1
00:00:01,708 --> 00:01:49,708
মুভির নামঃ অ্যাপোক্যালিপ্টো
অনুবাদকঃ নাজমুল হোসেন শুভ।
যোগাযোগঃ tnyme.com/nazmul
2
00:01:49,709 --> 00:01:52,343
- [আর্ত চিৎকার]
- [ঘোৎ ঘোৎ শব্দ]
3
00:01:59,686 --> 00:02:02,153
[আর্তনাদ আর ঘোৎ ঘোৎ শব্দ]
4
00:02:32,986 --> 00:02:36,019
- [একজন চিৎকার করছে।]
- [জন্তুর হুঙ্কার]
5
00:03:06,452 --> 00:03:09,320
[সবাই মুখ টিপে হাসছে]
6
00:03:34,414 --> 00:03:45,748
হার্টটা স্মোক ফ্রগের জন্য।
7
00:03:45,825 --> 00:03:47,092
শুকরিয়া।
8
00:03:53,233 --> 00:03:55,300
কার্ল নোসের জন্য কলিজা।
9
00:03:55,635 --> 00:03:57,369
শুকরিয়া।
10
00:04:02,175 --> 00:04:04,776
ককোয়া লিফের জন্য কান।
11
00:04:04,911 --> 00:04:06,211
শুকরিয়া।
12
00:04:09,082 --> 00:04:15,050
আর বেকুব
তোর জন্য এই বলস্।
13
00:04:18,358 --> 00:04:19,491
আবার এইটা নিমু না।
14
00:04:19,926 --> 00:04:20,926
ভাল জিনিস দিলাম।
15
00:04:21,127 --> 00:04:22,260
তাইলে তুই খা।
16
00:04:22,428 --> 00:04:24,762
আমাগো এইডা দরকার নাই।
17
00:04:24,864 --> 00:04:25,897
তোমাগো ?
18
00:04:25,965 --> 00:04:26,732
[সবাই] না।
19
00:04:26,799 --> 00:04:27,767
প্রশ্নই ওঠে না।
20
00:04:27,834 --> 00:04:29,101
মাঝে মাঝে !
21
00:04:29,335 --> 00:04:30,136
কি ভাবতাছ ?
22
00:04:30,503 --> 00:04:31,304
না !
23
00:04:31,371 --> 00:04:32,272
না, না !
24
00:04:32,872 --> 00:04:34,639
তোমার মত হইতে কয়দিন লাগবো ?
25
00:04:34,874 --> 00:04:37,508
আমার ৮টা বড় বোন আর একটা ভাই।
26
00:04:37,844 --> 00:04:41,244
আব্বাও টাপিরের বলস্ ১০বার নিছিলো।
27
00:05:21,821 --> 00:05:23,188
কইয়া দেই?
28
00:05:25,224 --> 00:05:27,524
মাফ করিস। বলগুলা ফালতু।
29
00:05:29,762 --> 00:05:30,962
তুমি এইগুলা খাওনাই আগে ?
30
00:05:31,264 --> 00:05:33,731
খাইতে কেমন এইডাও কইতে পারুম না।
31
00:05:34,734 --> 00:05:35,834
কেউ না?
32
00:05:37,837 --> 00:05:40,504
না। কিন্তু দেইখা মজা পাইছি...
33
00:05:46,346 --> 00:05:47,379
তোর আইডিয়া !
34
00:05:50,350 --> 00:05:51,650
সরা ওরে গায়ের উপর থাইকা।
35
00:05:58,524 --> 00:06:00,158
থাম্।
36
00:06:17,610 --> 00:06:20,578
ওগো তোর লগে এমন
করতে দিলি ক্যান ?
37
00:06:21,114 --> 00:06:22,615
শক্ত হ !!!
38
00:06:23,282 --> 00:06:24,682
তোর গর্ব গেলো কই ?
39
00:06:29,722 --> 00:06:32,789
এইগুলা কাজ করে... না?
40
00:06:36,229 --> 00:06:37,429
হ...
41
00:06:37,964 --> 00:06:40,731
...আমি বাচ্চা পয়দা করতে পারি না।
42
00:06:46,172 --> 00:06:52,706
একটা জিনিস দিমু তোমারে...
কিন্তু সাবধান... জিনিসটা খুব শক্তিশালী।
43
00:06:54,347 --> 00:06:55,148
কি জিনিস?
44
00:06:55,948 --> 00:06:57,549
সোয়াঞ্জো গাছের পাতা।
45
00:06:58,951 --> 00:07:00,318
সোয়াঞ্জো গাছের পাতা?
46
00:07:00,586 --> 00:07:11,120
দক্ষিণের বিল থাইকা আমার
১০ পোলা এই ভেষজ ঔষধ আনছে।
47
00:07:17,470 --> 00:07:19,670
না ! না ! থাম...
48
00:07:21,007 --> 00:07:23,341
এই জিনিস তোমার ***তে মাখতে হইবো।
49
00:07:24,043 --> 00:07:26,310
পরেরবার ** করার সময়...
50
00:07:26,546 --> 00:07:28,613
আস্তে আস্তে ঘষবা...
51
00:07:33,219 --> 00:07:35,286
জানি না ক্যামনে ধন্যবাদ দিমু তোমারে।
52
00:07:37,290 --> 00:07:40,457
এইডা কাম করলে মহিলা আর জ্বালাইবো না।
53
00:07:40,893 --> 00:07:41,993
তোর বউ ?
