(GRUGNlTO)
ll cuore...
Per Rana di Fumo...
Grazie.
ll fegato per Naso Arricciato.
Grazie.
A Foglia di Cacao... le orecchie.
Grazie.
E per te, Spuntato...
...le palle.
Un'altra volta no!
Ti sto aiutando.
Allora mangiale tu.
lo non ne ho bisogno, e nemmeno gli altri.
Voi ne avete bisogno?
No.
Certo che no.
-aualche volta.
Che ne pensi?
No.
No, no.
Ma quante volte bisogna mangiarle?
lo ho otto sorelle e un fratello.
Mio padre ha mangiato palle di tapiro tutte e dieci le volte.
Glielo dico?
Scusa. Le palle non servono a niente.
Tu non le hai mai mangiate?
Non so neanche che sapore abbiano.
Nessuno di voi?
No, ma è stato divertente guardarti.
È stata un'idea tua!
Levatemelo di dosso!
Calmatevi!
Perché ti lasci trattare così?
Devi essere forte.
Dov'è il tuo orgoglio?
Funziona tutto, vero?
Sì...
...però non riesco ad avere figli.
Ti voglio dire una cosa...
...ma ti avverto, è molto potente.
Di che parli?
La foglia di soanzo.
La foglia di soanzo?
Dalle grandi paludi del sud.
auesta mi ha dato i miei dieci figli.
No, no! Aspetta...
Le devi strofinare su... Là sotto.
Appena prima di provarci.
Strofina abbondantemente.
Non so come ringraziarti.
Se funziona... lei forse non mi assillerà più.
Tua moglie?
No, sua madre.
La vecchiaccia vuole i nipotini.
Dammi un po' di carne.
Ecco, datti da fare con questa...
...Calne pUla...
...alito di palle.
Che cosa volete?
Sono Cielo di Selce.
Vengo qui a caccia da quando ho l'età per farlo.
Mio padre ha cacciato in questa foresta
con me e prima di me.
Zampa di Giaguaro, mio figlio.
Lui caccia in questa foresta con me.
E verrà a caccia qui con suo figlio dopo che io sarò morto.
Una buona pesca?
Ci sono buone acque, qui.
La foresta dà molto.
Chiediamo soltanto di passare.
Passate.
State attenti mentre passate.
Andiamo.
Le nostre terre sono state devastate.
Cerchiamo un nuovo inizio.
Le vostre terre sono state devastate?
Sì...
Cerchiamo un nuovo inizio.
Sta' fermo.
Figlio!
Sta' fermo.
- ClELO Dl SELCE: Torniamo al villaggio.
- Vi chiedo di non parlare di quello che avete visto oggi nella foresta.
Sei turbato.
Sì, è vero.
- Che cos'hai visto in quelle persone nella foresta?
Non capisco.
Paura.
La paura che distrugge.
-Loro ne erano infettati.
Hai capito?
-La paura è una malattia.
Striscia nell'anima di chi la prova.
Ha già contaminato la tua pace.
- Non ti ho cresciuto per vivere nella paura.
-Cancellala dal tuo cuore.
- Non la portare nel nostro villaggio.
Alle prime luci ci riuniremo con gli anziani...
- sulla collina sacra dei nostri padri.
Chiederemo ai loro spiriti di guidarci.
Oh, eccolo!
ll grande stolto!
Lui è inutile.
Non ci riesce.
Tu! Proprio tu!
Con la tua altezza e la tua mole ci hai ingannate!
Entra!
Che tu sia maledetto! Entra!
Vecchia, ti prego.
Muoviti!
(RlSATE)
Tu non funzioni!
Che avete da ridere?
- Dammi un nipote o ti farò rimpiazzare.
Mamma, basta.
- Non uscire finché non mi avrai dato un nipote.
Due sarebbero meglio.
Che cosa?
Gemelli, idiota.
Mamma.
Puoi andartene? Dice che non ci riece con te seduta là.
Datevi da fare.
Mamma...
Se n'è andata.
Madre, che dovremmo mangiare stasera?
lo ho un tapiro ma ho trovato anche questo bambino.
tlo dico il bambino. Arrostito.
-Dall'odore il tapiro è più fresco.
No, papà, no! Sono io!
- Appendo il bambino qui se dovessimo cambiare idea.
Aspetta...
È il nostro Corsa di Tartarughe, è il nostro primogenito.
Sì, sono io! ll vostro primogenito!
Allora un abbraccio al primogenito...
E uno al più piccolo.
Vada per il tapiro!
(URLA)
Un giorno, vecchio!
Un giorno non potrai più scappare!
-E un Uomo sedeva da solo.
- Sprofondato in una grande tristezza.
Tutti gli animali si avvicinarono a lui e gli dissero:
“Non ci piace vederti così triste...
Chiedici quello che vuoi e lo avrai. “
L'Uomo disse: “Voglio avere una buona vista.“
L'avvoltoio rispose: “Avrai la mia.“
L'Uomo disse: “Voglio essere forte.“
ll giaguaro rispose:
-“Sarai forte come me.“
Allora l'Uomo disse: “Vorrei tanto conoscere i segreti della terra“.
