"Một nền văn minh lớn không bị chinh phục từ bên ngoài cho đến khi nó tự hủy diệt từ bên trong." W. Durant
APOCALYPTO 2006 Đế chế MAYA Phụ đề LeToan
Trái tim...
...cho Smoke Frog.
Cám ơn.
Lá gan này của Curl Nose.
Cám ơn.
Còn Coco Lead là,,,
...lỗ tai.
Cám ơn.
Và cho mày, Blunted..
...cặp trứng.
Không phải chứ.
Tao đang giúp mày mà.
Vậy mày ăn nó đi.
Tao đâu có cần, mấy thằng này cũng vậy.
Tụi mày cần không?
Không.
Dĩ nhiên không.
Cũng đôi khi.
Mày nghĩ sao?
Không à?
Không, không!
Tao phải ăn bao nhiêu lần nữa đây?
Tao có 10 chị và 1 anh trai.
Cha tao phải xơi nó 10 lần đấy.
Tao nói vậy hả?
Xin lỗi, trứng heo đâu có tác dụng gì.
Mày chưa bao giờ ăn nó?
Tao không thể nói với mày là nó có mùi vị gì.
Tụi bây cũng không?
Không, nhưng nhìn mày vui quá.
Ý mày muốn chơi tao chứ gì !
Kéo nó ra khỏi tao.
Bình tĩnh.
Lại đây !
Tại sao mày để bọn nó gạt hoài?
Mạnh mẽ lên.
Tư cách mày đâu rồi?
Nó còn hoạt động...tốt chứ?
Dạ tốt...
...tôi chỉ không biết làm sao có con được.
Có vài thứ tao muốn chỉ mày...
...nhưng tao cảnh cáo trước, nó mạnh lắm đấy.
Ông đang nói gì?
Lá Soanzo (loại ớt cay)
Lá Soanzo?
Từ đầm lầy lớn phía nam...
Thứ này đã cho tao 10 đứa con.
Không, không! khoan đã.
Mày phải xát chúng... xuống chỗ này.
Chỉ trước khi làm "chuyện đó".
Xát cho nhiều vào...
Tôi không biết làm sao cám ơn ông.
Nếu cái này tốt... có thể bà ta sẽ không còn phiền tôi.
Vợ mày à?
Không, mẹ cô ta.
Bà già muốn có cháu.
Cho tao thịt chứ.
Đây này, lấy đi.
...thịt tươi..
...nghe có mùi trứng.
Các người muốn gì?
Tao là Flint Sky. Ta đã săn ở cánh rừng này từ khi ta trưởng thành.
Cha ta cũng săn ở đây với ta và trước khi có ta.
Jaguar Paw. Con trai ta.
Nó cũng săn ở đây với ta.
Và nó sẽ săn ở đây với con nó khi ta chết đi.
Thu hoạch tốt hả?
Nước ở đây tốt.
Cánh rừng này cho rất nhiều thứ.
Chúng tôi chỉ đi ngang qua.
Thế thì qua đi.
Đi đường bình yên.
Đi thôi.
Đất của chúng tôi bị tàn phá.
Chúng tôi sẽ tìm một khởi đầu mới.
Đất của mấy người bị tàn phá?
Đúng..
Chúng tôi sẻ tìm một khởi đầu mới.
Bình tỉnh.
Con trai.
Bình tỉnh.
Hãy trở lại làng
Ta muốn các người không nói những gì đã thấy trong rừng.
Con là thằng rắc rối nhất.
Đúng rồi, con là thế mà.
Mấy người trong rừng, con có thấy lạ gì không?
Con không hiểu.
Nỗi sợ hãi.
Mục nát vì sợ hải.
Họ bị lây nhiễm chúng.
Con thấy không?
Sợ hãi là một thứ bệnh.
Nó sẻ cào xé linh hồn của nhừng ai chứa chấp nó.
Nó làm sự an bình bị nhiễm độc.
Ta không để con lớn lên với sự sợ hãi.
Hãy chặn nó từ ngay trái tim của con.
Đừng mang nó về làng.
Sáng mai, chúng ta sẻ tập hợp các già làng...
...tại ngọn đồi thiêng liêng của tổ tiên.
Và chúng ta sẻ cầu xin linh hồn họ hướng dẫn chúng ta.
Oh! hắn đây rồi!
Thằng to xác!
Thằng vô dụng!
Hắn không thể làm nó!
Đúng thế, chính là mày!
Mày to con cao lớn thế này, mày gạt tao.
