Edit: ivy68-HDVN
Sự thất bại của đế chế Xô Viết...
và đạt đến đỉnh điểm của sự thất bại từ bức tường Berlin...
chính là sự kiện vĩ đại nhất của toàn thế giới.
Đã có rất nhiều anh hùng trong trận chiến này,
nhưng với Charlie Wilson, chúng ta phải có 1 ghi nhận chính đáng.
13 năm trước, quân Xô Viết tưởng chừng như không thể phá vỡ.
Nhưng với Charlie không hề nao núng...
đã sắp đặt mọi thứ...
làm suy yếu chế độ cộng sản.
Không có Charlie,
thì lịch sử đã hoàn toàn khác hẳn.
Và lần đầu tiên...
chúng ta ghi nhận công lao to lớn đó,
mức khen thưởng cao quý.
Kính thưa quý ông quý bà của Công tác Mật,
Nghị sĩ Charles Wilson.
Giống như Dallas đấy.
Đúng vậy.
Em biết anh nói gì không?
Giống như Dallas nhưng lại ở Washington.
- Đúng vậy. - Vậy anh nên nói thế.
- Khi nào chứ. - Anh nên nói vậy giống...
Tuyệt quá! Như vậy đấy.
Dallas ở Washington D.C.
Anh biết đấy, khi có ý đồ và quyền lực...
và tình dục công khai...
Sự vinh quang, nguồn sức mạnh.
- Anh hiểu em nói gì không? - Lại chuyện đó nữa rồi.
Hoặc như là nhóm Falcon.
Đúng vậy.
Họ ở Washington.
Nói với Charlie như vậy.
1 nhóm tấn công đã cải trang như chúng ta.
Charlie này.
Giống Dallas nhưng lại ở Washington.
Crystal ở trên cái lỗ à?
Đúng vậy.
Cứ nói đi, tôi chắc tôi sẽ ở đó đúng lúc mà.
Anh không nghĩ tôi có thể làm được việc đó à?
Tôi không biết bất cứ thứ việc làm cho nó có thể thành công.
- Tôi biết đấy. - Anh nói anh sẽ nghe anh ta mà.
Đó là lí do tại sao chúng ta có mặt ở đây.
Họ luôn làm các thủ tục như vậy trên mạng...
cho các người không hành động chuyên nghiệp bao giờ à?
Cô ta vừa trên trang bìa của báo Playboy đấy Charlie.
Tôi nghĩ cũng thế thôi.
Anh làm ơn nghiêm túc được hay không hả?
Anh đang rất nghiêm túc đấy, em có thể nói cho anh việc này không
Dan Rather đang mặc cái gì nào?
- Cái gì chứ? - Dan Rather.
Anh ta đang mặc cái gì?
Anh xem TV à?
Tại sao anh ta không cạo râu?
Ai mà biết chứ?
Này, xin lỗi, anh vặn lớn nó lên được không?
Vặn lớn loa của TV lên 1 chút được không?
Tôi đang bận lắm.
Ừ, được thôi.
Vậy đưa cho tôi cái điều khiển đằng kia...
và tìm nút âm lượng không?
Charlie, chúng ta bàn công việc được hay không hả?
Dan Rather đang mặc 1 cái khố. Anh không muốn biết tại sao à?
Anh ta làm vậy vì anh ta là người Ấn Độ mà.
- Không, đó là Afghanistan. - Đây.
- Cám ơn. - Chúng tôi đã bắt họ...
từ Afghan, quân đội Afghan. Cám ơn.
Hắn có điều kiện để làm việc đó hay là không? Hắn có gấp 3 lần.
Nhưng hắn có thật hay không?
Anh ta đang nói về quân đội của Hồi Giáo.
Chúng tôi chưa bắt được.
Thầy tu à?
Không, quân Hồi giáo như các vị thánh chiến.
Thầy tu!
Làm sao tôi biết được?
Paul
Và hắn đã nói rằng quân đội Mỹ như là đang buồn ngủ ấy.
Và họ không nhận ra rằng nếu quân Afghanistan di chuyển,
và quân Nga đi vào cái vịnh...
thì sẽ tốn rất ít thời gian...
để quay ngược lại Mỹ.
Tôi chắc rằng anh ta biết lúc còn ở Việt Nam...
Xin lỗi.
Em chỉ không biết anh làm gì để sống qua ngày.
Tôi không phải là cảnh sát nếu ý cô muốn hỏi như thế.
Không... Chỉ là bọn tôi không muốn có k ẻ vừa biết...
cả thế giới và ăn tiệc nữa.
Không đâu.
Tôi là thành viên của những người đại diện nước Mỹ.
Sao chứ?
Tôi là nghị sĩ.
Anh đùa à?
Tôi hoàn toàn nghiêm túc đấy.
Tôi là Charlie Wilson. Tôi đại diện cho Texas đấy.
Texas. Còn đây là Crystal Lee.
Đây là Paul Brown. Các cô tên là gì?
- Stacey. - Stacey à.
- KeIIy. - KeIIy. Rất vui gặp 2 cô.
Nếu ông là nghị sĩ sao ông lại ngồi trong này cùng cô bạn gái?
Tôi không phải gái.
Tôi là gái đây.
Họ nói về họ thôi.
Cô có ý đúng đấy.
Tôi nên đi thôi. Lấy 1 ly rượu.
Tôi cần 29,000 $ và nên lấy liền đi.
Và nếu anh biết tôi cần nó thì anh nên làm đi.
Ai muốn đi cùng tôi ra sân bay?
- Em! - Paul
Được thôi.
1 trận thánh chiến chống lại quân Xô Viết.
1 trận đánh để chứng tỏ nếu họ có vũ khí...
từ chúng tôi hay bất kì ai đang tự do, họ sẽ thắng.
Ừ, tôi đang ở cùng với nghị sĩ Charles Wilson và Crystal Lee.
- Anh đừng làm vậy. - Từ Texas.
Có buổi biểu diễn nào ở Washington chưa?
Hình như là chưa.
Cám ơn, chúng ta còn việc vào tối mai đấy.
- Tôi nên quay lại không? - Không.
- Anh không ở được à? - Không.
Ở lại thêm 1 đêm đi.
Không được, tôi phải đi bầu cử nữa.
Cái gì? Có quan trọng không?
- Có chứ. - Cái gì thế?
Thì là hướng giải quyết...
cho việc biểu thị các đại hội...
mà đội phòng thủ phải tiếp tục tập luyện dưới quyền...
hỗ trợ của Hướng đạo sinh Mỹ.
Anh đang đùa à?
Thôi nào Charlie.
Tôi muốn biết câu trả lời...
về thứ tôi và Crystal sẽ làm.
Đầu tiên là tôi cám ơn...
nếu anh không rêu rao tên của tôi quá nhiều,
vì thời gian qua tôi đang dùng nó và tôi muốn nó phải trong sạch.
Thứ hai là, tôi đến từ Lufkin, Texas.
Tôi là nhân viên kế toán của 1 công ty gỗ.
Và tôi gửi tiền về nhà khoảng 700 đô mỗi tuần.
Vì thế, ý định 29,000 đô khá là điên khùng đấy.
Tức là, tôi thích ý tưởng của anh.
- Anh sẽ gọi cho em trong tuần. - Được thôi.
Được rồi.
Stacey, KeIIy, rất vui được gặp các cô. Các cô là người Nevada à?
- Đúng vậy. - Vậy đừng quên bầu cử.
Em yêu anh lắm.
Tốt hơn là đừng. Của anh đây.
- Cám ơn ngài. - Cám ơn.
Tạm biệt Charlie.
Tôi yêu Las Vegas!
Gì nữa đây?
Tên đó nữa, Larry Liddle.
- Ngồi trong văn phòng của anh. - Chào.
Ừ, tôi có nói là anh ta có thể đi vào.
Anh ta muốn nói về vấn đề nhà trẻ.
Cái gì? Cảnh sinh nở của Chúa à?
Ừ, nó thuộc tài sản công cộng nên mọi người ép anh ta.
Tôi cứ tưởng ông ta vào đó...
chỉ để lấy tấm hình thôi. - Nghị sĩ.
- Sao vậy? - Ông là người tôi cần nói chuyện
- Ông có rảnh chứ? - Tất nhiên.
- Tip yêu cầu tôi nói với ông. - Sao?
Ông ta muốn tôi nói với ông về John Murtha.
- Nói đi. - Nguyên đơn đang tìm ông ta.
Họ đâu tìm ra gì nữa.
John Murtha vô tội như cái nhà bếp của mẹ tôi mà.
Ừ, nhưng Tip muốn kiện ông...
y chang như vậy trước Uỷ ban Triết.
- Anh đùa à? - Không.
Chúa ơi Donnelly, mọi người ở đây đều biết rằng...
tôi đã không tham gia vào việc đó lâu rồi.
- Triết hả? - Ừ.
Người phát ngôn muốn đề cập đến ông dù sao đi nữa.
Được thôi, nếu ai đó hỏi tôi đã làm gì trong uỷ ban,
thì nói với họ là tôi thích đuổi theo phụ nữ và uống rượu
và người phát ngôn có thể đại diện cho chúng tôi.
- 1 người bầu 1 người. - Chính xác.
Tip muốn thoả thuận.
- Thứ ba phải không? - Đúng rồi, thứ ba.
Nếu có gì đó mà ông muốn tôi nói với ông ta...
về việc này thì làm ơn...
Có đấy.
Đúng thế.
Tôi muốn làm quản lý chính của trung tâm Kennedy.
- Charlie. - Tôi xin lỗi?
Trục xuất ra khỏi ban lãnh đạo của trung tâm Kennedy.
Là 1 ngày tuyệt vời dù cho giờ tôi không đủ sắm cái vé.
- Cứ coi như nó xong. - Tốt lắm.
Đi bầu đi.
Chờ chút xem cái gì đây.
Sao anh không chờ mấy tờ báo như những người khác?
anh nghĩ nó đáng giá khi tin hôm nay sẽ đến hôm
Và 1 ngày thông minh hơn cô, đó là thứ tôi rất thích.
Tôi hiểu mà.
Anh không nghĩ nó hơi điên khùng hay sao?
Pan Am và Eastern đang giảm giá xuống đấy.
- Vì Braniff thôi. - Việc gì mà điên khùng?
Tham gia vào lãnh đạo của trung tâm Kennedy...
để anh có thể lấy vé miễn phí của hội nhảy Hoàng gia của...
- Chờ chút. - Gì chứ?
Câu chuyện của AP ngưng rồi.
Uzbekistan?
Afghanistan.
Nga, Afghanistan, Pakistan, Iran Iraq, Kuwait, Saudi Arabia,
Jordan, lsrael, Ai Cập.
Jim Van Wagenen là người quan trọng của chúng ta...
cho tiểu bang phòng thủ?
Đúng thế.
Kêu anh ta tới văn phòng tôi càng sớm càng tốt.
- Tôi có nên bầu cử? - Có.
- Cô chắc chứ? - Chắc.
Hướng đạo sinh?
Jim Van Wagenen. Tìm anh ta và cho tôi nghe câu chuyện.
- Vâng thưa ngài. - Anh là người tôi cần gặp.
Nghị sĩ sẽ đến đây ngay.
Ông ta đang đi bầu cử.
Tôi chắc nó khá quan trọng.
Không. Không hẳn.
Marla, cô sắp xếp cho tuần sau được không?
Văn phòng cả Charlie Wilson. Chào buổi sáng.
Thứ ba...
Vậy sao? Thế nào?
- Suzanne giúp tôi nhé? - Được thôi.
- Tôi quay lại ngay. - Tôi cần ông ta làm ngay.
Được rồi, tạm biệt.
- Thưa bà? - Sao chứ?
Hình như toàn phụ nữ làm quanh đây,
và họ khá là đẹp.
Chuyện này có thường không?
Thật ra...
Nghị sĩ Wilson khá là chú trọng,
Ông ta nói: Anh có thể dạy họ đánh máy chứ không đánh ngực
Thật quyến rũ nhỉ?
- Larry! - Nghị sĩ.
Không. Mỗi năm 5,000 đô thì ông cứ gọi tôi là Charlie.
Và với 10,000 đô thì ông cứ gọi tôi là người hầu cũng được.
Đây là con gái tôi, Jane.
Tôi nhớ Jane mà. 2-L tại SMU.
Văn phòng Charlie Wilson. Chào buổi sáng.
Chào mừng đến văn phòng nghị sĩ Hoa Kỳ.
Tôi cần nói chuyện với cha cô 1 chút.
Larry, chúng ta uống nước 1 chút nhé?
Giờ là 10 giờ sáng rồi.
Cũng vậy thôi.
Ngồi đi.
Về vấn đề nhà trẻ, tôi muốn biết tất cả về nó.
