Çeviri: magna & SweepeR
CHARLIE WILSON'IN SAVAŞI
Berlin Duvarı’nın yıkılmasıyla noktalanan...
...Sovyetler birliğinin çöküşü ve dağılması...
...dünya tarihindeki en önemli hadiselerden birisidir.
Bu savaşta birçok kahraman rol aldı...
...fakat bu özel takdiri hak eden kişi Charlie Wilson.
Çok değil, 13 yıl önce, Sovyet Ordusu yenilemez gibi görünüyordu.
Fakat Charlie, azmiyle...
...ölümcül bir darbe indirerek...
...Komünist imparatorluğunu sarstı.
Charlie olmasaydı...
...dünya tarihi çok daha farklı ve rahatsız edici olabilirdi.
İşte bu nedenle...
...bünyemizdeki en yüksek paye olan Onursal Meslektaşımız unvanı...
...ilk kez bir sivile veriliyor.
Gizli Operasyonlar Birimi'nin değerli mensupları...
...Kongre üyesi, Charles Wilson.
Gerçek bir hikâyeden uyarlanmıştır.
6 Nisan, 1980
Dallas gibi olacak.
Evet.
Söylediğimi anlıyor musun?
Dallas gibi ama Washington’da.
- Evet. - Aynen böyle söylemelisin.
- Pazarlığını yaparken... - Aynen böyle...
"Ah, bu acayip muhteşem." Aynen böyle söylemelisin.
Washington D.C.’de geçiyor ama Dallas gibi.
Bilirsin, entrikalar ve iktidar oyunları...
...açıktan doğal cinsellik.
Gösteriş, iktidar.
- Dediğimi anlıyor musun? - Tıpkı Dallas gibi.
Ya da Şahin Tepesi gibi.
Evet.
Ama, Washington’da geçecek.
Charlie’ye aynen böyle anlat bakalım.
Direniş savaşçılarının eliyle onların kılığına büründük.
Charlie.
Aynı Dallas gibi ama Washington’da.
Başrolde Crystal.
Evet.
Bana saatini söyle. O saatte evde olurum.
Yapamayacağımı mı düşünüyorsun?
Bu işlerin nasıl yürüdüğünü bilmem.
- Ben biliyorum. - Onu dinleyeceğini söylemiştin.
Bu yüzden buraya geldik.
Daha önceden profesyonel oyunculuk deneyimi olmayanlara...
...her zaman bu şekilde televizyonda başrol verirler mi?
Playboy’un kapağına bile çıktı, Charlie.
Evet, sanırım bu da aynı şey.
Lütfen bu işi ciddiye alır mısın?
Ciddiye alıyorum, tatlım, acaba bana söyleyebilir misiniz?
Dan... Dan Rather’ın giydiği şey de ne öyle?
- Ne? - Dan Rather.
Ne giymiş?
Televizyon mu seyrediyorsun?
Neden tıraş olmamış?
Kimin umurunda?
Affedersiniz! Hey! Affedersiniz, şunun sesini açabilir misiniz?
Televizyonun sesini açabilir misiniz?
Ah, kafam kıyak.
Evet. Anlıyorum.
Acaba şuradaki uzaktan kumandayı alıp...
...ses düğmesini bulabilir misiniz?
Charlie, iş konuşacak mıyız?
Dan Rather kafasına sarık bağlamış, Paul. Sebebini öğrenmek istemiyor musun?
Hindistan’la ilgili bir haber yapıyor.
- Hayır, orası Afganistan. - Buldum.
- Teşekkürler. - Afgan... Afgan ordusundan
- Teşekkürler - ...aldık, ele geçirdik.
Bunun için elinde mühimmat var mı? Üç tane gibi.
Mühimmatı var mı? Yani yeterince mühimmatı var mı?
Mücâhitlerden bahsediyor.
Hayır, başka ele geçiremedik.
Rahipler mı?
Hayır, mücâhit, kutsal savaşçı demek.
Rahip mi!
Nereden bileyim ki?
Paul.
Ve kendisi... Amerika’nın uyuduğunu söylüyor.
Afganistan ortadan kalkarsa...
...ve Ruslar da körfeze inerse...
...kısa bir süre içerisinde...
...bu Amerika için de bir dönüm noktası olacak diyor.
Ve eminim ki Vietnam’da olanların...
Pardon.
Ne işle uğraştığınızı çok merak ettik de.
Eğer polis miyim diye soruyorsanız, hayır değilim.
Hayır. Sadece... Yani, burada hem dünya meselelerinden anlayan hem de...
...parti yapmayı seven insanlarla pek karşılaşmıyoruz.
Yok.
A.B.D. Temsilciler Meclisi’nin bir üyesiyim.
Anlamadım?
Kongre üyesiyim.
Şaka mı bu?
Hayır. Hayır, Çok ciddiyim.
Adım, Charlie Wilson. Teksas İkinci Bölge’yi temsil ediyorum.
Teksas. Yanımdaki de Crystal Lee.
Paul Brown. Sizin adınız ne?
- Stacey. - Stacey.
- Kelly. - Kelly. Tanıştığımıza memnun oldum.
Eğer bir Kongre üyesiysen burada striptizcilerle ve kokainle işin ne?
Hey, ben striptizci değilim.
Ben striptizciyim.
Evet, gördün mü, kendilerinden bahsediyorlarmış.
Baksana, bu konuda haklısın.
Gerçekten gitmeliyim. Parmaklarım buruştu.
Dinle, Charlie, Bu iş için 29,000 $’a ihtiyacım var.
Bu işi kıvırabileceğimi biliyorsun ve bunu sen de çok istiyorsun.
Hey, kim benimle havalimanına gelmek ister?
- Ah, ben! - Paul?
Pekâlâ.
Sovyetlere karşı kutsal bir savaş.
Bizden veya özgür dünya üzerindeki başka birilerinden...
...silah aldıkları takdirde kazanacaklarını söyledikleri bir savaş.
Evet, Kongre üyesi Charles Wilson’la birlikteyim, bir de Crystal Lee.
- Bunu yapmasa iyi olur. - Teksas’dan.
Washington’da geçen bir dizi oldu mu hiç?
- Olduğunu sanmıyorum. - Ben de.
Teşekkür ederim. Süiti bir geceliğine daha ayarladık. Beleş.
- Geri döneyim mi? - Hayır.
- Bir gece daha kalamaz mısın? - Olmaz. Hayır.
Bir gece daha kal.
Kalamam. Oylamam var.
Ne, önemli bir şey mi?
- Evet. - Neyle ilgili?
Şey, Savunma Bakanlığı’nın...
...Amerika İzcileri’ni desteklemek için...
...yetkisini kullanmaya devam etmesi gerekliliği konusunda Meclis’in fikrini...
...beyan eden, bağlayıcılığı olmayan bir tasarı.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Haydi, Charlie, gör, arttır ya da pas geç.
Crystal’la yapacağım bu iş için...
...senden bir cevap bekliyorum.
Öncelikle, adımı sağda solda...
...çok sık telaffuz etmezsen sevinirim...
...çünkü ben de arada bir adımı kullanıyorum ve temiz kalsın istiyorum.
İkinci olarak, ben Lufkin, Teksaslıyım.
Kereste şirketinde çalışan bir muhasebecinin oğluyum.
Eve haftada yaklaşık 700 dolar götürüyorum ve bir de nafaka ödüyorum...
...bu yüzden bankadan 29,000 $ alma fikri oldukça komik.
Neyse, fikrinize bayıldım.
- Crys, bu hafta içi seni ararım. - Tamam.
Pekâlâ.
Stacey, Kelly, tanıştığımıza çok sevindim. Nevada’da mı yaşıyorsunuz?
- Evet. - Oy kullanmayı unutmayın.
- Görüşürüz. Seni seviyoruz! - Seni seviyoruz!
Ah, tanınmamak çok işe yarıyor. Ah! Bu senin hakkın.
- Teşekkür ederim, efendim. - Teşekkür ederim.
- Görüşürüz! - Görüşürüz, Charlie.
Las Vegas’a bayılıyorum!
Pekâlâ, başka?
Dairy Queen’deki şu adam, Larry Liddle...
- ...ofisinde seni bekliyor. - Selâm.
Evet, gelmesini ben söyledim.
Seninle bir “kreşe” hakkında konuşmak istiyor.
Ne, İsa’nın doğum temsili mi?
Evet, kamu alanındaymış, belediye kaldırılmasını istiyormuş.
Kahretsin. Sadece resim çektirmek için geldiğini...
- ...düşünüyordum, öyle değil miydi? - Sayın vekilim.
- Buyur? - Sizinle konuşmam gerekiyor.
- Vaktiniz var mı? - Tabii ki.
- Tip sizinle konuşmamı söyledi. - Evet.
John Murtha ile ilgili olarak sizinle konuşmamı söyledi.
- Devam et. - Savcı peşindeymiş.
Hiçbir şey bulamazlar.
John Murtha annemin ak sütü gibi tertemiz.
Evet ama, Tip yine de...
...Ahlâk Komisyonu'nda yer almanızı istiyor.
- Dalga geçiyorsun. - Hayır.
Tanrım, Donnelly, herkes bu konuda benim...
...tam ters istikamette olduğumu bilir.
- Ahlak konusu mu? - Evet!
Başkan yine de sizi komiteye alacaktır.
Pekâlâ. Ahlâk Komisyonu'nda ne işim olduğunu soran olursa...
...kadınların peşinden koşup viski içmekten hoşlandığımı, Başkan’ın bizim de...
...temsil edilmemiz gerektiğini düşündüğünü söyleriz.
- Bir kişi, bir oy. - Aynen öyle.
Tip bu iyiliğin altında kalmaz.
- Salı günü, değil mi? - Salı günü, evet.
Bu yüzden ona söylememi...
...istediğiniz bir şey olursa lütfen...
Evet.
Evet!
Kennedy Center, Yönetim Kurulu’na girmek istiyorum.
- Charlie. - Anlayamadım?
Bildiğim kadarıyla Kennedy Center, Yönetim Kurulu üyelerini Meclis belirliyor.
Bir bayanı götürmek için güzel bir yer ama biletlere param yetmez.
- Olmuş bilin. - Mükemmel.
Git, oy kullan.
Birkaç dakika daha. Bakalım telekste neler var.
Neden herkes gibi gazeteleri bekleyemiyorsun?
Çünkü bugünün haberini bugün öğrenmek yararlı bir şey.
İşte bu yüzden her zaman senin bir gün önündeyim ve bu da çok zevkli.
Kesin öyledir.
Bu biraz çılgınca değil mi?
Pan Am ve Eastern fiyatlarını düşürüyormuş.
- Braniff yüzünden. - Çılgınca olan neymiş?
Bale Topluluğu’na bedava bilet...
...alabilmek için Kennedy Center Kurulu’na girmek...
- Bir dakika. - Ne oldu?
AP’den Kâbil’le ilgili bir haber.
Özbekistan mı?
Afganistan.
Rusya, Afganistan, Pakistan, İran, Irak, Kuveyt, Suudi Arabistan...
...Ürdün, İsrail, Mısır.
Gizli ödenek işleriyle ilgilenen Savunma Alt Komisyonun’daki...
...adamımız Jim Van Wagenen miydi?
Evet.
Hemen ofisime gelsin.
- Nasıl oy verecektim? - Evet.
- Emin misin? - Evet.
İzcilerdi, değil mi?
Jim Van Wagenen. Onu bul ve şu haberi göster.
- Derhal, efendim. - Ben de seninle konuşacaktım.
Sayın vekilimiz hemen gelecek.
Şu an kendisi bir oylamada.
Eminim önemli bir mevzudur.
Yok. Pek sayılmaz.
Evet, Marla, bunu önümüzdeki hafta için programına sıkıştırabilir misin?
Charlie Wilson’un ofisi. Günaydın.
Üçüncü...
Öyle mi? Nasılsın?
- Suzanne, şu işe yardım eder misin? - Tamam.
Hemen geleceğim. Bunu yaptıracağım.
Tamam, görüşürüz.
- Hanımefendi? - Buyurun, efendim?
Şöyle etrafa bir baktım da galiba burada çalışanların neredeyse tümü kadın...
...ve çok da hoş bayanlar.
Genelde hep böyle midir?
Şey...
Kongre üyesi Wilson’un şöyle bir sözü var.
"İnsanlara daktilo yazmayı öğretebilirsin ama göğüslerini büyütmesini öğretemezsin."
Evet, ilginçmiş.
- Larry! - Sayın vekilim!
Hayır, hayır. İki yılda bir 5,000 $ hürmetine bana Charlie diyorsun.
10,000 içinse, bana Betty Sue diyebilirsin, üstüne de yağmur borularını temizlerim.
- Bu kızım, Jane. - Evet, hatırladım. SMU’da hukuk 2. sınıftaydın.
Charlie Wilson’un ofisi. Günaydın.
A.B.D. Meclisi’ne hoş geldin.
Hey, biraz babanla görüşeceğim.
Larry, bir içki ister misin?
Saat sabahın onu.
Sanırım uygun bir zaman.
Otursana.
Pekâla, şu “kreşe” mevzusu, anlat bakalım her şeyi.
Evet, dostum...
Çok eski zamanlardan bu yana her sene...
...Nacogdoches Bölgesi itfaiyesinin önünde “İsa kreşesi” düzenlenir.
Ama ACLU bu dini sembolün umuma açık şekilde...
...gösterilmesine karşı belediyemize dava açtı.
Noel’deyiz. “İsa kreşesi”.
Kahrolası Scarsdale’de olsak anlarım ama...
...sözünü ettiğim yer doğu Teksas, acaba kimi rahatsız etmişiz bilmek istiyorum.
Şu ACLU’daki iki avukat dışında.
Bu acayip ilginç ve karışık bir soru.
Sana şöyle bir öneride bulunayım.
İtfaiyenin ilerisinde bir buçuk blok ötede...
...bir kilise var, Nacogdoches Birinci Baptist Kilisesi.
Ön tarafında çok güzel bir yeşillik var.
Olmaz, hayır. Burası bir Hıristiyan memleketi, Charlie.
- Hıristiyanlık değerleri üzerine kurulu. - Elbette.
Diğer dinlerin istedikleri şekilde ibadet etmelerini hoş karşılıyoruz...
...ama gidip de Noel zamanı Nacogdoches’de...
...itfaiyenin önünde İsa’nın doğumunu sergileyemiyorsak...
...bir şeyler ters gidiyor demektir.
Pek de öyle sayılmaz, Larry.
“İsa kreşesini” bahsettiğim kiliseye taşıyabilirsiniz...
...böylece her şey yoluna girer.
Mesele o değil!
Pekâlâ. Neden baştan almıyoruz?
Senin için ne yapabilirim?
“Kreşe komisyonuna” karşı açılan davada araya girebilirsin.
Araya girmek mi? Nasıl?
Yargıç'ı sen belirliyorsun.
Yargıç'ı ben belirlemem.
Sadece başkana teklifte bulunurum.
Sanırım ikimiz de bunun ne anlama geldiğini biliyoruz.
Gidip bir hâkimi çağırıp ona ne yapacağını söyleyemem.
- Neden? - Yani bu bir sürü yasanın...
...karşısına geçmek olur, Gary.
- Larry. - Ah, Larry.
Dışarıda bekleyen birisiyle çok kısa bir görüşmem lâzım. Müsaadenle.
Bu arada, herkesin sevdiği kadar...
...İsa’yı da, annesi Meryem’i de çok severim.
“Kreşeyi” taşıyabileceğin 38 tane kilise var, bırak herkes işine baksın.
- Ara beni. - Tamam.
Chivas’a bayılırım.
Jane, nasılsın?
Kahve ister misin?
İçecek bir şeyler? Ya da başka bir şeyler? Tamam.
- Jim. - Sayın vekilim.
Lederer’in AP Kâbil haberini gördün mü?
Evet. Her gün görüyoruz bu haberi.
Dan Rather’ı izledin mi dün?
Evet. İzledim.
Söylesene. Savunma Alt Komisyonu'nun Afganistan’daki Komünistlere...
...karşı yürütülen gizli operasyonlar için ayırdığı bütçe ne kadar?
- Her şey dahil mi? - Her şey.
5 milyon.
5 milyon $’la helikopterleri düşüremezler, Jim.
Çaba sarf etseler de. Bizden daha çok uğraştıkları ortada.
Herkesi topla, tamam mı?
Bir de iki katına çıkar.
Charlie Wilson’un ofisi.
Olur, tam anlayamadım, efendim?
Gizli operasyon bütçesi. İki katına çıkar.
Tamam.
Çok uzun sürmeyecek, tamam mı?
Yapacağım şey şu, Larry.
Charlie Wilson’ın ofisi.
Belki 20 dakika sonra. Şu anda bir toplantıya giriyor.
Tabii.
Komutanımın yazdığı rapora göre ben...
...denizde beraber görev yaptığı en iyi subay...
...limanda beraber görev yaptığı en kötü subaymışım.
İstersen araştır.
Deniz Harp Okulu tarihinde Annapolis’ten...
...ikinci en çok uyarıyla mezun olan...
...askeri öğrenci bendim herhalde.
Birinci sırada kim vardı? Onunla yatmak istiyorum.
D.C., Nacogdoches’den daha sıcak...
...üstümdeki birkaç şeyi çıkardım, umarım aldırmazsın.
Bu duruma alışmam lâzım, Jane.
Bana sabah meleği de, melek.
Yanağıma dokun gitmeden önce.
Gel buraya. Sana buradaki en güzel manzarayı göstereceğim.
Bundan ister misin?
Hayır, hayır, bu var.
İkisini de severim.
Benim yerimde olmak muhteşem olsa gerek.
Öyle olduğunu duydum.
Iwo Jima Anıtı.
Şurası Lincoln.
Washington. Şöyle sağa doğru devam ediyorsun.
Jefferson Anıtı. Arlington Köprüsü.
Ve şurası da Pentagon.
Ah, Pentagon.
Pentagon.
Sana buradaki ikinci en güzel manzarayı göstermeme ne dersin?
Şey, Jane, acaba...
Çalmasaydı şaşardım.
Bir saniye.
- Alo? - Bugün yaptığın şey...
...olağanüstüydü.
Kiminle görüşüyorum?
Joanne.
Joanne!
Vay canına, sesini duyduğuma sevindim.
Seni az sonra arasam olur mu?
Yatak odanda Ronald Reagan mı var?
- Hayır. - O zaman oradaki kişiden muhtemelen...
- ...daha önemliyim. - Bir sorun mu var?
Birkaç saniye sürecek.
Pekâlâ, tamamen seninim.
O kadar olağanüstü ne yapmışım?
"İki katına çıkar."
Bana sevgilin olmadığını söylemişlerdi.
Ne?
Jim Van Wagenen’a iki katına çıkarmasını söyledin.
Şey, yani, Joanne, neyden bahsettiğini anlamıyorum...
...anlasam da bu gizli bir bilgi...
...Alt Komisyon’da kimden duyduğunu...
...merak ediyorum açıkçası.
Ah, çok mu önemli, tatlım?
Bu ulusal güvenlikle alakalı bir konu ve bunu düşünmem gayet...
Baksana, özür dilerim.
- Bir dakika. - Özür dilerim...
...ama bana bir sevgilin olmadığını söylemişlerdi.
Yok. Sevgilim değil.
Teksas’daki en zengin altıncı kadınla konuşuyorum.
Ve kadında hâlâ iş var.
Pekâlâ, buradayım.
Bir dostum, Afganistan’ın Amerika’ya olan ihtiyacını anlatan...
...muhteşem bir film çekti.
- Film mi çekti? - Evet.
Cuma gecesi evimde bir hayır toplantısında filmi göstereceğim.
Evime de hiç gelmedin, Charlie.
Houston’a gelip filmi izlememi mi istiyorsun?
Partide kadınlar ve zengin hayırseverler olacak. Cumaya görüşürüz.
Pekâlâ, hanımefendi.
Hey.
Sağ ol, Joanne.
CIA Merkezi, Langley, Virginia.
Pekâlâ. Biliyorum, buraya utana sıkıla gelmek senin için çok zor.
Duymak istediğim kelime de sanırım yetiştirilme tarzıyla alakalı değil.
Bu tarz birisi değilsin. Bunu anlıyorum.
Seni aşağılamak ya da ödeşmek peşinde de değilim...
...bu yüzden neden sadece özür dilemiyorsun?
Eski hesapları kapatırız, herkes işine bakar.
Ne diyorsun sen ya?
- Efendim? - Neyden bahsediyorsun sen be?
Clair George buraya özür dilemek için geleceğini söylemişti.
Hayır, ben buraya gelecektim, sen de benden özür dileyecektin.
- Kim demiş onu? - Clair George.
Bana gidip kendimi becermemi söyledin, bir de senden özür mü dileyeceğim?
Bu arada eski hesaplar değil, eski defterler kapatılır, züppe herif.
Clair George ile birisi arasında iletişim kopukluğu yaşanmış olmalı.
- Affedersiniz. - Efendim?
- Oldu mu? - Güzel.
- Teşekkür ederim. - Biraz aşağıya indirebilirim.
Ben, bilmiyorum. Bu herif de kim ya!
En son geldiğinde kırdığın camın yenisini takmak için geldi.
- Bize biraz müsaade edebilir misin? - Tabii.
Bana kendimi becermemi söylüyorsun...
...bir de özür mü bekliyorsun? Camımı kırıyorsun...
- ...bir de özür mü bekliyorsun? - Helsinki görevi benimdi!
Helsinki görevi senin değildi. Senin olsaydı Helsinki’de olurdun.
- Alan Wolfe tam bu ofisteydi! - Alan Wolfe...
- ...artık Yönetici değil. - Öyle ayarlanmıştı!
Alan Wolfe artık Avrupa Harekatları Yöneticisi değil.
Atamaları o yapmıyor. Ben yapıyorum.
- Bana söz verildi. - Ben vermedim.
24 yıldır bu kurumda çalışıyorum.
15 yıl boyunca Yunanistan’da görev yaptım.
Cunta’nın Papandreou’yu tutuklamasına yardım etmesem adam seçimi kazanırdı.
Helen ordusuna akıl verip onları silahlandırdım.
Komünizm’in destekçilerini etkisiz hale getirdim.
Üç yılımı Fince öğrenerek geçirdim!
Virginia’da da çok işe yarıyor!
Ve beni asla ama asla deniz tutmaz.
Neden Helsinki bölge şefi olamayacağımı bilmek istiyorum.
- Çok kaba birisisin. - Anlamadım?
Helsinki için diplomatik becerileri olan birisine ihtiyacım var.
- Sen de bu beceriler yok. - Öyle mi?
Öyle. Ayrıca kahrolası camımı kırdığında neden...
...seni kovmadığımı da bilmiyorum!
Ah, evet, tabii öyle olsun, Cravely.
- Dinle, Gust... - Evet, Roger’la nişanlısın...
...haberim var, biliyorsun.
Buna... Buna karşılık bile vermeyeceğim.
Evet, evet, ona kıçtan veriyorsun zaten.
Jefferson Oteli, 1210 numaralı odada.
Sana bir soru sorayım. Turner’ın kovduğu 3,000 ajanın...
...çıkarılma sebebi de diplomatik beceri yetersizliği miydi?
Amiral Stansfield Turner’dan mı bahsediyorsun?
Evet, 3,000 ajan.
Hepsi de birinci ya da ikinci kuşaktan Amerikalı.
Diplomatik becerileri olmadığı için mi kovuldular?
Ya da üzerinde casusluk faaliyeti yürütülen insanlarla...
...aynı dili konuşan casuslara sahip olmak Turner’a göre pek iyi bir fikir değil miydi?
Üzgünüm ama köken olarak Amerikalı olmayan...
...insanların sadâkatini sorgulama konusunda Başkan’ı...
- ...suçlayamazsın. - Dur biraz düşüneyim, acaba...
...kaç şekilde senin bir otuzbirci olduğunu anlayabilirim.
- Defol git ofisimden! - Emredersiniz.
Kariyerini mahvederim, pislik.
Evet, efendim!
Dostum, şuna biraz ihtiyacım olacak.
Kahretsin!
Sadâkatim mi?
24 yıldır insanlar beni öldürmeye çalışıyor.
Bu işi bilen insanlar.
Sence bunun nedeni babamın Yunanlı bir gazoz imalatçısı olması mı...
...yoksa benim bir Amerikan casusu olmam mı?
Git kendini becer, pis herif.
Nasıldım?
Sağ ol.
Aliquippa, Pennsylvania’da bir kadın var, adı Nitsa.
Büyücü olduğunu söylüyor.
Benim için Cravely’ye büyü yapmayı teklif etti.
Sonra?
Bana...
...profesyonel mi yoksa sağlık büyüsü mü yaptırmak istediğimi sordu.
"Sağlık büyüsünü hemen yapabilirim...
"...ama profesyonel büyü biraz zaman alır."
Haklı olduğunun canlı ispatı benim.
- Keki hesapladınız mı? - Hayır, efendim.
Hesap benden.
Fransız ve Alman generallerin NATO karargahlarındaki...
...boş kadrolarla ilgili telefon...
...görüşmelerine ait metinleri okuyorum.
Mercury Körfezi, Yeni Zelanda’dan yapılan telefon görüşmelerini inceliyorum.
Tarihsel olarak Amerikan karşıtı faaliyetlerin yuvası.
Evet, kimse bana yanaşmaz. Yastayım.
Baksana, sıradan bir ajan...
...amirinin ofisine gidip ona kendisini becermesini söylemez. Hem de iki kez.
Söyledim ya sana, Henry Cravely’ye benim adıma...
...büyü yapması için Pennsylvania’daki bir büyücüye 80 $ ödedim.
- Sence sıradan bir ajan gibi mi gözüküyorum? - Hayır.
O halde öyle olmadığımı varsayalım.
Dinle. Gerçekten bir işin yoksa...
...neden yukarıya gelip bizimle çalışmıyorsun?
Ne yapıyorsunuz?
Rusları öldürüyoruz.
Sıradaki köle kızımız, Ashley Rensler adında bir Teksas gülü.
Ashley, U.T. hukuk hazırlıkta okuyor, ve Delta Delta Delta’daki...
...üç kız arkadaşıyla birlikte özel bir gününüzde...
...seçtikleri özel kıyafetleriyle arabanızı veya cipinizi yıkayacak.
Öyleyse, kim 19 yaşındaki bir avukat ve Tri-Deltli üç arkadaşı tarafından...
...arabasının tertemiz yapılmasını ister?
10,000’im var, kim 11 verir? 11, 11, 11’im var.
15 oldu. Çok teşekkür ederim.
Aman Tanrım, “Minute Women” gurubundaymış.
Hayır, Tri-Delt.
Hayır, “Minute Woman”, Charlie.
Ah. Joanne.
Evet, George Washington’un, kız kardeşiyle birinci dereceden kan bağı var.
Büyük amcası Alamo’da ölmüş.
Eski Cotton Bowl Güzeli. Yerel kanalda kendi talk şovu varmış.
Bak. Houston, Texas’a verilen Pakistan Şeref Ödülü.
Nasıl isim ama?
Buradakiler Komünizm karşıtı aşırı sağcı bir gurup.
Aşırı sağcı değiller.
Ne oluyorlar peki?
Şey, aşırı sağcılar.
Bu kadınla ne işin var senin?
Eski Cotton Bowl güzeli olduğunu söylemiş miydim?
Sana inanamıyorum.
Ah, yapma. Çok seveceksin onu.
Ve ayrıca bu kadının yapmaya çalıştığı şeylerden birisi de...
...kadınları özgürlüğüne kavuşturmak.
Bunu yapmanın en iyi yolu da köle kız açık artırması mı?
Charlie.
Beklettiğim için üzgünüm.
Ah, önemli değil, Joanne.
Bu, Bonnie Bach.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben de tanıştığımıza memnun oldum, Bayan Herring. Muhteşem bir parti.
Neden bizi biraz yalnız bırakmıyorsun?
Tabii, efendim.
Ah, Bobbie, birisine benim için Bombay martini sek göndermesini söyler misin?
Aslında ben köle kız değilim.
Kongre üyesinin yönetici asistanıyım.
Senin adına çok sevindim.
Evet.
İki zeytin, lütfen. Benim için olduğunu söyle onlar bilir.
Elbette.
Beni sevmedi.
Herkes seni sever.
Liberal birisi.
Yani, ben de liberalim.
İlgilendiğim kısmın değil.
Evi gezdin mi?
Şey, alt katı gördüm, üst katta ne var?
On dört tane yatak odası.
Bir baksam iyi olur.
Film nasıldı?
Ne, az önce izlediğimiz şey mi?
Partinin asıl amacı, evet.
Bu işin uzmanı değilim...
...ama yapım kalitesi bana biraz amatörce geldi.
Evet, Altın Küre’ye...
...aday göstermeyeceğim, Charlie.
Neyden bahsettiğimi anladın.
Savunma Alt Komisyonu'nun bir üyesi olarak...
...Sovyetler Birliği’nin Afganistan’ı...
...işgal ettiğinin farkında olmadığımı mı düşünüyorsun?
Hayır, hükümetimizin farkında olduğuna...
...inanıyorum, ama asıl merak ettiğim şey, Küba Füze Krizi’nden...
...bu yana karşılaştığımız en büyük ulusal tehdit olan bu meseleyle...
...ilgili olarak sen de bana katılacaksın ki...
...oldukça yetersiz bir tepki olan Olimpiyatları boykot etmek...
...dışında bir şey yapıp yapmayacakları.
Daha fazla film yapmanın sorunu halledeceğini düşünmüyorum...
...tabii sorduğun şey buysa.
Bu değil.
Alt Komisyon'un bir üyesi olarak tam anlamıyla sahip olduğun güç ne kadar?
Hangisinde? İki yerdeyim.
Dış Operasyonlar.
Sekiz üye ve ben, dış yardım olarak 11 milyon veriyoruz.
Peki ya Savunma Alt Komisyonu?
Bütçemiz gizli.
Aynı zaman da sınırsız.
Evet.
Odamı görmek ister misin?
Evet.
Yani yanılmıyorsam ki böyle bir şey söz konusu olamaz...
...Dışişleri Bakanlığı, Pentagon ve CIA’nın...
...kesişme noktasındasın.
Meclis Binası’nda ses geçirmez bir odada oturuyorsun...
...ve gizli bir savaş yürütmek için ihtiyacın olan üç kurumun...
...gizli ve sınırsız bütçesini kontrol ediyorsun.
Yanılıyor muyum?
Kennedy Center’ın da üyesiyim.
Bu sayede, Afganistan’da yürütülen gizli operasyonlar için...
...ayrılan bütçeyi bir sözünle iki katına çıkarmadın mı?
Neden bana cevaplarını bildiğin sorular soruyorsun?
Neden Meclis bir şeyden bahsedip hiçbir şey yapmıyor?
Böyle alışılagelmiş.
Gel buraya.
Olur.
Seksten sonra kadınların sahip olduğu enerjiyi anlayamıyorum.
Hoplayıp zıplıyorsunuz, pasta yapıyorsunuz.
- Charlie? - Buyurun hanımefendi?
Neden CIA, Afganistan’da sahte bir savaş yürütüyor?
Ellerinden geleni yapıyorlar.
Ama berbat yapıyorlar.
CIA, mücâhitleri silahlandırıyor.
Silahlarını nereden aldıklarını sanıyorsun?
12.7 milimetrelik Dishuka ile silahlanıyorlar.
Fena bir silah değil...
...12.7 milimetrelik mermiye dayanıklı zırhı olan...
...Sovyet Hind helikopterlerine karşı etkisiz kalması dışında.
Pakistan’a F-16 sattık...
...fakat, bak-ateş et-vur radarını vermedik.
Bu gerçek bir savaş olsa...
...Amerika, Komünist tehdidi vurgulayan bir rapor yayınlar...
...tıpkı El Salvador’da yaptığı gibi.
Bu gerçek bir savaş olsa, Henry Kissinger’ın başında olduğu...
...Ulusal İki-Partili Komisyon oluşturulur, tıpkı Orta Amerika’da olduğu gibi.
Bu gerçek bir savaş olsa, Kongre gizli operasyonlar için 24 milyon $...
...bütçe ayırır, tıpkı Nikaragua’da yaptığınız gibi.
Bu gerçek bir savaş olsa...
Dünyadaki en seksi kadın sen olmalısın.
Dalga geçmiyorum. Sen Truvalı Helen’sin.
Beni küçümsüyor musun?
Ne yapmamı istiyorsun, Joanne?
Yapmanı istediğim şey şu.
Afganistan’ı, Afganistanlılara vermeni istiyorum.
Sovyetleri öyle bir yenilgiye uğrat ki...
...Komünizm sarsılsın...
...ve böylece Soğuk Savaş sona ersin.
Bunu yapardım ama...
...Nacogdoches’deki Dairy Queen sorunuyla uğraşıyorum.
Beni hafife alma, Charlie. Duyduğun her şeye inan.
Tam olarak ne yapmamı istiyorsun?
Pakistan’a git ve Ziya’yla görüş.
Ziya mı?
Muhammed Ziya’ül Hak.
Pakistan Devlet Başkanı.
Çoktan ayarladım bile.
Benimle Pakistan Devlet Başkanı arasında bir görüşme mi ayarladın?
Evet.
Önümüzdeki hafta Lavi jetleri için...
...Zvi Rafiah’la görüşmeye İsrail’e gidiyorsun.
Seyahatinin sonunda Pakistan’a uğramanı istiyorum.
Ve başkanla buluşmamı.
Afganların ülkelerinden Komünizmi defetmelerinin...
...bir Hıristiyanlık görevi olduğuna inandırsın seni.
Tamam. Bildiğim kadarıyla Pakistan Devlet Başkanı Hıristiyan değil...
...ama senin için bunu yapacağım, Joanne...
...çünkü kürtaj karşıtlarıyla başım derde girdiğinde kıçımı kurtardın...
...Meclis’teki koltuğumu da sana borçluyum ve çıplakken çok güzel görünüyorsun.
Ama bir şey söyleyeceğim, beni seçenler Yahudiler.
Oturduğun yerde kaç tane Yahudi var?
Yedi.
Ama kongre üyeleri seçmenler tarafından seçilmez...
...bağışçılar tarafından seçilir...
...ve benimkiler de New York, Florida, Hollywood’da...
...İsrail’in Kongre’deki adamlarındanım.
Müslümanların davasıyla uğraşmama...
...ne derler bilemiyorum.
Bu senin sorunun.
Evet, öyle.
Git, savaş ve kazan, Charlie.
Erkekliğin de dâhil olmak üzere düşünebileceğin her şey bu işin ucunda.
Ah, bunu söylemenden korkuyordum.
Galiba bu gece iki kere yapmayacağız.
Birisi sayı saymayı bilmiyor gibi.
Ah, tatlım kendim için söylemiştim.
İslamabad, Pakistan
Sayın Kongre üyesi.
Sayın Başkan.
Evet.
Joanne Herring hakkınızda güzel şeyler söyledi.
Teşekkür ederim, efendim. Teşekkür ederim.
Sovyet meseleleriyle ilgilenen...
...en parlak iki danışmanım.
Tuğgeneral Râşid.
- Nasılsınız? - Memnun oldum.
- Albay Mahmud. - Nasılsınız?
Memnun oldum.
Lütfen buyurun.
Teşekkürler.
Susamışsınızdır. Bir şeyler içer misiniz?
Ah, herhangi bir marka buzlu viski iyi olurdu.
Rye, Canadian.
Şey...
Üzgünüm, sayın vekil, Başkanlık Konutu’nda...
...alkol bulunmaz.
Tabii ki. Özür dilerim.
Meyve suyu?
Kesinlikle birçok insan bu hataya düşüyordur.
Hayır.
Güzel.
General?
Sınır sorunumuzu anlıyor musunuz?
Evet, efendim, sanırım anlıyorum. Ve bence durum çok kötü.
Düşüncelerimiz ve dualarımızın sizinle olduğunu belirtirken bunu...
...Teksas İkinci Bölge’deki herkes adına söylüyorum.
Teksas İkinci Bölge’deki herkes mi...
- ...dediniz? - Evet, öyle, efendim.
Üç milyon Afgan mülteci kötü bakılan çiftlik hayvanları gibi yaşıyor.
İki milyon kadarı İran’a kaçmış durumda.
İki milyon kızgın adam...
...tam da doktorların İran için istediği şey, değil mi?
On binlerce insan ölüyor.
Ölmeyenler ise durmaksızın Pakistan’a giriyorlar.
Ne kadar olduğunu bilmek ister misiniz?
Şu anda Afganistan’ın beşte biri...
...Pakistan’ın Kuzeybatı Sınır Bölgesi’nde yaşıyor.
Merak ettiğim şey ise...
...neden Dışişleri Bakanlığınızın buraya sorunu anladığını...
...sanan birisini gönderdiği.
Çünkü Teksas İkinci Bölgesi’nin dualarının bir işe...
...yarayacağını sanmıyorum.
Evet, buraya Dışişleri Bakanlığı tarafından gönderilmedim, Sayın Başkan.
Houston’daki dostumuz buraya gelmemi söyledi.
Bu yalnızca bir nezâket ziyareti.
Nezâkete ihtiyacım yok. Uçak, silâh ve paraya ihtiyacım var.
Evet, CIA gizli operasyon bütçesini daha yeni iki katına çıkardık...
5 milyondan 10 milyona.
- Doğru. - Şaka mı bu?
- Hayır. - Bunun komik bir şaka mı olması gerekiyor?
Hayır, efendim.
Sayın vekil, söylemek istedikleri...
...Rus Ordusu’yla savaşmak için Amerika’dan gelen 10 milyon dolar...
...o kadar düşük bir rakam ki bu yanlışlıkla bir şaka olarak algılanabilir.
İğnelemeyi anladım efendim. Açık konuşayım.
A.B.D. size yardım etme konusunda istekli.
- Hayır, değil. - Değil.
- Kesinlikle değil. - Oxford’a gittim ben...
...ve o kelimenin anlamını da biliyorum.
A.B.D. bize yardım etme konusunda istekli değil.
Size F-16 satmayı teklif ettik diye biliyorum.
Almak istemediniz.
Çünkü radarı satmayı reddettiniz.
Cehennemin dibi.
Sovyetlerle savaş söz konusu olduğunda...
...Amerika seyirci kalmayı gelenek haline getirdi.
- Cehennemin dibi! - Bize uçakları satıyor ama radarı satmıyorsunuz.
Sovyet helikopterleri önüne çıkan her şeyi, insanları, hayvanları...
...yiyecek stoklarını yok ederken, Afganlara, Birinci Dünya Savaşı’ndan...
- ...kalma tüfekleri veriyorsunuz. - Cehennemin dibi!
- Evet. - İsraillilere radarı satıyorsunuz...
...bu yüzden "Cehennemin dibi!" diyor.
Evet, anlıyorum. Tamam.
Ayrıca silâhlar ve para bizim üzerimizden ulaşmalı.
Anlayamadım?
Bu da sorunun bir parçası.
Silâhlar ve para bizim üzerimizden ulaşmalı.
Bu tür savaşlarda deneyimliyiz.
CIA’nız çok kötü bir performans sergiliyor.
Ah, işte bu yanlış.
Afganistan’a giren 130,000 Sovyet askerini gözden kaçırdılar.
Evet, o işi batırdık.
Bence de.
Neyse, misafirperverliğiniz için çok teşekkür ederim...
...mesajınızı komisyon başkanıma ileteceğim...
...ve tüm dikkatimizi bu konuya yoğunlaştıracağız.
Sizi kapıya kadar geçireyim.
Buraya gelmeden önce hakkınızda bazı şeyler öğrendim.
Kişisel olarak birçok kusurunuz olduğunu öğrendim.
Öyleyim.
Ama ayrıca yapamayacağınız hiçbir şeye söz...
...vermediğinizi de öğrendim.
Evet, öyle, Sayın Başkan.
O zaman bana söz verin.
Peşavar’a gidin ve mülteci kamplarını görün.
Hemen şimdi. Bugün.
Peşavar’a gidin ve kendi gözlerinizle görün.
Sizi bekleyen bir helikopter var.
Peki, gideceğim.
Teşekkür ederim, Sayın Vekil.
Sayın Başkan.
Pekâlâ, haydi bakalım.
Nasıl geçti?
Şey, üç kişiydiler.
Pakistan vodvil ekibinin ortasındaki şamar oğlanı gibi hissettim kendimi.
Kendinden önceki başkanı...
...askeri darbeyle astıran bir adam, sana kişisel...
...kusurların olduğunu söylüyorsa zaten dibi boylamışsın demektir.
Eve dönebilir miyiz artık?
Hayır. Hayır, bir yere daha uğramamız gerekiyor.
Yeterince gördüm.
Kandahar’daki üç küçük köyde 350 kadar insan vardı.
Ama Ruslar, işi bir kerede halletmektense...
...önce anne babalarının gözü önünde...
...çocuklarının boğazlarını kestiler.
Ruslar tüm kaçanları toplayıp onları kütük gibi...
...köyün ortasına yatırıyorlar.
Daha sonra da tanklarla üzerlerinden geçiyorlar.
Yerde parlayan bir şey gördüm. Oyuncak zannettim.
Almak için eğildiğimde elimde patladı.
Anlamalıydım.
Çünkü geçen sene de küçük kardeşim yerden çikolata almaya çalışmıştı.
İki parçaya ayrılmıştı.
Yaralı bir çocukla ilgilenmek ölü bir çocukla ilgilenmekten daha zor.
Ruslar, etrafa oyuncak mayınlar koyarak...
...savaşa gidebilecek yetişkinleri çocuklara bakmak zorunda bıraktılar.
Kendini görebilirsin.
Tıpkı bir böcek gibi.
Çok güzeller.
Kaç tane çocuğun var?
Eskiden altıymış.
Büyüyünce ne olmak istiyorsun peki?
A.B.D. Elçiliği İslamabad, Pakistan
Merhaba. Kongre üyesi Wilson, bölge şefi Harold Holt’la görüşecekti de.
Koridorun ilerisinde. Soldan ikinci kapı.
Dışarıda bekleyeceğim.
Bakın, normalde bir Kongre üyesi için...
...durumla ilgili resmi bir brifing verirdik fakat gördüğünüz üzere...
...vakit oldukça geç, pek fazla zamanımız yok, bu yüzden...
- Zaman bul. - Efendim?
Başlarım zamanına, Harold. Ben Savunma Ödenekleri Komisyonu'ndayım.
Birkaç dakika içinde Washington uçağı için gitmem gerekiyor.
Şimdi, derhal tam resmi bir brifing istiyorum.
Toplamda 120,000 kişilik bir Sovyet birliği.
120,000 mi?
40ncı Ordu şehirlere ve havalimanlarına...
...yerleşmiş durumda.
Yedinci ve sekizinci piyade birlikleri Kâbil’de.
18nci, Mezar-ı Şerif’te, dördüncü zırhlı da...
İçeride birileri var mı?
Anlayamadım?
İçeride kontrol ettikleri bir yer var mı?
Sovyet danışmanları Afgan istihbarat...
...teşkilatını ve bakanlıkları ele geçirdiler.
Hangi bakanlıkları?
Hepsini.
Neyse, dördüncü zırhlı Bargam Hava Üssü’nde.
Yedinci Zırhlı...
Neden helikopterleri düşürmüyorlar?
Efendim?
Helikopterler, Harold.
Neden onlara helikopterleri düşürmeleri için bir şeyler vermiyoruz?
Helikopter konusu biraz sorunlu.
Öyle mi?
- Sayın vekilim... - Sovyet savaş helikopterlerine...
...Enfield tüfekleriyle ateş ediyorlar. Davy Crockett’in kullandığı tüfekten.
Sovyet Hind savaş helikopterleri mermiye dayanacak şekilde zırhla kaplı.
Evet, biliyorum, biliyorum. O zaman onları düşürmek için neyin gerekli olduğunu söyle.
Nasıl yani?
Sana ne lâzım, onu söyle.
Söylediklerimi anlıyor musun?
Bana neye ihtiyacın olduğunu söyle, ben de gidip senin için bulayım.
Sayın vekilim, cömertliğiniz için teşekkürler...
...fakat hızlı para akışı ve modern silâhlar dikkat çekebilir.
- Ne? - Hızlı para girişi ve modern silâhlar...
Bir saniye, dikkat mi çeker?
Evet.
Nasıl, bu da ne demek şimdi.
Bahsettiğimiz şey Soğuk Savaş. Herkes bunun farkında.
Brifinge devam edeyim mi?
Mülteci kamplarını gördün mü sen? Anlatılanları duydun mu?
Sayın vekilim, size brifing vermekle yükümlüyüm.
Devam edebilir miyim?
Hayır. Sağ ol.
Ben çocukken, soyadı kişiliğini yansıtan bir komşumuz vardı.
Bay Charles Hazard.
Ve Bay Hazard, komşu köpeklerinin bahçesindeki çiçekleri...
...mahvetmesinden hiç hoşlanmazdı.
Bir gün, sokağın karşısından bağırma sesleri duydum...
...ve Bay Hazard’ın evine doğru koştum...
...15 kadar yetişkin insan, yerde acılar içinde kıvranan köpeğim...
...Teddy’nin başında duruyordu.
Ağzından kan geliyordu.
Bay Hazard bir cam şişeyi kırıp...
...köpek mamasıyla karıştırmış ve köpeğime vermişti.
Sen ne yaptın?
Ben de biraz benzin bulup çiçeklerini ateşe verdim.
Ama bu yeterince tatmin edici değildi.
Sonra, Bay Hazard’ın seçilmiş bir görevli olduğu geldi aklıma.
Kasaba konseyinin başkanıydı.
Her iki yılda bir tekrar seçilmesi artık alışılagelmişti.
Seçim günü geldi çattı, kasabada siyahi kesimin oturduğu yere gittim.
Bu insanlar seçimlerin hiçbirisinde oy kullanmamıştı.
Sadece 13 yaşımdaydım, ama elimde çiftçilik belgem vardı...
...arabamı siyahi seçmenlerle doldurdum...
...ve onları oy kullanılan yere götürdüm...
...sonra da bekleyip geri evlerine götürdüm.
Ama oy kullanmak için arabadan inmeden önce...
...onlara dedim ki: "Sizi etkilemek istemem ama bilmenizi isterim ki...
"...Bay Charles Hazard bilerek benim köpeğimi öldürdü."
Seçimde yaklaşık 400 oy kullanılmıştı.
İçlerinden 96 tanesini sandığa ben götürdüm.
Hazard, 16 oyla kaybetti.
İşte o gün, Amerika’ya âşık oldum.
Kaçta iniyoruz?
7:30’da. D.C.’deyiz.
Saat 10:00’da CIA’yı ofisimde istiyorum.
Başkan Yardımcısı ya da üstü.
Saat 10:00’da birisini görmezsem...
...ödeneklerinden dakikada 1 milyon dolar kesmeye başlayacağımı söyle.
Tamam, efendim.
Şundan bana bir tane daha getir, olur mu?
Tamam, efendim.
AKler, RPG-7 roketatarlar...
...ve 82 milimetrelik havan topları havadan ve denizden Pakistan'a ulaşıyor...
...daha sonra kamyonlarla Afgan sınırına taşınıyor.
Daha sonra onları katırlarla karşıya geçiriyoruz...
...düşündüğümüzden daha hızlı gidiyorlar.
- Katır mı? - Bir tanesi 2,400’e mâl oluyor...
- ...ayrıca kontrol de yaptırıyoruz. - Ne için?
Hastalık. Ayak ve ağız. Ayrıca kulaklarını da temizletmemiz gerekiyor.
Katırların sağlığıyla Afganların sağlığından daha çok ilgileniliyor.
Ayrıca önceden eğitilirlerse bize biraz daha pahalıya patlıyor.
- Ne eğitimi? - Sırtlarında mühimmatla...
...dağdan geçmek için.
Bu içgüdüyle doğmadılar mı? Zaten doğal olarak yaptıkları şey bu değil mi?
Afganların günün birinde yollar yapmayı düşündüklerini mi sanıyorsun?
- Gust. - Evet?
Senin için bir şey var.
Daha açık konuşun...
Her şey değişti. Ajandanı al. Göstereceğim.
Tamam.
- Sorun değil. - Teşekkür ederim.
Şimdi gelir.
Rahat olun. Ben iyiyim.
- Günaydın. - Günaydın, Sayın kongre üyesi.
- Hoş geldiniz. - Marla.
- Hoş geldiniz. - Suzanne.
Hoş geldiniz.
Sen de kimsin?
Bu bay Gust Avrakotos.
Langley'den, istediğiniz bilgileri getirmiş.
- Bonnie! - Evet, Efendim?
Ben sana üst düzey birisi demiştim.
Biliyorum, efendim. Ben de...
Resmi çağrı olmadığı sürece meclis binasına gelmezler.
Görüşeceğiniz kişi benim. Afgan masasında görevliyim.
- Afgan masasındasın, öyle mi? - Evet.
Bununla çok gurur duymazdım. Oradan yeni döndüm.
Evet, biliyorum.
Güçlü hava akımlarına karşı 9 saatlik berbat bir uçuş olduğunu da biliyorum.
Brüksel'e inmek zorunda kaldınız. Bir de saat farkı var.
- Ben de biraz gergin olurdum. - Uçuş yüzünden gergin değilim.
Malt viski'den hoşlandığınızı duyduk, bunu size vermek istedik.
Talisker.
Robert Louis Stevenson'un...
..."Vatanına Dönen İskoçyalı" şiirinde bahsettiği gibi...
"Artık biliyorum ki, İçkilerin kral'ı..."
"Talisker, Isla veya Glenlivet'tir!"
- Adın neydi? - Gust Avrakotos.
Bonnie'nin görüşmeye katılmasını istiyorum.
Başüstüne, Efendim.
Bu hediye ne için?
Afgan masasından. Mücahitlere ayrılan bütçeyi iki katına çıkardığınız için.
Anlaşıldı. Teşekkür ederim.
Önemli değil.
Güzel bir şişe İskoç.
Bulması zor olsa gerek.
Bütçeyi iki katına çıkarmak kadar kolay değil.
Ruslara karşı yapılacak gizli operasyonlar için 10 milyon bir hiç.
- Nesin sen, önemsiz biri mi? - Dur bakalım orada.
Adını hatırlamıyorum.
Gust Avrakotos.
Evet.
Sana Gus diyebilir miyim?
Elbette, Adım Gust "t" ile. Ama dert değil.
15 saat önce Harold Holt'a açık çek verdim. Anladın mı?
Islamabad'ta onun ofisindeydim...
...ve "Ne kadara ihtiyacın var?" dedim.
Görünüşe göre bu onu rahatsız etti.
Harold Holt hödüğün tekidir. Ödlektir.
Tam bir palyaçodur. Berbat bir bölge şefidir.
Kimseyi karalamak istemem ama neredeyse hepimizi öldürtecekti.
- Bu doğru mu? - Evet.
Hızlı para girişi olmadan Sovyetleri nasıl yenmeyi düşünüyor. Bana dedi ki...
Hızlı para akışı ve modern silâhlar dikkat çekebilir.
Derdi Sovyetleri yenmek değil.
Sen neden bahsediyorsun?
Affedersiniz.
Ben, Bonnie Bach. Vekilin yardımcısıyım.
Gust Avrakotos.
Gus, biraz izin verir misin?
- Elbette. - Kızlar!
Hey, hey. Yavaş olun, tamam.
Anlatın, neler oluyor?
Adalet Bakanlığı bünyesinde geçen yıl kurulan özel birimin yürüttüğü...
...Temsilciler meclisi üyeleri ile onların erkek stajyerleri arasındaki...
...seks ilişkisi söylentilerine yönelik soruşturmanın kapsamı...
...kongre üyeleri ve senatörler arasında...
...uyuşturucu kullanımını da içine alacak şekilde genişletildi.
Paul Brown'ı tanıyor musunuz?
- Buna cevap vermek zorunda değil. - Devam edin.
Lanet olsun.
Savcılık dolandırıcılık suçlamasıyla Paul Brown hakkında soruşturma başlatmış.
Benden Crystal için bazı TV Show’larına yatırım yapmamı istedi.
Las Vegas'ta bir otel'de dokuz kez kokain kullandığınıza şahit olduğunu söylüyor.
NBC'den Brian Ross hikayeyi flash habere hazırlıyor.
Pekala, kızlar. Crystal ve Paul Brown'la birlikte Las Vegas'ta olduğum doğru...
..çünkü benimle şu yatırım konusunu konuşmak istemişti.
Kokain var mıydı?
Diğer odaya geçip beyanatım üzerinde çalışın.
- Stu'yu arayalım. - Tamam, onu ben ararım.
Tamam, hemen başla...
Tamam, kızlar, her şey düzelecek. Bu beladan sıyrılmak istiyorum...
Gus!
Bir sorun mu var?
Hayır.
"Derdi Sovyetleri yenmek değil." derken neyi kastettin?
Onları tüketip, Vietnam'ın intikamını almak.
Kafayı yiyene kadar sürekli asker ve para göndermelerini sağlamak.
Tıpkı Vietnam'da başımıza geldiği gibi.
Sen bana, Amerika'nın Afganistan'daki stratejisi...
...Sovyetlerin mermisi bitene kadar Afganları ateş hattına sürmek mi diyorsun?
Bu, Harold Holt'un stratejisi. Amerika'nın değil.
Amerika'nınki nedir?
Açıkçası, yok. Ama biz üzerinde çalışıyoruz.
- Biz dediğin kim? - Ben ve diğer üç kişi.
İzin verir misin?
Pekala, son durum nedir?
"Kongre üyesi Charles Wilson..."
"...Adalet Bakanlığı'na bağlı özel birim tarafından soruşturmaya tâbi tutulan..."
"...kongre üyeleri arasında olduğunu öğrenmiştir."
"Özel birim" deme. Sanki Al Capone'nun peşindelermiş gibi görünüyor.
Soruşturmayı kim yürütüyor? Savcı kim?
Rudolph Giuliani, New York, Güney bölgesi.
- Tanıyor musunuz? - Hayır.
Çok uzun zamandır sürüyor. Bunu da belirtmeliyiz.
"Kongre üyesi Charlie Wilson..."
"...Adalet Bakanlığı tarafından...
...soruşturmaya tabi tutulan kongre üyeleri arasında olduğunu öğrenmiştir.
18 ay süren, çok geniş kapsamlı bu soruşturmanın sonucunda...
...bir suç unsuruna rastlanmamıştır.
"Kongre üyesi Wilson'a ne bir suç isnat edilmiş..."
"...ne de kendisi yetkililerce sorgulanmıştır."
"Kendisi, uygunsuz ve yasadışı davranışta bulunduğu iddialarını reddetmekte..."
"...ve süregelen soruşturmada tam bir işbirliğine hazır olduğunu belirtmektedir."
- Güzel, Stu bunu okusun. - Anlaşıldı, efendim.
Gus!
- Sen ve diğer 3 kişi, öyle mi? - Evet.
Harold Holt'a söylediğimi sana da söylüyorum. Parayı bulabilirim.
10 milyon dolar'a şaka mı diyorsun? Tamam, ne kadar istiyorsun?
- Ne yapmak için? - Helikopterleri düşürmek için.
Helikopterleri düşürmek için.
O kahrolası helikopterleri düşürmelerine yardım edersek...
...her şey bizim lehimize dönecek.
Zen ustası ile küçük çocuğun hikâyesini bilirsin.
Ve... Neyse...
Stu, telefonda.
Bunu dinlemelisin.
Stu?
Hayır. Hayır, yoluna girecek.
Vegas'ta bir partiydi.
Bir sürü uyuşturucu, tanımadığım yığınla insan.
Crystal Lee ve onun dizisi için yatırım yapmamı isteyen...
...şu Paul Brown denen adamla birlikte oradaydım.
Bilmiyorum.
Bilmiyorum, Dallas gibi ama Washington'da geçen bir dizi.
Ne... Stu, ne önemi var?
Tamam.
Kokain yoktu dediğin hikayeyi Crystal destekleyecek mi?
Sadece git ve beyanatımı yayınla.
Biliyor musun?
Onlarla asla aynı mekanda bulunmamalıydın, Sayın vekil.
Gus!
İsviçre yapımı Oerlikon isimli...
- ...bir uçaksavar silâhı var. - Dinle Charlie.
20 mm'lik top, yüksek ateş gücü.
Oerlikon'u ben de biliyorum.
Limuzin sürücüsünü de hesaba kat.
Ne demek istiyorsun?
Pekala, kumarhaneden havaalanına gitmek için bir limuzin kiraladın.
Bir limuzin sürücüsünü bulmak zor değil. Ona bir tanık celbi yolla...
...arka koltukta neler olduğunu sor...
- ...böylece temizlemen gerekenleri bilirsin. - Kapıyı mı dinliyordun?
Kapıyı dinlemedim.
- Kahrolası kapının dibinde durup beni dinledin. - Hayır.
Başka nasıl olabilir ki... Kapı çok kalın!
Orada durup beni mi dinledin?
Kapının dibinde değildim. Saçmalamayın.
- Şişede dinleme cihazı var. - Ne?
Üzerinde küçük bir verici var.
Kulağımda da minik bir alıcı. Böylece her şeyi duydum.
Buna inanamıyorum. Sen... Kimsin sen lanet olası?
Şu an kulağımda değil. Sakin olun.
Size söyleyecektim ama hakkınızda suçlama olduğu için...
- ... odadan çıkmamı istediniz. - Kimsenin beni suçladığı yok.
- Kamera da var mı? - O kadar paranoyak olmayın.
Nasıl da rahatladım.
Şişemden cihazını çıkartacak mısın?
Elbette.
Buldukları parlak bir şeyi kurcalarken...
...elleri kopmuş iki çocuk gördüm.
Çocuklar o bombaları bazen oyuncak sanıyor.
- Çocuklara oyuncaklar. - Evet.
- Kadınlara tecavüz ediyorlar... - Doğru.
- ...ve hamile olanları süngülüyorlar. - En kötüsü de bu.
Bunlara rağmen Kızıl Ordu'ya karşı savaşmaktan usanmıyorlar.
- Hem de her biri. Hiç böyle bir şey görmedim. - Ben de.
Açık konuşalım. Rusları öldürmeyi senin kadar ben de istiyorum.
Oerlikon doğru silah mı? Onlara gereken silah o mu?
Dinle.
Uzun bir uçuştan geldiniz.
Çok gerginsiniz ve gözlem altındasınız.
Gözlem altında değilim.
- İçer misin? - Evet.
Bu malt'ı deneyebilir miyiz, yoksa açtığımızda Sarin Gazı çıkar mı?
Sanmam. Ama siz yine de benden uzakta açın.
Senin gibi birinin CIA'da işi ne?
- Yani benim gibi sıradan biri mi? - James Bond olmadığın ortada.
Siz de Thomas Jefferson değilsiniz. Durumu eşitledik.
Anlaştık.
Madem ki başka sebep yok...
...bu işte çok iyi olduğum için burada bulunduğumu varsayalım.
Helikopterleri düşürmeleri gerek, Gus.
En az 50 Oerlikon'a ihtiyaçları var.
10 milyon dolar yetmez.
Dördüncü kez söylüyorum. Parayı arttırabilirim.
Nasıl?
Oerlikon önerebileceğim bir silah mı?
Tam bilmiyorum.
- Kim bilebilir? - Bir silah uzmanı var, Mike Vickers.
- Onu ararım. - Hemen arayalım.
Pekala, işte size bir test.
Şurada, dört kişiyle oyun oynayan...
...sıradan görünümlü, beyaz gömlekli çocuğu görüyor musun?
Evet.
Sence, CIA adına stratejik silahlar uzmanı olarak çalışan onlardan hangisi?
Hileli soruydu, Charlie.
Sıradan görünümlü, beyaz gömlekli olan.
Ama bu eğlenemeyeceği anlamına gelmiyor.
- Mike! - Evet, bir saniye.
Hemen, Mike.
Devam edin.
Mike Vickers, bu bay, Kongre üyesi Charles Wilson...
...Savunma Ödenekleri Alt Komisyonu'ndan.
- Nasılsınız, efendim? - iyiyim, teşekkür ederim.
- Kaç yaşındasın? - Haftaya 30 olacağım..
CIA silâh uzmanı bu mu?
- Onlardan biri. - Üstelik en kıdemli olanı.
- Dinle... - Mike!
Tamam, Fil At 7'ye.
Bakmadan satranç oynuyor.
Bu yeteneği işe yarayabilirdi.
Afganistan'ı Boris Spassky işgal etmiş olsaydı.
CIA rızam olmadan ofisimde yeteri kadar oyun oynamadı mı?
Ya bana cevap verirsin, ya da Jim Baker'a. Sen seç?
Bu adam Yeşil Berelilerden, Charlie. S.E.A.L eğitimi aldı.
- Kimsenin seninle oynadığı yok. - Mike?
- Hamlen ne? - At Fil 5'e.
Tamam, Vezir Kale 3'e.
Sen sağdaki, vezirini kaybetmek istemezsin sanırım.
Kahretsin.
Pekâlâ, özür dilerim.
- Tamam. - Herkes dost mu?
Eski bir deniz subayı olarak, bunu anlamalıydım, Mike.
Ben de eski bir deniz subayı olarak, anlasaydınız şaşardım.
Bu ne böyle şimdi? Özür diledi ya.
Sizin için ne yapabilirim, efendim.
Alt Komisyon'a bir öneri götürmek istiyor.
Dağlık bölgelerde Ml-24 Hind helikopterlerini düşürmek için...
...İsviçre yapımı Oerlikon uçaksavar kullanıyordunuz, değil mi?
Oerlikon başlangıç için iyi.
Ama çok geçmeden Ruslar operasyonları yüksek irtifadan sürdürecektir.
Başka neye ihtiyaçları var?
Bize verdikleriniz neyse aynılarına. AK-47, AK-74, AKMS.
Ruslar, Afganistan'a gezmeye gelmediler.
T-55 Tanklarıyla geldiler.
Mücahitlerin RPG-7 tanksavar silahlarına...
...107 mm'lik Katyusha roketlerine, mayınlara...
...plastik patlayıcılara, bisiklet bombalarına keskin nişancı tüfeklerine...
...tüm bu silahlara ait cephaneye...
...ve yerlerinin tespit edilememesi için...
...frekans değiştiren telsizlere ve anlık yayın vericilerine ihtiyaçları var.
Her şeyi yazdığım raporda görebilirsiniz.
Okuyacak ilk kişi olacaksınız.
Bana hemen özel kurye ile bir kopyasını gönder.
- Göndereceğim. - Tamam.
- Hazırlanmış bir rapor mu vardı? - Bu iş o kadar basit değil.
- Neden? - Her şeyden önce, bu gizli olmalı.
Bir Afgan mücahit yakalandığında üzerinden Amerikan yapımı bir silah çıkmamalı.
Bu olursa soğuk savaş gerçek savaşa döner.
Bu en çok dikkat etmen gereken şey.
O halde, onlara vereceğimiz her şey...
...Sovyetlerden ele geçirilmiş gibi gözükmeli.
- Doğru. - Bu işi en iyi kim becerir?
- İsrail ve Mısır. - Çok doğru.
Vickers'ın az önce bahsettikleri 40 milyon doları bulabilir.
- Bu iş için ödenek alabilirim. - İyi de nasıl?
Kongre'den nasıl onay çıkaracağını bilmek istiyorum.
Başkan'ın bizzat Kontralara 5 milyon dolar yardım isteğini bile geri çevirdiler.
Örtülü ödenek talebi Alt Komisyon'dan gelirse...
...kongre, içeriğini bilmese de hemen oylamak zorunda.
Miktarı bilirler, ama ne için olduğunu bilmezler.
Ve teorik olarak, senin 10 milyon bir anda 40 milyon oluverir.
Hem de Rus ordusu hariç kimse farkına varmadan.
Çünkü kongre neyi oyladığını bilmez.
Güzelliği de bu zaten.
Tek ihtiyacın Alt Komisyon üyesi diğer 9 kişi.
Tek ihtiyacım olan Komisyon Başkanı.
- Doc Long. - Doc Long.
Doc'un desteğiyle diğer üyelerin oylarını alacaksın.
- Aynen. - Sana inanmıyorum.
Keyfin bilir.
Bu sabah telefon çalana kadar...
...senin adını bile duymamıştım, Charlie.
Sağa sola sorsaydın.
- Sordum. - Ne öğrendin?
Altı dönem boyunca kongredeki en büyük başarının...
- ...beş kez yeniden seçilmek olduğunu. - Başka.
En fazla "Ona iyilik borcum var" denilen tek kongre üyesi olduğunu.
Buna ne dersin?
Ben Amerika'nın çok şey istemeyen bir bölgesini temsil ediyorum.
Sadece düşük vergiler ve silâhlarını istiyorlar. Hepsi bu.
Ben onlara istediklerini veririm, onlar da bana bolca "evet" oyu.
Madem ki, ben ve diğer üç adam Rusları öldüreceğiz.
Böyle bir şey için...
...sadece bir kongre üyesinin yardımı yeterli mi?
Bazı şeyleri ayarlamam için bana bir hafta ver.
Git ve valizini hazırla.
İsrail'de silâh tüccarı bir arkadaşım var.
Bize gereken kişi o. Tanrı yardımcımız olsun.
- Bu iş ilginç olacak. - Evet
Tamam.
Sana ihtiyacımız var, Zvi.
Sen bizim İsrail Parlamentosu’ndaki adamımız olacaksın.
Ben İsrail Parlamentosu’nda değilim.
Seni etkili yapacak olan da bu zaten.
Kimse senin 10'uncu hükümet içindeki gücünü, Meclis başkanıyla ilişkini bilmiyor.
Bizim, Mısır ve Suudilerle iş yaptığımız anlaşıldığında...
...senin Menachem'in desteğini almana ihtiyacımız var.
Anlat. Ona neden ihtiyacımız olduğunu anlat.
- Bir şey söyleyemem. - Neden?
Şu diğer iki herifin kim olduğunu bilmiyorum.
- Korumalar mı? - Bizimkiler değil.
Zvi?
Şu konuyu bir toparlayayım.
Şimdi siz benden İsrail'i...
...Mısır, Pakistan ve Afganistan ile işbirliğine yönlendirmemi istiyorsunuz.
Ve Suudi Arabistan'la.
Pekala, hiç kafa yormadan hemen birkaç sorunu söyleyebilirim.
Bak.
- Charlie... - Biliyorum.
...Pakistan ve Afganistan bizi tanımıyor.
Sakin ol.
Mısır'la bir savaştan daha yeni çıktık.
Ayrıca, beni ve ailemi öldürmeye çalışanların hepsi...
..Suudi Arabistan'da eğitildi.
Bu tam olarak doğru değil, Zvi.
Yani, bazılarını biz eğittik.
Gus, yapma.
Bu onun mizah anlayışı. İnsan zamanla alışıyor.
Şimdi, Zvi. Beni iyi dinle.
Bu, soğuk savaşın ön cephesi.
Berlin, Küba veya Çekoslovakya'da değil.
Afganistan denilen kaya yığınlarının arasında.
Bunlar Ruslarla gerçek anlamda savaşacak tek insanlar.
Mücahitlere vermek için Rus yapımı silahlara ihtiyacımız olduğunu...
...ve Sovyetler Birliği dışındaki...
...en büyük Sovyet silah stokunun nerede olduğunu ikimiz de biliyoruz.
Hangi tür ve kaç adet silaha el konulduğunu bir çalışma yapmadan sana söyleyemem.
Ben söyleyebilirim. Bunlar Keyhole-11'den alınmış uydu fotoğrafları.
Sizlere gösterebilmem için küçültüldüler.
Şu beş tekerli bir tank gövdesi.
Ama Mk.1 değil , bu T-55.
Bu ve diğer dördü buradan 19 km uzakta.
Dağlarda tankı ne yapacaksınız?
Hiçbirşey. Sizde olduklarını bildiğimizi bilin istedim.
35,5 milyon dolar. Bu işe ayırabileceğin buysa.
Evet.
Basın soru sormayacak.
O sorun olmaz...
...çünkü basın onun Las Vegas'ta geçirdiği bir hafta sonu...
...ve uyuşturucu bulundurmaktan suçlanmasıyla meşgul olacak.
- Gus. - Kahretsin, Charlie.
- Önemsiz bir şey. - Bu doğru mu?
Hayır, bizim amaçlarımızı etkilemez.
- Çok sağ ol. - Söylemek istediğim...
...basına seks ve uyuşturucu zarfını attığın sürece...
...evinin önüne tank bile park edebilirsin, kimse de fark etmez.
Neler oldu?
Bunun; savaşan, ölen ve kendi vatanlarında katledilen o insanlara faydası yok.
Şimdi, İsa aşkına, bize ve onlara...
...şu lanet olası helikopterleri vurmak için yardım edecek misin?
Seni severim, Charlie.
Yetişkin bir insansın...
...ama caddeden karşıya geçerken...
...iki tarafa da bakman gerektiğini hâlâ öğrenemedin!
Evet, varım.
- Ama bu adamdan hoşlanmadım. - Ne hissettiğini anlıyorum.
- Şimdi ne yapıyoruz? - Bizimle Kahire'ye geliyorsun.
- Doğru dürüst bir toplantı olacak mı? - Kesinlikle.
Biz Savunma Bakan Yardımcısıyla görüşürken...
...Bakan, Charlie'nin arkadaşından göbek dansı seyredecek.
- Ne? - Teksas'tan iyi bir arkadaşım.
Tanınmış bir dansözdür.
Hep Mısır'da dans etmeyi hayal etmiş, böylece bizim giriş biletimiz oldu.
O, savunma Bakanı için dans ederken, biz yardımcısıyla konuşacağız.
- Aman Tanrım. - Merak etmeyin. İyi dans ediyormuş.
Kahire - MISIR
- Fevkalade bir kadın. - Evet.
Bu aşina olduğum bir göbek dansı değil.
Sayın Savunma Bakanı'nın izlemesini bu yüzden istemiştim.
- Kız arkadaşınız mı? - Carol sadece eski bir arkadaşım.
Babası dini sebeplerle dans etmesine izin vermemiş, öyle mi?
Evet, doğru.
Hangi din bu?
o bir Baptist.
Söylediğim gibi...
...Allah'ın gazabı, ona inanan ve İslam'ı seçmiş mütevazi kullarına...
...zulüm edenlerin üzerinde olacaktır.
Ve korkarım ki, Ruslar bunu zor yoldan öğrenecekler.
Kelleleri ağaçlarda sallanacak.
Onların kelleleriyle ne yapacağınız size kalmış. Ama sanırım...
...Gus'ın asıl ilgilendiği, elinizdeki karadan-havaya SA-7 füzeleri.
Füzelerin kötü şartlarda muhafaza edildiğini düşünüyor.
Hayır, çok iyi koşullarda muhafaza edildiler.
Affedersiniz ama, ya benim halkıma yapılan baskılar?
- Zvi, yapma. - Pardon, ne dediniz?
Baylar, iş konuşmamız gerek.
Müslümanların eline 35 milyon dolar değerinde silah vermek üzereyim!
- Saygısızlık etmek istememiştim. - Gerçekten mi?
Her neyse... Şu an bunların önemi yok.
Sovyet lisansıyla haftada 25.000 adet Kalashnikov üreten...
...fabrikalarınız var değil mi?
- Doğru. - Ya şehir ve gerilla savaşı silahları?
- Ne gibi?
Bisiklet bombaları, mıknatıslı mayınlar, plastik patlayıcılar, AP mayınları gibi.
Evet, ne isterseniz.
Şu an için rakamı yükseltemeyiz...
...ama daha fazlasını almaya geldiğimizde bunu telafi ederiz.
Anlaştık.
Tamamdır.
Orada şu din saçmalığını bir kenara bırakıp iyi iş çıkardın.
Çünkü bu insanların hepsi tam komedi, yalnızca Müslümanları kast etmiyorum.
- Zvi doğru seçim. - Evet öyle. Aynı zaman da Mossad'dan.
Bu arada, şu senin Houston'daki arkadaşın...
...fon oluşturma faaliyetlerini...
...ve basınla ilişkisini kesmek zorunda.
Joanne sadece insanların olaya dikkatini çekmeye çalışıyor.
Dini söylemlerde bulunuyor...
...ve olayı din savaşları boyutuna taşıyor.
Amerika din savaşlarına girmez.
- Buna inanıyor musun? - Evet, bu yüzden orada yaşıyorum.
Günaydın, Bayanlar, Baylar. Kaptanınız konuşuyor...
...Washington Dulles Havaalanı'na inişe geçiyoruz.
Benim Houston'a devam etmem gerek.
- Pekâlâ, onunla konuş. - Evet, konuşacağım..
Benden İsrail'le iş yapmamı mı istiyorsunuz?
Sadece bu amaç uğruna, evet, Sayın Başkan.
Sovyet yapımı silâhlara ait en fazla stok İsrail'in dost ellerinde.
Bunu biliyorum.
Bu anlaşmanın gizli kalacağına emin olmam gerek.
İsrail ve Pakistan halkın gözünde düşman gözükmek zorunda.
Bunun zor olacağını hiç sanmıyorum.
Bunu yapmaya yetkiniz var mı?
Hayır, aslında şu an Logan Yasası'nı çiğnemek üzereyim.
Neyse, o yasanın ne olduğunu bilmiyorum.
- Ama, Charlie. - Evet, efendim.
O kahrolası sandıklardan birinin üzerinde Davud Yıldızı görürsem.
Görmeyeceksiniz. Söz veririm.
- Hey. - Affedersin.
Şu notlarına bakmamı ister misin?
- Neden? - Sadece... Konuşma metnine...
...bir göz atmamı istemez misin?
Yalnızca bir takdim konuşması, Charlie. Endişelenme.
Bugün, Pakistan Devlet Başkanı Ziya'ül Hak bizleri onurlandırdı.
Sözlerime devam etmeden önce, hepinizin şunu bilmesini isterim ki...
...Butto'yu Başkan Ziya'ül Hak öldürmemiştir.
Devlet Başkanı olduğu andan itibaren...
...Pakistan'ın kaderi de kökten değişmiştir.
Bu gün hepinizin burada bulunmasını arzu ettim...
Ortadan kayboldun.
İçeride alkollü içki verilmiyor.
Pakistan'ın geleneklerine uygun bir toplantı.
Sence, kadın ve içkiyle aynı mekanda bir arada olmak...
...onları daha mutlu etmez mi?
Bence, Komünistlerin ortadan kalkması daha çok mutlu eder.
"Ziya, Butto'yu öldürmedi."
Pek alışık olmadığımız bir takdim konuşması girişi.