54
00:07:42,462 --> 00:07:44,296
না শাশুড়ি আম্মা,
55
00:07:44,630 --> 00:07:47,030
বুইড়া মহিলা নাতি চায়।
56
00:07:56,576 --> 00:07:58,143
একটু মাংস দাও।
57
00:07:58,644 --> 00:08:00,644
তোমার জন্য তো আছে...
58
00:08:01,047 --> 00:08:02,881
...খাটি মাংস...
59
00:08:04,550 --> 00:08:06,884
...বলের গন্ধওয়ালা।
60
00:09:11,317 --> 00:09:12,450
কি চাও?
61
00:09:16,889 --> 00:09:18,189
কি চাও?
62
00:10:13,679 --> 00:10:18,846
আমি ফ্লিন্ট স্কাই। বয়স হবার পর থেকেই
আমি এই জঙ্গলে শিকার করে আসছি।
63
00:10:20,353 --> 00:10:24,753
আমার বাবা এই জঙ্গলে আমার সাথে
এবং আমার আগে শিকার করেছেন।
64
00:10:26,392 --> 00:10:28,326
জাগুয়ার পো, আমার সন্তান।
65
00:10:28,628 --> 00:10:30,962
সে এই জঙ্গলে আমার সাথে শিকার করে।
66
00:10:32,498 --> 00:10:35,999
আমি মরার পরেও ওর ছেলের
সাথে শিকার চালিয়ে যাবে।
67
00:10:56,155 --> 00:10:57,522
শিকার ভালো হয়েছে, না?
68
00:10:58,357 --> 00:11:00,325
এখানকার পানি ভালো, তাই।
69
00:11:02,995 --> 00:11:04,462
এ জঙ্গল অনেক উদার।
70
00:11:10,569 --> 00:11:12,503
আমরা শুধু ভোগ করতে বলেছি।
71
00:11:13,372 --> 00:11:14,672
তাই হোক।
72
00:11:20,546 --> 00:11:22,380
ভোগের আগ পর্যন্ত নিরাপদে রেখো।
73
00:11:26,018 --> 00:11:27,585
চলো।
74
00:12:04,390 --> 00:12:06,557
আমাদের জমি ধ্বংস হয়ে গেছে।
75
00:12:07,426 --> 00:12:09,360
আমরা নতুন দিনের সূর্য খুঁজছি।
76
00:12:16,335 --> 00:12:17,902
তোমাদের জমি ধ্বংস হয়েছে?
77
00:12:21,640 --> 00:12:23,274
হ্যাঁ
78
00:12:24,577 --> 00:12:27,278
আর আমরা সব নতুন করে
শুরু করতে যাচ্ছি।
79
00:12:27,847 --> 00:12:29,114
শান্ত হও।
80
00:12:29,348 --> 00:12:30,282
ওহে বৎস!
81
00:12:32,284 --> 00:12:33,551
শান্ত হও!
82
00:12:38,691 --> 00:12:39,991
চলো গ্রামে ফিরি।
83
00:13:13,726 --> 00:13:18,627
আজ জঙ্গলে যা দেখলে তা
নিয়ে কোন কথা হবে না।
84
00:13:22,535 --> 00:13:24,668
তুমি ঝামেলায় পরে গেছো।
85
00:13:24,904 --> 00:13:26,638
হ্যাঁ।
86
00:13:43,155 --> 00:13:47,288
জঙ্গলে ওই লোকদের দেখে কি মনে হলো?
87
00:13:47,827 --> 00:13:48,994
বুঝলাম না।
88
00:13:50,095 --> 00:13:51,562
ভয়।
89
00:13:54,867 --> 00:13:57,835
মনের গভীরে প্রবেশ করা ভয়।
90
00:13:58,404 --> 00:14:00,971
তারা ভয়ে আক্রান্ত।
91
00:14:01,841 --> 00:14:03,141
দেখেছ কী সেটা?
92
00:14:03,676 --> 00:14:05,843
ভয়ই ওদের দুর্বলতা।
93
00:14:11,116 --> 00:14:15,249
মনে একবার ঢুকলে ভয়
হৃদয়ে গেঁথে যায়।
94
00:14:17,056 --> 00:14:21,223
এটি মানুষের শান্তিকে কলুষিত করে।
95
00:14:23,429 --> 00:14:27,529
তুমি কাপুরুষের জীবন বেছে নাও,
এটা দেখার জন্য আমি তোমাকে বড় করিনি।
96
00:14:30,069 --> 00:14:31,770
মন দিয়ে একে আঘাত হানতে হবে।
97
00:14:31,971 --> 00:14:34,672
আমাদের গ্রামে ভয়কে ঢুকতে দিও না।
98
00:14:35,207 --> 00:14:42,874
ঠিক সূর্যোদয়ের সময় আমরা বড়রা
পবিত্র পাহাড়ে একত্রিত হব।
99
00:14:43,649 --> 00:14:47,916
আমাদের পিতার আত্মাদেরকে আমাদের
চালিকাশক্তি হিসেবে ডাকবো।
100
00:14:59,098 --> 00:15:00,799
এইতো আইসা পড়ছে।
101
00:15:01,767 --> 00:15:03,101
মাথা মোটা বেকুব।
102
00:15:03,936 --> 00:15:05,403
অকর্মার ঢেকী।
103
00:15:06,105 --> 00:15:07,606
জীবনেও কিচ্ছু পারে না।
104
00:15:09,408 --> 00:15:10,909
হ্যাঁ! তুই!
