"Suurt tsivilisatsiooni ei ole alistatud,
ilma et ta poleks ennast seestpoolt hävitanud." W. Durant
Süda...
...on Suitsevale Konnale.
Tänan.
See maks on Järsule Ninale.
Tänan.
Kakao Lehele...
...on kõrvad.
Tänan.
Ja sulle Nüritud...
...on munad.
Enam ma ei taha.
Ma aitan sind.
Siis söö need ära!
Mul pole neid vaja. Nagu ka ülejäänud meestel.
Kas pole nii, mehed?
Ei.
Muidugi mitte!
Mõnikord!
Mida sina arvad?
Ei!
Ei, ei!
Aga mitu korda peab neid sööma?
Mul on kaheksa vanemat õde ja üks vend.
Isa sõi taapiri mune kümme korda.
Kas ma ütlen talle?
Mul on kahju, kuid munadest pole mingit kasu.
Sa pole neid kunagi söönud?
Kas keegi ei öelnud sulle, kuidas need maitsevad.
Mitte keegi teist?
Ei, kuid see oli lõbus sind vaadata...
See oli sinu mõte!
Võtke ta mu pealt ära!
Rahunege maha!
Miks sa lased neil endaga sedamoodi teha?
Ole tugev.
Kus on su uhkus?
See on kõik selle pärast... Jah?
Jah...
ma ei saa lapsi.
On midagi, millest ma sulle räägin...
...kuid ma hoiatan sind, see on väga võimas.
Millest sa räägid?
See on soanzo leht.
Soanzo leht?
Lõunapoolsetest suurtest soodest...
Seesama andis mulle kümme last.
Ei! Ei! Oota...
Sa pead neid hõõruma... sinna selle peale.
Kohe enne, kui sa järgmine kord proovid.
Kasuta seda heldelt...
Ma ei tea, kuidas sind tänada.
Kui see mõjub... ehk lõpetab ta siis mu tüütamise.
Sinu naine?
Ei, tema ema.
Vanamoor tahab lapselapsi.
Anna mulle veidi liha.
Võta, valmista seda...
...puhas liha...
...munade hingus.
Mida te tahate?
Mina olen Tulekivi Taevas. Ma olen pidanud jahti neis metsades päevast, mil sain täisealiseks.
Minu isa jahtis neis metsades koos minuga ja enne mind.
Jaaguarikäpp, mu poeg.
peab minuga jahti selles metsas.
Ta peab jahti siis oma pojaga, kui mind ei ole enam.
Hea saak?
Siin on head veed.
Mets annab siin palju.
Me palume ainult, et võiksime läbi minna.
Minge.
Vaadake ette, kui lähete.
Lähme.
Meie maad on laastatud.
Me otsime kohta, kus uuesti alustada.
Teie maad on laastatud?
Jah.
Otsime kohta, kus uuesti alustada...
Ole paigal!
Poeg!
Ole paigal.
Lähme külla tagasi.
Ärge rääkige sellest, mida te täna metsas nägite.
Sa oled murelik.
Jah, olen küll.
Mida sa neis inimestes metsas nägid?
Ma ei saa aru.
Hirmu.
Sügavat mädanevat hirmu.
Nad olid sellesse nakatanud.
Kas sa ei näinud?
Hirm on haigus.
See poeb igaühe hinge, keda see haarab.
See on rikkunud juba sinu rahu.
Ma ei kasvatanud sind mitte selleks, et näha sind koos hirmuga elamas.
Heida see oma südamest välja.
Ära too seda meie külasse.
Esimeste koidukiirtega koguneme me vanematega...
...oma isade pühale mäele.
Seal me pöördume palvega nende hingede poole, et nad juhataksid meid.
Oh, siin ta ongi!
Suur mühakas!
Temast pole mingit kasu.
Ta ei saa sellega hakkama.
Sina! Jah, sina!
Oma pikkuse ja ümbermõõduga oled sa meid ninapidi vedanud.
Mine sisse!
Pagan sind! Mine sisse!
Vanaeit, jäta järele.
Mine!
Sa ei tee tööd!