Thì...
cứ mỗi năm trôi qua,
nhà chữa cháy ở Nacogouches cho thấy cần nhà trẻ.
Giờ ACLU đã chứng tỏ sự chống đối lại thị trấn...
để tỏ rõ sự tín ngưỡng.
Đây là lúc giáng sinh. Lúc cần nhà trẻ.
Tôi có thể hiểu rõ việc này,
nhưng ở Tây Texas, tôi cần biết rõ ai sẽ hỗ trợ.
Ngoại trừ 2 luật sư từ ACLU.
Đó là 1 câu hỏi cực kì hấp dẫn và phức tạp.
Để tôi đưa ra 1 đề nghị.
Có 1 nhà thờ khoảng 1 mẫu rưỡi.
gần nhà chữa cháy đó.
Có 1 cái vườn rất đẹp ngay đằng trước nó.
Không, đây là đất nước tin lành Charlie à.
- Biết rõ giá trị của nó. - Tất nhiên.
Chúng tôi chấp nhận các tín ngưỡng khác...
Nhưng không thể để các cảnh sinh đẻ bình thường...
ra trước nhà chữa cháy vào dịp Giáng sinh này,
vì ai đó sẽ rất nóng giận.
Không hẳn là đúng đâu Larry.
Anh có thể di chuyển cái nhà trẻ ra gần cái nhà thờ...
và mọi việc vẫn ổn.
Không phải việc đó!
Vậy chúng ta quay lại từ đầu nhé?
Tôi giúp gì cho anh?
Anh có thể xen vào việc chống lại tổ chức.
Xen vào à? Bằng cách nào chứ?
Anh chỉ định người phán xét.
Tôi không hề làm thế.
Tôi chỉ đưa ra khuyến cáo cho tổng thống thôi.
Ừ.
Tôi nghĩ anh và tôi đều hiểu việc đó là thế nào.
Tôi không thể gọi cho thẩm phán và chỉ định ông ta làm gì.
- Tại sao? - Vì đó là trái luật...
đã ban hành đấy Gary.
- Larry. - Larry.
Tôi cần nói chuyện với ông này 1 chút nhé.
Nhân tiện, tôi yêu chúa lắm...
và cả mẹ đồng trinh Mary nữa.
Và anh có thể di chuyển cái nhà trẻ đó thì mọi chuyện ổn cả.
- Gọi tôi nhé. - Tất nhiên.
Tôi thích Chivas lắm.
Jane, cô thế nào rồi?
Cô cần 1 ly cà phê không?
- Hay thứ gì để uống? - Ừ.
- Jim. - Nghị sĩ.
Anh thấy câu chuyện của AP chưa?
Chúng tôi nghe về nó mỗi ngày.
Anh thấy Dan Rather tối qua không?
Có.
Vậy nói cho tôi về số tiền chi cho việc phòng thủ...
để chống lại quân Afghanistan xem?
- Tất cả à? - Tất cả.
Khoảng 5 triệu.
Họ đâu thể bắn 1 cái máy bay chỉ vì 5 triệu chứ Jim?
Nếu họ muốn cũng đâu thể.
Kêu mọi người lại cho tôi nhé.
và gấp đôi càng tốt.
Văn phòng của Charlie Wilson?
Sao thưa ngài?
Mức chi phí cho việc đó. Gấp đôi.
Được rồi.
Không quá lâu đâu.
Đây là cách của tôi.
Văn phòng Charlie Wilson.
Chắc khoảng 20 phút, ông ta đang họp.
Tất nhiên.
XO của tôi viết thông báo,
tôi là 1 chỉ huy tuyệt nhất mà anh ta từng phục vụ,
và 1 chỉ huy tệ nhất trên cảng.
Em có thể thấy là...
anh tốt nghiệp Annapolis...
với 2 bằng đại học loại xịn...
trong lịch sử đại học Hải quân...
Vậy ai là xịn nhất? Em muốn ngủ với anh ta.
Nơi này thật nóng quá.
Vậy nếu anh không phiền thì em bỏ vài bộ đồ ra nhé.
Chắc anh phải tập làm quen với nó rồi Jane.
Cứ gọi em là thiên thần của buổi sáng mai...
Cứ chạm vào vai của em trước khi anh ra đi...
Lại đây, anh sẽ cho em thấy chỗ đẹp nhất của quận.
Anh muốn gì à?
Không, anh có rồi.
Em thích cả hai.
Thật tuyệt đấy.
Em nghe rồi đấy.
Tượng đài lwo Jima.
Đó là LincoIn.
Washington ngay bên phải.
Tượng đài Jefferson. Cầu Arlington.
Và lầu năm góc.
Lầu năm góc à.
Lầu năm góc đấy.
Để em cho thấy góc nhìn đẹp thứ hai ở quận này.
Jane, em có phiền...
Cũng đoán được đấy.
Chờ anh 1 chút.
- Alô? - Chuyện anh làm hôm nay...
thật là tuyệt.
Ai đấy?
Joanne đây.
Joanne!
Thật mừng khi nghe tin cô.
Để tôi gọi lại cô sau nhé.
Có Ronald Reagan trong phòng ngủ của anh đúng không?
- Không. - Vậy chắc hẳn chuyện gì rất...
- quan trọng lắm hả? - Chuyện gì à?
Chờ 1 chút nhé.
Được rồi, cứ nói đi.
Tôi làm gì mà tuyệt vời?
Gấp đôi nó đi
Vì em đã nói anh không có bạn gái mà.
Cái gì?
Anh bảo Jim Van Wagenen gấp đôi cái đó đi.
Joanne, tôi không hiểu cô muốn nói gì,
và nếu hiểu thì chắc phải rõ ràng hơn.
và tôi tự hỏi cô biết thông tin đó từ đâu...
hay trong nội bộ.
Sao anh lo làm gì?
Đó là vấn đề bí mật quốc gia...
Xin lỗi.
- Chờ chút. - Em xin lỗi...
nhưng em đã nói anh không có bạn gái mà.
Không, đây không phải là bạn gái của anh.
Đây là người phụ nữ khoẻ nhất bang Texas.
Vẫn còn khá đẹp.
Vậy thì...
Bạn của tôi đang làm 1 bộ phim kinh điển về...
cuốn chiến của Afghanistan.
- Anh ta làm phim à? - Ừ.
Tôi sẽ quay phim lúc thứ sáu để làm kinh phí,
Anh chưa từng đến nhà tôi bao giờ đấy Charlie.
Cô muốn tôi đến Houston để xem bộ phim à?
Có rất nhiều cô gái đấy. Gặp lại vào thứ sáu nhé.
Vâng thưa bà.
Này.
Sao?
- Này. - Ừ.
Cám ơn nhé Joanne.
Tôi biết rất khó mời anh đến.
Tôi nghĩ không phải là vấn đề...
và đây không phải cách của anh. Tôi hiểu việc đó.
Tôi không cố tình chỉ trích hay là ép giá anh.
vậy sao anh không xin lỗi đi?
Chúng ta cứ làm việc tiếp thôi.
Xin lỗi, cái quái gì chứ?
- Cái gì? - Anh đang nói cái quái gì thế?
Clair George nói rằng anh đến đây để xin lỗi.
Tôi đến đây để anh xin lỗi tôi.
- Ai nói? - Clair George.
Anh bảo tôi tự giết mình à? Tôi xin lỗi anh sao?
Tất nhiên rồi thằng ngốc.
Chắc có sự lầm lẫn giữa Clair George và ai đó rồi.
- Xin lỗi. - Sao?
- Mọi việc ổn chứ? - Ổn
- Cám ơn. - Tôi có thể để nó thấp xuống.
Tôi không biết gã này là ai.
Anh ta đến sửa cái cửa kính anh làm vỡ lần trước.
- Chờ tôi 1 chút nhé. - Ừ.
Anh bảo tôi nên tư giết mình...
và tôi phải xin lỗi anh? Anh đập bể kiếng của tôi,
- và tôi phải xin lỗi? - Việc của Helsinki là của tôi.
Helsiki không phải của anh, nếu phải thì anh đã ở Helsinki.
- Alan Wolfe ở trong phòng này. - Alan Wolfe...
- không còn là đạo diễn. - Anh ta còn trên cuốn sách!
Alan Wolfe không còn là đạo diễn của tổ chức Châu Âu.
Anh ta không họp nữa. Tôi làm.
- Hứa thử xem. - Không phải tôi.
Tôi đã làm cho công ty 24 năm rồi.
Tôi đã từng làm ở Hy Lạp suốt 15 năm.
Papandreou thắng giải nếu tôi không giúp anh ta thoát khỏi tù.
Tôi đã từng cố vấn cho quân đội Hellenic.
Tôi đã làm hoà các vấn đề của tôn giáo.
Tôi đã tốn 3 năm học tiếng Phần Lan.
để có thể dễ hơn khi đến Virginia!
Và tôi chưa từng bị say sóng.
Và tôi muốn biết tại sao mình không làm quản lý ở Helsinki?
- Anh thô lỗ quá. - Xin lỗi chứ?
Tôi cần ai đó biết ngoại giao ở Helsinki.
- Anh không có. - Vậy sao?
Đúng vậy. Và tôi chưa biết tại sao mình chưa đuổi cổ anh...
khi anh đập vỡ cái cửa kiếng.
Tất nhiên rồi Cravely.
- Nghe này Gust... - Anh chơi vợ chưa cưới của Roger
và tôi với anh đều biết.
Tôi thậm chí không đề cao sự trả thù đó.
Tất nhiên, anh đề cao cái mông của cô ta
ở khách sạn Jefferson, phòng 1210.
Để tôi hỏi xem. 3000 nhân viên Turner bị đuổi...
bởi vị họ thiếu khả năng ngoại giao à?
Anh đang nói về đô đốc Stansfield Turner?
Ừ, 3000 đặc viên.
Mỗi thế hệ thứ nhất và thứ hai của người Mỹ.
Bởi vì họ thiếu khả năng ngoại giao hả?
Hay Turner không nghĩ đó là ý hay khi có gián điệp...
có thể nói cùng thứ tiếng nơi mà họ có thể do thám?
Xin lỗi, nhưng anh không thể trách đạo diễn...
đặt những câu hỏi về nước Mỹ cho những người Mỹ...
- ngay từ đầu. - Tôi hiểu là nên có lúc...
phải tìm hiểu nhiều cách trước khi phun ra.
- Ra khỏi đây ngay. - Tất nhiên.
Trước khi tao đuổi việc mày đấy.
Vâng thưa ngài.
À, tôi cần anh đấy.
Đồ khốn.
Sự kính trọng?
24 năm qua, mọi người cố gắng giết được tôi.
Mọi người đều biết.
Anh nghĩ vì cha tôi là 1 người làm ra sô đa...
hay anh nghĩ tôi là gián điệp của Mỹ?
Đi chết đi đồ khốn.
Tôi thế nào?
Cám ơn.
Có 1 phụ nữ ở Aliquippa tên là Nitsa.
Và cô ta nghĩ cô ta là phù thuỷ.
Và cô ta có thể nguyền Cravely giúp tôi...
Vậy sao?
Và cô ta...
cô ta hỏi tôi muốn làm 1 lời nguyền chuyên nghiệp hay sức khoẻ
Nếu là sức khoẻ thì tôi sẽ làm được ngay...
Nhưng về chuyên nghiệp thì phải tốn khoảng thời gian đấy.
Tôi là nhân chứng sống cho việc đó.
- Cô lấy nó à? - Không đâu thưa ngài.
Tôi có đây.
Tôi có đọc những bản sao về cuộc đối thoại trên điện thoại.
Giữa tướng Pháp và Đức...
tranh cãi giữa NATO...
và giành quyền vịnh Mercury tại New Zealand.
Lịch sử nóng bỏng của những hoạt động chống Mỹ.
Chẳng ai đến gần tôi đâu.
Những trường hợp thông thường...
thì họ không vào phòng sếp và k êu ông ta chết đi. Cả 2 lần.
Tôi đã nói rồi, tôi trả cho mụ phù thuỷ đó 80 đô...
để nguyền Henry Cravely mà.
- Có phải chuyện thường không. - Không rồi.
Vậy tôi cũng thế thôi.
Nghe này, nếu anh không làm gì...
vậy sao anh không lên lầu làm chung với tôi?
Anh làm gì?
Giết người Nga.
Người phụ nữ tiếp theo là 1 bông hồng tên là Ashley Rensler.
Ashley là em út của 3 người chị.
sẽ rửa xe của quý vị...
trong bộ trang phụ đặc biệt đã chọn trước.
Vậy ai muốn xe của mình được chùi sạch bởi 1 cô gái 19...
cùng 3 cô chị của cô ta?
10,000, ai ra 11 nào? Có 11 rồi.