O öldürmedi, Charlie. Butto yargılandı ve suçlu bulundu.
Şok edici bir Jüri kararı.
Benimle ne konuşmak istiyorsun?
Joanne, hayatım, din konusunu kaşımayı bırak.
- Ne? - Desteğine ihtiyacımız olanları kaçırabilir.
İhtiyacımız olan parayı bize bu yemekler sağlıyor.
Bu iş Houstonian Otel'in balo salonlarına insanları doldurarak olmaz.
CIA, İsrail, Mısır ve Pakistan'ın birlikte hareketiyle ve sessizce yapılabilir.
İnsanlarda herkesi Hıristiyan yapmaya çalıştığımız fikrini uyandırıyorsun.
Ruhumu İsa koruyor, Charlie. Ve bundan utanmıyorum.
Arzu ettiğim tek bir din değil. Bizim sahip olduğumuz gibi din özgürlüğü.
Onlar da istiyorlar ama bu yüzden Ruslar tarafından katlediliyorlar.
Anlıyorum. Sadece arzunu biraz dizginle.
Tanrı'nın arzusuna gem vuramam, tatlım.
Deneyebilirsin.
Artık Washington'a dönmem gerek.
CIA'da bana bir brifing verecekler.
- Ne hakkında? - Silâhların nasıl alınacağı üzerine.
Afganistan sadece lafta ülke.
Telefon yok, şehirlerin dışında yol yok.
Bir köylü 5 kilometre mesafedeki...
...bir başka köye gitmeden tüm hayatını geçirebilir...
...eğer ki onlarla savaşmayacaksa.
Benim düşüncem, 400.000 düzensiz adam yerine...
...toplamda 150.000 kişiden oluşan seçkin birlikler üzerine yoğunlaşalım.
Bu adamları düzenli bir hale sokalım.
Gerilla taktiklerini de içeren 20 farklı eğitim verelim.
Aklında birisi var mı?
Şu an için en etkili isyancılar Panşir vadisi'nde.
Kuzey İttifakı veya Birleşik Cephe olarak biliniyorlar.
Onlar için 10 milyon dolar değerinde silah...
...ve eğitim verecek 10-15 ajan tahsis ettik.
- Liderleri kim? - Ahmet Şah Mesut.
Tacik olduğundan Paştun'lar ondan pek hoşlanmaz.
Taciklerin Paştunlar'la sorunu ne?
Derler ki, "Bir Tacik bir kadınla seks yapmak istediğinde..."
"...ilk tercihi her zaman bir Paştun erkeği olur."
Bu, Paştu dilinde söylendiğinde daha komik oluyor.
Bunlar benim için yeterli. Ben para bulmaya gidiyorum.
Bu saatten sonra bizi pisliğe batırma.
Çok iyi moral verdin.
Afganistan, Mısır, Pakistan ve Suudi Arabistan...
...bunların hepsi totaliter rejimler.
Tek istedikleri Akdeniz'in doğusunda demokrasiyi bitirmek.
Size, İsrail'in de bizimle birlikte olacağını söyledim.
Evet, Zvi Rafiah delinin tekidir.
Bu insanlar acımasız katiller.
Komünistler ve radikal dinciler arasındaki şeytani ve sapkın bir yarışta...
...ben hiç birinin üzerine oynamazdım.
Asıl düşüncenin bu olmadığını sen de biliyorsun, Doc.
Pakistan'da kör bir kız tecavüze uğradı, ama sadece bir şahit var.
Pakistan'da böyle bir şey için dört şahit lazım.
Neticede, tecavüzcü serbest kaldı, ama kız hapse atıldı. Neden biliyor musun?
- Zina. - Çok doğru.
Ziya'ül Hak mücahitlerin aktif olarak eğitilmesi...
...ve para yardımı yapılması riskini sırtlanan tek kişi.
Ve tabii Mısır ve Suudi Arabistan.
- Suudiler de bizim kadar fon mu ayıracak diyorsun? - Doğru.
Yani bana 40 milyon derken aslında 80 milyon'dan bahsediyorsun.
40 milyon'u bizden.
80 milyon dolar'ı şu insanların eline mi bırakacaksın?
Bak, Doc. Benimle Afgan sınırına gelmiş olsaydın...
...onlara "şu insanlar" demeyi bırakırdın.
Onlar çiftçiler ve çoğunlukla çocuklar...
...ve bizim için bizim düşmanımızla savaşıyorlar.
Biliyorum.
- Amerika buna seyirci kalmamalı. - Biliyorum.
Çocuklar ve anneleri bizim düşmanımızla savaşırken...
...Amerika sadece izlemekle yetinemez.
Bunu değiştirmek için tek yapacağın, Alt Komisyon'da beni desteklemek.
Üzgünüm, Charlie. Zaten 5 milyon'u 10 milyon'a çıkardık.
Daha fazlasına yardımcı olamam.
Joanne Herring'in Malikânesi. Kim arıyor?
Bayan Herring, Kongre üyesi Wilson görüşmek istiyor.
- Alo. - Selam.
Anlat, neler oluyor?
Doc Long'a ihtiyacım var. Ama işbirliğine yanaşmıyor.
Dindar birisi. Düşündüm ki...
- ...belki sen onu ikna... - Yani, Tanrı'nın yardımı lazım.
Evet, sana özel numarasını vereyim.
Bende var.
- Trish! - Buyurun, hanımefendi.
- Patron? - Evet.
- Hey, ne güzel bluz o öyle. - Teşekkür ederim.
Washington Times daha önce rehabilitasyona girip girmediğinizi bilmek istiyor.
- Ne söyleyeceksin onlara? - Bunun mümkün olmadığını...
...çünkü orada viski servisi yapılmadığını.
İşte bu yüzden basın sözcüsüsün, boo-boo.
Stu telefonda. Görüşebilir misin?
Evet.
Merhaba Stu, benim.
Tamam.
Hayır striptizci değil. Sadece dergi kapağı için poz vermiş...
Kahretsin, sanki ne fark edecek ki?
Bugün Crystal ile konuşuyorlar.
Evet.
Giuliani limuzin şoförünün ifadesini almış.
Bu, Gus'ın yapmamı önerdiği şeydi.
Şoför bir şey görmediğini söylemiş.
Gerçekten hiçbir şey görmemiş mi?
Giuliani seni kokain kullanırken görmediklerinden emin olmak için...
...Arlington ve Silver Spring arasındaki tüm limo sürücülerinin ifadesini almış.
Joanne Herring telefonda.
Merhaba.
Yarın sabah Pakistan'a gidiyoruz.
- Dalga mı geçiyorsun? - Hayır.
Ona ne söz verdin?
Tecavüze uğradığı için hapiste olan kör kızı biliyorsun.
- Evet. - Onu hapisten çıkaracaksın.
Ne, tutuklanmış birini hapisten mi çıkaracağım?
Aptal olma Charlie. Ziya'dan kızı affetmesini isteyeceksin. Doc'un şartı bu.
Bu gece geliyorum. Bir içki ısmarlarsın artık.
Elbette, hanımefendi.
Bu iş oldu gibi, Charlie.
Yarın tekrar Pakistan'a gidiyorum!
- Charlie! - İşte bu... Ben içki alayım...
- Bir içki daha ister misin, sevgilim? - Teşekkürler.
Bir içki daha alabilir miyiz?
Mario!
Charlie.
Merhaba, Joanne.
- Size Joanne diyebilir miyim? - Evet.
Yarın sınırda gösterişsiz bir kıyafet giymeniz gerekecek.
Sağ ol. Ama ben zaten üç yıldır Afganların yaşam mücadelesini destekliyorum.
Oraya çok kez gittim.
Anlaşıldı, defol git başımdan diyorsun yani.
Beni kolay utandıramazsınız, Bay Avrakotos.
İkinizin iyi anlaşacağını biliyordum.
Charlie!
Affedersin, Stu telefonda. Bardan görüşebilirsin.
Stu. Bu iyiye işaret değil.
Charlie ile nasıl tanıştınız?
Siz de Afganların yaşam mücadelesini mi destekliyordunuz?
Hayır, aslında hiç bir şey yapmıyordum.
Aslında merak ettiğim, CIA'e nasıl girdiğiniz?
CIA'de değilim. Tarım Bakanlığı'nda görevliyim.
- Yiyecek ve Bitkisel Gıdalar Bölümü. - Özellikle Elma ithalatı.
Pek elmaya benzemiyorsunuz.
Biliyorum.
Bu ne demek?
- Nerelisiniz? - Sizi neden ilgilendiriyor?
- Katolik misiniz? - Yunan Ortodoksu, Bayan Herring.
- Neticede Hıristiyansınız. - Nasıl da huzura kavuştum.
Benimle derdiniz ne?
İşimi yaparken fark ettiğim bir şey var.
Boş vakti olup politika yapanlarla karşılaştığımda...
...asıl vurmam gerekeni karıştırmaya başlıyorum.
Elma ithalatında sık olan bir durum.
Evet, hanımefendi.
- Bunu aklımda tutacağım. - Lütfen.
Bu iş bitti!
Bitti artık! Bitti!
- Stu telefondaydı ve konu kapandı. - Crystal senin ismini vermemiş mi?
Kokain kullandığımı gördüğünü söylemiş, ama Kayman Adaları'nda.
Kahretsin, Charlie.
Sorun yok. Orası Adalet Bakanlığı'nın yetki alanı dışında.
Yani, bitti artık.
Ben eve gidiyorum.
Gus, Joanne. Yarın sabah hayatımızın en önemli seyahatini yapıyoruz.
İyi bir uyku çekelim. Ben eve gidiyorum.
Jailbait, çak bakalım!
- Mario, her şeyi benim hesaba yaz. - Baş üstüne, efendim.
Basınla biraz sorun yaşayabilir ama hapisten kurtuldu.
Bu işte Tanrı'nın eli olduğunu görmüyor musun?
Makul insanlar katılmayabilir...
...ama ben Tanrı'nın uzaktan yakından ilgisi olmadığını düşünüyorum.
Ama diğer yandan, bu gece benimle yatsaydınız...
...hemen fikrimi değiştireceğime bahse girerdim.
- Değiştirirdiniz. - Evet.
Uçakta görüşürüz.
Sürtükler.
- Doc oltaya geliyor. - Öyle mi?
- Parayı alacağız. - Charlie?
Charlie!
- Bu adam biraz bunamış. - Saçmalama.
Alt Komisyon Başkanı bu mu?
Charlie, Joanne. Bu kesinlikle benim gözlerimi açan bir deneyim oldu.
Gerçekten şok oldum.
Gördüklerimizi anlatın, Bay Papadropolous. Anlatın onlara.
Sadece geri dönüp savaşmak istiyorlar.
- Onlar için bir kurtarıcısınız, Sayın Başkan. - Yok, o kadar da değil.
Seyret, şimdi bitirici vuruşu yapacak.
Bu insanlar sizi bekliyordu.
Burada içleri kan ağlayarak oturmuş bekliyor ve sizin için dua ediyorlardı.
Sadece sizin gibi biri onları kurtarabilir.
Biz, erkeklerimizin istedikleri zaman...
...neler yapabileceğini çok iyi biliyoruz, değil mi?
Charlie, sanırım bayanlar senin bir konuşma yapmanı istiyorlar.
Hayır, bunu siz yapmalısınız, Sayın Başkan.
Bu insanlar sizi uzun zamandır bekliyor.
Eşinize, neler yapabileceğinizi gösterin.
Bugün burada gördüklerim beni biraz duygusallaştırdı.
Gösterin ona.
Bunu yapabilirsin.
Haydi.
Tamam.
- Papadropolous ha? - Yunanca, ancak bu kadar.
Dostlarım...
Benim oğlum da Vietnam'da görev yaptı.
Zalim Sovyetlere karşı verilen savaşta yaralandı.
Bunu bilmiyordum.
Yani, sizden bir farkım yok...
Komünistlerin saldığı korku ve acımasızlığa hiç yabancı değilim.
Çok teşekkür ederim.
Tanrı'dan bahsetmemin tek bir sebebi var.
Onun bizim yanımızda olması gerek.
Bugün Tanrı şahidim olsun ki, o Rus helikopterlerinin hepsi...
...gökyüzünden yok olup gidecekler.
Size ihtiyacınız olan silâhları ve gerekli eğitimleri vereceğiz.
Teşekkür ederim.
Sanırım Gus biraz endişeli.
Er ya da geç, Tanrı'nın her iki tarafın da yanında olacağını düşünüyor.
Bu, iyinin kötüye karşı savaşıdır.
Bilmenizi isterim ki, Amerika her zaman iyinin yanında olacaktır.
Ve Tanrı her zaman kötüleri cezalandıracaktır.
