"Великую цивилизацию не завоевать извне до тех пор, покуда она не разрушит сама себя изнутри." - Уилл Дюрант -
Сердце -
Туманной Лягушке.
Спасибо.
Печень - Кривому Носу.
Благодарю.
Листу Кокао -
уши.
Спасибо.
Ну а тебе, Тупой Конец -
яйца.
Ну только не они опять.
Я же помочь тебе хочу.
Ну тогда и сам их ешь!
Мне они не нужны.
Разве вам они нужны, ребята?
Нет.
Само собою, нет!
Разве что иногда!
Сам-то как думаешь?
Нет!
Нет, нет!
И сколько раз мне их надо съесть?
У меня восемь старших сестёр и один брат.
Отец ел яйца тапира все десять раз.
Сказать ему?
Прости, но яйца тут никак не помогут.
Ты их никогда не ел?
Даже не представляю, каковы они на вкус.
Что, никто из вас не ел?
Нет, но смотреть на тебя было весело.
Это ты всё придумал!
Оттащите его от меня!
Успокойтесь!
Почему ты позволяешь им над собою так шутить?
Будь сильным.
Где твоя гордость?
У тебя ведь всё там работает... Да?
Да.
Я просто не могу сделать ребёнка.
Я тебе кое-что подскажу.
Но предупреждаю - это очень сильное средство.
О чём ты?
Листья соанцо.
Листья соанцо?
С великих болот, что на юге.
Вот что принесло мне десять моих детей.
Нет! Нет! Постой.
Тебе надо натереть ими... Ну там, внизу.
Перед следующей попыткой.
Натирай хорошенько.
Даже не знаю, как тебя отблагодарить.
Если это сработает, тогда может она перестанет меня доставать.
Твоя жена?
Нет, её мать.
Старая ведьма хочет внуков.
Дай мяса.
На, сам убедись.
Хоть мясо и свежее,
однако изо рта яйцами пахнет.
Что вам нужно?
Я - Каменное Небо. Я охочусь в этом лесу с тех пор, как стал мужчиной.
Мой отец охотился в этом лесу со мной и до меня.
Это Лапа Ягуара, мой сын.
Он охотится в этом лесу со мной.
Он будет тут охотится со своим сыном, когда меня не станет.
Хороший улов?
Здесь хорошие воды.
И лес богатый на добычу.
Мы всего лишь просим нас пропустить.
Проходите.
Удачи вам в дальнейшем пути.
Пошли.
Наши земли разорены.
Мы ищем место, где можно всё начать сначала.
Ваши земли разорены?
Да.
Мы ищем место, где можно всё начать сначала.
Стой.
Сын мой!
Остановись.
Возвращаемся в деревню.
Прошу вас никому не рассказывать о том, что вы сегодня видели в лесу.
Тебя что-то беспокоит.
Да, беспокоит.
Что ты увидел в тех людях в лесу?
Я не понимаю.
Страх.
Сильный, гложущий их изнутри страх.
Они им заражены.
Ты это увидел?
Страх - это болезнь.
И он заползёт в душу каждого, кто подпустит его к себе.
Он уже нарушил твой покой.
Я растил тебя не для того, чтобы ты жил в страхе.
Изгони его из своего сердца.
Не приноси его в нашу деревню.
С первыми лучами солнца мы соберёмся со старейшинами
на священном холме наших предков.
Там мы призовём их духов, чтобы те указали нам верный путь.
Ага, вот он и явился!
Здоровенный чурбан!
Толку от него никакого!
Ничего не может.
Ты! Да, да, ты!
При твоём-то весе и размере! Ты обманул нас!
Залезай внутрь!
Чёрт тебя подери! Залезай!
Старушка, прошу тебя.
Живо!
Ты не стараешься!
Чего вы смеётесь?
Подари мне внука, а не то я найду тебе замену!
Мама, хватит.
И не выходите, пока не сделаете ребёнка.
А лучше даже двух!
Чего?
Близнецов, болван.
Мама.
Не могла бы ты уйти? Он говорит, что не может, когда ты тут сидишь.
Займитесь делом.
Мам…
Она ушла.
Мама, как думаешь, что нам приготовить к вечернему празднованию?
У меня есть тапир... А ешё я нашёл мальчика.
Я за мальчика.
Жаренного!
Тапир и пахнет лучше. Кажется он свежее.
Нет, папа! Нет! Это же я! Я!
Я мальчика тут подвешу - вдруг мы передумаем.
Подожди-ка…
Это же Бегущая Черепаха. Наш старшенький.
Да, это я. Ваш старший!
Ну раз такое дело, тогда обниму старшего...
И обниму младшего.
Значит приготовим тапира.
Настанет день, старик!
Настанет день, когда ты не сможешь от меня убежать!