- Rispose il serpente: “Te li mostrerò.“
E così fu con tutti gli animali.
E quando l'Uomo ebbe tutti i doni che loro potevano dargli...
...se ne andò.
- E il gufo disse agli altri animali:
- “Ora l'Uomo sa molto ed è capace di fare molte cose.
lmprovvisamente ho paura.“
ll cervo disse: “L'Uomo ha tutto quello di cui ha bisogno.
-Ora non sarà più triste.“
Ma il gufo disse: “No.“
“lo ho visto un buco nell'Uomo...
- profondo come una fame che mai si placherà...
auesto lo rende triste e lo spinge a desiderare.
- “Lui continuerà a prendere e a prendere...
...finché un giorno il mondo dirà:
'Non esisto più e non ho più nulla da dare #
Torna da me.
Mio figlio sta danzando.
Tuo figlio è felice.
(CANE ABBAlA)
Che cosa vuoi?
Scappa!
(CANE ABBAlA)
Visto che sei sveglio puoi uccidere quel cane?
(CANE ABBAlA)
ll cane.
(CANE ABBAlA)
(GUAlTO)
Alzati! Alzati! Svelta!
(URLA DlSPERATE)
Andate nella foresta!
Scappate, non vi guardate indietro.
No! No! Ho paura.
Guardami negli occhi! Guardami negli occhi!
Sii forte...
Ho paura!
Sii forte.
Legalo!
Papà!
Devo aiutare gli altri.
Non ci abbandonare.
Tornerò, te lo prometto.
Non te ne andare.
Te lo prometto.
Resta qui, ti prego.
Papà, non te ne andare.
Molto bella.
Fermo!
Legatelo!
Lo voglio vivo.
Perdonami, Padre.
-Basta!
Tiratelo su.
Allontanatevi.
Figlio mio.
Non aver paura.
“auasi.“
...questo è il tuo nome.
“auasi.“
(URLA DlSPERATE)
La nostra vita è finita.
-Vergogna...
Vergogna!
Vigliacchi!
-Vigliacchi!
Vigliacchi!
(lNDlSTlNTO)
(BAMBlNO PlANGE)
Muoviamoci!
(PlANTO Dl UN NEONATO)
(RlCHlAMO)
Ce ne andiamo.
Sono tornati.
ln piedi!
Alzatevi!
Pietra Tagliata, ti sei dimenticato di abbassarti.
Sta' fermo.
Ci vedi?
Sì.
Torna al tuo posto.
Venite con noi.
Alzati.
Lascialo stare, “auasi“.
Ho detto alzati.
Su, su...
...eCCO.
Andiamo!
auest'uomo è un tuo buon amico.
Non ti preoccupare...
Penserò io a loro.
Adesso sono miei.
Dolce lxchel. Tenera madre compassionevole.
Proteggili dalla sofferenza. Ti prego, proteggili.
Ancora una.
Pronto?
Resisti!
Aspetta...
q...vediamo che succede.
Così!
Fa' presto!
Tira! Sii forte!
Sì! Ce l'hai fatta!
Bravo!
Ce la fai a respirare? Bene.
Aspettate qui.
Che è successo al mio prigioniero?
Era un peso morto.
auasi trascinava gli altri con lui.
L'ho lasciato andare.
Tu. L'hai lasciato andare?
Adesso facciamo quello che vuoi tu?
Vediamo se è così.
Non lasciarne andare altri.
-Muoviamoci.
Alzati, “auasi“.
Non vogliamo perderti per ora.
(UNA DONNA CANTA)
ln piedi, ragazzo.
Oggi hai dimostrato quanto vali.
Ora sei degno di stare con tutti noi.
Grazie, Padre.
Tieni...
...è tuo.
Ha preso molte vite.
Riposati.
-Fratelli che riposate...
q...padri, madri, mogli.
Di questo giorno avete sentito il freddo del mattino.
Ora non potete sentire il gelo della notte.
Lei ha smesso di urlare...
q...troppo tempo prima che tornassero, aveva smesso di urlare.
Abbiamo visto come li ha combattuti.
-Ma alla fine?
Se ha permesso che loro...
...la Dea del Patibolo non ha pietà per i deboli.
- La sua anima aspetta la tua all'ombra dell'albero di Ceiba.
Devo sapere.
Prima che questo giorno finisca lascerò questo mondo.
Ma porterò con me tanti di questi cani bastardi.
E abbraccerò volentieri i tormenti dell'inferno...
...se lì non troverò la mia Fiore di Cielo.
(TUONO)
Non piovere.
aui sto camminando io.
State alla larga, lei ha la malattia.
-lndietro!
Hai paura di me.
Ed è giusto che sia così...
...per tutti voi esseri ignobili.
Vorreste sapere come morirete?
ll tempo sacro è vicino.
-Attenti all'oscurità del giorno.
Attenti all'uomo che conduce il giaguaro.
- Guardatelo rinascere dal fango e dalla polvere...
Perché colui dal quale vi sta portando cancellerà il cielo...
...e graffierà la terra.
