Srce...
...za Dimnu Žabu.
Hvala.
Jetra za Uvijeni Nos.
Hvala.
Za Kakaov List...
...uši.
Hvala.
A za tebe, Neotesani...
...jaja.
Ne opet.
Ja ti pomažem.
Onda ih ti pojedi!
Meni ne trebaju. A ne trebaju ni drugim momcima.
Zar ne, momci?
Ne.
Naravno da ne!
Ponekad!
Što ti misliš?
Ne!
Ne, ne!
Ali koliko puta moram to pojesti?
Ja imam osam starijih sestara i jednog brata.
Otac je uzeo jaja svih 10 puta.
Da mu rečem?
Žao mi je. Jaja su beskorisna.
Ti ih nikad nisi probao?
Ne znam ti reći kakav imaju okus.
Nitko od vas?
Ne, ali bilo je zabavno tebe gledati...
To je bila tvoja ideja!
Maknite ga s mene!
Smirite se!
Zašto im puštaš da se ovako odnose prema tebi?
Budi snažan.
Gdje ti je ponos?
Sve ti radi... zar ne?
Da...
...ali ne mogu napraviti dijete.
Reći ću ti nešto...
...ali upozoravam te, veoma je snažno.
O čemu pričaš?
Suncokretov list.
Suncokretov list?
Imaš ga tamo u onom velikom grmlju na jugu.
To je meni dalo desetero djece.
Ne! Ne! Čekaj...
Moraš ih namazati... dolje.
Prije slijedećeg pokušaja.
Namaži ga nježno.
Ne znam kako da ti zahvalim.
Ako ovo uspije... možda će me prestati gnjaviti.
Tvoja žena?
Ne, njezina majka.
Stara vještica želi unuke.
Daj mi malo mesa.
Evo, uzmi ovo...
...čisto meso...
...jajoliki.
Što želite?
Ja sam Kremen Neba. Lovim po ovim šumama otkad sam se rodio.
Moj otac je lovio po ovim šumama sa mnom i prije mene.
Jaguarova pandža, moj sin.
On lovi u ovoj šumi sa mnom.
On će loviti sa svojim sinom nakon što ja umrem.
Dobar ulov?
Ovdje su dobre vode.
Šuma puno daje.
Mi samo tražimo da prođemo.
Prođite
Pazite se dok prolazite.
Idemo.
Naša zemlja je razrušena.
Mi tražimo novi početak.
Vaša zemlja je bila razrušena?
Da.
Mi tražimo novi početak.
Budi miran.
Sine!
Budi miran.
Natrag u selo.
Tražim od vas da ne pričate o onome što ste vidjeli u šumi.
Ti imaš problema.
Da, imam.
Oni Ijudi u šumi, što si vidio na njima?
Ne razumijem.
Strah.
Duboki strah.
Bili su zaraženi njime.
Jesi li vidio?
Strah je bolest.
Ući će u dušu svakoga tko ga pokrene.
Već je poremetio tvoj mir.
Ja te nisam odgojio da te vidim kako živiš sa strahom.
Makni to iz svoga srca.
Nemoj to donijeti u naše selo.
Rano ujutro ćemo se okupiti sa našim starješinama...
...na svetom brdu naših očeva.
Tamo ćemo zvati duhove da nas vode.
Evo njega!
Veliki mlohavac!
On je beskoristan.
On ne može to.
Ti! Da, ti!
Tvoja težina i obujam su nas zavarale.
Uđi unutra!
Proklet bio! Ulazi tamo!
Stara, molim te.
Miči se!
Ti ne radiš!
Čemu se vi smijete?
Daj mi unuka ili ću te zamijeniti.
Majko, dosta je.
Ne izlazi dok ne napraviš dijete.
Dvoje bi bilo bolje!
Molim?
Blizanci.
Majko.
Možeš li otići? Kaže da ne može dok ti tu sjediš.
Samo navalite.
Mama...
Otišla je.
Majko, što misliš da bi danas trebali imati za gozbu?
Ja imam tapir... ali sam i pronašao ovog dečka.
Ja kažem dečko.
Pečeni!
Tapir bolje miriše. Mislim da je svježiji.
Ne, tata! Ne! To sam ja!
Objesit ću dečka ovdje u slučaju da se predomislimo.
Čekaj...
To je naša Kornjača Koja Trči. To je naš najstariji dečko.
Da, ja sam. Vaš najstariji!
U tom slučaju, pusa mojem najstarijem...
...i pusa mojem najmlađem.
Tapir ćemo.
Jednog dana, starče!
Jednog dana više nećeš moći trčati!
I čovjek je sjedio sam.
Duboko u tuzi.
Sve su se životinje okupile blizu njega i rekle:
"Ne volimo te vidjeti tužnog.
