1
00:03:28,394 --> 00:03:34,328
Çeviri: zeugma zma3535@gmail.com
© DivxForever

2
00:03:34,394 --> 00:03:36,328
Kalp...

3
00:03:44,304 --> 00:03:45,737
...Tüten Kurbağa için.

4
00:03:45,805 --> 00:03:47,067
Teşekkür ederim.

5
00:03:53,213 --> 00:03:55,272
Bu ciğer Kıvrık Burun için.

6
00:03:55,615 --> 00:03:57,344
Teşekkür ederim.

7
00:04:02,155 --> 00:04:03,417
Kakao Yaprağı...

8
00:04:03,590 --> 00:04:04,750
...kulaklar.

9
00:04:04,891 --> 00:04:06,188
Teşekkür ederim.

10
00:04:09,062 --> 00:04:10,620
Ve Aklı Kıt senin için de...

11
00:04:13,433 --> 00:04:15,025
...taşaklar.

12
00:04:18,338 --> 00:04:19,464
Bu sefer olmaz.

13
00:04:19,906 --> 00:04:20,895
Sana yardım ediyorum.

14
00:04:21,107 --> 00:04:22,233
Öyleyse sen ye!

15
00:04:22,408 --> 00:04:24,740
Ne benim ne de arkadaşların
bunlara ihtiyacı yok.

16
00:04:24,844 --> 00:04:25,868
Değil mi arkadaşlar?

17
00:04:25,945 --> 00:04:26,707
Hayır.

18
00:04:26,779 --> 00:04:27,746
Tabii ki yok!

19
00:04:27,814 --> 00:04:29,076
Bazen!

20
00:04:29,315 --> 00:04:30,111
Ne düşünüyorsun?

21
00:04:30,483 --> 00:04:31,279
Hayır!

22
00:04:31,351 --> 00:04:32,249
Hayır, hayır!

23
00:04:32,852 --> 00:04:34,615
Peki ne kadar zaman alır?

24
00:04:34,854 --> 00:04:37,482
Benim sekiz kız bir de erkek
kardeşim var.

25
00:04:37,824 --> 00:04:41,225
Babam her seferinde tapir
taşağı yemiş.

26
00:05:21,801 --> 00:05:23,166
Ona söyleyeyim mi?

27
00:05:25,204 --> 00:05:27,502
Üzgünüm. Taşaklar işe yaramaz.

28
00:05:29,742 --> 00:05:30,936
Daha önce hiç yemedin değil mi?

29
00:05:31,244 --> 00:05:33,712
Tadının neye benzediğini söylesene.

30
00:05:34,714 --> 00:05:35,806
Hiçbiriniz mi yemedi?

31
00:05:37,817 --> 00:05:40,479
Hayır, ama seni izlemek
çok eğlenceliydi...

32
00:05:46,326 --> 00:05:47,350
Bu senin fikrindi!

33
00:05:50,330 --> 00:05:51,627
Alın şunu başımdan!

34
00:05:58,504 --> 00:06:00,131
Sakin olun!

35
00:06:17,590 --> 00:06:20,559
Neden sana bu şekilde davranmalarına
izin veriyorsun?

36
00:06:21,094 --> 00:06:22,584
Güçlü ol.

37
00:06:23,262 --> 00:06:24,661
Gururuna ne oldu?

38
00:06:29,702 --> 00:06:32,762
Her şeyin çalışıyor mu?

39
00:06:36,209 --> 00:06:37,403
Evet...

40
00:06:37,944 --> 00:06:40,708
...ben sadece çocuk yapamıyorum.

41
00:06:46,152 --> 00:06:48,712
Sana söyleyeceğim bir şey var...

42
00:06:49,422 --> 00:06:52,687
...ama seni uyarıyorum, bu çok etkili.

43
00:06:54,327 --> 00:06:55,123
Ne olduğunu söylesene?

44
00:06:55,928 --> 00:06:57,520
Soanzo yaprağı.

45
00:06:58,931 --> 00:07:00,296
Soanzo yaprağı mı?

46
00:07:00,566 --> 00:07:03,228
Güneydeki büyük bataklıklardan...

47
00:07:08,074 --> 00:07:11,100
Bu sayede on çocuk sahibi oldum.

48
00:07:17,450 --> 00:07:19,645
Hayır! Hayır! Bekle...

49
00:07:20,987 --> 00:07:23,319
Onunla ovmalısın... Aşağıyı.

50
00:07:24,023 --> 00:07:26,287
Bir sonraki denemenden önce.

51
00:07:26,526 --> 00:07:28,585
Bolca sür...

52
00:07:33,199 --> 00:07:35,258
Sana nasıl teşekkür edeceğimi
bilemiyorum.

53
00:07:37,270 --> 00:07:40,433
Eğer işe yararsa...
Belki canımı sıkmayı bırakır.

54
00:07:40,873 --> 00:07:41,965
Karın mı?

55
00:07:42,442 --> 00:07:44,273
Hayır, annesi.

56
00:07:44,610 --> 00:07:47,010
Yaşlı kocakarı torun istiyor.