Tôi có 15 rồi. Cám ơn nhiều.
Chúa ơi, cô ta đáng giá nhỉ.
Không hẳn đâu.
Cô ta đáng giá đấy Charlie.
Ồ, Joanne.
Cô là là con của chị của tổng thống George Washington.
Cô ta có 1 người anh bị sát hại tại Alamo.
Cô ta có 1 k ênh truyền hình riêng.
Người danh dự của Pakistan, Texas.
Tên đó thế nào nhỉ?
Đây là phe cánh chống lại Mỹ mà.
Họ không phải phe cánh.
Họ là gì?
Họ là phe cánh thật.
Tại sao anh lại tiếp xúc với bà ta vậy?
Cô không nghe tôi nói cô ta là người danh dự à?
Anh thật tệ quá.
Thôi nào, em sẽ thích cô ta.
Và việc mà cô ta muốn làm...
là giải phóng phụ nữ.
Và cách hay nhất là đấu giá 1 cô gái nô lệ à?
Charlie.
Xin lỗi vì đã làm anh đợi.
Không sao đâu Joanne.
Đây là Bonnie Bach.
Rất vui được gặp anh.
Rất vui được gặp bà. Thật là buổi tiệc hoành tráng.
Cho chúng tôi 1 chút thời gian nhé.
Vâng thưa ngài.
Cô giúp tôi k êu 1 ly martini nhé Bobbie.
Tôi không phải là nô lệ.
Tôi là trợ lý của nghị sĩ.
Vậy sao?
Vâng.
2 trái ô liu. Nói tên tôi là họ biết.
Tất nhiên.
Cô ta không thích em.
Ai chẳng thích em.
Cô ta tự do.
Thì anh cũng tự do.
Đâu được tính.
Anh thấy ngôi nhà chưa?
Anh thấy dưới nhà rồi, còn trên nhà thì sao?
14 phòng ngủ.
Anh nên xem qua.
Anh nghĩ gì về bộ phim?
Thứ vừa rồi à?
Lí do của buổi tiệc.
Anh không phải là chuyên gia hay gì cả...
nhưng phong cách sản xuất khá là tay mơ đấy.
Em cũng nghĩ vậy...
nếu tham gia quả cầu vàng Charlie à.
Anh biết ý em mà.
Thì như là 1 thành viên của hiệp hội phòng thủ,
em không nghĩ anh hiểu...
việc quân Xô Viết đang xâm lược Afghanistan sao?
Em biết chính phủ của em đang ý thức...
nhưng em tự hỏi họ đang nghĩ gì khi làm việc đó...
hơn là những người rước đuốc tại thế vận hội Olympic,
và khá là bất công...
cho những nguy cơ quốc gia...
từ vụ tên lửa đạn đạo.
Anh không nghĩ làm phim sẽ giúp được gì hơn đâu...
nếu ý em hỏi vậy.
Không đâu.
Thật ra anh có bao nhiêu quyền lực khi nắm quyền?
Việc nào? Anh làm 2 việc.
Tổ chức thế giới.
8 thành viên và anh đang nắm giữ 11 tỉ người.
Còn tổ chức phòng thủ?
Bí mật.
Tức là không giới hạn.
Đúng vậy.
Anh muốn nhìn phòng em không?
Tất nhiên.
Hoặc là em sai hoặc là việc này không bình thường,
anh làm việc cho cả 2 việc...
giữa CIA và lầu năm góc.
Anh gặp gỡ ở phòng cách âm dưới thủ đô,
và anh chỉ huy tất cả những món tiền bí mật...
cho 3 nơi quan trọng mà cần sự chỉ đạo.
Đúng không?
Anh cũng có vị trí ở trung tâm Kennedy nữa.
Chẳng phải nó giúp anh nâng gấp đôi mức tiền của CIA cho các phi vụ...
ở Afghanistan hay sao?
Tại sao em cứ hỏi những câu hỏi mà em đã biết câu trả lời?
Tại sao nghị sĩ nói mà không làm?
Thì cũng thường thôi.
Lại đây nào.
Được thôi.
Anh không hiểu năng lượng của phụ nữ sau khi làm tình.
Em nhảy lung tung, nấu bánh.
- Charlie? - Sao thưa bà?
Tại sao CIA lại làm 1 cuộc chiến giả ở Afghanistan?
Họ làm bất cứ thứ gì có thể.
Họ làm khá tệ đấy.
CIA đang nhắm đến quân Hồi giáo.
Em nghĩ tại sao họ có vũ khí?
Họ nhắm đến chúng bằng khẩu 12 ly 7...
thì cái nào tốt hơn,
ngoại trừ Xô Viết có 1 loại áo giáp phòng thủ hạng xịn...
để chống lại khẩu súng đó.
Chúng ta bán cho Pakistan máy bay F-16,
nhưng không đưa cho họ ra-đa.
Nếu đây là trận chiến thật,
Thì liên bang phải phát giấy trắng cho các tổ chức...
như họ từng làm ở El Salvador.
Nếu đây là cuộc chiến thật sẽ có Uỷ ban hai đảng thế giới...
ở Afghanistan, dẫn đầu bởi Henry Kissinger như họ từng làm.
Nếu là trận chiến thật thì nghị sĩ sẽ có 24 triệu...
để quản lý như anh đã từng làm ở Nicaragua.
Nếu đây là trận chiến thật sự...
Em sẽ là 1 người phụ nữ bốc lửa nhất.
Anh không đùa đâu.
Anh đang bảo trợ em à?
Em muốn anh làm gì chứ Joanne?
Đây là thứ em muốn anh làm.
Em muốn anh cứu người Afghanistan.
Em muốn anh chống lại 1 xã hội...
Xô Viết đang sụp đổ,
và kết thúc chiến tranh lạnh.
Anh sẽ làm...
nhưng anh có vấn đề ở Nacogdoches.
Đừng đánh giá thấp em Charile. Tin những gì anh được nghe đi.
Em muốn anh làm gì?
Đến Pakistan và gặp Zia.
Zia?
Mohammed Zia ul-Haq.
Tổng thống Pakistan.
Em đã sắp đặt sẵn.
Em sắp xếp rồi sao?
Ừ.
Anh sẽ đi đến lsrael tuần tới...
để gặp Zvi Rafiah về máy bay của Lavi.
Em muốn anh quay lại Pakistan khi k ết thúc.
Và gặp tổng thống?
Để ông ta thuyết phục anh đó là mệnh lệnh của thánh...
khi đưa người Afghanistan ra khỏi uỷ ban bảo trợ.
Được rồi, hình như tổng thống không phải là người Cơ Đốc giáo,
nhưng anh sẽ làm vì em,
vì em từng cứu anh rồi.
và anh nợ em và bởi vì em rất hấp dẫn khi khoả thân.
Nhưng anh được quyết định bởi Jew.
Có bao nhiêu Jew trong quận của anh.
7.
Nghị sĩ không được bầu...
mà được chỉ định,
và anh cũng vậy, Florida, Hollywood
vì anh cũng là 1 người lsrael
Và anh không biết họ nghĩ sao...
nếu anh chống lại người Hồi giáo
Đó là vấn đề của anh.
Đúng thế.
Thắng trận này đi Charlie.
Mọi việc đều có thể cả.
Anh sợ là em sẽ nói vậy mà.
Không phải 2 lần chứ.
Em tưởng ai đó không biết đếm chứ.
Anh đang nói về anh.
Nghị sĩ Charlie Wilson.
Ông nghị sĩ.
Chào tổng thống.
Ừ.
Joanne Herring rất đề cao ông.
Cám ơn ngài.
Đây là 2 cố vấn giỏi nhất...
khi vấn đề Xô Viết xảy ra.
Đây là Brigadier Rashid.
- Anh khoẻ không. - Rất vui được gặp ông.
- Colonel Mahmood. - Anh khoẻ không.
- Rất vui được gặp ông.
Mời đến đây.
Cám ơn.
Ông hẳn khát lắm. Uống gì nhé?
Tôi muốn uống 1 ly đá với rượu bất kì.
Rye, Canadian.
Ừ..
Xin lỗi, chúng tôi không có rượu...
trong dinh tổng thống.
Tất nhiên rồi. Tôi xin lỗi.
Nước hoa quả?
Chắc nhiều người phạm vậy lắm.
Không.
Được rồi.
Brigadier?
Chắc ông hiểu tình thế của chúng tôi tại biên giới?
Tôi biết, và tôi thấy nó khá tệ đấy.
Tôi đã nói chuyện với mọi người trong quận 2 ở Texas
và mọi người đồng tình.
Mọi người à?
Đúng vậy.
Có 3 triệu người Afghanistan đang sống khổ cực...
2 triệu người đã bỏ sang Iran.
và 2 triệu người khác tức giận...
vì bác sĩ đã làm vậy cho Iran đúng không?
Mọi người đang chết dần.
Những người còn sống đang vượt qua Pakistan từng ngày.
Anh muốn biết bao nhiêu không?
1 /5 số người còn sống...
đang sống ở thị trấn Frontier...
Vấn đề tôi đang thắc mắc là...
sao Liên bang lại gửi 1 người đến đây...
nghị là mình có thể hiểu vấn đề.
Vì tôi không nghĩ những người thuộc khu vực đó...
sẽ chịu hiểu vấn đề.
Liên bang không gửi tôi đến đây thưa tổng thống.
Tôi được người bạn ở Houston gửi đến đây.
Đây là 1 cuộc nói chuyện lịch sự.
Tôi không cần lịch sự. Tôi cần súng, máy bay, và tiền.
Chúng tôi vừa nâng gấp đôi số tiền bảo trợ...
Từ 5 triệu lên 10 triệu.
- Đúng vậy. - Ông đùa à?
- Không.- Ông đang đùa sao?
Không thưa ngài.
Nghị sĩ, vấn đề họ đang nói là...
10 triệu đô từ Mỹ để đánh quân Nga...
là quá thấp và có thể lầm tưởng sang 1 trò đùa.
Tôi hiểu lời chế nhạo rồi. Để tôi nói rõ.
Liên bang rất muốn ủng hộ mọi người.
- Không hề. - Không đâu.
- Không hề. - Tôi học ở Oxford.
và tôi hiểu ông muốn nói gì.
Hoa Kỳ không muốn ủng hộ chúng tôi.
Tôi hiểu là tôi đã bán máy bay F-16.
Các anh không cần nó.
Vì anh không chịu bán ra-đa.
Vậy đó là cái quái gì?
Và đây là biểu tượng của Hoa Kỳ đang ngồi đó...
khi chúng đến đánh Xô Viết.
- Chết đi. - Anh bán máy bay không có ra-đa.
Anh đã cung cấp tiểu liên cho Afghanistan ngay thế chiến thứ nhất
khi trực thăng Xô Viết giết bất cứ thứ gì trông thấy...
- con người, súc vật, thức ăn. - Chết đi.
- Ừ. - Ông bán ra-đa cho người lsrael
đó là lí do anh ta nói Chết đi!
Tôi hiểu rồi.
Quân đội và tiếp tế đáng lẽ phải qua chúng tôi.
Sao chứ?
Đó là 1 phần của vấn đề.
Quân đội và tiếp tế phải qua chúng tôi.
Chúng tôi có kinh nghiệm với cuộc chiến loại này.
Và CIA các anh có 1 lịch sử không dễ chịu.
Tôi không hề nói vậy.
Họ hụt 130,000 lính Xô Viết đi ngang qua Afghanistan.
Tôi hiểu rồi.
Tôi cũng có thể nói thế.
Tôi không muốn lợi dụng các ông nữa,
nên tôi sẽ đi nói lại với các vị chức trách,
và chúng tôi sẽ quan tâm sâu sắc hơn nữa.
Để tôi tiễn anh.
Tôi biết anh rất rõ trước khi anh đến đây.
Tôi biết anh có nhiều tố chất.
Đúng vậy.
Nhưng tôi cũng biết là anh chưa từng hứa việc gì...
mà anh không làm được.
Tất nhiên rồi.
Vậy hứa với tôi.
Đến Peshawar và tận mắt chứng kiến.
Ngay hôm nay.
Tận mắt nhìn thấy Peshawar nhé.
Tôi có máy bay trực thăng đang chờ sẵn anh.
Tôi sẽ làm ngay.
Cám ơn nghị sĩ.
Chào tổng thống.
Đi thôi nào.
Mọi việc thế nào?
Có tới 3 người.
Như là bị tát tùm lum.
Giống như va phải đá...
khi cô được nói là có nhiều tố chất...
của những người đi trước.
Chúng ta về được chưa?
Chưa, còn 1 chỗ nữa.
Tôi thấy rõ rồi.
Có khoảng 350 người ở 3 làng nhỏ tại Kandahar.
Nhưng thay vì làm 1 lúc,
người Nga muốn theo dõi...
như cắt cổ bọn trẻ.
Người Nga giữ những k ẻ đào ngủ và chặt họ như chặt gỗ...
ngay giữa làng.
Và dùng xe tăng cán qua.
Cháu thấy thứ gì đó sáng trên đất, cháu tưởng đó là đò chơi
Khi cháu cúi xuống nhặt thì nó phát nổ trên tay.
Cháu đáng lẽ phải biết.
Vì năm trước, em trai cháu thử nhặt 1 viên k ẹo...
và nó cắt anh ta ra làm đôi.
Chăm sóc đứa trẻ bị thương tốn nhiều thời gian hơn người chết.
Nên khi người Nga phủ cánh đồng đầy bom như đồ chơi...
những người trưởng thành phải chăm sóc bọn trẻ.
Anh có thể tự thấy đấy.
Như là con bọ.
Họ đẹp lắm.
Cô có bao nhiêu con?
Cô ta có 6 đứa.
Con muốn làm gì khi con lớn lên?
Nghị sĩ Wilson muốn gặp quản lý, Harold HoIt.
Xuống kia, cửa thứ hai.
Tôi sẽ chờ ở ngoài.
Thông thường đoàn đại biểu của nghị sĩ,
sẽ hướng dẫn rất lịch sự, nhưng như anh thấy...
khá là trễ, chúng ta không có nhiều thời gian, vì thế...
Chúng ta có mà.
Dẹp cái thời gian đi Harold. Tôi đang được uỷ quyền đây.
Tôi đang cần quay lại Washington trong vòng vài phút nữa.
Tôi cần thông tin ngay.
Hàng trăm ngàn quân Xô Viết
Hàng trăm ngàn?
Đội thứ 40 đang đóng trong thành phố ngay...
tại sân bay.
Quân thứ 7 và 8 đang ở Kabul
Thứ 18 đang ở Mazar-e Sharif và thứ tư đang phòng thủ.
Không có gì bên trong sao?
Sao chứ?
Họ kiểm soát mọi thứ bên trong à?
Cố vấn Xô Viết được quyền...
của người Afghan và bộ.
Bộ nào?
Tất cả.
Nhân tiện, quân thứ tư đang bảo vệ hầm máy bay Bagram.
Quân đội bảy thì...
Tại sao họ không bắn hạ mấy cái máy bay trực thăng đi?
Sao chứ?
Máy bay trực thăng đấy Harold.
Sao chúng ta không cho họ thứ gì để bắn mấy cái máy bay?
Máy bay trực thăng là 1 vấn đề.
Anh nghĩ vậy sao?
Nghị sĩ... họ bắn tại tàu chiến Xô Viết..
với súng tiểu liên Enfield. Thứ mà Davy Crock ett thường dùng.
Tàu chiến của quân Xô Viết đặc biệt chống đạn.
Tôi biết. Vậy anh nói cho tôi biết anh cần gì để hạ chúng?
Ý anh là sao?
Nói cho tôi biết anh cần gì?
Anh không hiểu ý tôi à?
Anh cần gì và tôi sẽ lấy nó giúp anh.
Nghị sĩ, tôi rất quý trọng sự rộng lượng của anh,
nhưng sự cung cấp tiền và súng ống 1 cách bất ngờ sẽ gây chú ý
- Cái gì? - Cung cấp tiền và vũ khí 1 cách bất ngờ...
Chờ đã, gây chú ý à?
Đúng vậy.
Tại sao tôi lại không hiểu việc đó chứ.
Đây là chiến tranh lạnh. Ai cũng biết điều đó.
Anh có cần tài liệu không?
Anh có tới trại tị nạn không? Anh có nghe câu chuyện của họ?
Nghị sĩ, tôi đang yêu cầu lấy hồ sơ cho anh.
Tôi có nên làm tiếp?
Không, cám ơn.
Cô biết không, tôi có 1 hàng xóm tên là Dick ens.
Ông Charles Hazard.
Và ông Hazard không thích con chó của hàng xóm...
cứ phá khu vườn hoa của ông ta.
Một ngày nọ, ông ta nghe tiếng la hét bên kia đường.
và tôi chạy qua nhà ông Hazard...
tôi thấy 15 người đàn ông đứng xung quanh con chó của tôi.
Teddy đang quằng quại trên đất đầy đau đớn.
Máu chảy ra khỏi miệng nó.
Ông Hazard đã trộn mảnh chai...
vào thức ăn cho chó và cho nó ăn.
Anh đã làm gì?
Tôi lấy xăng và đốt trụi khu vườn của ông ta.
Nhưng tôi chưa đủ hài lòng.
Và tôi chợt nhớ ông Hazard có quyền.
Ông ta là chủ tịch hội đồng.
Ông ta phải thay đổi mỗi 2 năm.
Vào cái ngày bầu cử, tôi đã lái xe đến chỗ đó.
Giờ mọi người không bầu cử cho những người như thế, cho nên...
Tôi chỉ mới 13 tuổi, nhưng tôi có quyền...
và tôi đã toàn bỏ phiếu chống.
Và lái xe về nhà...
và chờ họ ở nhà.
Trước khi họ ra khỏi xe và bắt đầu bầu.
Tôi nói: Cháu không có ý làm ông suy nghĩ, nhưng ông nên biết 1 chuyện là...
ông Charles Hazard đã cố ý giết con chó của cháu.
Có khoảng 400 lá phiếu bầu...
Tôi đã bầu 96 phiếu.
Hazard thua vì 16 phiếu.
Đó là ngày mà tôi yêu nước Mỹ.
Khi nào chúng ta đến nơi?
7 giờ 30 sáng ở D.C.
Tôi muốn bọn CIA ở văn phòng tôi lúc 10 giờ.
Trợ lý giám đốc hoặc cao hơn.
Nói rằng nếu tôi không thấy ai lúc 10 giờ.
Tôi sẽ bắt đầu giảm mức lương 1 triệu đô mỗi phút.
Vâng thưa ngài.
Lấy cho tôi 1 ly khác nhé.
Vâng thưa ngài.
Khẩu AK hay RPG-7...
đang đến Pakistan bằng đường thuỷ và đường hàng không...
và cả đường bộ đến biên giới Afghan...
Chúng ta đem chúng qua bằng lừa,
sẽ nhanh hơn chúng ta nghĩ.
- Bằng lừa? - Khoảng 2,400 cái.
- chưa k ể chúng ta phải kiểm tra. - Vì cái gì?
Dịch lở mồm long móng. Tai phải sạch nữa.
Lừa có sức khoẻ hơn khi ở Afghanistan.
Và chúng ta không tốn nhiều tiền để huấn luyện chúng.
- Để làm gì? - Đi lên núi...
với đống đồ trên lưng.
Chúng sinh ra như thế mà?
Chẳng phải đó là bẩm sinh sao?
Chẳng lẽ anh nghĩ bọn Afghanistan sẽ xây con đường nay mai sao?
- Gust. - Sao?
Tôi có thứ này cho anh.
Tôi muốn anh phải rõ ràng...
Mọi thứ thay đổi rồi. Lấy giấy và ghi chú đi.
Được thôi.
Không sao. Cám ơn.
Anh ta sẽ đến đây ngay.
Đừng lo, tôi ổn mà.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng nghị sĩ.
- Chào mừng trở lại. - Ừ Marla.
- Chào mừng trở lại. - Cám ơn Suzanne.
Chào mừng trở lại.
Cô là ai?
Đây la Gust Avrak otos.
Ông ta đến từ Langley để cho anh chút thông tin...
- mà anh muốn. - Bonnie!
Vâng thưa ngài?
Tôi đã nói trợ lý hoặc cao hơn.
- Tôi biết, tôi đã gọi - Họ không đến đâu...
nếu không có trát hầu toà.
Tôi là người ông muốn nói chuyện tôi phụ trách về Afghanistan
- Ông phụ trách Afghanistan? - Vâng.
Vậy tôi không thể vui vẻ hơn. Tôi mới từ đó về.
Chuyến bay thật tệ đúng không.
Mất khoảng 9 tiếng trên không.
Chưa k ể phải dừng lại ở Brussels cộng với chênh lệch múi giờ.
Tôi hơi khó chịu chút.
Tôi không khó chịu vì máy bay.
Tôi tặng ông cái này, vì tôi biết ông thích.
Nó gọi là Talisker,
và nó gợi nhớ về thơ của Robert Louis Stevenson.
Được chở về từ nước ngoài?
Vua của các loại rượu nếu tôi muốn nói
Talisk er, lsla hay Glenlivet!
- Anh tên gì? - Gust Avrak otos.
Gọi Bonnie đến họp.
Vâng thưa ngài.
Món quà này để làm gì?
Từ Afghanistan vì việc tăng gấp đôi số tiền cho quân Hồi giáo.
Vậy thì cám ơn.
Đâu có gì.
1 chai scốt đẹp đấy.
Khá khó để lấy được.
Không đâu, gấp đôi số tiền đâu là gì.
Ý tôi 10 triệu để chống lại quân Nga đâu là gì.
- Anh là đứa trẻ à? - Anh chờ tôi chút nhé.
Tôi không nhớ tên anh.
Gust Avrakotos.
Đúng vậy.
Tôi gọi anh là Gus nhé?
Tên tôi là Gust với chữ t nhưng không sao.
15 tiếng trước, tôi đưa cho Harold HoIt chìa khoá két sắt.
Tôi đứng tại văn phòng lslamabad và tôi hỏi: Anh cần nhiêu?
Và rõ ràng việc đó gây khó chịu cho anh ta.
Harold HoIt khá tốn tiền, anh ta dùng tiền như nước.
Anh ta là bù nhìn thôi.
Tôi không có ý chê bai ai nhưng anh ta có thể giết hết chúng ta.
- Thật không? - Ừ.
Vậy làm sao anh ta có thể hạ quân Xô Viết ở Afghanistan mà không...
- Anh ta bảo: Một số tiền đột ngột - Ừ, 1 số tiền đột ngột...
và vũ khí mới sẽ gây sự chú ý.
Anh ta không cố để hạ quân Xô Viết đâu nghị sĩ.
Anh đang nói cái quái gì thế?
Xin lỗi.
Tôi là trợ lý của nghị sĩ, Bonnie Bach.
Gust Avrak otos.
Gus, tôi cần cái phòng 1 chút.
- Được thôi. - Đóng cửa.
Được rồi.
Nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
Sở Tư pháp đã được giao nhiệm vụ
điều tra các báo cáo về chuyện tình dục giữa các thành viên trong Nhà
và khu nội trú nam của họ gần đây đã được mở rộng
nhắm mục đích giải trí do dùng thuốc phiện
bởi các thượng nghị sĩ và nghị sĩ.
Ngài có biết người tên Paul Brown?
Ông ấy không cần phải trả lời điều đó. Tiếp đi.
Ôi chết tiệt.
Paul Brown, đang bị công tố liên bang điều tra vì chuyện đó.
Anh ta muốn tôi đầu tư vào mấy chương trình TV của Crystal
Ông ta nói đã chứng kiến cảnh ông dùng cô ca in 9 lần
trong một biệt thự nghỉ ở Las Vegas.
Brian Ross ở NBC đã khám phá ra câu chuyện.
Được rồi, các cô. Tôi đã ở Las Vegas cùng với Crystal và Paul Brown,
vì cô ấy muốn tôi nói chuyện với anh ta về chuyện này.
Có cô-ca-in ở đó chứ?
Tôi muốn các cô sang phòng khác và chuẩn bị cho lời phát biểu.
- Gọi điện thoại cho Stu đi. - Được rồi, tôi sẽ gọi anh ta.
Được rồi, Bait, cô cần bắt đầu...
Được rồi mọi người.
Tôi sẽ không sao đâu. Tôi cần trở lại với...
Gus!
Ông đang có vấn đề sao?
Không.
Anh nói anh ta không cố gắng đánh bại quân Xô Viết là sao?
Anh ta muốn dìm họ trong bể máu. Trả thù cho chuyện ở Việt Nam.
Làm như vậy để họ cứ phải gửi quân đội tới,
tiếp tục gửi tiền, quân đội, và tiền
cho đến khi họ mất trí như chúng ta đã làm.
Ý anh muốn nói với tôi là chiến lược của Hoa Kỳ ở Apganixtăng
là để cho người Apganixtăng tiếp tục đứng trước họng súng
cho đến khi quân Nga hết đạn sao?
Đó chính là chiến lược của Harold HoIt.
- Đó không phải là chiến lược của Hoa Kỳ. - Chiến lược của Hoa Kỳ là gì?
Nói cách nghiêm túc, chúng ta không có chiến lược nào hết.
Nhưng chúng tôi đang gắng sức làm điều đó.
- Chúng tôi là ai? - Tôi và 3 người nữa.
Cho tôi xin lỗi một chút nhé?
Được rồi, cô có gì đây?
Đại diện của Charles Wilson nói rằng ông ta tham gia cùng vài thành viên Nghị viện
những người đang bị Sở Tư pháp điều tra về việc nhiệm vụ...
Đừng nói nhiệm vụ. Nó làm ra vẻ như công nhận chuyện đó
giống như Eliot Ness đang điều hành. - Được rồi.
Ai đang điều hành? Ai là công tố viên?
Rudolph Giuliani, New York, quận Nam.
- Ngài biết ông ta không? - Không.
Chuyện đó sẽ tiếp diễn mãi. Ta cũng nên nói điều đó nữa.
Đại diện của Charles Wilson nói rằng ông ta tham gia cùng vài thành viên Nghị viện
những người đang bị Sở Tư pháp điều tra
cho đến nay đã là 18 tháng, một kỳ kiểm tra dài hạn
mà không có k ết quả.
ngài Nghị sĩ Wilson vẫn chưa bị buộc bất cứ tội gì,
hay bị chính quyền thẩm vấn.
Ông phủ nhận tất cả những sự việc bất hợp pháp hoặc các hành động không thỏa đáng
và sẵn sàng hợp tác hoàn toàn với cuộc điều tra
Được rồi. Đưa cho Stu đi.
Vâng thưa ngài.
Gus!
- Anh và 3 người nữa hả? - Phải.
Tôi cũng nói với anh điều mà tôi nói với Harold HoIt. Tôi có thể cung cấp tiền.
Giờ 10 triệu là một trò đùa hả? Tốt thôi, anh cần bao nhiêu?
- Để làm gì? - Để bắn hạ máy bay.
Để bắn hạ máy bay.
Nếu chúng ta có thể giúp họ bắn hạ mấy máy bay chết tiệt,
thì mọi việc sẽ bắt đầu theo cách của chúng ta.
Ông biết câu chuyện về ông chủ Zen và một cậu bé không?
Được rồi... phải.
Là Stu.
Cô nên làm việc này thì hơn.
Stu?
Không. Không, sẽ không sao đâu.
Chỉ là một bữa tiệc ở Vegas.
Nhiều thuốc phiện, nhiều người mà tôi không biết.
Tôi đã ở đó cùng Crystal Lee và gã Paul Brown
người muốn đầu tư cho một chương trình TV của Crystal
Tôi không biết.
Tôi không biết rằng nó giống 1 cái bẫy Dallas ở Washington.
Cái gì... Stu, chuyện đó thì sao chứ?
Được rồi.
Crystal có hậu thuẫn cho câu chuyện là ông không dùng nó không?
Cứ đi chuẩn bị bài phát biểu đi.
Ông biết không?
Ông không bao giờ nên ở chung phòng với họ, ngài Nghị sĩ.
Gus!
- Đây. - Thụy Sĩ làm ra súng phòng không
gọi là Oerlikon. - Nghe này, Charlie.
Hiệu Cannon loại 20 mm, tỉ lệ bắn cao.
Tôi biết súng Oerlikon.
Đừng quên người lái xe limô
Anh có ý gì?
Ông đã đi bằng xe limô từ sòng bạc ra sân bay.
Có lẽ tìm ra người lái xe, đưa cho anh ta tráp hầu tòa thì dễ hơn,
hỏi anh ta chuyện gì xảy ra ở ghế sau,
nên ông biết đấy, để làm sạch chuyện này...
Anh đã nghe lén ngoài cửa hả?
- Tôi không hề nghe lén. - Có phải anh đứng
- ở cửa và nghe tôi nói không? - Không.
Làm sao anh có thể... Đó là một cánh cửa dày!
Anh đã đứng đó và nghe tôi nói sao?
Tôi không có đứng cạnh cửa. Đừng có ngốc thế.
Tôi đã gắn máy nghe trộm ở chai rượu Ê-cốt.
Cái gì?
Đúng, có một cái máy truyền tín hiệu nhỏ ở đó.
Tôi có một cái máy thu nhỏ trong tai. Cho qua chuyện này đi.
Không thể tin được. Anh là... anh là thằng quái nào vậy?
Hiện giờ tôi không nghe trộm. Bình tĩnh nào.
Tôi đang định nói với ông chuyện đó, nhưng tôi lại phải rời phòng
vì ông bị truy tố. - Tôi không bị truy tố.
- Có máy quay trong này không? - Không, cái đó phiền phức lắm.
Đúng vậy.
Anh có thể lấy con bọ ra khỏi chai rượu Ê-cốt chưa?
Đương nhiên rồi.
Tôi đã thấy 2 đứa trẻ bị nổ mất cánh tay
khi chúng cố gắng nhặt thứ gì đó lấp lánh.
Đôi lúc tụi nhỏ nghĩ mấy trái mìn đó là đồ chơi.
- Để trẻ con nhặt lên. - Phải.
- Họ còn cưỡng hiếp phụ nữ... - Phải.
...kể cả người đang mang bầu. - Tệ hại nhất có thể được.
Nhưng họ vẫn muốn chiến đấu với quân đội Đỏ.
Mỗi người và tất cả bọn họ. Tôi chưa từng thấy điều gì như vậy.
Không, tôi cũng vậy.
Nói rõ ràng nhé. Tôi cũng muốn giết quân Nga nhiều như ông muốn.
Súng Oerlik on có nên dùng không? Họ có nên có thứ như vậy không?
Ông biết không?
Ông đã có một chuyến bay quá dài rồi.
Ông đang chịu nhiều áp lực. Ông đang bị bắt.
Tôi không bị bắt.
- Anh uống không? - Ồ Chúa ơi, phải.
Chúng ta có nên thử chai rượu Ê-cốt,
hay là nó sẽ thải ra khí độc khi tôi mở nó?
Ồ, tôi không nghĩ thế, nhưng mở nó ở đằng kia đi.
Làm sao 1 người như anh vào được trong Văn phòng?
- Cái gì, ý ông là dân đường phố hả? - Anh không phải James Bond.
Và ông cũng không phải Thomas Jefferson, nên bỏ qua chuyện đó đi.
Thỏa thuận vậy nhé.
Vì không còn lý do gì để tôi ở đây nữa,
nên cứ cho là vì tôi rất giỏi chuyện này.
Họ cần bắn hạ máy bay, Gus.
Họ cần ít nhất, 50 súng Oerlikon.
Phải, sẽ tốn nhiều hơn là 10 triệu đô.
Và tôi nói lại lần thứ tư, tôi có thể lấy được số tiền đó.
Đúng, bằng cách nào?
Có phải súng Oerlikon là loại tôi nên giới thiệu không?
Tôi không chắc lắm.
- Ai mới biết chắc? -1 chuyên gia vũ khí tên Mike Vickers.
- Tôi sẽ gọi anh ta. - Phải. Gọi anh ta ngay bây giờ đi.
Được rồi, đây là bài kiểm tra.
Ông có thấy đứa trẻ trông khá kỳ dị mặc áo màu trắng
đang chơi ngay phía trước 4 người kia không?
Có.
Ông nghĩ người nào là chuyên gia về vũ khí chiến lược
của CIA?
Đó là một câu hỏi mẹo, Charlie.
Đó là đứa trẻ mặc áo trắng có bộ dạng kỳ dị.
Được rồi, chẳng có lý do gì thấy chuyện này buồn cười cả.
- Mike! - Chờ chút thôi.
Cần bây giờ, Mike.
Cứ chơi đi nhé.
Mike Vickers, đây là ngài Nghị sĩ Charles Wilson
từ Ủy ban chuyên trách về phòng thủ.
- Chào, ngài khỏe không? - Tốt, cảm ơn.
- Cậu bao nhiêu tuổi rồi? - Tuần sau tôi tròn 30.
Đây là chuyên gia về vũ khí của CIA hả?
Một trong số ho., nhưng cậu ta là người cao nhất.
- Này... - Mike!
Quân tướng đến ô thứ 7 cách quân hậu.
Thấy chưa? Cậu ta chơi mà không cần nhìn vào bàn cờ.
Đó đúng là một kỹ năng có ích
nếu quân Ápganixtăng bị xâm lược bởi Boris Spassky.
Văn phòng của tôi chưa nói rõ là tôi không có tâm trạng
- để đùa giỡn hả? - Charlie...
Anh trả lời tôi hay trả lời Jim Bak er. Anh muốn cái nào?
Được rồi, cậu này thuộc Băng xanh, Charlie. Đã được SEAL huấn luyện.
- Không ai đùa giỡn với ông cả! - Mike?
- Sao, cậu đi như thế nào? - Thẳng đến quân tướng số 5 của Hậu.
Được rồi, Hậu qua vị trí thứ 3 của Vua.
Người ở bên phải, cậu đừng đổi quân Hậu với tôi.
Chết tiệt.
Được rồi, tôi xin lỗi.
- Được rồi. - Mọi người là bạn bè chứ?
Tôi từng là sĩ quan hải quân, Mike, tôi nên biết nhiều hơn
Cũng từng là sĩ quan hải quân, tôi cũng ngạc nhiên như vậy.
- Muốn gì đây? - Này.
- Ông ta nói xin lỗi rồi. - Này
Tôi có thể giúp gì được cho ngài?
Được rồi, ông ta muốn một lời giới thiệu cho chỗ Ủy ban của ông ta.
Thụy Sĩ làm ra súng Oerlikon súng phòng không hiệu Cannon, đó là cái các cậu dùng để
bắn máy bay Ml-24 Hind trên núi, phải không?
À, súng Oerlikon là một sự khởi đầu tốt,
nhưng người Nga đã bắt đầu bay cao hơn độ cao có thể bắn được.
Vậy họ cần gì nữa?
Cũng giống như những thứ đã đưa thôi. AK-47, AK-74, AKMS.
Quân Xô Viết không đến Apganixtăng qua đèo Eurail
Họ đến bằng xe tăng T-55.
Quân lính cần máy bắn tên lửa RPG-7 chống xe tăng,
Tên lửa Katyusha 107 mm, mìn không dây, mìn dẻo, bom, súng nòng xoắn,
đạn dược cho tất cả những thứ trên
và sóng radio thường xuyên và tín hiệu truyền bí mật
để những gã đó không dễ gì tìm được.
Tôi đã viết tất cả vào 1 bản báo cáo và ông có thể đọc.
Ông sẽ là người đầu tiên đọc.
Gửi một bản cho tôi qua đường chuyển an toàn ngay.
- Tôi sẽ làm. Được rồi. - Được rồi.
Có 1 bản báo cáo hả?
Không đơn giản thế đâu.
- Tại sao không? - Có một điều là nó được che dấu.
Khi một tay bắn tự do Ápganixtăng bị bắt
không thể có một vũ khí do người Mỹ làm ra cùng với hắn.
Đó là cách mà chiến tranh lạnh trở thành chiến tranh thực sự,
và đó là chuyện ông cần để mắt tới.
Vậy thứ chúng ta đưa họ phải trông giống như là
nó được lấy từ quân Xô Viết.
- Đúng vậy đó. - Biết ai làm tốt chuyện đó không?
- lsrael và Ai Cập. - Đúng vậy.
Ông biết thứ mà Vickers mới tả đó
có thể tốn đến 40 triệu đô không.
- Tôi có thể kiếm được khoản đó. - Nhưng bằng cách nào?
Tôi muốn biết làm thế nào ông có thể nhận được sự chấp thuận từ Nghị viện.
khi họ nói không với phe Đối lập chẳng vì gì cả
một yêu cầu đáng giá 5 triệu đô của Tổng thống?
Khi muốn thông qua 1 khoản đen ở Ủy ban này,
tất cả phải bầu cho nó một cách mù quáng.
Họ biết con số tiền, nhưng họ không biết nó dùng để làm gì.
Nên, theo lý thuyết 10 triệu có thể thành 40 triệu.
mà không ai để ý là quân đội Nga có trong chuyện đó.
Vì Nghị viện không biết cái gì đang được bầu chọn.
Đó chính là vẻ đẹp của nó!
Tất cả những gì anh cần là 9 thành viên còn lại của Ủy ban.
Tất cả những gì tôi cần là Chủ tịch Ủy ban.
- Doc Long. - Doc Long.
Cùng với hậu thuẫn Doc, ông sẽ được những người khác bầu chọn.
- Đúng. - Tôi không tin ông.
Tôi không quan tâm.
Cho đến khi có cú điện thoại sáng nay, Charlie,
Tôi không hề biết, tôi chưa bao giờ nghe nói về ông.
Cứ hỏi xung quanh đi.
- Tôi đã hỏi rồi. - Vậy anh tìm ra được gì?
Thành tích pháp luật lớn nhất của ông trong 6 nhiệm kỳ
là được bầu lại 5 lần.
Còn gì nữa không?
Và ông giữ nhiều phiếu nợ hơn tất cả những gã khác trong nhà.
Vậy thì sao?
Tôi đại diện cho quận duy nhất ở Mỹ không muốn thứ gì cả.
Họ muốn có súng, họ muốn thuế thấp, vậy đó.
Tôi có thể giúp đỡ, tôi được bầu, đúng rất nhiều.
Hiện giờ tôi và 3 người khác đang giết quân Nga.
Ý tôi là có khi nào
tôi vừa được gặp người duy nhất được bầu mà có thể giúp tôi được?
Cho tôi một tuần để sắp đặt mọi chuyện.
Đi chuẩn bị đồ đi. Tôi có người bạn bán lẻ vũ khí ở lsrael
Anh ta là người chúng ta cần trong chuyện này, Chúa phù hộ.
- Chắc sẽ thú vị lắm đây. - Phải.
Được rồi.
Chúng tôi cần anh, Zvi.
Anh sẽ là người của chúng tôi trong quốc hội lsrael
Tôi không ở trong quốc hội lsrael
Chuyện đó sẽ làm anh trở nên hiệu quả
Không ai biết anh thúc đẩy Knesset lần thứ 10.
Không ai biết anh có quan hệ với Người phát ngôn.
Chúng tôi sẽ...sẽ cần anh cử người quanh Menachem,
khi anh ta phát hiện ta là chúng tôi làm việc với người Ai Cập và Ả rập Xêut.
Nói với anh ta đi. Nói với anh ta tại sao chúng ta cần anh ta.
- Tôi sẽ không nói gì đâu. - Tại sao không?
Tôi không biết 2 gã kia là ai hết
- Họ không phải là vệ sĩ sao? - Không phải của chúng ta.
Zvi?
Giờ nói gọn chuyện này nhé.
Anh muốn tôi hướng lsrael
đến hợp tác với Ai Cập, Pakistan và Apganixtăng.
Và Ả rập Xêut.
Chỉ là có một số vấn đề tôi có thể thấy trước trong đầu.
Này,
- Charlie... - Tôi biết.
Pakistan và Apganixtăng không nhận ra chúng ta có tồn tại.
- Bình tĩnh nào. - Ta chỉ cần gây chiến với Ai Cập
và tất cả những người đang tìm cách giết tôi và gia đình tôi,
đều được huấn luyện ở Ả rập Xêút.
Không hẳn là như vậy, Zvi.
Ý tôi là, một vài người trong số họ do chúng tôi huấn luyện.
Gus, thôi nào.
Kiểu đùa của anh như vậy đó. Giống như 1 phần không thể thiếu.
Nào, Zvi, nhìn tôi này.
Bây giờ là trước một cuộc chiến tranh lạnh.
Không phải ở Berlin, không phải ở Cuba, không phải Séc.
Mà là 1 nơi gọi là Ap-ga-ni-xtăng.
Đó là người thực sự đang bắn lại người Nga.
Bây giờ anh và tôi phải làm cho vũ khí của Xô Viết.
rơi vào tay quân mujahideen.
Anh và tôi biết kho dự trữ lớn nhất
của Xô Viết bên ngoài lãnh thổ Liên bang Xô Viết ở đâu.
Tôi không thể nói cho anh biết bao nhiêu
và những loại vũ khí nào chúng tôi đã tịch thu.
Tôi có thể. Đó là ảnh từ vệ tinh Keyhole-1.
Chúng vừa được lấy ra để cho ông xem.
Được rồi, đó là xe tăng khung 5 bánh.
Đó không phải Mk.1, đó là T-55.
Nó và 4 cái khác nằm cách đây 12 dặm.
Các anh muốn xe tăng dùng trên núi để làm gì?
Không, chúng tôi không cần. Chúng tôi chỉ cần anh biết là chúng tôi biết anh có mấy thứ đó.
$35.5 triệu. Chừng đó sẽ đủ cho anh.
Phải.
Nhưng báo chí không được biết về chuyện đó.
Anh biết không, có tin tốt đấy
bởi vì báo chí còn bận hỏi chuyện nghỉ cuối tuần ở Vegas
và tội dùng thuốc mê đang chờ bị bắt của ông ta.
- Ồ Gus. - Chết tiệt, Charlie.
- Không có gì đâu. - Có thật không vậy?
Không, vì mục đích của chúng ta, nó không là gì cả.
- Cảm ơn. - Tôi chỉ giải thích cho ông ấy
chỉ cần báo chí thấy chuyện tình dục và ma túy bên tay trái của anh,
thì anh có thể làm bất cứ thứ gì bên tay phải
mà chả có ai thèm để ý.
Chuyện quái gì xảy ra vậy?
Không phải anh chị em. Không phải là với những người đó
những người đang chiến đấu và chết, và bị tàn sát trong chính nhà của họ.
Vì tình yêu của Chúa, anh có giúp chúng tôi để giúp họ
bắn hạ mấy cái máy bay chết tiệt đó không?
Tôi yêu anh, Charlie,
nhưng anh là một người đàn ông trưởng thành
nhưng vẫn chưa học cách nhìn cả hai phía trước khi sang đường!
Được, tôi theo.
- Nhưng tôi không thích người này. - Tôi biết anh cảm thấy thế nào.
Chuyện gì nữa đây? Anh đi cùng chúng tôi đến Cairo.
- Cuộc họp này sẽ được tổ chức 1 cách chuyên nghiệp sao? - Chắc rồi.
Chúng ta sẽ nói chuyện với Quyền Bộ trưởng bộ phòng thủ
khi ông chủ của ông ta đang được 1 cô bạn của Charlie vòng quanh eo.
- Cái gì? - 1 người bạn tốt của tôi ở Texas
là 1 vũ công múa bụng nổi tiếng.
Cô ấy luôn mơ ước được biểu diễn ở Ai Cập, nên cô ấy chính là lối vào của chúng ta.
Khi cô ấy nhảy cho Bộ trưởng xem, chúng ta sẽ nói chuyện với Quyền bộ trưởng
- Ôi Chúa ơi. - Không, cô ấy sẽ làm tốt.
- Đó là 1 phụ nữ đáng ngưỡng mộ. - Ồ phải.
Đó không phải là kiểu múa bụng mà tôi biết.
Đó là lý do tôi muốn Bộ trưởng nhìn thấy cô ấy
- Đây là bạn gái của anh hả? - Carol là một người bạn, bạn cũ.
Tôi hiểu cha cô ấy không cho nhảy vì lý do tôn giáo?
Phải, đúng thế.
Và đó là tôn giáo gì vậy?
Đó là giáo phái chỉ rửa tội cho người lớn.
Như tôi đã nói, người Nga sẽ biết được, tôi e rằng sẽ là con đường khó khăn
khi dọa dẫm sự trả thù của Chúa
cho ai dám đàn áp người đầy tớ khiêm nhường khi nộp ngài ở lslam.
Đầu lâu sẽ được treo trên đầu ngọn cây.
Tôi nghĩ ông có thể làm bất cứ điều gì ông muốn với mấy cái đầu lâu đó.
Điều mà anh Gus đây quan tâm là tất cả loại vũ khí SA có thể phóng lên mà các ông có.
Vì một vài lý do, anh ta nghĩ những vũ khí đó được bảo quản không tốt.
Không, không, loại SA-7 được bảo quản rất đúng cách.
Xin lỗi, còn chuyện về đàn áp người của tôi thì sao?
- Ồ, Zvi. - Xin nhắc lại được không?
Các bạn, chúng ta phải làm ngay bây giờ.
Tôi đang định bố trí $35 triệu để mua súng
để đưa vào tay người Hồi giáo!
- Tôi không có ý thất lễ. - Ồ thật sao?
Dù sao thì... mấy chuyện này cũng không quan trọng.
Các ông có những nhà máy do Xô Viết cấp bằng, có thể đưa đến Kalashnikovs
với tỉ lệ 25.000 1 tuần, đúng chứ?
- Đúng vậy. - Còn phương tiện chiến tranh thành phố?
- Loại nào? - Bom xe, thủy lôi,
mìn dẻo, mìn 3 lá?
Được, được, bất cứ thứ gì các ông cần.
Chúng ta không thể nâng giá bây giờ,
nhưng khi bọn tôi cần nhiều hơn, bọn tôi sẽ nâng nó cho các ông.
Tôi đồng ý.
Được rồi.
Này, anh làm tốt lắm, ngay cả chuyện tôn giáo nữa.
Vì những người đó hoàn toàn quá quắt,
tôi không chỉ nói về người Hồi Giáo đâu.
- Zvi không sao đâu. - Ồ, tôi biết như vậy mà.
Mà này, anh ấy theo đạo hồi đấy.
Điều mà tôi nói là bạn của anh ở Houston.
Giờ cô ta phải gây dựng quỹ và cô ta cần phải dừng làm báo.
Joanne đang làm người ta nhận thức ra
Cô ấy đang dùng ngôn ngữ tượng trưng
và làm chuyện này trở thành một cuộc chiến tranh tôn giáo.
Và người Mỹ thì không chiến đấu vì tôn giáo.
- Phải không đó? - Đúng, đó là lý do tôi thích sống ở đó.
Xin chào các quý ông, quý bà. Đây là thuyền trưởng.
Chúng ta sặp sửa hạ cánh
xuống sân bay Washington Dulles. Tôi phải đi Houston, nên...
...tôi muốn được cảm ơn và hy vọng...
được nói chuyện với cô ấy. - Đúng, nói chuyện với cô ấy.
Cậu muốn tôi làm ăn với người lsrael à?
Chỉ cho mục đích này thôi, đúng thưa, ngài Tổng thống.
lsrael có kho vũ khí do Xô Viết làm lớn nhất và họ thân thiện.
Tôi biết điều đó.
Tôi cần tin chắc thỏa thuận này là bí mật.
Pakistan và lsrael cần phải xuất hiện như k ẻ thù trong mắt của công chúng.
Được, tôi không nghĩ chuyện đó có gì khó.
Cậu có được chính quyền đồng ý cho làm việc này không?
Không gì cả. Thực tế, tôi sắp vi phạm luật Logan.
Tôi không biết đó là cái gì.
- Nhưng, Charlie này. - Vâng thưa ngài.
Nếu tôi thấy một cái nào như là ngôi sao của David trong một...
Ông sẽ không thấy đâu, tôi hứa đấy.
- Này - Xin lỗi.
Cô muốn tôi chú ý với cái ký hiệu đó à?
- Tại sao? - Chỉ là... lời giới thiệu của cô.
-muốn tôi trông chừng nó hả? - Chỉ là 1 buổi giới thiệu, Charlie. Tôi sẽ không sao đâu.
Hôm nay chúng ta rất vinh dự đón tiếp Tổng thống Pakistan Zia ul-Haq.
Trước khi chúng ta tiếp tục, tôi muốn tất cả các bạn biết điều này,
Tổng thống Zia không hề giết Bhutto.
Trong thời gian ông ấy làm Tổng thống,
vận mệnh của Pakistan đã thay đổi đáng kể.
Tôi vừa hỏi tất cả các bạn có ở đây hôm nay...
Anh đã biến mất.
À, họ không bán rượu trong đó.
Đây là một buổi họp mặt kiểu Pakistani.
Cô nghĩ họ sẽ vui hơn nếu họ có thể có phụ nữ và
say túy lúy cùng một nơi, cùng một lúc sao?
Tôi nghĩ họ sẽ hạnh phúc hơn rất nhiều
khi người của Đảng cộng sản ra ngoài.
Zia không hề giết Bhutto.
Đó không phải chuyện thường được nghe trong 1 bài giới thiệu.
Ông ấy không làm vậy, Charlie. Bhutto đã được xử là có tội.
Phán quyết gây sốc.
Anh cần nói chuyện gì với tôi vậy?
Joanne yêu quý, hạ thấp chuyện tôn giáo xuống.
- Cái gì? - Điều đó có thể làm những người
tài trợ cho chúng ta ghét đấy.
Những buổi tiệc trưa như thế này mới đang gây quỹ cho chúng ta.
Chuyện này thì một phòng khiêu vũ chặt ních người
ở khách sạn Người Houston không làm được đâu.
Chuyện này sẽ do CIA, lsrael, Ai Cập và Pakistan làm
và sẽ làm một cách yên lặng.
Giờ cô cần làm cho người ta nghĩ rằng
chúng ta đang cố tình biến mọi người thành Thiên Chúa hết.
Tôi được Chúa cứu rỗi, Charlie, và tôi không hổ thẹn về điều đó.
Sự hăng hái của tôi không phải vì tôn giáo, mà là tự do tín ngưỡng.
cái mà chúng ta có, họ muốn,
và người của Đảng cộng sản đang tàn sát họ vì điều đó.
Tôi hiểu rồi. Chỉ cần kìm sự hăng hái lại đôi chút.
Tôi không thể điều chỉnh được ý chí của Chúa, bạn yêu quý.
Cô có thể thử.
Giờ tôi phải quay lại Thủ đô. Họ vừa cho tôi chỉ dẫn tường tận về Langley.
- Về chuyện gì? - Về chuyện lấy súng.
Apganixtăng là 1 nước nghèo.
Không có điện thoại hay đường xá bên ngoài thành phố.
Giống như là dân làng này sẽ sống cả đời mà
không liên lạc với dân làng khác chỉ cách đó 3 dặm đường
trừ khi họ định gây chiến với làng kia.
Giờ, tôi có ý nghĩ là thay vì 400.000 gã ủy mị,
chúng ta nên tập trung vào quân tinh nhuệ gồm 150.000 người.
Huấn luyện những người đó thực sự,
20 khóa học khác nhau về môn học chiến tranh bất thường.
và anh có nghĩ tới ai chưa?
Cuộc nổi dậy thành công nhất ngày nay là ở thung lũng Panjshir.
Họ đã gọi được Hội đồng phía Bắc.
Chúng ta đã dành riêng cho họ 10 triệu cho vũ khí
và từ 10 đến 15 đặc nhiệm chuyên huấn luyện.
- Lãnh tụ của họ là ai? - Ahmed Shah Massoud.
Ông ta là người Tajik, nên không được người Pashtun ưa cho lắm.
Vậy người Tajik có vấn đề gì với người Pashtun?
Người ta nói là khi 1 người Tajik muốn quan hệ với 1 phụ nữ,
lựa chọn đầu tiên của họ luôn là đàn ông người Pashtun.
Nó là chuyện tiếu lâm của người gốc Pashto.
Được rồi, tôi nghe thế là đủ. Tôi đi lấy tiền cho chúng ta đây.
Được rồi, đừng có gây lộn nhé.
Nói chuyện phiếm hay quá.
Ápganixtăng, Ai Cập, Pakistan và Ả rập xê út,
đó đều là những chế độ độc tài chuyên chế.
Họ muốn lật đổ chế độ dân chủ duy nhất trong vùng Trung Đông.
Ông đã nghe tôi nói là lsrael đang chuẩn bị ra nước ngoài.
Ồ Zvi Rafiah mất trí rồi.
Những người đó là những k ẻ sát nhân tàn bạo và đang trong 1 cuộc chiến ác quỷ
giữa những người Cộng sản và người theo trào lưu chính thống,
nó là 6 so với 5, theo như tôi được biết.
Không, ông biết sai chuyện đó rồi, Doc, và ông biết ông không cố ý như vậy
Ở Pakistan, 1 cô gái mù bị cưỡng hiếp, nhưng có người chứng kiến.
Hiện giờ ở Pakistan cần có 4 nhân chứng.
Nên kẻ hiếp dâm thì bỏ đi, còn cô gái lại vào tù.
Anh có thể nói cho tôi biết tại sao không?
- Đó là sự thông dâm. - Đúng vậy.
Thưa Chủ tịch, Tổng thống Zia là người duy nhất hứng chịu rủi ro
cho việc huấn luyện và tài trợ quân mujahideen
trong khi Ai Cập và Ả rập Xêút...
Hiện giờ, Ả rập có nhận khoản nào từ Nghị Viện không?
Đúng vậy, nên khi anh nói 40 triệu với tôi,
thì thực sự là anh nói về 80 triệu.
Chỉ có 40 triệu từ chúng tôi thôi.
Anh muốn đặt 80 triệu vào tay của những người đó sao?
Không, nghe này, Doc, bây giờ nếu ông cùng tôi đi một chuyến đến biên giới,
ông sẽ không gọi họ là những người đó nữa đâu.
Phần lớn bọn họ là trẻ em và nông dân và đang chiến đấu với k ẻ thù vì chúng ta.
- Tôi biết. - Điều đó là không thể đối với người Mỹ.
Tôi biết điều đó là không thể đối với người Mỹ.
khi ngồi yên trên ghế trong khi trẻ em và mẹ chúng chiến đấu với k ẻ thù của chúng ta.
Giờ tất cả những gì ông cần làm là ủng hộ tôi
trong Ủy ban, ngài Chủ tịch.
Tôi xin lỗi, Charlie, nhưng chuyện nhân đôi từ 5 lên 10 là một chuyện,
nhưng anh biết đấy, tôi không thể đứng sau chuyện này.
Dinh thự của Joanne Herring đây, xin hỏi ai đó?
Cô Herring, ngài Nghị sĩ Wilson gọi cô.
- Chào. - Chào.
Kể cho tôi chuyện gì xảy ra đi.
Tôi cần Doc Long, và ông ta không chịu ra nước ngoài.
Tôi nghĩ ông ta là người thường đi nhà thờ, nên tôi nghĩ
cô biết đấy, có thể cô... - Vậy là giờ anh lại cần Chúa.
Phải. Để tôi cho cô số điện thoại riêng của ông ta.
Tôi có rồi.
- Trish! - Vâng thưa cô.
- Ông chủ hả? - Phải.
- Này, áo đẹp đấy. - Ồ, cảm ơn.
Tờ thời báo Washington Times hỏi ông muốn tuyên bố gì không.
- Cô sẽ nói với họ như thế nào? - Là ông muốn tuyên bố.
vì họ không phục vụ rượu whisk y ở đó.
Đó là lý do vì sao cô làm thư ký lo chuyện báo chí, boo-boo.
- Stu đang trên điện thoại, ông nghe nhé? -Ừ.
Này, Stu, tôi đây.
Được rồi.
Không, cô ấy không phải vũ nữ thoát y, Stu. Chỉ chụp ảnh cho bìa...
Vậy thì có khác gì chứ?
Hôm nay họ đã nói chuyện với Crystal
Phải.
Giuliani đã đưa trát đòi người lái xe limô ra hầu tòa.
Ồ đó là điều mà Gus nói ông ta sẽ làm.
Người lái xe li mô nói anh ta không thấy gì cả.
Anh ta không thấy gì cả.
Nên Giuliani đã gọi ra hầu tòa tất cả các lái xe li mô
từ bang Arlington với Silver Spring để xem ai có thể chứng minh ông đã dùng cocain.
- Joanne Herring gọi này - Chào.
Chúng tôi sẽ rời đi vào buổi sáng.
- Cô đùa hả? - Không.
Cô đã hứa gì với ông ta vậy?
Có một cô gái mù phải ở trong tù. vì cô ta đã bị cưỡng hiếp.
- Phải. - Anh sẽ phải đưa cô ta ra ngoài.
Cái gì, tôi phải đưa ai đó ra khỏi tù hả?
Đừng ngốc như vậy, Charlie. Anh cứ nói với Zia thương hại cô ta.
Đó là điều kiện của Doc.
- Tôi sẽ bay tối nay, mời tôi đi uống chứ? - Vâng thưa cô.
Chúng ta sắp thành công rồi, Charlie.
- Ngày mai tôi sẽ bay qua Pakistan! - Mở tiệc thôi!
- Charlie! - Ồ, thật là...
- Muốn ly nữa chứ, bạn yêu quý? - Cảm ơn.
Rót thêm lượt nữa cho chúng tôi nào?
Mario!
Ồ, Charlie.
Chào, Joanne.
- Tôi gọi cô là Joanne được chứ? - Được.
Cô sẽ muốn ăn mặc giản dị hơn nhiều nữa đấy
khi chúng ta đến biên giới.
Cảm ơn, nhưng tôi đã liên quan mật thiết.
với người Apganixtăng 3 năm rồi.
Tôi đã đến đó rất nhiều lần.
Được rồi, vậy thì tôi tự làm mình xấu hổ rồi.
Tôi không dễ dàng bị sốc đâu, ông Avrak otos.
Tôi đã biết là hai người sẽ gây gổ ngay lập tức mà.
Charlie!
Xin lỗi, Stu gọi tới. Ông có thể nghe điện ở bàn bar.
Stu. Không thể tốt hơn.
Làm thế nào ông quen biết với Charlie vậy?
Có phải ông cũng liên hệ mật thiết với người ở Ap-ga-ni-xtăng?
Không, tôi không hẳn là làm bất cứ thứ gì khác.
Ý tôi là, làm sao anh vào được CIA?
Ồ, không, tôi làm ở Bộ Nông nghiệp.
Bộ phận Thức ăn và cây trồng. Đặc biệt là nhập khẩu táo.
- Anh không giống kiểu táo. - Tôi biết.
Như vậy là sao?
Anh từ đâu đến? Anh quan tâm chuyện gì?
- Anh có phải người Thiên Chúa không? - Dòng Hy Lạp chính cống, cô Herring à.
- Cái đó cũng vẫn là đạo Chúa. - Nghĩ thế nào tùy cô.
Anh có vấn đề gì với tôi?
Cô biết không, tôi mới tìm thấy, trong công việc của tôi,
là khi người ta có thời gian liên quan đến chính trị,
Tôi lại bắt đầu quên mất tôi định nhắm vào đâu.
Chuyện đó là trong việc nhập khẩu táo.
Vâng thưa cô.
- Tôi sẽ phải ghi nhớ chuyện đó. - Vâng đúng vậy.
Được rồi!
Được rồi! Được rồi!
- Đó là Stu, và chuyện đó xong rồi - Chờ đã, Crystal không nói ra tên ông hả?
À, cô ấy đã chứng kiến tôi uống coca...
trên đảo Cayman. - Chết tiệt, Charlie.
Không sao đâu. Cái đó không nằm trong quyền hạn của họ,
nên vậy là đã qua rồi.
Tôi về nhà đây!
Gus, Joanne, chuyến đi quan trọng nhất của chúng ta vào sáng ngày mai,
Nên ngủ cho nhiều vào nhé. Tôi về nhà đây.
- Jailbait, đập tay! - Được!
Mario, tôi trả tiền hết nhé.
Vâng thưa ngài.
Có thể anh ấy gặp rắc rối với giới báo chí, nhưng anh ấy không vào tù.
Anh không thấy bàn tay của Chúa trong chuyện này sao?
Người ta có lý do chính đáng để không đồng ý với chuyện này,
nhưng tôi không thấy Chúa ở đâu trong vòng 1 dặm quanh chuyện này cả.
Mặt khác, nếu cô ngủ với tôi đêm nay,
tôi cá là cô có thể thay đổi suy nghĩ của tôi cực nhanh đấy.
- Ông sẽ thay đổi đấy - Phải.
Gặp lại trên máy bay nhé.
Đồ nhếch nhác.
- Doc ăn trọn vụ này rồi. - Sao?
- Chúng ta sẽ có tiền. - Charlie?
Charlie!
Người ta hơi yếu vì tuổi già. Đừng ngốc nghếch như vậy.
Ông ta là Chủ tịch Ủy ban hả?
Charlie, Joanne, đây đúng là một dịp để mở rộng tầm mắt.
Ý tôi là, nó hoàn toàn làm tôi choáng váng.
Nói với họ điều mà chúng ta thấy, ông Papadropolous. Nói với họ đi.
Họ chỉ muốn quay lại đó và chiến đấu.
và ông là vị cứu tinh của họ, ngài Chủ tịch ạ.
- Tôi sẽ không đi xa vậy, không. - Xem này.
- Cô ấy chuẩn bị khóa đúng chỗ đấy. - Ngài Chủ tịch,
những người này vẫn đang chờ đợi ông. Họ vẫn ngồi ở đây
nhỏ máu, chờ đợi và cầu xin ông.
Chỉ có người như ông mới có thể cứu họ được.
Chúng ta biết mà, phải không, về người của chúng ta,
điều mà họ có thể làm khi họ tập trung tất cả lại.
Charlie, tôi nghĩ họ muốn làm một tín hiệu nào đó.
Không, ông nên làm việc đó ngài Chủ tịch.
Những người này đã chờ ông lâu lắm rồi.
Cho Muriel thấy ông có thể làm được gì. Cho vợ ông thấy đi.
Tôi hơi xúc động khi chứng kiến những gì tôi thấy hôm nay.
Hãy cho bà ấy thấy.
Ông có thể làm được.
Làm đi.
Được rồi.
- Papadropolous. - Đây là Hy Lạp.
Các bạn của tôi,
con trai tôi phục vụ ở Việt Nam.
Nó đã bị thương khi chiến đấu chống lại sự đè nén của Xô Viết.
Tôi không hề biết chuyện đó về con trai ông ta
Các bạn thấy đấy, tôi không phải người xa lạ,
không lạ gì với sự ghê ghớm và tàn bạo của phe cực tả!
Cảm ơn rất nhiều.
Tôi nói về Chúa vì 1 lý do đơn giản.