"Pitaj nas što god želiš i to ćeš dobiti. "
Čovjek je rekao: "Želim imati dobar vid. "
Sup je rekao: "Dobit ćeš moj. "
Čovjek je rekao: "Želim biti snažan. "
Jaguar je rekao:
"Trebao bi biti snažan kao ja. "
Onda je čovjek rekao: "Žudim za svim tajnama zemlje. "
Zmija je rekla: "Ja ću ti ih pokazati. "
Tako je prošao sve životinje.
Kada je čovjek imao sve darove koje su oni mogli dati...
...on je otišao.
Onda je sova rekla drugim životinjama:
"Sada čovjek zna puno i može napraviti puno stvari...
"Odjednom se bojim. "
Jelen je rekao: "Čovjek ima sve što treba. "
"Sad će njegova tuga prestati. "
Ali sova je odgovorila: "Ne. "
"Ja sam vidjela rupu u čovjeku...
"Duboku poput gladi koju nikad neće ispuniti...
"To ga rastužuje i zbog toga on želi. "
"On će i dalje uzimati i uzimati...
"Dok jednog dana svijet neće reći:
"Ja ti nemam više ništa za dati. "
Vrati mi se.
Moj sin pleše.
Tvoj sin je sretan.
Što ti želiš?
Bježi!
Sad kad si budan, možeš li ubiti tog psa?
Pas.
Diži se! Diži se! Odmah!
Idite do šume.
Bježite! Nemojte gledati natrag.
Ne! Ne! Bojim se!
Pogledaj u moje oči.
Budi snažna.
Bojim se!
Budi snažna.
Zavežite ga!
Oče!
Ostali. Moram im pomoći.
Ne, nemoj nas napustiti!
Vratit ću se, obećajem.
Nemoj otići!
Obećajem.
Ostani, molim te.
Oče, nemoj ići.
Jako lijepo.
Prestani!
Zavežite ga!
Želim ga živog.
Oprosti, oče.
Dosta je!
Podignite ga.
Miči se.
Sine moj.
Nemoj se bojati.
Skoro...
...to je tvoje ime.
"Skoro".
Naš život je gotov.
Šteta.
Šteta!
Kukavice!
Idemo!
Sada odlazimo
Vratili su se.
Dignite se!
Diži!
Posječena Stjeno, zaboravio si se sagnuti.
Budi miran.
Vidjeti?
Da.
Vrati se u svoju liniju.
Pođite s nama.
Digni se.
Pusti ga na miru, "Skoro".
Rekao sam da se digneš.
Digni se.
Tako je.
Idemo!
Ovaj čovjek vam je dobar prijatelj
Ne brinite se.
Ja ću se pobrinuti za njih.
Sada su moji.
Nježna Ixchel. Majko milosti.
Sačuvaj ih od zla. Molim te.
Još jedan.
Spreman?
Stani! Stani!
Čekaj...
...da vidimo što će se dogoditi.
Tako treba!
Požuri se!
Vuci! Budi snažan!
Da! Uspjeli ste!
Bravo!
Možeš li disati?... Dobro.
Čekajte ovdje.
Što je bilo s mojim ulovom?
Mrtav teret.
Umalo je i ostale povukao sa sobom.
Pustio sam ga.
Ti si ga pustio?
Da li da sada radimo ono što ti želiš?
Pokušajmo.
Nemoj pustiti više nikoga.
Idemo.
Digni se, "Skoro".
Ne želimo te još izgubiti.
Ustani, dečko.
Danas si se dokazao.
Sada si vrijedan stajati s nama ostalima.
Hvala, oče.
Uzmi ga...
...tvoj je.
Oduzeo je puno života.
Odmori se malo.
Braćo...
...očevi, majke, žene.
Osjetili ste jutarnju hladnoću.
Sada ne možete osjetiti hladnoću ove noći.
Ona je prestala vrištati...
...predugo prije no što su se vratili.
Vidjeli smo kako se borila protiv njih.
Ali u zadnjem trenu?
Ako im je dopustila...
...Božica podija ne pokazuje milost za slabiće...
Njezina duša čeka tvoju u sjeni drva Ceibe.
Ja moram znati.
Prije nego ovaj dan završi, ja ću napustiti ovaj svijet.
Ubiti ću ovih gadova najviše što mogu.
I drago ću obgrliti paklene muke...
...ako ne pronađem svoj Nebeski Svijet.
Nemoj kišiti.
Ja hodam ovdje.
Držite se dalje od nje, ona je bolesna.
Odmakni se!
Bojiš me se?
Trebali bi...
...svi vi koji ste griješni.
Želiš li znati kako ćeš umrijeti?
Sveto vrijeme je blizu.
Čuvajte se tame dana.
Čuvajte se muškarca koji dovodi jaguara.
Čuvajte se njega, rođenog iz blata i zemlje...
jer će vas on odvesti na nebo...
...i pobrisati zemlju.
Pobrisati vas.
Završiti vaš svijet.
On je sada s nama.
