Hjertet...
Det får Røykfrosk. - Takk.
Leveren får Krumnese. - Takk.
Kakaoblad får ørene. - Takk.
Og du, Stump...
Du får ballene.
Ikke nå igjen. - Jeg vil bare hjelpe deg.
Så spis dem selv. Jeg trenger dem ikke. Gør I?
Nei! - Bare av og til.
Hva sier du? - Aldri i livet.
Hvor mange må jeg spise det? - Jeg har åtte søstre og en bror.
Min far spiste tapirballer alle ti gangene.
Skal jeg si det?
Beklager. Ballene hjelper ikke noe.
Har du aldri spist det? - Jeg aner ikke hva de smaker.
Har ingen av dere spist det?
Nei, men det var artig å se på deg.
Det var ditt påfunn!
Få ham vekk!
Hiss dere ned.
Hvorfor finner du deg i det?
Du må være sterk. Eier du ikke stolthet?
Virker den som den skal?
Ja. Jeg kan bare ikke lage barn.
Jeg skal innvie deg i en hemmelighet.
Men jeg advarer deg. Dette er mektig.
Hva snakker du om? - Soanzo-blader.
Soanzo-blader? - Fra de store sumpene i sør.
Det er de som har gitt meg mine ti barn.
Nei, stans.
Du må gni dem på deg. Der nede.
Rett før dere gjør det neste gang. Men du må bruke rikelig.
Jeg kan ikke takke deg nok.
Hvis det virker, kan jeg kanskje få litt fred.
For kona di? - Nei, moren hennes.
Den gamle hurpa vil ha barnebarn.
Gi meg litt kjøtt.
Ta dette.
Det er rent kjøtt...
...pung-ånde.
Hva vil dere?
Jeg er Flinthimmel. Jeg har jaget i denne skogen siden jeg ble mann.
Min far jaget her i skogen sammen med meg og før meg.
Jaguarpote, min sønn, jager her sammen med meg.
Og han vil jage her sammen med sin sønn når jeg er gått bort.
En stor fangst? - Det er godt fiske her.
Skogen her er gavmild.
Vi ber bare om fritt leide.
Vær så god.
Gjør ferden trygg.
Kom igjen.
Landet vårt ble hærtatt.
Vi vil begynne et nytt liv.
Ble landet deres hærtatt?
Ja.
Vi vil begynne et nytt liv.
Bli her. Min sønn!
Bli her.
Tilbake til landsbyen.
Jeg ber dere å ikke fortelle noen hva dere så i skogen i dag.
Du er bekymret.
Ja, det er jeg.
Menneskene i skogen, hva så du i ansiktene deres?
Jeg forstår deg ikke.
Frykt.
En altfortærende frykt.
Den hadde smittet dem alle.
Så du det?
Frykt er en sykdom.
Den ormer seg inn i hjertet på alle den støter på.
Den kaster allerede skygge over sjelefreden din.
Jeg har ikke fostret deg for at du skal leve i frykt.
Driv den ut av ditt hjerte. Ikke ta den med inn i landsbyen.
Ved soloppgang samler vi stammerådet -
ved våre forfedres hellige haug.
Der vil vi be åndene deres vise oss vei.
Der har vi ham! Det store droget!
Han duger ikke til noe. Han får det jo ikke til.
Ja, du!
Du lurte oss, høy og herdebrei du er.
Stikk inn med deg!
Kom deg inn nå! - Slapp av, gamlemor.
Heng i!
Du virker jo ikke!
Hva ler dere av?
Gi meg et barnebarn, ellers bytter jeg deg ut!
Mor, det holder nå.
Du kommer ikke ut før du har laget et barn.
To ville vært best. - Hva?
Tvillinger, ditt fehode.
Mor...
Han kan ikke når du sitter der.
Mor... - Bare sett i gang.
Men...
Nå har hun gått.
Hva syns du vi skal spise i kveld?
Jeg har tapir, men jeg fanget en gutt også.
Jeg har lyst på gutt. Helstekt! - Tapiren lukter ferskere.
Nei, far, det er meg!
Jeg henger gutten her, i tilfelle vi ombestemmer oss.
Vent. Det er jo Skilpadder Løper, vår eldste sønn.
Ja, det er meg!
En klem til min eldste sønn...
...og en klem til min yngste.
Da blir det tapir.
Bare vent, gamle mann!
En dag kan du ikke løpe lenger!
Og et menneske satt alene...
...fordypet i sorg.
Og alle dyrene kom bort til ham og sa:
"Vi liker ikke at du er så trist."
"Be oss om hva som helst, og du skal få det."
Mennesket sa: "Jeg vil ha gode øyne."
Gribben svarte: "Du skal få mine."
Mennesket sa: "Jeg vil være sterk."