57
00:07:56,556 --> 00:07:58,114
Bana biraz et ver.

58
00:07:58,624 --> 00:08:00,615
Al, bununla uğraş...

59
00:08:01,027 --> 00:08:02,858
...halis et...

60
00:08:04,530 --> 00:08:06,862
...taşak nefesli.

61
00:09:11,297 --> 00:09:12,423
Ne istiyorsun?

62
00:09:16,869 --> 00:09:18,166
Ne istiyorsun?

63
00:10:13,659 --> 00:10:18,824
Ben Billur Gökyüzü. Rüştümü ispat ettiğim
günden beri bu ormanda avlanıyorum.

64
00:10:20,333 --> 00:10:24,736
Bu ormanda benden önce
babam avlanırdı.

65
00:10:26,372 --> 00:10:28,306
Jaguar Pençesi, benim oğlum.

66
00:10:28,608 --> 00:10:30,940
O da bu ormanda benimle
beraber avlanıyor.

67
00:10:32,478 --> 00:10:35,970
Ve ben öldükten sonra da oğlum,
oğullarıyla birlikte avlanacak.

68
00:10:56,135 --> 00:10:57,500
İyi av.

69
00:10:58,337 --> 00:11:00,305
Buradaki sular iyi.

70
00:11:02,975 --> 00:11:04,442
Orman çok daha fazlasını verir.

71
00:11:10,549 --> 00:11:12,483
Biz sadece geçmek istiyoruz.

72
00:11:13,352 --> 00:11:14,649
Geçin.

73
00:11:20,526 --> 00:11:22,357
Geçerken dikkatli olun.

74
00:11:25,998 --> 00:11:27,556
Hadi gidelim.

75
00:12:04,370 --> 00:12:06,531
Yerimiz yakılıp yıkıldı.

76
00:12:07,406 --> 00:12:09,340
Yeni bir başlangıç arıyoruz.

77
00:12:16,315 --> 00:12:17,873
Yeriniz yakılıp yıkıldı mı?

78
00:12:21,620 --> 00:12:23,247
Evet...

79
00:12:24,557 --> 00:12:27,253
Yeni bir başlangıç arıyoruz...

80
00:12:27,827 --> 00:12:29,089
Rahat dur.

81
00:12:29,328 --> 00:12:30,260
Oğlum!

82
00:12:32,264 --> 00:12:33,526
Rahat dur.

83
00:12:38,671 --> 00:12:39,968
Köye dönüyoruz.

84
00:13:13,706 --> 00:13:18,609
Bugün ormanda gördüklerinizden
bahsetmenizi istemiyorum.

85
00:13:22,515 --> 00:13:24,642
Tedirginsin.

86
00:13:24,884 --> 00:13:26,613
Evet, öyleyim.

87
00:13:43,135 --> 00:13:47,265
Ormandaki o insanlarda
ne gördün?

88
00:13:47,807 --> 00:13:48,967
Anlamadım.

89
00:13:50,075 --> 00:13:51,542
Korku.

90
00:13:54,847 --> 00:13:57,816
Derin bir korku.

91
00:13:58,384 --> 00:14:00,944
İçlerine kadar işlemiş.

92
00:14:01,821 --> 00:14:03,118
Gördün mü?

93
00:14:03,656 --> 00:14:05,817
Korku bir hastalıktır.

94
00:14:11,096 --> 00:14:15,226
Her kim onunla karşılaşırsa
yavaşça ruhuna işler.

95
00:14:17,036 --> 00:14:21,200
Şimdiden senin huzurunu bozdu.

96
00:14:23,409 --> 00:14:27,505
Seni korkuyla yaşadığını
görmek için büyütmedim.

97
00:14:30,049 --> 00:14:31,744
Onu kalbinden at.

98
00:14:31,951 --> 00:14:34,647
Onu köyümüze getirme.

99
00:14:35,187 --> 00:14:38,816
Günün ilk ışıklarıyla birlikte,
büyüklerle babalarımızın kutsal tepesinde...

100
00:14:39,725 --> 00:14:42,853
...biraraya geleceğiz.

101
00:14:43,629 --> 00:14:47,895
Orada bize yol göstermeleri için
ruhlarını çağıracağız.

102
00:14:59,078 --> 00:15:00,773
İşte burada!

103
00:15:01,747 --> 00:15:03,078
Koca et yığını!

104
00:15:03,916 --> 00:15:05,383
İşe yaramıyor.

105
00:15:06,085 --> 00:15:07,575
Yapamıyor.

106
00:15:09,388 --> 00:15:10,878
Sen! Evet sen!

107
00:15:11,624 --> 00:15:15,025
Boyunla posunla bizi kandırdın.

108
00:15:16,095 --> 00:15:17,357
İçeri git!

109
00:15:22,902 --> 00:15:24,426
Lanet olsun! İçeri git!

110
00:15:24,770 --> 00:15:26,260
Yaşlı kadın, lütfen.

111
00:15:26,672 --> 00:15:27,639
Yürü!

112
00:15:32,011 --> 00:15:33,478
İşe yaramıyorsun!