Vào trong đi!
Mẹ mày, vào đi.
Làm ơn đi mẹ già.
Nhúc nhích đi!
Mày hết thuốc rồi.
Tụi bây cười cái gì?
Cho tao đứa cháu hoặc tao tìm người khác thế chỗ mày.
Đủ rồi, mẹ.
Đừng có ra đây, cho tới khi mày làm cho tao được đứa cháu.
Hai lần thì tốt hơn.
Sao?
Làm hai lần.
Mẹ!
Đi chỗ khác được không? Anh ấy nói không làm được nếu mẹ cứ ngồi ở đó.
Bận rộn chút đi.
Mẹ...
Bà ấy đi rồi.
Mẹ mày nói chúng ta sẻ có gì ăn trong bữa tối này?
Anh có thịt heo vòi.. Nhưng anh củng tóm được thằng nhóc này nửa.
Anh nói thằng nhóc.
Nướng nhé!
Anh nghỉ thịt heo thơm hơn, nó tươi lắm.
Không, cha! không! con mà!
Anh sẻ treo nó đây trong trường hợp mình đổi ý nhé.
Khoan...
Đó là Turtles Run mà, thằng con cả của mình.
Vâng, con nè, thằng cả đây.
Trường hợp đó thì thằng cả một chút...
...Và cho thằng nhỏ nhất một chút.
Vậy thì chỉ thịt heo vòi thôi.
Sẻ có một ngày, ông già!
Một ngày mà ông sẽ không còn nhúc nhích được nửa.
Và con người ngồi một mình.
Ngập sâu trong nỗi buồn.
Và tất cả muông thú gần gủi anh ta nói rằng:
" Chúng tôi không thích nhìn anh buồn bả..
...hảy hỏi chúng tôi bất cứ thứ gì và anh sẻ có nó".
Con người đáp: " Tôi muốn nhìn thật xa".
Con kênh kênh trả lời:" anh sẽ có như tôi".
Con người bảo:" Tôi muốn mạnh mẻ".
Con báo trả lời:
" Anh sẽ mạnh như tôi".
Sau đó con người nói: " Tôi muốn biết nhửng bí mật lâu đời của trái đất"
Những con rắn trả lời:" Tôi sẽ cho anh biết".
Và cứ như vậy với nhữg con thú khác.
Và khi con người đã có tất cả các món quà của muông thú...
...Anh ta bỏ đi.
Sau đó, con cú nói với nhửng loài khác:
"Bây giờ con người biết nhiều và có thể làm được nhiều thứ..
...bỗng nhiên tôi sợ..".
Con hươu nói:" Con người đã có tất cả nhửng gì anh ta muốn.
Bây giờ nỗi buồn của anh ấy sẽ chấm dứt.".
Nhưng con cú trả lời:"Không...
Tôi thấy một cái vực trong con người..
...sâu thẳm như cơn đói mà anh ta không bao giờ làm đầy được...
...nó làm con người buồn bã và luôn làm họ ham muốn...
...con người chỉ muốn lấy đi và chỉ lấy đi...
...cho tới một ngày thế giới sẽ bảo rằng:
Ta chẳng còn gì và chẳng có gì để cho nữa.".
Trở lại với em.
Con anh đang nhảy
Con anh đang vui.
Anh muốn gì?
Chạy!
Khi mà anh thức, anh có thể giết con chó cho em không?
Con chó.
Dậy ngay, dậy!
Chạy vào rừng.
Chạy, đừng quay lại.
Không! không! em sợ!
Nhìn vào mắt anh đây!
Mạnh mẻ lên...
Em sợ!
Mạnh mẻ lên.
Trói nó!
Cha!
Anh phài giúp nhửng người khác.
Không, đừng bỏ mẹ con em!
Anh hứa sẽ trở lại.
Đừng bỏ em!
Anh hứa.
Ở lại đây, làm ơn.
Cha, đừng đi.
Tốt lắm.
Khoan!
Trói nó lại!
Tao muốn nó còn sống.
Xin lỗi cha.
Đủ rồi!
Dựng nó dậy!
Tránh ra!
Con ta!
Đừng sợ!
Sắp chết...
...đó là tên mày.
" Sắp chết"
Cuộc sống chúng ta chấm dứt rồi.
Hèn hạ...
Hèn hạ!
Di chuyển đi!
Chúng ta đi ngay bây giờ.
Họ đả quay lại.
Đứng dậy!
Giở lên!
Cut Rock, mày quên à?
