1
00:02:00,200 --> 00:02:02,200
"CHARLIE KLARTE DET"

2
00:02:05,500 --> 00:02:08,500
Sovjetsamveldets nederlag og oppstykking,

3
00:02:08,700 --> 00:02:11,400
som kulminerte i Berlinmurens fall,

4
00:02:11,600 --> 00:02:14,700
er blant verdenshistoriens store hendelser.

5
00:02:14,800 --> 00:02:16,600
Mange helter tok del i denne kampen,

6
00:02:16,800 --> 00:02:20,700
men Charlie Wilson
fortjener spesiell anerkjennelse.

7
00:02:22,300 --> 00:02:26,100
For bare 13 år siden framsto
den sovjetiske armé som uovervinnelig.

8
00:02:27,200 --> 00:02:30,200
Men Charlie arrangerte uredd

9
00:02:30,500 --> 00:02:35,100
et drepende angrep
som svekket den kommunistiske makt.

10
00:02:35,400 --> 00:02:41,800
Uten Charlie ville historien vært sterkt
og deprimerende annerledes.

11
00:02:42,200 --> 00:02:43,600
For første gang

12
00:02:43,700 --> 00:02:47,900
blir en sivilist tildelt
vår høyeste æresbevisning:

13
00:02:48,200 --> 00:02:50,600
Tittelen Æreskollega.

14
00:02:50,800 --> 00:02:54,000
Medlemmer av den hemmelige tjeneste:

15
00:02:54,300 --> 00:02:56,300
Kongressmedlem Charlie Wilson.

16
00:03:09,200 --> 00:03:13,300
Filmen bygger på en sann historie.

17
00:03:20,800 --> 00:03:22,700
Noe lignende Dallas.

18
00:03:22,900 --> 00:03:25,500
Men i Washington.

19
00:03:25,700 --> 00:03:27,400
Si det sånn.

20
00:03:27,600 --> 00:03:28,900
Når jeg presenterer det.

21
00:03:29,100 --> 00:03:31,600
Faen så bra. Si det sånn.

22
00:03:31,800 --> 00:03:33,400
Dallas i Washington.

23
00:03:33,500 --> 00:03:35,800
Med intriger, maktkamp

24
00:03:36,000 --> 00:03:38,900
-og utilslørt, naturlig sex.
-Glamour, makt.

25
00:03:39,100 --> 00:03:40,900
-Skjønner?
-Dallas, for faen.

26
00:03:41,100 --> 00:03:42,300
Eller Falcon Crest.

27
00:03:42,400 --> 00:03:44,500
I Washington.

28
00:03:44,700 --> 00:03:46,200
Si det til Charlie.

29
00:03:48,300 --> 00:03:49,700
Inne i Afghanistan

30
00:03:49,700 --> 00:03:50,900
Charlie.

31
00:03:52,600 --> 00:03:55,400
Det er som Dallas i Washington.

32
00:03:55,600 --> 00:03:57,700
Med Crystal i hovedrollen.

33
00:03:57,900 --> 00:04:00,300
Si når jeg kan se det.

34
00:04:00,400 --> 00:04:02,000
Tror du ikke jeg får det til?

35
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Vet ikke noe om sånt.

36
00:04:04,200 --> 00:04:06,500
-Det gjør jeg.
-Du lovte å høre på ham.

37
00:04:07,700 --> 00:04:10,100
Gir de hovedroller

38
00:04:10,300 --> 00:04:12,400
til folk som ikke har spilt noe før?

39
00:04:12,600 --> 00:04:14,700
Hun var på Playboy-forsiden.

40
00:04:14,900 --> 00:04:16,500
Det er vel det samme.

41
00:04:16,600 --> 00:04:18,300
Ta det alvorlig.

42
00:04:18,500 --> 00:04:20,600
Jeg gjør det.

43
00:04:20,800 --> 00:04:22,600
Men hva har Dan Rather på seg?

44
00:04:24,300 --> 00:04:26,300
-Hva har han på seg?
-Ser du på TV?

45
00:04:26,400 --> 00:04:28,800
-Han er ubarbert.
-Hva så?

46
00:04:28,900 --> 00:04:32,100
Unnskyld meg! Kan du skru opp lyden?

47
00:04:32,400 --> 00:04:35,200
Kan du skru opp lyden på TV?

48
00:04:35,400 --> 00:04:36,800
Jeg er helt stein.

49
00:04:36,900 --> 00:04:38,400
Ja vel.

50
00:04:38,500 --> 00:04:42,900
Men kan du ta fjernkontrollen,
og finne volumet?

51
00:04:43,100 --> 00:04:44,600
Kan vi snakke forretninger?

52
00:04:44,800 --> 00:04:47,800
Hvorfor har Dan Rather turban?

53
00:04:47,900 --> 00:04:51,100
Han gjør noe fra India.

54
00:04:51,400 --> 00:04:53,300
-Nei, det er Afghanistan.
-Fikset det.

55
00:04:53,400 --> 00:04:54,900
Takk skal du ha.

56
00:04:56,800 --> 00:04:58,300
Har han mye ammunisjon til dette?

57
00:05:00,400 --> 00:05:02,000
Han snakker om mujahedin.

58
00:05:02,200 --> 00:05:04,400
Prester?

59
00:05:04,600 --> 00:05:08,000
Nei, det betyr "hellig kriger".

60
00:05:08,300 --> 00:05:10,800
-Prester!
-Hva vet jeg?

61
00:05:12,600 --> 00:05:16,500
Han sier at Amerika sover.

62
00:05:16,700 --> 00:05:19,700
De forstår ikke at om Afghanistan faller,

63
00:05:19,800 --> 00:05:21,800
og russerne fortsetter mot golfen,

64
00:05:22,000 --> 00:05:26,400
kommer snart turen til USA også.

65
00:05:29,000 --> 00:05:30,300
Unnskyld meg.

66
00:05:31,300 --> 00:05:33,700
Vi lurte på hva du jobber med.

67
00:05:33,900 --> 00:05:36,400
Jeg er ikke politimann.

68
00:05:36,600 --> 00:05:40,000
Vi møter ikke mange som

69
00:05:40,300 --> 00:05:43,000
vet noe om verden og liker å feste.

70
00:05:43,200 --> 00:05:45,800
Jeg sitter i Representantenes hus.

71
00:05:45,900 --> 00:05:48,600
-Hva?
-Jeg er kongressmedlem.

72
00:05:48,800 --> 00:05:52,500
-Tuller du?
-Nei, jeg er helt alvorlig.

73
00:05:52,800 --> 00:05:56,500
Jeg heter Charlie Wilson.
Jeg representerer Texas.

74
00:05:58,300 --> 00:06:00,900
Dette er Crystal Lee,

75
00:06:01,100 --> 00:06:03,100
og dette er Paul Brown. Hva heter dere?

76
00:06:03,300 --> 00:06:04,300
Stacey.

77
00:06:04,500 --> 00:06:07,200
-Kelly.
-Hyggelig å treffe dere.

78
00:06:07,400 --> 00:06:12,400
Hvis du er kongressmedlem,
burde du være her med strippere og K?

79
00:06:12,600 --> 00:06:15,000
Jeg er ikke stripper.

80
00:06:15,100 --> 00:06:17,600
-Det er jeg.
-Jeg er stripper.

81
00:06:17,800 --> 00:06:19,600
De snakket om seg selv.

82
00:06:19,800 --> 00:06:24,700
Du har et poeng der.
Jeg bør virkelig gå. Jeg blir rynkete.

83
00:06:25,000 --> 00:06:27,900
Jeg trenger $ 29 000 for å få det til.

84
00:06:28,100 --> 00:06:30,700
Du vet at du vil være med.

85
00:06:30,900 --> 00:06:34,100
Hvem vil sitte på til flyplassen?

86
00:06:34,300 --> 00:06:35,500
Paul?

87
00:06:37,300 --> 00:06:39,800
Mujahedin anser det som
hellig krig mot russerne.

88
00:06:39,900 --> 00:06:43,300
De sier at om de får våpen

89
00:06:43,500 --> 00:06:47,000
fra oss, eller andre i
den frie verden, vil de vinne.

90
00:06:50,400 --> 00:06:53,100
Sammen med kongressmedlem Wilson.

91
00:06:53,300 --> 00:06:54,900
Han kan ikke gjøre det.

92
00:06:55,000 --> 00:06:56,700
Jeg tror ikke det har vært
noen serie om D.C.

93
00:06:58,300 --> 00:07:00,900
Du har suiten en natt til. Gratis.

94
00:07:01,000 --> 00:07:02,700
Skal jeg kjøre tilbake?

95
00:07:02,900 --> 00:07:04,300
Du kan ikke bli en natt til?

96
00:07:04,400 --> 00:07:06,700
Nei. Det er avstemming.

97
00:07:06,800 --> 00:07:08,000
Viktig?

98
00:07:08,200 --> 00:07:10,100
-Ja.
-Hva er det?

99
00:07:10,200 --> 00:07:13,800
En ikke bindende resolusjon

100
00:07:14,000 --> 00:07:16,900
om at forsvarsdepartementet bør fortsette

101
00:07:17,100 --> 00:07:19,300
å støtte speiderbevegelsen.

102
00:07:19,500 --> 00:07:21,300
Kødder du?

103
00:07:21,500 --> 00:07:23,800
Nå får du satse, Charlie.

104
00:07:23,900 --> 00:07:25,100
Jeg vil ha

105
00:07:25,200 --> 00:07:28,200
-et svar.
-For det første vil jeg gjerne

106
00:07:28,300 --> 00:07:30,400
at du ikke bruker navnet mitt så mye.

107
00:07:30,600 --> 00:07:33,900
Jeg trenger det selv iblant. I god forfatning.

108
00:07:34,100 --> 00:07:36,100
For det andre: Jeg er

109
00:07:36,300 --> 00:07:38,000
en revisorsønn fra Texas.

110
00:07:38,200 --> 00:07:41,900
Jeg tjener $ 700 i uka, og betaler underhold.

111
00:07:42,200 --> 00:07:46,400
Begrepet om at jeg har 29 000
i banken, er kostelig.

112
00:07:46,600 --> 00:07:48,200
Men ideen din er god.

113
00:07:48,400 --> 00:07:50,200
Crys, jeg ringer deg.

114
00:07:51,600 --> 00:07:55,500
Hyggelig å treffe dere. Bor dere i Nevada?

115
00:07:55,700 --> 00:07:57,100
Husk å stemme.

116
00:07:57,300 --> 00:07:59,000
Elsker deg!

117
00:07:59,200 --> 00:08:01,200
For dere kjenner meg ikke. Til deg.

118
00:08:01,200 --> 00:08:02,400
Takk.

119
00:08:02,600 --> 00:08:03,900
Ha det bra, Charlie.

120
00:08:04,100 --> 00:08:06,500
Jeg elsker Las Vegas!

121
00:08:06,700 --> 00:08:09,100
-Hva mer?
-Liddle fra Dairy Queen

122
00:08:09,300 --> 00:08:10,600
er her.

123
00:08:10,700 --> 00:08:12,200
Jeg sa ja til det.

124
00:08:12,400 --> 00:08:14,100
Han vil diskutere en krybbe.

125
00:08:14,300 --> 00:08:16,100
En julekrybbe?

126
00:08:16,300 --> 00:08:18,400
Den må fjernes fra offentlig grunn.

127
00:08:18,600 --> 00:08:20,000
Trodde han bare

128
00:08:20,100 --> 00:08:21,900
ønsket et bilde.

129
00:08:22,100 --> 00:08:23,300
Jeg må snakke med deg.

130
00:08:24,400 --> 00:08:26,200
Tip ba meg diskutere

131
00:08:26,300 --> 00:08:28,100
John Murtha med deg.

132
00:08:28,300 --> 00:08:30,800
Anklageren gransker ham.