113
00:15:36,015 --> 00:15:37,482
Siz niye gülüyorsunuz?

114
00:15:45,457 --> 00:15:49,951
Ya bana bir torun verirsin ya da
bunu yapabilecek başka birini bulurum.

115
00:15:51,130 --> 00:15:52,995
Anne, bu kadar yeter.

116
00:15:53,999 --> 00:15:57,093
Bir çocuk yapana kadar
dışarı çıkma.

117
00:15:58,771 --> 00:16:00,295
İki tane olsa daha iyi olur!

118
00:16:00,539 --> 00:16:01,471
Ne?

119
00:16:03,142 --> 00:16:05,133
İkiz diyorum seni öküz.

120
00:16:13,886 --> 00:16:14,648
Anne.

121
00:16:15,621 --> 00:16:19,955
Gider misin? Sen orada otururken
yapamayacağını söylüyor.

122
00:16:20,392 --> 00:16:21,757
Sen işine bak.

123
00:16:23,028 --> 00:16:24,325
Anne...

124
00:16:28,968 --> 00:16:30,435
Gitti.

125
00:17:14,013 --> 00:17:16,743
Anne, bu geceki ziyafette
ne yapalım dersin?

126
00:17:17,016 --> 00:17:19,712
Tapirim var...
ama bir de bu oğlanı buldum.

127
00:17:20,419 --> 00:17:21,147
Oğlan diyorum.

128
00:17:21,353 --> 00:17:22,251
Kızarmış!

129
00:17:22,521 --> 00:17:25,149
Tapir daha iyi kokuyor.
Ama bence bu daha taze.

130
00:17:25,557 --> 00:17:27,491
Hayır baba! Hayır! Benim! benim!

131
00:17:27,693 --> 00:17:30,491
Onu buraya asıyorum,
belki fikrimizi değiştiririz.

132
00:17:34,066 --> 00:17:34,760
Bekle...

133
00:17:34,967 --> 00:17:37,834
O Koşan Kaplumbağa.
Bizim en büyük oğlumuz.

134
00:17:38,037 --> 00:17:40,505
Evet benim. Sizin en büyük oğlunuz!

135
00:17:41,407 --> 00:17:44,706
O zaman biraz sevgi büyüğe...

136
00:17:48,313 --> 00:17:50,611
...biraz sevgi de küçüğe.

137
00:17:51,884 --> 00:17:54,216
Tapir olan bu.

138
00:19:00,319 --> 00:19:01,752
Bir gün, yaşlı adam!

139
00:19:02,321 --> 00:19:04,619
Bir gün kaçamayacaksın!

140
00:19:22,341 --> 00:19:25,469
İliklerine kadar hüzne bulanmış
bir adam...

141
00:19:26,912 --> 00:19:29,437
...yalnız başına oturuyordu.

142
00:19:30,149 --> 00:19:32,947
Ve bütün hayvanlar onun
yanına gelip şöyle dedi:

143
00:19:33,585 --> 00:19:37,385
"Seni bu kadar üzgün görmek
istemiyoruz.

144
00:19:39,191 --> 00:19:42,627
"Bize ne istediğini söylersen
belki sana yardımcı olabiliriz."

145
00:19:43,662 --> 00:19:48,031
Adam şöyle dedi:
"İyi bir görüş gücüne sahip olmak istiyorum."

146
00:19:49,434 --> 00:19:52,631
Akbaba cevap verdi:
"Benimkini alabilirsin."

147
00:19:55,674 --> 00:19:58,871
Adam: "Güçlü olmak istiyorum" dedi.

148
00:20:02,581 --> 00:20:04,344
Jaguar:

149
00:20:06,718 --> 00:20:09,653
"Benim gibi güçlü olabilirsin."

150
00:20:11,623 --> 00:20:17,493
Sonra adam şöyle dedi: "Yeryüzünün
bütün sırlarını bilmek istiyorum."

151
00:20:19,064 --> 00:20:24,024
Yılan cevap verdi:
"Ben sana onları gösteririm."

152
00:20:25,938 --> 00:20:28,429
Ve bu böylece bütün hayvanlar
arasında devam etti.

153
00:20:30,142 --> 00:20:32,872
Ve adam onların verdiği
bütün hediyeleri alarak...

154
00:20:33,078 --> 00:20:34,705
...oradan uzaklaştı.

155
00:20:36,281 --> 00:20:38,545
Sonra baykuş diğer hayvanlara dönüp:

156
00:20:39,484 --> 00:20:43,352
"Şimdi adam çok şey biliyor
ve pek çok şey yapabilir.

157
00:20:44,456 --> 00:20:47,789
"Birden içimi bir korku kapladı."

158
00:20:50,996 --> 00:20:53,794
Geyik şöyle dedi:
"Adam ihtiyacı olan her şeye sahip.."

159
00:20:54,933 --> 00:20:56,924
"Artık üzüntüsü geçecek."

160
00:20:57,569 --> 00:20:59,560
Ama baykuş cevap verdi: "Hayır."

161
00:21:02,241 --> 00:21:05,108
"Ben adamın içinde büyük
bir boşluk gördüm...