Jaguaren svarte:
"Du skal få min styrke."
Så sa mennesket: "Jeg vil kjenne jordens hemmeligheter."
Slangen svarte: "Jeg skal vise deg dem."
Det gjentok seg med alle dyrene.
Og da mennesket hadde alle gaver dyrene kunne gi, gikk han sin vei.
Så sa uglen til de andre dyrene:
"Nå vet mennesket mye og kan mange ting."
"Nå er jeg plutselig redd."
Hjorten sa: "Mennesket har fått alt det ønsket seg."
"Nå må sorgen hans gå over."
Men uglen svarte: "Nei."
"Jeg så et hull i mennesket."
"En sult han aldri vil få stillet."
"Det er den sulten som gjør mennesket ulykkelig og grådig."
"Mennesket vil fortsette å ta og ta, -
helt til verden en dag sier:"
'Jeg er ikke mer. Jeg har ikke mer å gi.'
Kom tilbake til meg.
Min sønn danser.
Din sønn er glad.
Hva vil dere?
Flykt!
Nå som du er våken allikevel, så kvel den hunden.
Hunden.
Opp med dere! Fort!
Flykt ut i skogen. Og ikke se dere tilbake.
Nei, jeg er redd!
Se på meg. Du må være sterk.
Jeg er redd.
Du må være sterk.
Bind ham!
Far!
Jeg må hjelpe de andre.
Du må ikke gå fra oss!
Jeg kommer tilbake. Det lover jeg.
Du går ikke! - Jeg lover.
Bli her! - Far, ikke gå!
Ikke dårlig.
Stopp!
Bind ham!
Jeg vil ha ham i live.
Tilgi meg, far.
Nå er det nok!
Få ham på beina.
Flytt dere.
Min sønn...
Ikke vær redd.
Nesten.
Det skal være navnet ditt.
"Nesten."
Vårt liv er forbi...
Vårt liv er forbi.
Vårt liv er forbi...
Å, skam! Skam!
Å, skam!
Feige dyr!
Mor...
Da går vi!
Mor...
De er tilbake.
Nå bærer det hjem.
Opp med dere!
Steinflis, du glemte å dukke.
Stå stille.
Stå stille da.
Kan du se nå?
Ja. - Tilbake til fangene dine.
Bli med oss.
Reis deg opp.
La ham være, Nesten.
Reis deg opp, sa jeg.
Opp med seg...
Sånn ja.
Videre!
Du har en god venn i ham.
Ikke vær redde.
Jeg skal nok ta meg av dem.
De er mine barn nå.
Milde lx Chel, du nådens mor.
Hold hånden over dem, -
og beskytt dem.
En til.
Er du klar?
Hold fast!
Vent...
La oss se hva som skjer.
Sånn!
Skynd deg!
Ta i nå.
Dere klarte det!
Det var flott gjort!
Får du puste? Bra.
Vent her.
Hva gjør du med fangsten min?
Han var daukjøtt.
Han tok nesten med seg de andre.
Jeg slapp ham løs.
Slapp du ham løs?
Skal vi gjøre som du vil nå?
La oss prøve det.
Du slipper ikke løs flere.
La oss komme oss videre.
Reis deg opp, Nesten.
Vi er ikke ferdige med deg ennå.
Opp og stå, gutt.
Du viste deg som en mann i dag, min sønn.
Du er nå verdig til a regnes som en av oss.
Takk, far.
Ta den.
Ta den nå. Den er din.
Den har tatt mange liv.
Få deg litt søvn.
Bortgangne brødre, -
fedre, mødre, koner.
Dere følte det kjølige morgengryet i dag.
Nå merker dere ikke nattens kulde.
Hun sluttet å skrike.
Hun sluttet lenge før de kom tilbake.
Vi så henne kjempe mot dem.
Men i den siste stunden?
Hvis hun lot dem...
Skafottets gudinne møter ikke svakhet med nåde.
Hennes sjel venter på din i verdenstreets skygge.
Jeg må vite det.
Før dagen er omme, Forlater jeg denne verden.
Jeg tar med meg så mange av de kjøterne jeg kan.
Og jeg lider med glede alle helvetes pinsler, -
hvis min Himmelblomst ikke er der.
Ikke regn.
Se dere for!
Pass på, hun er smittet.
Hold deg vekk!
Dere er redd meg.
Det gjør dere rett i...
...alle dere som er onde.
Vil dere vite hvordan dere skal dø?
Det hellige øyeblikket nærmer seg.
Vokt dere for dagens mørke.
Vokt dere for mennesket som varsler jaguarens komme.
Han skal gjenfødes av dynn og jord.
For de han viser dere vei til, vil formørke himmelen -
og utslette jorden.
Utslette dere.
Og styrte deres verden i grus.
Han er blant oss nå.
Dagen skal bli som natten, -
og jaguarmennesket vil lede dere til undergangen!
Hvor fører de oss hen?
Vårt folk forteller historier om en by av stein.
Hva skjer det her?
Jeg vet ikke...
...men jorden blør.
Vi nærmer oss.
Frelse!
Han har lattersyke.
Han liker deg visst.
Hjelp meg!
Frels meg...
Dø som en mann.
Velkommen hjem.
Var jaktlykken med dere? - Spør min sønn.
Hvor mange fanger? - Du kan handle med min sønn.
Gi ham god pris.
Som alltid. Du kan stole på meg. - Godt.
Hvor mye byr dere?
Hvem vil kjøpe denne kvinnen her?
Hun er for gammel. - Hun kan gjøre nytte for seg.
Hun kan lage mat, gjøre rent... - Ubrukelige olding.
Umulig å selge.
Du kan gå. Gå, gå, gå.
En stor ulykke er over oss.
Landet tørster.
Våre avlinger visner hen.
Pestsvøpen tar oss, en etter en.
De sier at motgangen har gjort oss svake.
At vi er blitt tomme.
De sier at vi råtner opp.
Dere solbannerets mektige folk!
Jeg sier dere, -
at vi er sterke!
Vi er det utvalgte folk.
Utvalgt til å herske evig.
Utvalgt til å stå gudene nærmest.
Mektige Kukulkan!
Du, hvis vrede kunne legge denne verden i aske:
La deg mildne av dette offer vi bringer til din herlighet og ære.
Skjenk vårt folk velstand...
...mens vi gjør oss klare for din gjenkomst.
Du tapre og villige kriger.
Med ditt blod fornyer du verden fra tidsalder til tidsalder.
Vi takker deg.
Det guddommelige hjerte!
Kom tilbake til meg.
Bror...
Kom trygt frem.
Nei.
Jeg kan ikke reise.
Ikke nå.
Dere solbannerets folk, frykt ikke!
Gled dere!
Kukulkan er mett av blod.
Vi har slukket hans tørst.
O, høye gud!
Vis oss at du er tilfreds.
La ditt lys vende tilbake til oss.
Hva med fangene her?
Rydd dem av veien.
Jeg trenger en avslutter.
Du.
Slipp dem løs.
Se nå.
Jeg er klar!
Der liggerjungelen deres, på den andre siden av maisåkeren.
Løp dit.
Dere er fri.
Løp nå.
Jeg sa...
...løp.
Løp!
Ikke verst.
Så er det deg.
Løp.
Løp!
Sov.
Sov, min sønn.
Nå forsvinner smerten.
Sov.
Han har ikke kommet denne veien.
Han er oppe i trærne.
Spre dere. Rett blikket opp.
Stille.
Han kommer rett mot oss.
Der!
Han ville ha ønsket At jeg skulle ha den.
Det er et ondt varsel.
Du mektige Ek Chuah, vi bønnfaller deg...
Tilgi oss at vi har krenket din sønn jaguaren.
Det er et ondt varsel...
Ta deg sammen, Fordrukne Fire. Varslet var forutsagt.
Og nå har en enda større frykt rammet oss.
I dag har jeg sett dagen bli som natten.
Og jeg har sett et menneske løpe med jaguaren.
Vi må ikke la ham løpe fra oss.
Ti stille!
Du snakker tåkete.
Han løper fordi han er redd.
Når jeg fanger ham, skal jeg flå huden av ham -
og la ham se på at jeg tar den på.
Av sted.
Pass deg.
Se her!
Det var et ondt varsel...
Han er ferdig.
Hjelp meg...
Hengende Mose.
Hjelp ham videre.
Skjær opp en blodåre, så går det fortere.
Kom trygt frem.
Du med varslene dine.
Det er ikke over!
Jeg er Jaguarpote, -
sønn av Flinthimmel.
Min far jaget i denne skogen før meg.
Mitt navn er Jaguarpote.
Jeg er jeger.
Dette er min skog.
Og mine sønner vil jage her sammen med sine sønner, -
Når jeg er gått bort!
Kom an!
Vi hopper.
Nei, vi klatrer rundt.
Vi må ikke la...
Vi hopper alle sammen.
Jeg er Jaguarpote.
Dette er min skog.
Og jeg er ikke redd.
Her, mor.
Du klatrer opp. Jeg venter her.
Mor!
Nesten...
Forfedre, gi meg styrke.
Krabb opp dit.
Bli der oppe.
Far! - Fort! Skynd deg!
Hva er de?
De kommer med mennesker.
Skal vi gå til dem?
Vi drar inn i skogen.
Vi begynner et nytt liv.
Kom, Skilpadder Løper.