133
00:08:31,000 --> 00:08:32,300
Han finner ingen ting.

134
00:08:32,400 --> 00:08:34,600
Murtha er så ren som mors kjøkkengulv.

135
00:08:34,800 --> 00:08:37,600
Tip vil ha deg i etikk-komiteen.

136
00:08:37,900 --> 00:08:39,600
-Du spøker.
-Nei.

137
00:08:39,600 --> 00:08:41,700
Alle vet at jeg er

138
00:08:41,900 --> 00:08:43,100
på feil side av den saken.

139
00:08:43,300 --> 00:08:45,300
-Etikk?
-Ja!

140
00:08:45,500 --> 00:08:48,300
Ordstyreren vil ha deg med.

141
00:08:48,400 --> 00:08:51,800
Hvis noen spør
hvorfor jeg sitter i etikk-komiteen,

142
00:08:52,000 --> 00:08:54,600
så si at jeg elsker kvinner og whisky,

143
00:08:54,800 --> 00:08:56,800
og vi er underrepresentert.

144
00:08:57,000 --> 00:08:58,600
-Én mann, én stemme.
-Ja.

145
00:08:58,800 --> 00:09:00,000
Tip gjør gjengjeld.

146
00:09:00,200 --> 00:09:02,100
-Tirsdag?
-Ja.

147
00:09:02,100 --> 00:09:04,700
Så hvis det er noe du vil...

148
00:09:05,000 --> 00:09:06,300
Ja!

149
00:09:06,400 --> 00:09:07,900
Ja.

150
00:09:08,100 --> 00:09:10,700
Jeg vil gjerne sitte i styret
for Kennedy Center.

151
00:09:11,900 --> 00:09:14,800
Styret utnevnes av Kongressen.

152
00:09:15,100 --> 00:09:18,800
Flott date-sted, men jeg har ikke råd.

153
00:09:19,000 --> 00:09:20,800
-Det skal bli.
-Flott.

154
00:09:21,800 --> 00:09:22,900
Gå og stem.

155
00:09:23,000 --> 00:09:25,800
Vi ser på teleprinteren først.

156
00:09:26,000 --> 00:09:28,600
Kan du ikke vente på aviser, som alle andre?

157
00:09:28,800 --> 00:09:31,000
Dagens nyheter, i dag.

158
00:09:31,100 --> 00:09:33,600
Jeg liker å være én dag smartere enn deg.

159
00:09:33,800 --> 00:09:35,200
Jeg vet det.

160
00:09:35,300 --> 00:09:36,700
Var ikke det sprøtt?

161
00:09:36,900 --> 00:09:39,000
Pan Am og Eastern senker.

162
00:09:39,200 --> 00:09:40,900
-Pga. Braniff.
-Var hva sprøtt?

163
00:09:41,000 --> 00:09:42,400
Å bli styremedlem

164
00:09:42,600 --> 00:09:44,400
for å få billetter.

165
00:09:44,600 --> 00:09:45,600
Vent.

166
00:09:45,700 --> 00:09:47,300
AP-sak fra Kabul.

167
00:09:47,500 --> 00:09:49,000
Usbekistan?

168
00:09:49,100 --> 00:09:51,100
Afghanistan.

169
00:09:51,300 --> 00:09:54,700
Russland, Afghanistan,
Pakistan, Iran, Irak, Kuwait, SA,

170
00:09:54,900 --> 00:09:56,600
Jordan, Israel, Egypt.

171
00:09:59,700 --> 00:10:01,600
Van Wagenen er vår forsvarskontakt

172
00:10:01,800 --> 00:10:03,100
for hemmelige budsjetter?

173
00:10:04,300 --> 00:10:06,500
Be ham komme.

174
00:10:06,700 --> 00:10:08,100
-Hva stemmer jeg?
-Ja.

175
00:10:08,300 --> 00:10:09,300
-Sikker?
-Ja.

176
00:10:09,400 --> 00:10:10,900
Om speidere?

177
00:10:11,000 --> 00:10:13,500
Vis Van Wagenen Kabul-saken.

178
00:10:17,400 --> 00:10:20,300
Han har vært til avstemming.

179
00:10:20,600 --> 00:10:23,700
-Sikkert en viktig en.
-Egentlig ikke.

180
00:10:23,900 --> 00:10:26,500
Finner du tid neste uke?

181
00:10:26,700 --> 00:10:29,600
God morgen, Charlie Wilsons kontor.

182
00:10:29,700 --> 00:10:31,900
Hvordan står det til?

183
00:10:32,000 --> 00:10:33,400
Kan du hjelpe meg?

184
00:10:36,200 --> 00:10:37,700
Frøken?

185
00:10:37,900 --> 00:10:42,000
Det er visst bare kvinner som arbeider her,

186
00:10:42,300 --> 00:10:44,700
og alle er veldig pene.

187
00:10:44,900 --> 00:10:47,000
Er det vanlig?

188
00:10:47,100 --> 00:10:49,300
Kongressmedlem Wilson har et uttrykk.

189
00:10:49,300 --> 00:10:53,900
"Maskinskriving kan læres,
pupper er medfødt."

190
00:10:54,200 --> 00:10:55,500
Sjarmerende.

191
00:10:55,700 --> 00:10:57,300
-Larry!
-Kongressmedlem!

192
00:10:57,500 --> 00:11:01,200
For $ 5000 annethvert år,
kan du kalle meg Charlie.

193
00:11:01,400 --> 00:11:05,000
For 10 000 kan du kalle meg Betty Sue.

194
00:11:05,300 --> 00:11:06,300
Min datter Jane.

195
00:11:06,400 --> 00:11:09,200
Charlie Wilsons kontor.

196
00:11:09,500 --> 00:11:11,000
Velkommen til Kongressen.

197
00:11:11,100 --> 00:11:13,300
Jeg skal snakke litt med faren din.

198
00:11:13,500 --> 00:11:15,600
Skal det være en drink?

199
00:11:15,800 --> 00:11:19,000
-Klokka er ti.
-Du har vel rett.

200
00:11:20,200 --> 00:11:22,100
Sitt ned.

201
00:11:22,300 --> 00:11:25,100
Fortell om krybbesituasjonen.

202
00:11:25,300 --> 00:11:30,200
Hvert år siden tidenes morgen

203
00:11:31,700 --> 00:11:35,500
har Nacogdoches brannstasjon
hatt en julekrybbe.

204
00:11:35,600 --> 00:11:38,900
Borgerrettsforbundet har saksøkt byen

205
00:11:39,200 --> 00:11:42,600
for å ha et religiøst symbol
på offentlig grunn.

206
00:11:42,700 --> 00:11:44,800
En julekrybbe!

207
00:11:45,000 --> 00:11:47,600
Jeg kunne forstå det i Scarsdale,

208
00:11:47,800 --> 00:11:51,200
men hvem krenker vi i Texas,

209
00:11:51,500 --> 00:11:53,300
bortsett fra to ACLU-advokater?

210
00:11:53,400 --> 00:11:56,700
Virkelig interessant og komplisert.

211
00:11:56,900 --> 00:11:58,700
La meg foreslå noe:

212
00:11:58,800 --> 00:12:01,500
Det er en kirke 1 ½ kvartal

213
00:12:01,700 --> 00:12:04,500
fra brannstasjonen. Baptistkirken.

214
00:12:04,700 --> 00:12:06,200
De har en flott plen.

215
00:12:06,400 --> 00:12:09,100
Nei. Dette er et kristent land,

216
00:12:09,300 --> 00:12:11,200
med kristne grunnverdier.

217
00:12:11,400 --> 00:12:13,300
Andre trosretninger er velkomne,

218
00:12:13,500 --> 00:12:15,800
men kan man ikke ha en julekrybbe

219
00:12:16,000 --> 00:12:18,900
foran en brannstasjon,

220
00:12:19,100 --> 00:12:20,500
er det noe galt.

221
00:12:20,700 --> 00:12:22,700
Det er ikke sant.

222
00:12:22,800 --> 00:12:25,300
Alt går helt bra hvis

223
00:12:25,500 --> 00:12:27,700
-den flyttes til kirken.
-Det er ikke poenget!

224
00:12:27,800 --> 00:12:30,800
Fra begynnelsen.

225
00:12:31,000 --> 00:12:32,100
Hva kan jeg gjøre?

226
00:12:32,300 --> 00:12:34,400
Grip inn i saken.

227
00:12:34,600 --> 00:12:35,700
Hvordan?

228
00:12:35,800 --> 00:12:38,500
-Du utnevnte dommeren.
-Nei,

229
00:12:38,700 --> 00:12:41,600
jeg ga presidenten en anbefaling.

230
00:12:41,800 --> 00:12:44,100
Jeg tror vi vet hva det betyr.

231
00:12:44,300 --> 00:12:47,000
Jeg kan ikke gi en dommer ordre.

232
00:12:47,200 --> 00:12:49,000
-Hvorfor?
-Det er imot en drøss

233
00:12:49,200 --> 00:12:51,300
lover, Gary.

234
00:12:51,500 --> 00:12:53,200
-Larry.
-Larry.

235
00:12:53,300 --> 00:12:58,100
Jeg må snakke med en kar et øyeblikk.
Unnskyld meg.

236
00:12:58,400 --> 00:13:01,100
Jeg elsker Jesus og Maria.

237
00:13:01,400 --> 00:13:04,900
Det er 38 kirker
hvor krybben ikke ville krenke noen.

238
00:13:05,100 --> 00:13:06,100
Ring meg.

239
00:13:06,300 --> 00:13:07,400
Jeg elsker Chivas.

240
00:13:07,500 --> 00:13:09,200
Hvordan går det, Jane?

241
00:13:09,400 --> 00:13:10,900
En kopp kaffe?

242
00:13:11,100 --> 00:13:13,400
Noe å drikke?

243
00:13:15,300 --> 00:13:17,100
Så du AP-saken fra Kabul?

244
00:13:17,300 --> 00:13:18,700
Ja.

245
00:13:18,900 --> 00:13:21,400
-Så du Dan Rather i går?
-Ja.

246
00:13:21,600 --> 00:13:23,800
Budsjett

247
00:13:23,900 --> 00:13:25,900
for anti-kommunistiske
hemmelige tjenester i Afghanistan?

248
00:13:26,100 --> 00:13:27,300
I alt?

249
00:13:27,400 --> 00:13:28,900
Fem millioner.

250
00:13:30,600 --> 00:13:33,600
Ikke nok til å skyte ned helikoptre.

251
00:13:33,800 --> 00:13:37,100
Men afghanerne prøver, i motsetning til oss.

252
00:13:37,200 --> 00:13:40,600
Kall alle inn, og fordobl det.

253
00:13:42,300 --> 00:13:44,200
Hva, sir?

254
00:13:44,300 --> 00:13:46,300
Fordobl operasjonsbudsjettet.

255
00:13:48,700 --> 00:13:49,800
Ja vel.

256
00:13:50,000 --> 00:13:52,500
Det tar ikke lang tid nå.

257
00:13:54,900 --> 00:13:57,000
Nå skal du høre.

258
00:14:01,300 --> 00:14:05,000
Kanskje om 20 minutter.
Han skal i et møte nå.

259
00:14:07,100 --> 00:14:09,500
Min overordnede sa

260
00:14:09,700 --> 00:14:13,900
at jeg var den beste offiser
han hadde tjent med til sjøs,

261
00:14:14,100 --> 00:14:18,900
og den verste offiser
han hadde tjent med i havn.

262
00:14:19,200 --> 00:14:20,400
Du kan sjekke det.

263
00:14:20,500 --> 00:14:23,000
Jeg gikk ut fra Annapolis

264
00:14:23,200 --> 00:14:25,600
med nest flest
minuspoeng av noen sjøkadett

265
00:14:25,800 --> 00:14:27,500
i skolens historie.

266
00:14:27,700 --> 00:14:30,700
Hvem hadde flest? Jeg vil ligge med ham.

267
00:14:31,800 --> 00:14:35,500
Det er varmere her enn i Nacogdoches.

268
00:14:35,600 --> 00:14:39,000
Håper du ikke har noe imot
at jeg fjernet noen plagg.

269
00:14:39,300 --> 00:14:42,300
Jeg må vel leve med det, Jane.

270
00:14:52,500 --> 00:14:55,200
Kom. Jeg skal vise deg
Columbias beste utsikt

271
00:14:55,400 --> 00:14:57,600
-Vil du ha?
-Nei, jeg har denne.

272
00:14:57,700 --> 00:15:01,100
-Jeg liker begge.
-Det må være flott å være meg.

273
00:15:01,400 --> 00:15:02,900
Ja, det har jeg hørt.

274
00:15:04,000 --> 00:15:06,100
Iwo Jima-monumentet.

275
00:15:06,300 --> 00:15:07,700
Lincoln-monumentet,

276
00:15:07,900 --> 00:15:10,300
Washington-monumentet. Til høyre:

277
00:15:10,500 --> 00:15:14,200
Jefferson-monumentet. Arlington-brua.

278
00:15:14,400 --> 00:15:17,200
Og der er Pentagon.

279
00:15:17,400 --> 00:15:19,900
-Det er Pentagon.
-Ja.

280
00:15:20,100 --> 00:15:23,900
Skal jeg vise deg
Columbias nest beste utsikt?

281
00:15:24,000 --> 00:15:27,200
Jane, vil du...

282
00:15:29,200 --> 00:15:31,700
Det var opplagt.

283
00:15:31,900 --> 00:15:33,500
Et øyeblikk.

284
00:15:34,800 --> 00:15:36,700
Du gjorde noe enestående

285
00:15:36,700 --> 00:15:38,700
i dag.

286
00:15:38,800 --> 00:15:41,000
-Hvem er det?
-Joanne.

287
00:15:41,200 --> 00:15:43,000
Joanne!

288
00:15:43,200 --> 00:15:47,100
Så hyggelig å høre fra deg.
Kan jeg ringe tilbake straks?

289
00:15:47,400 --> 00:15:49,400
Har du Reagan på soverommet?

290
00:15:49,600 --> 00:15:51,500
-Nei.
-Da er jeg viktigere.

291
00:15:51,600 --> 00:15:53,500
Er det noe galt?

292
00:15:53,700 --> 00:15:56,600
Dette vil ta et øyeblikk.

293
00:15:56,800 --> 00:15:59,400
Jeg lytter.

294
00:15:59,500 --> 00:16:03,300
Hva var det som var så enestående?

295
00:16:03,400 --> 00:16:04,500
"Fordobl det."

296
00:16:04,700 --> 00:16:06,400
Du hadde jo ingen kjæreste.

297
00:16:06,600 --> 00:16:09,500
Du ba Jim fordoble det.

298
00:16:09,700 --> 00:16:12,900
Jeg vet ikke hva du snakker om.

299
00:16:13,000 --> 00:16:15,500
Gjorde jeg det, så var det hemmelig,

300
00:16:15,700 --> 00:16:18,100
og jeg ville lure på hvor du fikk det fra.

301
00:16:18,300 --> 00:16:19,500
Blås i det, vennen min.

302
00:16:19,700 --> 00:16:23,300
Det gjelder nasjonal sikkerhet.

303
00:16:23,500 --> 00:16:25,500
Unnskyld meg.

304
00:16:25,600 --> 00:16:27,100
Vent litt.

305
00:16:27,300 --> 00:16:29,200
Jeg fikk vite at du ikke hadde noen kjæreste.

306
00:16:29,400 --> 00:16:33,300
Stemmer. Dette er Texas' 6. rikeste kvinne.

307
00:16:33,500 --> 00:16:35,200
Og det er ganske bra.

308
00:16:36,600 --> 00:16:39,100
En venn har laget film om behovet

309
00:16:39,300 --> 00:16:41,300
for å hjelpe Afghanistan.

310
00:16:41,500 --> 00:16:43,000
Film?

311
00:16:43,200 --> 00:16:46,800
Jeg viser den hos meg fredag,
på en støtteaften.

312
00:16:47,000 --> 00:16:49,200
Du har aldri vært hos meg.

313
00:16:49,300 --> 00:16:52,100
Ber du meg til Houston for å se en film?

314
00:16:52,300 --> 00:16:55,300
Det kommer kvinner og rike givere. Vi ses.

315
00:16:55,600 --> 00:16:56,900
Ja vel, frue.

316
00:17:13,100 --> 00:17:14,100
Takk, Joanne.

317
00:17:15,800 --> 00:17:19,200
Jeg vet at det er vanskelig for deg å tigge.

318
00:17:19,300 --> 00:17:20,900
CIAs hovedkvarter

319
00:17:23,400 --> 00:17:26,000
Du er ikke den typen. Jeg forstår det.

320
00:17:26,200 --> 00:17:29,300
Jeg vil ikke ydmyke eller straffe deg,

321
00:17:29,600 --> 00:17:31,400
så bare be om unnskyldning.

322
00:17:31,400 --> 00:17:33,800
Det har rent mye vann under havet siden.

323
00:17:34,100 --> 00:17:36,000
Hva faen?

324
00:17:37,000 --> 00:17:38,900
-Hva?
-Hva mener du?

325
00:17:39,100 --> 00:17:41,000
Clair sa at du ber om unnskyldning.

326
00:17:41,000 --> 00:17:43,500
Jeg venter en unnskyldning.

327
00:17:43,700 --> 00:17:45,300
-Hvem sa det?
-Clair.

328
00:17:45,500 --> 00:17:48,400
Du ba meg dra til helvete!

329
00:17:48,500 --> 00:17:51,500
Vann renner i havet, din jålete skolegutt.

330
00:17:51,800 --> 00:17:54,900
Det var tydeligvis en misforståelse.

331
00:17:56,400 --> 00:17:57,600
-Ser det bra ut nå?
-Ja.

332
00:17:57,700 --> 00:17:58,700
Jeg kan pusse.

333
00:17:58,900 --> 00:18:01,000
Hvem faen er han?

334
00:18:01,200 --> 00:18:03,800
Han setter inn vinduet du knuste.

335
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Unnskyld oss

336
00:18:05,000 --> 00:18:06,400
et øyeblikk.

337
00:18:07,600 --> 00:18:09,100
Skulle jeg be om unnskyldning?

338
00:18:09,300 --> 00:18:11,100
Helsinki-jobben var min!

339
00:18:11,300 --> 00:18:13,800
Da ville du vært i Helsinki.

340
00:18:14,000 --> 00:18:15,300
Alan Woolfe sto her!

341
00:18:15,400 --> 00:18:16,800
Det var offisielt!

342
00:18:17,000 --> 00:18:19,700
Det er jeg som utnevner nå,

343
00:18:19,900 --> 00:18:21,200
ikke Woolfe.

344
00:18:21,300 --> 00:18:23,000
-De lovte.
-Men ikke jeg.

345
00:18:23,200 --> 00:18:25,300
Jeg har vært i byrået i 24 år.

346
00:18:25,500 --> 00:18:27,300
15 år i Hellas.

347
00:18:27,400 --> 00:18:31,000
Jeg hjalp juntaen å hindre
at Papandreou ble valgt.

348
00:18:31,300 --> 00:18:35,100
Jeg rådet og væpnet hæren,
nøytraliserte kommunistene.

349
00:18:35,300 --> 00:18:38,500
Jeg har brukt 3 år på å lære finsk.

350
00:18:38,600 --> 00:18:40,500
Det blir nyttig her i Virginia!

351
00:18:40,700 --> 00:18:42,600
Og jeg blir aldri sjøsyk!

352
00:18:42,800 --> 00:18:46,000
Så hvorfor blir jeg ikke sjef i Helsinki?

353
00:18:46,200 --> 00:18:47,900
-Du er grovkornet.
-Hva?

354
00:18:48,100 --> 00:18:50,600
Det krever diplomatisk anlegg.

355
00:18:50,700 --> 00:18:51,900
Det har du ikke.

356
00:18:52,100 --> 00:18:54,000
Vet ikke hvorfor jeg ikke ga deg sparken.

357
00:18:54,100 --> 00:18:57,000
Jo, det gjør du.

358
00:18:57,300 --> 00:18:59,200
Du vet at jeg vet
at du knuller Rogers forlovede.

359
00:19:02,300 --> 00:19:04,400
Det verdiger jeg ikke et svar.

360
00:19:04,600 --> 00:19:06,400
Du verdiger ræva hennes

361
00:19:06,500 --> 00:19:08,300
på rom 1210, Jefferson hotell.

362
00:19:08,500 --> 00:19:11,300
Sparket Turner 3000 agenter

363
00:19:11,600 --> 00:19:13,700
fordi de ikke var diplomatiske?

364
00:19:13,800 --> 00:19:15,500
Stansfield Turner?

365
00:19:15,700 --> 00:19:16,700
Alle de 3000

366
00:19:16,900 --> 00:19:19,700
var 1. eller 2. generasjons amerikanere.

367
00:19:19,900 --> 00:19:22,300
Var de udiplomatiske,

368
00:19:22,400 --> 00:19:24,800
eller mente Turner at spioner ikke trenger

369
00:19:25,000 --> 00:19:28,100
å kunne snakke språket til folk
de spionerer på?

370
00:19:28,300 --> 00:19:30,800
Direktøren kan ikke kritiseres

371
00:19:30,900 --> 00:19:33,800
for å betvile lojaliteten til folk som knapt

372
00:19:34,100 --> 00:19:36,000
-er amerikanere.
-La meg beskrive

373
00:19:36,200 --> 00:19:37,700
hvorfor du er en kødd.

374
00:19:37,800 --> 00:19:39,700
Ut,

375
00:19:39,900 --> 00:19:42,200
-før jeg avslutter karrieren din!
-Skal bli, sir!

376
00:19:42,400 --> 00:19:45,400
Jeg trenger deg et øyeblikk.

377
00:19:47,400 --> 00:19:49,100
I helvete!

378
00:19:49,300 --> 00:19:51,300
Min lojalitet?

379
00:19:51,500 --> 00:19:54,000
I 24 år har folk prøvd å drepe meg.

380
00:19:54,200 --> 00:19:55,500
Folk som kan det.

381
00:19:55,700 --> 00:19:58,600
Er det fordi far var en gresk brusselger,

382
00:19:58,700 --> 00:20:01,000
eller fordi jeg er amerikansk spion?

383
00:20:01,200 --> 00:20:03,600
Dra til helvete, ditt forpulte barn.

384
00:20:09,800 --> 00:20:11,100
Hvordan var jeg?

385
00:20:12,200 --> 00:20:13,200
Takk.

386
00:20:14,300 --> 00:20:18,300
Det er en kvinne som heter Nitsa
i Aliquippa, Pennsylvania.

387
00:20:18,500 --> 00:20:20,100
Hun tror hun er heks.

388
00:20:20,200 --> 00:20:22,500
Hun tilbød å sette
en besvergelse på Cravely.

389
00:20:25,700 --> 00:20:29,800
Enten på hans profesjonelle liv,
eller på helsa hans.

390
00:20:30,000 --> 00:20:34,400
"Helsebesvergelse går fort,
profesjonell besvergelse tar tid."

391
00:20:34,600 --> 00:20:38,100
Det er jeg beviset på.

392
00:20:38,300 --> 00:20:39,900
-Tok du med kaka?
-Nei, sir.

393
00:20:40,100 --> 00:20:41,400
Jeg betaler.