Mille üle te naerate!
Anna mulle lapselaps või ma pean su asendama.
Ema, aitab juba.
Ära enne välja tule, kui oled lapse valmis teinud.
Kaks oleks veel parem!
Mida?
Kaksikud, sa mühakas.
Ema.
Kas sa saaksid ära minna? Ta ütleb, et ei saa, kui sa siin istud.
Hakaku aga pihta.
Ema...
Ta on läinud.
Ema, mida sa arvad, mida me peaksime tänasel pidusöögil sööma?
Mul on taapir... aga ma leidsin ka poisi.
Poissi.
Praetud!
Taapir lõhnab paremini. Minu arvates on see rohkem värskem.
Ei, isa! Ei! See olen mina! See olen mina!
Ma riputan poisi siia, kui me peaksime oma meelt muutma.
Oota...
See on ju meie Jooksev Kilpkonn. See on ju meie esmasündinud.
Jah, see olen mina. Olen teie esmasündinud!
Sellisel juhul kallistus mu esmasündinule...
...ja kallistus mu noorimale.
Olgu siis taapir.
Ühel päeval, vanamees...
pole sa võimeline enam jooksma.
Ja inimene istus üksinda,
täis sügavat kurbust.
Ja kõik loomad tulid talle lähemale ja sõnasid:
"Me ei taha näha sind nii kurvana...
"Küsi meilt, mida iganes sa soovid ja sa saad selle."
Inimene sõnas: "Ma tahan head nägemist."
Raisakotkas vastas: "Sa saad minu oma."
Inimene sõnas: "Ma tahan olla tugev."
Jaaguar vastas:
"Sa saad sama tugevaks kui mina."
Siis inimene sõnas: "Olen ammu tahtnud teada maakera saladusi."
Madu vastas: "Ma näitan sulle neid."
Ja nii käis see kõigi loomadega.
Ja kui inimene oli saanud kõik asjad, mis nad said anda...
ta lahkus.
Siis sõnas öökull teistele loomadele:
"Nüüd teab inimene palju ja võib teha paljusid asju...
"Järsku on mul hirm tulnud."
Hirv sõnas: "Inimene sai kõik, mida ta vajas."
"Nüüd ta ei kurvasta enam."
Aga öökull vastas: "Ei."
"Ma nägin inimeses auku...
"Sügavat nagu nälg, mida ta ei suuda kunagi kustutada...
"See teebki ta kurvaks ja paneb teda tahtma."
"Ta tahab aina saada ja saada...
"Kuni ühel päeval maailm sõnab:
"Mind pole enam olemas, ning pole enam midagi, mida saaks anda."
Tule mu juurde tagasi...
Tule mu juurde tagasi.
Mu poeg tantsib.
Su poeg on õnnelik.
Mida sa tahad?
Jookse!
Kui sa juba üleval oled, siis võiksid ehk selle koera maha lüüa!
See koer.
Tõuse üles! Tõuse üles! Ruttu!
Minge metsa.
Jookse! Ära tagasi vaata.
Ei! Ei! Ma kardan!
Vaata mulle silma. Vaata mulle silma.
Ole tugev...
Ma kardan!
Ole tugev.
Seo ta kinni!
Isa!
Ma pean teisi aitama.
Ei, ära jäta meid!
Ma tulen kindlasti tagasi.
Ära mine ära!
Tulen kindlasti tagasi.
Palun jää siia.
Isa, ära mine.
Väga kena.
Lõpeta ära!
Seo ta kinni!
Ma tahan teda elusana.
Anna andeks, isa.
Aitab juba!
Tõstke ta püsti.
Minge eest ära.
Mu poeg.
Ära karda.
Peaaegu...
...see on su nimi.
"Peaaegu."
Meie elu on läbi.
Häbi...
Häbi!
Argpüksid!
Hakkame liikuma!
Hakkame nüüd minema.
Nad on tagasi.
Tõuske püsti!
Tõuske!
Tahutud Kivi, sa unustasid kõrvale põigata.
Ole paigal.
Kas sa näed?
Jah.