105
00:15:11,644 --> 00:15:15,044
এই লম্বা-চওড়া শরীর দেখাইয়া
আমাগো ধোঁকা দিছস তুই!
106
00:15:16,115 --> 00:15:17,382
ভিতরে যা!
107
00:15:22,922 --> 00:15:24,456
যা কইতাছি!
108
00:15:24,790 --> 00:15:26,291
থামনা, বুড়ি।
109
00:15:26,692 --> 00:15:27,660
যা!
110
00:15:32,031 --> 00:15:33,498
কোন কামের না তুই!
111
00:15:36,035 --> 00:15:37,502
তোরা হাসতাছস ক্যান!
112
00:15:45,477 --> 00:15:49,978
আমারে একটা নাতি না দিলে
তোরে বদলাইয়া ফালামু।
113
00:15:51,150 --> 00:15:53,018
আম্মা, অনেক হইছে।
114
00:15:54,019 --> 00:15:57,119
বাচ্চা পয়দা না কইরা
বাইরে আসবি না।
115
00:15:58,791 --> 00:16:00,325
দুইটা হইলে আরো ভালো।
116
00:16:00,559 --> 00:16:01,493
কি!
117
00:16:03,162 --> 00:16:05,162
যমজের কথা কইছি বেকুব।
118
00:16:13,906 --> 00:16:14,673
আম্মা।
119
00:16:15,641 --> 00:16:19,975
অন্য কোথাও যাও না!
ও বলছে তুমি থাকলে ও ** করতে পারছে না।
120
00:16:20,412 --> 00:16:21,779
শুরু কর।
121
00:16:23,048 --> 00:16:24,348
মা...
122
00:16:28,988 --> 00:16:30,455
চলে গেছেন উনি।
123
00:17:14,033 --> 00:17:16,767
মা, কি বল আজ রাতে
একটা ভোজ হয়ে যাক?
124
00:17:17,036 --> 00:17:19,737
টাপির আছে...
একটা ছেলেও আছে।
125
00:17:20,439 --> 00:17:21,173
ছেলেই ভালো।
126
00:17:21,373 --> 00:17:22,274
রোস্ট করা!
127
00:17:22,541 --> 00:17:25,175
টাপিরের গন্ধ ভালো।
তাজা মনে হয়।
128
00:17:25,577 --> 00:17:27,511
না আব্বু! এটা আমি! আমি! আমি!
129
00:17:27,713 --> 00:17:30,514
ছেলেটাকে এখানেই ঝুলিয়েই রাখি।
130
00:17:34,086 --> 00:17:34,787
দাঁড়াও...
131
00:17:34,987 --> 00:17:37,855
এইটা আমদের কচ্ছপের বাচ্চা।
আর এইটা বড় মিয়া।
132
00:17:38,057 --> 00:17:40,524
এই তোমার বড় মিয়া।
133
00:17:41,427 --> 00:17:50,627
তাইলে, একটু আদর বড় মিয়ার জন্য...
...আরো একটু আদর ছোট মিয়ার জন্য।
134
00:17:51,904 --> 00:17:54,204
টাপিরের জন্য।
135
00:19:00,339 --> 00:19:01,773
বুইড়া, একদিন না একদিন!
136
00:19:02,341 --> 00:19:04,641
একদিন না একদিন তুই
হাটতেও পারবিনা।
137
00:19:22,361 --> 00:19:29,461
এক লোক বসে ছিলো একাকী।
দুঃখে ভরা সিক্ত মনে।
138
00:19:30,169 --> 00:19:40,202
বনের সব পশু তার কাছে এসে বললঃ আমরা তোমার এই দুঃখ ভারাক্রান্ত
মনে বসে থাকা আর সইতে পারছি না। বল আমাদের কাছে কি চাও তুমি।
139
00:19:43,682 --> 00:19:52,650
লোকটি বললঃ আমি তীক্ষ্ণ দৃষ্টি চাই।
শকুন বললঃ আমার থেকে নাও।
140
00:19:55,694 --> 00:20:03,595
লোকটি বললঃ আমি শক্তিশালী হতে চাই।
চিতা বললঃ হয়ে যাও আমার মত শক্তিশালী।
141
00:20:11,643 --> 00:20:24,043
লোকটি বললঃ আমি দুনিয়ার সব গোপন কথা জানতে চাই।
সাপ বললঃ আমি তা দেখাচ্ছি তোমায়।
142
00:20:25,958 --> 00:20:28,459
একে একে সব পশুই তার কাজ করলো।
143
00:20:30,162 --> 00:20:34,729
আর যখন পশুদের সব ক্ষমতাই সে পেয়ে গেলো,
সে চলে গেলো।
144
00:20:36,301 --> 00:20:47,802
তখন পেঁচা অন্য পশুদের বললঃ আমার ভয় হচ্ছে,
এখন এই লোক অনেক কিছুই জানে এবং পারে।
145
00:20:51,016 --> 00:20:53,817
হরিণ বললঃ লোকটি যা
চাইছিলো তার সবই পেয়েছে।
146
00:20:54,953 --> 00:20:56,953
এখন সে আর দুঃখী থাকবে না।
147
00:20:57,589 --> 00:20:59,589
কিন্তু পেঁচা উত্তর দিলোঃ না।
148
00:21:02,261 --> 00:21:13,394
আমি একটা খুঁত দেখেছি তার মধ্যে, যেটা হলো ক্ষুধা, যার কোন শেষ নেই।
এটাই তাকে কষ্ট দিচ্ছিল, আরো পাওয়ার জন্য উদ্গ্রীব করছিলো।
149
00:21:18,710 --> 00:21:32,810
সে ততদিন চাইতেই থাকবে, যতদিন না পৃথিবী বলছেঃ আমার আর
দেওয়ার মত কিছুই বাকি নেই... ফিরে এসো...ফিরে এসো আমার কাছে।
150
00:22:54,773 --> 00:22:56,773
আমার ছেলেও নাচছে।
151
00:22:58,477 --> 00:23:00,610
ও খুশি।
152
00:23:52,998 --> 00:23:54,632
কি চাও?