394
00:20:43,500 --> 00:20:46,500
Jeg leser utskrifter av telefonsamtaler

395
00:20:46,800 --> 00:20:48,400
mellom franske og tyske generaler

396
00:20:48,500 --> 00:20:51,700
som krangler om kontorer.

397
00:20:52,000 --> 00:20:55,600
Analyserer avlyttinger fra New Zealand,

398
00:20:55,800 --> 00:20:59,800
velkjent for antiamerikansk aktivitet.

399
00:21:00,100 --> 00:21:03,100
Ingen vil ha noe med meg å gjøre.
Jeg sitter i baret.

400
00:21:04,300 --> 00:21:06,900
En ordinær saksleder

401
00:21:07,100 --> 00:21:11,600
ber ikke sjefen sin om å dra til helvete.
To ganger.

402
00:21:11,900 --> 00:21:14,400
Jeg sa at jeg betalte en heks 80 dollar

403
00:21:14,600 --> 00:21:17,700
for en besvergelse mot Cravely.

404
00:21:17,900 --> 00:21:19,900
Låter jeg som en ordinær saksleder?

405
00:21:20,100 --> 00:21:22,700
La oss anta at jeg ikke er det.

406
00:21:22,900 --> 00:21:24,900
Kom opp

407
00:21:25,100 --> 00:21:26,600
og jobb med oss.

408
00:21:26,800 --> 00:21:29,300
-Hva gjør dere?
-Dreper russere.

409
00:21:30,800 --> 00:21:36,000
Vår neste slavepike er en rose
fra Texas ved navn Ashley Rensler.

410
00:21:36,300 --> 00:21:39,800
Ashley studerer jus. Hun og tre andre

411
00:21:40,000 --> 00:21:42,900
fra Delta Delta Delta vil vaske bilen din

412
00:21:43,200 --> 00:21:46,200
i en spesiell drakt som de har valgt selv.

413
00:21:46,300 --> 00:21:50,600
Hvem vil ha bilen sin vasket
av en 19-årig advokat

414
00:21:50,900 --> 00:21:53,800
og hennes studievenninner fra Tri-Delt?

415
00:21:54,000 --> 00:21:56,900
10 000 dollar er budt. Hvem sier 11?

416
00:21:59,000 --> 00:22:01,200
Jøss, hun er en Minute Woman.

417
00:22:01,400 --> 00:22:03,100
Nei, hun er Tri-Delt.

418
00:22:04,100 --> 00:22:07,200
-Hun er en Minute Woman.
-Å, Joanne.

419
00:22:07,400 --> 00:22:11,200
Direkte nedstammet fra
George Washingtons søster.

420
00:22:11,400 --> 00:22:14,000
En grandonkel døde ved Alamo.

421
00:22:14,200 --> 00:22:17,100
Tidligere Miss Cotton Bowl.
Hadde eget prateshow.

422
00:22:17,400 --> 00:22:20,400
Pakistans konsul i Houston.

423
00:22:20,600 --> 00:22:21,900
Litt av en status, ikke sant?

424
00:22:22,100 --> 00:22:25,200
Ultrakonservative,
antikommunistiske fanatikere.

425
00:22:25,300 --> 00:22:28,500
-Ikke ultrakonservative.
-Hva, da?

426
00:22:28,700 --> 00:22:30,400
Ultrakonservative.

427
00:22:30,500 --> 00:22:32,800
Hva gjør du sammen med henne?

428
00:22:33,000 --> 00:22:36,500
Sa jeg ikke at hun var Miss Cotton Bowl?

429
00:22:36,800 --> 00:22:39,100
-Du er utrolig.
-Du vil elske henne.

430
00:22:39,300 --> 00:22:41,100
Hun vil

431
00:22:41,300 --> 00:22:42,800
frigjøre kvinnene der.

432
00:22:42,800 --> 00:22:45,500
Og en slavepike-auksjon
er jo en flott metode.

433
00:22:49,700 --> 00:22:52,000
Beklager at du måtte vente.

434
00:22:52,200 --> 00:22:54,600
Helt i orden, Joanne.

435
00:22:54,800 --> 00:22:57,500
-Dette er Bonnie Bach.
-Det gleder meg.

436
00:23:01,000 --> 00:23:05,000
En fornøyelse å møte deg, Mrs. Herring.
Storartet selskap.

437
00:23:06,500 --> 00:23:08,900
Kan vi få være alene et øyeblikk?

438
00:23:12,000 --> 00:23:16,600
Bobbie, kan du be noen om en
bar Bombay martini, veldig tørr?

439
00:23:16,900 --> 00:23:18,900
Jeg er ingen slavepike,

440
00:23:19,100 --> 00:23:21,100
jeg er administrativ assistent.

441
00:23:21,300 --> 00:23:23,800
Så hyggelig for deg.

442
00:23:24,000 --> 00:23:26,700
To oliven. Si at den er til meg.

443
00:23:26,900 --> 00:23:28,200
Selvsagt.

444
00:23:30,300 --> 00:23:31,800
Hun liker meg ikke.

445
00:23:31,900 --> 00:23:34,400
-Alle liker deg.
-Hun er en liberaler.

446
00:23:34,600 --> 00:23:36,600
Jeg også.

447
00:23:36,800 --> 00:23:38,900
Ikke der det teller.

448
00:23:39,100 --> 00:23:40,300
Har du sett huset?

449
00:23:40,500 --> 00:23:43,500
Ja, 1. etasje. Hva er oppe?

450
00:23:43,700 --> 00:23:44,900
Fjorten soverom.

451
00:23:45,100 --> 00:23:46,500
Jeg bør se.

452
00:23:46,600 --> 00:23:49,200
-Hva syntes du om filmen?
-Den vi så?

453
00:23:49,500 --> 00:23:51,500
Motivet for selskapet.

454
00:23:51,600 --> 00:23:54,200
Jeg er ingen ekspert,

455
00:23:54,500 --> 00:23:57,200
men kvaliteten var amatørmessig.

456
00:23:57,400 --> 00:24:01,000
Den skal ikke vinne Golden Globe.

457
00:24:01,200 --> 00:24:03,300
Du vet hva jeg mener.

458
00:24:03,500 --> 00:24:06,000
Som medlem av forsvarsunderkomiteen

459
00:24:06,200 --> 00:24:07,500
vet jeg

460
00:24:07,700 --> 00:24:09,700
at Sovjetunionen har invadert Afghanistan.

461
00:24:09,900 --> 00:24:11,800
Ja, regjeringen vet det.

462
00:24:11,900 --> 00:24:14,300
Men vil de gjøre mer enn

463
00:24:14,500 --> 00:24:17,600
å boikotte De olympiske leker,

464
00:24:17,700 --> 00:24:19,200
en ganske laber reaksjon

465
00:24:19,400 --> 00:24:22,900
på den største nasjonale sikkerhetstrussel
siden Cubakrisen?

466
00:24:23,100 --> 00:24:26,100
Jeg tror ikke filmer er løsningen,

467
00:24:26,400 --> 00:24:27,900
hvis det er det du spør om.

468
00:24:28,000 --> 00:24:29,300
Det er ikke det.

469
00:24:30,400 --> 00:24:33,200
Hvor stor makt har du i underkomiteen?

470
00:24:33,400 --> 00:24:36,000
-Jeg er i to.
-Utenriksaksjoner.

471
00:24:36,200 --> 00:24:39,200
Vi er 9 om å fordele 11 milliarder dollar.

472
00:24:39,400 --> 00:24:41,500
Og forsvarsunderkomiteen?

473
00:24:41,700 --> 00:24:42,700
Budsjettet er hemmelig.

474
00:24:42,800 --> 00:24:45,500
-Og ubegrenset.
-Ja.

475
00:24:47,100 --> 00:24:49,300
Vil du se rommet mitt?

476
00:24:49,500 --> 00:24:50,500
Ja.

477
00:24:51,700 --> 00:24:55,500
Så med mindre jeg tar feil,
noe som er uvanlig for meg,

478
00:24:56,700 --> 00:24:58,600
sitter du i skjæringspunktet mellom UD,

479
00:24:58,800 --> 00:25:01,000
Pentagon og CIA.

480
00:25:01,200 --> 00:25:04,100
Du stiller i et lydtett rom under Capitol,

481
00:25:04,200 --> 00:25:07,400
og dirigerer
et hemmelig, ubegrenset budsjett

482
00:25:07,700 --> 00:25:11,200
for de tre organer
som man ville trenge til en hemmelig krig.

483
00:25:11,400 --> 00:25:12,900
Stemmer det?

484
00:25:13,100 --> 00:25:15,200
Og jeg har plasser i Kennedy Center.

485
00:25:15,400 --> 00:25:18,600
Var det ikke slik du doblet budsjettet
for hemmelige operasjoner?

486
00:25:18,800 --> 00:25:21,100
Du sa det bare?

487
00:25:21,300 --> 00:25:24,800
Hvorfor stiller du spørsmål
du vet svarene på?

488
00:25:25,100 --> 00:25:27,800
Hvorfor handler ikke Kongressen?

489
00:25:28,000 --> 00:25:29,800
Hovedsakelig av tradisjon.

490
00:25:36,200 --> 00:25:38,000
Kom hit.

491
00:25:38,200 --> 00:25:39,200
Ja vel.

492
00:25:48,200 --> 00:25:52,300
Jeg forstår ikke energien
kvinner har etter sex.

493
00:25:52,600 --> 00:25:55,300
Dere danser rundt, baker pai...

494
00:25:55,500 --> 00:25:57,200
Charlie?

495
00:25:57,400 --> 00:26:00,400
Hvorfor fører CIA
en falsk krig i Afghanistan?

496
00:26:00,600 --> 00:26:02,500
De gjør alt de kan.

497
00:26:02,700 --> 00:26:04,600
De gjør det dårlig.

498
00:26:04,700 --> 00:26:07,100
CIA væpner mujahedin.

499
00:26:08,500 --> 00:26:11,700
De væpner dem med 12.7 mm Dishukaer.

500
00:26:13,600 --> 00:26:16,700
Men russerne har pansret
sine Hind-helikoptre

501
00:26:16,800 --> 00:26:19,900
slik at de kan motstå 12.7 mm granater.

502
00:26:20,100 --> 00:26:21,900
Vi solgte Pakistan F-16,

503
00:26:22,100 --> 00:26:25,600
men ga dem ikke radar
som går under horisonten.

504
00:26:25,900 --> 00:26:26,900
Var dette en ekte krig,

505
00:26:27,000 --> 00:26:29,300
utga UD en rapport om kommunisttrusselen.

506
00:26:29,500 --> 00:26:31,500
Som i El Salvador.

507
00:26:31,700 --> 00:26:35,400
Det ville vært en nasjonal,
tverrpolitisk kommisjon

508
00:26:35,700 --> 00:26:40,100
om Afghanistan, ledet av
Henry Kissinger, som i Mellom-Amerika.

509
00:26:40,400 --> 00:26:44,400
Var det en ekte krig,
ga Kongressen 24 millioner

510
00:26:44,600 --> 00:26:48,000
til hemmelige operasjoner, som i Nicaragua.

511
00:26:48,300 --> 00:26:50,400
Hvis dette var en ekte krig...

512
00:26:50,600 --> 00:26:53,300
Du er kanskje tidenes mest sexy kvinne.

513
00:26:53,500 --> 00:26:55,700
Jeg mener det. Helena av Troja.

514
00:26:55,900 --> 00:26:59,500
-Ikke vær nedlatende.
-Hva vil du jeg skal gjøre?

515
00:26:59,800 --> 00:27:01,700
Du skal gjøre dette:

516
00:27:01,800 --> 00:27:05,100
Redd Afghanistan for afghanerne.

517
00:27:05,400 --> 00:27:09,100
Beseir Sovjetsamveldet
så kommunismen knuses,

518
00:27:09,400 --> 00:27:11,600
innstill den kalde krigen.