162
00:21:06,111 --> 00:21:09,877
"Asla dolduramayacağı
derin bir açlık."

163
00:21:10,916 --> 00:21:15,410
"Onu üzen de, ona bunları
isteten de o."

164
00:21:18,690 --> 00:21:21,750
"O almaya devam edip duracak...

165
00:21:22,961 --> 00:21:26,158
"Ta ki dünya ona şöyle
söyleyene kadar:

166
00:21:26,932 --> 00:21:31,062
"Artık sana verebilecek
bir şeyim kalmadı."

167
00:22:17,816 --> 00:22:19,647
Bana dön.

168
00:22:23,989 --> 00:22:25,854
Bana doğru dön.

169
00:22:54,753 --> 00:22:56,744
Oğlum dans ediyor.

170
00:22:58,457 --> 00:23:00,584
Oğlun mutlu.

171
00:23:52,978 --> 00:23:54,639
Ne istiyorsun?

172
00:24:10,662 --> 00:24:12,391
Koş!

173
00:24:27,946 --> 00:24:31,973
Kalktığına göre lütfen şu
köpeği öldürür müsün?

174
00:24:45,130 --> 00:24:47,189
Köpek.

175
00:26:14,819 --> 00:26:16,411
Kalk! Kalk! Hemen!

176
00:27:32,163 --> 00:27:33,755
Ormana gidin.

177
00:27:34,199 --> 00:27:36,030
Koşun! Arkanıza dönüp bakmayın.

178
00:28:01,826 --> 00:28:03,657
Hayır! Hayır! Korkuyorum!

179
00:28:04,029 --> 00:28:06,054
Gözlerimin içine bak.
Gözlerimin içine bak.

180
00:28:06,398 --> 00:28:07,456
Güçlü ol...

181
00:28:07,899 --> 00:28:08,991
Korkuyorum!

182
00:28:09,601 --> 00:28:11,125
Güçlü ol.

183
00:29:09,561 --> 00:29:10,425
Onu bağlayın!

184
00:30:28,573 --> 00:30:29,597
Baba!

185
00:30:31,009 --> 00:30:33,170
Diğerlerine yardım etmek zorundayım.

186
00:30:34,312 --> 00:30:36,041
Hayır, bizi bırakma!

187
00:30:36,347 --> 00:30:39,009
Geri döneceğim, söz veriyorum.

188
00:30:39,317 --> 00:30:40,511
Bizi bırakma!

189
00:30:40,819 --> 00:30:41,649
Söz veriyorum.

190
00:30:41,719 --> 00:30:42,617
Kal, lütfen kal.

191
00:30:42,854 --> 00:30:43,980
Baba, gitme.

192
00:31:40,612 --> 00:31:42,011
Çok güzel.

193
00:32:29,027 --> 00:32:30,051
Dur!

194
00:32:38,870 --> 00:32:40,167
Onu bağlayın!

195
00:32:44,542 --> 00:32:45,941
Onu canlı istiyorum.

196
00:33:06,497 --> 00:33:07,759
Üzgünüm baba.

197
00:33:26,884 --> 00:33:28,784
Bu kadar yeter!

198
00:33:39,397 --> 00:33:41,160
Kaldırın onu.

199
00:33:48,906 --> 00:33:50,533
Geri çekilin.

200
00:34:04,389 --> 00:34:06,152
Oğlum.

201
00:34:17,035 --> 00:34:18,832
Korkma.

202
00:35:17,161 --> 00:35:19,629
Neredeyse...

203
00:35:34,545 --> 00:35:37,139
...senin adın bu olsun.

204
00:35:38,149 --> 00:35:41,312
"Neredeyse".

205
00:35:57,201 --> 00:35:59,669
Hayatımız bitti.

206
00:36:05,076 --> 00:36:06,373
Utanç...

207
00:36:14,418 --> 00:36:15,646
Utanç!

208
00:36:19,824 --> 00:36:21,883
Korkaklar!

209
00:39:55,573 --> 00:39:57,336
Hadi yürüyün!

210
00:42:17,014 --> 00:42:18,379
Gidiyoruz.

211
00:42:18,782 --> 00:42:20,215
Döndüler.

212
00:42:23,254 --> 00:42:24,585
Kalkın!

213
00:42:27,391 --> 00:42:28,824
Kalkın!

214
00:42:36,033 --> 00:42:38,763
Kesik Kaya, eğilmen gerekirdi.

215
00:42:41,772 --> 00:42:43,069
Rahat dur.

216
00:42:52,783 --> 00:42:53,909
Görebiliyor musun?

217
00:42:56,320 --> 00:42:57,252
Evet.

218
00:42:57,721 --> 00:42:59,518
Yerine geri dön.

219
00:44:00,951 --> 00:44:02,145
Bizimle gelin...

220
00:44:54,505 --> 00:44:55,699
Kalk.

221
00:45:08,285 --> 00:45:10,549
Onu yalnız bırak, "Neredeyse".

222
00:45:12,723 --> 00:45:14,588
Sana kalk dedim.