153
00:24:10,682 --> 00:24:12,416
পালাও!
154
00:24:27,966 --> 00:24:31,999
উঠেই যখন গেছো,
কুকুরটাকে মেরে আসো না।
155
00:24:45,150 --> 00:24:47,217
কুকুর।
156
00:26:14,839 --> 00:26:16,440
ওঠো! ওঠো! জলদি!
157
00:27:32,183 --> 00:27:33,784
জঙ্গলে যাও!
158
00:27:34,219 --> 00:27:36,053
দৌড়াও! পেছনে তাকাবে না।
159
00:28:01,846 --> 00:28:03,680
না! না! আমার ভয় লাগছে!
160
00:28:04,049 --> 00:28:06,082
আমার চোখের দিকে তাকাও!
161
00:28:06,418 --> 00:28:07,485
শক্ত হও!
162
00:28:07,919 --> 00:28:09,019
আমার ভয় করছে!
163
00:28:09,621 --> 00:28:11,155
শক্ত হও!
164
00:29:09,581 --> 00:29:10,449
বাধো ওকে!
165
00:30:28,593 --> 00:30:29,626
বাবা!
166
00:30:31,029 --> 00:30:33,196
আমার অন্যদেরকে সাহায্য করতে হবে।
167
00:30:34,332 --> 00:30:36,066
না, আমাকে ফেলে যেও না।
168
00:30:36,367 --> 00:30:39,034
আমি কথা দিচ্ছি আমি ফিরে আসবো।
169
00:30:39,337 --> 00:30:40,537
যেও না এখানে আমায় ফেলে।
170
00:30:40,839 --> 00:30:41,673
কথা দিচ্ছি।
171
00:30:41,739 --> 00:30:42,640
থাকো, ওখানেই থাকো।
172
00:30:42,874 --> 00:30:44,007
বাবা, যেওনা।
173
00:31:40,632 --> 00:31:42,032
খুবই সুন্দর।
174
00:32:29,047 --> 00:32:30,080
থামো!
175
00:32:38,890 --> 00:32:40,190
বাধো ওকে!
176
00:32:44,562 --> 00:32:45,962
জ্যান্ত চাই ওকে।
177
00:33:06,517 --> 00:33:07,784
মাফ করে দিও বাবা।
178
00:33:26,904 --> 00:33:28,805
যথেষ্ট হয়েছে।
179
00:33:39,417 --> 00:33:41,184
দাঁড়া করাও ওকে।
180
00:33:48,926 --> 00:33:50,560
সরো।
181
00:34:04,409 --> 00:34:06,176
শোন বৎস,
182
00:34:17,055 --> 00:34:18,856
ভয় পেও না।
183
00:35:17,181 --> 00:35:19,648
প্রায়...
184
00:35:34,565 --> 00:35:37,166
... এটাই তোর নাম।
185
00:35:38,169 --> 00:35:41,336
"প্রায়"
186
00:35:57,221 --> 00:35:59,688
আমাদের জীবন শেষ।
187
00:36:05,096 --> 00:36:06,396
নির্লজ্জ...
188
00:36:14,438 --> 00:36:15,672
নির্লজ্জ!
189
00:36:19,844 --> 00:36:21,911
কাপুরুষ!
190
00:39:55,593 --> 00:39:57,360
চলো যাওয়া যাক!
191
00:42:17,034 --> 00:42:18,401
আমরা যাচ্ছি এখন।
192
00:42:18,802 --> 00:42:20,236
এসে পড়েছে।
193
00:42:23,274 --> 00:42:24,608
ওঠো!
194
00:42:27,411 --> 00:42:28,845
তোলো!
195
00:42:36,053 --> 00:42:38,787
তুমি মাথা নোয়াতে ভুলে গেছ।
196
00:42:41,792 --> 00:42:43,092
শক্ত হও।
197
00:42:52,803 --> 00:42:53,936
দেখতে পাচ্ছো?
198
00:42:56,340 --> 00:42:57,274
হ্যাঁ।
199
00:42:57,741 --> 00:42:59,542
নিজের লাইনে ফিরে যাও।
200
00:44:00,971 --> 00:44:02,171
আমাদের সাথে চলো।
201
00:44:54,525 --> 00:44:55,725
ওঠো।
202
00:45:08,305 --> 00:45:10,572
ওকে ছেড়ে দাও।
203
00:45:12,743 --> 00:45:14,611
ওঠ!
204
00:45:43,173 --> 00:45:44,907
ওপরে, ওপরে...
205
00:45:45,409 --> 00:45:46,976
চলবে...
206
00:45:49,113 --> 00:45:50,447
চলো...
207
00:45:54,318 --> 00:45:57,219
দুইজনের দোস্তি তো ভালোই...
208
00:46:32,122 --> 00:46:34,090
চিন্তা কোরনা...
