
- Eles vêm aí! - Socorro!
Socorro!
Não! Ainda não!
Deixa, louco!
5!
Estamos a chegar!
Agora!
Boa viagem.
Está feito.
Som...
Obrigada.
A Máquina!
Todos! A Máquina!
Fujam!
Não! Não!
Não podemos fazer nada!
Não! Não! Não!
Não!
Eles... foram todos apanhados!
Para a ponte!
Não! Estão presos! Estão presos lá dentro!
6, anda!
Sai da ponte!
Não! Pára! Não podes destruí-lo!
- Afasta-te, 6! - Não podes destruí-lo!
Não o destruas! Estão presos! Estão presos!
Estão lá dentro! Estão lá dentro!
Vá!
Volta à primeira sala.
Ele vai mostrar-te a fonte.
- Tem de ser destruído. - Não, não podemos.
Não o ouviram?
Estão presos lá dentro. Ainda podemos salvá-los.
O quê? Como?
Temos de encontrar a fonte. Ela tem a resposta.
- Precisamos de destruí-lo. - Mas ainda temos uma hipótese!
Não temos tempo.
9, eles foram-se.
Estás enganada.
9...
Deixa-o ir.
Saudações, 9.
A minha grande máquina tinha tanto potencial.
Queria que fosse um instrumento de progresso.
De criação.
Esse foi o acordo
que o nosso Chanceler não cumpriu.
Mas a culpa não foi só dele.
A máquina nasceu apenas do meu intelecto.
O que, sei agora,
não era o suficiente.
A minha criação era imperfeita e, na verdade,
perigosa, pela falta de uma alma humana.
Podia ser facilmente pervertida por aqueles que a controlavam.
É por isso que estou a fazer cada um de vocês.
Vocês são tudo o que resta da humanidade.
Vocês são todas as peças da minha alma.
Juntos, vocês e este dispositivo deverão proteger o futuro.
Vê com atenção e não te esqueças do que vês.
Disparem!
- Rápido! - Já sei a verdade!
O Cientista!
É o Cientista.
Ele é a fonte!
Ele deu-nos a sua alma.
Nós somos ele.
Carreguem o canhão!
Parem! Vão destruir o talismã!
É demasiado tarde!
Rápido! Entrem, depressa!
Temos de tirar o talismã à máquina.
Pode ser usado contra ela. Vou atraí-la.
E vocês terão uma hipótese.
9, não faças isso. E se estiveres enganado?
Vou mostrar-vos como usá-lo. Vai correr bem.
A sequência é esta.
Não!
Por favor, não conseguimos fazer isto sem ti!
Eles morreram todos por minha causa.
Comecei isto e agora tenho de acabá-lo.
Deixaram-nos sem nada...
Nada.
Porque temos de reparar os seus erros?
Às vezes, tem de se sacrificar um.
Não!
Conseguiste!
Não... Não consegui.
Ainda não.
Agora, são livres.
O que vai acontecer a seguir?
Não tenho bem a certeza.
Mas este mundo é nosso, agora.
Será o que fizermos dele.
Realização
Argumento
Produção
Tradução: Susana Ramalho
Adaptação e Legendagem: André Vieira / SOLEGENDAS
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips