Jantung...
...untuk Kodok Asap.
Terima kasih.
Hati ini untuk Hidung Melengkung.
Terima kasih.
Daun Kelapa...
...telinganya.
Terima kasih.
Dan untuk kau Si Tumpul...
...bijinya.
Jangan ini lagi.
Aku sedang membantu kau.
Lalu kau makan semua!
Aku tidak perlu bijinya, juga tidak untuk anggota lebihnya.
Apakah kau anggotanya?
Tidak.
Tentu saja tidak!
Kadang-kadang!
Bagaimana pendapat kau?
Tidak!
Tidak, tidak!
Tapi berapa kali dilakukan?
Aku mempunyai 8 kakak perempuan yang lebih tua dan 1 adik lelaki.
Ayah mengambil biji Tapir semua sebanyak 10 kali.
Bolehkan aku memberitahu dia?
Maaf, bijinya tidak berguna.
Kamu belum pernah memiliki biji itu?
Tidak boleh beritahu kau bagaimana rasanya.
Tidak ada dari kau?
Tidak, tapi ini akan menggembirakan melihat kau...
Ini adalah idea kau!
Singkirkan dia dari aku!
Tenanglah!
Kenapa kau membiarkan mereka memperlakukan seperti ini?
Berkeraslah.
Di mana harga diri kau?
Apakah semua bekerja... ya?
Ya...
...aku tidak boleh buat anak.
Ada sesuatu yang aku mahu beritahu kau...
...tapi aku ingatkan kau, ini sangat kuat.
Apa yang kamu cakapkan?
Daun Soanzo.
Daun Soanzo?
Dari rawa terbesar di selatan...
Ini yang memberikan aku 10 anak.
Tidak! tidak! tunggu...
Kamu harus menggosok-gosokkan daun itu, di bawah situ.
Hanya sebelum kamu berhubungan.
Terapkan ini dengan baik-baik...
Aku tidak tahu bagaimana berterima kasih pada kamu.
Jika ini berhasil mungkin dia akan berhenti mengganggu aku.
Isteri kamu?
Tidak, ibunya.
Wanita tua yang hatinya busuk dan mahu cucu.
Berikan aku beberapa daging.
Ini, ini lagi dikerjakan...
...daging asli...
...sedikit biji.
Apa yang kau mahu?
Aku Batu Api Angkasa, aku telah berburu di hutan ini sejak aku masih muda.
Ayah aku berburu di hutan ini dengan aku dan sebelum aku.
Cakar Jaguar, anak aku.
Dia berburu di hutan ini dengan aku.
Dia akan berburu dengan anaknya setelah aku meninggal.
Tangkapan yang baik?
Air yang bersih di sini.
Hutan yang banyak memberikan sumber di sini.
Kita hanya minta izin kemudian.
Lalu.
Tetap selesa seperti kamu melalui.
Ayuh pergi.
Tanah kita telah binasa.
Kita mencari kehidupan baru.
Tanah kamu telah binasa?
Ya...
Kita mencari kehidupan baru...
Masih.
Anakku!
Masih.
Pulang ke desa.
Aku minta kamu jangan beritahu sesiapa yang kamu lihat di hutan tadi.
Kamu dalam masalah.
Ya, aku.
Orang-orang di hutan itu, apa yang kamu lihat pada mereka?
Aku tidak tahu.
Ketakutan.
Ketakutan yang amat sangat.
Mereka telah dijangkiti oleh penyakit.
Apakah kamu lihat?
Ketakutan adalah penyakit.
Ketakutan itu akan merayap ke jiwa siapa saja yang mengikat ketakutan itu.
Itu akan menodai kedamaian kamu.
Aku tidak membesarkan kamu untuk hidup dengan ketakutan.
Lawan ketakutan dari hati kamu.
Jangan bawa itu ke desa kita.
Pada cahaya pertama kita akan bertemu dengan para bintik-bintik hitam
...di bukit keramat ayah kita.
Di sana kita akan memanggil jiwa mereka untuk menuntun kita.
Oh, ini dia!
Si benjol besar!
Dia tidak berguna.
Dia tidak boleh melakukannya.
Kamu! ya kamu!
Dengan berat kamu dan ukuran keliling kamu, kamu telah memperdaya kita.
Masuk ke dalam!
Celaka kamu! masuk ke sana!
Wanita tua, tolonglah.
Cepat!
Kamu tidak bekerja!
Apa yang kamu ketawakan?
Berikan aku cucu atau aku harus mengembalikan kau.
Ibu, sudahlah.
Jangan keluar sampai kau membuat anak.
Dua akan lebih baik!
Apa?
Kembar, kau bodoh.
Ibu.
Bolehkah kamu pergi? dia cakap tidak boleh jika ibu berdiri di sini.
Carilah kesibukan.
Ibu...
Dia menghilang.
Ibu, apa yang kamu katakan kita harus berpesta malam hari?
Aku mempunyai Tapir... tapi aku juga menemukan anak ini.
Aku katakan anak.
Dipanggang!
Tapir ini baunya sedap, aku fikir ini lebih segar.
Tidak ayah! tidak! ini aku! ini aku!
Aku hanya menggantung anak di sini jika suatu masa kita berubah fikiran.
Tunggu...
Kura-kura Lari itu kita, Bintik-bintik hitam itu kita.
Ya, aku, ini bintik-bintik hitam kamu!
Dalam masalah itu, kehancuran untuk bintik hitam aku...
...dan kehancuran untuk aku yang termuda.
Tapir.
Suatu hari, orang tua!
Suatu hari kamu tidak akan boleh berlari lagi!
Dan seorang lelaki duduk sendiri.
Basah dalam kesedihan mendalam.
Dan semua binatang-binatang datang menghampiri dia dan berkata...
'Kita tidak suka melihat kamu sangat sedih...
'Minta apapun pada kita apa yang kamu hajat dan kamu akan dapatkannya.'
Orang itu berkata... 'Aku dapat penglihatan bagus.'
Burung bangkai menjawab... 'Kamu harus jadi milikku'
Orang itu berkata: 'aku mahu jadi kuat'
Jaguar itu berkata...
'Kamu harus kuat seperti aku.'
Lalu orang itu berkata... 'aku sudah lama mengetahui rahsia bumi.'
Ular itu menjawab... 'aku akan tunjukkan mereka pada kamu.'
Dan saat itu pergi bersama dengan semua binatang-binatang.
Dan masa orang itu ada semua hadiah yang mereka berikan...
...dia tinggalkan.
Lalu burung hantu berkata kepada binatang lainnya...
'Sekarang orang itu tahu banyak dan mungkin melakukan banyak hal...
'Tiba-tiba aku takut.'
Rusa itu berkata... 'Orang itu telah dapatkan semua yang dia perlukan.'
'Sekarang kesedihannya akan berhenti.'
Tapi burung hantu menjawab... 'tidak.'
'Aku melihat sebuah lubang pada orang itu...
'Dalam seperti kelaparan yang dia tidak pernah penuh...
'Itu yang membuat dia sedih dan itu yang membuat dia dingin.'
'Dia akan pergi mengambil dan mengambil...
'Sampai suatu hari dunia akan berkata...
'Aku tidak ada lagi dan aku tidak ada yang tertinggal untuk diberikan.'
Kembalilah padaku...
Kembalilah padaku.
Anak aku menari.
Anak kamu bahagia.
Apa yang kamu mahu?
Lari!
Sekarang kamu menyerah, bolehkah kamu bunuh anjing itu?
Anjing.
Bangun! bangun! sekarang!
Pergilah ke hutan.
Lari! jangan lihat ke belakang.
Tidak! tidak! aku takut!
Lihat mataku, lihat mataku.
Tegarlah...
Aku takut!
Kuatkan semangat.
Ikat dia!
Ayah!
Yang lainnya, aku harus tolong.
Tidak, jangan tinggalkan kita!
Aku akan kembali, aku janji.
Jangan kamu pergi!
Aku janji.
Tinggal, tolong tinggallah.
Ayah, jangan pergi.
Sangat bagus.
Hentikan!
Ikat dia!
Aku mahu dia hidup-hidup.
Maaf ayah.
Sudah cukup!
Dirikan dia.
Ketepi.
Anak aku.
Jangan takut.
Hampir...
...itu nama kamu.
'Hampir'.
Kehidupan kita berakhir.
Shame...
Shame!
Pengecut!
Ayuh jalan!
Kita jalan sekarang.
Mereka kembali.
Bangun!
Angkat!
Batu Potong, kamu lupa membenamkan.
Tahan.
Bolehkah kamu lihat?
Ya.
Kembali ke jalan kau.
Ikut dengan kita...
Bangun.
Biarkan dia sendiri, 'Hampir'.
Aku kata bangun.
Bangun, bangun...
...begitu.
Ayuh jalan!
Orang ini kawan baik kau...
Jangan risau...
Aku akan jaga mereka.
Mereka milik aku sekarang.
Ixchel yang lembut, kesabaran ibu yang murah hati.
Jauhkan mereka dari bahaya, tolong jaga mereka.
Sekali lagi.
Sedia?
Tahan! tahan!
Tunggu...
...ayuh lihat apa yang terjadi.
Itu!
Cepat!
Tarik! yang kuat!
Ya! kamu berjaya!
Kerja yang baik!
Bolehkah kau bernafas?...bagus.
Tunggu di sini.
Apa yang terjadi dengan tangkapanku?
Tahanan yang mati.
Dia hampir saja membawa orang-orang bersama dengannya.
Aku lepaskan dia.
Kamu, lepaskan dia?
Haruskah kita sekarang lakukan yang kamu mahu?
Biar kita mencuba.
Jangan biarkan yang lain pergi.
Ayuh jalan.
Bangun 'hampir'.
Kita tidak mahu kehilangan kau sekarang ini.
Bangun, nak.
Kamu buktikan diri kamu sekarang, anakku.
Sekarang cepat berdiri dengan kita.
Terima kasih ayah.
Ambil...
...milik kamu.
Itu sudah banyak memakan nyawa.
Berehatlah.
Berehat saudara-saudara...
...ayah-ayah, ibu-ibu, isteri-isteri.
Kamu merasa sejuk hari ini lebih awal di pagi hari.
Sekarang kamu tidak akan rasa sejuk di waktu malam.
Dia berhenti berteriak...
...terlalu panjang sebelum mereka kembali, dia telah berhenti berteriak.
Kita lihat bagaimana dia menemukan mereka.
Tapi pada saat terakhir?
Jika dia membiarkan mereka...
...Dewi Perancah menunjukkan tidak ada belas kasihan untuk yang lemah...
Jiwanya menunggu jiwa kamu di keteduhan pohon Ceiba.
Aku ingin tahu.
Sebelum hari ini berakhir aku akan meninggalkan dunia ini.
Aku akan membawa sebanyak mungkin anjing-anjing ini ikut dengan aku seboleh mungkin.
Dan aku dengan senang hati memeluk seksaan neraka...
...jika aku tidak menemui Bunga Angkasa aku di sana.
Jangan hujan.
Aku akan berjalan di sini.
Ketepikan, dia ada penyakit.
Undur!
Kamu takut pada aku?
Jadi kamu harus...
...kamu semua yang keji.
Apakah kamu mahu tahu bagaimana kamu akan mati?
Waktu mensucikan sudah dekat...
Berhati-hati hari kegelapan.
Hati-hati orang yang membawa Jaguar.
Lihat dia dilahirkan kembali dari lumpur dan bumi...
Untuk salah satu dia yang membawa kamu akan membatalkan langit...
...dan mencakar bumi.
Mencakar kamu.
Dan akhir dari dunia kamu.
Dia dengan kita sekarang.
...hari akan seperti malam.
Dan orang dengan Jaguar akan menonton kamu ke akhir hayat kamu.
Ke mana mereka akan membawa kita?
Kita diberitahu cerita-cerita tempat yang dibuat dari batu.
Apa yang terjadi di sana?
Aku tidak tahu...
...tapi bumi bersedih.
Kita sudah dekat.
Keselamatan!
Dia ada penyakit tertawa.
Dia suka kamu!
Tolong aku!
Selamatkan aku.
Mati seperti lelaki.
Selamat datang kembali.
Apakah kamu pernah berjaya?
Tanyakan anak aku.
Berapa banyak tahanan?
Kesepakatan dengan anak aku.
Harga yang adil.
Seperti biasa, percaya pada aku.
Bagus.
Berapa banyak kamu akan berikan pada aku?
Siapa yang mahu membeli wanita ini?
Tidak... dia terlalu tua.
Dia berguna.
Dia boleh memasak... mengemas...
Wanita tua yang tidak berguna!
Tidak dijual.
Pergilah!
Jalan.
Ini adalah hari-hari penyesalan terhebat kita.
Tanah ini haus.