209
00:46:37,661 --> 00:46:39,629
ওদের খেয়াল আমি রাখবো।
210
00:46:42,566 --> 00:46:44,866
ওদের দায়িত্ব এখন থেকে আমার।
211
00:46:52,142 --> 00:46:56,209
পবিত্র ইচেল। করুণার
রানীকে আলিঙ্গন করুন।
212
00:46:58,048 --> 00:47:03,181
ওদের বালা-মুসিবত থেকে দূরে রাখুন।
213
00:47:39,089 --> 00:47:40,690
আরেকটা।
214
00:48:04,314 --> 00:48:06,015
তুমি প্রস্তুত?
215
00:49:06,944 --> 00:49:08,511
ধরে থাকো! ধরে থাকো!
216
00:49:12,449 --> 00:49:14,016
দাঁড়াও!
217
00:49:15,552 --> 00:49:17,353
দেখি কি হয়।
218
00:49:25,362 --> 00:49:26,263
এইতো!
219
00:49:33,503 --> 00:49:34,703
তাড়াতাড়ি!
220
00:49:35,672 --> 00:49:37,606
টানো! শক্ত হও!
221
00:49:56,660 --> 00:49:58,494
এইতো পেরেছো।
222
00:50:02,366 --> 00:50:04,033
সাবাস!
223
00:50:16,847 --> 00:50:19,581
শ্বাস নিতে পারছো? ভালো।
224
00:50:49,379 --> 00:50:50,280
অপেক্ষা কর।
225
00:51:23,647 --> 00:51:25,314
থামল কিভাবে?
226
00:51:29,119 --> 00:51:30,553
মৃত বোঝার জন্য।
227
00:51:32,255 --> 00:51:34,489
বাকিদের নিয়ে পরে যেতে নিচ্ছিলো।
228
00:51:36,760 --> 00:51:38,461
আমি ওকে কেটে ফেলে দিয়েছি।
229
00:51:42,699 --> 00:51:44,433
ফেলে দিয়েছো?
230
00:51:51,508 --> 00:51:55,009
তোমার কথামত চলবো নাকি আমরা?
231
00:51:59,349 --> 00:52:02,317
দেখাই যাক।
232
00:52:25,575 --> 00:52:28,376
আর কাউকে ফেলবে না।
233
00:52:35,051 --> 00:52:36,318
চলো।
234
00:52:51,601 --> 00:52:53,734
ওঠ্, "প্রায়"
235
00:52:54,838 --> 00:52:58,405
আমি এখনি তোকে হারাতে চাই না।
236
00:53:48,592 --> 00:53:50,592
দাঁড়াও, বৎস।
237
00:53:59,336 --> 00:54:01,870
তুমি আজ সবাইকে দেখিয়ে দিয়েছ।
238
00:54:02,572 --> 00:54:06,373
এখন তুমি আমাদের দলে
যোগদানের জন্য প্রস্তুত।
239
00:54:08,945 --> 00:54:11,479
ধন্যবাদ, বাবা।
240
00:54:21,524 --> 00:54:24,891
এই নাও,
এটা তোমার।
241
00:54:28,999 --> 00:54:31,633
এটা অনেক জীবন নিয়েছে।
242
00:54:44,014 --> 00:54:45,448
একটু বিশ্রাম নাও।
243
00:54:59,963 --> 00:55:04,764
বাবা, মা, ভাই, বউ
সবাই বিশ্রাম নিচ্ছে।
244
00:55:05,802 --> 00:55:09,969
আজ সকালের ঠান্ডা উপভোগ করেছ।
245
00:55:10,907 --> 00:55:15,107
কিন্তু আজ রাতের ঠান্ডা
স্পর্শও করছে না তোমাদের।
246
00:55:17,814 --> 00:55:24,981
ওরা ফেরত আসার আগেই
ও কান্না থামালো।
247
00:55:25,855 --> 00:55:28,522
আমরা দেখেছি সে
কিভাবে লড়াই করেছিলো।
248
00:55:29,559 --> 00:55:31,393
কিন্তু শেষকালে?
249
00:55:32,996 --> 00:55:48,697
যদি সে করতে দেয় তো প্রাণদন্ডে দণ্ডিতদের ঈশ্বর তার দুর্বলতার প্রতি
অবিচার করেছেন, আর তার আত্মা অপেক্ষা করছে সেইবা গাছের ছায়ায়।
250
00:55:59,889 --> 00:56:01,590
আমি জানতে চাই।
251
00:56:03,093 --> 00:56:07,894
দিন শেষের আগেই আমি
পৃথিবী ছেড়ে চলে যাবো।
252
00:56:09,799 --> 00:56:15,266
সাথে নিয়ে যাবো ওই
কুত্তাগুলো, যত পারি ততগুলো।
253
00:56:17,607 --> 00:56:27,941
আর আনন্দের সাথে নরকে যেতে রাজি,
যদি ওখানে Sky Flower না পাই তো।
254
00:56:34,991 --> 00:56:36,458
বৃষ্টি হয়োনা।
255
00:57:19,803 --> 00:57:21,604
আমি হাঁটছি এখানে।
256
00:57:54,404 --> 00:57:56,437
দূরে থাকো, অসুখটা ওরও আছে।
257
00:58:22,031 --> 00:58:23,698
ফিরে এসো।
258
00:59:16,586 --> 00:59:18,719
ভয় পাও আমাকে?
259
00:59:20,123 --> 00:59:26,790
তোমরা সবাই জঘন্য।
260
00:59:29,832 --> 00:59:33,366
জানতে চাও কিভাবে মরবে তুমি?