223
00:45:43,153 --> 00:45:44,882
Kalk, kalk...

224
00:45:45,389 --> 00:45:46,947
...işte böyle.

225
00:45:49,093 --> 00:45:50,424
Hadi gidelim!

226
00:45:54,298 --> 00:45:57,199
Demek bu adam sizin iyi arkadaşınız...

227
00:46:32,102 --> 00:46:34,070
Endişelenmeyin.

228
00:46:37,641 --> 00:46:39,609
Onlarla ilgileneceğim.

229
00:46:42,546 --> 00:46:44,844
Onlar artık benim.

230
00:46:52,122 --> 00:46:56,183
Şefkatli Ixchel.
Merhametin müşfik anası.

231
00:46:58,028 --> 00:47:03,159
Onları kötülükten koru. Lütfen.
Onları koru.

232
00:47:39,069 --> 00:47:40,661
Bir tane daha.

233
00:48:04,294 --> 00:48:05,989
Hazır mısın?

234
00:49:06,924 --> 00:49:08,482
Tutun! Tutun!

235
00:49:12,429 --> 00:49:13,987
Bekle...

236
00:49:15,532 --> 00:49:17,329
...ne olacağını görelim.

237
00:49:25,342 --> 00:49:26,240
İşte bu!

238
00:49:33,483 --> 00:49:34,677
Çabuk!

239
00:49:35,652 --> 00:49:37,586
Çek! Güçlü ol!

240
00:49:56,640 --> 00:49:58,471
Evet! Başardınız!

241
00:50:02,346 --> 00:50:04,007
İyi iş!

242
00:50:16,827 --> 00:50:19,557
Nefes alabiliyor musun? Güzel.

243
00:50:49,359 --> 00:50:50,257
Burada bekleyin.

244
00:51:23,627 --> 00:51:25,288
Benim yakladığıma ne oldu?

245
00:51:29,099 --> 00:51:30,532
Fazlalıktı.

246
00:51:32,235 --> 00:51:34,465
Neredeyse geri kalanları da
yanında götürecekti.

247
00:51:36,740 --> 00:51:38,435
Ben de gitmesine izin verdim.

248
00:51:42,679 --> 00:51:44,408
Sen. Gitmesine izin mi verdin?

249
00:51:51,488 --> 00:51:54,980
Şimdi biz her istediğimizi
yapacak mıyız?

250
00:51:59,329 --> 00:52:02,298
Hadi öyle yapalım o zaman.

251
00:52:25,555 --> 00:52:28,353
Birisinin daha gitmesine
izin vermeyeceksin.

252
00:52:35,031 --> 00:52:36,293
Gidiyoruz.

253
00:52:51,581 --> 00:52:53,708
"Neredeyse" kalk.

254
00:52:54,818 --> 00:52:58,379
Seni henüz kaybetmek istemiyoruz.

255
00:53:48,572 --> 00:53:50,563
Ayağa kalk, evlat.

256
00:53:59,316 --> 00:54:01,841
Bu gün kendini kanıtladın, oğlum.

257
00:54:02,552 --> 00:54:06,352
Şimdi bizden biri olmayı hakettin.

258
00:54:08,925 --> 00:54:11,450
Teşekkür ederim baba.

259
00:54:21,504 --> 00:54:22,903
Al bunu...

260
00:54:23,640 --> 00:54:24,868
...artık senin.

261
00:54:28,979 --> 00:54:31,607
Bu bir çok hayat aldı.

262
00:54:43,994 --> 00:54:45,427
Biraz dinlen.

263
00:54:59,943 --> 00:55:01,103
Kalan kardeşler...

264
00:55:01,378 --> 00:55:04,745
...babalar, anneler, eşler.

265
00:55:05,782 --> 00:55:09,946
Bu gün sabahın
soğuğunu hissettiniz.

266
00:55:10,887 --> 00:55:15,085
Ama bu gecenin soğuğunu
hissedemeyeceksiniz.

267
00:55:17,794 --> 00:55:19,785
Çığlıkları kesildi.

268
00:55:21,998 --> 00:55:24,967
Onlar dönmeden çok önce
çığlıkları kesildi.

269
00:55:25,835 --> 00:55:28,497
Onlarla nasıl savaştığını gördük.

270
00:55:29,539 --> 00:55:31,370
Ya son anda?

271
00:55:32,976 --> 00:55:34,876
Eğer onlara izin vermiş olsaydı...

272
00:55:37,547 --> 00:55:42,177
...Scaffold Tanrıçası zayıflığa
merhamet göstermezdi.

273
00:55:44,220 --> 00:55:48,680
Onun ruhu Ceiba Ağacı'nın
gölgesinde sizinkini bekliyor.

274
00:55:59,869 --> 00:56:01,564
Bunu öğrenmeliyim.

275
00:56:03,073 --> 00:56:07,874
Bu gün sona ermeden
bu dünyayı terk edeceğim.

276
00:56:09,779 --> 00:56:15,240
Bu lanet köpeklerden de götürebildiğim
kadarını yanımda götüreceğim.

277
00:56:17,587 --> 00:56:22,388
Ve eğer Gökyüzü Çiçeği'mi
orada bulamazsam...