Vi spazzerà via.
-E metterà fine al vostro mondo.
Lui è con noi, adesso.
...il giorno sarà come la notte.
E l'uomo giaguaro vi condurrà alla fine.
Dove ci portano?
l nostri racconti parlano
di un luogo con grandi costruzioni in pietra.
Che succede là?
Non lo so...
...ma la terra sanguina.
Siamo vicini.
Salvezza!
Ha la malattia del ridere.
Gli piaci!
Aiutami!
Salvami!
Muori da uomo.
Bentornato.
Sei stato fortunato?
Chiedilo a mio figlio.
auanti prigionieri?
Tratta con mio figlio.
Un prezzo giusto.
Come sempre. Fidati di me.
Bene.
auanto offrite?
Chi compra questa donna?
-No... è troppo vecchia.
Può essere utile.
Può cucinare, pulire...
Vecchia inutile!
Non si vende.
Va'!
Vattene!
(UOMlNl REClTANO FORMULE)
(OVAZlONE DELLA FOLLA)
Sono i giorni del nostro grande lamento.
La terra è assetata.
Una grande piaga infesta i nostri raccolti.
- ll flagello della malattia ci affligge.
Dicono che questo conflitto ci ha reso deboli.
Che siamo diventati vuoti.
-Dicono che siamo marci.
Grande popolo dell'insegna del sole...
...io dico...
...che siamo forti!
-Siamo un popolo del destino.
Destinato a essere signore del tempo.
- Destinato a essere il più vicino agli Dei.
Potente Kukulkan!
La cui furia potrebbe ridurre la terra in cenere...
Placati con questo sacrificio.
-Per esaltarti nella tua gloria.
Perché il nostro popolo sia prospero.
-Per preparare il tuo ritorno.
-Guerriero, generoso e senza paura.
- Con il tuo sangue rinnovi il mondo!
Dai tempi dei tempi.
Che tu sia ringraziato.
ll cuore di Dio!
-ll cuore di Dio!
Torna da me.
Fratello...
Fa' buon viaggio.
No.
lo non posso andare.
Non adesso...
Popolo dell'insegna del sole, non avere paura.
Gioisci!
-Kukulkan è colmo di sangue.
-Abbiamo saziato la sua sete.
-Grande dio.
-Mostraci che sei soddisfatto.
Fa' tornare la tua luce su di noi.
Che facciamo con questi prigionieri?
Sbarazzatene.
Voglio uno che li finisca.
Tu.
Liberateli.
Tu guarda.
Sono pronto.
Oltre il granturco c'è la giungla.
Andate.
Siete liberi...
...correte.
Ho detto correte.
Correte!
Niente male.
Tocca a te.
Corri.
Scappa!
Dormi.
Dormi, adesso, figlio mio.
Non ci sarà più dolore.
Dormi.
(RONZlO Dl MOSCHE)
(DEBOLE RUGGlTO)
(RUGGlTO)
Non è passato di qua.
È sugli alberi.
Sparpagliatevi.
Guardate in alto.
Silenzio.
(FRUSClO)
Viene dritto verso di noi.
Lì!
Lui avrebbe voluto che lo avessi io.
ll presagio è funesto...
- Potente Ek Chuah, ti supplichiamo...
Perdonaci per questo peccato contro tuo figlio, il Giaguaro.
ll presagio è funesto...
Alzati, Ubriacone...
...il presagio era stato annunciato.
t...e ora abbiamo un timore più grande...
...oggi ho visto il giorno diventare notte...
t...ho visto un uomo correre con il giaguaro...
t...quell'uomo non ci deve sfuggire.
tBasta.
Le tue parole non hanno senso.
Lui corre perché ha paura.
auando l'avrò preso, gli leverò la pelle...
...e mi guarderà mentre la indosso.
Andiamo.
Sta' indietro.
aui.
ll presagio era funesto...
È spacciato.
Aiuto, per favore...
Muschio Pendente...
Aiutalo ad andarsene.
Apri le tue vene. Sarà più veloce.
Fa' buon viaggio.
Addio alle tue profezie.
-Non è finita!
lo sono Zampa di Giaguaro...
Figlio di Cielo di Selce...
- Mio padre cacciava in questa foresta prima di me...
Mi chiamo Zampa di Giaguaro.
Sono un cacciatore.
auesta è la mia foresta.
E i miei figli cacceranno qui con i loro figli quando io sarò morto.
Avanti!
Saltiamo.
Scendiamo sul lato.
Non possiamo lasciarlo andare.
Non possiamo rischiare...
Saltiamo tutti.
Sono Zampa di Giaguaro.
auesta è la mia foresta.
E non ho paura.
(RONZlO)
Tu va', io aspetto qui.
(TUONO)
Padri che riposate, datemi la vostra forza.
Vieni quassù.
Torna lì!
Svelto!
Sbrigati!
Che cosa sono?
Portano uomini.
Dovremmo andare da loro?
Dovremmo andare nella foresta.
A cercare un nuovo inizio.
Vieni, Corsa di Tartarughe.
sincronizzazione e correzioni: HighCode