SÚKROMNÁ VOJNA PANA WILSONA
"CHARLIE TO DOKÁZAL" Povedal prezident Pakistanu Zia-ul-Haq
Porazenie a pád sovietskej ríše, ktorý vyvrcholil pri páde berlínskeho múru
je jedna z najväčších udalostí svetových dejín.
V tomto boji bolo veľa hrdinov, ale Charliemu Wilsonovi musí patriť toto špeciálne uznanie.
Len pred trinástimi rokmi sa zdalo, že sovietska armáda je neporaziteľná.
Ale Charlie, nezastrašene započal útok, ktorý oslabil sovietske impérium.
Bez Charlieho by história bola o čosi viac a o čosi smutnejšie iná.
Po prvýkrát dostáva civilista naše najvyššie vyznamenanie.
Vážený kolega.
Dámy a páni v službách Clandestine Service's,
Kongresman Charles Wilson.
ZALOŽENÉ NA SKUTOČNÝCH UDALOSTIACH
SÚKROMNÁ VOJNA PÁNA WILSONA
Bolo by to ako Dallas.
- Ako "Dallas", ale vo Washingtone. - Hej.
- Mal by si to povedať presne tak. - Keď mu to navrhnem.
To je po prdeli dobré. Mal by si to povedať presne tak.
- Dallas ale vo Washingtone. - S intrigami a mocenskými hrami.
- Vieš čo hovorím? - Je to skurvený Dallas.
Alebo Savanah, ale vo Washingtone.
Bojovníci hnutia odporu nás zamaskovali ako jedného z nich.
Charlie...
Je to ako Dallas, ale odohráva sa to vo Washingtone.
- A tuto Crystal bude hlavná postava. - Hej.
Len mi povedzte, kedy sa to bude vysielať. Určite zostanem doma.
- Nemyslíš, že by som to dokázal? - Vôbec netuším ako to všetko funguje.
- Ja viem. - Povedal si, že budeš počúvať. Preto sme tu.
To bežne dávajú hlavné úlohy na televíznych kanáloch ľuďom, ktorí nie sú profesionálni herci?
- Práve bola na obálke skurveného Playboya. - No, to bude asi to isté.
- Mohol by si to brať vážne. - Beriem, ale môžete mi niečo povedať?
- Čo to má Dan Rather oblečené? - Čo?
- Dan Rather. Čo to má oblečené? - Pozeráš telku?
- Prečo sa neoholil? - Koho to zaujíma?
Prepáčte, prepáčte, mohli by ste to dať hlasnejšie?
Mohli by ste pridať hlas na televízore?
- Som totálne sfetovaný. - Hej. To je fajn.
Napriek tomu, mohli by ste zobrať ovládač a zvýšiť hlasitosť?
- Charlie, budeme sa baviť o biznise? - Dan Rather ma na sebe turban.
- Nechceš vedieť prečo, Paul? - Robí si svoju prácu v Indii.
Nie. To je Afganistan.
Cením si to. Presne tak.
Má na toto muníciu? Ma tri, ale má na to aj muníciu?
Hovorí o mudžahedínoch.
- O tých farároch. - Nie. Mudžahedíni znamená "Svätí bojovníci"
- Farári? - Ako to mám vedieť?
Paul...
Zdá sa, že Amerika spí a neuvedomuje si, že ak padne Afganistan a Rusi pôjdu cez záliv
za krátko to bude znamenať aj pád USA.
Prepáč, len nás zaujímalo čím sa živíš.
Nie som policajt ak ti ide o to.
Ja len, že tu nemávame veľa ľudí, ktorí sa zaujímajú o svet a aj sa radi zabávajú.
Som členom americkej snemovne reprezentantov.
- Prosím? - Som kongresman.
- Robíš si srandu? - Nie. Myslím to úplne vážne.
Som Charles Wilson. Zastupujem texaský druhý...
...a slečnu Crystal Lee, a pána Browna. Ako sa voláte?
- Stacey. Kelly. - Stacey. Kelly. Rád vás spoznávam.
Ak si kongresman, asi by si tu nemal byť so striptérkami a drogami.
Hej, ja nie som striptérka.
- Ja som striptérka. - Ja som striptérka.
Vidíš ony hovorili o sebe. Ale máš pravdu.
Mal by som ísť.
Už sa mi na prstoch robia brušká.
Potrebujem 29000 dolárov aby som s tým začal a vieš, že to začnem.
A vieš, že do toho chceš ísť.
Kto sa chce so mnou zviezť na letisko?
Svätá vojna proti Sovietom.
Vojna o ktorej hovoria, že ak dostanú zbrane od nás alebo kohokoľvek iného
zo slobodného sveta, tak ju vyhrajú.
Som tu s kongresmanom Charlesom Wilsonom a Crystal Leeovou z Texasu.
- To by si nemala robiť. - Bola už nejaká show o Washingtone?
- Myslím, že nebola. - Ja tiež.
- Ďakujem. Máme apartmán ešte na jednu noc. - Mám sa otočiť?
- Nie! - Nemôžeš zostať ešte jednu noc?
- Nemôžem. Zajtra musím hlasovať. - O niečom dôležitom?
- Hej. - O čo ide?
Je to neviazaná rezolúcia kongresu
o tom, že ministerstvo obrany by malo podporovať mladých amerických skautov.
Robíš si zo mňa prdel?
No tak Charlie. Prihadzuješ, zvyšuješ, alebo skladáš? Chcem odpoveď ohľadne Crystal.
Ale najskôr, naozaj si budem ceniť ak sa nebudeš toľko oháňať mojím menom.
Lebo čas od času ho sám používam a potrebujem ho v dobrom stave.
Za druhé: Som z Lufkinu v Texase, syn účtovníka továrne na drevo. Zarábam asi 700 týždenne.
A platím alimenty, takže myšlienka, že by som mal v banke 29000 dolárov je dosť zábavná.
Takže tak. Crys, zavolám ti cez víkend.
Stacey, Kelly. Rád som vás spoznal.
- Ste odtiaľto? - Hej.
- Tak nezabudnite ísť voliť. - Čau. Máme ťa radi.
Je lepšie, keď ma nepoznáte. Toto je pre vás.
- Ďakujem, pane. - Ďakujem.
- Čau Charlie. - Milujem Las Vegas!
- Dobre. Čo tu máme ďalej? - Ten chlapík z Dairy Queen je u vás. Larry Liddle
- Hej povedal som mu aby prišiel. - Chce sa porozprávať o nejakých jasliach.
- O malom betleheme s Ježiškom? - Je to na verejnom priestranstve
- a mesto chce aby sa presunul. - Sakra. Myslel som si, že sa chce iba fotiť.
- Kongresman. Máte chvíľu. -Jasné.
- Tipp ma poprosil aby som sa s vami porozprával. - Dobre.
- Ide o Johna Murthu. - Pokračujte.
- Žaloba po ňom pôjde. - Nič na neho nemajú.
John Murtha je čistý ako podlaha mojej mamy.
Hej, ale Tipp by vás chcel dať do výboru pre etiku, pre istotu.
- Žartujete. - Nie.
Ježiš, každý v meste vie, že som na opačnej strane čo sa týka tohoto.
- Etiky? - Áno.
- Hovorca by vás tam aj tak rád dosadil. - Dobre.
Ak sa niekto spýta čo do čerta robím v etickom výbore, poviem im, že rád behám za ženami
pijem whiskey a hovorím za snemovňu reprezentantov.
- Jeden človek, jeden hlas. - Presne tak.
Tipp by vám to rád oplatil.
- V utorok? - Áno v utorok.
- Takže ak sa niečo vyskytne chcete aby som... - Áno. Áno.
Chcel by som byť v správnej rade Kennedyho centra.
- Charlie. -Ako sa ukázalo, kongres dosadzuje ľudí do Kennedyho Centra.
Je to skvelé miesto, kde chodiť na rande a ja si nikdy nemôžem dovoliť lístky.
- Vybavené. - Vynikajúco.
- Choďte hlasovať! - Ešte nie. Pozrime sa čo sa píše tu.
Prečo nemôžete počkať na noviny ako všetci ostatní?
Myslím, že je múdre vedieť dnešné správy už dnes. Som o jeden deň múdrejší ako vy.
- A to si užívam. - Viem.
- Nemyslíte si, že je to trochu šialené? - Čo je šialené?
Byť v správnej rade Kennedyho centra aby ste mohli dostať zadarmo lístky na balet...
- Počkať. - Čo?
- Správy z Kábulu. - Uzbekistan?
Afganistan.
Rusko, Afganistan, Pakistan, Irán, Irak, Kuvajt, Saudská Arábia, Jordánsko, Izrael, Egypt.
Jim Van Wagenen bude určovať rozpočet tajných operácií podvýboru pre obranu?
Áno.
Nech príde do mojej kancelárie čím skôr.
- Ako mám o tomto hlasovať? - Hlasujte "áno".
- Ste si istá? - Áno.
Malí skauti...
Jim Van Wagenen. Priveďte ho. A ukážte mu tie správy.
- Kongresman tu bude o chvíľu. Hlasuje. - Som si istý, že o niečom dôležitom.
Nie. Ani nie.
Kancelária Charlieho Wilsona. Dobré ráno.
Áno. Ako sa máte?
- Slečna? - Áno?
Keď sa tu tak poobzerám, zdá sa mi, že tu pracujú iba ženy.
A že sú všetky veľmi pekné. Je to bežné?
Ako hovorieva kongresman Wilson:
"Môžete ich naučiť písať, ale nemôžete ich naučiť ako si nechať narásť kozy".
To je šarmantné.
- Larry. - Kongresman.
Nie, nie, nie. Za 5000 dolárov každé dva roky ma môžeš volať Charlie.
Za 10000 ma môžeš volať Betty Sue a vyčistím ti odkvapy.
- Toto je moja dcéra Jane. - Kancelária Charlieho Wilsona.
Vitajte v kongrese. Teraz sa na chvíľu porozprávam s tvojím ockom.
- Larry, dáš si drink? - Je desať hodín ráno.
Asi máš pravdu.
Posaď sa. Tak o čo ide?
Už od pradávna
boli v meste Nacogdoches pred požiarnou stanicou vystavené jasle.
Teraz štát žaluje mesto za vystavenie náboženského symbolu na verejné miesto.
Sú Vianoce, sú to jasle.
Chápal by som keby sme v Scardale, ale sme vo východnom Texase a chcem vedieť
koho urážame. Okrem dvoch právnikov z ACLU.
To je hrozne zaujímavá a komplikovaná otázka. Niečo ti navrhnem.
Od toho miesta je asi jeden a pol bloku prvý baptistický kostol v Nacogdoches
- Majú tam krásny trávnik... - Nie. Toto je kresťanská krajina Charlie.
- Založená na kresťanských hodnotách. - Jasné.
Ostatní môžu vyznávať aké náboženstvo chcú, ale keď nemôžete dať betlehem pred
požiarnu stanicu cez Vianoce, niečo sa niekde pokazilo.
To nie je pravda Larry, mohol by si tie jasle posunúť k tomu kostolu a všetko by bolo fajn.
- O to tu predsa nejde. - Dobre vráťme sa na začiatok.
- Čo pre teba môžem urobiť? - Môžeš zasiahnuť do výboru s tými jaslami.
- Zasiahnuť? Ako? - Vymenovávaš sudcov.
To nie. Ja iba robím odporúčania prezidentovi.
Myslím, že obidvaja vieme čo to znamená.
Nemôžem vymenovať sudcu a povedať mu čo má robiť.
- Prečo? -Pretože je to proti kurevsky veľkému počtu ozaj dobrých zákonov, Gary.
- Larry. - Larry.
Musím sa ísť porozprávať s týmto chlapíkom. Ospravedlníš ma?
Mimochodom ja milujem Ježiša a jeho mamu Máriu ako každý. Je tam asi 38 kostolov
kde môžeš tie jasle presunúť a všetci budú šťastní.
- Zavolaj mi. - Dobre.
Jane. Ako sa máte?
Vy potrebujete šálku kávy, niečo na pitie? -Nie.
- Jim. Videl si tie správy z Kábulu? - Hej.
- Hej čítame o tom každý deň. - Videl si včera Dana Rathera?
Hej.
Aký je rozpočet na tajné operácie v Afganistane v boji proti komunistom?
- Dohromady? - Dohromady.
Päť miliónov.
S piatimi miliónmi nemôžu zostreliť žiadne helikoptéry.
Aspoň sa snažia. Čo sa nedá povedať o nás.
Zožeň mi všetkých dobre? A zdvojnásob ho!
- Prosím pane? - Rozpočet pre tajné operácie.
Zdvojnásob ho.
- Dobre. - Už to nebude dlho trvať.
Urobím to takto, Larry.
Môj veliteľ napísal, že som bol najlepší dôstojník, ktorý slúžil v Seawide,
A najhorší dôstojník, ktorý kedy slúžil v Portvide.
Môžeš si to overiť.
Promoval som na Anapolise a bol som druhý v počte previnení v histórii námornej akadémie.
Kto bol prvý? Chcela by som sa s ním vyspať.
Tu v D.C. je teplejšie ako v Nacogdoches.
Dúfam, že ti nevadí, že som si vyzliekla pár kusov oblečenia.
Budeš sa s tým musieť naučiť žiť, Jane.
Poď sem. Ukážem ti najlepší výhľad v D.C.
- Dáš si z tohoto? - Nie. Dám si z tohto.
Ja mám rada oboje.
- Musí byť skvelé byť mnou. - Počula som, že je.
Pamätník Iwo Jima.
Jeffersonov pamätník.
Arlingtonský most a tam je Pentagon.
- To je Pentagon. - To je Pentagon.
Čo keby som ti ukázal druhý najkrajší výhľad v D.C.?
Jane, chcela by si...?
Ake nečakané.
Daj mi sekundu.
- Haló. - Dnes si urobil výnimočnú vec.
- Kto volá? - Joanne.
Joanne. Tak rád ťa počujem. Čo keby som ti zavolal o chvíľočku?
- Je v tvojej spálni Ronald Reagan? - Nie.
Tak potom som podstatne dôležitejšia ako ten kto je tam s tebou.
- Deje sa niečo? - Toto bude trvať iba sekundu, či dve.
Dobre. Som iba tvoj.
Čo som to teda urobil, čo bolo také výnimočné?
- Zdvojnásobil si ho. - Povedali mi, že nemáš priateľku.
- Čo? -Povedal si Jimovi Van Wegenenovi aby ho zdvojnásobil.
No do riti Joanne. Neviem o čom hovoríš. A aj keby som vedel, bolo by to tajné.
Zaujímalo aby ma ko si sa dostala k informáciám o podvýbore.
- Prečo by ťa to malo trápiť, zlato? - Je to tak trochu vec národnej bezpečnosti.
- Nemôžem si pomôcť. - Dovolíš? Prepáč.
- Počkaj. - Prepáč. Povedali mi, že nemáš priateľku.
Nemám. Toto nie je priateľka, ale šiesta najbohatšia žena v Texase.
Čo je stále celkom dobré. Takže ahoj. Som späť.
Môj priateľ natočil skvelý film a potrebe USA pomôcť Afganistanu.
- Natočil film? - Áno.
Budem ten film premietať v piatok večer v mojom dome.
- Nikdy si v mojom dome nebol, Charlie. - Chceš aby som išiel do Houstonu na film?
Budú tam ženy a bohatí sponzori. Uvidíme sa v piatok.
Áno, madam.
Hej.
Ďakujem ti Joanne.
Dobre.
Viem, že bolo pre teba ťažké prísť sem na koberček
To nie je tvoj štýl. Ty nie si ten typ chlapa.
Chápem to. Nechcem ťa ponižovať. Ani nijak stanovovať cenu. Tak sa iba ospravedlň.
Bude to už iba voda pod hrádzou a pôjdeme si po svojom.
Prepáč. O čo kurva ide?
- Čo? - O čom to kurva hovoríš?
- Crile George povedal, že sa chceš ospravedlniť. - Nie. Ty si sa mal ospravedlniť mne.
- Povedal kto? - Crile George.
Povedal si mi, že si mám vysrať oko. Ja sa mám ospravedlniť tebe?
A mimochodom, voda ide NAD hrádzu a POD mostom, ty malý vychcanec.
Medzi Crileom Georgom a niekým došlo k chybnej výmene informácií.
- Prepáčte. Je to dobré? - Je to fajn, vďaka.
- Môžem to posunúť nižšie. - Toto má byť kurva kto?
Prišiel opraviť sklo, ktoré si rozbil, keď si tu bol naposledy na návšteve. Dovolíte?
Povieš mi aby som si vysral oko, rozbiješ mi okno a ja sa mám ospravedlniť?
- Hej. Ten job v Helsinkách bol môj. - Nebol. Keby bol tak by si bol v Helsinkách.
- Alan Wolf stál v tejto kancelárii.. - Alan Wolf už nie je...
Alan Wolf už nie je riaditeľ európskych operácií. Už o ničom nerozhoduje.
- Sľúbili mi to. - Ja teda nie.
Som v CIA 24 rokov. Pätnásť z toho som strávil v Grécku.
Papandreou by tie voľby vyhral, keby som nepomohol junte aby ho zajala.
Radil som a ozbrojil helénsku armádu, neutralizoval som komunistických šampiónov,
posledné tri roky som strávil učením sa fínštiny!
Čo sa mi určite zíde tu vo Virginii a na mori mi nikdy nebýva zle.
Tak chcem vedieť prečo nemôžem byť miestnym riaditeľom v Helsinkách.
- Nemáš na to. - Prosím?
V Helsinkách potrebujem niekoho s diplomatickými schopnosťami. Ty ich nemáš.
- Naozaj? -Naozaj. A neviem prečo som ťa nevyrazil, keď si mi rozbil moje skurvené okno.
- Jasné, že vieš. - Pozri sa, Gust...
Preťahuješ Rogerovu snúbenicu a vieš, že viem.
Tak toto ani nebudem komentovať.
Hej, hej. Komentuješ ju do zadku v Jeffersonovom hoteli, na izbe 1210.
Ale spýtam sa ťa toto: Tých 3000 agentov, ktorých vyhodil Turner.
Tiež kvôli tomu, že im chýbali diplomatické schopnosti?
- Hovoríš o admirálovi Stantsfieldovi Turnerovi? - Hej. 3000 agentov, každý jeden z nich.
Prvá a druhá generácia Ameriky. Bolo to preto, že nemali diplomatické schopnosti?
Alebo, si Turner nemyslel, že by bolo dobré mať špiónov, hovoriacich rečou tých čo špehujú?
Prepáč, ale ťažko môžeš viniť riaditeľa za to, že pochyboval o lojalite k Amerike
ľudí, ktorí sú sami sotva Američania.
Hej, tu by som sa rád pozastavil a rozobral pár príčin, prečo si podľa mňa taký chuj.
- Choď už kurva von z mojej kancelárie... - Áno, pane.
- predtým ako ti ukončím kariéru, hajzel. - Áno, pane.
Priateľ môj, na chvíľu si požičiam toto.
Doboha!
Moja lojalita?! 25 rokov sa ma ľudia pokúšali zabiť.
Ľudia, ktorí vedia ako. Myslíš, že preto, lebo môj otec bol grécky výrobca limonády?
Alebo preto, že som americký špión?
Vyser si oko, ty zasrané decko!
Aký som bol?
Ďakujem.
V Pennsylvanii v meste Aliquippa je jedna žena, volá sa Nica.
Hovorí, že je bosorka. Hovorí, že by mohla za mňa zakliať Cravelyho.
Spýtala sa ma či chcem pracovnú kliatbu, alebo zdravotnú kliatbu.
S tou zdravotnou by to šlo aj teraz, ale pracovná trvá dlhšie.
Ja som toho živým dôkazom.
- Započítali ste koláč? - Nie, pane.
To je na mňa.
Čítavam prepisy hovorov medzi francúzskymi a nemeckými generálmi
hádajúcich sa o veľkosti kancelárie a o svojich domoch.
Analyzujem napichnuté hovory z Nového Zélandu.
Zaznamenávam historickú anti-americkú činnosť.
Nikto na mňa nemá. Neviem čo mám robiť skôr.
Bežný dôstojník nechodí do kancelárie šéfa a nehovorí mu aby si vysral oko.
Dvakrát.
Povedal som ti, že som zaplatil bosorke 80 dolárov aby Henryho Cravelyho zakliala.
- Vyzerám ako typický operačný dôstojník? - Nie.
Tak predpokladajme, že nie som.
Ak naozaj nič nerobíš, prečo nejdeš robiť s nami?
Čo robíte?
Zabíjame Rusov.
Naša ďaľšia otrokyňa je dievča z Texasu. Slečna Ashely Rinsller.
Ashley je bakalárka v práve, a spolu s jej tromi sestrami s Delta-delta-delta
vám umyjú auto v špeciálnych kostýmoch, ktoré si na tú príležitosť vybrali.
Takže, kto si chce dať vyčistiť kolesá 19 ročnou právničkou a jej 3 kamarátkami?
Pre Boha, ona je revolucionárka.
Nie, je z DDD.
- Nie ona je revolucionárka. - Ó, Joanne.
Jej dedko bol vraj zabitý v bitke o Alamo.
Bývalá miss "Cotton ball".
Mala svoju vlastnú televíznu talk show.
Pakistanské ocenenie od Houston, Texas. Tomu sa povie názov.
Toto je hnutie ultrapravicových antikomunistických fanatikov.
- Nie sú ultrapravicoví. - Tak čo sú?
No, sú ultrapravicoví.
- Prečo sa stretávate s tou ženou? - Nepočuli ste, že je bývalá Miss "Cotton Ball"
- Ste neuveriteľný. - Bude sa vám páčiť.
A všetko čo sa tam snaží urobiť je oslobodiť ženy.
Tak prirodzene usporadúva aukciu otrokýň.
Charlie.
- Prepáč, že som ťa nechala čakať. - Žiadny problém, Joanne.
- Toto je Bonnie Bachová. - Rada vás spoznávam.
Rada vás spoznávam slečna Herringová. Je to úžasná párty.
- Mohli by ste nám dať chvíľku. - Áno, pane.
Bobby, mohli by ste niekoho poprosiť o Bombay Martini, veľmi suché?
Ja vlastne nie som otrokyňa. Som kongresmanova administratívna asistentka.
- Musíte byť na seba pyšná. - Áno.
Dve olivy. Povedzte im, že je to pre mňa. Oni už budú vedieť.
Zaiste.
- Nemá ma moc rada. - Teba má každý rád.
- Je to liberálka. - Aj ja som liberál.
Nie tam, kde sa to naozaj počíta.
- Videl si dom? - Videl som spodok. Čo je hore?
-14 spální. - Tak sa ne pozrime.
- Čo hovoríš na ten film? - Na ten čo sme teraz videli?
Na dôvod tejto párty. Áno.
Nie som odborník v tejto sfére.
- Ale produkcia sa mi zdala dosť amatérska. - Hej. Nechystám sa s tým vyhrať Zlatý Glóbus.
Vieš o čom hovorím.
Myslela si si, že ako člen podvýboru pre obranu som si nebol vedomý, že
Sovietsky zväz napadol Afganistan?
Vedela som, že vláda si toho je vedomá, ale zaujímalo ma či s tým bude niečo robiť,
okrem bojkotovania Olympijských hier. Určite súhlasíš, že to bola dosť chabá
odpoveď na najväčšiu hrozbu našej národnej bezpečnosti od Kubánskej raketovej krízy.
Nemyslím si, že natáčanie filmov o tom veľmi pomôže, ak hovoríš o tom.
Nehovorím. Akú máš vlastne moc ako člen podvýboru?
- Ktorého? Som v dvoch. - Zahraničné operácie.
Osem členov a ja spravujeme 11 miliárd pre pomoc zahraničiu.
A čo podvýbor pre obranu?
- Náš rozpočet je utajovaný. - A tiež aj neobmedzený.
Áno.
- Chcel by si vidieť moju izbu? - Áno.
Takže ibaže by som sa mýlila, a to by bolo u mňa nezvyčajné,
si na križovatke ministerstva zahraničia, Pentagonu a CIA.
Stretávate sa vo zvukotesnej miestnosti pod Capitolom,
a dohliadaš na tajný a neobmedzený rozpočet troch agentúr, ktoré by si potreboval
na to aby si mohol začať tajnú vojnu. Nie je tak?
Mám aj lístky do Kennedyho Centra.
Nie je to spôsob, akým si dokázal zdvojnásobiť rozpočet pre tajné operácie v Afganistane,
len tým, že si im to prikázal?
Prečo sa ma pýtaš iba otázky na ktoré už poznáš odpoveď?
Prečo kongres o veciach iba hovorí, a nič s nimi nerobí?
Je to taká tradícia.
Poď sem!
Už som tam.
Nedokážem pochopiť odkiaľ ženy berú tú energiu po sexe.
Tancujete dokolečka. Pečiete si koláčik.
- Charlie? - Áno, madam.
Prečo CIA vedie falošnú vojnu v Afganistane?
- Robia čo je v ich silách. - Robia to zle.
CIA zásobuje mudžahedínov. Odkiaľ si myslíš, že majú tie zbrane?
Dávajú im 12.7mm DShK-y.
Čo by bolo fajn, ibaže Sovieti majú na helikoptérach pancier, ktorý odoláva 12,7 mm nábojom.
Predali sme Pakistancom F-16tky, ale nedali sme im radar zo zameriavaním.
Keby to bola ozajstná vojna, štát by začal takú istú akciu ako v El Salvadore.
Keby to bola ozajstná vojna, vznikla by národná komisia zložená z oboch strán,
zaoberajúca sa Afganistanom pod vedením Henryho Kissingera, tak ako to bolo v strednej Amerike.
Keby to bola ozajstná vojna, kongres by autorizoval 24 miliónový rozpočet
pre tajné operácie, tak ako si to urobil ty v Nicaragui.
...keby toto bola ozajstná vojna.
Ty si asi tá najsexi žena pod slnkom. A myslím to vážne.
Si Trójska Helena.
- Prestaň s tým podlizovaním. - Čo chceš aby som urobil, Joanne?
Chcem aby si urobil toto:
Chcem aby si Afgancom zachránil Afganistan.
Chcem aby si porazil Sovietov takým zdrvujúcim spôsobom, že sa komunizmus rozsype a tým
zároveň ukončíš Studenú vojnu.
Ja by som to aj urobil, ale mám starosti s jednou vecou v Dairy Queen...
Nepodceňuj ma, Charlie. Uver všetkému čo si počul.
- Čo chceš aby som presne urobil? - Choď do Pakistanu a stretni sa so Ziom.
- So Ziom? - Muhammad Zia-ul-Haq.
- To je prezident Pakistanu. - Už som to zariadila.
Zorganizovala si stretnutie medzi mnou a prezidentom Pakistanu?
Áno. Budúci týždeň ideš do Izraelu za Zvim Raffim kvôli tým Lavi stíhačkám
Chcem aby si sa na konci výletu zastavil v Pakistane.
A stretol sa tam s prezidentom?
Presvedč ho, že je v kresťanskom záujme zbaviť Afganistan komunizmu.
Dobre. Povedal by som, že prezident Pakistanu asi nie je kresťan, ale urobím to.
Pre teba Joanne. Lebo si mi raz zachránila krk s odporcami potratov.
A som ti dlžný za moje miesto v kongrese. A ešte preto, že vyzeráš veľmi dobre nahá.
Ale musím ti niečo povedať. Bol som zvolený židmi.
- Koľko židov je v tvojom obvode? - Sedem.
Ale kongresmanov nevolia voliči, ale darcovia. A tí moji sú v New Yorku, Floride, Hollywoode,
to preto, že som v kongrese jeden z chlapíkov z Izraela.
Neviem čo na to povedia, keď pôjdem pomáhať moslimom.
- To je tvoj problém. - To teda je.
Choď do tejto vojny a vyhraj ju Charlie. Ide tu o všetko, vrátane tvojej mužnosti.
Bál som sa, že to povieš.
Dnes to asi nebude dva krát, čo?
Niekto asi nevie počítať.
Ale zlatko. Ja som hovoril o mne.
Kongresman Charles Wilson.
- Pán kongresman. - Pán prezident.
- Joanne Herringová o vás hovorí iba v dobrom. - Ďakujem pane.
Toto sú dvaja z mojich najmúdrejších poradcov, čo sa týka Sovietov.
Toto je brigadír Rashid.
- Ako sa máte? - Rád vás spoznávam.
Plukovník Mahmud
- Ako sa máte? - Rád vás spoznávam.
Prosím, posaďte sa.
Musíte byť smädný. Prinesieme vám niečo na pitie?
Vlastne by som si dal pohár ľadu a hocijaký druh whiskey.
Ražnú, kanadskú...
Prepáčte kongresman, ale my v prezidentskom sídle nemáme alkohol.
Samozrejme, že nie. Ospravedlňujem sa.
Ovocný džús.
Stavím sa, že veľa ľudí urobilo tú istú chybu.
- Nie. - Tak dobre.
Brigadír.
Takže ste oboznámený so situáciou na našich hraniciach?
Áno. A myslím, že je to príšerné.
A myslím, že hovorím za všetkých ľudí v druhom texaskom kongresovom obvode
keď poviem, že naše myšlienky a modlitby sú s vami.
- Takže všetci ľudia v druhom kongresovom obvode v Texase? -Áno.
Tri milióny afgánskych utečencov žijú ako ľudský dobytok.
A ďalšie dva milióny ušli do Iránu.
Dva milióny rozhnevaných mužov je pre Irán to pravé, nemyslíte?
Ľudia zomierajú po desaťtisícoch.
- A tí čo nezomierajú, každý deň utekajú do Pakistanu. -Chceli by ste vedieť koľko ich je?
Pätina populácie Afganistanu teraz žije v severnej provinčnej časti Pakistanu.
Zaujímalo ma prečo by vaše ministerstvo zahraničných veci poslalo niekoho kto si myslí,
že celému problému rozumie. Lebo ja si nemyslím, že druhý texaský obvod nám pomôže.
Neposlalo ma sem ministerstvo zahraničia. Prišiel som kvôli nášmu priateľovi v Houstone.
- Takže toto je zdvorilostná návšteva. - Nepotrebujem zdvorilosť.
Potrebujem lietadlá, zbrane a peniaze.
Práve sme zdvojnásobili rozpočet CIA na tajné operácie.
- Z päť miliónov na desať. - Presne tak.
To má byť vtip?
- Nie. - To mám byť nejaký vtip?
Nie pane.
Kongresman, chcú povedať, že desať miliónov od USA na boj s ruskou armádou
je taká malá suma, že sa môže považovať za vtip.
Už mi došla tá sarkastická pripomienka. Chcem len niečo ujasniť.
- USA vám budú radi asistovať. - Nie nebudú. Nebudú.
- Určite nebudú. -Chodil som na Oxford a viem čo to slovo znamená.
- USA nám nechcú RADI pomôcť. - Pokiaľ viem, chceli sme vám predať F-16tky.
- Vy ste ich nechceli. - Pretože ste nám k nim nechceli predať radar.
- Do pekla s tým. -USA to je ľahostajné, pokiaľ ide o boj so Sovietmi.
- Do pekla s tým. - Predali ste nám lietadlá, ale nie radary.
Ponúkli ste Afgancom zbrane z prvej svetovej vojny.
Kým sovietske helikoptéry zabíjajú všetko čo nájdu. Ľudí, zvieratá, potravinové zásoby.
Jednoducho do pekla s tým.
Izraelu ste ten radar predali tak preto hovorí "Do pekla s tým".
Opakujem, pochopil som.
A zbrane a financie by mali ísť cez nás.
- Prosím? - To bola súčasť problému.
Zbrane a financie by mali ísť cez nás. S týmto typom vojny máme skúsenosti.
A vaša CIA nemá veľmi pôsobivé výsledky.
To by som nepovedal.
Nevideli 130000 sovietskych vojakov vchádzať do Afganistanu.
- Dobre, to sme pokašľali. - Tiež si myslím.
Nechcem už viac zneužívať vašu pohostinnosť.
Takže pôjdem s vaším odkazom za predsedom môjho výboru
a budeme tomu venovať našu plnú pozornosť.
Odprevadím vás k dverám.
Informoval som sa o vás, kým ste sem prišli.
Zistil som, že ste muž mnohých charakterových chýb.
To je pravda.
Ale zistil som aj to, že nikdy nesľúbite to, čo nesplníte.
- Nesľúbim, pán prezident. - Tak mi sľúbte toto:
Choďte do Peshawaru a navštívte utečenecké tábory.
Hneď teraz. Dnes.
Choďte to Peshawaru a pozrite sa na to vlastnými očami.
Bude na vás čakať helikoptéra.
- Dobre urobím to. - Ďakujem, pán kongresman.
Ďakujem pán prezident.
Dobre, ideme.
- Ako to šlo? - Boli tam traja.
A zdalo sa mi, že kdekoľvek som sa pozrel odtiaľ prišla facka.
Viete, že ste asi úplne na dne, keď vám muž, ktorý obesil svojho predchodcu počas vzbury
povie, že máte charakterové chyby.
- Môžeme už ísť domov? - Nie. Musíme sa ešte niekde zastaviť.
Zabili 50 ľudí v troch malých dedinách v Kandaháre.
Ale namiesto toho aby to urobili naraz, Sovieti prinútili rodičov aby sa pozerali
ako prerezávajú hrdlá ich detí.
Rusi zhromaždili všetkých utečencov a pohádzali ich na kopu v strede dediny
a potom ich prešli tankami.
Uvidel som na zemi niečo lesklé, myslel som si, že to bola hračka.
Keď som to zodvihol, vybuchlo mi to v rukách.
Mal som vedieť, že sa to stane, pretože minulý rok môj malý brat chcel zodvihnúť cukrík.
Výbuch ho úplne rozpolil.
Je treba viac námahy na postaranie sa o ranené dieťa ako o mŕtve.
Takže keď Rusi rozložia mínové hračky, dospelí, ktorí by mohli pomáhať vo vojne
sa potom musia starať o deti.
Môžete sa tam vidieť.
Ako chrobák.
Ste pekná.
Koľko máte detí?
Mala šesť detí.
Čím chcete byť keď vyrastiete?
Dobrý. Je tu kongresman Wilson, ktorý prišiel za miestnym riaditeľom Haroldom Haltom.
Po chodbe, druhé dvere naľavo.
Normálne delegácii z kongresu pripravíme zdvorilostný brífing o situácii, ale
ako vidíte je dosť neskoro a nemáme veľa času, takže...
Tak si ho urobte.
Seriem na váš čas.
Spravujem rozpočet ministerstva obrany a musím chytiť lietadlo do štátov.
A potrebujem úplný brífing hneď teraz.
-120000 tisíc sovietskych vojakov. -120000 tisíc?
40. armáda okupuje mesto a letisko.
Siedma a ôsma pechotná divízia je v Kábule,
18. v Mazar-e Sharif, štvrtá obrnená...
- Je niekto vo vnútri. - Prosím?
- Kontrolujú niečo vo vnútri. -Sovietski poradcovia zachytili informácie od ministerstiev.
Ktorých ministerstiev?
Všetkých.
Štvrtá obrnená kontroluje leteckú základňu Bagram.
- Siedma obrnená... - Prečo nezostreľujú tie helikoptéry?
- Prosím? - Tie helikoptéry, Harold?
Prečo im nedáme niečo čím by tie helikoptéry zostrelili?
Tie helikoptéry sú problém.
Myslíte?
- Kongresman. -Strieľajú na sovietske helikoptéry z.30 kalibrových pušiek.
To môžu strieľať rovno z prakov.
Sovietske helikoptéry sú vybavené pancierom, ktorý odoláva nábojom.
Viem. Tak mi povedzte čo potrebujete na to aby ste ich zostrelili.
- Ako to myslíte? - Povedzte mi čo potrebujete.
Rozumiete čo vám hovorím. Povedzte mi čo potrebujete
a ja vám to zoženiem.
Kongresman, cením si vašu štedrosť, ale náhly prísun peňazí,
a modernej výzbroje by prilákal pozornosť.
- Čo? - Náhly prísun peňazí a výzbroje...
- Prilákal by pozornosť? - Hej.
Ja ani neviem čo to znamená. Toto je studená vojna to vie každý.
- Mám pokračovať s brífingom? - Boli ste v tých utečeneckých táboroch?
Počuli ste tie príbehy?
Kongresman, mám vám poskytnúť brífing. Mám pokračovať?
Nie. Ďakujem.
Viete, mal som jedného suseda, keď som bol malý s menom ako z Dickensovej knihy.
Pán Charles Hazard.
A pán Hazard nemal rád psov od vedľa, ktorí mu značkovali záhony kvetín.
Raz som počul krik tak som bežal oproti k pánovi Hazardovi. Bolo tam asi 15 ľudí,
ktorí stáli nad mojím psom Teddym. Na zemi sa zvieral v smrteľnom kŕči.
Z úst sa mu valila krv.
Pán Hazard si do pušky nabil olovené psie žrádlo a dal mu ho vyžrať.
Čo ste urobili?
Zobral som bandasku s benzínom, a zapálil som jeho kvetinový záhon.
Ale to mi nestačilo.
A potom som si spomenul, že pána Hazarda zvolili za predsedu mestskej rady.
Blížili sa voľby.
Tak som v deň volieb išiel do černošskej časti mesta.
Títo ľudia nevolili ani v jedných z týchto volieb. Mal som iba 13, ale mal som vodičák.
Naplnil som auto čiernymi voličmi a zaviezol ich pri volebnú miestnosť a potom späť domov.
Predtým ako išli voliť som im povedal:Nechcem vás ovplyvňovať, ale mali by ste vedieť,
že pán Charles Hazard úmyselne zabil môjho psa.
Prišlo voliť asi 400 voličov, z toho som ich tam ja priviezol 96.
Hazard prehral o 16 hlasov.
V ten deň som sa zamiloval do Ameriky.
- Kedy pristaneme? - O 7:30 v D.C.
Chcem mať niekoho zo CIA u mňa o desiatej.
Druhý zástupca riaditeľa, alebo niekoho kto je ešte vyššie.
Povedzte im, že ak u mňa do desiatej niekto nebude,
budem im každú minútu strhávať milión z ich vreckového.
Áno, pane.
Prineste mi ešte jeden rovnaký, dobre?
Áno, pane.
AK-samopaly, granátomety RPG7 a 82mm mínomety idú do Pakistanu lietadlom a loďou,
- a náklaďáky ich vezmú na hranice Afganistanu - Potom ich prenesieme na muliciach,
čo bude trvať o čosi dlhšie ako sme čakali.
- Na muliciach? -2400 za jednu. A musíme ich nechať prezrieť.
- Kvôli čomu? -Chorobám. Slintačka a krívačka, a vyčistia im uši.
Tie mulice dostávajú lepšiu zdravotnú starostlivosť ako Afganci.
A bude to o čosi drahšie ak ich chceme vycvičené.
- Vycvičené na čo? - Na prechádzanie horou s muníciou na chrbte.
Nemajú ten inštinkt už vrodený? Nemali by to robiť sami od seba?
Myslíte, že Afganistanu niekedy napadne postaviť tam nejaké skurvené cesty?
- Gust. - Čo?
Mám pre teba robotu.
- O chvíľu by tu mal byť. - O mňa sa nebojte. Je mi tu dobre.
- Dobré ráno. - Dobré ráno kongresman. Vitajte späť.
- Marla. - Vitajte späť.
- Suzanne. - Vitajte späť.
- A vy ste kto? -To je Gust Avrakotos. Prišiel z Langley kvôli tým informáciám čo ste chceli...
Bonnie!
- Povedal som druhý zástupca riaditeľa, alebo niekto vyšší. -Ja viem, pane...
Zástupcovia sem nechodia bez predvolania. Ja som váš človek, čo sa týka Afganistanu.
- Vy ste môj človek pre Afganistan? - Áno.
Moc by som sa tým nechválil. Práve som sa odtiaľ vrátil.
Viem. Strašná cesta. 9 hodín v lietadle, prestupovanie v Bruseli a ten časový rozdiel.
- Tiež by som bol trochu mrzutý. - Nie som mrzutý kvôli tomu letu.
Chceli sme vám dať toto. Viem, že máte radi Single malt whiskey.
Volá sa Talisker. Bola to obľúbená whiskey Roberta Louis Stevensona.
Je to kráľ medzi alkoholmi spolu s Glenfiddich.
- Ako sa to voláte? - Gust Avrakotos.
- Keby niečo, nech príde Bonnie. - Áno, pane.
- Za čo je tá fľaša? - Za zdvojnásobenie rozpočtu pre mudžahedínov.
Dík.
- To nestojí za reč. - Je to dobrá fľaša škótskej.
- Musela sa ťažko zháňať. - Nie. Zdvojnásobenie rozpočtu je nič.
Desať miliónov na tajné operácie proti ruskej armáde nestoja za nič.
- Vy ste odkiaľ? - No tak počkať.
- Nepamätám si vaše meno. - Gust Avrakotos.
- Gust Avrakotos? - Hej.
- Môžem vás volať Dus? - Volám sa Gust. S "t" na konci. Ale to je fuk.
Pred pätnástimi hodinami som Haroldovi Holtovi ponúkol kľúče od trezoru, dobre?
Stál som tam pred ním v Islamabáde a spýtal som sa: "Koľko potrebujete?"
- A zjavne som ho tým obťažoval. - Harold Holt je obrovský kus údu, kongresman.
Je rozmaznanec, klaun, zlý miestny riaditeľ. A nechcem ho ukazovať v zlom svetle
- ale všetkých nás kvôli nemu zabijú. - Naozaj?
- Hej. -Tak ako chce v Afganistane poraziť Sovietov, bez...
- Povedal, že prísun peňazí... - Peňazí a zbraní by prilákal pozornosť.
- On nechce Sovietov poraziť, kongresman. - O čom to do čerta hovoríte?
Prepáčte.
- Som kongresmanova asistentka. Bonnie Bach. - Gust Avrakotos.
- Gus, môžete nás ospravedlniť? - Jasné.
Dievčatá!
Povedzte mi čo sa deje.
Minulý rok vzniklo oddelenie ministerstva spravodlivosti, ktoré prešetruje sexuálne
obťažovanie medzi členmi snemovne a ich mužskými praktikantmi,
nedávno sa rozšírilo na prešetrovanie užívania drog senátormi a kongresmanmi.
- Poznáte Paula Browna? - Nemusíte odpovedať. Pokračuj.
No do riti!
Paul Brown je vyšetrovaný federálnym žalobcom za podvod.
Chcel aby som investoval do nejakej TV show pre Crystal.
Svedčil, že vás deväťkrát videl užívať kokaín vo Fantasy apartmáne v Las Vegas.
Ryan Ross z NBC to zverejní ako prvý.
Dobre, bol som v Las Vegas s Crystal a Paulom Brownom.
- Lebo chcela aby som sa s ním porozprával. - Bol tam kokaín.
- Chcem aby ste začali písať vyhlásenie. - Zožeňte Stua.
- Ja mu zavolám. - Dobre. Bude to v poriadku. Gus!
- Nejaký problém? - Nie.
Ako to myslíte, že nechce Sovietov poraziť?
Chce ich nechať vykrvácať. Odplata za Vietnam. Chce aby tam posielali vojakov, peniaze...
Až kým nebudú ich zdroje v takej prdeli v akej boli tie naše.
Chcete mi povedať, že americká stratégia v Afganistane spočíva v posielaní
Afgancov priamo do dráhy guľometov, až pokým Rusom nedôjdu náboje?
- To je stratégia Harolda Holta a nie USA. - Aká je stratégia USA?
Pravdu povediac, žiadnu nemáme. Ale pracujeme na nej.
- A to je kto? - Ja a ešte ďalší traja.
Ospravedlníte ma?
Dobre, čo máte?
Reprezentant Charles Wilson sa dozvedel, že je spolu s niekoľkými kongresmanmi
- vyšetrovaný špeciálnym oddelením. - Nedávaj tam "špeciálnym".
- Aby to nevyzeralo, že Elliot Ness vedie vyšetrovanie. -Kto vedie vyšetrovanie?
- Rudolph Giuliani. Južný New Yorkský obvod. - Poznáte ho?
Nie.
Už sa to dosť naťahuje. Mali by sme povedať aj to.
Reprezentant Charles Wilson sa dozvedel, že je spolu s niekoľkými kongresmanmi vyšetrovaný
ministerstvom spravodlivosti. Trvá to už 18 mesiacov bez usvedčenia.
Kongresman Wilson nebol obvinený zo žiadneho zločinu, ani nebol vypočúvaný.
Popiera akékoľvek účasť na nelegálnej alebo nevhodnej činnosti
a bude naplno spolupracovať s prebiehajúcim vyšetrovaním.
- Dobre. Ukážte to Stuovi. - Áno, pane.
Gus!
- Vy a ešte traja? - Hej.
Poviem vám čo som povedal Haroldovi Holtovi. Peniaze zohnať môžem.
Desať miliónov je vtip. Dobre. Koľko potrebujete?
- Na čo? - Na zostrelenie helikoptér. Na zostrelenie helikoptér.
Ak sa nám podarí zostreliť tie helikoptéry misky sa naklonia na našu stranu.
Bol raz jeden príbeh o Zen majstrovi a malom chlapcovi...
Hej.
- To je Stu. - Mala by si tu zostať.
Stu? Nie, všetko bude v poriadku.
Bola to párty vo Vegas. Veľa drog, veľa ľudí, ktorých som nepoznal.
Bol som tam s Crystal Leeovou a Paulom Brownom, ktorí chceli aby som investoval
do televíznej show pre Crystal.
Neviem. Má to byť niečo ako Dallas, ale vo Washingtone.
Stu, koho to zaujíma? Dobre.
- Dobre. - Dosvedčí Crystal, že ste nedrogovali?
- Len choďte vypustiť to vyhlásenie. - Viete čo?
Nikdy ste nemali byť v tej istej miestnosti, kongresman.
Gus!
Hej?
Švajčiari vyrábajú protivzdušnú zbraň s názvom "Oerlikon"
- Počúvaj Charlie. -20mm guľomet. Vysoká kadencia.
Oerlikon poznám. Nezabudni na šoféra limuzíny.
Prosím?
Z kasína na letisko si išiel limuzínou. Je ľahké nájsť šoféra, predvolať ho,
spýtať sa či sa dialo niečo na zadnom sedadle. Budeš na to pripravený.
- Počúval si pri dverách? - Nepočúval som pri dverách.
- Stál si pri tých prekliatych dverách... - Nie.
Ako si vôbec mohol...
To sú svinsky hrubé dvere. Stál si tam a počúval ma?!
Nestál som pri dverách. Nebuď idiot. Dal som na tú škótsku plošticu.
Čo?!
Je na nej malý vysielač, ja mám v uchu takú vecičku. Prenes sa cez to.
Ja tomu neverím.
Kto ku... kto kurva si?
Už to nemám v uchu. Kľud.
Chcel som ti to povedať, ale išiel som na chvíľu von, lebo na teba bola podaná žaloba.
Podám na teba žalobu. Je tu aj kamera?
- To je už trochu paranoidné. - Presne tak.
Dáš teraz tú plošticu preč z mojej fľaše škótskej?
Jasné.
Videl som dve deti, ktorým výbuch odtrhol ruky, keď sa snažili zodvihnúť niečo lesklé.
Deti si niekedy myslia, že tie bomby sú hračky.
- A chcú si ich zobrať. - Hej.
Znásilňujú ženy a tehotným ženám prepichávajú bruchá.
- Horšie to byť nemôže. - A aj tak chcú bojovať s Červenou armádou.
- Každý jeden z nich. Nikdy som nič podobné nevidel. -Ani ja.
Urobme si jasno. Ja chcem pozabíjať Rusov tak ako ty.
Je Oerlikon na to tá správna zbraň?
Vieš čo, si po dlhom lete, si pod tlakom si pod federálnym vyšetrovaním.
- Piješ? - To teda hej.
Vyskúšame ju, alebo z toho vyjde sarín, keď ju otvorím?
To si nemyslím, ale radšej ju otvor tamto.
- Ako sa chlapík ako ty dostane do agentúry? - Myslíš chlapíka z ulice?
- Nie si žiadny James Bond. - A ty nie si Thomas Jefferson tak sme si kvit.
Tak dobre.
Nie je žiadny iný dôvod prečo by som tu bol, povedzme, že je to preto, že som v tom dobrý.
Potrebujú zostreliť tie helikoptéry, Gus. Potrebujú aspoň 50 Oerlikonov.
- To bude stáť viac ako desať miliónov. - Po štvrtý krát hovorím: Tie peniaze zoženiem.
- Ako? - Je Oerlikon zbraň, ktorú mám odporučiť?
- To neviem na isto. - Kto to vie naisto?
- Náš odborník na zbrane. Mike Vickers Zavolám mu. -Dobre.
Zavolajme mu hneď teraz.
Mám pre teba test.
Vidíš toho šprta v bielej košeli, ktorý hrá proti tým štyrom naraz?
Hej.
Ktorý z nich si myslíš, že je strategický zbraňový expert zo CIA?
To bol chyták, Charlie. Je to ten šprt v bielej košeli.
Nie je dôvod, prečo by sme sa na tom nemohli zabaviť. Mike!
- Sekundu. - Potrebujem ťa teraz, Mike.
Pokračuj!
Mike Vickers, kongresman Charles Wilson. Podvýbor obrany pre spravovanie rozpočtu.
- Dobrý deň, pane. - Aj vám, ďakujem.
- Koľko máte rokov? - Budúci týždeň budem mať 30.
- Toto je expert CIA na zbrane? - Jeden z nich.
- Ale tento má najviac skúseností? - Pozri...
- Mike! - Strelec na G7.
- Vidíš. Hrá bez pozerania sa na šachovnicu. - To môže byť užitočné.
Keby na Afganistan zaútočil Boris Spassky.
Nevysvetlili vám Langley, že nemám náladu aby so mnou vydrbávali
Buď som tvoj šéf ja alebo Jim Braker. Kto to má byť?
Ten chlapík je od Zelených baretov. Trénoval s námornými tuleňmi.
- Nikto ťa nechce odrbať. - Mike.
- Ako si ťahal? - Kôň na dáma-strelec 5.
- Dáma na kráľ-veža 3. - Ty napravo. Radšej tú dámu nechaj kde je.
Dobre. Ospravedlňujem sa.
- Už sme zasa kamaráti? - Ako bývalý námorník som to mal vedieť.
- Ako bývalý námorník, by som bol prekvapený, keby ste to naozaj vedeli. -Čo kurva robíš?
- Hej. - Povedal, že ho to mrzí.
- Čo pre vás môžem urobiť, pane? - Chce urobiť návrh podvýboru.
Chce použiť protivzdušný Oerlikon SS kanón.
To by si urobil keby si chcel zostreliť helikoptéry Mi24-ky v horách, však?
Na začiatok by to stačilo, ale Rusi potom začnú lietať vyššie.
- Takže čo potrebujú? - AK-47, AK-74, AK-MS,
Sovieti neprišli do Afganistanu metrom. Prišli na tankoch T55.
Vojaci potrebujú RPG 7 protipancierové strely, 170mm rakety typu Kaťuša,
nástražné míny, plastové míny, bicyklové bomby, ostrelovacie pušky, muníciu.
Šifrované rádia a mikrovlné vysielače, lebo tí chlapíci sa dajú kurva ťažko nájsť.
Pridám to k správe a môžete si ju prečítať. Budete prvý.
- Hneď ju pošlite po kuriérovi. - Pošlem.
- Je nejaká správa? - Nie je to také jednoduché.
- Prečo nie? - Za prvé, je to tajné.
Keď zajmú afgánskeho bojovníka za slobodu, nemôže mať pri sebe americkú zbraň.
To by sa studená vojna menila na ozajstnú vojnu a na to treba dávať pozor.
Takže hocičo im dáme musí vyzerať tak, že to mohli nejako zobrať Sovietom.
- Presne tak. - Vieš, kto je v tomto dobrý?
- Izrael a Egypt. - Presne tak.
To čo vymenoval Vickers bude stáť najmenej 40 miliónov dolárov.
- Ja tú dotáciu zoženiem. - Ako?
Chcem vedieť ako získaš povolenie kongresu
Keď o tých päť miliónov žiadal samotný prezident.
Keď sa rozpočet na tie operácie dostane cez podvýbor, musí sa hlasovať naslepo.
Vedia koľko to je, ale nevedia na čo to je.
Takže teoreticky, z tvojich desať miliónov môže byť štyridsať miliónov.
- A nikto si nič nevšimne, okrem ruskej armády. - Lebo kongres nebude vedieť o čom hlasuje.
- V tom je celá krása. -Už potrebuješ iba zvyšných deväť členov podvýboru.
- Vlastne potrebujem iba predsedu výboru. - Docka Longa.
- Keď bude Dock súhlasiť máš aj hlasy ostatných členov. -Hej.
- To ti neverím. - To mi je jedno.
Pokým dnes ráno nezazvonil telefón ani som nevedel kto si, Charlie.
- No, tak sa na mňa popýtaj. - Pýtal som sa.
Čo si zistil?
Že tvojím najväčším legislatívnym úspechom v šiestich volebných obdobiach
- je to, že ťa päť krát zvolili. - Ešte niečo iné?
Máš viac dlžných úpisov, ako hociktorý člen kongresu.
Čo dodať?
Zastupujem jediný obvod v Amerike, ktorý nič nechce. Chcú iba zbrane. Nízke dane.
To je všetko. Môžem robiť službičky. Môžem veľa krát voliť "áno".
Ja a traja ďalší zabíjame Rusov.
Je možné, že som našiel jediného zvoleného politika, ktorý nám môže pomôcť?
Daj mi týždeň na rozbehnutie vecí. Choď si zbaliť kufor.
Poznám jedného obchodníka zo zbraňami v Izraeli. Budeme ho na toto potrebovať.
Boh nám pomáhaj.
- Môže to byť zaujímavé. - To hej.
Potrebujeme ťa, Zvi. Ty budeš náš muž zvnútra Izraelského parlamentu.
- Ja nie som v izraelskom parlamente. - Preto to bude také účinné.
Nikto nemá taký vplyv ako ty. Nikto nemá taký vzťah s hovorcom.
Budeme potrebovať aby si upokojil Menachema, keď sa dozvie, že pracujeme s Egyptom a Saudmi.
Povedz mu prečo ho potrebujeme.
- Ja nič hovoriť nebudem. - Prečo?
Neviem kto do riti sú títo dvaja.
- Bodyguardi? - Nie sú naši.
Zvi?
Tak si to zhrňme. Chceš aby som presvedčil Izrael k spolupráci s Egyptom, Pakistanom
- a Afganistanom? - A Saudskou Arábiou.
Našlo by sa v tom pár malých problémov, len tak v rýchlosti.
- Pozri. -Pakistan a Afganistan nám ani neuznávajú právo žiť.
- Pokojne. -Práve sme dobojovali s Egyptom a každý kto sa pokúsil zabiť mňa s rodinou
- bol vycvičený v Saudskej Arábii. - To nie je tak celkom pravda, Zvi.
- Niektorých sme vycvičili my. - Gus, no tak...
Zmysel pre humor. Trochu nízky.
Zvi, pozri sa na mňa!
Toto je predná línia studenej vojny. Nie je to Berlín, Kuba, ani Československo.
Je to Afganistan. Toto sú ľudia, ktorí po Rusoch naozaj strieľajú.
Obaja vieme, že musíme Mudžahedínom dodať sovietske zbrane.
A obaja vieme, kde je mimo ZSSR najväčší sklad sovietskych zbraní.
Nemôžem ti takto narýchlo povedať aké a koľko zbraní sme zhabali.
Ja môžem. Toto sú zábery zo satelitu.
Boli odtajnené takže vám ich môžem ukázať.
Toto je päťkolesový tank. Nie je to MP1 ale T55.
A ďalšie štyri sú asi o 12 míľ ďalej.
- Na čo potrebujete tanky v horách? - Nepotrebujeme.
Len som vám chcel dať vedieť, že vieme, že ich máte.
-35,5 milióna dolárov? - Ktoré nám môžeš dodať?
Bez akýchkoľvek otázok tlače?
Dobré správ sú, že tlač má plné ruky práce vypytovaním sa na jeden víkend vo Vegas,
- a zvyšok času trávia zisťovaním držby omamných látok. -No tak, Gus.
- Do riti, Charlie. - O nič nejde.
- Je to pravda? - Nám to v podstate môže byť jedno. -Vďaka.
Len hovorím, že ak sa tu novinári rýpu v sexe a drogách môžete tam zaparkovať vojnovú loď
a tu si nikto nevšimne ani prd.
- Čo sa do čerta stalo? - To nie je dôležité.
Nie pre tých, ktorí bojovali a zomierali a ktorí boli zmasakrovaní v ich domovoch.
Tak pre lásku Božiu. Pomôžeš nám pomôcť im zostreliť tie skurvené helikoptéry?
Mám ťa rád, Charlie.
Ale si dospelý muž, ktorý sa nenaučil pozrieť sa na obe strany cesty
predtým ako prejde na druhú stranu.
Chcel som povedať "ÁNO".
- Ale tento tu sa mi nepáči. - Presne viem čo myslíš.
- Pôjdeš s nami do Káhiry. - Ten míting bude na profesionálnej úrovni.
Samozrejme. My sa budeme rozprávať so zástupcom ministra obrany
zatiaľ čo sa jeho šéf bude obdivovať brušný tanec Charlieho kamarátky.
- Čo. - Moja kamarátka v Texase je známa brušná tanečnica.
Bolo jej snom vystupovať v Egypte, takže ona je naša priepustka dnu.
Kým ona tancuje pre ministra, my sa rozprávame s jeho námestníkom.
- Dobrý Bože. - Ale nie. Počul som, že je dobrá.
- To je výnimočná žena. - Ó áno.
- Tento štýl brušného tanca nepoznám - Preto som chcel aby ho minister uvidel.
- Toto je vaša milenka. - Carol je priateľka. Len stará priateľka.
- Jej otec jej vraj nedovolí tancovať, kvôli jej náboženstvu. - Áno, to je pravda.
- A čo je to za náboženstvo? - Je baptistka.
Ako som hovoril, Rusi sa na tomto poučia. A bude to tvrdá lekcia.
Strach Božieho hnevu na tých, ktorý tlačia jeho služobníkov aby sa podvolili Islamu.
Lebky budú visieť z korún stromov.
S lebkami si môžeš robiť čo chceš, ale tuto Gusa zaujíma niečo iné.
A teda SA rakety zem-vzduch, ktoré máte.
Myslí si, že boli nesprávne uskladnené.
Nie, nie. SA-7 boli uskladnené dôkladne.
- Prepáčte, a čo váš obraz o našich ľuďoch... - No tak, Zvi.
- Prosím? - Musíme to riešiť práve teraz?
Práve sa chystám zohnať zbrane za 35 miliónov, ktoré pôjdu do rúk Moslimov.
- Nemyslel som to zle. - Naozaj?
Toto nie je dôležité.
Vaša továreň na sovietske zbrane vraj dokáže vyrobiť 25000 kalašnikovov týždenne?
- Áno. - A čo mestské bojové zariadenia?
- Aké? -Bicyklové bomby, plastické míny, nástražné míny.
Hej, hej. Čokoľvek potrebujete.
Teraz vám nebudeme môcť pomôcť, ale keď sa vrátime, vynahradíme vám to.
Dobre.
Nechceš sa tam s nimi baviť o tých bežných náboženských sprostostiach?
Lebo títo ľudia sú úplne vykoľajení. Nehovorím iba o Moslimoch.
- Zvi je v pohode. - Viem, že je.
Je z Mossadu, mimochodom. Ale chcem sa porozprávať o tvojej priateľke v Houstone.
Musí prestať robiť párty, musí prestať poskytovať rozhovory.
Joanne chce aby sa o tom vedelo.
Už sa o tom vie.
Je to náboženská vojna.
Amerika sa nezúčastňuje na náboženských vojnách.
- Skutočne? - Hej. Preto tam rád žijem.
Dobré ráno, dámy a páni. Hovorí k vám váš kapitán. Začíname klesať k Washingtonskému...
Musím ísť do Houstonu.
- Porozprávaj sa s ňou. - Hej, porozprávam sa s ňou.
- Chcete aby som spolupracoval s Izraelom? - Len v tomto prípade, áno pán prezident.
Izrael má najväčšie zásoby sovietskych zbraní, spomedzi spriatelených krajín.
Viem. Potrebujem si byť istý, že tento obchod zostane tajný.
Pakistan a Izrael musia pred očami verejnosti stále vyzerať ako nepriatelia.
Hej, nemyslím, že s tým bude problém.
- Máte splnomocnenie to urobiť? - Absolútne žiadne.
Vlastne sa dosť približujem k porušeniu Loganovho uznesenia.
- Neviem čo to je. Ale Charlie... - Áno, pane.
- Ak na jednej z tých debien uvidím jednu zasranú Dávidovu hviezdu... - Neuvidíte.
Sľubujem.
- Ahoj. - Prepáč.
- Chceš aby som sa pozrel na tvoju reč? - Prečo?
- Je to predstavenie. Mám sa na to pozrieť. - Je to iba predstavenie. Budem v poriadku.
Dnes si uctievame prezidenta Pakistanu, Zia-ul-Haqa.
Predtým ako budeme pokračovať, chcem aby ste všetci vedeli jedno.
Prezident Zia, Bhutta nezabil.
Vtedy keď bol prezident sa stav Pakistanu radikálne zmenil.
Dnes som vás sem všetkých pozvala...
- Kde si zmizol? - Nenalievali tam alkohol.
Je to typické pakistanské zhromaždenie.
Myslíš, že by tam boli o niečo šťastnejší, keby mohli do jednej miestnosti dať naraz
- ženy a chľast. -Myslím, že by boli o niečo šťastnejší keby odtiaľ odišli komunisti.
"Zia Bhutta nezabil". Také niečo sa bežne v príhovoroch nepočuje.
Nezabil ho. Bhutto stál pred súdom, a bol uznaný za vinného.
S prekvapivým rozsudkom.
O čom si sa chcel so mnou rozprávať?
Joanne, zlatko. Stlm to náboženstvo.
- Čo? - Môže to nahnevať ľudí, ktorí nás podporujú
Presne takýmito slávnostnými obedmi získavame peniaze, ktoré potrebujeme.
Toto nevyriešia sály zaplnené ľuďmi z Houstonského hotela.
Vyrieši to CIA, Izrael, Egypt a Pakistan. A vyrieši sa to potichu.
Mala by si prestať aby si ľudia nemysleli, že všetkých chceme prekonvertovať na kresťanstvo.
Ježiš Kristus ma zachránil. A nehanbím sa za to.
Nehovorím o náboženstve, ale o slobode náboženstva.
Ktorú my máme, oni chcú a za ktorú ich komunisti masakrujú.
A ja to chápem. Ale nachvíľu s tým prestaň.
Nemôžem zmeniť Božiu vôľu, zlato.
Môžeš to vyskúšať.
Musím sa vrátiť do D.C. V Langley mi pripravili brífing.
- O čom? - O tom ako dostať zbrane.
Afganistan je sotva krajinou. Mimo miest nie sú žiadne telefóny ani cesty.
Je možné, že obyvateľ jednej dediny neuvidí obyvateľa druhej, ktorá je od nich 3 míle
ibaže by išli spolu do vojny.
Podľa mňa tam dajme 400000 vojakov.
Niekoľko elitných jednotiek, v počte 150000.
Dajme im riadny tréning. 20 rôznych kurzov, ktoré sa zaoberajú všetkými aspektmi vojny.
Máš na mysli niekoho konkrétneho?
Najväčšieho rebela v údolí Pandur.
Rozdelili sme pre nich 10 miliónov na zbrane, a 10-15 poradcov CIA na ich vycvičenie.
- Kto je ich vodca? - Achmed Scham-Asud.
Je Tadžik, takže Paštúnov moc nemá v láske.
Takže Tadžikovia nemajú radi Paštúnov?
Hovoria, že keď sa chce Tadžik vyspať so ženou najskôr ide za Paštúnskym mužom.
Je to vtipnejšie v pôvodnej paštúnčine.
Počul som dosť. Idem zohnať peniaze.
Skús to príliš nepokurviť.
To je slovo do bitky.
Afganistan, Egypt, Pakistan, Saudská Arábia. To všetko sú totalistné diktátorské režimy.
A pokúšajú sa vyhodiť do vzduchu jediný kus demokracie čo majú v okolí.
Ako som vravel, Izrael do toho ide.
Zvimu úplne preskočilo.
Títo ľudia sú zvláštni.
Je to zlé a choré derby medzi komunistami a fundamentalistami.
Dajte im nejaké zbrane a potom ich iba pozbierajte.
V tom sa mýlite a viete, že to tak nemyslíte.
V Pakistane znásilnia slepé dievča a majú aj svedka.
Ale v Pakistane potrebujete štyroch svedkov. Takže násilník je voľný a dievča je vo väzení.
- Poviete mi prečo to tak je? - No. Súlož.
Presne.
Pán predseda, prezident Zia je jediný, ktorý chce riskovať zásobovanie a trénovanie Mudžahedínov.
- Egypt, Saudská Arábia. - Saudi im dávajú toľko čo aj Kongres?
- Presne tak. -Ale keď mi poviete 40 miliónov, vlastne myslíte 80 miliónov.
- Od nás iba 40. -Naozaj chcete dať 80 miliónov dolárov do rúk týchto ľudí?
Keby ste so mnou boli na tých hraniciach prestali by ste ich volať "tí ľudia".
Sú to väčšinou farmári a deti a bojujú proti našim nepriateľom za nás.
- V Amerike by sa to nemalo stať. - Ja viem.
Nemalo by sa stať aby sme sedeli so založenými rukami, kým deti a ženy bojujú s našimi nepriateľmi.
Ak to chcete zmeniť stačí iba ak ma vo výbore podporíte, pán predseda.
Prepáč Charlie, ale zdvojnásobenie z 5 na 10 je jedna vec, ale nemôžem sa cez to dostať.
Slečna Herringová, to je kongresman Wilson.
- Prosím. - Ahoj.
- Povedz mi čo sa deje. - Potrebujem získať Docka Longa.
A nechce sa mu do toho ísť. Vieš, on chodí do kostola, tak som si myslel...
- Takže teraz Boha potrebuješ? - Áno. Dám ti jeho súkromné číslo.
Mám ho.
- Trish? - Áno, madam.
- Šéfe? - Áno?
- Hej, to je pekný sveter. - Ďakujem.
Washington Post chce vedieť či ste boli na protialkoholickom liečení.
- Čo im povieš? - Že tam nepôjdete, pretože tam nepodávajú whiskey.
- Práve preto si tlačová tajomníčka, cica. - Na linke je Stu. Zoberiete to?
Čau Stu. Som tu. Dobre.
Nie je striptérka, Stu. Len sa dala vyfotiť na obálku...
Čo na tom záleží.
- Dnes sa rozprávali s Crystal. - Giuliani predvolal šoféra limuzíny.
- Gus povedal, že to urobí. - Šofér povedal, že nič nevidel.
Nič nevidel.
Tak Giuliani predvolal každého šoféra od Arlingtonu po Silver Spring
či si nevšimli ako beriete kokaín.
Joanne Herringová je na linke.
- Ahoj. - Ráno odchádzame.
- Kecáš. - Nie.
- Čo si mu musela sľúbiť? -Jedno slepé dievča je vo väzení, pretože bola znásilnená.
- A? - Dostaneš ju von.
- Mám zariadiť aby odtiaľ ušla? - Nebuď blbý. Povedz Ziovi aby jej dal milosť.
To je Dockova podmienka. Dnes letím. Môžem sa zastaviť na pohárik?
- Áno, madam. - Sme skoro tam, Charlie.
Zajtra idem späť do Pakistanu.
Budeme potrebovať doliať.
Dobrý Joanne.
- Môžem ti tykať? - Áno.
Keď budeme na hraniciach mala by si sa obliekať o čosi skromnejšie.
Ďakujem, ale téme Afganistanu sa vášnivo venujem už tri roky.
Bola som tam už veľakrát.
- Dobre. Ja sa teda pôjdem pojebať do kolena. - Mňa len tak nešokujete, pán Avrakotos.
Vedel som, že vy dvaja si padnete do oka.
Charlie. Prepáčte, ale Stu volá.
Môžete si to vziať pri bare.
Stu.
To nebudú dobré správy.
Ako ste sa dali s Charliem dokopy. Tiež sa vášnivo zaoberáte témou Afganistanu?
Nie. Nemal som nič iné na robote.
Chcela som sa spýtať, ako ste sa dostali do CIA.
Nedostal. Som na ministerstve poľnohospodárstva.
- Sekcia "Ovocia a zeleniny"? - Konkrétne "Dovoz jabĺk".
- Nepripadáte mi ako jablkový typ. - Ja viem.
Čo to znamená?
- Odkiaľ ste? - Čo vás to zaujíma?
- Ste katolík? - Grécky ortodoxný, slečna Herringová.
- To je stále kresťanstvo. - Spadol mi kameň zo srdca.
Aký máte so mnou problém?
V mojej profesii som zistil, že keď sa ľudia, ktorí majú veľa času miešajú do politiky,
zabúdam, ktorým smerom mám strieľať.
- Myslíte v profesii s dovozom jabĺk? - Áno, madam.
- To si musím zapamätať. - Poprosím vás.
Je koniec.
Je koniec. To bol Stu a je koniec.
Crystal ťa nespomenula?
Vlastne svedčila, že ma videla brať kokaín na Kajmanských ostrovoch.
To je v poriadku. Je to mimo jurisdikcie ministerstva spravodlivosti takže je koniec.
Idem domov.
Gus! Joanne!
Zajtra nás čaká najdôležitejšia cesta v živote tak sa na to dobre vyspime.
Poďme domov. Dievčatá, tľapnime si.
- Mario, to všetko je na mňa. - Áno, pane.
Možno má problémy s novinármi, ale nejde do väzenia. Nevidíte v tom Božiu ruku?
Niekto by so mnou mohol nesúhlasiť, ale Boha v tomto nevidím na kilometre.
Na druhej strane, keby ste sa so mnou vyspali stavím sa, že by som razom zmenil názor.
- Naozaj? - Hej.
Uvidíme sa v lietadle.
Šľapky!
- Doc nás žerie. - Hej?
- Tie peniaze dostaneme. - Charlie!
Charlie!
- Ten chlapík vyzerá byť trochu senilný. - Nenechaj sa oklamať.
- Predsedá podvýboru? - Áno.
Charlie, Joanne. Toto je zážitok jeden svojho druhu.
Je to absolútne ohromujúce. Povedzte im čo sme videli, pán Propotopolis.
Povedzte im.
- Chcú ísť späť a bojovať. - A vy ste ich záchranca, pán predseda.
- No to naozaj neviem. - Pozeraj sa ako to odpáli.
Títo ľudia tu na vás čakali. Sedeli tu a krvácali a čakali a modlili sa za vás.
Iba muž ako vy ich môže zachrániť.
To o našich mužoch vieme, však? Čo dokážu keď naozaj chcú.
Charlie, myslím, že chcú aby si im niečo povedal.
Nie, mali by ste to urobiť vy, pán predseda. Títo ľudia na vás dlho čakali.
Ukážte Muriel čo dokážete. Ukážte to vašej manželke.
- Som priveľmi dojatý tým čo som tu dnes videl. - Ukážte jej.
Zvládneš to.
Dobre.
- Propotopolis? - Aj to je grécke priezvisko. Nebol až tak ďaleko.
Priatelia moji!
Môj syn bol vo Vietname. Bol ranený v boji proti Sovietom.
To som o jeho synovi nevedel.
Takže vidíte, že nie som po prvýkrát svedkom zla a zverstva komunistov.
Hovorím o Bohu z jedného jednoduchého dôvodu.
Potrebujeme ho na našej strane.
Tieto ruské helikoptéry, každá jedna z nich bude zostrelená z nebies.
Zariadime aby ste dostali zbrane a zariadime aby ste dostali tréning.
Čoho sa bojím, je že skôr alebo neskôr
bude Boh na oboch stranách.
Toto je boj dobra proti zlu.
A chcem aby ste vedeli, že Amerika bude vždy na strane dobra.
A Boh vždy potrestá hriešnikov.
Alah je veľký!
Toto bol rok porážok a frustrácie. A sovietska armáda, má teraz prevahu viac ako kedykoľvek
predtým, odkedy sa vojna začala.