278
00:56:24,561 --> 00:56:27,928
...cehennem azabını
seve seve çekeceğim.

279
00:56:34,971 --> 00:56:36,438
Yağma.

280
00:57:19,783 --> 00:57:21,580
Burada yürümeye çalışıyoruz.

281
00:57:54,384 --> 00:57:56,409
Uzak durun, hastaklıklı.

282
00:58:22,011 --> 00:58:23,672
Geri çekil!

283
00:59:16,566 --> 00:59:18,693
Benden korkuyor musun?

284
00:59:20,103 --> 00:59:22,697
Aslında siz aşağılıklar...

285
00:59:23,373 --> 00:59:26,774
...korkmalısınız.

286
00:59:29,812 --> 00:59:33,339
Nasıl öleceğini bilmek ister misin?

287
00:59:40,390 --> 00:59:44,224
O kutsal an yakında.

288
00:59:46,396 --> 00:59:50,560
Günün karanlığından sakın.

289
00:59:53,770 --> 00:59:58,537
Jaguar'ı getiren adamdan sakın.

290
01:00:01,444 --> 01:00:06,108
Onun çamurdan ve topraktan yeniden
doğuşunu izle.

291
01:00:07,183 --> 01:00:13,053
Çünkü seni götürdüğü yer
gökyüzünü çizecek...

292
01:00:14,190 --> 01:00:17,057
...ve yeryüzünü silecek.

293
01:00:18,194 --> 01:00:20,492
Seni silecek.

294
01:00:21,764 --> 01:00:24,460
Ve senin dünyanın sonunu getirecek.

295
01:00:31,040 --> 01:00:34,168
O şimdi bizimle.

296
01:00:41,150 --> 01:00:43,983
Gün gece gibi olacak.

297
01:00:44,520 --> 01:00:49,082
Ve jaguar adam
senin sonunu getirecek.

298
01:02:00,063 --> 01:02:02,327
Bizi nereye götürüyorlar?

299
01:02:06,636 --> 01:02:11,039
Bizde taştan yapılmış bir yerle
ilgili hikayeler anlatılır.

300
01:02:12,575 --> 01:02:14,099
Peki orada neler oluyor?

301
01:02:15,044 --> 01:02:16,443
Bilmiyorum...

302
01:02:17,980 --> 01:02:21,507
...ama toprak kanıyor.

303
01:02:24,554 --> 01:02:26,454
Yakınlarındayız.

304
01:03:08,164 --> 01:03:09,756
Kurtuluş!

305
01:03:10,366 --> 01:03:13,426
Onun gülünç bir hastalığı var.

306
01:03:14,437 --> 01:03:16,462
Senden hoşlandı!

307
01:03:19,041 --> 01:03:20,269
Bana yardım edin!

308
01:03:28,651 --> 01:03:30,482
Beni kurtarın.

309
01:03:38,394 --> 01:03:39,952
Bir erkek gibi öl.

310
01:06:20,556 --> 01:06:21,648
Hoşgeldiniz.

311
01:06:22,792 --> 01:06:24,259
Başarılı oldunuz mu?

312
01:06:24,860 --> 01:06:25,952
Oğluma sor.

313
01:06:27,897 --> 01:06:29,262
Kaç tane esir var?

314
01:06:29,498 --> 01:06:30,465
Oğlumla konuş.

315
01:06:32,568 --> 01:06:33,626
Uygun fiyat ver.

316
01:06:35,071 --> 01:06:36,834
Her zaman olduğu gibi, güven bana.

317
01:06:37,673 --> 01:06:38,332
Güzel.

318
01:06:56,192 --> 01:06:58,888
Onun için kaç para verirsin?

319
01:08:00,623 --> 01:08:02,523
Bu kadını kim alacak?

320
01:08:03,592 --> 01:08:04,957
Hayır...Çok yaşlı.

321
01:08:06,295 --> 01:08:08,092
İşe yarayabilir.

322
01:08:08,597 --> 01:08:10,292
Yemek pişirir...Temizlik yapar...

323
01:08:11,834 --> 01:08:13,893
İşe yaramaz yaşlı kadın!

324
01:08:17,573 --> 01:08:19,097
Satılmıyor.

325
01:08:24,847 --> 01:08:26,212
Git!

326
01:08:27,316 --> 01:08:28,578
Git.

327
01:13:29,571 --> 01:13:33,867
Bu günler bizim büyük matem günlerimiz.

328
01:13:38,330 --> 01:13:40,249
Toprak susuz kaldı.

329
01:13:42,668 --> 01:13:47,089
Büyük bir bela ekinlerimize
zarar veriyor.

330
01:13:49,925 --> 01:13:53,971
Anlam veremediğimiz bir hastalık
bize acı çektiriyor.

331
01:13:59,977 --> 01:14:03,605
Bu mücadelenin bizi güçsüz
bıraktığını söylüyorlar.

332
01:14:05,816 --> 01:14:07,651
Kuruyormuşuz.

333
01:14:10,487 --> 01:14:12,739
Çürüdüğümüzü söylüyorlar.

334
01:14:24,459 --> 01:14:27,337
Güneş aleminin
yüce insanları...

335
01:14:28,171 --> 01:14:29,631
Ben de diyorum ki...

336
01:14:30,841 --> 01:14:32,634
...bizler güçlüyüz.

337
01:14:37,139 --> 01:14:39,182
Biz kaderin insanlarıyız.

338
01:14:44,021 --> 01:14:47,274
Zamanın hükümdarı olmak, kaderimiz.

339
01:14:51,361 --> 01:14:54,615
Tanrıların en yakınında
olmak, kaderimiz.

340
01:15:10,547 --> 01:15:13,675
Yüce Kukulkan!

341
01:15:15,344 --> 01:15:19,848
İhmal edildiğinde öfkesi
dünyayı ateşe veren,...

342
01:15:22,517 --> 01:15:24,811
...bu kurbanla öfkeni
dindirmemize izin ver.

343
01:15:25,395 --> 01:15:27,230
Şanını yüceltmek için.

344
01:15:28,065 --> 01:15:30,692
İnsanlarımızı refaha ulaştırmak için.

345
01:15:31,777 --> 01:15:34,529
Senin dönüşünü hazırlamak için.

346
01:15:37,574 --> 01:15:40,369
Korkusuz ve gönüllü savaşçı!

347
01:15:40,911 --> 01:15:43,247
Senin kanınla dünya canlanacak!

348
01:15:43,789 --> 01:15:45,582
Günden güne.

349
01:15:47,042 --> 01:15:48,669
Şükranlarımız sana.

350
01:16:03,433 --> 01:16:05,560
Tanrı'nın kalbi!

351
01:18:49,266 --> 01:18:51,560
Bana geri dön.

352
01:19:00,485 --> 01:19:02,362
Kardeşim.

353
01:19:04,281 --> 01:19:06,074
İyi yolculuklar.

354
01:19:08,243 --> 01:19:09,119
Hayır.

355
01:19:10,621 --> 01:19:11,747
Gidemem.

356
01:19:13,290 --> 01:19:14,875
Şimdi olmaz.

357
01:21:34,598 --> 01:21:39,436
Güneşin bayrağının altındaki
insanlar korkmaz.

358
01:21:40,395 --> 01:21:42,230
Sevinin!

359
01:21:43,482 --> 01:21:46,526
Kukulkan bütün kanını içti.

360
01:21:46,902 --> 01:21:49,696
Susuzluğunu giderdik.

361
01:21:50,822 --> 01:21:52,532
Ulu Tanrı.

362
01:21:53,492 --> 01:21:55,744
Bize memnun olduğunu göster.

363
01:21:55,994 --> 01:21:59,581
Işığını bize bağışla.

364
01:23:04,980 --> 01:23:07,024
Bu esirler ne olacak?

365
01:23:11,737 --> 01:23:13,655
Kurtulun onlardan.

366
01:23:48,065 --> 01:23:50,233
İşi bitirecek birine ihtiyacım var.

367
01:23:55,280 --> 01:23:56,573
Sen.

368
01:24:02,704 --> 01:24:04,248
Bırakın onları.

369
01:24:12,547 --> 01:24:14,174
Sen izle.

370
01:24:35,070 --> 01:24:36,113
Ben hazırım!

371
01:24:41,118 --> 01:24:44,121
Ormanınız o mısır
tarlasının ötesinde.

372
01:24:47,082 --> 01:24:48,458
Oraya gidin.

373
01:24:49,293 --> 01:24:50,711
Özgürsünüz...

374
01:24:52,588 --> 01:24:53,922
...şimdi koşun.

375
01:24:57,301 --> 01:24:58,594
Koşun dedim.

376
01:25:03,015 --> 01:25:04,266
Koşun!

377
01:26:17,923 --> 01:26:19,007
Fena değil.

378
01:26:37,192 --> 01:26:38,527
Senin sıran.

379
01:26:46,368 --> 01:26:47,869
Koş.

380
01:28:03,779 --> 01:28:05,238
Kaç!

381
01:29:19,730 --> 01:29:21,315
Uyu.

382
01:29:22,274 --> 01:29:24,526
Uyu, şimdi uyu oğlum.

383
01:29:25,569 --> 01:29:27,904
Artık acı olmayacak.

384
01:29:29,906 --> 01:29:31,158
Uyu.

385
01:35:21,258 --> 01:35:23,385
Bu tarafdan gitmemiş.

386
01:35:36,648 --> 01:35:38,609
Ağaçlardan birinin üzerinde.

387
01:35:40,402 --> 01:35:41,612
Ayrılın.

388
01:35:42,487 --> 01:35:44,031
Gözünüzü açık tutun.

389
01:36:06,428 --> 01:36:07,471
Sessiz olun.

390
01:36:19,107 --> 01:36:20,275
Bize doğru geliyor.

391
01:36:37,000 --> 01:36:37,668
Orada!

392
01:38:35,911 --> 01:38:38,622
Benim almamı isterdi.

393
01:38:40,791 --> 01:38:43,752
Kötü alamet.