Dan će biti kao noć.
Čovjek jaguar će vas voditi do vašeg kraja.
Kuda nas vode?
Mi pričamo priče o mjestu izgrađenom od kamena.
Što se tamo događa?
Ne znam...
...ali zemlja krvari.
Blizu smo.
Spas!
On ima bolest smijanja.
Sviđaš mu se!
Pomozi mi!
Spasi me.
Umri kao muškarac.
Dobrodošli natrag.
Jeste li bili uspješni?
Pitaj mog sina.
Koliko zatvorenika?
Dogovori se s mojim sinom.
Poštena cijena.
Kao i uvijek, vjeruj mi.
Dobro.
Koliko ćete mi dati?
Tko će kupiti ovu ženu?
Ne... ona je prestara.
Može biti korisna.
Ona može kuhati... čistiti...
Beskorisna starica!
Nema prodaje.
Idi!
Idi.
Ovo su dani našeg velikog oplakivanja.
Zemlja je žedna.
Velika kuga nas je zarazila.
Bič bolesti nas udara njome.
Kažu da nas je to oslabilo.
Da smo postali prazni.
Kažu da smo istrunuli.
Veliki Ijudi zastave sunca...
Ja kažem...
...mi smo snažni.
Mi smo Ijudi sudbine.
Sudbina nam je da budemo gospodari vremena.
Sudbina nam je da budemo najbliži Bogovima.
Moćni Kukulkan!
Njegov bijes može zapaliti ovu zemlju do propasti.
Umirimo te sa ovom žrtvom.
Oduševimo te u tvojoj slavi.
Neka naši Ijudi prosperiraju.
Pripremimo se za tvoj povratak.
Ratniče, neuplašen i željan!
Sa tvojom krvi ćemo obnoviti svijet!
Od doba do doba.
Hvala tebi.
Božje srce!
Vrati mi se.
Brate...
Želim ti sretan put.
Ne.
Ne mogu ići.
Ne sada.
Ljudi sa zastavom sunca se ne boje.
Radujte se!
Kukulkan je popio svoju dozu krvi.
Zasitili smo njegovu žeđ.
Dragi Bože.
Pokaži nam da si zadovoljan.
Neka nam se vrati tvoje svjetlo.
Što s ovim zatvorenicima?
Riješite ih se.
Treba mi izvršitelj.
Ti.
Pustite ih.
Ti gledaj.
Spreman sam!
Tvoja džungla je iznad onog kukuruza.
Idi do nje.
Slobodni ste...
...a sada bježite.
Rekao sam da bježite.
Bježite!
Nije loše.
Ti si na redu.
Bježi.
Bježi!
Spavaj.
Spavaj sada, sine moj.
Više neće biti boli.
Spavaj.
Nije išao ovuda.
Među drvećem je.
Raširite se.
Držite otvorene oči.
Tiho.
Ide točno prema nama.
Tamo!
On bi želio da ja to dobijem.
Pretkazanje je loše...
Moćni Ek Chuah, mi te molimo...
Oprosti nam za ove grijehe protiv tvog sina Jaguara.
Pretkazanje je loše...
Podigni se...
...pretkazanje je pogođeno...
...i sada imamo veliki strah.
Danas sam vidio kako dan postaje noć.
Vidio sam muškarca kako trči s Jaguarom.
Ne smijemo mu dopustiti da nam pobjegne.
Dosta.
Tvoje riječi ništa ne znače.
On bježi jer se boji.
Kad ga ja ulovim, skinut ću mu kožu...
...i natjerati ga da me gleda kako ju oblačim.
Sada odlazimo.
Ostanite iza.
Ovdje!
Pretkazanje je loše.
On je sjeban.
Upomoć... molim vas.
Viseća mahovino...
Isprati ga.
Otvori si vene. Brže je.
Ugodan put.
Toliko o tvojim proročanstvima.
Nije gotovo!
Ja sam Jaguarova Pandža.
Sin sam Kremenskog neba.
Moj otac je lovio ovim šumama prije mene.
Moje ime je Jaguarova Pandža.
Ja sam lovac.
Ovo je moja šuma.
I moji sinovi će loviti sa svojim sinovima kada ja umrem.
Hajde!
Idemo prijeko.
Spustit ćemo se okolo dolje.
Ne možemo mu dopustiti da pobjegne.
Ne možemo si dopustiti...
Svi ćemo skočiti.
Ja sam Jaguarova Pandža.
Ovo je moja šuma.
I ja se ne bojim.
Ti idi. Ja ću čekati ovdje.
Skoro...
Mrtvi oci, dajte mi svoju snagu.
Sjedni ovdje gore.
Vrati se!
Brzo!
Požuri se!
Što je to?
Na tome su došli Ijudi.
Bi li trebali otići do njih?
Trebali bi ići u šumu.
Da potražimo novi početak.
Dođi, Kornjačo Koja Trči.