Allah büyüktür!
Afganlar için yenilgiler ve hüsranla dolu bir yıl geçti.
Ve Sovyet ordusu savaş başladığından beri ilk kez böylesi hakim pozisyona ulaştı.
Mücâhitler geri püskürtülüyor.
Afgan direnişi Amerika'nın manevi desteğini almış olsa da...
...bu destek askeri yardıma dönüşmedi.
Gerillalar hâlâ ellerindeki Kalashnikovlar'a güveniyorlar. Ama yeterli olmuyor.
Kızıl orduya karşı kullanacakları büyük ve modern silâhları...
...boş yere bekliyorlar.
Gerillalar saldırıdan kurtuldu.
Sovyetler şu an savaşın en ağır bombardımanlarından birini yapıyor.
Sovyetler bölgeye büyük miktarda asker ve mühimmat gönderiyor.
Komünist piçler.
Bize pirinç ve bandaj göndermeyin.
Helikopterleri vurmamız için silâh verin.
Adı MILAN, anti-tank füzesi.
- O olmadan Afganlar kazanamaz mı? - Hayır.
Durum anlaşıldı.
Daha önce onaylanan toplam miktarın...
...30 milyon arttırılıp...
...toplam ödeneğin 70 milyona çıkartılmasını talep ediyorum.
Ve işte karşınızda, MILAN anti-tank füzesi.
Şu an bölgede 300 tane bulunuyor.
Haydi, biraz Rus öldürelim!
Özgürlük Savaşçıları'na para yardımının arttırılması için oy vermek...
...Kuzey-Doğu'lu bir Liberal'in kararlı olduğunu kanıtlaması için tek yoldur.
- Ne kadar istiyorsun? - 70 milyon'u 100 milyon'a çıkartmak.
Beni desteklerseniz, tarım sübvansiyonu için size Siyahların desteğini sağlarım.
"Güney-Güneybatı yönünde 2 km. Koordinat 20-24."
"Haydi rastgele"
Hava sahası açık mı?
Bizim dışımızda kuş bile yok. Tam av mevsimi.
Beni ciddi ilişki kurulacak biri olarak görmediğini söylüyor.
Ateşe hazır olun.
Anlaşıldı. Silâhlar hazır.
Çünkü sen cephede ön saftasın.
Ateş!
Sonra da ciddi bir ilişkinin ne olduğunu tarif ediyor.
Ne imâ etmek istiyor?
Tek eşlilik. Kastettiği bu mu?
Eğer onun tek eşlilikten anladığı...
UZAKLAŞIN! AŞAĞIDAKİLERİN ELİNDE BİR SİLAH VAR!
UZAKLAŞIN! SOL TARAFA! HEMEN UZAKLAŞIN ŞU LANET YERDEN!
"Buna neden oy verdin?" gibi son derece makul bir soru için bile...
...Tanrının huzurunda yemin ederim ki, hemen yardımcısına bakar.
Bu soruya cevap vermek için bile yardım alması gerekti.
- "3 HELİKOPTER DÜŞÜRDÜK- GUST" - Böyle biri kongrede nasıl kalır anlamıyorum.
1987-İLKBAHAR: 34 SOVYET HELİKOPTERİ...
...21 UÇAK İMHA EDİLDİ.
1987-YAZ: 33 SOVYET HELİKOPTERİ...
...28 UÇAK...
...67 TANK VE ZIRHLI PERSONEL TAŞIYICI İMHA EDİLDİ.
- Bir Bamian öncü grubu burada, Fuladi köprüsünde pusu attı. - Sonuç?
Bagram Hava Üssü'nden çıkan 4 erzak kamyonu imha edildi.
Motorize Sovyet taburuna at sırtında mı saldırdılar?
- Emin olabilirsin. - O zaman, bu adamlar cidden iyi.
1987-88-KIŞ: 83 TANK VEYA ZIRHLI PERSONEL TAŞIYICI...
...18 UÇAK...
...22 SOVYET HELİKOPTERİ İMHA EDİLDİ.
Bu şey artık kontrolden çıkıyor.
İslamabad ofisinde bana vekalet eden adama söyledim...
"Hızlı para akışı..."
- "...ve silâhlanma..." - Şu kemeri uzatır mısın, lütfen?
- Teşekkür ederim. - Yani...
...sıradan bir kongre üyesi kendi başına bunu nasıl yapabiliyor?
Etkili olmadığına katılmıyorum.
Bu dahil olmak istediğimiz bir savaş mı, Henry? Ha?
Harold, her ne yapıyorsa, inan bana, işe yarıyor.
1988-İLKBAHAR: 19 SOVYET HELİKOPTERİ...
...43 TANK VEYA ZIRHLI PERSONEL TAŞIYICI...
...22 UÇAK İMHA EDİLDİ.
CIA'nın tahminine göre, mücâhitlerin Stinger ile yaptıkları 10 atıştan 7'si...
...bir helikopter veya uçak düşürüyor.
Bir Rus MIG'i 20 Milyon dolar, Buna karşın bir Stinger 60-70.000 dolar.
- İstediğin ne? - Ödeneğin 250 Milyon'a çıkartılması.
Söyler misin, ilk başladığında bu rakam kaçtı?
5 Milyon.
Alo.
Bayan Joanne King Herring Davis mi?
Kaç oldu, Charlie?
Balayın nasıl geçti?
Seni bir gün yine çıplak görebilecek miyim?
Kaç oldu, Charlie?
500 milyon. Bir o kadar da Suudilerden.
1 milyar dolar.
Doğru. Tamı tamına 1 milyar.
Gizli operasyonlar için ayrılmış böylesi bir bütçe var mı?
Bunun gibisi olmadı.
Ne zamandan beri?
Hiç olmadı.
Seni özledim, Charlie.
Ben... Joanne.
Ben her zaman seni özlüyorum.
Kapatsam iyi olacak.
Bunda yanlış bir şey yok.
Her zaman bizi yukarıya taşıyacak bir pislik çıkar.
Bu gerçek. Ne var?
Gus mı? Siz başardınız.
Hey, Gus!
- Yeniden seçilmişsin. Tebrikler. - Evet, Teşekkür ederim.
- Anlat, ne haberler var? - Doc Long kaybediyor.
Evet, bunun olacağını biliyorduk.
O halde yeni çek defterimiz kim olacak?
- John Murtha. - Bu iyi haber mi?
- Evet. - Neden?
Ahlâk Komisyonu'nda onu desteklemiştim.
İnanılmaz rahat birisiniz, Sayın kongre üyesi.
Yarın tam öğlen beni ara.
Arayacağım. Hoşça kal.
14 NİSAN 1988 SOVYETLER CENEVRE ANLAŞMASINI İMZALADI.
Bu Stinger füzesini minnettarlığımızın göstergesi olarak kabul edin.
Geçen hafta sonu, güçlü Sovyetler Birliği'ni yenilgiye uğratan...
...tarihteki ilk devlet olan Afganistan'da...
...coşkulu bir zafer sevinci vardı.
Sovyet askeri gücünün Afganistan'dan çekilmesi tamamlanmak üzere.
Rus ordusunun son saldırı gücü de geri çekiliyor.
Sovyet askerlerinin komutanı kalan adamlarıyla sınırı geçtiğinde...
...korku, belirsizlik ve sevinç birbirine karıştı.
CBS Haberler Moskova muhabiri Barry Petersen gelişmeleri bildiriyor.
Bunlar son gruptu. Sovyet muharip birliklerinin kalanları...
...Afganistan-Sovyetler Birliği sınırındaki Dostluk Köprüsü'nden geçiyorlar.
Sovyet komutanı...
Başardığın şeye bak, Charlie.
Hey, hey, hey!
Galip gelenin bir jest yapması gelenektir.
- Gus, bu şeref sana ait. - Tamam.
Alınan bilgiler, bazı Afgan gruplarının...
Pekâlâ...
...işte bu kadar, göt herifler.
...diğer ülkelerdeki Sovyet askeri müdahalesi devrinin kapandığını...
...Dünya'ya göstermeye kararlı oldukları yönünde.
- Sana söylemiştim. - Ne söylemiştin?
Tek yapmamız gerekenin helikopterleri vurmak olduğunu.
Bak, laf olsun diye sormuyorum...
...Zen ustasıyla küçük çocuğun hikâyesini biliyor musun?
Bu, Pennsylvania-Aliquippa'nın Yunan büyücüsü Nitsa'dan bir şey, değil mi?
Evet, aslında öyle.
Küçük bir çocuk varmış ve 14 üncü yaş gününde bir at hediye edilmiş.
Köydeki herkes: "Ne kadar güzel! Çocuğun bir atı oldu." demiş.
Ama Zen ustası: "Göreceğiz" demiş.
İki yıl sonra, çocuk attan düşüp bacağını kırmış.
Köydeki herkes: "Ne kadar kötü." demiş. Ama Zen ustası: "Göreceğiz" demiş.
Derken bir savaş çıkmış ve bacağı kırılan hariç tüm gençler savaşa gitmiş.
- Köydeki herkes: "Ne kadar güzel!" demiş. - Ama Zen ustası: "Göreceğiz" demiş.
Yani, anladın.
Hayır. Anlamadım çünkü aptalım.
Aptal değilsin. Sadece kongre üyesisin.
- Onlara para gönderelim. - Önce yollarını yapsınlar.
- Ardından okullarını, fabrikalarını yapsınlar. - Gus, şu an bir parti var.
- Yeniden hayvan sürüleri olsun. - Hey.
- Onlara iş ve umut ver. - Bunun için çalışıyorum.
- Güzel, daha çok çalış. - Her bir dolar için savaş veriyorum.
Ne demezsin!
Senin için 5 milyonu 1 milyara çıkarttım.
Stinger ve MILAN bile buldum.
Katı Demokratların, Cumhuriyetçi bir başkanı desteklemesini sağladım.
Bunlar yeterli değil.
Şimdi sana gizli bir istihbarat raporu vereceğim...
...ve bazı kaçıkların Kandahar'a nasıl oluk gibi aktığını göreceksin.
- Tanrım, Gus, düğün gününde bir gelinin bile moralini bozabilirsin. - Hey.
Orada yazdıklarımı iyi oku.
Bir gazoz imalatçısının oğluna göre berbat bir işin var.
"Göreceğiz", dedi Zen ustası.
Okulların onarımı için sadece 1 milyon dolar mı?
Yapma, Charlie.
- Dinleyin. - Sanki Kongre'nin Kâbil temsilcisi.
Okul onarımı için 1 milyon istedim 1 milyar değil, duydunuz mu?
Duyduk, herkes duydu, dostum.
Delaware-Dover'a kadar herkes duydu.
Umarım canını sıkmıyorum, Bob. Çünkü bu yapmak isteyeceğim son şey.
Geçen hafta, Roosevelt Salonu’nda Başkan'la birlikteydim.
Bana ne dedi biliyor musun?
..."Afganistan mı? O iş hâlâ bitmedi mi?"
Evet, bitmedi.
- O ülke nüfusunun yarısı 14 yaşın altında. - Charlie.
Nüfusun yarısı 14 yaşın altında.
Tehlikeyi bir düşünün.
Evlerine döndüklerinde ailelerini öldürülmüş...
...köylerini bombalanmış bulacaklar.
- Bunu yapanları öldürmelerine yardım ettik ya. - Ama bunu bilmiyorlar, Bob.
Evlerine New York Times gelmiyor.
Ki öyle bile olsa. Bu iş gizliydi. Hatırladın mı?
Yaptığımız hep bu. İdeallerimiz için gidip Dünya'yı değiştiriyoruz.
Daha sonra öylece bırakıp geri dönüyoruz.
Her zaman bıraktık.
Ama, her şekilde, top zıplamaya devam ediyor.
- Ne? - Top zıplamaya devam ediyor.
Şu an Doğu Avrupa'nın yeniden yapılanmasıyla ilgilenmeliyiz, öyle değil mi?
Zaten 1 milyar dolar harcadık.
H.R.118 bütçesinden 1 milyon harcayıp okulları yeniden yapalım.
Charlie, kimse Pakistan'da okul onarımı için zırnık vermez.
Afganistan.
işte bu nedenle...
...bünyemizdeki en yüksek paye olan Onursal Meslektaşımız unvanı...
...ilk kez bir sivile veriliyor.
Gizli Operasyonlar Birimi'nin değerli mensupları...
...Kongre üyesi Charles Wilson.
Bravo, Charlie.
"Tüm bu olanlar muhteşem şeylerdi ve Dünya'yı değiştirdi..."
"...ama oyunun sonunda her şeyi batırdık." - Charlie Wilson
Çeviri: magna & SweepeR