Mine oma kohale tagasi.
Tulge koos meiega...
Tõuse püsti.
Jäta ta rahule, "Peaaegu."
Ma ütlesin, et tõuse püsti.
Üles, üles...
...täpselt nii.
Hakkame minema!
See mees on sinu hea sõber...
Ärge muretsege...
Ma hoolitsen nende eest.
Nad on nüüd minu.
Lahke Ixchel. Hell halastajaema.
Hoia neid kurjuse eest. Palun hoia neid.
Üks veel.
Oled valmis?
Hoia kinni! Hoia kinni!
Oota, oota...
...vaatame, mis juhtub.
Seda ma arvasingi!
Kiiresti!
Tõmba! Ole tugev!
Tubli! Said hakkama!
Hästi tehtud!
Kas sa hingata saad? Tore.
Oodake siin.
Mis sai minu vangist?
Mõttetu koorem.
Ta oleks äärepealt ülejäänud ka endaga kaasa võtnud.
Ma lasin tal minna.
Sa lasid tal minna?
Kas me teeme nüüd seda, mida sa tahad?
Proovime seda teha.
Ära lase ühelgi teisel minna.
Hakkame liikuma.
Tõuse püsti, "Peaaegu."
Me ei taha sinust veel ilma jääda.
Tõuse püsti, poiss.
Sa tõestasid täna ennast, mu poeg.
Nüüd oled sa vääriline koos teistega kõrvuti seisma.
Tänan sind, isa.
Võta see...
...see on sinu oma.
See on lõpetanud palju elusid.
Puhka nüüd.
Puhake vennad...
...isad, emad, naised.
Te tundsite selle päeva koidikul külmust.
Nüüd ei tunne te selle öö jahedust.
Ta lõpetas karjumise...
...tükk aega enne, kui nad tagasi tulid, ei karjunud ta enam.
Me nägime, kuidas ta nendega võitles.
Kuid viimasel hetkel?
Kuid ta lubas neile,
...et Scaffold'i jumalanna ei näita mingit halastust nõrkuse vastu...
Ta hing ootab sind Ceiba puu varjus.
Ma pean teadma.
Enne kui see päev lõpeb, lahkun ma sellest maailmast.
Ma võtan nii palju neid värdjaist koeri endaga kaasa kui ma suudan
ja lasen end rõõmuga hellitada põrgupiinadel,
...kui ma ei leia oma Taevast Lille sealt.
Ära saja.
Mina kõnnin siin.
Hoidke eemale, ta on haige.
Mine tagasi!
Te kardate mind.
Te peategi kartma,
te kõik, kes te olete põlastusväärsed.
Kas te tahate teada, kuidas te surete?
Püha aeg on lähedal...
Hoidke ennast pimeduse päeva eest.
Hoidke ennast mehe eest, kes toob jaaguari.
Te näete tema taassündi mudast ja mullast,
Sest ta võtab teid, et kustutada taevas...
...ja pühkida minema maa.
Ta pühib ka teid minema.
Ja lõpetab teie maailma.
Ta on praegu koos meiega.
Päev saab olema nagu öö...
ja jaaguarimees juhib teid teie lõpu poole...
Kuhu nad meid viivad?
Meile räägiti kividest ehitatud kohast.
Mis seal juhtus?
Ma ei tea,
kuid maa veritseb.
Me oleme lähedal.
Lunastus!
Tal on naerutõbi.
Sa meeldid talle!
Aita mind!
Päästa mind.
Sure nagu mees.
Tere tulemast tagasi.
Kas olite edukad?
Küsi mu pojalt.
Kui palju vange?
Aja mu pojaga asju.
Õiglane hind.
Nagu alati, usalda mind.
Tore.
Kui palju sa pakud?
Kes ostab selle naise ära?
Ei... ta on liiga vana.
Ta võib kasulik olla.
Ta oskab süüa teha... koristada...
Kasutu vana naine.
Too pole müügiks.
Mine!
Mine nüüd.
Need on meie suure leina päevad.
Maa on janune.
Suur katk on nuhtluseks meie saagile.