Vì hôm nay Chúa sẽ chứng giám cho tôi. Chúng ta cần người ở phía chúng ta.
...những cây súng máy Nga đó, từng cái một,
sẽ bị hất khỏi bầu trời ngay lập tức.
Các bạn sẽ có súng và các bạn sẽ được huấn luyện!
Cảm ơn.
Đó chính là điều tôi nghĩ Gus sẽ lo lắng
là sớm hay muộn thì Chúa cũng ở cả hai phía.
Đây là phe chính chống lại phe tà.
Và tôi muốn các bạn biết là người Mỹ luôn ở
phe chính.
Và Chúa luôn trừng phạt những k ẻ độc ác!
Chúa vĩ đại!
Đã qua 1 năm trong thất bại và vỡ mộng.
Và quân đội Xô Viết, hơn bất cứ lúc nào từ khi chiến tranh bắt đầu
đang ở thế thuận lợi hơn.
Quân mujahideen đang bị kìm hãm lại.
Sự có mặt của quân Apganixtang được thánh hóa bởi Hoa Kỳ,
nhưng việc hỗ trợ không được chuyển qua cho vũ khí quân đội.
Quân du kích vẫn bám trụ ở Kalashnikov, nhưng như vậy chưa đủ.
Họ đang chờ đợi trong tuyệt vọng những vũ khí mới hơn, lớn hơn
để mở nguồn quân đội Đỏ.
Quân du kích đã sống sót trong cuộc đột kích.
Hiện nay quân Xô Viết đang chuẩn bị cho bom hạng nặng vào cuộc chiến.
Quân Xô Viết đã tăng thêm quân đội và trang bị trở lại.
Bọn cộng sản khốn kiếp.
Đừng gửi gạo và băng cứu thương nữa,
cho chúng tôi vũ khí để có thể bắn hạ vũ khí của chúng. Vũ khí rất mạnh.
Cái đó gọi là tên lửa MILAN chống xe tăng.
Apganixtăng có thể thắng mà không có nó không? - Không.
Kết thúc thảo luận.
Tôi muốn tăng số tiền đã nói trước đây
thêm 30 triệu,
vậy tổng số sẽ là 70 triệu.
Tôi xin giới thiệu tên lửa chống xe tăng MILAN
Chúng ta đã có 300 chiếc trên chiến trường.
- Phải! - Đúng.
Hãy giết bọn Nga đi!
Bầu để tăng tiền cho sự tự do của các chiến sĩ là cách duy nhất
để k ẻ theo đảng Tự do chứng tỏ sự nghiêm túc của ông ta.
Anh muốn bao nhiêu?
Tôi muốn tăng từ 70 triệu lên 100 triệu.
Nếu các ông bầu cho tôi, tôi có thể triệu tập họp kín để trợ cấp cho nông trại.
Họ hỏi anh ấy, rất chính đáng,
Làm sao ông lại bầu cho việc đó?
Tôi thề có Chúa, anh ấy nhìn vượt qua nhân viên của anh ấy.
Anh ấy phải hội ý với phụ tá để trả lời câu hỏi đó.
Tôi không biết anh ta ở văn phòng như thế nào.
Đó là 1 nhóm do Bamian lãnh đạo. Họ đã sắp đặt 1 cuộc phục kích ở đây.
- ở cầu Fuladi. - Họ đã được gì?
4 xe tải đồ hỗ trợ đang ra khỏi căn cứ không quân Bagram.
Họ đánh 1 tiểu đoàn vũ trang cơ giới hóa của Xô Viết trên lưng ngựa?
- Như vậy mới được chứ. - Vậy là những người đó khá giỏi đấy.
Chúng ta không còn kiểm soát được chuyện này nữa.
Người đứng ở văn phòng của tôi ở lslamabad, tôi đã nói với anh ta,
Một luồng tiền bất ngờ
- và vũ khí... - Ông đưa tôi cái dây lưng đó nhé?
- Cảm ơn. - Ý tôi là, làm sao có thể
là ngài Nghị sĩ
phải tự mình làm việc này?
Tôi sẽ chấp nhận nó không gây ấn tượng sâu sắc.
Đây có phải cuộc chiến mà chúng ta muốn không, Henry?
Harold, dù anh ấy có làm gì, tin tôi đi, đó chính là công việc.
CIA ước tính 7 trên 10 lần quân muj bắn trúng mục tiêu,
một máy bay của Xô Viết rơi từ trên trời xuống
Hiện giờ người Nga đã tăng lên 20 triệu, Stinger lên 60-70.000.
Ông muốn làm gì?
Tôi muốn tăng gấp đôi lên 250 triệu.
Nhắc tôi nhớ lại, cái này bắt đầu từ đâu nhỉ?
5 triệu.
- A lô? - Có phải là bà Joanne King Herring Davis?
Có ý gì đây, Charlie?
Tuần trăng mật thế nào?
Tôi còn được nhìn cô khỏa thân lần nữa không?
Có ý gì đây, Charlie?
500 triệu. Người Ả rập đề nghị.
Một tỉ đô la.
Đúng vậy, hàng tỉ
Thứ hạng này có giống như cuộc chiến tranh nào khác không?
Chưa từng có thứ gì như thế này.
Kể từ khi nào?
Từ trước đến giờ.
Tôi nhớ anh, Charlie.
Tôi, Joanne,
Tôi lúc nào cũng nhớ cô.
Tốt nhất tôi nên đi đây.
Chẳng có gì sai với chuyện này cả!
Ở Poll, có những con chồn nâu dẫn chúng ta qua hướng kia.
Các bạnm biết rồi đấy. Các bạn có gì nào?
Là Gus hả? Được rồi đấy.
Chào, Gus!
- Mừng anh lại tái đắc cử. - Phải, cảm ơn.
- Nói tôi biết anh biết gì nào - Được rồi. Doc Long sẽ thua.
Phải, phải. Chúng ta đã biết sẽ như vậy mà.
Vậy ai sẽ ở trong túi chúng ta bây giờ đây?
- John Murtha. - Đó có phải là tin tốt không?
- Đúng. - Tại sao?
Tôi được anh ta bầu ở Ủy ban Đạo đức.
Anh biết không, anh là 1 người rất dễ chịu đấy, ngài Nghị sĩ.
Sáng mai gọi tôi, trễ trễ chút nhé.
Được rồi, tạm biệt.
Chúng tôi tặng ông cái ống Stinger này.
Đang có sự vui mừng khôn xiết trên đất nước Afghanistan
vì tuần trước nó đã trở thành đất nước đầu tiên trong lịch sử
đánh bại Liên Xô hùng mạnh.
Việc rút lui của quân đội Xô Viết khỏi Afghanistan đã hòa tất.
Lực lượng thường trực cuối cùng của quân đội xâm lược Nga đã rút khỏi.
Sự sợ hãi và không chắc chắn trộn lẫn cùng niềm vui.
khi tổng tư lệnh của quân đội Xô Viết
theo những người lính cuối cùng của ông ta ra khỏi biên giới.
Kênh tin tức CBS từ Mátcơva, Barry Petersen, bắt đầu phần tin tức.
Đó là tiếng reo cuối cùng. Đội quân cuối cùng của Xô Viết
đang đi qua cầu Hữu nghị ở biên giới
giữa Afghanistan và Liên Xô.
Chỉ huy quân Xô Viết, Trung úy...
Xem anh đã làm gì này, Charlie.
Này, này... này!
Có truyền thống tỏ thái độ với việc chiến thắng.
- Gus, đó là vinh dự của anh. - Được rồi.
Có báo cáo là vài đơn vị Afghanistan...
Đây cho chúng mày, lũ khốn.
...quyết định cho cả thế giới biết sự can thiệp của quân đội Xô Viết
lên các đất nước khác đã qua rồi.
- Tôi đã nói anh rồi - Nói tôi cái gì?
Tất cả những gì chúng ta cần là bắn hạ mấy cái máy bay đó.
Nghe này, nó chẳng là gì, nhưng anh biết câu chuyện về
ông chủ Zen và cậu bé chưa?
Ồ, đây là thứ gì đó từ Nitsa,
Mụ phù thủy Hy Lạp của Aquilippa, Pennsylvania?
Đúng, sự thật là như thế.
Có 1 cậu bé, được tặng một con ngựa trong lần sinh nhật 14.
Mọi người trong làng đều nói Tuyệt vời làm sao! Cậu bé có con ngựa rồi.
Và ông chủ Zen nói Để xem.
2 năm sau cậu bé té ngựa, gãy chân.
Mọi người trong làng lại nói Kinh khủng làm sao!
Rồi ông chủ Zen lại nói: Để xem.
Sau đó chiến tranh xảy ra,
tất cả trai tráng đều phải ra trận và chiến đấu,
trừ cậu bé vì chân cậu ta vô dụng.
Và người trong làng lại nói Tuyệt vời làm sao!
Rồi ông chủ Zen lại nói Để xem.
Vậy anh hiểu rồi chứ.
Không. Không, tôi không hiểu vì tôi ngốc lắm.
Anh không ngốc đâu. Anh đang ở trong Nghị Viện.
Gửi tiền cho họ. Anh có thể bắt đầu với những con đường.
- Rồi đến trường học, nhà máy. - Gus, giờ là tiệc mà.
- Nhốt lại bầy cừu đi. - Này.
- Cho họ việc làm là cho họ hy vọng. - Tôi đang cố, đang cố đây.
- Phải, cố gắng nữa lên. - Tôi đang đấu tranh vì từng đô 1.
- Phải. - Tôi đã đưa anh từ 5 triệu lên 1 tỉ.
Tôi đã đập vỡ được tảng băng bao quanh súng Stinger và xe MILAN.
Tôi đã làm cho Nghị Viện Dân chủ đi sát gót sau Tổng thống đảng Cộng hòa.
Như thế chưa đủ
vì tôi sẽ cho anh từ mã phân biệt NIE ngay bây giờ,
nó sẽ cho anh biết sự điên rồ đang lớn mạnh
ở Kandahar như là một bồn tắm ngập nước.
Chúa Jesus, Gus, anh có thể làm cô dâu suy sụp tinh thần trong ngày cưới đấy.
Hey.
Lắng nghe điều tôi đang nói với anh này.
Anh đã làm quá nhiều việc cho con trai của phiền phức rồi.
Để xem ông chủ Zen nói vậy mà.
1 triệu cho việc xây dựng lại trường học hả?
Ôi chết tiệt, Charlie.
Nghe này, ông ấy thích ngài Nghị sĩ từ Kabul
Anh có nghe tôi nói là 1 triệu chứ không phải 1 tỉ cho việc xây trường học không?
Phải, chúng tôi nghe anh nói, mọi người đều nghe anh nói.
Họ nghe thấy anh nói ở Dover, Delaware.
Tôi hy vọng là tôi không làm anh phiền toái, Bob,
vì đó là điều cuối cùng tôi muốn làm. - Nghe này...
Tôi đã ở trong phòng RooseveIt cùng với Tổng thống tuần trước.
Anh biết ông ấy nói gì không?
Ông ấy nói Afghanistan? Chuyện đó vẫn còn tiếp diễn à?
Vậy đó.
Nửa số dân của đất nước đó
dưới 14 tuổi. - Charlie.
Một nửa dân số của đất nước đó dưới 14 tuổi.
Nghĩ xem như thế nguy hiểm thế nào.
Họ về nhà và có thể thấy gia đình họ đã chết,
làng của họ bị thả bom.
Và ta đã giúp giết kẻ đã làm chuyện đó. Phải, nhưng họ không biết điều đó, Bob,
vì họ không được giao tờ Thời báo New York hàng ngày.
Và ngay cả khi họ được giao báo thì nó cũng bị bưng bít, còn nhớ chứ?
Đó là chuyện chúng ta luôn làm. Chúng ta luôn làm theo ý chúng ta
chúng ta thay đổi thế giới, rồi chúng ta lại bỏ đi.
Chúng ta luôn bỏ đi.
Nhưng trái bóng đó, vẫn còn nảy.
- Cái gì? - Trái bóng vẫn còn nảy.
Hiện giờ chúng ta khá bận rộn
sắp xếp lại Đông Âu, anh không nghĩ vậy sao?
Chúng ta đã dùng hàng tỉ rồi.
Chỉ dùng 1 triệu cho dự án H.R.118 và xây dựng lại trường học thôi.
Charlie, chẳng ai quan tâm đến chuyện trường học ở Pakistan.
Afghanistan.
Vậy lần đầu tiên, 1 dân thường nhận sự công nhận cao nhất của chúng ta,
đó là Đồng sự Danh dự.
Thưa quý ông quý bà của dịch vụ Clandestine,
ngài Nghị sĩ Charles Wilson.
Hoan hô Charlie.
Edit: ivy68-HDVN