Yên đó!
Nhìn được chưa?
Vâng.
Quay về hàng đi.
Đi với chúng tôi...
Đứng dậy.
Tránh nó ra, Thằng"sắp chết".
Tao bảo đứng dậy.
Dậy, dậy..
...Được rồi đó.
Đi!
Thằng này là bạn tốt của mày...
Đừng sợ...
Con sẻ lo cho chúng..
Bây giờ, chúng là của chị em của con.
Các vị thần, hảy nhẹ nhàng và thương xót.
Đừng để chúng bị hảm hại, xin giử gìn chúng.
Một con nữa thôi.
Sẳn sàng chưa?
Cố lên, cố lên!
Khoan..
...hãy xem chuyện gì đây.
Được đấy!
Nhanh lên!
Kéo mạnh lên!
Mày làm được đấy.
Làm tốt lắm.
Mày thở được không?...Tốt.
Đợi đây.
Chiến lợi phẩm của tao sao vậy?
Nặng quá.
Chút nữa thì nó kéo cả đám xuống vực.
Tôi cho nó đi rồi.
Mày thả nó đi?
Vậy giờ thì chúng tao phải làm những gì mày muốn sao?
Chúng ta thử nhé?
Đừng để mất thêm nữa.
Đi!
Đứng dậy" sắp chết".
Chúng tao chưa muốn mất mày.
Đứng dậy!
Hôm nay, con đã chứng tỏ được mình, con trai.
Bây giờ, con xứng đáng đứng chung hàng ngũ với ta.
Cám ơn cha.
Cầm lấy...
...nó là của con.
Nó lấy đi nhiều mạng sống.
Nghỉ ngơi đi.
Hãy yên nghỉ anh em...
các người cha, mẹ, vợ...
Các người còn cảm thấy lạnh trong buổi sớm mai.
Bây giờ thì không còn lạnh nữa trong bóng đêm.
Cô ấy ngừng la hét...
...thật lâu trước khi bọn chúng quay lại, Cô ấy không còn la hét.
Chúng ta đều thấy cô ấy chống cự bọn chúng.
Nhưng giây phút sau cùng thì sao?
Nếu cô ấy để chúng...
Thần linh sẽ không thương xót cho kẻ yếu đuối.
Linh hồn cô ấy đợi anh trong bóng tối của thần cây Ceiba
Tôi cần phải biết.
Trước khi tôi từ giả thế giới này.
Tôi sẽ cố đem theo thật nhiều những cái mạng chó này.
Và tôi săn sàng xới tung cả địa ngục...
...nếu tôi không tìm được cô ấy ở đó.
Đừng mưa.
Tao đang đi qua đây.
Tránh xa, con nhỏ có bệnh.
Lui lại!
Các người sợ tôi?
Vậy các người sẽ...
...tất cả các người đều thấp hèn...
Các người có muốn biết các người chết như thế nào không?
Giờ thiêng gần rồi...
Hãy coi chừng bóng tối giữa ban ngày.
Coi chừng người mang theo con báo...
Người được tái sinh từ bùn và đất...
Người lấy đi bầu trời của các người...
...và xóa sổ trái đất.
Xóa sổ các người.
và chấm dứt thế giới các người.
Người đang đang ở đây với chúng ta.
...ngày sẽ như đêm.
Và người với con báo sẽ dẫn các người vào kết thúc.
Họ đem chúng ta đi đâu?
Chúng tôi nghe kể là một chỗ xây bằng đá.
Chuyện gì xảy ra?
Tôi không biết...
...nhưng đất đầy máu.
Chúng ta sắp tới nơi.
Sự cứu rỗi!
Hắn đầy nhửng bệnh.
Hắn thích mày.
Hảy giúp tôi!
Cứu tôi!
Chết cho giống người.
Chào mừng.
Anh thành công chứ?
Hỏi con tôi kia.
Bắt được bao nhiêu?
Điều đình với con tôi.
Gía tốt đấy.
Luôn như thế, hãy tin tôi.
Tốt.
Cho tôi bao nhiêu đây?
Ai sẽ mua mụ già này?
Không...Mụ già quá.
Hết xài được rồi.
Mụ ta có thể nấu ăn.
Mụ già vô dụng.
Không bán nữa.
Đi đi!
Đi nhanh!
Những ngày này là ngày cầu xin thần linh của chúng ta
Vùng đất này đang khát.
Dịch bệnh đang làm mất mùa.
Tai họa và bệnh tật đang hoành hành.