Wabak terhebat menyerang pertanian kita.
Bencana penyakit menimpa kita dengan berselisih faham.
Mereka katakan perselisihan ini membuat kita lemah.
Itu yang membuat kita jadi kosong.
Mereka katakan bahawa kita berbual.
Orang-orang hebat benderanya matahari...
Aku katakan...
...kita kuat.
Kita adalah orang-orang yang bertujuan.
Ditujukan jadi ahli waktu.
Ditujukan menjadi lebih dekat dengan tuhan.
Kukulkan yang perkasa!
Yang marah boleh menghanguskan bumi ini untuk dilupakan...
Biarkan kita meredakan kamu dengan pengorbanan ini.
Untuk memuliakan kamu dalam keagungan.
Untuk membuat orang-orang kita jadi makmur.
Untuk menyiapkan kamu kembali.
Parajurit, tidak gentar dan rela.
Dengan darah kamu memperbaharui dunia!
Dari abad ke abad.
Terima kasih pada kamu.
Hati tuhan!
Kembalilah pada aku.
Saudara...
Perjalanan...
Tidak.
Aku tidak boleh pergi.
Tidak sekarang...
Orang-orang bendera matahari janganlah takut.
Gembiralah!
Kukulkan meminum darahnya sampai penuh.
Kita memenuhi hausnya.
Tuhan yang hebat.
Tunjukkan pada kita bahawa kamu senang.
Biarkan sinar kamu kembali menerangi kita.
Tahanan apa ini?
Buang mereka.
Aku perlu penutup.
Kamu.
Lepaskan mereka.
Kamu awasi.
Aku sudah sedia!
Hutan kamu di luar hutan jagung.
Pergilah ke situ.
Kamu bebas...
...sekarang lari.
Aku katakan lari.
Lari!
Amat seronok.
Giliran kamu.
Lari.
Lari!
Tidur.
Tidur, tidur sekarang anakku.
Tidak akan ada lagi rasa sakit.
Tidur.
Dia tidak datang melalui sini.
Dia ada di atas pokok.
Berselerak.
Mesti waspada.
Diam.
Dia datang tepat kepada kita.
Di sana!
Dia sangat menghendakki aku untuk memilikinya.
Petanda buruk...
Ek Chuah yang perkasa kita mohon pada kamu...
Maafkan kita untuk kesalahan ini melawan anak kamu Jaguar.
Petanda buruk...
Angkat diri kamu 4 Peminum...
...petanda itu telah diramalkan...
...dan sekarang kita ketakutan kerana banyak melarikan diri...
...hari ini aku melihat hari menjadi seperti malam...
Aku melihat lelaki berlari dengan Jaguar...
...kita jangan biarkan lelaki ini melarikan diri dari kita.
Cukup.
Kata kamu tidak ada ertinya.
Dia berlari kerana dia takut.
Bila aku dapat menangkapnya, aku akan menguliti kulitnya...
...dan membiarkan dia melihat aku memakai kulit itu.
Kita pergi sekarang.
Tetap di belakang.
Ini!
Petanda itu buruk...
Dia celaka.
Tolong...
Lumut Mengantung...
Hantarkan dia.
Buka pembuluh darah kamu, itu lebih cepat.
Perjalanan yang baik.
Terlalu banyak ramalan kamu.
Ini belum berakhir!
Aku adalah Cakar Jaguar...
Anak dari Batu Api Angkasa...
Ayah aku berburu di hutan ini sebelum aku...
Nama aku Cakar Jaguar.
Aku adalah pemburu.
Ini adalah hutan aku.
Dan anak-anakku akan berburu dengan anak-anak mereka setelah aku meninggal...
Ayuhlah!
Kita akan berakhir.
Kita turun berpusing.
Kita tidak boleh biarkan dia pergi.
Kita tidak boleh terjun...
Kita semua melompat.
Aku adalah Cakar Jaguar.
Ini adalah hutan aku.
Dan aku tidak takut.
Kamu jalan, aku tunggu di sini.
Hampir...
Ayah-ayah yang berehat, berikan aku kekuatan kamu.
Bangun dan duduk di sini.
Kembali!
Cepat!
Cepatlah!
Itu mereka?
Mereka membawa orang.
Haruskah kita pergi kepada mereka?
Kita harus pergi ke hutan.
Untuk mencari permulaan yang baru.