И Человек сел в стороне.
Весь поникнув в печали.
А животные собрались возле него и сказали:
«Не хотим мы тебя видеть в печали…
«Проси нас о чём хочешь, и ты это получишь.»
Человек сказал: «Хочу иметь острое зрение.»
Гриф ответил: «Получишь моё.»
Человек сказал: «Хочу быть сильным.»
Ягуар ответил:
«Станешь сильным, как я.»
Тогда Человек сказал: «Я жажду познать все тайны земли.»
Змей ответил: «Я их тебе покажу.»
И так было со всеми зверями.
А когда Человек заполучил все дары, что звери смогли ему дать,
он ушёл.
И тогда филин сказал остальным животным:
«Теперь Человек многое знает и многое может сделать…»
«Мне вдруг стало страшно.»
Олень сказал: «Человек получил всё, что ему было нужно.»
«Теперь его печаль уйдёт.»
Но филин ответил: «Нет.»
«В Человеке я увидел дыру…
«Глубокую, как голод, который ему никогда не утолить…
«Вот отчего он грустит и вот отчего он так многого хочет.»
«Он будет брать и брать…
«Пока однажды Мир не скажет:
«Меня больше нет и нечего мне тебе больше дать.»
Вернись ко мне.
Мой сын танцует.
Твой сын счастлив.
Чего тебе надо?
Беги!
Теперь, когда ты встал, не мог бы ты прибить эту собаку?
Собаку.
Вставайте! Быстро вставайте!
Бегите в лес.
Бегите! И не оборачивайтесь.
Нет! Нет! Я боюсь!
Посмотри мне в глаза. Посмотри мне в глаза.
Будь сильной.
Я боюсь!
Будь сильной.
Связать его!
Папа!
Я должен помочь остальным.
Нет! Не бросай нас!
Я вернусь, обещаю.
Не уходи!
Я обещаю.
Останься! Пожалуйста, останься!
Папа, не уходи.
Какая симпотичная.
Прекрати!
Связать его!
Мне он нужен живым.
Прости, отец.
Довольно!
Поднимите его.
Отойдите.
Сын мой.
Не бойся.
Почти…
… вот как тебя зовут.
«Почти».
Нашей жизни пришёл конец.
Позор…
Позор!
Трусы!
Выдвигаемся!
Мы уходим.
Они вернулись.
Вставайте!
Подъём!
Камнерез, ты что, забыл увернуться?
Стой ровно.
Видишь что-нибудь?
Да.
Возвращайся в строй.
Пошли с нами…
Вставай.
"Почти", не трогай его.
Я сказал вставай.
Вставай, вставай.
Вот так.
Вперёд!
Этот человек - твой хороший друг.
Не переживай!
Я за ними присмотрю!
Они теперь мои.
Великодушная Ишчель. Заботливая мать милосердия.
Обереги их от напасти. Прошу. Защити их.
Ещё один.
Готов?
Держись! Держись!
Подожди.
Поглядим, что будет.
Вот так!
Быстрее!
Тяните! Будьте сильными!
Да! Вы справились!
Молодцы!
Дышать можешь? Хорошо.
Подождите здесь.
Что случилось с моим пленником?
Мёртвый груз.
Он чуть не утащил с собою остальных.
Я его отпустил.
Ты? Его отпустил?
Теперь нам всё делать так, как тебе угодно?
Давай попробуем.
Больше никого не отпускай.
Пошли.
Вставай, "Почти".
Пока что ты нам ешё нужен.
Встань, мальчик.
Сегодня ты себя хорошо показал, сын мой.
Теперь ты достоин пополнить наши ряды.
Спасибо, отец..
Бери.
Он - твой.
Он отнял много жизней.
Иди отдохни.
Спящие братья,
отцы, матери, жёны.
Сегодня вы чувствовали прохладу раннего утра.
Но холод ночи вы уже ощутить не можете.
Она перестала кричать
задолго до того, как они вернулись. Перестала кричать.
Мы видели, как она от них отбивалась.
Но что было дальше?
Если она им позволила…
Богиня Смерти не щадит слабых.
Её душа будет ждать твою в тени Дерева Сейбы.
Я должен знать.
Ещё до конца этого дня я покину этот мир.
Я заберу с собою столько этих выродков, сколько смогу.
И с радостью приму все муки ада,
если не найду там мою жену, Небесный Цветок.
Не надо дождя.
Не видишь - это я иду!
Держитесь от неё подальше, она больна.
Не подходи!
Боишься меня?
А должен.
Все подлецы меня бояться должны.
Хочешь знать, как ты умрёшь?
Грядут заветные времена.
Берегитесь тьмы средь бела дня.
Берегитесь человека, что приведёт ягуара.
Узрите, как возродится он из грязи и земли.