519
00:27:11,800 --> 00:27:12,900
Gjerne,

520
00:27:12,900 --> 00:27:15,300
men jeg har
et krybbeproblem i Nacogdoches.

521
00:27:15,500 --> 00:27:20,000
Ikke undervurder meg.
Tro på alt du har hørt.

522
00:27:20,300 --> 00:27:21,900
Hva vil du at jeg skal gjøre?

523
00:27:22,100 --> 00:27:25,100
-Møt Zia i Pakistan.
-Zia?

524
00:27:25,200 --> 00:27:27,300
Mohammed Zia ul-Haq.

525
00:27:27,500 --> 00:27:29,100
Pakistans president?

526
00:27:29,200 --> 00:27:30,700
Jeg har arrangert det.

527
00:27:30,800 --> 00:27:33,500
Et møte med Pakistans president?

528
00:27:33,800 --> 00:27:34,800
Ja.

529
00:27:34,900 --> 00:27:37,800
Du møter Zvi Rafiah i Israel
angående Lavi-flyene.

530
00:27:38,000 --> 00:27:40,800
Fortsett til Pakistan.

531
00:27:41,100 --> 00:27:42,200
Og møt presidenten?

532
00:27:42,300 --> 00:27:45,300
La ham overbevise deg om
den kristne nødvendighet

533
00:27:45,500 --> 00:27:49,200
i å la afghanerne bli kvitt kommunismen.

534
00:27:49,500 --> 00:27:53,200
Det er usannsynlig
at Pakistans president er kristen,

535
00:27:53,400 --> 00:27:56,000
men jeg gjør det for deg,

536
00:27:56,100 --> 00:27:58,700
for du reddet meg
overfor abortmotstanderne.

537
00:27:58,900 --> 00:28:03,000
Jeg er i Kongressen
takket være deg, og du er flott naken.

538
00:28:03,300 --> 00:28:07,100
Men jeg må fortelle deg
at jeg er valgt av jøder.

539
00:28:07,300 --> 00:28:09,600
Hvor mange i ditt distrikt?

540
00:28:09,800 --> 00:28:10,800
Sju,

541
00:28:11,000 --> 00:28:14,300
men vi velges av givere, ikke av velgere.

542
00:28:14,500 --> 00:28:17,400
Mine er i New York, Florida og Hollywood,

543
00:28:17,600 --> 00:28:20,000
for jeg er en av Israels støttespillere.

544
00:28:20,200 --> 00:28:23,800
Jeg vet ikke hva de sier til en muslimsk sak.

545
00:28:24,000 --> 00:28:27,200
-Det er ditt problem.
-Ja, det er det.

546
00:28:27,400 --> 00:28:28,900
Kjemp og vinn denne krigen.

547
00:28:29,000 --> 00:28:32,300
Alt står på spill, også manndommen din.

548
00:28:32,600 --> 00:28:35,200
Jeg var redd du ville si det.

549
00:28:38,000 --> 00:28:40,400
Det ser ut som det ikke blir to ganger.

550
00:28:40,600 --> 00:28:43,000
Det ser ut som du ikke kan telle.

551
00:28:43,200 --> 00:28:45,600
Jeg snakket om meg selv, elskling.

552
00:29:55,300 --> 00:29:56,700
Kongressmedlem Wilson.

553
00:29:56,800 --> 00:29:59,300
-Kongressmedlem.
-President.

554
00:30:03,900 --> 00:30:08,300
-Joanne Herring setter Dem høyt.
-Takk, sir.

555
00:30:08,500 --> 00:30:10,200
Dette er mine to fremste rådgivere

556
00:30:10,400 --> 00:30:13,800
i Sovjet-problemet.

557
00:30:13,900 --> 00:30:15,500
Brigadesjef Rashid.

558
00:30:16,600 --> 00:30:17,600
Gleder meg.

559
00:30:17,800 --> 00:30:19,100
Oberst Mahmood.

560
00:30:19,200 --> 00:30:20,700
Gleder meg.

561
00:30:20,800 --> 00:30:22,700
-Kom.
-Takk.

562
00:30:26,300 --> 00:30:28,200
Noe å drikke?

563
00:30:28,400 --> 00:30:32,000
Jeg tar gjerne et glass is
med hva som helst av whisky.

564
00:30:37,800 --> 00:30:39,900
Jeg beklager, vi har ikke alkohol

565
00:30:40,000 --> 00:30:42,600
i residensen.

566
00:30:42,800 --> 00:30:46,000
Naturligvis ikke. Tilgi meg.

567
00:30:48,100 --> 00:30:49,500
Fruktjuice?

568
00:30:51,700 --> 00:30:54,600
Tipper mange gjør den tabben.

569
00:30:54,800 --> 00:30:56,300
Nei.

570
00:30:56,500 --> 00:30:58,300
Brigadesjef?

571
00:30:59,300 --> 00:31:02,900
De forstår hvordan grensesituasjonen er?

572
00:31:03,100 --> 00:31:06,700
Ja, jeg tror det. Og det er skrekkelig.

573
00:31:06,900 --> 00:31:10,100
Jeg taler for hele Texas' 2. kongressdistrikt

574
00:31:10,200 --> 00:31:12,700
når jeg sier at vi ber for dere.

575
00:31:12,900 --> 00:31:15,200
Hele Texas' 2. kongressdistrikt?

576
00:31:16,900 --> 00:31:20,700
Tre millioner flyktninger
lever som vanstelt kveg.

577
00:31:21,000 --> 00:31:22,700
To millioner til er i Iran.

578
00:31:22,900 --> 00:31:24,300
To millioner sinte menn

579
00:31:24,400 --> 00:31:26,300
er ikke det Iran trenger.

580
00:31:26,500 --> 00:31:28,900
Folk dør i titusenvis.

581
00:31:29,100 --> 00:31:32,000
De som ikke dør,
krysser grensen til Pakistan.

582
00:31:33,800 --> 00:31:38,100
1/5 av befolkningen lever nå i Pakistans
nordvestlige grenseprovins.

583
00:31:38,400 --> 00:31:40,200
Så jeg undres

584
00:31:40,400 --> 00:31:43,500
hvorfor det amerikanske UD
sender en person hit

585
00:31:43,600 --> 00:31:45,800
som tror han forstår problemet.

586
00:31:45,900 --> 00:31:49,300
For Texas' 2. kongressdistrikts bønner

587
00:31:49,400 --> 00:31:50,700
løser ikke situasjonen.

588
00:31:50,900 --> 00:31:53,800
Jeg er ikke sendt av UD.

589
00:31:54,000 --> 00:31:55,900
En venn i Houston ba meg reise hit

590
00:31:56,100 --> 00:31:58,100
på høflighetsvisitt.

591
00:31:58,300 --> 00:32:02,000
Jeg trenger ikke høflighet.
Jeg trenger fly, våpen, penger.

592
00:32:02,300 --> 00:32:06,400
Vi har doblet CIAs budsjett

593
00:32:06,700 --> 00:32:08,400
-for hemmelige operasjoner...
-Fra 5 til 10 millioner.

594
00:32:08,500 --> 00:32:10,600
-Ja.
-Er det en spøk?

595
00:32:11,900 --> 00:32:14,000
-Nei.
-Er det en vits?

596
00:32:14,100 --> 00:32:16,900
-Nei, sir.
-De mener at

597
00:32:17,000 --> 00:32:20,900
10 millioner fra USA
for å kjempe mot den russiske hær

598
00:32:21,100 --> 00:32:24,200
er så lite at man kan tro det er en spøk.

599
00:32:24,500 --> 00:32:28,000
Jeg forsto sarkasmen.
La meg si det helt klart:

600
00:32:29,200 --> 00:32:31,300
USA er opptatt av å hjelpe dere.

601
00:32:31,400 --> 00:32:32,400
Nei.

602
00:32:32,500 --> 00:32:34,200
Jeg studerte i Oxford,

603
00:32:34,300 --> 00:32:35,600
jeg vet hva det betyr.

604
00:32:35,700 --> 00:32:37,800
Dere er ikke "opptatte" av å hjelpe.

605
00:32:38,000 --> 00:32:40,700
Vi tilbød dere F-16,

606
00:32:41,000 --> 00:32:43,600
-dere sa nei.
-Dere nektet å selge oss radar.

607
00:32:43,700 --> 00:32:44,900
Til helvete med det.

608
00:32:45,000 --> 00:32:48,200
Det er typisk for deres ubesluttsomhet

609
00:32:48,500 --> 00:32:49,900
hva kamp mot Sovjetsamveldet angår.

610
00:32:50,000 --> 00:32:52,800
-Til helvete med det!
-Fly, men ikke radar.

611
00:32:53,100 --> 00:32:56,400
Rifler fra 1. verdenskrig,

612
00:32:56,600 --> 00:32:59,800
mens sovjethelikoptrene skyter alt de finner:

613
00:32:59,900 --> 00:33:02,500
-Folk, dyr, forsyninger.
-Til helvete med det!

614
00:33:02,700 --> 00:33:04,900
Dere selger israelerne radar.

615
00:33:05,000 --> 00:33:06,900
Derfor sier han det.

616
00:33:07,000 --> 00:33:09,200
Jeg forsto det også.

617
00:33:09,400 --> 00:33:12,700
Våpen og finansiering bør gå gjennom oss.

618
00:33:15,000 --> 00:33:17,700
Hva?

619
00:33:17,900 --> 00:33:20,300
Våpnene og finansieringen
bør gå gjennom oss.

620
00:33:20,400 --> 00:33:23,000
Vi har erfaring med slik krigføring.

621
00:33:23,100 --> 00:33:25,900
CIAs prestasjoner er lite imponerende.

622
00:33:26,100 --> 00:33:28,200
Det ville jeg ikke si.

623
00:33:28,400 --> 00:33:32,100
De overså at 130 000 soldater
marsjerte inn i Afghanistan.

624
00:33:33,300 --> 00:33:34,900
Ja, vi begikk en tabbe der.

625
00:33:35,000 --> 00:33:36,500
Så sant.

626
00:33:40,400 --> 00:33:46,300
Jeg vil ikke oppta Deres gjestfrihet lenger.

627
00:33:46,700 --> 00:33:51,400
Jeg tar budskapet med tilbake
til komiteformannen,

628
00:33:51,700 --> 00:33:54,400
og vi behandler det grundig.

629
00:33:54,600 --> 00:33:56,600
La meg følge Dem ut.

630
00:34:01,600 --> 00:34:04,100
Jeg har forhørt meg om Dem.

631
00:34:04,300 --> 00:34:07,600
Jeg fant ut at De har mange karakterbrister.

632
00:34:07,700 --> 00:34:08,800
Sant.

633
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
Men De lover aldri noe

634
00:34:11,200 --> 00:34:12,900
De ikke kan holde.

635
00:34:13,000 --> 00:34:14,600
Nei, jeg gjør ikke det.

636
00:34:14,800 --> 00:34:16,200
Så lov meg dette:

637
00:34:16,400 --> 00:34:19,600
Reis til flyktningleirene i Peshawar.

638
00:34:19,800 --> 00:34:21,800
Straks. I dag.

639
00:34:21,900 --> 00:34:24,700
Se dem med Deres egne øyne.

640
00:34:24,900 --> 00:34:27,500
Et helikopter venter på Dem.

641
00:34:28,600 --> 00:34:30,600
Ja vel, jeg gjør det.

642
00:34:30,700 --> 00:34:33,500
Takk, kongressmedlem.

643
00:34:39,200 --> 00:34:41,100
Kom.

644
00:34:43,600 --> 00:34:46,000
Hvordan gikk det?

645
00:34:46,100 --> 00:34:49,100
Det var som å få juling
av en pakistansk komedietrio.

646
00:34:49,300 --> 00:34:50,600
Bunnen nås

647
00:34:50,700 --> 00:34:52,400
når man belæres
om sine karakterbrister av en

648
00:34:52,600 --> 00:34:55,400
som hengte sin forgjenger.

649
00:34:55,600 --> 00:34:59,100
-Kan vi reise hjem nå?
-Nei, en etappe til.

650
00:36:55,200 --> 00:36:56,800
Jeg har sett nok.

651
00:36:59,600 --> 00:37:03,900
...350 mennesker i
tre landsbyer nær Kandahar.

652
00:37:04,200 --> 00:37:07,000
Men i stedet for å ta alle straks,

653
00:37:07,200 --> 00:37:12,000
tvang russerne foreldrene til å se på
mens de kuttet barnas struper.

654
00:37:15,700 --> 00:37:22,100
Russerne samlet alle avhopperne,
la dem i hauger som peisved

655
00:37:22,500 --> 00:37:25,000
midt i landsbyen,

656
00:37:25,200 --> 00:37:27,400
og kjørte over dem med tanks.

657
00:37:30,300 --> 00:37:33,900
Jeg så noe blankt, trodde det var en leke.

658
00:37:36,400 --> 00:37:39,700
Da jeg tok den,
eksploderte den i hånden min.

659
00:37:40,800 --> 00:37:42,100
Jeg burde ha visst det.

660
00:37:42,200 --> 00:37:47,000
I fjor prøvde lillebroren min
å plukke opp noe godteri.

661
00:37:48,900 --> 00:37:51,200
Han ble kuttet i to.

662
00:37:51,400 --> 00:37:54,900
Det er mer arbeid å ta seg av
et såret enn et dødt barn.

663
00:37:55,200 --> 00:37:57,900
Russernes leketøysminer gjør at

664
00:37:58,100 --> 00:38:02,200
voksne som kunne kjempet,
må ta seg av barn.

665
00:38:02,300 --> 00:38:04,100
Man ser seg selv.

666
00:38:05,600 --> 00:38:06,900
Som et insekt.

667
00:38:11,900 --> 00:38:13,500
De er skjønne.

668
00:38:14,400 --> 00:38:16,500
Hvor mange barn har du?

669
00:38:21,000 --> 00:38:22,300
Hun hadde seks.

670
00:38:24,700 --> 00:38:27,500
Hva vil dere bli når dere blir store?

671
00:39:07,000 --> 00:39:09,100
USAs ambassade
Islamabad

672
00:39:09,300 --> 00:39:13,700
Kongressmedlem Wilson skal møte
stasjonssjef Harold Holt.

673
00:39:13,900 --> 00:39:17,100
2. dør til venstre i korridoren.

674
00:39:17,300 --> 00:39:18,500
Jeg venter ute.

675
00:39:20,100 --> 00:39:22,000
En kongressdelegasjon

676
00:39:22,200 --> 00:39:25,400
får vanligvis en orientering.

677
00:39:25,700 --> 00:39:28,900
Men det er jo sent, og vi har ikke mye tid.

678
00:39:29,100 --> 00:39:31,500
Ta deg tid.

679
00:39:31,700 --> 00:39:34,300
Drit i din tid. Jeg er i budsjettkomiteen.

680
00:39:34,500 --> 00:39:37,200
Jeg flyr hjem om noen minutter.

681
00:39:37,400 --> 00:39:40,400
Jeg vil ha full orientering nå.

682
00:39:44,300 --> 00:39:46,100
120 000 russiske soldater.

683
00:39:46,200 --> 00:39:49,300
40. armé er i byene

684
00:39:49,500 --> 00:39:50,600
og på flyplassene.

685
00:39:50,800 --> 00:39:53,300
7. og 8. infanteridivisjon: Kabul.

686
00:39:53,500 --> 00:39:56,100
18.: Mazar-e-Sharif.

687
00:39:56,300 --> 00:39:58,400
-Noe innenfra?
-Hva?

688
00:39:58,500 --> 00:40:00,100
Noen kontroll?

689
00:40:00,300 --> 00:40:04,000
De har overtatt afghansk
etterretning og departementer.

690
00:40:04,200 --> 00:40:05,500
Hvilke departementer?

691
00:40:05,700 --> 00:40:07,300
Alle.

692
00:40:07,500 --> 00:40:11,600
4. panserdivisjon holder Bagram flyplass.

693
00:40:11,900 --> 00:40:13,000
7. panserdivisjon...

694
00:40:13,100 --> 00:40:15,800
Hvorfor skyter de ikke ned helikoptrene?

695
00:40:19,000 --> 00:40:22,300
Hvorfor gir vi dem ikke noe
å skyte ned helikoptrene med?

696
00:40:22,500 --> 00:40:25,800
Helikoptrene er et problem.

697
00:40:27,900 --> 00:40:29,800
Sier du det?

698
00:40:30,000 --> 00:40:32,200
De skyter mot dem

699
00:40:32,400 --> 00:40:35,900
med Enfield-rifler.
Våpen Davy Crockett brukte.

700
00:40:36,200 --> 00:40:38,900
Hind-helikoptrene er pansret.

701
00:40:39,100 --> 00:40:42,900
Jeg vet det. Hva trengs for å skyte dem ned?

702
00:40:43,100 --> 00:40:45,800
-Hva mener du?
-Si hva dere trenger.

703
00:40:47,100 --> 00:40:48,200
Forstår du hva jeg sier?

704
00:40:48,400 --> 00:40:52,100
Jeg skaffer det dere trenger.

705
00:40:52,300 --> 00:40:54,500
Det er generøst,

706
00:40:54,700 --> 00:40:59,300
men plutselig strøm av penger og våpen
ville tiltrekke oppmerksomhet.

707
00:41:00,500 --> 00:41:02,900
Plutselig strøm av penger...

708
00:41:03,100 --> 00:41:06,000
Tiltrekke oppmerksomhet?

709
00:41:07,100 --> 00:41:09,600
Jeg vet ikke engang hva det betyr.

710
00:41:09,800 --> 00:41:11,400
Alle vet om den kalde krigen.

711
00:41:11,600 --> 00:41:12,600
Fortsetter jeg?

712
00:41:12,800 --> 00:41:16,700
Har du vært i leirene?
Har du hørt historiene?

713
00:41:16,900 --> 00:41:20,200
Min plikt er å orientere deg.

714
00:41:20,500 --> 00:41:22,300
Skal jeg fortsette?

715
00:41:22,500 --> 00:41:24,000
Nei. Takk.

716
00:41:37,700 --> 00:41:42,500
Som barn hadde jeg en nabo
hvis navn kom rett fra Dickens.

717
00:41:43,800 --> 00:41:45,900
Mr. Charles Hazard.

718
00:41:47,400 --> 00:41:50,400
Mr. Hazard likte ikke at hunder

719
00:41:50,600 --> 00:41:53,000
rotet i blomsterbedene.

720
00:41:53,200 --> 00:41:55,000
En dag hørte jeg rop.

721
00:41:55,200 --> 00:41:56,500
Jeg løp over til Hazard.

722
00:41:56,700 --> 00:42:00,300
Omtrent 15 voksne sto rundt
hunden min, Teddy,

723
00:42:00,500 --> 00:42:04,700
som vred seg i smerte på bakken,

724
00:42:04,900 --> 00:42:06,700
med blod silende fra munnen.

725
00:42:06,900 --> 00:42:09,100
Mr. Hazard hadde malt opp glass,

726
00:42:09,300 --> 00:42:12,400
og blandet det i mat han ga ham.

727
00:42:14,300 --> 00:42:16,200
Hva gjorde du?

728
00:42:16,400 --> 00:42:19,400
Skaffet bensin, og sved av bedene.

729
00:42:19,600 --> 00:42:21,900
Men det var ikke nok.

730
00:42:23,100 --> 00:42:26,600
Så husket jeg at Mr. Hazard
var folkevalgt embetsmann.

731
00:42:26,800 --> 00:42:29,100
Han ledet bystyret.

732
00:42:29,300 --> 00:42:32,000
Han ble gjenvalgt hver eneste gang.

733
00:42:32,200 --> 00:42:36,400
Da valgdagen kom,
kjørte jeg til den svarte bydelen.

734
00:42:36,700 --> 00:42:39,900
Folk der hadde aldri stemt.

735
00:42:40,100 --> 00:42:42,800
Jeg var bare 13 år,
men jeg hadde bondesertifikat.

736
00:42:44,500 --> 00:42:47,200
Jeg kjørte
svarte stemmeberettigede til lokalet,

737
00:42:47,400 --> 00:42:51,500
ventet, og kjørte dem hjem.
Før de gikk for å stemme,

738
00:42:51,800 --> 00:42:56,700
sa jeg:
"Jeg vil ikke påvirke dere, men dere bør vite

739
00:42:57,000 --> 00:43:00,400
"at Charles Hazard
drepte hunden min med vilje."

740
00:43:03,100 --> 00:43:05,700
Det ble avgitt omtrent 400 stemmer.

741
00:43:05,800 --> 00:43:08,300
Jeg hadde kjørt 96 av dem.

742
00:43:09,600 --> 00:43:11,600
Hazard tapte med 16 stemmer.

743
00:43:15,200 --> 00:43:18,600
Den dagen forelsket jeg meg i Amerika.

744
00:43:22,300 --> 00:43:24,500
Når lander vi?

745
00:43:24,700 --> 00:43:27,200
07.30 i D.C.

746
00:43:27,400 --> 00:43:30,600
Jeg vil snakke med CIA 10.00.

747
00:43:30,800 --> 00:43:33,500
Ass. visedirektør, eller høyere.

748
00:43:33,700 --> 00:43:36,300
Si at hvis ingen er der 10,

749
00:43:36,500 --> 00:43:41,300
trekker jeg 1 million pr. minutt
av tilskuddet deres.

750
00:43:43,200 --> 00:43:45,900
Og skaff meg en slik til.

751
00:43:50,500 --> 00:43:52,600
AK-er, RPG-er

752
00:43:52,800 --> 00:43:55,900
og bombekastere kommer inn i Pakistan

753
00:43:56,100 --> 00:43:57,700
og kjøres til grensen.

754
00:43:57,800 --> 00:43:59,600
Vi sender dem inn på muldyr,

755
00:43:59,800 --> 00:44:01,400
som koster mer enn ventet.

756
00:44:01,500 --> 00:44:03,100
$ 2400 pr. stk.,

757
00:44:03,300 --> 00:44:05,200
-pluss at vi sjekker dem.
-For hva?

758
00:44:05,300 --> 00:44:08,400
Sykdom. Munn og klov. Øre-rens.

759
00:44:08,700 --> 00:44:10,900
Mer helsestell enn afghanerne får.

760
00:44:11,100 --> 00:44:14,300
Og de koster litt mer hvis de er opptrent.

761
00:44:14,400 --> 00:44:15,900
-Til hva?
-Å bære

762
00:44:16,100 --> 00:44:17,100
ammunisjon.

763
00:44:17,200 --> 00:44:18,500
Er de ikke født med det instinktet?

764
00:44:21,400 --> 00:44:24,500
Bør ikke afghanerne bygge veier?

765
00:44:24,700 --> 00:44:26,400
Gust.

766
00:44:26,600 --> 00:44:28,400
Jeg har noe til deg.

767
00:44:31,000 --> 00:44:33,300
Alt er forandret. Finn timeplanen.

768
00:44:39,300 --> 00:44:43,000
-Han kommer straks.
-Ikke vær bekymret for meg.

769
00:44:44,700 --> 00:44:46,400
God morgen.

770
00:44:46,500 --> 00:44:48,100
-Velkommen tilbake.
-Marla.

771
00:44:48,200 --> 00:44:49,600
-Velkommen tilbake.
-Suzanne.

772
00:44:49,800 --> 00:44:51,200
Velkommen.

773
00:44:52,600 --> 00:44:54,800
-Hvem er du?
-Gust Avrakotos,

774
00:44:54,900 --> 00:44:56,600
fra CIA.