394
01:38:45,671 --> 01:38:48,757
Büyük Ek Chuah sana yalvarıyoruz...

395
01:38:50,008 --> 01:38:54,263
...oğlun Jaguar'a karşı güç
kullandığımız için bizi affet.

396
01:38:56,265 --> 01:38:58,725
Kötü kehanet...

397
01:39:00,477 --> 01:39:02,479
Uyan Ayyaş Dörtlü...

398
01:39:03,313 --> 01:39:06,316
...kehanet bize haber verilmişti...

399
01:39:08,694 --> 01:39:11,905
...ve artık daha çok ölüm
olmasından korkuyoruz.

400
01:39:12,864 --> 01:39:16,285
Bugün, günün gece
olduğunu gördüm.

401
01:39:22,833 --> 01:39:26,461
Jaguarla koşan bir adam gördüm.

402
01:39:30,340 --> 01:39:34,469
Kaçmasına izin vermemeliyiz.

403
01:39:35,178 --> 01:39:36,346
Yeter.

404
01:39:40,142 --> 01:39:41,977
Söyledikleriniz anlamsız.

405
01:39:43,353 --> 01:39:45,606
Korktuğu için kaçıyor.

406
01:39:46,982 --> 01:39:50,611
Onu yakaladığımda, derisini yüzeceğim...

407
01:39:53,655 --> 01:39:56,366
...ve giyerken ona izleteceğim.

408
01:40:04,082 --> 01:40:05,334
Gidiyoruz.

409
01:42:12,961 --> 01:42:14,129
Geri çekil.

410
01:43:25,075 --> 01:43:26,201
Burada!

411
01:43:50,767 --> 01:43:52,894
Kehanet kötüydü.

412
01:43:56,607 --> 01:43:57,733
İşi bitti.

413
01:44:01,069 --> 01:44:02,446
Yardım edin... Lütfen...

414
01:44:03,280 --> 01:44:04,573
Asma Yosun...

415
01:44:06,241 --> 01:44:07,868
Onunla ilgilen.

416
01:44:28,305 --> 01:44:31,975
Damarını aç. Ölümünü hızlandırır.

417
01:44:44,696 --> 01:44:46,782
İyi yolculuklar.

418
01:47:52,634 --> 01:47:55,345
Kehanetlerin buraya kadarmış.

419
01:48:01,226 --> 01:48:02,477
Daha bitmedi!

420
01:48:28,503 --> 01:48:30,130
Ben Jaguar Pençesi...

421
01:48:30,839 --> 01:48:32,382
Billur Gökyüzü'nün oğlu...

422
01:48:33,842 --> 01:48:37,179
Bu ormanda benden önce
babam avlanırdı...

423
01:48:38,931 --> 01:48:40,891
Benim adım Jaguar Pençesi.

424
01:48:41,725 --> 01:48:43,352
Ben bir avcıyım.

425
01:48:44,937 --> 01:48:47,189
Bu benim ormanım.

426
01:48:48,398 --> 01:48:52,903
Ve ben öldükten sonra da oğlum
oğullarıyla birlikte avlanacak.

427
01:48:55,781 --> 01:48:57,032
Hadi gelin!

428
01:48:59,701 --> 01:49:01,370
Gidiyoruz.

429
01:49:01,954 --> 01:49:04,706
Çevresinden inelim.

430
01:49:05,958 --> 01:49:08,043
Kaçmasına izin veremeyiz.

431
01:49:08,752 --> 01:49:09,878
Bunu başaramayız...

432
01:49:30,107 --> 01:49:32,234
Hepimiz atlayacağız.

433
01:52:29,286 --> 01:52:30,913
Ben Jaguar Pençesi.

434
01:52:32,789 --> 01:52:34,583
Burası benim ormanım.

435
01:52:36,668 --> 01:52:39,379
Ve ben korkmuyorum.

436
01:54:46,798 --> 01:54:49,384
Sen git. Ben burada beklerim.

437
02:00:18,922 --> 02:00:20,716
Neredeyse...

438
02:00:47,576 --> 02:00:50,245
Huzur içinde yatan atalarım,
gücünüzü bana gönderin.

439
02:01:17,314 --> 02:01:19,066
Şuraya çık.

440
02:01:33,956 --> 02:01:35,499
Yerine geri dön!

441
02:02:04,903 --> 02:02:05,612
Çabuk!

442
02:02:06,196 --> 02:02:07,197
Acele et!

443
02:08:34,042 --> 02:08:35,877
Bunlar ne?

444
02:08:37,588 --> 02:08:39,381
İnsanları getirdiler.

445
02:08:44,052 --> 02:08:45,929
Onlara mı gitmeliyiz?

446
02:08:54,271 --> 02:08:56,064
Ormana gitmeliyiz.

447
02:09:02,946 --> 02:09:04,865
Yeni bir başlangıç aramak için.

448
02:09:09,995 --> 02:09:11,413
Gel Koşan Kaplumbağa...

449
02:09:14,414 --> 02:09:19,414
Çeviri: zeugma zma3535@gmail.com
© DivxForever