Haiguse piits piinab meid oma tujudega.
Nad ütlevad, et see võitlus on teinud meid nõrgaks.
Et me oleme muutunud tühjaks.
Nad ütlevad, et me mädaneme.
Suur päikeselipu rahvas...
ma ütlen...
et me oleme tugevad!
Me oleme saatuse rahvas.
Määratud olema aja isandad.
Määratud olema jumalatele lähimad.
Võimas Kukulkan!
Sina, kelle viha võib põletada selle maa unustusse...
Lase meil sind vaigistada selle ohverdusega,
et ülistada sind sinu hiilguses.
Et teha meie rahvas jõukaks.
Et valmistada ette sinu tagasitulekuks.
Sõdur, kes sa oled kartmatu ja innukas!
Oma verega uuendad sa maailma!
Ajast aega.
Tänu olgu sinuga.
Jumala süda!
Tule tagasi mu juurde.
Vend...
Head reisi...
Ei.
Ma ei saa minna.
Mitte praegu...
Päikeselipu rahvas ei karda.
Tundke rõõmu!
Kukulkan on joonud oma kõhu verd täis.
Me oleme rahuldanud tema janu.
Suur jumal.
Näita meile, et sa oled rahul.
Las sinu valgus tuleb me kohale tagasi.
Mis saab neist vangidest?
Vabane neist.
Mul on vaja lõpetajat.
Sina.
Vabastage nad.
Sina, vaata.
Ma olen valmis!
Seal maisi taga on teie dzungel.
Minge sinna.
Te olete vabad,
jookske nüüd.
Ma ütlesin: jookske.
Jookse!
Pole paha.
Sinu kord.
Jookse.
Jookse!
Uinu.
Uinu nüüd, mu poeg.
Enam pole valu.
Uinu.
Ta ei tulnud siitkaudu.
Ta on puude otsas.
Hargneme laiali.
Hoidke silmad lahti.
Vaikust.
Ta tuleb otse meie poole.
Ta on seal!
Ta oleks tahtnud, et mina selle saaksin.
Etteennustus kuulutas halba...
Vägev Ek Chuah, me palume sind...
Andesta meile su poja Jaaguari vastu tehtud patt.
Enne on halb...
Tõuske püsti, Joodikute Nelik,
enne oli ette kuulutatud
ja nüüd on meil hirm palju tõsisem...
...täna nägin ma päeva ööks muutumas...
Nägin jooksmas meest koos jaaguariga...
me ei tohi lasta sel mehel meie eest põgeneda.
Küllalt.
Su sõna ei tähenda mitte midagi.
Ta jookseb, sest ta kardab.
Kui ma ta kätte saan, siis ma nülin tal naha maha
ja lasen tal näha, kuidas ma seda kannan.
Me lahkume nüüd.
Hoia tahapoole.
Siin!
Etteennustus kuulutas halba...
Ta on omadega segi
Aidake... palun...
Rippuv Sammal...
näita talle teed.
Ava oma veenid. Siis läheb kiiremini.
Head reisi.
Nii palju siis sinu ennustusest.
Ta pole surnud!
Mina olen Jaaguarikäpp...
Tulekivi Taevane poeg...
Mu isa pidas jahti selles metsas enne mind...
Mu nimi on Jaaguarikäpp.
Ma olen kütt.
See on minu mets.
Ja minu pojad peavad jahti oma poegadega peale seda kui olen surnud...
Tulge nüüd!
Me lähme alla.
Me ronime siit alla.
Me ei saa lasta tal ära põgeneda.
Me ei saa lubada...
Me kõik hüppame.
Mina olen Jaaguari Käpp.
See on minu mets.
Ja ma ei karda.
Mine sina. Ma ootan siin.
Peaaegu...
Puhkavad isad, saatke mulle oma jõud.
Roni sinna üles.
Mine tagasi! Mine tagasi.
Kiiresti!
Rutemini!
Mis need on?
Need tõid inimesi.
Kas me ei peaks nende juurde minema?
Me peaksime metsa minema.
Otsima uut algust.
Tule, Jooksev Kilpkonn...