1
00:02:05,400 --> 00:02:08,400
Krossandet och uppdelningen
av Sovjetimperiet

2
00:02:08,600 --> 00:02:11,300
som kulminerade med Berlinmurens fall

3
00:02:11,500 --> 00:02:14,600
är en av världshistoriens stora händelser.

4
00:02:14,700 --> 00:02:16,500
Det fanns många hjältar i denna kamp,

5
00:02:16,700 --> 00:02:20,600
men Charlie Wilson måste få
ett speciellt erkännande.

6
00:02:22,200 --> 00:02:26,000
För bara tretton år sedan tycktes
Sovjetarmén vara oslagbar,

7
00:02:27,100 --> 00:02:30,100
men Charlie utdelade oförskräckt

8
00:02:30,400 --> 00:02:35,000
ett dödligt slag
som försvagade det kommunistiska imperiet.

9
00:02:35,300 --> 00:02:41,700
Utan Charlie hade historien varit
mycket och sorgligt annorlunda.

10
00:02:42,100 --> 00:02:43,500
Så för första gången

11
00:02:43,600 --> 00:02:47,800
får en civil person
ta emot vårt högsta erkännande,

12
00:02:48,100 --> 00:02:50,500
utmärkelsen "Honoured Colleague".

13
00:02:50,700 --> 00:02:53,900
Mina damer och herrar inom byrån,

14
00:02:54,100 --> 00:02:56,100
kongressledamot Charles Wilson.

15
00:03:09,100 --> 00:03:13,200
Det följande är baserat på en sann historia.

16
00:03:20,700 --> 00:03:22,600
Det blir som i Dallas.

17
00:03:22,800 --> 00:03:25,400
Som "Dallas" men utspelas i Washington.

18
00:03:25,600 --> 00:03:27,300
Beskriv det så.

19
00:03:29,000 --> 00:03:31,500
Det blir jävligt bra. Lägg fram det så.

20
00:03:31,700 --> 00:03:33,300
Som Dallas, men i Washington.

21
00:03:33,400 --> 00:03:35,700
Med intriger och maktspel

22
00:03:35,900 --> 00:03:38,800
-och med öppet naturligt sex.
-Glamor, makt.

23
00:03:39,000 --> 00:03:40,800
-Du förstår, va?
-Det är fan Dallas.

24
00:03:41,000 --> 00:03:42,200
Eller Falcon Crest.

25
00:03:42,300 --> 00:03:44,400
Utspelat i Washington.

26
00:03:44,600 --> 00:03:46,100
Beskriv det så för Charlie.

27
00:03:49,600 --> 00:03:50,800
Charlie.

28
00:03:52,500 --> 00:03:55,300
Det är som Dallas men i Washington.

29
00:03:55,500 --> 00:03:57,600
Med Crystal i huvudrollen.

30
00:03:57,800 --> 00:04:00,200
Säg till när jag ska titta på det.

31
00:04:00,300 --> 00:04:01,900
Du tror inte att jag kan genomföra det?

32
00:04:01,900 --> 00:04:03,900
Jag vet inte hur det fungerar.

33
00:04:04,100 --> 00:04:06,200
Du lovade att lyssna på honom.

34
00:04:07,600 --> 00:04:10,000
Ger de huvudroller på TV

35
00:04:10,200 --> 00:04:12,300
till folk som inte har spelat tidigare?

36
00:04:12,500 --> 00:04:14,600
Hon var på omslaget till Playboy.

37
00:04:14,800 --> 00:04:16,400
Ja, det är väl samma sak.

38
00:04:16,500 --> 00:04:18,200
Kan du inte ta det på allvar?

39
00:04:18,400 --> 00:04:20,500
Det gör jag, älskling.

40
00:04:20,700 --> 00:04:22,500
Men vad är det som Dan Rather har på sig?

41
00:04:24,200 --> 00:04:26,200
-Vad har Dan Rather på sig?
-Tittar du på TV?

42
00:04:26,300 --> 00:04:28,700
Varför har han inte rakat sig?

43
00:04:28,800 --> 00:04:32,000
Ursäkta, kan du höja ljudet?

44
00:04:32,300 --> 00:04:35,100
Kan du höja volymen på TV:n?

45
00:04:35,300 --> 00:04:36,700
Jag är så hög.

46
00:04:36,800 --> 00:04:38,300
Okej.

47
00:04:38,400 --> 00:04:42,800
Kan du ta fjärrkontrollen där
och leta reda på volymen?

48
00:04:43,000 --> 00:04:44,500
Kan vi tala affärer?

49
00:04:44,700 --> 00:04:47,700
Dan Rather har turban,
vill du inte veta varför?

50
00:04:47,800 --> 00:04:51,000
Han gör något från Indien.

51
00:04:51,200 --> 00:04:53,100
Nej, det är Afghanistan.

52
00:04:53,300 --> 00:04:54,800
Tack.

53
00:04:56,700 --> 00:04:58,200
Har han ammunition till den här?

54
00:05:00,300 --> 00:05:01,900
Han talar om Mujaheddin.

55
00:05:02,100 --> 00:05:04,300
Präster?

56
00:05:04,500 --> 00:05:07,900
Nej, Mujaheddin betyder "helig krigare".

57
00:05:08,100 --> 00:05:10,600
-Präster!
-Hur skulle jag veta det?

58
00:05:12,500 --> 00:05:16,400
Han sa att Amerika verkar sova.

59
00:05:16,600 --> 00:05:19,600
De inser inte att om Afghanistan faller

60
00:05:19,700 --> 00:05:21,700
och ryssarna tar sig fram till Persiska viken

61
00:05:21,900 --> 00:05:26,300
så är det mycket snart USA:s tur.

62
00:05:28,900 --> 00:05:30,200
Ursäkta, men...

63
00:05:31,200 --> 00:05:33,600
Vi undrar vad du sysslar med?

64
00:05:33,800 --> 00:05:36,300
Jag är inte polis om det är det du tror.

65
00:05:36,500 --> 00:05:39,900
Vi träffar inte så många killar som

66
00:05:40,100 --> 00:05:42,800
känner till världen och gillar att festa.

67
00:05:43,100 --> 00:05:45,700
Jag sitter i USA:s representanthus.

68
00:05:45,800 --> 00:05:48,500
-Förlåt?
-Jag är kongressledamot.

69
00:05:48,700 --> 00:05:52,400
-Du skojar?
-Nej, jag är helt allvarlig.

70
00:05:52,700 --> 00:05:56,400
Jag heter Charlie Wilson och
jag representerar Texas andra...

71
00:05:58,200 --> 00:06:00,800
Texas. Det här är Crystal Lee

72
00:06:01,000 --> 00:06:02,900
och Paul Brown. Vad heter ni?

73
00:06:03,100 --> 00:06:04,100
Stacey.

74
00:06:04,200 --> 00:06:07,000
-Kelly.
-Trevligt att träffa er två.

75
00:06:07,300 --> 00:06:12,300
Om du är kongressledamot, borde du då
vara här med strippor och kokain?

76
00:06:12,500 --> 00:06:14,900
Jag är inte strippa.

77
00:06:15,000 --> 00:06:17,500
-Jag är det.
-Jag är strippa.

78
00:06:17,700 --> 00:06:19,500
De pratade om sig själva.

79
00:06:19,700 --> 00:06:24,600
Du har rätt i det. Jag ska nog gå.
Jag börjar bli skrynklig.

80
00:06:24,900 --> 00:06:27,800
Charlie, jag behöver 29 000 dollar
för att genomföra det.

81
00:06:28,000 --> 00:06:30,600
Du vet att du vill vara med.

82
00:06:30,800 --> 00:06:34,000
Vem vill åka med mig till flygplatsen?

83
00:06:34,200 --> 00:06:35,400
Paul?

84
00:06:37,200 --> 00:06:39,700
Mujaheddin ser det som
ett heligt krig mot Sovjet.

85
00:06:39,800 --> 00:06:43,200
Ett krig som om de får vapen

86
00:06:43,300 --> 00:06:46,800
från oss eller någon annan
i den fria världen, de kommer att vinna.

87
00:06:50,300 --> 00:06:53,000
Jag är med kongressledamot Charlie Wilson.

88
00:06:53,100 --> 00:06:54,700
Jag önskar att han inte gjorde så.

89
00:06:54,900 --> 00:06:56,600
Jag tror inte att det har varit någon show

90
00:06:56,700 --> 00:06:58,100
om Washington.

91
00:06:58,100 --> 00:07:00,700
Du har sviten gratis en natt till.

92
00:07:00,900 --> 00:07:02,600
-Ska jag åka tillbaka?
-Nej.

93
00:07:02,700 --> 00:07:04,100
Kan du inte stanna en natt till?

94
00:07:04,300 --> 00:07:06,600
Jag kan inte, jag har en omröstning.

95
00:07:06,700 --> 00:07:07,900
Är det viktigt?

96
00:07:08,000 --> 00:07:09,900
Vad gäller det?

97
00:07:10,000 --> 00:07:13,600
En icke-bindande resolution
som uttrycker kongressens önskan

98
00:07:13,900 --> 00:07:16,800
att försvarsdepartementet

99
00:07:17,000 --> 00:07:19,200
ska fortsätta att stödja
Amerikas pojkscouter.

100
00:07:19,400 --> 00:07:21,200
Du skojar?

101
00:07:21,400 --> 00:07:23,700
Syna, höj eller lägg dig, Charlie.

102
00:07:23,800 --> 00:07:25,000
Jag vill ha svar på det här.

103
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
För det första, jag skulle uppskatta

104
00:07:28,200 --> 00:07:30,300
att du inte använde mitt namn så ofta.

105
00:07:30,500 --> 00:07:33,800
Ibland använder jag det själv,
då vill jag ha det i gott skick.

106
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
För det andra,
jag kommer från Lufkin, Texas.

107
00:07:36,200 --> 00:07:37,900
Jag är son till en revisor.

108
00:07:38,100 --> 00:07:41,800
Jag tjänar cirka 700 dollar i veckan
och jag betalar underhåll.

109
00:07:42,000 --> 00:07:46,200
Tanken att jag skulle ha 29 000 dollar
på banken är ganska lustig.

110
00:07:46,500 --> 00:07:48,100
Men jag gillar din idé.

111
00:07:48,300 --> 00:07:50,100
Crys, jag ringer dig i veckan.

112
00:07:51,400 --> 00:07:55,300
Stacey, Kelly, det var trevligt att träffa er.
Är ni bosatta i Nevada?

113
00:07:55,600 --> 00:07:57,000
Glöm inte att rösta.

114
00:07:57,200 --> 00:07:58,900
Vi älskar dig!

115
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Ni känner inte mig. Till dig.

116
00:08:01,100 --> 00:08:02,300
Tack.

117
00:08:02,500 --> 00:08:03,800
Hej då, Charlie.

118
00:08:03,900 --> 00:08:06,300
Jag älskar Las Vegas!

119
00:08:06,500 --> 00:08:08,900
-Vad mer?
-Larry Liddle från Dairy Queen

120
00:08:09,200 --> 00:08:10,500
är här.

121
00:08:10,600 --> 00:08:12,100
Jag sa att han kunde titta in.

122
00:08:12,300 --> 00:08:14,000
Han vill diskutera en krubba.

123
00:08:14,200 --> 00:08:16,000
En julkrubba?

124
00:08:16,100 --> 00:08:18,200
Den står på allmän mark och måste flyttas.

125
00:08:18,400 --> 00:08:19,800
Jäklar, jag trodde bara

126
00:08:20,000 --> 00:08:21,800
-han ville bli fotograferad.
-Herr kongressledamot,

127
00:08:22,000 --> 00:08:23,200
jag måste tala med er.

128
00:08:24,300 --> 00:08:26,100
Tip bad mig att tala med er

129
00:08:26,100 --> 00:08:27,900
om John Murtha.

130
00:08:28,100 --> 00:08:30,600
-Fortsätt.
-Åklagaren är ute efter honom.

131
00:08:30,800 --> 00:08:32,100
Han kommer inte att hitta något.

132
00:08:32,300 --> 00:08:34,500
Murtha är lika ren
som min mammas köksgolv.

133
00:08:34,700 --> 00:08:37,500
Tip vill få med er i etiska kommittén.

134
00:08:37,700 --> 00:08:39,400
-Du skojar?
-Nej.

135
00:08:39,500 --> 00:08:41,600
Alla vet att jag är

136
00:08:41,800 --> 00:08:43,000
i motståndarlägret i frågan.

137
00:08:43,100 --> 00:08:45,100
-Rörande etik?
-Ja!

138
00:08:45,300 --> 00:08:48,100
Talmannen vill ändå ha er i kommittén.

139
00:08:48,300 --> 00:08:51,700
Okej, frågar någon varför jag är i kommittén

140
00:08:51,900 --> 00:08:54,500
så säg att jag gillar att jaga kvinnor
och dricka whisky,

141
00:08:54,700 --> 00:08:56,700
och talmannen ansåg
att vi är underrepresenterade.

142
00:08:56,900 --> 00:08:58,500
En man, en röst.

143
00:08:58,700 --> 00:08:59,900
Tip gör gärna er en tjänst.

144
00:09:00,000 --> 00:09:01,900
-Tisdag?
-Ja.

145
00:09:02,000 --> 00:09:04,600
Så, om det är någonting ni vill...

146
00:09:04,800 --> 00:09:06,200
Ja.

147
00:09:06,400 --> 00:09:07,800
Ja!

148
00:09:08,000 --> 00:09:10,600
Ja, jag vill sitta i styrelsen
för Kennedy Center.

149
00:09:11,800 --> 00:09:14,700
Kongressen utser styrelsen
för Kennedy Center.

150
00:09:14,900 --> 00:09:18,600
Ett perfekt ställe att ragga på,
och jag har inte råd med biljetter.

151
00:09:18,900 --> 00:09:20,700
-Se det som klart.
-Utmärkt.

152
00:09:21,600 --> 00:09:22,700
Gå och rösta.

153
00:09:22,900 --> 00:09:25,700
Vänta. Får se vad det finns på teleprintern.

154
00:09:25,900 --> 00:09:28,500
Kan du inte vänta på tidningarna
som alla andra?

155
00:09:28,700 --> 00:09:30,900
Jag vill veta dagens nyheter i dag,

156
00:09:31,000 --> 00:09:33,500
då blir jag en dag smartare än du.
Det gillar jag.

157
00:09:33,700 --> 00:09:35,100
Det vet jag.

158
00:09:35,200 --> 00:09:36,600
Var det inte lite galet?

159
00:09:36,700 --> 00:09:38,800
Pan Am och Eastern har sänkt priserna.

160
00:09:39,000 --> 00:09:40,700
-Det är Braniff.
-Vad var galet?

161
00:09:40,900 --> 00:09:42,300
Bli med i styrelsen

162
00:09:42,500 --> 00:09:44,300
för att få fribiljetter.

163
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
Vänta.

164
00:09:45,600 --> 00:09:47,200
A P har nyheter från Kabul.

165
00:09:47,400 --> 00:09:48,900
Uzbekistan?

166
00:09:48,900 --> 00:09:50,900
Afghanistan.

167
00:09:51,100 --> 00:09:54,500
Ryssland, Afghanistan, Pakistan,
Iran, Irak, Kuwait, Saudiarabien,

168
00:09:54,800 --> 00:09:56,600
Jordanien, Israel och Egypten.

169
00:09:59,600 --> 00:10:01,500
Jim Van Wagenen är väl vår kontakt
för dolda anslag

170
00:10:01,700 --> 00:10:03,000
åt försvarsunderutskottet?

171
00:10:04,200 --> 00:10:06,400
Se till att han kommer till mitt kontor.

172
00:10:06,600 --> 00:10:08,000
-Hur ska jag rösta?
-Rösta "Ja".

173
00:10:08,100 --> 00:10:09,100
Säkert?

174
00:10:09,300 --> 00:10:10,800
Det är pojkscouterna.

175
00:10:10,800 --> 00:10:13,300
Få hit Jim Van Wagenen,
visa honom teleprintermeddelandet.

176
00:10:17,300 --> 00:10:20,200
Kongressledamoten kommer snart
tillbaka från röstningen.

177
00:10:20,400 --> 00:10:22,900
-Säkert en viktig sak.
-Nej, egentligen inte.

178
00:10:26,600 --> 00:10:29,500
Charlie Wilsons kontor. God morgon.

179
00:10:29,600 --> 00:10:31,800
Är det? Hur mår ni?

180
00:10:36,100 --> 00:10:37,600
Fröken.

181
00:10:37,700 --> 00:10:41,800
Det tycks bara vara kvinnor som arbetar här,

182
00:10:42,100 --> 00:10:44,500
och de är alla väldigt vackra.

183
00:10:44,700 --> 00:10:46,800
Är det alltid så?

184
00:10:46,900 --> 00:10:49,100
Kongressledamot Wilson har ett motto:

185
00:10:49,200 --> 00:10:53,800
"Man kan lära dem skriva maskin,
men inte lära dem att få tuttarna att växa."

186
00:10:54,100 --> 00:10:55,400
Så... charmerande.

187
00:10:55,600 --> 00:10:57,200
-Larry!
-Herr kongressledamot!

188
00:10:57,300 --> 00:11:01,000
Nej, för 5 000 dollar vartannat år
får du säga Charlie.

189
00:11:01,300 --> 00:11:04,900
För 10 000 får du kalla mig Betty Sue
och jag rensar dina stuprör.

190
00:11:05,200 --> 00:11:06,200
Min dotter, Jane.

191
00:11:09,200 --> 00:11:10,800
Välkommen till USA:s kongress.

192
00:11:11,000 --> 00:11:13,200
Jag ska tala lite med din far.

193
00:11:13,400 --> 00:11:15,500
Larry, kan jag bjuda på en drink?

194
00:11:15,700 --> 00:11:18,900
-Klockan är tio på morgonen.
-Ja, ja. Okej då.

195
00:11:20,100 --> 00:11:22,000
Slå dig ner.

196
00:11:22,200 --> 00:11:25,000
Berätta om situationen med krubban.

197
00:11:27,800 --> 00:11:31,400
Varje år sedan världen var ung

198
00:11:31,500 --> 00:11:35,300
har brandstationen i Nacogdoches
ställt upp en krubba.

199
00:11:35,500 --> 00:11:38,800
ACLU har lämnat in en stämning mot staden

200
00:11:39,000 --> 00:11:42,400
för att man visar upp en religiös symbol
på offentlig mark.

201
00:11:42,600 --> 00:11:44,700
Det är juletid. Det är en julkrubba.

202
00:11:44,900 --> 00:11:47,500
Jag skulle förstå det om vi var i Scarsdale,

203
00:11:47,700 --> 00:11:51,100
men det här är östra Texas.
Vem kan ta anstöt,

204
00:11:51,400 --> 00:11:53,200
förutom två advokater från ACLU?

205
00:11:53,200 --> 00:11:56,500
Det är en mycket intressant
och komplicerad fråga.

206
00:11:56,800 --> 00:11:58,600
Låt mig föreslå följande.

207
00:11:58,700 --> 00:12:01,400
Det finns en kyrka ett och ett halvt kvarter

208
00:12:01,600 --> 00:12:04,400
från brandstationen,
Nacogdoches Första Baptistkyrka.

209
00:12:04,600 --> 00:12:06,100
De har en vacker gräsmatta...

210
00:12:06,300 --> 00:12:09,000
Nej, det här är ett kristet samhälle,

211
00:12:09,200 --> 00:12:11,100
grundat på kristna värderingar.

212
00:12:11,300 --> 00:12:13,200
Vi välkomnar andra religioner,

213
00:12:13,400 --> 00:12:15,700
men kan man inte ha en krubba

214
00:12:15,900 --> 00:12:18,800
vid brandstation till jul,

215
00:12:19,000 --> 00:12:20,400
så är någonting väldigt fel.

216
00:12:20,500 --> 00:12:22,500
Det stämmer inte riktigt.

217
00:12:22,600 --> 00:12:25,100
Ni kan flytta krubban till kyrkan,

218
00:12:25,300 --> 00:12:27,500
-så blir allting bra.
-Det är inte vad det gäller!

219
00:12:27,600 --> 00:12:30,600
Okej. Vi tar det från början.

220
00:12:30,900 --> 00:12:32,000
Vad kan jag göra för dig?

221
00:12:32,100 --> 00:12:34,200
Du kan påverka ärendet.

222
00:12:34,400 --> 00:12:35,500
Hur?

223
00:12:35,700 --> 00:12:38,400
-Du utnämnde domaren.
-Nej,

224
00:12:38,600 --> 00:12:41,500
jag gav en rekommendation till presidenten.

225
00:12:41,600 --> 00:12:43,900
Vi vet bägge vad det betyder.

226
00:12:44,100 --> 00:12:46,800
Jag kan inte säga vad domaren ska göra.

227
00:12:47,000 --> 00:12:48,800
-Varför inte?
-Det strider mot en jädra

228
00:12:49,000 --> 00:12:51,100
massa lagar, Garry.

229
00:12:51,300 --> 00:12:53,000
-Larry.
-Larry,

230
00:12:53,200 --> 00:12:58,000
jag måste tala lite med en person.
Ursäkta mig.

231
00:12:58,300 --> 00:13:01,000
Jag älskar Jesus och Jungfru Maria
lika mycket som alla andra.

232
00:13:01,200 --> 00:13:04,700
Men det finns 38 kyrkor ni kan flytta
krubban till, alla vinner på det.

233
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Ring mig.

234
00:13:06,100 --> 00:13:07,200
Jag gillar Chivas.

235
00:13:07,400 --> 00:13:09,100
Jane, hur står det till?

236
00:13:09,200 --> 00:13:10,700
En kopp kaffe?

237
00:13:10,900 --> 00:13:13,200
Något att dricka?

238
00:13:13,300 --> 00:13:15,100
-Jim.
-Herr kongressledamot.

239
00:13:15,200 --> 00:13:17,000
Har du läst Lederers historia från Kabul?

240
00:13:17,200 --> 00:13:18,600
Ja.

241
00:13:18,700 --> 00:13:21,200
-Såg du Dan Rather i går kväll?
-Ja.

242
00:13:21,400 --> 00:13:23,600
Vad är försvarsutskottets budget

243
00:13:23,700 --> 00:13:25,700
för hemliga operationer
mot kommunism i Afghanistan?

244
00:13:25,900 --> 00:13:27,100
Totalt?

245
00:13:27,300 --> 00:13:28,800
Den är fem miljoner.

246
00:13:30,400 --> 00:13:33,400
De kan inte skjuta ner helikoptrar
för fem miljoner.

247
00:13:33,600 --> 00:13:36,900
Fast de försöker.
Det är mer än vad man kan säga om oss.

248
00:13:37,100 --> 00:13:40,500
Sammankalla allihop. Och fördubbla det.

249
00:13:42,200 --> 00:13:44,100
Ursäkta, sir?

250
00:13:44,200 --> 00:13:46,200
Hemliga budgeten, fördubbla den.

251
00:13:48,600 --> 00:13:49,700
Okej.

252
00:13:49,800 --> 00:13:52,300
Det tar inte lång stund nu.

253
00:13:54,700 --> 00:13:56,800
Så här gör jag, Larry.

254
00:14:01,200 --> 00:14:04,900
Kanske om tjugo minuter.
Han ska just på ett möte.

255
00:14:06,900 --> 00:14:09,300
Min sekond skrev i en rapport

256
00:14:09,500 --> 00:14:13,700
att jag var den bäste officer
han tjänstgjort till sjöss med,

257
00:14:14,000 --> 00:14:18,800
och den värste i land med.

258
00:14:19,000 --> 00:14:20,200
Du kan läsa den.

259
00:14:20,400 --> 00:14:22,900
Jag utexaminerades från Annapolis

260
00:14:23,100 --> 00:14:25,500
med näst flest prickningar
en kadett någonsin fått

261
00:14:25,700 --> 00:14:27,400
i sjökrigsskolans historia.

262
00:14:27,500 --> 00:14:30,500
Vem hade flest? Jag vill ligga med honom.

263
00:14:31,600 --> 00:14:35,300
Det är varmare här i D.C. än i Nacogdoches.

264
00:14:35,500 --> 00:14:38,900
Du har väl inget emot
att jag klädde av mig lite?

265
00:14:39,100 --> 00:14:42,100
Jag får väl stå ut med det, Jane.

266
00:14:52,400 --> 00:14:55,100
Kom hit, jag vill visa dig stans bästa utsikt.

267
00:14:55,300 --> 00:14:57,500
-Vill du ha av det här?
-Nej, jag har den här.

268
00:14:57,600 --> 00:15:01,000
-Jag gillar båda.
-Det måste vara fantastiskt att vara jag.

269
00:15:01,200 --> 00:15:02,900
Jag har hört att det är det.

270
00:15:03,800 --> 00:15:05,900
Iwo Jima Memorial.

271
00:15:06,100 --> 00:15:07,500
Lincoln.

272
00:15:07,700 --> 00:15:10,100
Washington. Följ den runt åt höger.

273
00:15:10,300 --> 00:15:14,000
Jefferson Memorial. Arlingtonbron.

274
00:15:14,300 --> 00:15:17,100
Och där ligger Pentagon.

275
00:15:17,300 --> 00:15:19,800
-Det är Pentagon.
-Ja, det är det.

276
00:15:19,900 --> 00:15:23,700
Ska jag visa dig stans näst bästa utsikt?

277
00:15:23,900 --> 00:15:27,100
Jane, skulle du vilja...

278
00:15:29,100 --> 00:15:31,600
Det kunde man förvänta sig.

279
00:15:31,800 --> 00:15:33,400
Ge mig bara en sekund.

280
00:15:34,600 --> 00:15:36,500
-Hallå?
-Det var en ovanlig sak

281
00:15:36,600 --> 00:15:38,600
du gjorde i dag.

282
00:15:38,700 --> 00:15:40,900
-Vem är det?
-Det är Joanne.

283
00:15:41,100 --> 00:15:42,900
Joanne!

284
00:15:43,000 --> 00:15:46,900
Så trevligt att du hör av dig.
Kan jag ringa dig om en liten stund?

285
00:15:47,200 --> 00:15:49,200
Har du Ronald Reagan på rummet?

286
00:15:49,400 --> 00:15:51,300
-Nej.
-Då är jag viktigare.

287
00:15:51,500 --> 00:15:53,400
Är det något problem?

288
00:15:53,600 --> 00:15:56,500
Det kommer att ta en liten stund.

289
00:15:56,600 --> 00:15:59,200
Okej, nu är jag din.

290
00:15:59,300 --> 00:16:03,100
Vad gjorde jag som var så ovanligt?

291
00:16:03,300 --> 00:16:04,400
"Fördubbla den."

292
00:16:04,500 --> 00:16:06,200
Man sa att du inte hade sällskap.

293
00:16:06,400 --> 00:16:09,300
Du sa till Jim Van Wagenen att dubbla den.

294
00:16:09,500 --> 00:16:12,700
Jag vet inte vad du pratar om,

295
00:16:12,900 --> 00:16:15,400
och om jag gjorde det,
så är det hemligstämplat.

296
00:16:15,600 --> 00:16:17,000
Jag undrar varifrån du har fått

297
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
din information.

298
00:16:19,500 --> 00:16:23,100
Det handlar om landets säkerhet...

299
00:16:23,300 --> 00:16:25,300
Ursäkta mig.

300
00:16:25,500 --> 00:16:27,000
-Vänta lite.
-Ledsen,

301
00:16:27,100 --> 00:16:29,000
men man sa att du inte var ihop med någon.

302
00:16:29,200 --> 00:16:33,100
Det är jag inte.
Det här är den sjätte rikaste kvinnan i Texas.

303
00:16:33,300 --> 00:16:35,000
Det är ganska imponerande.

304
00:16:35,200 --> 00:16:36,400
Okej, hej.

305
00:16:36,400 --> 00:16:38,900
En vän har gjort en film om behovet

306
00:16:39,100 --> 00:16:41,100
av amerikansk hjälp till Afghanistan.

307
00:16:42,900 --> 00:16:46,600
Jag visar den hos mig på fredag kväll
på en välgörenhetstillställning.

308
00:16:46,900 --> 00:16:49,100
Du har aldrig varit hemma hos mig.

309
00:16:49,100 --> 00:16:51,900
Vill du att jag ska komma och se filmen?

310
00:16:52,200 --> 00:16:55,200
En massa kvinnor och rika
donatorer kommer. Vi ses på fredag.

311
00:16:55,400 --> 00:16:56,700
Ja, ma'am.

312
00:17:12,900 --> 00:17:13,900
Tack, Joanne.

313
00:17:15,600 --> 00:17:19,000
Jag vet att det är svårt att komma
hit och vara ödmjuk.

314
00:17:19,200 --> 00:17:20,300
CIA:s högkvarter
Langley, Virginia

315
00:17:20,400 --> 00:17:23,000
Det är inte den uppfostran,

316
00:17:23,200 --> 00:17:25,800
den typ av man du är. Det vet jag.

317
00:17:26,100 --> 00:17:29,200
Jag vill inte förödmjuka dig eller tvinga dig,

318
00:17:29,400 --> 00:17:31,200
be bara om ursäkt

319
00:17:31,300 --> 00:17:33,700
så låter vi vattnet gå över bron
och går vidare.

320
00:17:33,900 --> 00:17:35,800
Vad fan menar du?

321
00:17:36,800 --> 00:17:38,700
-Vad?
-Vad pratar du om?

322
00:17:38,900 --> 00:17:40,800
Clair George sa att du tänkte be om ursäkt.

323
00:17:40,900 --> 00:17:43,400
Nej, du ska be mig om ursäkt.

324
00:17:43,600 --> 00:17:45,200
-Säger vem?
-Clair George.

325
00:17:45,400 --> 00:17:48,300
Du bad mig att dra åt helvete.
Och jag ska be om ursäkt?

326
00:17:48,400 --> 00:17:51,400
"Över ån efter vatten"
och "vatten under bron", din jävla fjant.

327
00:17:51,600 --> 00:17:54,700
Det var tydligen en missuppfattning.

328
00:17:54,900 --> 00:17:56,000
Ursäkta.

329
00:17:56,200 --> 00:17:57,400
-Ser det okej ut?
-Det är bra.

330
00:17:58,700 --> 00:18:00,800
Vem fan är det?

331
00:18:01,000 --> 00:18:03,600
Han lagar rutan du slog sönder
sist du var här.

332
00:18:03,800 --> 00:18:04,800
Ursäkta oss lite.

333
00:18:06,300 --> 00:18:07,300
Du ber mig dra åt helvete

334
00:18:07,500 --> 00:18:09,000
och jag ska be om ursäkt?

335
00:18:09,100 --> 00:18:10,900
Tjänsten i Helsingfors var min!

336
00:18:11,100 --> 00:18:13,600
Nej, då hade du varit där nu.

337
00:18:13,800 --> 00:18:15,100
Alan Wolfe stod här!

338
00:18:16,800 --> 00:18:19,500
Alan Wolf är inte längre chef för Europa!

339
00:18:19,800 --> 00:18:21,100
Han utnämner inte längre folk.

340
00:18:21,100 --> 00:18:22,800
Jag var lovad tjänsten.

341
00:18:23,000 --> 00:18:25,100
Jag har arbetat i firman i 24 år.

342
00:18:25,300 --> 00:18:27,100
Jag var förlagd 15 år i Grekland.

343
00:18:27,300 --> 00:18:30,900
Papandreou hade vunnit valet om jag
inte hjälpt juntan att fånga honom.

344
00:18:31,100 --> 00:18:34,900
Jag var rådgivare åt armén
och eliminerade kommunistagenter.

345
00:18:35,100 --> 00:18:38,300
Jag har pluggat finska i tre år!

346
00:18:38,400 --> 00:18:40,300
Det har jag nytta av här i Virginia!

347
00:18:40,500 --> 00:18:42,400
Och jag blir aldrig sjösjuk!

348
00:18:42,600 --> 00:18:45,800
Så varför blir jag inte stationschef
i Finland?

349
00:18:46,000 --> 00:18:47,700
-Du är ohyfsad.
-Va?

350
00:18:47,900 --> 00:18:50,400
Diplomatisk färdighet krävs.

351
00:18:50,500 --> 00:18:51,700
Det har inte du.

352
00:18:51,900 --> 00:18:53,800
Jag vet inte varför jag inte avskedade dig

353
00:18:54,000 --> 00:18:56,900
-när du slog sönder mitt fönster!
-Det vet du visst, Cravely.

354
00:18:57,100 --> 00:18:59,000
Du ligger med Rogers fästmö,

355
00:18:59,200 --> 00:19:00,700
och du vet att jag vet.

356
00:19:02,100 --> 00:19:04,200
Jag nedlåter mig inte ens att svara på det.

357
00:19:04,400 --> 00:19:06,200
Du nedlät dig i hennes röv

358
00:19:06,400 --> 00:19:08,200
på Jefferson Hotel, rum 1210.

359
00:19:08,400 --> 00:19:11,200
De 3 000 agenter som Turner avskedade,

360
00:19:11,400 --> 00:19:13,500
var det för bristande diplomatisk färdighet?

361
00:19:13,700 --> 00:19:15,400
Amiral Stansfield Turner?

362
00:19:16,700 --> 00:19:19,500
De agenterna var första
och andra generationens amerikaner.

363
00:19:19,700 --> 00:19:22,100
Saknade de diplomatisk färdighet,

364
00:19:22,200 --> 00:19:24,600
eller tyckte Turner inte det var en bra idé
att ha spioner

365
00:19:24,800 --> 00:19:27,900
som talade landets språk
där de spionerade?

366
00:19:28,200 --> 00:19:30,700
Du kan inte klandra CIA-chefen

367
00:19:30,800 --> 00:19:33,700
för att ifrågasätta lojaliteten hos folk
som knappt är amerikaner.

368
00:19:33,900 --> 00:19:35,800
Låt mig räkna upp

369
00:19:36,000 --> 00:19:37,500
alla sätt du är ett jävla arsle på.

370
00:19:37,700 --> 00:19:39,600
Ut ur mitt kontor

371
00:19:39,700 --> 00:19:42,000
-innan jag gör slut på din karriär!
-Ja, sir!

372
00:19:42,200 --> 00:19:45,200
Jag behöver dig ett ögonblick.

373
00:19:47,200 --> 00:19:48,900
För helvete!

374
00:19:49,100 --> 00:19:51,100
Min lojalitet?

375
00:19:51,300 --> 00:19:53,800
I 24 år har folk försökt döda mig.

376
00:19:54,000 --> 00:19:55,300
Experter.

377
00:19:55,500 --> 00:19:58,400
Är det för att min pappa
var en grekisk sockerdrickstillverkare

378
00:19:58,500 --> 00:20:00,800
eller för att jag är en amerikansk spion?

379
00:20:01,000 --> 00:20:03,400
Dra åt helvete, din jävla barnrumpa!

380
00:20:09,700 --> 00:20:11,000
Hur var jag?

381
00:20:14,100 --> 00:20:18,100
Det finns en kvinna i Aliquippa,
Pennsylvania, som heter Nitsa.

382
00:20:18,300 --> 00:20:19,900
Hon tror att hon är en häxa.

383
00:20:20,000 --> 00:20:22,300
Hon erbjöd sig att sätta
en förbannelse på Cravely.

384
00:20:25,500 --> 00:20:29,600
Hon undrade om det skulle vara
en yrkes-eller en sjukdomsförbannelse.

385
00:20:29,800 --> 00:20:34,200
"En sjukdom kan jag sätta med en gång,
en yrkesförbannelse tar längre tid."

386
00:20:34,400 --> 00:20:37,900
Jag är ett levande bevis på att hon har rätt.

387
00:20:38,100 --> 00:20:39,700
Fick du med brownien?

388
00:20:39,900 --> 00:20:41,200
Jag betalar den.

389
00:20:43,300 --> 00:20:46,300
Jag läser utskrifter av telefonavlyssning

390
00:20:46,600 --> 00:20:48,200
mellan franska och tyska generaler

391
00:20:48,300 --> 00:20:51,500
som kivas över kontor i NATO-högkvarteret

392
00:20:51,800 --> 00:20:55,400
och analyserar bandinspelningar
från Mercury Bay, New Zealand,

393
00:20:55,600 --> 00:20:59,600
historiskt ett känt näste
för anti-amerikansk verksamhet.

394
00:20:59,900 --> 00:21:02,900
Ingen vill ha med mig att göra.
Jag är borta från banan.

395
00:21:04,100 --> 00:21:06,700
En typisk agent i ledande ställning

396
00:21:06,900 --> 00:21:11,400
går inte in på sin chefs kontor
och ber honom dra åt helvete... två gånger.

397
00:21:11,700 --> 00:21:14,200
Jag sa just att jag betalade en häxa 80 dollar

398
00:21:14,400 --> 00:21:17,500
för att lägga en förbannelse
på Henry Cravely.

399
00:21:17,800 --> 00:21:19,800
-Låter jag som en typisk agent?
-Nej.

400
00:21:19,900 --> 00:21:22,500
Låt oss då anta att jag inte är det.

401
00:21:22,800 --> 00:21:24,800
Varför kan du inte

402
00:21:24,900 --> 00:21:26,400
arbeta uppe med oss?

403
00:21:26,600 --> 00:21:29,100
-Vad gör ni?
-Dödar ryssar.

404
00:21:30,600 --> 00:21:35,800
Vår nästa slavflicka är en ros från
Texas som heter Ashley Rensler.

405
00:21:36,100 --> 00:21:39,600
Ashley, blivande juridikstuderande vid U.T.
och hennes tre föreningssystrar

406
00:21:39,900 --> 00:21:42,800
från Delta Delta Delta tvättar er bil

407
00:21:43,000 --> 00:21:46,000
iförda den speciella klädsel de själva valt.

408
00:21:46,100 --> 00:21:50,400
Så vem vill få sina hjul rengjorda
av en 19-årig advokat

409
00:21:50,700 --> 00:21:53,600
och hennes tre väninnor?

410
00:21:53,800 --> 00:21:56,700
Jag har tiotusen. Vem ger mig elva? Elva.

411
00:21:58,800 --> 00:22:01,000
Herregud, hon är ultrakonservativ.

412
00:22:01,200 --> 00:22:02,900
Nej, hon är Tri-Delta.

413
00:22:03,900 --> 00:22:07,000
-Nej, hon är konservativ.
-Åh, Joanne.

414
00:22:07,200 --> 00:22:11,000
Hon härstammar i rakt nedstigande led
från George Washingtons syster.

415
00:22:11,200 --> 00:22:13,800
Hennes farfars bror dog vid Alamo.

416
00:22:14,100 --> 00:22:17,000
Före detta "Miss Cotton Bowl".
Har haft en egen talkshow.

417
00:22:17,200 --> 00:22:20,200
Pakistans hederskonsul i Houston, Texas.

418
00:22:20,400 --> 00:22:21,700
Vilken titel, va?

419
00:22:21,900 --> 00:22:25,000
De är en extrem högergrupp,
anti-kommunistiska fanatiker.

420
00:22:25,100 --> 00:22:28,300
-De är inte extremhöger.
-Vad är de då?

421
00:22:28,600 --> 00:22:30,300
Extrem höger.

422
00:22:30,300 --> 00:22:32,600
Varför är du med henne?

423
00:22:32,800 --> 00:22:36,300
Hörde du inte att jag sa
att hon var f.d. "Miss Cotton Bowl"?

424
00:22:36,600 --> 00:22:38,900
-Du är otrolig.
-Du kommer att gilla henne.

425
00:22:39,100 --> 00:22:40,900
Ett som hon försöker göra där borta

426
00:22:41,100 --> 00:22:42,600
är att befria kvinnorna.

427
00:22:42,600 --> 00:22:45,300
Och finns det då ett bättre sätt
än en slavflicksauktion?

428
00:22:49,500 --> 00:22:51,800
Ledsen att du fick vänta.

429
00:22:52,000 --> 00:22:54,400
Det gjorde inget, Joanne.

430
00:22:54,600 --> 00:22:57,300
-Det här är Bonnie Bach.
-Trevligt att träffas.

431
00:23:00,800 --> 00:23:04,800
Det är trevligt att träffa er, mrs Herring.
Det är en underbar fest.

432
00:23:06,300 --> 00:23:08,700
Kan vi få ett ögonblick själva?

433
00:23:09,900 --> 00:23:11,700
Ja, sir.

434
00:23:11,800 --> 00:23:16,400
Bobbie, kan du be om en Bombay martini,
utan is, mycket torr?

435
00:23:16,700 --> 00:23:18,700
Åh, jag är ingen slavflicka.

436
00:23:18,900 --> 00:23:20,900
Jag är kongressledamotens assistent.

437
00:23:21,100 --> 00:23:23,600
Så bra för dig!

438
00:23:23,800 --> 00:23:26,500
Två oliver. Säg att den är till mig, så vet de.

439
00:23:26,700 --> 00:23:28,000
Självklart.

440
00:23:30,100 --> 00:23:31,600
Hon gillar inte mig.

441
00:23:31,700 --> 00:23:34,200
-Alla gillar dig.
-Hon är liberal.

442
00:23:34,500 --> 00:23:36,500
Jag är liberal.

443
00:23:36,600 --> 00:23:38,700
Inte där det gäller.

444
00:23:38,900 --> 00:23:40,100
Har du sett huset?

445
00:23:40,300 --> 00:23:43,300
Här nere, vad finns där uppe?

446
00:23:43,500 --> 00:23:44,700
Fjorton sovrum.

447
00:23:44,900 --> 00:23:46,300
De borde jag se.

448
00:23:46,400 --> 00:23:49,000
-Vad tyckte du om filmen?
-Den vi just såg?

449
00:23:49,300 --> 00:23:51,300
Ändamålet med festen.

450
00:23:51,400 --> 00:23:54,000
Ja, jag är ingen expert,

451
00:23:54,300 --> 00:23:57,000
men den tekniska kvalitén
var amatörmässig.

452
00:23:57,200 --> 00:24:00,800
Jag vill inte få någon Golden Globe för den.

453
00:24:01,000 --> 00:24:03,100
Du vet vad jag menar.

454
00:24:03,300 --> 00:24:05,800
Eftersom jag är medlem
av försvarsunderutskottet

455
00:24:06,000 --> 00:24:07,300
så vet jag

456
00:24:07,500 --> 00:24:09,500
att Sovjetunionen
har invaderat Afghanistan.

457
00:24:09,700 --> 00:24:11,600
Ja, regeringen är medveten,

458
00:24:11,700 --> 00:24:14,100
men kommer de att göra någonting

459
00:24:14,300 --> 00:24:17,400
annat än att bojkotta olympiaden?

460
00:24:17,500 --> 00:24:19,000
Vilket var ett ganska lamt svar

461
00:24:19,200 --> 00:24:22,700
på det största nationella säkerhetshotet
sedan Kubakrisen.

462
00:24:22,900 --> 00:24:25,900
Jag tror inte att göra en film om det
löser någonting,

463
00:24:26,200 --> 00:24:27,700
om det är det du frågar.

464
00:24:27,800 --> 00:24:29,100
Det är det inte.

465
00:24:30,200 --> 00:24:33,000
Hur mycket makt har du i underutskottet?

466
00:24:33,200 --> 00:24:35,800
-Vilket? Jag sitter i två.
-Utlandsoperationer.

467
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
Åtta medlemmar och jag
fördelar elva miljarder dollar.

468
00:24:39,200 --> 00:24:41,400
Och försvarsunderutskottet?

469
00:24:41,500 --> 00:24:42,500
Vår budget är hemlig.

470
00:24:42,600 --> 00:24:45,400
-Och obegränsad.
-Ja.

471
00:24:46,900 --> 00:24:49,100
Vill du se mitt rum?

472
00:24:49,300 --> 00:24:50,300
Ja.

473
00:24:51,500 --> 00:24:55,300
Så om jag inte tar fel,
vilket vore ovanligt för mig,

474
00:24:56,500 --> 00:24:58,400
så sitter du i skärningspunkten
mellan Utrikesdepartementet,

475
00:24:58,600 --> 00:25:00,800
Pentagon och CIA.

476
00:25:01,000 --> 00:25:03,900
Ni möts i ett ljudisolerat rum
under Capitolium,

477
00:25:04,000 --> 00:25:07,200
råder över en hemlig, obegränsad budget

478
00:25:07,500 --> 00:25:11,000
för de tre verksamheter som behövs
för att kunna leda ett hemligt krig.

479
00:25:11,200 --> 00:25:12,700
Stämmer det?

480
00:25:12,900 --> 00:25:15,000
Jag har också egen plats
på Kennedy Center.

481
00:25:15,200 --> 00:25:18,400
Var det inte så att du dubblade budgeten
för hemliga operationer

482
00:25:18,600 --> 00:25:20,900
i Afghanistan bara genom att säga det?

483
00:25:21,100 --> 00:25:24,600
Varför frågar du saker du vet svaret på?

484
00:25:24,900 --> 00:25:27,600
Kongressen säger en sak
men gör ingenting.

485
00:25:27,800 --> 00:25:29,600
Det är mest av tradition.

486
00:25:36,000 --> 00:25:37,800
Kom hit.

487
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
Okej.

488
00:25:48,000 --> 00:25:52,100
Jag fattar inte att kvinnor är så energiska
efter att ha haft sex.

489
00:25:52,400 --> 00:25:55,100
Ni dansar kring, bakar kakor.

490
00:25:55,300 --> 00:25:57,000
-Charlie?
-Ja, ma'am.

491
00:25:57,200 --> 00:26:00,200
Varför låtsas CIA att de slåss i Afghanistan?

492
00:26:00,400 --> 00:26:02,300
De gör allt de kan.

493
00:26:02,500 --> 00:26:04,400
De gör det dåligt.

494
00:26:04,500 --> 00:26:06,900
CIA beväpnar Mujaheddin.

495
00:26:08,300 --> 00:26:11,500
De ger dem 12.7 millimeters Dishukas,

496
00:26:11,700 --> 00:26:13,300
vilket är bra

497
00:26:13,500 --> 00:26:16,500
förutom att Sovjet har
bepansrat sina HIND-helikoptrar

498
00:26:16,600 --> 00:26:19,700
så att de står emot
12.7 millimeters projektiler.

499
00:26:19,900 --> 00:26:21,700
Vi sålde F-16-plan till Pakistan,

500
00:26:21,900 --> 00:26:25,400
men vi gav dem inte
det målsökande radarsystemet.

501
00:26:25,700 --> 00:26:26,700
Om det var ett riktigt krig

502
00:26:26,800 --> 00:26:29,100
skulle UD ge ut en vitbok
om det kommunistiska hotet,

503
00:26:29,300 --> 00:26:31,300
som de gjorde i El Salvador.

504
00:26:31,500 --> 00:26:35,200
Det skulle bildas en tvåpartikommission

505
00:26:35,500 --> 00:26:39,900
om Afghanistan, ledd av Henry Kissinger,
som när det gällde Centralamerika.

506
00:26:40,200 --> 00:26:44,200
Om det här var ett riktigt krig
skulle kongressen anslå 24 miljoner dollar

507
00:26:44,400 --> 00:26:47,800
för hemliga operationer
som ni gjorde i Nicaragua.

508
00:26:48,100 --> 00:26:50,200
Om det här var ett riktigt krig...

509
00:26:50,400 --> 00:26:53,100
Du är världens sexigaste kvinna.

510
00:26:53,300 --> 00:26:55,500
Allvarligt, du är Sköna Helena från Troja.

511
00:26:55,700 --> 00:26:59,300
-Är du nedlåtande?
-Vad vill du att jag ska göra?

512
00:26:59,600 --> 00:27:01,500
Det här är vad jag vill.

513
00:27:01,600 --> 00:27:04,900
Jag vill att du räddar Afghanistan
åt afghanerna.

514
00:27:05,200 --> 00:27:08,900
Jag vill att du krossar och besegrar Sovjet
så att kommunismen faller sönder

515
00:27:09,100 --> 00:27:11,300
och gör slut på det kalla kriget.

516
00:27:11,500 --> 00:27:12,600
Gärna det,

517
00:27:12,700 --> 00:27:15,100
men jag har det här krubbproblemet
i Nacogdoches.

518
00:27:15,300 --> 00:27:19,800
Underskatta mig inte, tro allt du har hört.

519
00:27:20,100 --> 00:27:21,700
Vad är det exakt du vill att jag ska göra?

520
00:27:21,900 --> 00:27:24,900
-Åk till Pakistan och träffa Zia.
-Zia?

521
00:27:25,000 --> 00:27:27,100
Mohammed Zia ul-Haq.

522
00:27:27,300 --> 00:27:28,900
Han är president i Pakistan.

523
00:27:29,000 --> 00:27:30,500
Jag har arrangerat det.

524
00:27:30,600 --> 00:27:33,200
Så att jag ska träffa Pakistans president?

525
00:27:33,400 --> 00:27:34,500
Ja.

526
00:27:34,700 --> 00:27:37,600
Du ska träffa Zvi Rafiah i Israel
angående Lavi-flygplanen.

527
00:27:37,800 --> 00:27:40,600
Lägg till Pakistan i slutet av resan.

528
00:27:40,800 --> 00:27:41,900
Och träffa presidenten?

529
00:27:42,100 --> 00:27:45,100
Låt honom övertyga dig om
att det är en kristen plikt

530
00:27:45,300 --> 00:27:49,000
att låta afghanerna befria sitt land
från kommunismen.

531
00:27:49,300 --> 00:27:53,000
Det är inte troligt
att Pakistans president är kristen,

532
00:27:53,100 --> 00:27:55,700
men jag ska göra detta för dig

533
00:27:55,900 --> 00:27:58,500
för att du räddade mig
i abortmotståndsfrågan,

534
00:27:58,700 --> 00:28:02,800
och ordnade min plats i kongressen
och är väldigt vacker naken.

535
00:28:03,100 --> 00:28:06,900
Men jag måste poängtera
att det var judarna som valde in mig.

536
00:28:07,100 --> 00:28:09,400
Hur många judar har du i din valkrets?

537
00:28:09,600 --> 00:28:10,600
Åh... sju.

538
00:28:10,800 --> 00:28:14,100
Men kongressledamöter väljs
av sina bidragsgivare, inte väljare.

539
00:28:14,300 --> 00:28:17,200
Mina finns i New York,
Florida och Hollywood,

540
00:28:17,300 --> 00:28:19,700
jag är en av Israels killar i kongressen.

541
00:28:19,900 --> 00:28:23,500
Jag vet inte vad de säger
om att jag stöder ett muslimskt ärende.

542
00:28:23,800 --> 00:28:27,000
-Det är ditt problem.
-Ja, det är det.

543
00:28:27,100 --> 00:28:28,600
Utkämpa kriget och vinn.

544
00:28:28,800 --> 00:28:32,100
Allting står på spel, även din mandom.

545
00:28:32,400 --> 00:28:35,000
Jag var rädd för att du skulle säga det.

546
00:28:37,800 --> 00:28:40,200
Jag antar att det inte blir två gånger i natt.

547
00:28:40,400 --> 00:28:42,800
Jag antar att någon inte kan räkna.

548
00:28:43,000 --> 00:28:45,400
Älskling, jag pratade om mig.

549
00:29:55,000 --> 00:29:56,400
Kongressledamot Charles Wilson.

550
00:29:56,600 --> 00:29:59,100
-Herr kongressledamot.
-Herr President.

551
00:30:03,700 --> 00:30:08,100
-Joanne Herring talar väl om er.
-Tack så mycket.

552
00:30:08,300 --> 00:30:10,000
Detta är mina två bästa rådgivare

553
00:30:10,200 --> 00:30:13,600
då det gäller det sovjetiska problemet.

554
00:30:13,700 --> 00:30:16,200
Det här är brigadgeneral Rashid.

555
00:30:16,400 --> 00:30:17,400
God dag.

556
00:30:17,600 --> 00:30:18,900
Överste Mahmood.

557
00:30:19,000 --> 00:30:20,500
Trevligt att råkas.

558
00:30:20,600 --> 00:30:22,500
-Kom.
-Tack.

559
00:30:26,100 --> 00:30:28,000
Kan vi bjuda på något att dricka?

560
00:30:28,200 --> 00:30:31,900
Jag tycker om ett glas is med någon whisky.

561
00:30:32,100 --> 00:30:33,600
Rye, kanadensisk.

562
00:30:37,600 --> 00:30:39,700
Jag är ledsen men vi har inte alkohol

563
00:30:39,800 --> 00:30:42,400
i presidentpalatset.

564
00:30:42,600 --> 00:30:45,800
Det är klart ni inte har. Jag ber om ursäkt.

565
00:30:47,900 --> 00:30:49,300
Fruktjuice?

566
00:30:51,400 --> 00:30:54,300
Jag förmodar att massor med folk
gör det misstaget.

567
00:30:54,600 --> 00:30:56,100
Nej.

568
00:30:56,200 --> 00:30:58,000
Brigadgeneral?

569
00:30:59,100 --> 00:31:02,700
Ni är medveten om situationen
vid vår gräns.

570
00:31:02,900 --> 00:31:06,500
Ja, jag tror det.
Och jag tycker att det är hemskt.

571
00:31:06,700 --> 00:31:09,900
Jag talar för hela Texas
andra kongressdistrikt

572
00:31:10,000 --> 00:31:12,500
när jag säger att vi ber för er.

573
00:31:12,700 --> 00:31:15,000
Hela Texas andra kongressdistrikt?

574
00:31:16,700 --> 00:31:20,500
Tre miljoner afghanska flyktingar lever
som dåligt behandlad boskap.

575
00:31:20,700 --> 00:31:22,400
Ytterligare två miljoner flydde till Iran.

576
00:31:22,600 --> 00:31:24,000
Två miljoner arga män

577
00:31:24,200 --> 00:31:26,100
är precis vad som behövdes i Iran.

578
00:31:26,300 --> 00:31:28,700
Folk dör i tiotusentals.

579
00:31:28,900 --> 00:31:31,800
De som inte gör det kommer hit till Pakistan.

580
00:31:33,600 --> 00:31:37,900
En femtedel av Afghanistans befolkning
bor nu i Pakistans nordvästra gränsprovins.

581
00:31:38,200 --> 00:31:40,000
Så jag undrar varför

582
00:31:40,100 --> 00:31:43,200
Utrikesdepartementet skickar hit någon

583
00:31:43,400 --> 00:31:45,600
som tror att han förstår problemet.

584
00:31:45,700 --> 00:31:49,100
För böner från Texas andra kongressdistrikt

585
00:31:49,200 --> 00:31:50,500
kommer inte att göra susen.

586
00:31:50,700 --> 00:31:53,600
Jag är inte utskickad
av Utrikesdepartementet.

587
00:31:53,800 --> 00:31:55,700
Jag blev ombedd av en vän i Houston.

588
00:31:55,900 --> 00:31:57,900
Det här är en artighetsvisit.

589
00:31:58,100 --> 00:32:01,800
Jag har inte behov av artighet.
Jag behöver flygplan, vapen och pengar.

590
00:32:02,000 --> 00:32:06,100
Vi har just fördubblat CIA:s budget

591
00:32:06,400 --> 00:32:08,100
-för hemliga operationer...
-Från fem till tio miljoner.

592
00:32:08,300 --> 00:32:10,400
-Ja.
-Är det ett skämt?

593
00:32:11,600 --> 00:32:13,700
-Nej.
-Ska det vara ett roligt skämt?

594
00:32:13,800 --> 00:32:16,600
-Nej, sir.
-Vad de menar är

595
00:32:16,700 --> 00:32:20,600
att tio miljoner dollar från USA
för att bekämpa ryska armén

596
00:32:20,900 --> 00:32:24,000
är ett så litet belopp
att det kan tas för ett skämt.

597
00:32:24,300 --> 00:32:27,800
Jag förstod sarkasmen där, sir.
Men låt mig förtydliga.

598
00:32:28,900 --> 00:32:31,000
USA är angeläget om att hjälpa er.

599
00:32:31,100 --> 00:32:32,100
Nej, det är ni inte.

600
00:32:32,300 --> 00:32:34,000
-Absolut inte.
-Jag gick i Oxford,

601
00:32:34,100 --> 00:32:35,400
jag förstår ordet.

602
00:32:35,500 --> 00:32:37,600
USA är inte "angeläget" att hjälpa oss.

603
00:32:37,800 --> 00:32:40,500
Vi erbjöd er att få köpa F-16,

604
00:32:40,700 --> 00:32:43,300
-men ni ville inte ha dem.
-Ni vägrade att sälja radarn.

605
00:32:43,400 --> 00:32:44,600
Så åt helvete med det.

606
00:32:44,800 --> 00:32:48,000
Det här är bara ett uttryck
för USA:s tveksamhet

607
00:32:48,200 --> 00:32:49,600
när det gäller att bekämpa Sovjet.

608
00:32:49,800 --> 00:32:52,600
Ni är villiga att sälja planen men inte radarn.

609
00:32:52,800 --> 00:32:56,100
Ni erbjuder afghanerna gevär
från första världskriget,

610
00:32:56,400 --> 00:32:59,600
medan ryska helikoptrar dödar allting,

611
00:32:59,700 --> 00:33:02,300
-folk, djur, matförråd.
-Så åt helvete med det!

612
00:33:02,400 --> 00:33:04,600
Ni säljer radarn till Israel.

613
00:33:04,800 --> 00:33:06,700
Det är därför han säger så.

614
00:33:06,800 --> 00:33:09,000
Jag fattade det.

615
00:33:09,200 --> 00:33:12,500
För övrigt,
vapnen och pengarna borde gå via oss.

616
00:33:14,700 --> 00:33:17,400
Ursäkta?

617
00:33:17,600 --> 00:33:20,000
Vapnen och pengarna borde gå via oss.

618
00:33:20,100 --> 00:33:22,700
Vi har erfarenhet
av den här sortens krigföring.

619
00:33:22,900 --> 00:33:25,700
Ert CIA:s meritlista är inte imponerande.

620
00:33:25,900 --> 00:33:28,000
Det håller jag inte med om.

621
00:33:28,200 --> 00:33:31,900
De missade när 130 000 sovjetsoldater
marscherade in i Afghanistan.

622
00:33:33,100 --> 00:33:34,700
Okej, där gjorde vi bort oss.

623
00:33:34,700 --> 00:33:36,200
Ja, verkligen.

624
00:33:40,200 --> 00:33:46,100
Jag vill inte ta i anspråk mer av er gästfrihet,

625
00:33:46,400 --> 00:33:51,100
så jag tar ert meddelande med mig
till ordföranden i vårt underutskott.

626
00:33:51,400 --> 00:33:54,100
Vi kommer att ge det full uppmärksamhet.

627
00:33:54,300 --> 00:33:56,300
Låt mig följa er till dörren.

628
00:34:01,300 --> 00:34:03,800
Jag fick information om er innan ni kom hit.

629
00:34:04,000 --> 00:34:07,300
Jag hörde att ni är en person
med många brister.

630
00:34:07,500 --> 00:34:08,600
Det är jag.

631
00:34:08,700 --> 00:34:10,700
Jag hörde också att ni aldrig lovar något

632
00:34:10,900 --> 00:34:12,600
ni inte kan hålla.

633
00:34:12,800 --> 00:34:14,400
Nej, det gör jag aldrig, herr President.

634
00:34:14,600 --> 00:34:16,000
Lova då det här.

635
00:34:16,100 --> 00:34:19,300
Åk till Peshawar och besök flyktinglägren.

636
00:34:19,600 --> 00:34:21,600
Gör det nu, i dag.

637
00:34:21,700 --> 00:34:24,500
Åk dit och se med era egna ögon.

638
00:34:24,700 --> 00:34:28,100
Jag har en helikopter
som väntar på att flyga er dit.

639
00:34:28,300 --> 00:34:30,300
Okej, jag gör det.

640
00:34:30,400 --> 00:34:33,400
-Tack så mycket, herr kongressledamot.
-Herr President.

641
00:34:39,000 --> 00:34:40,900
Kom nu.

642
00:34:43,300 --> 00:34:45,700
Hur gick det?

643
00:34:45,900 --> 00:34:48,900
Det var som att vara måltavlan
i en pakistansk revyföreställning.

644
00:34:49,100 --> 00:34:50,400
Man når botten

645
00:34:50,400 --> 00:34:52,100
när ens karaktär kritiseras av en man

646
00:34:52,300 --> 00:34:55,100
som hängde sin företrädare i en militärkupp.

647
00:34:55,300 --> 00:34:58,800
-Kan vi åka hem nu?
-Nej, vi har ett stopp till.

648
00:36:59,300 --> 00:37:03,600
Ungefär 350 personer i tre små byar
nära Kandahar.

649
00:37:03,900 --> 00:37:06,700
Men istället för att göra allt på en gång

650
00:37:06,900 --> 00:37:11,700
tvingade ryssarna föräldrarna att se på
medan de skar halsarna av barnen.

651
00:37:15,500 --> 00:37:21,900
Så ryssarna samlade alla avhoppare och
staplade dem som vedträn

652
00:37:22,300 --> 00:37:24,800
i centrum av byn.

653
00:37:25,000 --> 00:37:27,400
Sen körde de över dem
med sina stridsvagnar.

654
00:37:30,100 --> 00:37:33,700
Jag såg något som glittrade,
jag trodde det var en leksak.

655
00:37:36,100 --> 00:37:39,400
När jag försökte ta upp den,
exploderade den i min hand.

656
00:37:40,500 --> 00:37:41,800
Jag borde ha vetat det.

657
00:37:42,000 --> 00:37:46,800
För förra året försökte min lillebror
ta upp en godisbit.

658
00:37:48,600 --> 00:37:50,900
Den delade honom mitt itu.

659
00:37:51,100 --> 00:37:54,600
Det kräver mer arbete att ta hand
om skadade barn än döda barn.

660
00:37:54,900 --> 00:37:57,600
När ryssarna fyller marken
med leksaksminor

661
00:37:57,800 --> 00:38:01,900
måste vuxna som kunde gå ut i kriget
istället ta hand om barnen.

662
00:38:02,100 --> 00:38:03,900
Ni kan se er själva.

663
00:38:05,300 --> 00:38:06,600
Som en insekt.

664
00:38:11,700 --> 00:38:13,300
De är vackra.

665
00:38:14,200 --> 00:38:16,300
Hur många barn har du?

666
00:38:20,800 --> 00:38:22,100
Hon hade sex.

667
00:38:24,400 --> 00:38:27,200
Vad vill du bli när du blir stor?

668
00:39:06,700 --> 00:39:08,800
USA:s ambassad
Islamabad, Pakistan

669
00:39:09,000 --> 00:39:13,400
Kongressledamot Wilson är här
för att träffa stationschef Harold Holt.

670
00:39:13,600 --> 00:39:16,800
Nerför korridoren, andra dörren till vänster.

671
00:39:17,100 --> 00:39:18,500
Jag väntar utanför.

672
00:39:19,900 --> 00:39:21,800
Normalt får en delegation från kongressen

673
00:39:22,000 --> 00:39:25,200
en genomgång för artighets skull,
men som ni ser

674
00:39:25,400 --> 00:39:28,600
börjar det bli sent
och vi har inte mycket tid...

675
00:39:28,800 --> 00:39:31,200
Ta er tid.

676
00:39:31,400 --> 00:39:34,000
Glöm tiden.
Jag sitter i försvarsanslagsutskottet.

677
00:39:34,300 --> 00:39:37,000
Jag ska med ett plan strax.

678
00:39:37,200 --> 00:39:40,200
Jag behöver en fullständig genomgång nu.

679
00:39:44,100 --> 00:39:45,900
120 000 sovjetiska soldater totalt.

680
00:39:45,900 --> 00:39:49,000
40:e armékåren är förlagd i städer

681
00:39:49,300 --> 00:39:50,400
och på flygplatser.

682
00:39:50,500 --> 00:39:53,000
7:e och 8:e infanteri-divisionerna är i Kabul.

683
00:39:53,200 --> 00:39:55,800
18:e är i Mazer-e-Sharif, 4:e...

684
00:39:56,100 --> 00:39:58,200
Någon inre?

685
00:39:58,200 --> 00:39:59,800
Har de den inre kontrollen?

686
00:40:00,000 --> 00:40:03,700
De har tagit över underrättelsetjänsten
och ministerierna.

687
00:40:04,000 --> 00:40:05,300
Vilka ministerier?

688
00:40:05,400 --> 00:40:07,000
Alla.

689
00:40:07,200 --> 00:40:11,300
4:e pansardivisionen
skyddar flygbasen Bagram.

690
00:40:11,600 --> 00:40:12,700
7:e pansar...

691
00:40:12,800 --> 00:40:15,500
Varför skjuter de inte ner helikoptrarna?

692
00:40:15,800 --> 00:40:18,600
-Ursäkta?
-Helikoptrarna.

693
00:40:18,700 --> 00:40:22,000
Varför ger vi inte dem någonting
att skjuta ner dem med?

694
00:40:22,200 --> 00:40:25,500
Helikoptrarna är ett problem.

695
00:40:27,700 --> 00:40:29,600
Tycker du?

696
00:40:29,700 --> 00:40:31,900
De skjuter på sovjetiska attackhelikoptrar

697
00:40:32,100 --> 00:40:35,600
med Enfieldgevär.
Det är samma som David Crockett använde.

698
00:40:35,900 --> 00:40:38,600
Helikoptrarnas pansar motstår kulor.

699
00:40:38,800 --> 00:40:42,600
Jag vet.
Vad behöver ni för att skjuta ner dem?

700
00:40:42,900 --> 00:40:45,600
-Vad menar ni?
-Säg vad ni behöver.

701
00:40:46,800 --> 00:40:47,900
Förstår ni vad jag säger?

702
00:40:48,100 --> 00:40:51,800
Säg vad ni behöver och jag skaffar fram det.

703
00:40:52,000 --> 00:40:54,200
Jag uppskattar er generositet,

704
00:40:54,400 --> 00:40:59,000
men ett plötsligt inflöde av pengar
och moderna vapen skulle uppmärksammas.

705
00:41:00,200 --> 00:41:02,600
Ett plötsligt inflöde av pengar...

706
00:41:02,800 --> 00:41:05,700
Skulle det väcka uppmärksamhet?

707
00:41:06,900 --> 00:41:09,400
Jag vet inte vad det betyder.

708
00:41:09,600 --> 00:41:11,200
Alla känner till kalla kriget.

709
00:41:11,300 --> 00:41:12,300
Ska jag fortsätta?

710
00:41:12,500 --> 00:41:16,400
Har du varit i lägren?
Har du hört berättelserna?

711
00:41:16,700 --> 00:41:20,000
Jag förväntas ha en genomgång med er.

712
00:41:20,200 --> 00:41:22,000
Ska jag fortsätta?

713
00:41:22,200 --> 00:41:23,700
Nej. Tack.

714
00:41:37,400 --> 00:41:42,200
Jag hade en granne när jag växte upp,
som hade ett namn som hämtat ur Dickens.

715
00:41:43,600 --> 00:41:45,700
Mr Charles Hazard.

716
00:41:47,100 --> 00:41:50,100
Mr Hazard tyckte inte om
att grannskapets hundar

717
00:41:50,300 --> 00:41:52,700
grävde upp hans rabatter.

718
00:41:52,900 --> 00:41:54,700
En dag hörde jag skrikande,

719
00:41:54,900 --> 00:41:56,200
så jag sprang över till mr Hazard.

720
00:41:56,400 --> 00:42:00,000
Ungefär 15 vuxna stod där
runt min hund Teddy,

721
00:42:00,200 --> 00:42:04,400
som vred sig på marken i tydlig plåga

722
00:42:04,600 --> 00:42:06,400
med blod rinnande ut munnen.

723
00:42:06,600 --> 00:42:08,800
Mr Hazard hade malt sönder en glasflaska

724
00:42:09,000 --> 00:42:12,100
och lagt det i hundmat och gett honom.

725
00:42:14,000 --> 00:42:15,900
Vad gjorde du?

726
00:42:16,100 --> 00:42:19,100
Jag tog bensin
och eldade upp hans rabatter.

727
00:42:19,300 --> 00:42:21,600
Men jag var inte nöjd med det.

728
00:42:22,900 --> 00:42:26,400
Jag kom ihåg
att mr Hazard var lokalpolitiker.

729
00:42:26,500 --> 00:42:28,800
Han var ordförande i stadsfullmäktige.

730
00:42:29,000 --> 00:42:31,700
Att han valdes om vartannat år
var en ren formsak.

731
00:42:31,900 --> 00:42:36,100
Så när valdagen kom
körde jag till den svarta delen av stan.

732
00:42:36,400 --> 00:42:39,600
Folk där hade inte röstat i något val.

733
00:42:39,900 --> 00:42:42,600
Jag var tretton, men jag hade traktorkörkort.

734
00:42:44,200 --> 00:42:46,900
Jag fyllde bilen med svarta
och körde dem till vallokalen.

735
00:42:47,200 --> 00:42:51,300
Sen väntade jag och körde hem dem.
Innan de steg ur för att rösta

736
00:42:51,500 --> 00:42:56,400
sa jag:
"Jag vill inte påverka er, men ni ska veta

737
00:42:56,800 --> 00:43:00,200
"att Charles Hazard dödade
min hund med flit."

738
00:43:02,800 --> 00:43:05,400
Ungefär 400 röster avgavs i valet.

739
00:43:05,500 --> 00:43:08,000
Jag skjutsade 96 av dem till vallokalen.

740
00:43:09,300 --> 00:43:11,300
Hazard förlorade med 16 röster.

741
00:43:14,900 --> 00:43:18,300
Den dagen blev jag förälskad i USA.

742
00:43:22,000 --> 00:43:24,200
När landar vi?

743
00:43:24,400 --> 00:43:26,900
Halv åtta i Washington.

744
00:43:27,100 --> 00:43:30,300
Jag vill ha CIA på mitt kontor klockan tio.

745
00:43:30,500 --> 00:43:33,200
Viceverkställande direktören eller högre.

746
00:43:33,500 --> 00:43:36,100
Säg att om jag inte träffar någon klockan tio

747
00:43:36,200 --> 00:43:41,100
så reducerar jag deras anslag
med en miljon dollar i minuten.

748
00:43:41,400 --> 00:43:42,800
Ja, sir.

749
00:43:42,900 --> 00:43:46,100
Ge mig en till.

750
00:43:46,400 --> 00:43:47,600
Ja, sir.

751
00:43:50,200 --> 00:43:52,300
AK-47:or, RPG-7-granatgevär

752
00:43:52,500 --> 00:43:55,600
och granatkastare kommer till Pakistan,

753
00:43:55,800 --> 00:43:57,400
sen körs de med lastbil
till afghanska gränsen.

754
00:43:57,500 --> 00:43:59,300
Vi tar dem över med mulor,

755
00:43:59,500 --> 00:44:01,100
de kostar mer än vi trodde.

756
00:44:01,200 --> 00:44:02,800
-Mulorna?
-2400 dollar styck,

757
00:44:03,000 --> 00:44:04,900
-plus undersökning.
-För vad då?

758
00:44:05,100 --> 00:44:08,200
Sjukdomar, mul-och klövsjukan.
Rensning av öronen.

759
00:44:08,400 --> 00:44:10,600
Mulorna får bättre hälsovård än afghanerna.

760
00:44:10,800 --> 00:44:14,000
Plus att de är dyrare om de är tränade.

761
00:44:14,100 --> 00:44:15,600
-För vadå?
-Bära ammunition

762
00:44:15,800 --> 00:44:16,800
på ryggen.

763
00:44:16,900 --> 00:44:18,200
Är de inte födda

764
00:44:18,400 --> 00:44:20,900
med den instinkten?

765
00:44:21,100 --> 00:44:24,200
Kan inte afghanerna tänka sig
att bygga vägar?

766
00:44:24,400 --> 00:44:26,100
Gust.

767
00:44:26,300 --> 00:44:28,100
Jag har någonting åt dig.

768
00:44:30,700 --> 00:44:33,000
Situationen har förändrats.
Hämta din kalender.

769
00:44:39,000 --> 00:44:42,700
-Han kommer strax.
-Var inte orolig för mig.

770
00:44:44,400 --> 00:44:46,100
God morgon.

771
00:44:46,200 --> 00:44:47,800
-Välkommen tillbaka.
-Marla.

772
00:44:47,900 --> 00:44:49,300
Suzanne.

773
00:44:49,500 --> 00:44:50,900
Välkommen tillbaka.

774
00:44:52,300 --> 00:44:54,500
-Vem är du?
-Gust Avrakotos.

775
00:44:54,600 --> 00:44:56,300
Han kommer från Langley.

776
00:44:56,500 --> 00:44:58,900
Bonnie!

777
00:44:59,000 --> 00:45:01,500
Jag sa viceverkställande direktören
eller högre.

778
00:45:01,700 --> 00:45:03,500
Viceverkställande kommer bara

779
00:45:03,700 --> 00:45:04,800
till kongressen om de är instämda.

780
00:45:04,800 --> 00:45:07,400
Jag har hand om afghanska frågor.

781
00:45:07,600 --> 00:45:09,400
Du har hand om afghanska frågor.

782
00:45:09,600 --> 00:45:12,000
Inget att vara stolt över.
Jag kommer just därifrån.

783
00:45:12,200 --> 00:45:14,500
Det är en jädra flygresa.

784
00:45:14,600 --> 00:45:16,400
Nio timmar mot jetströmmarna.

785
00:45:16,500 --> 00:45:18,600
Mellanlandning i Bryssel. Tidsskillnaden.

786
00:45:18,800 --> 00:45:21,700
-Jag skulle vara vresig.
-Jag är inte vresig av resan.

787
00:45:21,900 --> 00:45:25,800
Vi vill ge er den här.
Vi vet att ni tycker om "single malt".

788
00:45:26,100 --> 00:45:27,500
Det är Talisker.

789
00:45:27,600 --> 00:45:29,500
Den omtalas i ett av Stevensons poem.

790
00:45:29,700 --> 00:45:31,400
"En skottes återkomst från utlandet."

791
00:45:31,600 --> 00:45:33,400
"En konung blan' dryckjom, som jag ser'et,

792
00:45:33,600 --> 00:45:35,900
"Talisker, Ilsa eller Glenlivet!"

793
00:45:36,100 --> 00:45:38,500
-Vem är du?
-Gust Avrakotos.

794
00:45:39,900 --> 00:45:43,500
Be Bonnie komma in på mötet.

795
00:45:43,800 --> 00:45:45,400
Vad är presenten för?

796
00:45:45,600 --> 00:45:48,300
Fördubblingen av budgeten till Mujaheddin.

797
00:45:48,500 --> 00:45:51,600
Jaha, tack.

798
00:45:51,800 --> 00:45:53,500
Den var ingenting.

799
00:45:53,600 --> 00:45:56,700
Det är en bra whisky.

800
00:45:56,900 --> 00:45:59,700
-Säkert svår att få tag i.
-Dubblingen av budgeten var ingenting.

801
00:45:59,900 --> 00:46:02,800
Tio hemliga miljoner är meningslöst.

802
00:46:03,000 --> 00:46:05,400
-Fattar du inte det?
-Vänta,

803
00:46:05,600 --> 00:46:07,900
-vad hette du?
-Gust Avrakotos.

804
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
Gust Avrakotos?

805
00:46:10,200 --> 00:46:11,800
Får jag säga Gus?

806
00:46:12,000 --> 00:46:14,300
Det är Gust med ett "t", men skit samma.

807
00:46:14,500 --> 00:46:20,400
För femton timmar sen erbjöd jag
Harold Holt nycklarna till kassaskåpet.

808
00:46:20,700 --> 00:46:24,700
Jag stod i Islamabad och frågade:
"Hur mycket behöver du?"

809
00:46:25,000 --> 00:46:26,500
Uppenbarligen irriterade jag honom.

810
00:46:26,600 --> 00:46:29,300
Harold Holt är en idiot. En finsmakare.

811
00:46:29,500 --> 00:46:31,100
En pajas.

812
00:46:31,200 --> 00:46:34,100
Jag vill inte förtala nån
men han kommer att ha ihjäl oss allihop.

813
00:46:35,500 --> 00:46:38,300
Hur tänker han besegra Sovjet utan som

814
00:46:38,500 --> 00:46:40,500
han säger "ett plötsligt inflöde av pengar"?

815
00:46:40,700 --> 00:46:41,900
Som drar till sig uppmärksamhet.

816
00:46:42,100 --> 00:46:44,500
Han försöker inte slå Sovjet.

817
00:46:44,700 --> 00:46:47,600
Vad pratar du om?

818
00:46:47,800 --> 00:46:49,000
Ursäkta mig.

819
00:46:50,200 --> 00:46:51,900
Jag är kongressledamotens assistent.

820
00:46:53,200 --> 00:46:54,800
Gus, jag behöver rummet.

821
00:46:55,000 --> 00:46:56,600
Jailbait!

822
00:47:03,100 --> 00:47:04,200
Okej, vad är det som händer?

823
00:47:04,400 --> 00:47:06,500
En undersökningsgrupp
från Justitiedepartementet

824
00:47:06,700 --> 00:47:08,800
som utreder sex mellan kongressledamöter

825
00:47:09,000 --> 00:47:12,600
och manliga praktikanter
tar nu även upp användandet av droger

826
00:47:12,800 --> 00:47:14,600
bland senatorer och kongressledamöter.

827
00:47:14,800 --> 00:47:16,000
Känner du en Paul Brown?

828
00:47:16,200 --> 00:47:17,200
Han behöver inte svara.

829
00:47:18,500 --> 00:47:22,700
Paul Brown, misstänkt för bedrägeri.

830
00:47:23,000 --> 00:47:25,800
Han ville att jag skulle investera
i en TV-show.

831
00:47:26,000 --> 00:47:28,300
Han sa att du använde kokain nio gånger

832
00:47:28,500 --> 00:47:30,300
i "Fantasysviten" i Las Vegas.

833
00:47:30,500 --> 00:47:33,100
Brian Ross på NBC är först med nyheten.

834
00:47:33,300 --> 00:47:37,100
Jag var i Vegas med Crystal och Paul Brown

835
00:47:37,400 --> 00:47:39,600
för att prata om TV-serien.

836
00:47:39,700 --> 00:47:41,300
Fanns det kokain där?

837
00:47:42,500 --> 00:47:44,500
Ni får förbereda ett uttalande.

838
00:47:44,600 --> 00:47:46,000
Ring upp Stu.

839
00:47:46,200 --> 00:47:48,200
Det ordnar sig.

840
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
Gus!

841
00:47:53,100 --> 00:47:55,100
Har ni problem?

842
00:47:55,200 --> 00:47:56,200
Nej.

843
00:47:56,300 --> 00:47:58,800
Så han försöker inte besegra ryssarna?

844
00:47:59,000 --> 00:48:01,500
Han vill att det ska kosta dem.
Ge igen för Vietnam.

845
00:48:01,700 --> 00:48:03,100
Få dem att skicka trupper

846
00:48:03,300 --> 00:48:04,500
och pengar

847
00:48:04,700 --> 00:48:06,500
tills de blir helt jävla galna som vi blev.

848
00:48:06,700 --> 00:48:09,300
Så USA:s strategi i Afghanistan

849
00:48:09,400 --> 00:48:11,400
är att låta afghanerna gå in i kulregnet

850
00:48:11,400 --> 00:48:13,600
-tills ryssarna har slut på ammunition?
-Holts strategi,

851
00:48:13,800 --> 00:48:15,600
-inte USA:s.
-Vad är USA:s?

852
00:48:15,800 --> 00:48:18,300
Vi har ingen men vi arbetar på det.

853
00:48:18,500 --> 00:48:21,500
-Vilka är vi?
-Jag och tre andra killar.

854
00:48:21,700 --> 00:48:23,400
Ursäkta mig.

855
00:48:28,100 --> 00:48:29,200
Vad har ni?

856
00:48:29,400 --> 00:48:32,500
"Kongressledamot Charles Wilson har erfarit
att han är föremål

857
00:48:32,700 --> 00:48:35,400
"för undersökning
av Justitieministeriets insatsgrupp..."

858
00:48:35,600 --> 00:48:36,800
Stryk insatsgrupp, det låter

859
00:48:36,900 --> 00:48:38,100
Eliot Ness.

860
00:48:38,200 --> 00:48:40,700
Vilken åklagare har hand om detta?

861
00:48:41,000 --> 00:48:42,600
Rudolph Guiliani.

862
00:48:42,700 --> 00:48:44,200
-Känner du honom?
-Nej.

863
00:48:44,400 --> 00:48:46,400
Det har pågått länge, säg det.

864
00:48:46,600 --> 00:48:49,500
"Kongressledamot Charles Wilson
har erfarit att han är föremål

865
00:48:49,700 --> 00:48:52,000
"för undersökning av Justitiedepartementet

866
00:48:52,100 --> 00:48:54,700
"i en undersökning som pågått i 18 månader

867
00:48:54,900 --> 00:48:56,700
"utan att leda till att någon har fällts.

868
00:48:56,900 --> 00:48:58,900
"Han har inte anklagats för något brott,

869
00:48:59,000 --> 00:49:00,800
"och har inte blivit utfrågad.

870
00:49:01,000 --> 00:49:03,600
"Han förnekar anklagelser om brottsligt eller
olämpligt uppförande

871
00:49:03,800 --> 00:49:05,700
"och samarbetar med utredningen."

872
00:49:05,900 --> 00:49:08,100
Visa det för Stu.

873
00:49:09,800 --> 00:49:10,800
Gus!

874
00:49:13,800 --> 00:49:16,200
Du och tre andra killar?

875
00:49:16,400 --> 00:49:20,100
Jag ska berätta vad jag sa till Harold Holt.
Jag kan skaffa pengarna.

876
00:49:20,300 --> 00:49:23,200
Är 10 miljoner ett skämt?
Hur mycket behöver ni då?

877
00:49:23,400 --> 00:49:25,000
För att göra vad?

878
00:49:25,200 --> 00:49:26,300
Skjuta ner helikoptrarna.

879
00:49:26,400 --> 00:49:28,800
Hjälper vi dem att göra det,

880
00:49:29,000 --> 00:49:30,300
så börjar det gå åt vårt håll.

881
00:49:30,500 --> 00:49:33,700
Det finns en historia om en Zenmästare
och en liten pojke.

882
00:49:39,100 --> 00:49:41,500
-Det är Stu.
-Var kvar.

883
00:49:45,200 --> 00:49:47,100
Nej, det ordnar sig.

884
00:49:47,200 --> 00:49:49,400
Det var på ett party i Vegas.

885
00:49:49,500 --> 00:49:51,400
En massa droger, folk jag inte kände.

886
00:49:51,500 --> 00:49:54,600
Jag var med Crystal Lee
och den här Paul Brown

887
00:49:54,900 --> 00:49:58,200
som ville få mig att investera
i en TV-show åt Crystal.

888
00:49:58,400 --> 00:49:59,400
Jag vet inte.

889
00:49:59,600 --> 00:50:02,500
Det skulle vara som Dallas
fast i Washington.

890
00:50:02,700 --> 00:50:04,800
Vad spelar det för roll?

891
00:50:04,900 --> 00:50:06,000
Okej.

892
00:50:08,300 --> 00:50:10,400
Vittnar Crystal om att du inte använde?

893
00:50:10,600 --> 00:50:12,900
Skicka bara ut uttalandet.

894
00:50:13,100 --> 00:50:14,700
Vet du vad?

895
00:50:14,900 --> 00:50:18,300
Du skulle aldrig ha varit i rummet.

896
00:50:21,000 --> 00:50:22,000
Gus!

897
00:50:23,300 --> 00:50:26,600
Schweizarna tillverkar en luftvärnskanon,

898
00:50:26,900 --> 00:50:28,600
-Oerlikon...
-Charlie.

899
00:50:28,800 --> 00:50:31,900
-...20 mm:s kanon, hög eldhastighet.
-Jag vet,

900
00:50:32,100 --> 00:50:35,000
-glöm inte föraren till limousinen.
-Vad menar du?

901
00:50:35,200 --> 00:50:37,900
Du åkte limo till flygplatsen.

902
00:50:38,100 --> 00:50:40,700
De kan förhöra föraren och fråga

903
00:50:40,900 --> 00:50:42,400
om det hände något i baksätet.

904
00:50:44,600 --> 00:50:46,000
Lyssnade du vid dörren?

905
00:50:46,200 --> 00:50:48,000
-Det gjorde jag inte.
-Stod du vid dörren

906
00:50:48,100 --> 00:50:50,200
och lyssnade?

907
00:50:50,400 --> 00:50:52,700
Det är en tjock dörr!

908
00:50:52,900 --> 00:50:54,500
Stod du och lyssnade på mig?

909
00:50:54,600 --> 00:50:55,900
Var inte dum.

910
00:50:56,100 --> 00:50:58,400
Jag buggade whiskyflaskan.

911
00:50:59,500 --> 00:51:03,400
Den har en sändare och jag har en grej
i örat. Ta det lugnt.

912
00:51:03,700 --> 00:51:06,800
Det är helt otroligt. Vem i helvete är du?

913
00:51:07,000 --> 00:51:08,600
Lugn, jag skulle berätta.

914
00:51:08,800 --> 00:51:11,100
Men jag var tvungen att lämna rummet

915
00:51:11,300 --> 00:51:13,200
-för du blev anklagad.
-Jag blev inte anklagad.

916
00:51:13,400 --> 00:51:15,700
-Finns det en kamera?
-Nej, det är lite paranoiskt.

917
00:51:17,000 --> 00:51:20,300
Ta bort mikrofonen från min whisky.

918
00:51:20,600 --> 00:51:21,600
Visst.

919
00:51:24,300 --> 00:51:27,700
Jag såg två barn
som hade fått sina händer bortsprängda

920
00:51:27,900 --> 00:51:29,600
när de plockade upp blanka saker.

921
00:51:29,800 --> 00:51:32,600
Ungarna tror att bomberna är leksaker.

922
00:51:32,800 --> 00:51:35,500
För barn att plocka upp.

923
00:51:35,700 --> 00:51:37,200
De våldtar kvinnorna,

924
00:51:37,300 --> 00:51:40,400
-sticker bajonett i de havande.
-Kan inte bli värre.

925
00:51:40,600 --> 00:51:43,500
Men de vill ändå gå ut
och kämpa mot Röda armén.

926
00:51:43,700 --> 00:51:45,700
Jag har aldrig sett något liknande.

927
00:51:45,800 --> 00:51:47,900
Inte jag heller.

928
00:51:48,100 --> 00:51:50,600
Var så säker, jag vill döda ryssar
lika mycket som du.

929
00:51:50,800 --> 00:51:53,700
Är Oerlikon-kanonen vad de behöver?

930
00:51:55,900 --> 00:51:56,900
Du hade en lång flygresa.

931
00:51:57,100 --> 00:51:58,700
Du är stressad. Du är arresterad.

932
00:51:58,800 --> 00:52:00,300
Det är jag inte.

933
00:52:00,400 --> 00:52:01,900
-Dricker du?
-Ja.

934
00:52:02,100 --> 00:52:03,500
Kan vi prova den, eller släpper den

935
00:52:03,700 --> 00:52:05,400
ut saringas om jag öppnar den?

936
00:52:05,400 --> 00:52:08,200
Det tror jag inte.

937
00:52:14,000 --> 00:52:16,400
Hur kom någon som du in vid CIA?

938
00:52:16,500 --> 00:52:19,600
-Du menar någon från gatan?
-Du är inte James Bond.

939
00:52:19,800 --> 00:52:23,200
Du är inte Thomas Jefferson, så vi är lika.

940
00:52:23,500 --> 00:52:24,500
Okej.

941
00:52:26,300 --> 00:52:27,700
Eftersom jag inte har någon annan orsak

942
00:52:27,800 --> 00:52:30,700
att vara här, så anta att jag är bra.

943
00:52:33,400 --> 00:52:35,800
De måste skjuta ner helikoptrarna.

944
00:52:36,000 --> 00:52:38,400
De behöver minst 50 Oerlikon.

945
00:52:38,600 --> 00:52:40,500
Det kostar mer än 10 miljoner.

946
00:52:40,700 --> 00:52:42,500
För fjärde gången, jag skaffar pengarna.

947
00:52:42,600 --> 00:52:43,900
Hur?

948
00:52:44,000 --> 00:52:47,000
Är det Oerlikon jag ska rekommendera?

949
00:52:47,200 --> 00:52:48,600
Jag är inte säker.

950
00:52:48,800 --> 00:52:51,200
-Vem vet?
-Vår vapenkille, Mike Vickers.

951
00:52:51,400 --> 00:52:53,500
-Jag ringer honom.
-Ring nu.

952
00:52:59,700 --> 00:53:02,100
Här är ett test.

953
00:53:02,200 --> 00:53:03,800
Ser du nörden i vit skjorta

954
00:53:03,900 --> 00:53:07,000
som spelar mot fyra killar samtidigt?

955
00:53:07,200 --> 00:53:11,800
Vem av killarna
är CIA:s strategiska vapenexpert?

956
00:53:14,400 --> 00:53:18,000
Det är en kuggfråga.
Det är nörden i den vita skjortan.

957
00:53:18,200 --> 00:53:19,700
Man kan ha skoj samtidigt.

958
00:53:19,900 --> 00:53:22,700
-Mike!
-Ett ögonblick.

959
00:53:22,900 --> 00:53:24,600
Nu, Mike.

960
00:53:28,700 --> 00:53:30,100
Spela på.

961
00:53:31,600 --> 00:53:33,700
Mike Vickers,
kongressledamot Charles Wilson,

962
00:53:33,900 --> 00:53:35,800
underutskottet för försvarsanslag.

963
00:53:35,900 --> 00:53:38,300
-Hur står det till, sir.
-Tack bra.

964
00:53:39,300 --> 00:53:42,100
-Hur gammal är du?
-Trettio, nästa vecka.

965
00:53:42,300 --> 00:53:44,600
Är det här CIA:s vapenexpert?

966
00:53:44,800 --> 00:53:46,400
-En av dem.
-Och han är mest erfaren?

967
00:53:47,600 --> 00:53:49,800
Löpare till b7.

968
00:53:50,000 --> 00:53:51,500
Han spelar utan att titta på brädet.

969
00:53:51,700 --> 00:53:52,800
Nyttig talang

970
00:53:52,900 --> 00:53:55,800
om Boris Spasskij invaderar Afghanistan.

971
00:53:56,000 --> 00:53:58,200
Fattade du inte att jag inte gillar

972
00:53:58,400 --> 00:53:59,400
att bli blåst?

973
00:53:59,500 --> 00:54:01,500
Du svarar inför mig eller Jim Baker,
vem ska det bli?

974
00:54:01,700 --> 00:54:04,500
Han är grön basker.
Han har tränat med SEALS.

975
00:54:04,700 --> 00:54:07,100
Ingen försöker lura dig.

976
00:54:07,200 --> 00:54:10,000
-Vilket var ditt drag?
-Springare till c5.

977
00:54:10,200 --> 00:54:11,700
Drottning till a3.

978
00:54:11,900 --> 00:54:14,800
Du till höger, du vill inte byta drottningar.

979
00:54:16,400 --> 00:54:18,800
Okej... jag ber om ursäkt.

980
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
Är vi vänner?

981
00:54:21,200 --> 00:54:24,400
Som f.d. marinofficer borde jag vetat bättre.

982
00:54:24,500 --> 00:54:26,500
Som f.d. marinofficer hade det förvånat mig.

983
00:54:27,800 --> 00:54:29,600
Fan, han bad om ursäkt.

984
00:54:29,700 --> 00:54:31,100
Vad kan jag hjälpa till med?

985
00:54:31,200 --> 00:54:34,000
Han ska ge en rekommendation till utskottet.

986
00:54:34,100 --> 00:54:37,000
Oerlikon luftvärnskanon,
är det vad ni brukar

987
00:54:37,200 --> 00:54:39,600
skjuta ner Hind-helikoptrar med?

988
00:54:39,800 --> 00:54:40,900
Oerlikon är bra,

989
00:54:41,000 --> 00:54:43,100
men ryssarna kommer bara
att flyga lite högre.

990
00:54:43,300 --> 00:54:44,300
Så vad behöver de?

991
00:54:44,400 --> 00:54:47,000
AK-47:or, AK-74:or, AKMS.

992
00:54:47,300 --> 00:54:49,300
Ryssarna åkte inte till Afghanistan
med interrail.

993
00:54:49,400 --> 00:54:50,800
De kom i stridsvagnar.

994
00:54:51,000 --> 00:54:53,600
De stridande behöver
RPG-7 antitank-granatgevär.

995
00:54:53,700 --> 00:54:58,000
Katyusha 107 mm:s raketer, trådminor,
plastminor, cykelbomber,

996
00:54:58,300 --> 00:54:59,600
krypskyttegevär,

997
00:54:59,800 --> 00:55:01,500
frekvensskiftande radioapparater
och burst-sändare

998
00:55:01,600 --> 00:55:04,000
så de inte spåras så lätt.

999
00:55:04,300 --> 00:55:06,200
Jag skrev en rapport ni kan läsa.

1000
00:55:06,300 --> 00:55:08,500
Ni blir den förste.

1001
00:55:09,800 --> 00:55:12,000
Skicka genast en kopia till mig
med en säker kurir.

1002
00:55:17,100 --> 00:55:20,000
-Fanns det en rapport?
-Det är inte så enkelt.

1003
00:55:20,200 --> 00:55:22,900
-Varför inte?
-Allt är hemligt.

1004
00:55:23,100 --> 00:55:24,600
En afghan får inte bli tillfångatagen

1005
00:55:24,800 --> 00:55:26,200
med amerikanska vapen.

1006
00:55:26,300 --> 00:55:28,100
Det är så ett kallt krig blir ett riktigt krig.

1007
00:55:30,200 --> 00:55:32,100
Så det vi ger dem måste se ut som om

1008
00:55:32,300 --> 00:55:35,100
det har blivit taget från ryssarna.

1009
00:55:35,300 --> 00:55:36,900
Och vilka är bra på det?

1010
00:55:37,100 --> 00:55:39,300
Israel och Egypten.

1011
00:55:41,000 --> 00:55:42,400
Det Vickers talade om

1012
00:55:42,500 --> 00:55:45,000
skulle kosta upp mot 40 miljoner dollar.

1013
00:55:45,200 --> 00:55:47,700
-Jag kan få fram anslag.
-Hur?

1014
00:55:48,800 --> 00:55:50,800
Hur får du kongressens godkännande?

1015
00:55:51,000 --> 00:55:52,600
De sa nej till Contras.

1016
00:55:52,700 --> 00:55:55,200
Till de 5 miljoner som presidenten begärde.

1017
00:55:55,500 --> 00:55:57,500
Då det gäller en hemlig operation

1018
00:55:57,500 --> 00:55:59,700
måste hela representanthuset rösta i blindo.

1019
00:55:59,800 --> 00:56:01,900
De vet summan men inte vad den är till.

1020
00:56:02,100 --> 00:56:05,900
Dina tio miljoner kan bli fyrtio

1021
00:56:06,200 --> 00:56:08,200
utan att någon märker det
utom ryska armén.

1022
00:56:08,400 --> 00:56:10,100
Kongressen vet inte vad det är till?

1023
00:56:10,300 --> 00:56:11,300
Det är det fina det.

1024
00:56:11,400 --> 00:56:13,100
Du behöver bara de andra i underutskottet.

1025
00:56:13,200 --> 00:56:14,700
Jag behöver bara ordföranden.

1026
00:56:14,800 --> 00:56:16,700
Doc Long.

1027
00:56:16,900 --> 00:56:19,900
Med honom bakom dig
får du de andras röster?

1028
00:56:20,100 --> 00:56:21,200
Jag tror dig inte.

1029
00:56:21,300 --> 00:56:22,300
Jag bryr mig inte.

1030
00:56:22,500 --> 00:56:25,900
Tills i morse visste jag inte ens vem du var.

1031
00:56:26,100 --> 00:56:27,700
Fråga runt då.

1032
00:56:27,800 --> 00:56:29,900
-Det gjorde jag.
-Vad fick du reda på?

1033
00:56:30,100 --> 00:56:33,300
Din största bedrift under sex perioder
är att bli omvald fem gånger.

1034
00:56:33,500 --> 00:56:34,600
Något annat?

1035
00:56:34,800 --> 00:56:38,100
Du har flest innestående tjänster av alla.

1036
00:56:38,200 --> 00:56:39,800
Vad sägs om det?

1037
00:56:40,000 --> 00:56:43,500
Jag representerar det enda
amerikanska distrikt som inte vill något.

1038
00:56:43,600 --> 00:56:46,400
De vill ha sina vapen, låga skatter...
det är allt.

1039
00:56:46,600 --> 00:56:49,300
Jag kan göra tjänster. Jag röstar ofta "ja".

1040
00:56:51,700 --> 00:56:54,800
Jag och tre andra killar dödar ryssar.

1041
00:56:54,900 --> 00:56:56,100
Är det möjligt

1042
00:56:56,200 --> 00:56:59,900
att jag har stött på den ende
förtroendevalde som kan hjälpa mig?

1043
00:57:02,000 --> 00:57:04,200
Ge mig en vecka att arrangera allt.

1044
00:57:04,400 --> 00:57:08,300
Packa en väska. Jag har en bekant
som är vapenhandlare i Israel.

1045
00:57:08,500 --> 00:57:10,400
Vi behöver honom.

1046
00:57:10,500 --> 00:57:12,700
Det här blir intressant.

1047
00:57:15,900 --> 00:57:17,400
Du är vår man

1048
00:57:17,600 --> 00:57:20,000
i israeliska parlamentet, Zvi.

1049
00:57:20,100 --> 00:57:23,800
-Jag är inte medlem av parlamentet.
-Det gör dig effektiv.

1050
00:57:24,100 --> 00:57:26,300
Ingen har ditt inflytande i Knesset

1051
00:57:26,400 --> 00:57:28,400
eller dina kontakter med talmannen.

1052
00:57:28,600 --> 00:57:30,700
Du måste lugna ner Menachem

1053
00:57:30,900 --> 00:57:35,000
när han får höra att vi samarbetar
med Egypten och Saudiarabien.

1054
00:57:35,100 --> 00:57:38,300
Berätta varför vi behöver honom.

1055
00:57:38,600 --> 00:57:41,300
-Jag säger ingenting.
-Varför inte?

1056
00:57:41,500 --> 00:57:44,000
Jag vet inte vilka de typerna är.

1057
00:57:44,200 --> 00:57:46,200
-Livvakter.
-Inte våra.

1058
00:57:46,400 --> 00:57:47,400
Zvi?

1059
00:57:51,600 --> 00:57:54,600
För att summera det här.

1060
00:57:54,800 --> 00:57:57,800
Ni vill att jag ska få Israel

1061
00:57:58,100 --> 00:58:02,500
att närma sig ett samarbete med Egypten,
Pakistan och Afghanistan.

1062
00:58:02,800 --> 00:58:04,300
Och Saudiarabien.

1063
00:58:06,000 --> 00:58:09,000
Jag kan förutse ett par problem på rak arm.

1064
00:58:10,300 --> 00:58:11,300
-Charlie...
-Jag vet.

1065
00:58:11,400 --> 00:58:15,400
...Pakistan och Afghanistan erkänner inte
vår rätt att existera.

1066
00:58:15,600 --> 00:58:19,300
-Lugn.
-Vi har just slutat kriga med Egypten.

1067
00:58:19,600 --> 00:58:22,800
Varenda person som försökt döda mig
och min familj

1068
00:58:23,000 --> 00:58:24,900
var utbildad i Saudiarabien.

1069
00:58:25,100 --> 00:58:27,400
Det är inte helt sant, Zvi.

1070
00:58:27,600 --> 00:58:29,700
En del var utbildade av oss.

1071
00:58:29,900 --> 00:58:31,300
Gus.

1072
00:58:32,400 --> 00:58:35,300
Hans humor lär man sig eventuellt
att uppskatta så småningom.

1073
00:58:35,500 --> 00:58:37,900
Zvi, hör på.

1074
00:58:38,100 --> 00:58:40,800
Det här är frontlinjen i kalla kriget.

1075
00:58:41,000 --> 00:58:43,800
Inte i Berlin,
inte på Kuba eller i Tjeckoslovakien.

1076
00:58:44,100 --> 00:58:46,500
Det är den här stenhögen, Afghanistan.

1077
00:58:46,700 --> 00:58:49,200
De är de enda som skjuter på ryssarna.

1078
00:58:49,400 --> 00:58:52,000
Vi måste få fram sovjetiska vapen

1079
00:58:52,200 --> 00:58:53,500
åt Mujaheddin.

1080
00:58:53,700 --> 00:58:55,300
Vi vet bägge var det största upplaget

1081
00:58:55,400 --> 00:58:58,200
av ryska vapen finns utanför Sovjetunionen.

1082
00:58:58,300 --> 00:58:59,900
Jag kan inte berätta hur många

1083
00:59:00,000 --> 00:59:02,200
och vilka typer vi har konfiskerat.

1084
00:59:02,400 --> 00:59:07,200
Jag kan det.
Det här är keyhole-11 satellitbilder.

1085
00:59:07,500 --> 00:59:10,500
De har försämrats så jag kan visa er dem.

1086
00:59:10,800 --> 00:59:14,900
En tank med 5-hjuls-chassi.
Det är ingen MK-1:a. Det är en T-55:a.

1087
00:59:15,100 --> 00:59:18,000
Den och fyra till finns 2 mil härifrån.

1088
00:59:18,200 --> 00:59:20,400
Vad ska ni ha tanks till i bergen?

1089
00:59:20,600 --> 00:59:22,900
Det vill vi inte, vill bara visa att vi vet.

1090
00:59:23,100 --> 00:59:26,400
-Trettiofem och en halv miljon dollar.
-Som du kan få tillstyrkta?

1091
00:59:27,700 --> 00:59:29,500
Utan att pressen börjar ställa frågor?

1092
00:59:29,700 --> 00:59:30,700
Goda nyheter,

1093
00:59:30,900 --> 00:59:33,600
pressen kommer att vara upptagna
med ett veckoslut i Vegas

1094
00:59:33,800 --> 00:59:36,000
och hans förestående arrestering
för narkotikainnehav.

1095
00:59:36,200 --> 00:59:39,100
-Gus.
-För fan, Charlie.

1096
00:59:39,300 --> 00:59:41,200
Är det sant?

1097
00:59:41,400 --> 00:59:43,400
Vad oss anbelangar har det ingen betydelse.

1098
00:59:43,600 --> 00:59:45,200
-Tack.
-Om pressen

1099
00:59:45,400 --> 00:59:47,400
ser sex och droger skymta
bakom vänster hand

1100
00:59:47,600 --> 00:59:49,200
så ser ingen ens ett hangarfartyg

1101
00:59:49,300 --> 00:59:50,500
bakom den högra.

1102
00:59:50,700 --> 00:59:51,700
Vad hände?

1103
00:59:51,800 --> 00:59:53,600
Det har inget samband
för de här människorna

1104
00:59:53,800 --> 00:59:57,000
som strider och dör.

1105
00:59:57,300 --> 01:00:00,200
Men för Guds skull,
hjälper du oss att hjälpa dem

1106
01:00:00,400 --> 01:00:02,900
att skjuta ner de där helikoptrarna?

1107
01:00:05,300 --> 01:00:07,000
Jag gillar dig, Charlie,

1108
01:00:08,000 --> 01:00:10,000
men du är en vuxen man

1109
01:00:10,200 --> 01:00:14,800
som ännu inte har lärt sig att titta
åt båda hållen innan han går över gatan!

1110
01:00:21,600 --> 01:00:23,000
Ja, jag är med.

1111
01:00:25,200 --> 01:00:28,300
-Men jag gillar inte den här snubben.
-Jag vet vad du menar.

1112
01:00:29,900 --> 01:00:32,800
-Vad händer nu?
-Du följer med oss till Kairo.

1113
01:00:33,000 --> 01:00:35,100
-Ett professionellt möte?
-Absolut.

1114
01:00:35,300 --> 01:00:37,300
Vi talar med viceförsvarsministern

1115
01:00:37,400 --> 01:00:40,600
medan hans chef ser på när
Charlies väninna dansar magdans.

1116
01:00:40,800 --> 01:00:42,700
En god vän i Texas

1117
01:00:42,900 --> 01:00:44,000
är en känd magdansös.

1118
01:00:44,200 --> 01:00:47,700
Hennes dröm är att få uppträda i Egypten,
så hon är vår biljett in.

1119
01:00:47,800 --> 01:00:51,600
Medan hon dansar för ministern,
talar vi med hans vice.

1120
01:00:51,800 --> 01:00:54,100
-Herregud.
-Hon ska vara bra.

1121
01:00:55,100 --> 01:00:57,900
Kairo, Egypten

1122
01:01:30,300 --> 01:01:33,000
Det är en otrolig kvinna.

1123
01:01:37,400 --> 01:01:39,900
Det är inte den sorts magdans
jag är van vid.

1124
01:01:40,100 --> 01:01:43,400
Därför ville jag
att ministern skulle se henne.

1125
01:01:43,600 --> 01:01:47,000
-Är ni ihop?
-Carol är en gammal vän.

1126
01:01:47,300 --> 01:01:50,700
Och hennes far tillät inte dans
av religiösa skäl?

1127
01:01:50,900 --> 01:01:53,500
Det stämmer.

1128
01:01:53,700 --> 01:01:57,000
-Vilken religion är det?
-Hon är baptist.

1129
01:01:58,800 --> 01:02:03,300
Som jag sa, ryssarna kommer att
få lära sig den hårda vägen

1130
01:02:03,500 --> 01:02:05,900
att frukta Guds vrede mot dem

1131
01:02:06,100 --> 01:02:09,800
som förtrycker Hans ödmjuka
islamiska tjänare.

1132
01:02:10,100 --> 01:02:12,800
Deras skallar ska hänga i trädtopparna.

1133
01:02:13,000 --> 01:02:16,500
Du kan göra vad du vill med skallarna.

1134
01:02:16,800 --> 01:02:22,500
Gus här är bekymrad över de
målsökande SA-missiler ni har.

1135
01:02:22,700 --> 01:02:24,400
Han tycker de lagras dåligt.

1136
01:02:24,600 --> 01:02:27,000
Nej, nej. De lagras ordentligt.

1137
01:02:27,100 --> 01:02:30,700
Och förtrycket av mitt folk?

1138
01:02:31,000 --> 01:02:32,500
-Åh, Zvi.
-Vad?

1139
01:02:32,600 --> 01:02:34,000
Måste vi ta det nu?

1140
01:02:34,200 --> 01:02:38,500
Jag är på väg att se till att vapen
för 35 miljoner dollar

1141
01:02:38,800 --> 01:02:40,300
hamnar i muslimska händer!

1142
01:02:40,400 --> 01:02:43,600
-Menade inget illa.
-Åh, verkligen.

1143
01:02:43,900 --> 01:02:46,300
Ingenting av det här är viktigt nu.

1144
01:02:46,500 --> 01:02:49,300
Har ni sovjetlicensierade fabriker
som kan spotta ut

1145
01:02:49,500 --> 01:02:51,400
25 000 Kalasjnikov i veckan?

1146
01:02:51,500 --> 01:02:54,500
-Ja, korrekt.
-Utrustning för urban krigföring?

1147
01:02:54,700 --> 01:02:56,600
Cykelbomber, magnetminor,

1148
01:02:56,800 --> 01:02:58,000
trådminor?

1149
01:02:58,200 --> 01:03:00,200
Ja, allt ni behöver.

1150
01:03:02,700 --> 01:03:04,400
Vi kan inte betala bättre nu,

1151
01:03:04,400 --> 01:03:07,800
men när vi kommer för att få mer
ska vi kompensera dig.

1152
01:03:08,100 --> 01:03:09,300
Jag accepterar.

1153
01:03:21,700 --> 01:03:25,200
Du skötte det fint
när du ignorerade det religiösa dravlet.

1154
01:03:26,300 --> 01:03:28,100
De här människorna är helt jävla körda,

1155
01:03:28,300 --> 01:03:31,400
och jag menar inte bara muslimerna.

1156
01:03:31,600 --> 01:03:34,200
-Zvi är schyst.
-Jag vet det.

1157
01:03:34,500 --> 01:03:35,600
Han är Mossad, förresten.

1158
01:03:35,700 --> 01:03:38,900
Jag tänker på din väninna i Houston.

1159
01:03:39,100 --> 01:03:43,000
Hon får sluta med välgörenhet
och pressuttalanden.

1160
01:03:43,200 --> 01:03:45,700
Hon får folk att bli medvetna.

1161
01:03:48,300 --> 01:03:53,000
Hon använder religiös vokabulär

1162
01:03:53,300 --> 01:03:55,900
och framställer det här som ett religionskrig.

1163
01:03:57,000 --> 01:04:00,300
Och Amerika utkämpar inte religionskrig.

1164
01:04:00,500 --> 01:04:02,900
-Är det så?
-Ja, därför gillar jag att leva där.

1165
01:04:03,000 --> 01:04:05,700
Detta är er kapten,

1166
01:04:05,900 --> 01:04:07,600
vi börjar nu inflygningen

1167
01:04:07,800 --> 01:04:11,000
-mot Washington.
-Jag måste åka ner till Houston...

1168
01:04:13,300 --> 01:04:16,100
-Snacka med henne.
-Jag ska göra det.

1169
01:04:19,700 --> 01:04:22,100
Ni vill att jag ska göra affärer med israeler?

1170
01:04:22,300 --> 01:04:24,500
Bara den här gången.

1171
01:04:24,700 --> 01:04:29,000
De har det största upplaget med ryska vapen
i en vänligt sinnad nation.

1172
01:04:29,300 --> 01:04:31,200
Jag vet det.

1173
01:04:31,400 --> 01:04:34,700
Jag måste kunna lita på
att denna överenskommelse förblir hemlig.

1174
01:04:34,900 --> 01:04:39,000
Pakistan och Israel måste förbli fiender
i allmänhetens ögon.

1175
01:04:39,300 --> 01:04:41,600
Det är det inte svårt att få folk att tro.

1176
01:04:41,800 --> 01:04:43,400
Har du befogenhet att göra detta?

1177
01:04:43,600 --> 01:04:46,600
Ingen alls. Det här är väldigt nära
att bryta mot Loganakten.

1178
01:04:46,800 --> 01:04:48,600
Jag vet inte vad det är,

1179
01:04:50,200 --> 01:04:53,000
men ser jag en enda jävla Davidstjärna
på någon låda...

1180
01:04:53,200 --> 01:04:55,000
Det kommer ni inte. Jag lovar.

1181
01:04:56,800 --> 01:04:57,900
Ursäkta mig.

1182
01:04:58,100 --> 01:05:00,700
Vill du att jag ska titta på det?

1183
01:05:00,900 --> 01:05:02,800
Varför?

1184
01:05:03,000 --> 01:05:07,100
-Ska jag titta på din introduktion?
-Det är okej.

1185
01:05:15,100 --> 01:05:18,600
I dag hyllar vi president Zia ul-Haq
från Pakistan.

1186
01:05:32,400 --> 01:05:36,200
Innan vi går vidare
vill jag att ni ska veta följande.

1187
01:05:36,400 --> 01:05:38,800
President Zia dödade inte Bhutto.

1188
01:05:40,100 --> 01:05:41,700
Under den tid han har varit president

1189
01:05:41,900 --> 01:05:44,700
har Pakistans öde ändrats radikalt.

1190
01:05:44,900 --> 01:05:46,000
Jag har bjudit hit er idag...

1191
01:05:54,800 --> 01:05:58,600
-Du försvann.
-De serverar inte alkohol där inne.

1192
01:05:58,900 --> 01:06:01,200
Det är en traditionell
pakistansk sammankomst.

1193
01:06:01,400 --> 01:06:03,100
De skulle vara gladare

1194
01:06:03,200 --> 01:06:06,400
om de hade kvinnor och sprit i rummet.

1195
01:06:06,700 --> 01:06:08,400
Jag tror att de skulle vara gladare

1196
01:06:08,600 --> 01:06:10,000
om de blev av med kommunismen.

1197
01:06:10,100 --> 01:06:12,900
"Zia dödade inte Bhutto."

1198
01:06:13,200 --> 01:06:16,500
Ingenting man hör i en introduktion.

1199
01:06:16,700 --> 01:06:20,000
Det gjorde han inte.
Bhutto dömdes av en domstol.

1200
01:06:20,200 --> 01:06:22,400
En chockerande dom.

1201
01:06:22,600 --> 01:06:25,900
Vad vill du diskutera?

1202
01:06:26,100 --> 01:06:29,900
Joanne, älskling... tona ner religionen.

1203
01:06:30,100 --> 01:06:32,400
Det kan stöta bort folk

1204
01:06:32,500 --> 01:06:34,200
vi behöver.

1205
01:06:34,400 --> 01:06:37,000
Luncher som den här skaffar fram pengar.

1206
01:06:37,100 --> 01:06:39,900
Det här kommer inte att genomföras av folk
som träffas

1207
01:06:40,100 --> 01:06:41,300
på Houstonian Hotel.

1208
01:06:41,400 --> 01:06:44,600
Det kommer att skötas av CIA,
Israel, Egypten och Pakistan.

1209
01:06:44,900 --> 01:06:46,500
Och skötas i tysthet.

1210
01:06:46,500 --> 01:06:47,800
Du får folk att tro

1211
01:06:48,000 --> 01:06:50,400
att vi vill omvända alla till kristendomen.

1212
01:06:50,500 --> 01:06:53,600
Jesus frälste mig
och det skäms jag inte över.

1213
01:06:53,800 --> 01:06:56,800
Jag brinner inte för religion,
utan för religionsfrihet.

1214
01:06:57,100 --> 01:06:58,200
Vilket kommunisterna

1215
01:06:58,200 --> 01:07:00,400
dödar dem för.

1216
01:07:00,600 --> 01:07:03,700
Jag förstår, tona bara ner glöden lite grann.

1217
01:07:04,900 --> 01:07:07,800
Jag kan inte styra Guds vilja, älskling.

1218
01:07:08,000 --> 01:07:09,300
Du kan försöka.

1219
01:07:10,300 --> 01:07:13,700
Jag måste tillbaka till Washington.
Jag har ett möte på Langley.

1220
01:07:13,900 --> 01:07:16,200
-Om vad?
-Få fram vapnen.

1221
01:07:19,100 --> 01:07:20,700
Afghanistan är knappt ett land.

1222
01:07:20,800 --> 01:07:23,000
Inga telefoner eller vägar utanför städerna.

1223
01:07:23,200 --> 01:07:24,500
En bybo kan leva sitt liv

1224
01:07:24,700 --> 01:07:27,100
utan kontakt med byn fem kilometer bort,

1225
01:07:27,300 --> 01:07:29,300
om det inte utbryter strider mellan dem.

1226
01:07:29,500 --> 01:07:32,000
Istället för att ta 400 000 otränade män

1227
01:07:32,200 --> 01:07:35,700
så tar vi ett antal elitförband,
ungefär 150 000 man

1228
01:07:35,900 --> 01:07:37,300
och ger dem riktig träning:

1229
01:07:37,500 --> 01:07:40,300
20 olika kurser
som innefattar gerillakrigföring.

1230
01:07:40,500 --> 01:07:41,900
Någon speciell?

1231
01:07:42,100 --> 01:07:45,100
De mest framgångsrika rebellerna
finns i Panjshirdalen:

1232
01:07:45,300 --> 01:07:47,700
Norra Alliansen.

1233
01:07:47,800 --> 01:07:49,800
Vi har öronmärkt 10 miljoner dollar
åt dem i vapen

1234
01:07:49,900 --> 01:07:52,400
och 10-15 rådgivare från CIA.

1235
01:07:52,600 --> 01:07:55,600
-Vem är deras ledare?
-Ahmad Shah Massoud.

1236
01:07:55,800 --> 01:07:59,200
Han är tadzjik,
så han är inte omtyckt bland pashtunerna.

1237
01:07:59,300 --> 01:08:02,300
Har tadjikerna problem med pashtunerna?

1238
01:08:02,500 --> 01:08:04,600
De säger att när en tadjik
vill älska med en kvinna

1239
01:08:04,800 --> 01:08:07,500
är hans första val en man från Pashtun.

1240
01:08:09,000 --> 01:08:11,600
Det är roligare på pashto.

1241
01:08:11,800 --> 01:08:15,500
All right, jag har hört nog.
Jag går och skaffar pengarna.

1242
01:08:15,800 --> 01:08:18,800
Ställ inte till det bara nu.

1243
01:08:18,900 --> 01:08:20,100
Vilket bra peptalk.

1244
01:08:20,200 --> 01:08:24,300
Afghanistan, Egypten,
Pakistan, Saudiarabien,

1245
01:08:24,500 --> 01:08:27,100
allihop är totalitära diktaturer.

1246
01:08:27,300 --> 01:08:31,600
Och de skulle vilja sopa ut den enda
demokratin i regionen i Medelhavet.

1247
01:08:31,800 --> 01:08:34,800
Du hörde att jag sa att Israel är med.

1248
01:08:35,100 --> 01:08:37,800
Jaha, Zvi Rafiah har blivit galen.

1249
01:08:38,000 --> 01:08:41,900
De här människorna är omänskliga råskinn.
I en tävling i ondska

1250
01:08:42,200 --> 01:08:44,400
mellan kommunister och fundamentalister

1251
01:08:44,600 --> 01:08:46,100
är utgången oviss, men lika illa.

1252
01:08:46,200 --> 01:08:48,500
Det har du fel i, Doc.

1253
01:08:48,700 --> 01:08:52,300
En blind flicka blir våldtagen i Pakistan
och det finns ett vittne.

1254
01:08:52,600 --> 01:08:54,900
Men i Pakistan krävs det fyra vittnen.

1255
01:08:55,100 --> 01:08:57,400
Våldtäktsmannen går fri
och flickan hamnar i fängelse.

1256
01:08:57,600 --> 01:08:59,100
Vet du varför?

1257
01:08:59,300 --> 01:09:01,900
-Otukt.
-Det stämmer.

1258
01:09:02,100 --> 01:09:04,900
President Zia är villig att ta risken

1259
01:09:05,100 --> 01:09:08,200
med att träna och finansiera Mujaheddin,

1260
01:09:08,300 --> 01:09:09,600
medan Egypten och Saudiarabien...

1261
01:09:09,800 --> 01:09:12,400
Matchar Saudiarabien kongressens anslag?

1262
01:09:12,600 --> 01:09:15,000
-Ja.
-Så när du säger 40 miljoner

1263
01:09:15,200 --> 01:09:16,400
menar du 80.

1264
01:09:16,500 --> 01:09:17,600
Bara fyrtio från oss.

1265
01:09:17,700 --> 01:09:19,700
80 miljoner till de där människorna?

1266
01:09:19,900 --> 01:09:21,900
Följde du med till gränsen

1267
01:09:22,100 --> 01:09:23,700
skulle du inte kalla dem
"de där människorna".

1268
01:09:23,900 --> 01:09:27,200
Det är bönder och barn
som strider mot vår fiende åt oss.

1269
01:09:29,000 --> 01:09:30,800
Det borde vara omöjligt för Amerika

1270
01:09:31,000 --> 01:09:34,400
att sitta på bänken medan
barn och mödrar strider mot vår fiende.

1271
01:09:34,600 --> 01:09:37,300
Det enda du behöver göra
för att ändra på det är att stödja mig

1272
01:09:37,500 --> 01:09:38,900
i utskottet.

1273
01:09:39,000 --> 01:09:43,200
Jag är ledsen, Charlie. Att höja från
5 till 10 miljoner dollar är en sak,

1274
01:09:43,500 --> 01:09:46,100
men jag kan inte stå bakom detta.

1275
01:09:49,400 --> 01:09:52,100
Joanne Herrings residens. Vem är det?

1276
01:09:52,300 --> 01:09:54,900
Kongressledamot Wilson vill tala med dig.

1277
01:09:59,100 --> 01:10:00,200
Vad har hänt?

1278
01:10:00,300 --> 01:10:03,300
Doc Long ställer inte upp.

1279
01:10:03,500 --> 01:10:06,400
Han springer i kyrkan,

1280
01:10:06,600 --> 01:10:09,000
-så jag tänkte att du...
-Så nu behöver du Gud.

1281
01:10:09,200 --> 01:10:11,700
Ja, jag ger dig hans privata nummer.

1282
01:10:11,900 --> 01:10:13,300
Jag har det.

1283
01:10:15,200 --> 01:10:16,800
-Trish!
-Ja.

1284
01:10:16,900 --> 01:10:18,300
Boss?

1285
01:10:18,500 --> 01:10:21,500
-Det är en snygg tröja.
-Tack.

1286
01:10:21,700 --> 01:10:24,100
Washington Times vill veta
om du varit på avgiftning.

1287
01:10:24,200 --> 01:10:26,100
-Vad ska du säga?
-Nej, för de

1288
01:10:26,300 --> 01:10:27,500
serverar inte whisky där.

1289
01:10:27,700 --> 01:10:29,800
Det är därför du är pressekreterare, gullet.

1290
01:10:29,900 --> 01:10:33,100
Jag har Stu i luren.

1291
01:10:33,300 --> 01:10:34,900
Hej, Stu.

1292
01:10:36,700 --> 01:10:40,300
Nej, hon är inte strippa.
Hon var på omslaget...

1293
01:10:40,500 --> 01:10:44,300
Vad fan spelar det för roll?
De talar med Crystal.

1294
01:10:44,500 --> 01:10:45,700
Ja,

1295
01:10:45,700 --> 01:10:48,400
Giuliani kallade limousinföraren till förhör.

1296
01:10:48,600 --> 01:10:50,200
Gus sa att han skulle göra det.

1297
01:10:50,300 --> 01:10:52,300
Limousinföraren sa att han inte såg något.

1298
01:10:52,500 --> 01:10:53,600
Det gjorde han inte.

1299
01:10:53,700 --> 01:10:55,700
Så Giuliani stämde in alla limousinförare

1300
01:10:55,900 --> 01:11:01,100
från Arlington till Silver Spring,
om någon av dem sett dig använda kokain.

1301
01:11:01,500 --> 01:11:05,300
Joanne Herring är i telefon.

1302
01:11:05,500 --> 01:11:06,700
Vi åker i morgon bitti.

1303
01:11:06,900 --> 01:11:08,800
-Du skojar.
-Nej.

1304
01:11:09,000 --> 01:11:11,100
Vad fick du lova honom?

1305
01:11:11,300 --> 01:11:13,700
En blind flicka är i fängelse
för att hon blev våldtagen.

1306
01:11:13,900 --> 01:11:15,500
Du ska få ut henne.

1307
01:11:15,500 --> 01:11:17,600
Ska jag få ut henne med våld?

1308
01:11:17,800 --> 01:11:19,800
Var inte dum.
Du ska få Zia att benåda henne.

1309
01:11:20,000 --> 01:11:21,700
Det är Docs krav.

1310
01:11:21,800 --> 01:11:25,600
-Jag kommer i kväll, ska vi gå ut?
-Ja, ma'am.

1311
01:11:25,800 --> 01:11:27,900
Vi är nära, Charlie.

1312
01:11:31,800 --> 01:11:35,500
Jag åker tillbaka till Pakistan i morgon.

1313
01:11:41,000 --> 01:11:42,200
Charlie!

1314
01:11:42,200 --> 01:11:43,500
Påfyllning?

1315
01:11:43,700 --> 01:11:45,300
En omgång till?

1316
01:11:45,400 --> 01:11:47,000
Mario!

1317
01:11:47,000 --> 01:11:49,300
Charlie...

1318
01:11:55,000 --> 01:11:56,400
Jo, Joanne.

1319
01:11:58,100 --> 01:12:00,100
-Kan jag säga Joanne?
-Ja.

1320
01:12:01,900 --> 01:12:04,000
Du behöver vara mer anspråkslöst klädd

1321
01:12:04,100 --> 01:12:05,400
vid gränsen.

1322
01:12:05,600 --> 01:12:08,700
Tack, men jag har varit djupt engagerad

1323
01:12:08,900 --> 01:12:10,600
i afghanernas sak i tre år.

1324
01:12:10,800 --> 01:12:12,400
Jag har varit där flera gånger.

1325
01:12:12,600 --> 01:12:14,600
Då får jag väl ta mig själv i röven.

1326
01:12:14,800 --> 01:12:18,000
Jag är inte lätt att chocka, mr Avrakotos.

1327
01:12:18,200 --> 01:12:20,600
Jag visste att ni skulle komma bra överens.

1328
01:12:22,200 --> 01:12:25,200
Stu är i telefon, du kan ta det i baren.

1329
01:12:25,400 --> 01:12:28,200
Stu. Det kan inte vara något bra.

1330
01:12:30,900 --> 01:12:32,800
Hur kom du ihop med Charlie?

1331
01:12:33,000 --> 01:12:35,800
Är du också djupt involverad
i afghanernas sak?

1332
01:12:36,000 --> 01:12:38,800
Nej, jag hade inget annat för mig.

1333
01:12:39,000 --> 01:12:41,300
Jag menar, hur blev du med i CIA?

1334
01:12:41,500 --> 01:12:44,200
Det är jag inte, jag är på Jordbruksverket.

1335
01:12:44,400 --> 01:12:47,300
-Mat och växter.
-Äppelimport.

1336
01:12:47,500 --> 01:12:50,600
-Du är inte en äppeltyp.
-Jag vet.

1337
01:12:52,400 --> 01:12:53,400
Vad innebär det?

1338
01:12:55,200 --> 01:12:57,700
-Var kommer du ifrån?
-Vad bryr du dig om det?

1339
01:12:57,900 --> 01:13:00,500
-Är du katolik?
-Grekisk ortodox.

1340
01:13:00,600 --> 01:13:04,100
-Det är ändå kristet.
-Tänk vilken lättnad.

1341
01:13:04,400 --> 01:13:06,200
Vad har du emot mig?

1342
01:13:06,400 --> 01:13:08,200
Inom mitt gebit,

1343
01:13:08,400 --> 01:13:11,800
när folk med gott om tid
lägger sig i politiken,

1344
01:13:11,900 --> 01:13:14,500
då glömmer jag vem det är jag ska skjuta på.

1345
01:13:14,600 --> 01:13:16,700
Så är det inom äppelimporten.

1346
01:13:16,900 --> 01:13:18,200
Ja, ma'am.

1347
01:13:18,400 --> 01:13:21,000
-Jag måste komma ihåg det.
-Var snäll att göra det.

1348
01:13:21,200 --> 01:13:22,500
Det är över!

1349
01:13:27,100 --> 01:13:30,100
-Det var Stu, allt är över.
-Crystal nämnde inte ditt namn?

1350
01:13:30,400 --> 01:13:32,600
Hon såg mig ta kokain

1351
01:13:32,800 --> 01:13:34,600
på Cayman Islands.

1352
01:13:34,600 --> 01:13:37,700
Nej, det är utanför
Justitiedepartementets jurisdiktion.

1353
01:13:38,000 --> 01:13:39,800
Det är över.

1354
01:13:40,000 --> 01:13:41,500
Jag åker hem.

1355
01:13:42,800 --> 01:13:47,500
Gus, Joanne,
vi har vårt livs viktigaste resa i morgon,

1356
01:13:47,800 --> 01:13:50,000
så se till att sova ut.

1357
01:13:50,200 --> 01:13:52,800
Jailbait, handen!

1358
01:13:53,000 --> 01:13:54,600
Mario, sätt upp allt på mig.

1359
01:13:54,800 --> 01:13:56,500
Ja, sir.

1360
01:13:56,600 --> 01:13:59,300
Han får problem med pressen
men han slapp fängelse.

1361
01:13:59,500 --> 01:14:01,200
Ser du inte Guds hand?

1362
01:14:01,300 --> 01:14:02,900
Jag ser inte Gud

1363
01:14:03,100 --> 01:14:05,800
ens i närheten av det här.

1364
01:14:06,000 --> 01:14:07,700
Men, om du sover med mig i natt

1365
01:14:07,800 --> 01:14:10,200
är jag säker på
att jag kommer att ändra mig snabbt.

1366
01:14:10,400 --> 01:14:12,100
-Det skulle du.
-Ja.

1367
01:14:15,700 --> 01:14:17,600
Vi ses på planet.

1368
01:14:25,000 --> 01:14:26,100
Slampor.

1369
01:14:51,500 --> 01:14:53,500
Doc gillar situationen.

1370
01:14:53,700 --> 01:14:56,100
Vi får pengarna.

1371
01:14:57,700 --> 01:14:59,300
Charlie!

1372
01:14:59,500 --> 01:15:01,200
-Han är lite senil.
-Låt dig inte bli lurad.

1373
01:15:01,400 --> 01:15:02,800
Är han ordförande i utskottet?

1374
01:15:03,000 --> 01:15:07,300
Charlie, Joanne, den här erfarenheten
har öppnat mina ögon.

1375
01:15:07,400 --> 01:15:09,200
Absolut chockerande.

1376
01:15:09,300 --> 01:15:12,500
Berätta vad vi såg, mr Papadropolous.
Berätta.

1377
01:15:13,800 --> 01:15:17,300
-De vill tillbaka och strida.
-Och ni är deras frälsare.

1378
01:15:17,600 --> 01:15:19,400
Jag skulle inte säga riktigt det.

1379
01:15:19,500 --> 01:15:20,600
Nu binder hon upp honom.

1380
01:15:20,800 --> 01:15:23,800
Dessa människor har väntat på er.
De har väntat,

1381
01:15:23,900 --> 01:15:27,100
blött och bett om att ni ska komma.

1382
01:15:27,200 --> 01:15:30,700
Bara en man som ni kan rädda dem.

1383
01:15:31,000 --> 01:15:33,700
Vi vet vad våra män

1384
01:15:33,900 --> 01:15:36,500
kan göra när de känner sig kallade.

1385
01:15:36,600 --> 01:15:38,800
Charlie, de vill att du talar.

1386
01:15:39,000 --> 01:15:41,200
Nej, ni borde göra det.

1387
01:15:41,400 --> 01:15:44,200
Folk har väntat länge på er.

1388
01:15:44,500 --> 01:15:46,400
Visa er fru vad ni kan göra.

1389
01:15:46,500 --> 01:15:49,500
Jag är djupt gripen av vad jag sett här.

1390
01:15:49,800 --> 01:15:51,000
Visa henne.

1391
01:15:53,000 --> 01:15:54,500
Du kan göra det.

1392
01:15:56,000 --> 01:15:57,200
Kom igen.

1393
01:16:03,400 --> 01:16:06,500
-Papadropolous.
-Grekiskt. Det är nära nog.

1394
01:16:06,800 --> 01:16:08,700
Mina vänner,

1395
01:16:08,900 --> 01:16:11,800
min son tjänstgjorde i Vietnam.

1396
01:16:12,000 --> 01:16:16,800
Han sårades i strid
mot de sovjetiska förtryckarna.

1397
01:16:17,100 --> 01:16:18,800
Det kände jag inte till.

1398
01:16:19,000 --> 01:16:21,200
Så ni ser det är mig inte alls främmande,

1399
01:16:21,400 --> 01:16:25,300
dessa kommunisternas fasor
och skändligheter!

1400
01:16:34,500 --> 01:16:36,800
Jag talar om Gud av en enkel orsak.

1401
01:16:37,000 --> 01:16:39,900
Vi behöver Honom på vår sida.

1402
01:16:40,000 --> 01:16:43,900
De ryska attackhelikoptrarna,

1403
01:16:44,200 --> 01:16:46,200
varenda en ska skjutas ner.

1404
01:16:46,400 --> 01:16:50,900
Vi ska se till att ni får vapen och träning!

1405
01:16:54,800 --> 01:16:56,000
Tack så mycket.

1406
01:16:57,700 --> 01:16:59,500
Det som oroar Gus

1407
01:16:59,600 --> 01:17:03,600
är att förr eller senare
kommer Gud att vara på båda sidor.

1408
01:17:04,700 --> 01:17:08,000
Det här är de goda, mot de onda.

1409
01:17:08,200 --> 01:17:11,300
Och jag vill att ni ska veta att Amerika
alltid kommer att vara

1410
01:17:11,500 --> 01:17:14,200
på de godas sida.

1411
01:17:14,400 --> 01:17:17,600
Och Gud straffar alltid de onda!

1412
01:17:30,400 --> 01:17:31,800
Gud är stor!

1413
01:17:32,900 --> 01:17:34,300
Gud är stor!

1414
01:18:18,100 --> 01:18:20,600
Det har varit ett år av bakslag
och frustration.

1415
01:18:20,900 --> 01:18:24,500
Sovjetarmén har mer än någonsin,

1416
01:18:24,700 --> 01:18:26,400
sedan krigets början, övertaget.

1417
01:18:26,600 --> 01:18:29,100
Mujaheddin sitter fast.

1418
01:18:29,300 --> 01:18:32,800
Den afghanska motståndsrörelsen har
rättfärdiggjorts av USA,

1419
01:18:33,100 --> 01:18:37,300
men stödet har inte förvandlats
till militär utrustning.

1420
01:18:37,500 --> 01:18:41,600
Gerillan håller sig troget till Kalasjnikov,
men det räcker inte.

1421
01:18:41,900 --> 01:18:44,500
De väntar förgäves på tyngre,
moderna vapen

1422
01:18:44,700 --> 01:18:46,400
att använda mot Röda armén.

1423
01:18:46,600 --> 01:18:48,900
Gerillan överlever räden.

1424
01:18:50,200 --> 01:18:53,800
Sovjet genomför krigets största bombning.

1425
01:18:54,000 --> 01:18:58,000
Sovjet har åter igen satt in mer trupper
och utrustning.

1426
01:18:58,300 --> 01:18:59,900
Kommunistjävlar.

1427
01:19:10,800 --> 01:19:12,800
Skicka inte ris och bandage.