Тот, к кому он вас ведёт, погасит небо
и уничтожит землю.
Уничтожит вас.
Положит конец вашему миру.
И он уже здесь, среди нас.
День станет будто ночь.
И человек-ягуар погубит вас.
Куда они нас ведут?
Среди нас ходят истории о месте, построенном из камня.
Что там будет?
Этого я не знаю.
Но земля кровоточит.
Мы уже близко.
Спаситель!
У него смешная болезнь.
Ты ему понравился!
Помоги!
Спаси!
Умри, как мужчина.
С возвращением.
Улыбнулась ли вам удача?
Спроси моего сына.
Сколько у вас пленников?
Договаривайся с моим сыном.
И чтобы цена была честной.
Как и всегда, уж поверьте мне.
Хорошо.
Сколько за неё дадите?
Кто купит эту женщину?
Нет… Слишком уж она старая.
Она ещё может пригодиться.
Она может готовить, убираться.
Эта старуха ни на что не годна!
Не покупают.
Иди!
Уходи.
Настали дни горьких стенаний.
Земля сохнет.
Ужасная чума пожирает наши посевы.
На нас обрушился карающий бич болезни.
Говорят, что разногласия ослабили нас.
Что мы опустели.
Говорят, что мы гниём.
Великий народ солнечного знамени.
Я говорю,
что мы сильны.
Мы - народ, избранный судьбой.
Которому суждено повелевать временем.
Которому суждено быть ближе всех к богам.
Великий Кукулькан!
Чей гнев способен выжечь землю дотла.
Позволь умиротворить тебя этой жертвой.
Дабы восславить имя твоё.
Дабы народ наш процветал.
И дабы готовы мы были к твоему возвращению.
Воин, бесстрашный и готовый ко всему!
Своей кровью ты обновишь мир!
Из века в век.
Да будут тебя благодарить.
Сердце бога!
Вернись ко мне.
Брат.
Доброго пути.
Нет.
Я не могу уйти.
Только не сейчас.
Народ солнечного знамени, не бойся.
Возрадуйся!
Кукулькан насытился кровью!
Мы утолили его жажду.
Великий бог.
Покажи нам, что ты доволен.
Позволь своему свету вновь излиться на нас.
Что делать с пленниками?
Избавься от них.
Мне нужен тот, кто будет добивать.
Ты.
Отпустить их.
Смотри.
Я готов!
За этим кукурузным полем ваши джунгли.
Бегите к ним.
Вы свободны.
А теперь - побежали.
Я сказал побежали.
Бегите!
Неплохо.
Твой черёд.
Побежал.
Беги!
Засыпай.
Засыпый, засыпай, сын мой.
Скоро боль пройдёт.
Засыпай.
Он здесь не пробегал.
Он где-то на деревьях.
Разойтись.
Смотрите вверх.
Тихо.
Он бежит прямо на нас.
Вон он!
Он хотел мне это отдать.
Дурной знак.
Великий Эк Чуа, умоляем тебя.
Прости нас за то, что подняли руку на твоего сына - ягуара.
Дурной знак.
Приди в себя, Четвёртая Калужница.
Сей знак был предсказан.
И теперь нам стоит бояться кое-чего более серьёзного.
Сегодня я видел, как день стал будто ночь.
Видел человека, бегущего с ягуаром.
Мы можем упустить этого человека.
Хватит.
Ваши слова ничего не значат.
Он бежит, потому что боится.
Когда я его поймаю, то сдеру с него кожу.
И заставлю смотреть, как я буду в ней ходить.
А теперь уходим.
Назад. Назад.
Сюда!
Дурной был знак...
Ему конец.
Помогите… Пожалуйста…
Висячий Мох,
побудь с ним.
Вскрой себе вены. Так будет быстрее.
Удачного пути.
Вот и конец вашим пророчествам.
Ещё не конец!
Я - Лапа Ягуара,
сын Каменного Неба.
Мой отец охотился в этом лесу до меня.
Меня зовут Лапа Ягуара.
Я охотник.
Это мой лес.
И мои сыновья будут тут охотится со своими сыновьями, когда меня не станет.
Давайте!
Спускаемся.
Слезем в стороне.
Мы не можем дать ему уйти.
Мы не можем позволить себе…
Мы все прыгнем.
Я - Лапа Ягуара.
Это мой лес.
И я не боюсь.
Лезь. Я тут подожду.
Почти…
Спящие предки, наделите меня вашей силой.
Сюда залезай.
Иди назад!
Быстрей!
Поторопись!
Что это такое?
На этом приплыли люди.
Мы пойдём к ним?
Мы пойдём в лес.
Искать место, где можно всё начать сначала.
Пошли, Бегущая Черепаха.
субтитры корректировки: HighCode