775
00:44:56,700 --> 00:44:59,100
Bonnie!

776
00:44:59,300 --> 00:45:01,800
Jeg sa ass. visedirektør eller høyere.

777
00:45:02,000 --> 00:45:03,800
De kommer ikke

778
00:45:03,900 --> 00:45:05,000
uten stevning.

779
00:45:05,100 --> 00:45:07,700
Jeg er fra Afghanistankontoret.

780
00:45:07,900 --> 00:45:09,700
Afghanistankontoret?

781
00:45:09,900 --> 00:45:12,300
Ikke vær for stolt av det, jeg var der nå.

782
00:45:12,500 --> 00:45:14,800
Faen til tur.

783
00:45:14,900 --> 00:45:16,700
9 timer mot jetstrømmen,

784
00:45:16,800 --> 00:45:18,900
antagelig stopp i Brussel. Tidsforskjell.

785
00:45:19,100 --> 00:45:22,000
-Man blir sur.
-Har en bedre grunn.

786
00:45:22,200 --> 00:45:26,100
Vi ville gi deg denne,
vi vet at du liker maltwhisky.

787
00:45:26,400 --> 00:45:27,800
Talisker.

788
00:45:27,900 --> 00:45:29,800
Fra et Stevenson-dikt,

789
00:45:30,000 --> 00:45:31,700
Skotten vender hjem fra utlandet.

790
00:45:31,900 --> 00:45:33,700
"Drikkenes konge, det beste i livet

791
00:45:33,900 --> 00:45:36,200
"Talisker, Isla, Glenlivet!"

792
00:45:36,400 --> 00:45:38,800
-Hva var navnet?
-Gust Avrakotos.

793
00:45:40,200 --> 00:45:43,800
Be Bonnie være med på møtet.

794
00:45:44,100 --> 00:45:45,700
Hva er gaven for?

795
00:45:45,900 --> 00:45:48,600
At du fordoblet beløpet til mujahedin.

796
00:45:48,800 --> 00:45:51,900
Takk.

797
00:45:52,100 --> 00:45:53,800
Det var så lite.

798
00:45:53,900 --> 00:45:57,000
En fin whisky.

799
00:45:57,200 --> 00:46:00,000
-Den må ha vært vanskelig å få tak i.
-Nei, fordoblingen var lite.

800
00:46:00,200 --> 00:46:03,100
10 millioner er meningsløst.

801
00:46:03,300 --> 00:46:05,700
-Er du et barn?
-Vent.

802
00:46:05,900 --> 00:46:08,200
-Jeg husker ikke navnet.
-Gust Avrakotos.

803
00:46:08,300 --> 00:46:10,300
Gus Avrakotos?

804
00:46:10,500 --> 00:46:12,100
Kan jeg kalle deg Gus?

805
00:46:12,200 --> 00:46:14,500
Det staves med T, men jeg gir blaffen.

806
00:46:14,700 --> 00:46:20,600
For 15 timer siden tilbød jeg
Harold Holt nøklene til pengeskapet.

807
00:46:21,000 --> 00:46:25,000
Jeg sto på Islamabad-kontoret
og sa "hva trenger du?"

808
00:46:25,300 --> 00:46:26,800
Jeg irriterte ham visst.

809
00:46:26,800 --> 00:46:29,500
Holt er en kødd. En kakse

810
00:46:29,800 --> 00:46:31,400
og en klovn.

811
00:46:31,500 --> 00:46:34,400
Ikke for å baktale ham,
men han får oss drept, alle sammen.

812
00:46:35,800 --> 00:46:38,600
Hvordan venter han å beseire russerne uten

813
00:46:38,800 --> 00:46:40,800
en "plutselig pengestrøm"?

814
00:46:41,000 --> 00:46:42,200
Det tiltrekker oppmerksomhet.

815
00:46:42,400 --> 00:46:44,800
Han vil ikke beseire dem.

816
00:46:45,000 --> 00:46:47,900
Hva mener du?

817
00:46:48,100 --> 00:46:49,300
Unnskyld meg.

818
00:46:50,500 --> 00:46:52,200
Assistent Bonnie Bach.

819
00:46:53,500 --> 00:46:55,100
Jeg trenger rommet.

820
00:46:55,300 --> 00:46:56,900
Jailbait!

821
00:47:03,400 --> 00:47:04,500
Bare si meg hva som foregår.

822
00:47:04,700 --> 00:47:06,800
"En Justisdept.-enhet

823
00:47:07,000 --> 00:47:09,100
"som etterforsker meldinger
om sex mellom kongressmedlemmer

824
00:47:09,300 --> 00:47:12,900
"og mannlige assistenter,
gransker kongressmedlemmers

825
00:47:13,100 --> 00:47:14,900
"narkotikabruk."

826
00:47:15,100 --> 00:47:16,300
Kjenner du Paul Brown?

827
00:47:16,500 --> 00:47:17,500
Ikke svar.

828
00:47:17,600 --> 00:47:18,600
Å, faen.

829
00:47:18,800 --> 00:47:23,000
"Brown, som granskes for bedrageri..."

830
00:47:23,300 --> 00:47:26,100
Han ba meg investere i en TV-serie.

831
00:47:26,300 --> 00:47:28,600
Han sa at du brukte kokain ni ganger

832
00:47:28,800 --> 00:47:30,600
i en suite i Las Vegas.

833
00:47:30,800 --> 00:47:33,400
Brian Ross i NBC offentliggjør.

834
00:47:33,600 --> 00:47:37,400
Jeg var i Las Vegas
med Crystal og Paul Brown

835
00:47:37,700 --> 00:47:39,900
for å diskutere saken.

836
00:47:40,000 --> 00:47:41,600
Var det kokain der?

837
00:47:42,800 --> 00:47:44,800
Begynn å skrive en uttalelse.

838
00:47:45,000 --> 00:47:46,400
Ring Stu.

839
00:47:48,700 --> 00:47:50,200
Det skal gå bra.

840
00:47:50,300 --> 00:47:51,300
Gus!

841
00:47:53,400 --> 00:47:55,400
Problemer?

842
00:47:55,500 --> 00:47:56,500
Nei.

843
00:47:56,600 --> 00:47:59,100
Vil han ikke beseire dem?

844
00:47:59,300 --> 00:48:01,800
Han vil skvise dem. Hevn for Vietnam.

845
00:48:02,100 --> 00:48:03,500
De skal pøse inn penger

846
00:48:03,600 --> 00:48:04,800
og folk,

847
00:48:05,000 --> 00:48:06,800
til de også går fra vettet.

848
00:48:07,000 --> 00:48:09,600
Så vår strategi er

849
00:48:09,700 --> 00:48:11,700
at afghanerne skal meies ned,

850
00:48:11,800 --> 00:48:14,000
-til russerne slipper opp for kuler?
-Holts strategi,

851
00:48:14,100 --> 00:48:15,900
-ikke vår.
-Hva er vår?

852
00:48:16,100 --> 00:48:18,600
Vi har ingen, men jobber med det.

853
00:48:18,800 --> 00:48:21,800
-Hvem?
-Jeg og tre andre.

854
00:48:22,000 --> 00:48:23,700
Unnskyld meg.

855
00:48:28,400 --> 00:48:29,500
Nå?

856
00:48:29,700 --> 00:48:32,800
"Charles Wilson er blitt opplyst

857
00:48:33,000 --> 00:48:35,700
"at han etterforskes
av en justisdept.-enhet..."

858
00:48:35,900 --> 00:48:37,100
"Enhet" låter

859
00:48:37,200 --> 00:48:38,400
som Elliot Ness.

860
00:48:38,600 --> 00:48:41,100
Hvem er anklageren?

861
00:48:41,300 --> 00:48:42,900
Rudolph Giuliani.

862
00:48:43,000 --> 00:48:44,500
-Kjenner du ham?
-Nei.

863
00:48:44,700 --> 00:48:46,700
Si at det har pågått lenge.

864
00:48:46,900 --> 00:48:49,800
"Charles Wilson er blitt opplyst at

865
00:48:50,000 --> 00:48:52,300
"han etterforskes av Justisdept.

866
00:48:52,400 --> 00:48:55,000
"i en granskning
som har pågått i 18 måneder

867
00:48:55,200 --> 00:48:57,000
"uten noen domfellelse."

868
00:48:57,200 --> 00:48:59,200
"Han er ikke tiltalt,

869
00:48:59,300 --> 00:49:01,100
"og er ikke blitt avhørt.

870
00:49:01,300 --> 00:49:03,900
"Han benekter all lovstridighet,

871
00:49:04,100 --> 00:49:06,000
"og vil samarbeide med etterforskerne."

872
00:49:06,200 --> 00:49:08,400
Sjekk med Stu.

873
00:49:10,100 --> 00:49:11,100
Gus!

874
00:49:14,100 --> 00:49:16,500
Du og tre andre?

875
00:49:16,700 --> 00:49:20,400
Jeg sier det jeg sa til Holt.
Jeg kan skaffe pengene.

876
00:49:20,600 --> 00:49:23,500
Si meg hva dere trenger.

877
00:49:23,700 --> 00:49:25,300
-Til hva?
-Å skyte ned helikoptrene.

878
00:49:26,600 --> 00:49:29,100
Kan vi hjelpe dem med det,

879
00:49:29,300 --> 00:49:30,600
vil det snu seg i vår favør.

880
00:49:30,800 --> 00:49:34,000
Det er en historie
om en zen-mester og en gutt.

881
00:49:39,400 --> 00:49:41,800
-Det er Stu.
-Du skal lytte.

882
00:49:45,500 --> 00:49:47,400
Nei, det går fint.

883
00:49:47,500 --> 00:49:49,700
Det var en fest i Vegas.

884
00:49:49,800 --> 00:49:51,700
Mye dop, folk jeg ikke kjente.

885
00:49:51,900 --> 00:49:55,000
Jeg var sammen med
Crystal Lee og Paul Brown.

886
00:49:55,200 --> 00:49:58,500
Han ba meg investere i Crystals TV-serie.

887
00:49:58,700 --> 00:49:59,700
Jeg vet ikke,

888
00:49:59,900 --> 00:50:02,800
det skulle visst være Dallas i Washington.

889
00:50:03,000 --> 00:50:05,100
Hva så?

890
00:50:08,600 --> 00:50:10,700
Bevitner Crystal at du ikke tok noe?

891
00:50:10,900 --> 00:50:13,200
Bare send det ut.

892
00:50:13,400 --> 00:50:15,000
Vet du hva?

893
00:50:15,200 --> 00:50:18,600
Du burde aldri ha vært i det rommet.

894
00:50:23,700 --> 00:50:27,000
Sveitserne lager en luftvernkanon,

895
00:50:27,200 --> 00:50:28,900
Oerlikon.

896
00:50:29,100 --> 00:50:32,200
-20 mm, høy skuddtetthet.
-Jeg vet det.

897
00:50:32,400 --> 00:50:35,300
-Ikke glem sjåføren.
-Hva mener du?

898
00:50:35,600 --> 00:50:38,300
Du tok limousin til flyplassen.

899
00:50:38,400 --> 00:50:41,000
De kan stevne sjåføren

900
00:50:41,200 --> 00:50:42,700
og spørre om noe skjedde i baksetet.

901
00:50:44,900 --> 00:50:46,300
Lyttet du ved døra?

902
00:50:46,500 --> 00:50:48,300
-Nei.
-Sto du

903
00:50:48,400 --> 00:50:50,500
ved døra og lyttet?

904
00:50:50,700 --> 00:50:53,000
Det er en tykk dør!

905
00:50:53,200 --> 00:50:54,800
Sto du og lyttet til meg?

906
00:50:54,900 --> 00:50:56,200
Nei. Ikke vær dum.