Thần linh mách bảo rằng sự giận dữ này làm chúng ta suy yếu
Rằng chúng ta sắp sụp đổ.
Họ còn nói là chúng ta đã mục nát
Những con người vĩ đại dưới lá cờ của ánh sáng mặt trời.
Ta tuyên bố...
...chúng ta mạnh mẽ
Chúng ta là một dân tộc có số mệnh.
Được sắp đặt để làm chủ thời gian.
Được sắp đặt để ở gần thần linh.
Thần 'Kukulkan'!
Người có thể làm khô héo trái đất và bỏ quên nó.
Hãy để chúng tôi xoa dịu người.
Để tôn lên sự vinh quang của người.
để người mang lại thịnh vượng cho thần dân.
Để chuẩn bị cho sự trở lại của người.
Người chiến binh, với lòng quả cảm
Máu của các người sẽ tái sinh lại thế giới.
Mãi mãi đến muôn đời..
Chính nhờ người.
Trái tim của đấng tối cao.
Hãy trở lại với chúng tôi.
Anh em...
Ra đi yên bình...
Không.
Tôi không thể chết...
Không phải lúc này...
Dân tộc của mặt trời đừng sợ.
Hãy vui!
Thần Kukulkan đã uống đủ máu.
Chúng ta đã không để người khát nữa.
Thượng đế vĩ đại.
Hãy cho chúng tôi thấy người hài lòng.
Hãy để ánh sáng người bao phủ chúng tôi.
Làm gì với bọn chúng?
Vứt bỏ chúng.
Tao cần một đứa kết liễu.
Con.
Thả chúng ra.
Mày nhìn này.
Sẵn sàng!
Đó là cánh rừng của mày sau cái ruộng bắp.
Chạy được tới đó.
Mày tự do...
...bây giờ thì chạy đi.
Tao bảo chạy.
Chạy!
Cũng không tệ.
Tới mày.
Chạy!
Ngủ ngon.
Ngủ đi con trai.
Sẽ không còn đau nửa.
Ngủ ngon.
Nó không chạy lối này.
Nó ở trên cây.
Chia ra!
Coi chừng trên cây.
Yên lặng.
Nó đang chạy thẳng về chúng ta.
Kìa!
Nó đã muốn tao lấy nó.
Điềm xấu...
Thần linh, xin ngài tha cho chúng tôi...
...vì chống lại con trai người.
Điềm xấu...
Ngồi dậy đi...
...điềm xấu đã được báo trước...
...và bây giờ chúng ta còn nhiều thứ phải lo sợ hơn...
...hôm nay, tao đã thấy ngày biến thành đêm...
Tao thấy người chạy với con báo,,,
...chúng ta không để người này làm hại chúng ta.
Đủ rồi.
Mày chỉ nói bậy.
Nó chạy vì nó sợ.
Khi tao tóm được nó. Tao sẽ lột da nó...
...và bắt nó nhìn tao mặc bộ da đó.
Chúng ta đi thôi.
Lui lại.
Đây.
Điềm xấu...
Nó tiêu rồi.
Làm ơn cứu tôi.
Mày...
...coi chừng nó.
Cắt cổ tay đi. chết sẽ nhanh hơn.
Đi bình yên.
Mày tiên tri nhiều quá.
Chưa chấm dứt đâu!
Ta là Jaguar paw...
...con trai của Flint Sky...
Cha ta đã săn ở đây trước khi có ta...
Ta là Jaguar paw...
Ta là thợ săn.
Đây là rừng của ta.
Và những đứa con của ta vẫn săn ở đây với con chúng khi ta chết đi
Tới đây!
Chúng ta sẽ xuống đó.
Chúng ta đi vòng.
Chúng ta không để cho nó thoát.
Chúng ta không chấp nhận chuyện đó...
Tất cả nhảy xuống..
Ta là Jaguar Paw.
Đây là rừng của ta.
Và ta không sợ hải.
Mẹ lên đi, con đợi ở đây.
Mẹ à
" Sắp chết"...
Xin cha ban cho con sức mạnh của người.
Đứng lên đây.
Mẹ, bị sao vậy?
Quay lại! Quay lại đi
Cha ơi nhanh lên !
Nhanh lên!
Chúng là gì thế?
Chúng mang người đến.
Chúng ta đến với họ chứ?
Chúng ta sẽ vào rừng.
Để bắt đầu một khởi đầu mới.
Đi nào, con rùa nhỏ...
Phụ đề LeToan urbestidol@yahoo.com