261
00:59:40,410 --> 00:59:44,244
পবিত্র সময় এসে পরেছে।
262
00:59:46,416 --> 00:59:50,583
সাবধান হও দিনের অন্ধকার অংশের থেকে।
263
00:59:53,790 --> 00:59:58,557
সাবধান হও তার থেকে যে চিতার আগমন ঘটিয়েছে।
264
01:00:01,464 --> 01:00:14,864
মাথা নত কর তার প্রতি যে পূনর্জীবিত করে মাটি থেকে। কোন
একজনের জন্য বৃষ্টিকে আটকে দেয়। আর মাটিতে ফাটল সৃষ্টি হয়।
265
01:00:18,214 --> 01:00:20,514
তোমার মধ্যে ফাটল শুরু হয়।
266
01:00:21,784 --> 01:00:24,485
আর তোমার জীবনের সমাপ্তি ঘটে।
267
01:00:31,060 --> 01:00:34,193
সে আমাদের সাথেই আছে।
268
01:00:41,170 --> 01:00:44,004
দিনগুলি হবে রাতের মত।
269
01:00:44,540 --> 01:00:49,107
আর সেই মানুষরূপী চিতাবাঘটি তোদের শেষ দেখিয়ে ছাড়বে।
270
01:02:00,083 --> 01:02:02,350
ওরা আমাদের নিচ্ছে কোথায়?
271
01:02:06,656 --> 01:02:11,056
পাথরে তৈরি একটা জায়গার গল্প শুনলাম।
272
01:02:12,595 --> 01:02:14,129
কি হয় ওখানে?
273
01:02:15,064 --> 01:02:21,531
জানি না, তবে রক্তে
মাটি লাল হয় এটা জানি।
274
01:02:24,574 --> 01:02:26,475
কাছেই এসে পরেছি।
275
01:03:08,184 --> 01:03:09,785
পাপ থেকে পরিত্রাণ!
276
01:03:10,386 --> 01:03:13,453
ওর হাসি রোগ আছে।
277
01:03:14,457 --> 01:03:16,490
ও তোমায় পছন্দ করে।
278
01:03:19,061 --> 01:03:20,295
বাচাও!
279
01:03:28,671 --> 01:03:30,505
বাচাও!
280
01:03:38,414 --> 01:03:39,948
পুরূষের মত মরো।
281
01:03:39,973 --> 01:05:20,373
মুভির নামঃ অ্যাপোক্যালিপ্টো
অনুবাদকঃ নাজমুল হোসেন শুভ।
যোগাযোগঃ tnyme.com/nazmul
282
01:06:20,576 --> 01:06:21,676
শুভ আগমন।
283
01:06:22,812 --> 01:06:24,279
সফল হলে?
284
01:06:24,880 --> 01:06:25,980
আমার ছেলেকে জিজ্ঞেস কর।
285
01:06:27,917 --> 01:06:29,284
কতজন বন্দী?
286
01:06:29,518 --> 01:06:30,486
ছেলের সাথে কথা বল।
287
01:06:32,588 --> 01:06:33,655
ঠিকঠাক দাম চাই।
288
01:06:35,091 --> 01:06:36,858
সবসময়ের মতই, বিশ্বাস রাখো।
289
01:06:37,693 --> 01:06:38,360
ভালো।
290
01:06:56,212 --> 01:06:58,913
কত দেবে?
291
01:08:00,643 --> 01:08:02,544
কে কিনবে এই মহিলাকে?
292
01:08:03,612 --> 01:08:04,979
না...ওতো হাড্ডিসার বুড়ি।
293
01:08:06,315 --> 01:08:08,116
কাজে লাগতেও পারে।
294
01:08:08,617 --> 01:08:10,318
রান্না করতে...বাসন মাজতে পারে।
295
01:08:11,854 --> 01:08:13,921
ফালতু বুড়ি।
296
01:08:17,593 --> 01:08:19,127
অবিক্রীত।
297
01:08:24,867 --> 01:08:26,234
যাও!
298
01:08:27,336 --> 01:08:28,603
যাও!
299
01:13:29,356 --> 01:13:33,656
এই শোকের দিনে।
300
01:13:38,131 --> 01:13:40,032
জমি শুকিয়ে গেছে।
301
01:13:42,469 --> 01:13:46,869
একটা মহামারী আমাদের
ফসল কুরে কুরে খাচ্ছে।
302
01:13:49,709 --> 01:13:53,776
দুর্বলতা আমাদের পাগলামিকে
পীড়ায় পরিণত করেছে।
303
01:13:59,786 --> 01:14:03,387
তারা বলে এই কলহই
আমাদের দুর্বল করেছে।
304
01:14:05,625 --> 01:14:07,459
আমাদের যা ছিলো তাও
শুণ্য হয়ে গেছে।
305
01:14:10,263 --> 01:14:12,530
ওরা বলে আমরা নষ্ট হয়ে গেছি।
306
01:14:24,244 --> 01:14:27,112
নতুন সূর্যের কেতন ওড়ানো সেই ব্যাক্তিরা...
307
01:14:27,947 --> 01:14:29,414
আমি বলি...
308
01:14:30,617 --> 01:14:32,418
আমরাও শক্তিশালী।
309
01:14:36,923 --> 01:14:38,990
আমাদেরও ভবিষ্যৎ আছে।
310
01:14:43,797 --> 01:14:47,064
আমাদের ভবিষ্যৎ হল
সময়কে পরিচালনা করা।
311
01:14:51,137 --> 01:14:54,404
সৃষ্টিকর্তার কাছাকাছি পৌছানো।
312
01:15:10,356 --> 01:15:13,489
সর্বশক্তিমান ককুল্কান!