Mudžahedíni sú zatlačení k múru, afgánske hnutie odporu malo získať podporu od USA,
ale tá ešte neprišla vo forme bojovej techniky.
Partizáni bojujú s kalašnikovmi, ale to stále nestačí.
Stále čakajú na nové moderné zbrane, ktoré by obrátili proti Červenej armáde.
Partizáni prežili nálet.
Sovieti začali s najväčším bombardovaním od začiatku vojny.
Povolali do vojny viac vojakov a techniky.
Komunistické svine.
Neposielajte nám ryžu a náplasti. Dajte nám zbrane,
aby sme mohli zostreliť ich helikoptéry.
Volá sa to "Protitanková päsť - Milan"
- Môžu Afganci vyhrať bez nej? - Nie.
Koniec diskusie.
Rád by som pôvodne schválenú sumu zvýšil o 30 miliónov.
Čím by sa celková dotácia zvýšila na 70 miliónov.
Rád by som vám predstavil protitankovú päsť typu - Milan.
Teraz ich máme v teréne tristo.
Poďme pozabíjať pár Rusov!
Hlasovať za peniaze pre bojovníkov za slobodu je jediný spôsob, akým môže severovýchodný
- liberál dokázať, že to myslí vážne. - O koľko žiadate?
Niečo medzi 70 a 100 miliónmi. Ak za mňa budete voliť viem zabezpečiť hlasy Čierneho výboru na pomoc farmárom.
2 kilometre juhu-juhozápad, koordináty 20-24.
Začína sa poľovačka.
Je vzdušný priestor čistý?
Žiadne vtáky, okrem nás. Lovecká sezóna.
Povedala mi, že si nemyslí, že som typ chlapa na vážny vzťah.
Nabíjam zbrane.
Rozumiem. Tesák končí.
Máš pred sebou terče.
Strieľať!
Skús mi definovať vážny vzťah.
Čo to znamená?
Monogamný. Tak to myslela?
lebo ak jej definícia monogamie...
ÚSTUP! NIEČO TAM DOLE MAJÚ!
ÚSTUP! PRUDKO DOĽAVA!
CHOĎTE ODTIAĽ DO RITI! DOĽAVA!
ZMIZNITE! PRUDKO DOĽAVA!
Celkom normálne sa vás pýtam: "Ako ste hlasovali?"
Prisahám Bohu, pozrel sa na jedného zo svojho štábu.
Musel sa spýtať svojho asistenta aby vedel odpovedať.
"Práve sme zostrelili troch z nich" Gust.
JAR 1987 ZNIČENÝCH 34 SOVIETSKÝCH HELIKOPTÉR
JAR 1987 ZNIČENÝCH 21 STÍHAČIEK
LETO 1987 ZNIČENÝCH 33 SOVIETSKYCH HELIKOPTÉR
LETO 1987 ZNIČENÝCH 28 STÍHAČIEK
LETO 1987 ZNIČENÝCH 67 TANKOV A TRANSPORTÉROV
- Pripravili prepad tu pri moste Fulati. - Čo dostali?
Štyri zásobovacie vozidlá prichádzajúce z leteckej základne Bagram.
Zničili sovietsky motorizovaný batalión z kopca nad ním?
- To si píš. - Títo chlapíci sú dobrí.
ZIMA 1987-88 ZNIČENÝCH 83 TANKOV A TRANSPOTÉROV
ZIMA 1987-88 ZNIČENÝCH 18 STÍHAČIEK
Už to nevieme kontrolovať.
Tento človek stál v mojej kancelárii v Islamabáde a povedal som mu, že
náhly prísun peňazí a zbraní...
Podáš mi ten opasok?
- Ďakujem. - Ako je to možné, že tento kongresman
ktorý nie je nijako zvlášť dôležitý, to všetko robí úplne sám?
- Musíš uznať, že je to dosť pôsobivé. - Toto je vojna, ktorú chceš viesť, Henry?
Harold, čokoľvek robí, ver mi,
funguje to.
JAR 1988 ZNIČENÝCH 19 SOVIETSKYCH HELIKOPTÉR
JAR 1988 ZNIČENÝCH 43 TANKOV A TRANSPORTÉROV
CIA odhaduje, že za každých sedem z desiatich výstrelov rakety Stinger mudžahedínom,
na zem dopadne sovietska helikoptéra alebo stíhačka.
Ruské MIGy stoja 20 miliónov dolárov, Stingery stoja približne 60-70 tisíc.
- Čo chcete urobiť? - Chcel by som zdvojnásobiť tých 250 miliónov.
Pripomeňte mi ešte raz, kde sa to všetko začalo?
Pri piatich miliónoch.
- Je tam pani Joanne King-Herring-Davisová? - Koľko je to Charlie?
Aké boli medové týždne?
Uvidím ťa ešte niekedy nahú?
- Koľko je to, Charlie? -500 miliónov.
- A toľko dávajú aj Saudi. - Jedna miliarda dolárov.
Presne tak. Nie 6, ale 9 núl.
- Ako sa toto líši od iných tajných vojen? - Nebolo tu nič podobné.
Odkedy?
Odjakživa.
Chýbaš mi, Charlie.
Joanne,
ty mi stále chýbaš.
Mala by som ísť.
- Hej Gus. - Gratulujem k znovuzvoleniu.
- Ďakujem. Povedz mi čo vieš. - Dock Long prehrá.
Hej, hej. To sme čakali.
- Takže kto bude teraz našou peňaženkou? - John Murtha.
- To je dobre? - Áno.
- Prečo? - Potreboval ma v etickom výbore.
Vás si človek veľmi veľmi ľahko obľúbi, kongresman.
Zavolaj mi zajtra ráno, okolo poludnia.
Zavolám. Dovi.
14. APRÍL 1988 SOVIETI PODPÍSALI ŽENEVSKÚ DOHODU
Chceli by sme vám podarovať tento odpaľovač rakiet Stinger.
V Afganistane boli obrovské oslavy, pretože minulý týždeň sa stali jedinou krajinou
v histórii, ktorá porazila silný Sovietsky Zväz.
Ústup sovietskych vojenských jednotiek sa zakončil.
Posledná skupina vojakov opustila územie.
Strach a neistota sa dnes mieša s radosťou keď veliteľ sovietskych vojakov
odviedol svojich mužov za hranice.
Korešpondent CBS v Moskve Gary Peterson začína svoju reportáž.
Posledná sovietska bojová jednotka prechádza mostom na hraniciach Afganistanu a ZSSR.
Pozri čo si dokázal, Charlie.
Hej, hej, hej,
v rámci tradícií sa patrí povedať pár slov smerom k porazeným.
Gus. Tá pocta patrí tebe.
Dobre, no...
Tak teda na vás, vy zmrdi.
...obdobie vojenského zasahovania Sovietov v iných krajinách sa skončilo.
- Hovoril som ti. - Hovoril si mi čo?
Stačí iba ak zostrelíme tie helikoptéry.
Počúvaj, mal by si to počuť.
Poznáš ten príbeh o Zen majstrovi a malom chlapcovi?
Je to niečo od Nice, gréckej bosorky z Aquilippy v Pennsylvánii?
Áno, vlastne je.
Jeden malý chlapec dostane na štrnáste narodeniny koňa.
A všetci v dedine hovoria: "Skvelé, chlapec dostal koňa". Ale Zen majster hovorí: "Uvidíme"
O dva roky chlapec z koňa spadne a zlomí si nohu a všetci hovoria: "To je strašné".
Ale Zen majster hovorí: "Uvidíme".
Potom vypukla vojna všetci mladí chlapci musia ísť bojovať, ale ten chlapec nemôže
lebo má úplne rozbitú nohu. A všetci v dedine hovoria: "Skvelé".
A Zen majster hovorí: "Uvidíme".
Takže to chápeš?
Nie, nie, lebo som blbý.
Nie si blbý, si iba v Kongrese.
- Poslať tam peniaze. - Môžeš začať s cestami, školami...
- Gus, teraz máme párty. - Daj im dobytok, daj im prácu,
- Pokúšam sa o to. - Tak sa pokúšaj lepšie.
- Bojujem o každý dolár. - Hej, hej.
Zvýšil som to z päť miliónov na miliardu.
Mám demokratický kongres v pätách za republikánskym prezidentom.
To nestačí, pretože ti dám tajnú správu v ktorej sa píšu také šialené veci
ktoré sa dejú v Kandaháre, že by si sa z toho posral.
Ježis, Gus, ty by si dokázal zdeprimovať aj nevestu v deň jej svadby.
Počúvaj čo ti hovorím.
Na to že si syn výrobcu limonády si urobil riadny kus roboty.
Uvidíme,
ako povedal Zen majster.
- Jeden milión na rekonštrukcie škôl. - Do riti, Charlie.
- Počúvajte. - Je ako kongresman z Kábulu.
Počuli ste, keď som hovoril, že je to milión z miliardy na rekonštrukciu škôl?
Počuli sme ťa, všetci ťa počuli. Počuli ťa až v Dellaware.
Hádam ťa len neotravujem, Bob, lebo to je to posledné čo by som chcel.
- Pozri. -Včera som bol s prezidentom v Rooseveltovej miestnosti.
Vieš čo mi povedal? Povedal: Afganistan? To sa ešte neskončilo?
Veru neskončilo.
- Polovica populácie má pod 14 rokov. - Charlie.
Polovica populácie má pod 14 rokov.
Predstavte si aké je to kurva nebezpečné. Prídu domov a zistia, že ich rodiny sú mŕtve.
- Na ich dediny pozhadzovali napalm. - A my sme pomohli zabiť tých čo to urobili.
Ale oni to nevedia, Bob. Lebo nemajú predplatené NY Times. A aj keby mali,
bolo to tajné. Pamätáš? Toto robíme stále. Vždy tam prídeme
s našimi ideálmi a zmeníme svet.
A potom odídeme. Za každým odídeme.
Ale tá loptička tam stále skáče.
- Čo? - Tá loptička tam stále skáče.
Teraz máme dosť roboty s usporiadavaním východnej Európy, nemyslíš?
Minuli sme miliardy, miňme milión na HR118 a prestavajme školy.
Charlie, nikoho neserie nejaká škola v Pakistane.
V Afganistane.
Po prvýkrát dostáva civilista naše najvyššie vyznamenanie.
Vážený kolega.
Dámy a páni v službách Clandestine Service's, kongresman Charles Wilson.
Tieto veci sa udiali. Boli úžasné a zmenili svet...
...a potom sme dokurvili záver. Charlie Wilson
www.titulky.com