1428
01:19:13,000 --> 01:19:16,200
Ge oss vapen så att vi kan skjuta
ner deras helikoptrar.

1429
01:19:19,900 --> 01:19:22,400
Det är en MILAN anti-tankmissil.

1430
01:19:22,600 --> 01:19:25,300
-Kan afghanerna vinna utan den?
-Nej.

1431
01:19:26,700 --> 01:19:27,900
Slut på diskussionen.

1432
01:19:28,000 --> 01:19:30,700
Jag vill få den tidigare
godkända summan ökad

1433
01:19:30,900 --> 01:19:32,800
med ytterligare 30 miljoner,

1434
01:19:33,000 --> 01:19:36,500
ett totalt anslag på 70 miljoner.

1435
01:19:36,800 --> 01:19:40,100
Det är en MILAN anti-tankmissil.

1436
01:19:40,200 --> 01:19:41,500
Vi har trehundra utplacerade.

1437
01:19:44,000 --> 01:19:46,000
Låt oss skjuta ner ryssar!

1438
01:19:58,100 --> 01:20:01,100
Genom att ge mer pengar till gerillan

1439
01:20:01,300 --> 01:20:03,500
visar liberalen från nordost
att han menar allvar.

1440
01:20:03,600 --> 01:20:04,900
Hur mycket begär du?

1441
01:20:05,000 --> 01:20:06,800
En ökning från 70 till 100 miljoner.

1442
01:20:07,000 --> 01:20:10,200
Rösta med mig så får jag den svarta
fraktionen bakom jordbrukssubventionerna.

1443
01:20:38,400 --> 01:20:43,500
2 kilometer syd-sydväst,
koordinat, ruta 20-24.

1444
01:20:44,800 --> 01:20:45,800
God jakt!

1445
01:20:46,900 --> 01:20:48,400
Är luftrummet fritt?

1446
01:20:48,600 --> 01:20:51,200
Inga andra fåglar. Jaktsäsong.

1447
01:21:09,700 --> 01:21:13,300
Hon säger att jag inte är den typ av kille
som kan mena allvar.

1448
01:21:19,500 --> 01:21:20,700
Vapen redo.

1449
01:21:20,800 --> 01:21:22,300
Uppfattat. Klorna är ute.

1450
01:21:22,400 --> 01:21:23,400
Missiler klara.

1451
01:21:27,200 --> 01:21:28,200
Eld!

1452
01:21:33,900 --> 01:21:37,100
Definiera ett seriöst förhållande.

1453
01:21:37,200 --> 01:21:38,600
Vad betyder det?

1454
01:21:41,000 --> 01:21:42,600
Monogamt. Menar hon det?

1455
01:21:51,600 --> 01:21:53,600
För om hennes definition av monogami...

1456
01:22:04,900 --> 01:22:06,900
Vänd! De har något där nere!

1457
01:22:07,100 --> 01:22:08,300
Sväng vänster!

1458
01:22:08,500 --> 01:22:10,900
Bort därifrån!

1459
01:22:11,100 --> 01:22:12,100
Sväng åt vänster!

1460
01:22:52,700 --> 01:22:54,500
De frågade honom:

1461
01:22:54,700 --> 01:22:56,100
"Hur röstade du?"

1462
01:22:56,200 --> 01:22:59,300
Och jag lovar, han tittade på sin assistent.

1463
01:23:00,700 --> 01:23:04,100
Han var tvungen att kolla med
sin assistent efter svaret.

1464
01:23:04,400 --> 01:23:05,400
VI HAR JUST SKJUTIT NER TRE, GUST

1465
01:23:09,400 --> 01:23:15,400
VÅREN 1987-34 SOVJETISKA
HELIKOPTRAR FÖRSTÖRDA

1466
01:23:15,700 --> 01:23:22,500
21 FLYGPLAN FÖRSTÖRDA

1467
01:23:22,900 --> 01:23:28,500
SOMMAREN 1987-33 SOVJETISKA
HELIKOPTRAR FÖRSTÖRDA

1468
01:23:28,900 --> 01:23:34,200
28 FLYGPLAN FÖRSTÖRDA

1469
01:23:34,400 --> 01:23:40,000
67 STRIDSVAGNAR OCH
PANSARFORDON FÖRSTÖRDA

1470
01:23:40,300 --> 01:23:42,300
Den Bamian-ledda gruppen
lade sig i bakhåll

1471
01:23:42,500 --> 01:23:43,700
-vid Fuladibron.
-Vad fick de?

1472
01:23:43,800 --> 01:23:44,800
HÖSTEN 1987
41 SOVJETHELIKOPTRAR FÖRSTÖRDA

1473
01:23:44,900 --> 01:23:47,000
Fyra lastbilar från Bagrambasen.

1474
01:23:47,200 --> 01:23:49,000
Anföll de en motoriserad sovjetisk bataljon
till häst?

1475
01:23:49,200 --> 01:23:50,900
HÖSTEN 1987-75 STRIDSVAGNAR
OCH ANDRA FORDON FÖRSTÖRDA

1476
01:23:51,100 --> 01:23:53,400
-Det kan du ge dig fan på.
-De är duktiga.

1477
01:23:53,600 --> 01:23:54,800
VINTERN 1987-88

1478
01:23:54,800 --> 01:23:58,400
83 STRIDSVAGNAR
OCH PANSARFORDON FÖRSTÖRDA

1479
01:23:58,600 --> 01:24:02,900
18 FLYGPLAN FÖRSTÖRDA

1480
01:24:03,200 --> 01:24:07,900
22 SOVJETISKA HELIKOPTRAR
FÖRSTÖRDA

1481
01:24:17,000 --> 01:24:19,000
Vi har ingen kontroll!

1482
01:24:19,200 --> 01:24:23,800
Han stod på mitt kontor och jag sa att
"ett plötslig inflöde av pengar

1483
01:24:24,100 --> 01:24:27,400
-"och vapen..."
-Kan du ge mig bältet?

1484
01:24:28,600 --> 01:24:30,200
Hur kan

1485
01:24:30,400 --> 01:24:33,000
den här obetydlige kongressledamoten

1486
01:24:33,200 --> 01:24:34,600
göra det här alldeles själv?

1487
01:24:34,800 --> 01:24:36,700
Ja, det är inte utan att det imponerar.

1488
01:24:36,900 --> 01:24:39,600
Är det här kriget vi vill utkämpa?

1489
01:24:39,800 --> 01:24:45,100
Harold, vad han än gör,
tro mig... det fungerar.

1490
01:24:45,300 --> 01:24:50,900
VÅREN 1988-19 SOVJETISKA
HELIKOPTRAR FÖRSTÖRDA

1491
01:24:51,200 --> 01:24:56,300
43 STRIDSVAGNAR OCH
PANSARFORDON FÖRSTÖRDA

1492
01:24:56,700 --> 01:25:02,200
22 FLYGPLAN FÖRSTÖRDA

1493
01:25:02,500 --> 01:25:08,200
CIA uppskattar att sju av tio gånger
som Muj avfyrar en Stingermissil

1494
01:25:09,700 --> 01:25:12,100
så ramlar en sovjetisk helikopter
eller ett flygplan ner.

1495
01:25:12,200 --> 01:25:16,200
En rysk MiG går på 20 miljoner dollar.
En Stinger 70 000 dollar.

1496
01:25:16,500 --> 01:25:17,900
Vad vill du göra?

1497
01:25:18,000 --> 01:25:19,600
Fördubbla de 250 miljonerna.

1498
01:25:19,800 --> 01:25:22,800
Friska upp mitt minne, var startade det här?

1499
01:25:23,100 --> 01:25:24,500
På 5 miljoner.

1500
01:25:35,600 --> 01:25:38,800
Är det mrs Joanne King Herring Davies?

1501
01:25:39,900 --> 01:25:41,200
Vad ligger det på?

1502
01:25:42,700 --> 01:25:44,700
Hur är smekmånaden?

1503
01:25:44,700 --> 01:25:48,300
Ska jag aldrig få se dig naken igen?

1504
01:25:48,500 --> 01:25:49,700
Vad ligger det på?

1505
01:25:51,200 --> 01:25:55,100
500 miljoner, matchat av saudiaraberna.

1506
01:25:55,400 --> 01:25:56,900
En miljard dollar.

1507
01:25:57,000 --> 01:25:59,200
Just det. Miljard med stort "M".

1508
01:26:00,700 --> 01:26:03,900
Hur ligger det i förhållande
till andra hemliga krig?

1509
01:26:04,100 --> 01:26:06,100
Aldrig funnits något liknande.

1510
01:26:06,300 --> 01:26:07,600
Sen när?

1511
01:26:09,200 --> 01:26:10,300
Någonsin.

1512
01:26:12,300 --> 01:26:14,300
Jag saknar dig, Charlie.

1513
01:26:14,400 --> 01:26:15,700
Åh, Joanne...

1514
01:26:17,700 --> 01:26:19,300
Jag saknar alltid dig.

1515
01:26:23,900 --> 01:26:25,200
Bäst att jag lägger på.

1516
01:26:33,300 --> 01:26:35,100
VÄLJ OM WILSON

1517
01:26:37,400 --> 01:26:40,000
Och i Polk var det en liten vessla
som förde fram oss.

1518
01:26:40,200 --> 01:26:42,800
Vem är det!

1519
01:26:42,900 --> 01:26:44,800
Är det Gus?

1520
01:26:45,000 --> 01:26:46,300
Hej, Gus!

1521
01:26:46,500 --> 01:26:48,700
-Grattis till omvalet.
-Tack.

1522
01:26:48,900 --> 01:26:51,800
-Berätta vad du vet.
-Doc Long kommer att förlora.

1523
01:26:52,000 --> 01:26:54,100
Ja, jag misstänkte det.

1524
01:26:54,300 --> 01:26:57,300
Så... vem sitter på pengarna nu?

1525
01:26:57,500 --> 01:26:59,500
-John Murtha.
-Är det bra?

1526
01:26:59,700 --> 01:27:01,000
-Ja.
-Varför?

1527
01:27:02,200 --> 01:27:04,800
Jag var hans röst i etiska kommittén.

1528
01:27:07,000 --> 01:27:09,600
Det är lätt att tycka om dig.

1529
01:27:09,800 --> 01:27:12,300
Ring mig prick tolv i morgon.

1530
01:27:12,500 --> 01:27:14,000
Det gör jag. Hej då.

1531
01:27:15,600 --> 01:27:19,700
14 APRIL 1988
SOVJET SKRIVER UNDER GENÈVEAVTAL

1532
01:27:24,800 --> 01:27:27,300
Vi överlämnar denna Stingertub.

1533
01:27:33,300 --> 01:27:37,200
Det var en vild segeryra i Afghanistan

1534
01:27:37,500 --> 01:27:43,200
när de blev det första land i historien
som besegrat det mäktiga Sovjetunionen.

1535
01:27:45,200 --> 01:27:48,800
Tillbakadragandet av sovjetisk militär
från Afghanistan är avslutat.

1536
01:27:49,000 --> 01:27:52,600
De sista invasionsstyrkorna är borta.

1537
01:27:52,900 --> 01:27:55,600
Fruktan och osäkerhet
var blandad med glädje

1538
01:27:55,700 --> 01:27:57,400
när den sovjetiske befälhavaren

1539
01:27:57,600 --> 01:27:59,800
följde sina trupper över gränsen.

1540
01:27:59,900 --> 01:28:03,400
CBS:s nyhetskorrespondent Barry Petersen
inleder rapporteringen.

1541
01:28:03,600 --> 01:28:06,800
Det var sista ansträngningen.
De sista ryska trupperna

1542
01:28:07,100 --> 01:28:09,000
korsade Vänskapsbron vid gränsen

1543
01:28:09,200 --> 01:28:11,500
mellan Afghanistan och Sovjetunionen.

1544
01:28:13,200 --> 01:28:15,200
Se vad du har gjort, Charlie.

1545
01:28:18,200 --> 01:28:22,000
Det är tradition att göra en goodwill-gest
åt den besegrade.

1546
01:28:22,300 --> 01:28:24,700
-Du får äran, Gus.
-Ja...

1547
01:28:27,400 --> 01:28:31,400
Skål på er, era jävlar.

1548
01:28:32,800 --> 01:28:37,200
Eran när Sovjet intervenerade militärt

1549
01:28:37,400 --> 01:28:40,200
i andra länder är över.

1550
01:28:43,300 --> 01:28:47,100
-Det var det jag sa.
-Vad sa du?

1551
01:28:47,300 --> 01:28:50,300
Att vi bara behövde skjuta ner helikoptrar.

1552
01:28:53,200 --> 01:28:55,900
Inte för att det betyder något,
men har du hört

1553
01:28:56,100 --> 01:28:57,700
om Zenmästaren och den lille pojken?

1554
01:28:57,800 --> 01:28:59,300
Är det från Nitsa,

1555
01:28:59,500 --> 01:29:02,100
häxan från Aliquippa i Pennsylvania?

1556
01:29:02,300 --> 01:29:04,600
Ja, det är det.

1557
01:29:06,600 --> 01:29:09,800
På sin 14:e födelsedag får pojken en häst.

1558
01:29:09,900 --> 01:29:12,800
Alla i byn säger: "Så underbart."

1559
01:29:13,100 --> 01:29:15,900
Och Zenmästaren säger: "Vi får se."

1560
01:29:16,100 --> 01:29:18,200
Två år senare ramlar pojken av hästen,
bryter benet.

1561
01:29:18,300 --> 01:29:20,300
Och alla säger: "Så hemskt."

1562
01:29:20,500 --> 01:29:23,200
Och Zenmästaren säger: "Vi får se."

1563
01:29:23,400 --> 01:29:24,700
Kriget kommer,

1564
01:29:24,800 --> 01:29:26,200
och alla unga män måste strida,

1565
01:29:26,300 --> 01:29:28,000
utom pojken, för hans ben är förstört.

1566
01:29:28,200 --> 01:29:29,700
Alla säger: "Så underbart."

1567
01:29:29,900 --> 01:29:32,400
Och Zenmästaren säger: "Vi får se."

1568
01:29:33,600 --> 01:29:37,600
-Så du fattar.
-Nej. Jag är lite dum.

1569
01:29:37,900 --> 01:29:40,300
Du är inte dum, du sitter bara i kongressen.

1570
01:29:40,400 --> 01:29:42,100
-Ge dem pengar.
-Börja med vägar.

1571
01:29:42,300 --> 01:29:44,400
-Fortsätt med skolor.
-Gus, det här är ett party.

1572
01:29:44,600 --> 01:29:45,900
Fyll på förråden.

1573
01:29:46,000 --> 01:29:47,600
-Ge dem hopp.
-Jag försöker.

1574
01:29:47,800 --> 01:29:49,700
Jag får slåss för varje dollar.

1575
01:29:49,800 --> 01:29:53,300
Jag fick upp er från 5 miljoner till en miljard.

1576
01:29:55,500 --> 01:29:58,400
Vi har en demokratisk kongress som
helhjärtat stöder en republikansk president.

1577
01:29:58,500 --> 01:29:59,700
Det räcker inte,

1578
01:29:59,800 --> 01:30:02,100
för jag har en hemlig NIE-rapport

1579
01:30:02,300 --> 01:30:04,000
som hävdar att extremister väller in

1580
01:30:04,200 --> 01:30:07,200
i Kandahar som om någon
dragit proppen ur badkaret.

1581
01:30:08,300 --> 01:30:10,800
Gus, du kan få en brud att gråta
på sin egen bröllopsdag.

1582
01:30:15,600 --> 01:30:17,800
Lyssna på mig.

1583
01:30:35,400 --> 01:30:39,200
Du har gjort ett sjusärdeles bra jobb.

1584
01:30:39,500 --> 01:30:43,000
"Vi får se", sa Zenmästaren.

1585
01:30:58,600 --> 01:31:00,600
En miljon för att bygga upp skolor?

1586
01:31:00,800 --> 01:31:02,000
För helvete, Charlie.

1587
01:31:02,100 --> 01:31:04,700
Det är som om han representerade Kabul.

1588
01:31:04,900 --> 01:31:08,500
Hörde ni, en miljon av en miljard till skolor?

1589
01:31:08,700 --> 01:31:10,600
Alla hörde dig.

1590
01:31:10,700 --> 01:31:12,300
De hörde dig i Delaware.

1591
01:31:12,500 --> 01:31:13,900
Jag hoppas att jag inte irriterar dig, Bob.

1592
01:31:15,900 --> 01:31:18,700
Jag träffade presidenten förra veckan,

1593
01:31:18,900 --> 01:31:20,000
och han sa:

1594
01:31:20,100 --> 01:31:22,300
"Afghanistan, är det fortfarande igång?"

1595
01:31:22,400 --> 01:31:23,800
Det är det.

1596
01:31:23,900 --> 01:31:25,300
Halva befolkningen i landet

1597
01:31:25,500 --> 01:31:26,800
är under 14 år.

1598
01:31:27,000 --> 01:31:31,100
Halva befolkningen är under 14 år.

1599
01:31:31,300 --> 01:31:32,700
Det är farligt.

1600
01:31:32,900 --> 01:31:35,600
De kommer hem och finner
att familjen är utplånad,

1601
01:31:35,700 --> 01:31:37,200
byarna bombade med napalm.

1602
01:31:37,400 --> 01:31:40,000
-Vi hjälpte till att döda de skyldiga.
-Det vet inte de.

1603
01:31:40,200 --> 01:31:42,100
De läser inte New York Times.

1604
01:31:42,200 --> 01:31:45,900
Även om de gjorde det, så var det hemligt.

1605
01:31:46,100 --> 01:31:49,700
Vi gör alltid så här.
Vi rycker ut med våra ideal

1606
01:31:50,000 --> 01:31:53,000
och förändrar världen. Sen ger vi oss av.

1607
01:31:53,200 --> 01:31:55,000
Vi ger oss alltid av.

1608
01:31:55,200 --> 01:31:57,900
Men bollen den fortsätter att studsa.

1609
01:31:58,100 --> 01:32:00,500
-Vad?
-Bollen fortsätter att studsa.

1610
01:32:00,700 --> 01:32:01,900
Vi är upptagna

1611
01:32:02,100 --> 01:32:04,000
med att organisera om Östeuropa.

1612
01:32:04,100 --> 01:32:05,900
Vi har spenderat miljarder.

1613
01:32:06,000 --> 01:32:09,600
Låt oss spendera en miljon på HR-118
och återuppbygga en skola.

1614
01:32:09,800 --> 01:32:13,700
Ingen bryr sig om en skola i Pakistan.

1615
01:32:13,900 --> 01:32:15,300
Afghanistan.

1616
01:32:36,700 --> 01:32:42,000
Så för första gången får en
civil person ta emot vårt högsta erkännande,

1617
01:32:42,300 --> 01:32:44,400
utmärkelsen "Honoured Colleague".

1618
01:32:44,600 --> 01:32:47,100
Mina damer och herrar inom byrån,

1619
01:32:47,300 --> 01:32:49,300
kongressledamot Charles Wilson.

1620
01:33:39,500 --> 01:33:41,300
"Dessa saker har hänt.

1621
01:33:41,500 --> 01:33:44,100
"De var ärorika och de förändrade världen,

1622
01:33:46,600 --> 01:33:49,300
"och sen ställde vi till det på slutet."

1623
01:33:49,400 --> 01:33:52,400
Charlie Wilson