313
01:15:15,128 --> 01:15:19,662
যার ক্রোধে পৃথিবী
পুড়ে অচেতন হয়ে যায়।
314
01:15:22,302 --> 01:15:24,602
এই ত্যাগ তাকে শান্ত করে দেবে।
315
01:15:25,205 --> 01:15:27,006
এই ত্যাগ তাকে গৌরবে
মহিমান্বিত করবে।
316
01:15:27,874 --> 01:15:30,475
জনগণের জন্য উন্নতি বয়ে আনবে।
317
01:15:31,578 --> 01:15:34,312
তার প্রত্যাবর্তনের প্রস্তুতি হিসেবে।
318
01:15:37,383 --> 01:15:40,150
অকুতোভয় যোদ্ধা।
319
01:15:40,720 --> 01:15:43,054
তোমার রক্ত দিয়ে তুমি এই
পৃথিবীকে নতুন রূপ দেবে।
320
01:15:43,590 --> 01:15:45,391
এক যুগ থেকে অন্য যুগে নিয়ে যাবে।
321
01:15:46,826 --> 01:15:48,460
ধন্যাবাদ তোমাকে।
322
01:16:03,209 --> 01:16:05,376
ঈশ্বরের হৃদয়।
323
01:18:49,074 --> 01:18:51,341
আমাদের কাছে ফিরে আসুন।
324
01:19:00,285 --> 01:19:02,153
ভাইয়া...
325
01:19:04,056 --> 01:19:05,857
যাত্রা শুভ হোক।
326
01:19:08,026 --> 01:19:08,927
না।
327
01:19:10,429 --> 01:19:11,562
আমি মরতে পারব না।
328
01:19:13,098 --> 01:19:14,665
এখন তো নয়ই...
329
01:21:34,406 --> 01:21:39,240
নতুন সূর্যের কেতন ওড়ানো
লোকেরা ভয় পায় না।
330
01:21:40,178 --> 01:21:42,012
উৎসব হোক!
331
01:21:43,281 --> 01:21:46,314
ককুল্কান তার চাওয়া পূরণ করেছে।
332
01:21:46,685 --> 01:21:49,486
আমরা তার তৃষ্ণা মেটাতে সক্ষম হয়েছি।
333
01:21:50,622 --> 01:21:52,323
মহান ঈশ্বর।
334
01:21:53,291 --> 01:21:55,525
আমাদের দেখান যে
আপনি খুশি হয়েছেন।
335
01:21:55,794 --> 01:21:59,395
আপনার আলো আমাদের ফেরত দিন।
336
01:23:04,763 --> 01:23:06,830
ওই বন্দীদের কি হবে?
337
01:23:11,536 --> 01:23:13,437
ছেড়ে দাও ওদের।
338
01:23:47,873 --> 01:23:50,040
শেষমাথায় একজন রেফারি লাগবে।
339
01:23:55,080 --> 01:23:56,380
তুমি।
340
01:24:02,487 --> 01:24:04,054
মুক্ত করে দাও।
341
01:24:12,330 --> 01:24:13,964
তুমি দেখ।
342
01:24:34,853 --> 01:24:35,920
আমি প্রস্তুত।
343
01:24:40,926 --> 01:24:43,894
ভুট্টা ক্ষেতের ওপারে জঙ্গল।
344
01:24:46,865 --> 01:24:48,265
ওই পর্যন্ত যেতে হবে।
345
01:24:49,100 --> 01:24:50,500
তাহলেই মুক্ত হবে...
346
01:24:52,370 --> 01:24:53,737
...এখন দৌড়াও।
347
01:24:57,075 --> 01:24:58,409
আমি বলছি দৌড়াও।
348
01:25:02,814 --> 01:25:04,081
দৌড়াও!
349
01:26:17,722 --> 01:26:18,822
খারাপ না!
350
01:26:36,975 --> 01:26:38,309
তোমার পালা।
351
01:26:46,151 --> 01:26:47,685
দৌড়াও।
352
01:28:03,561 --> 01:28:05,028
দৌড়াও!
353
01:29:19,537 --> 01:29:21,104
ঘুমিয়ে পড়।
354
01:29:22,073 --> 01:29:24,307
ঘুমিয়ে পড়, বৎস।
355
01:29:25,376 --> 01:29:27,710
তাহলে আর কোন ব্যাথা
স্পর্শও করতে পারবে না।
356
01:29:29,681 --> 01:29:30,948
ঘুমাও।
357
01:29:30,973 --> 01:34:30,273
মুভির নামঃ অ্যাপোক্যালিপ্টো
অনুবাদকঃ নাজমুল হোসেন শুভ।
যোগাযোগঃ tnyme.com/nazmul
358
01:35:21,032 --> 01:35:23,165
ও এই রাস্তায় আসেনি।
359
01:35:36,447 --> 01:35:38,415
ও জঙ্গলে গেছে।
360
01:35:40,184 --> 01:35:41,418
ছড়িয়ে পড়।
361
01:35:42,286 --> 01:35:43,820
ওপরে চোখ রাখো।
362
01:36:06,210 --> 01:36:07,277
চুপ।
363
01:36:18,890 --> 01:36:20,090
ও আমাদের দিকেই আসছে।
364
01:36:36,807 --> 01:36:37,474
ওইযে!
365
01:38:35,693 --> 01:38:38,427
মনে হয় সে এটা আমার
কাছে দেখতে চায়।
366
01:38:40,598 --> 01:38:43,532
লক্ষণ খারাপ...
367
01:38:45,469 --> 01:38:54,036
শক্তিমান একচুয়াহ, আমরা ক্ষমা চাইছে তোমার ছেলে চিতার
বিপক্ষে বিনা অনুমতিতে তোমার এলাকায় প্রবেশের জন্য।
368
01:38:56,047 --> 01:38:58,548
লক্ষণ খারাপ...
369
01:39:00,284 --> 01:39:23,785
লক্ষণ বলছে, আমাদের এখন মৃত্যুকে বেশী ভয় পাওয়া উচিত। আজ আমরা দিনকে দেখেছি রাতের মত হতে। মানুষকে দেখেছি চিতার সাথে চিতার মত দৌড়াতে। ওই মানুষকে আমাদের পদতলে রাখা উচিত হবে না।
370
01:39:34,985 --> 01:39:36,152
যথেষ্ট।
371
01:39:39,924 --> 01:39:41,792
তোমার কথার কোন মানেই হয় না।
372
01:39:43,160 --> 01:39:45,394
সে দৌড়াচ্ছে কারন সে ভীত।
373
01:39:46,764 --> 01:39:56,164
ওকে ধরার পরে ওর চামড়া ছিলব। তারপর,
ওকেই আমার গায়ে সেটা পড়ে থাকতে দেখাবো।
374
01:40:03,881 --> 01:40:05,115
আমাদের যেতে হবে।
375
01:42:12,743 --> 01:42:13,943
পেছনে থাকো।
376
01:43:24,882 --> 01:43:26,015
এখানে!
377
01:43:50,574 --> 01:43:52,707
লক্ষণ খারাপ!
378
01:43:56,413 --> 01:43:57,546
ও শেষ।
379
01:44:00,851 --> 01:44:02,251
দয়া করে সাহায্য করুন।
380
01:44:03,087 --> 01:44:04,354
মস...
381
01:44:06,023 --> 01:44:07,657
দেখো ওকে।
382
01:44:28,112 --> 01:44:31,779
ধমনী কেটে ফেলো। এটা দ্রুত
তোমার শরীরে ছড়াচ্ছে।
383
01:44:44,495 --> 01:44:46,595
যাত্রা শুভ হোক।
384
01:47:52,416 --> 01:47:55,150
ভবিষ্যত বাণী অনেক হয়েছে।
385
01:48:01,024 --> 01:48:02,258
এটাই শেষ নয়।
386
01:48:28,285 --> 01:48:29,919
আমি জাগুয়ার পো।
387
01:48:30,621 --> 01:48:32,188
ফ্লিন্ট স্কাইয়ের ছেলে আমি।
388
01:48:33,624 --> 01:48:36,991
আমার আগে আমার বাবা এখানে শিকার করেছেন।
389
01:48:38,729 --> 01:48:40,697
আমি জাগুয়ার পো।
390
01:48:41,531 --> 01:48:43,132
আমি একজন শিকারী।
391
01:48:44,735 --> 01:48:47,002
এটা আমার বন।
392
01:48:48,171 --> 01:48:52,705
আমি চলে যাবার পরেও আমার ছেলেরা তাদের
ছেলেদের সাথে এখানে শিকার করবে।
393
01:48:55,579 --> 01:48:56,813
চলো!
394
01:48:59,483 --> 01:49:06,017
আমরা পুরোটা বেয়ে নামবো। ওকে
হাত ফস্কে যেতে দেবো না।
395
01:49:08,558 --> 01:49:09,691
আমরা পারবো না...
396
01:49:29,913 --> 01:49:32,046
আমরা সবাই লাফ দেবো।
397
01:52:29,059 --> 01:52:30,693
আমি জাগুয়ার পো।
398
01:52:32,562 --> 01:52:34,396
এটা আমার এলাকা।
399
01:52:36,466 --> 01:52:39,167
আর আমি ভয় পাই না।
400
01:54:46,596 --> 01:54:49,163
তুমি আগে যাও। তারপর আমাকে ওঠাবে।
401
02:00:18,695 --> 02:00:20,496
প্রায়...
402
02:00:47,357 --> 02:00:50,058
মহান পিতা, আমাকে শক্তি দাও।
403
02:01:17,086 --> 02:01:18,853
এখানে ওঠো।
404
02:01:33,736 --> 02:01:35,303
পেছনে যাও!
405
02:02:04,700 --> 02:02:05,401
তাড়াতাড়ি।
406
02:02:06,002 --> 02:02:06,970
তাড়াতাড়ি!
407
02:08:33,823 --> 02:08:35,691
ওরা কারা?
408
02:08:37,359 --> 02:08:39,193
ওরা মানুষ বাহক।
409
02:08:43,833 --> 02:08:45,734
আমাদের কি ওদের সাথে যাওয়া উচিত?
410
02:08:54,043 --> 02:08:55,844
আমাদের জঙ্গলে যাওয়া উচিত।
411
02:09:02,751 --> 02:09:04,652
নতুনের খোঁজে যেতে হবে।
412
02:09:09,792 --> 02:09:11,226
চলো সোনা দৌড় মারি একখান।
413
02:09:11,250 --> 02:50:11,225
মুভির নামঃ অ্যাপোক্যালিপ্টো
অনুবাদকঃ নাজমুল হোসেন শুভ।
যোগাযোগঃ tnyme.com/nazmul