907
00:50:56,400 --> 00:50:58,700
Mikrofon på flaska.

908
00:50:59,800 --> 00:51:03,700
Jeg har en mottaker i øret. Kom over det.

909
00:51:04,000 --> 00:51:07,100
Dette er ikke sant. Hvem faen er du?

910
00:51:07,400 --> 00:51:09,000
Slapp av.

911
00:51:09,100 --> 00:51:11,400
Jeg ville si det, men måtte gå ut

912
00:51:11,600 --> 00:51:13,500
-fordi du skulle tiltales.
-Jeg blir ikke tiltalt.

913
00:51:13,700 --> 00:51:16,000
-Kamera?
-Nei, det er litt paranoid.

914
00:51:17,400 --> 00:51:20,400
Vil du fjerne mikrofonen
fra whiskyflaska mi?

915
00:51:24,700 --> 00:51:28,100
Jeg så to barn med avsprengte hender.

916
00:51:28,200 --> 00:51:29,900
De plukket opp noe blankt.

917
00:51:30,100 --> 00:51:32,900
Unger tror bombene er leketøy.

918
00:51:33,100 --> 00:51:35,800
Som barn skal plukke opp.

919
00:51:36,000 --> 00:51:37,500
De voldtar kvinner,

920
00:51:37,600 --> 00:51:40,700
-stikker ned de gravide.
-Det kan ikke bli verre.

921
00:51:40,900 --> 00:51:43,800
Likevel vil de kjempe mot Den røde armé.

922
00:51:44,100 --> 00:51:46,100
Har aldri sett noe lignende.

923
00:51:46,100 --> 00:51:48,200
Ikke jeg heller.

924
00:51:48,400 --> 00:51:50,900
Jeg vil også drepe russere.

925
00:51:51,200 --> 00:51:54,100
Er Oerlikon våpenet de trenger?

926
00:51:56,300 --> 00:51:57,300
Du har fløyet langt,

927
00:51:57,400 --> 00:51:59,000
mye stress. Du er arrestert.

928
00:51:59,100 --> 00:52:00,600
Nei, det er jeg ikke.

929
00:52:00,700 --> 00:52:02,200
-Drikker du?
-Jøss, ja.

930
00:52:02,400 --> 00:52:03,800
Slipper denne ut saringass

931
00:52:04,000 --> 00:52:05,700
hvis vi åpner den?

932
00:52:05,800 --> 00:52:08,600
Tror ikke det, men ta den opp der.

933
00:52:14,300 --> 00:52:16,700
Hvordan kom en som deg inn i CIA?

934
00:52:16,800 --> 00:52:19,900
-En med gateteft?
-Du er ikke James Bond.

935
00:52:20,100 --> 00:52:23,500
Du er ikke Jefferson. Er vi kvitt?

936
00:52:23,800 --> 00:52:24,800
Greit.

937
00:52:26,600 --> 00:52:28,000
Du kan anta at jeg bare er her

938
00:52:28,200 --> 00:52:31,100
fordi jeg er flink til dette.

939
00:52:33,700 --> 00:52:36,100
De må skyte ned helikoptrene.

940
00:52:36,300 --> 00:52:38,700
De trenger minst 50 Oerlikon.

941
00:52:38,900 --> 00:52:40,800
Det koster mer enn 10.

942
00:52:41,000 --> 00:52:42,800
For 4. gang: Jeg kan skaffe pengene.

943
00:52:42,900 --> 00:52:44,200
Hvordan?

944
00:52:44,300 --> 00:52:47,300
Er Oerlikon våpenet jeg bør anbefale?

945
00:52:47,600 --> 00:52:49,000
Jeg vet ikke.

946
00:52:49,100 --> 00:52:51,500
-Hvem vet det?
-Jeg ringer en våpenkar, Mike Vickers.

947
00:52:51,700 --> 00:52:53,800
Ring nå.

948
00:53:00,000 --> 00:53:02,400
Her har du en test:

949
00:53:02,500 --> 00:53:04,100
Ser du nerden i hvit skjorte

950
00:53:04,300 --> 00:53:07,400
som spiller mot fire samtidig?

951
00:53:07,500 --> 00:53:12,100
Hvem av dem er strategisk
våpenekspert i CIA?

952
00:53:14,700 --> 00:53:18,300
Lurespørsmål. Det er nerden i hvit skjorte.

953
00:53:18,500 --> 00:53:20,000
Vi kan jo ha det gøy.

954
00:53:20,200 --> 00:53:23,000
-Mike!
-Et øyeblikk.

955
00:53:23,200 --> 00:53:24,900
Trenger deg nå.

956
00:53:29,100 --> 00:53:30,500
Spill videre.

957
00:53:31,900 --> 00:53:34,000
Charles Wilson,

958
00:53:34,200 --> 00:53:36,100
underkomiteen for forsvarsbevilgninger.

959
00:53:36,300 --> 00:53:38,700
-Står til, sir?
-Fint, takk.

960
00:53:39,600 --> 00:53:42,400
-Hvor gammel er du?
-30 i neste uke.

961
00:53:42,600 --> 00:53:44,900
Er dette CIAs våpenekspert?

962
00:53:45,100 --> 00:53:46,700
-En av dem.
-Den mest erfarne?

963
00:53:47,900 --> 00:53:50,100
Løper til dronningspringer 7.

964
00:53:50,300 --> 00:53:51,800
Han ser ikke brettet.

965
00:53:52,000 --> 00:53:53,100
Nyttig

966
00:53:53,300 --> 00:53:56,200
hvis Boris Spasskij invaderer Afghanistan.

967
00:53:56,300 --> 00:53:58,500
Sa jeg ikke at jeg ikke

968
00:53:58,700 --> 00:53:59,700
lar meg kødde med?

969
00:53:59,800 --> 00:54:01,800
Står du til ansvar overfor meg eller Baker?

970
00:54:02,000 --> 00:54:04,800
Han er Green Beret, trente med SEALS.

971
00:54:05,000 --> 00:54:07,400
Ingen kødder.

972
00:54:07,500 --> 00:54:10,300
-Siste trekk?
-Springer til dronningløper 5.

973
00:54:10,600 --> 00:54:12,100
Dronning til kongetårn 3.

974
00:54:12,200 --> 00:54:15,100
Du til høyre, ikke bytt dronninger.

975
00:54:15,400 --> 00:54:16,700
Pokker.

976
00:54:16,700 --> 00:54:19,100
Da ber jeg om unnskyldning.

977
00:54:19,300 --> 00:54:21,300
Venner?

978
00:54:21,500 --> 00:54:24,700
Som marineoffiser burde jeg visst bedre.

979
00:54:24,900 --> 00:54:26,900
Som marineoffiser ville det overrasket meg.

980
00:54:28,100 --> 00:54:29,900
Han ba om unnskyldning!

981
00:54:30,100 --> 00:54:31,500
Hva kan jeg hjelpe med?

982
00:54:31,500 --> 00:54:34,300
Han må møte underkomiteen sin.

983
00:54:34,500 --> 00:54:37,400
Er Oerlikon luftvernkanon det du ville

984
00:54:37,600 --> 00:54:40,000
skyte ned Hind-helikoptre med?

985
00:54:40,100 --> 00:54:41,200
Oerlikon er bra,

986
00:54:41,300 --> 00:54:43,400
men de ville bare fly høyere.

987
00:54:43,600 --> 00:54:44,600
Hva trenger de?

988
00:54:44,800 --> 00:54:47,400
AK-47, AK-74, AKMS.

989
00:54:47,600 --> 00:54:49,600
Russerne kom med tanks,

990
00:54:49,800 --> 00:54:51,200
ikke med passasjertog.

991
00:54:51,300 --> 00:54:53,900
Afghanerne trenger RPG-7 granat-utskytere,

992
00:54:54,100 --> 00:54:58,400
Katyusha 107 mm raketter, trådminer,
plastminer, sykkelbomber, snikskytterrifler,

993
00:55:00,100 --> 00:55:01,800
frekvensskiftende radioer,
avbruddsoverføringssendere.

994
00:55:04,600 --> 00:55:06,500
Jeg skrev rapport.

995
00:55:06,700 --> 00:55:08,900
Du kan bli den første som leser den.

996
00:55:10,100 --> 00:55:12,300
Send meg en kopi med trygg kurer straks.

997
00:55:17,400 --> 00:55:20,300
-En rapport?
-Det er ikke så enkelt.

998
00:55:20,500 --> 00:55:23,200
-Hvorfor ikke?
-Dette er hemmelig.

999
00:55:23,500 --> 00:55:25,000
Afghanere må ikke fanges

1000
00:55:25,100 --> 00:55:26,500
med amerikanske våpen.

1001
00:55:26,600 --> 00:55:28,400
Slik blir kald krig til virkelig krig.

1002
00:55:30,600 --> 00:55:32,500
Så det vi gir dem,

1003
00:55:32,600 --> 00:55:35,400
må se ut som det er blitt tatt fra russerne.

1004
00:55:35,700 --> 00:55:37,300
Hvem kan slikt?

1005
00:55:37,400 --> 00:55:39,600
-Israel, Egypt.
-Stemmer.

1006
00:55:41,300 --> 00:55:42,700
Det Vickers beskrev,

1007
00:55:42,900 --> 00:55:45,400
kan koste 40 millioner dollar.

1008
00:55:45,600 --> 00:55:48,100
-Jeg kan skaffe bevilgningen.
-Hvordan?

1009
00:55:49,100 --> 00:55:51,100
Kongressen sa nei

1010
00:55:51,300 --> 00:55:52,900
til å støtte Contras

1011
00:55:53,100 --> 00:55:55,600
med 5 millioner da presidenten ba om det.

1012
00:55:55,800 --> 00:55:57,800
Ved svarte bevilgninger

1013
00:55:57,900 --> 00:56:00,100
må hele huset stemme blindt.

1014
00:56:00,200 --> 00:56:02,300
De vet summen, men ikke hva det er til.

1015
00:56:02,500 --> 00:56:06,300
10 millioner kan bli 40

1016
00:56:06,500 --> 00:56:08,500
uten at andre enn
den russiske hær merker det.

1017
00:56:08,700 --> 00:56:10,400
Kongressen vet ikke formålet?

1018
00:56:10,600 --> 00:56:11,600
Nettopp.

1019
00:56:11,700 --> 00:56:13,400
Hvis komitemedlemmene bifaller det.

1020
00:56:13,500 --> 00:56:15,000
Bare formannen,

1021
00:56:15,200 --> 00:56:17,100
Doc Long.

1022
00:56:17,300 --> 00:56:20,300
Støtter han det, har vi de andres stemme.

1023
00:56:20,400 --> 00:56:21,400
Jeg tror deg ikke.

1024
00:56:21,500 --> 00:56:22,600
Hva så?

1025
00:56:22,700 --> 00:56:26,200
Inntil i dag morges
hadde jeg aldri hørt om deg.

1026
00:56:26,400 --> 00:56:28,000
Spør deg for.

1027
00:56:28,100 --> 00:56:30,200
-Jeg har gjort det.
-Og?

1028
00:56:30,400 --> 00:56:33,700
Din største bedrift er å ha blitt
gjenvalgt 5 ganger.

1029
00:56:34,000 --> 00:56:35,000
Noe mer?

1030
00:56:35,100 --> 00:56:38,400
Nesten alle i Huset skylder deg noe.

1031
00:56:38,500 --> 00:56:40,100
Hva sier du til det?

1032
00:56:40,300 --> 00:56:43,800
Mitt distrikt er det eneste
som ikke vil ha noe.

1033
00:56:44,000 --> 00:56:46,800
De vil ha våpen og lav skatt, det er alt.

1034
00:56:47,000 --> 00:56:49,700
Jeg kan gjøre folk tjenester.
Jeg stemmer ofte ja.

1035
00:56:52,000 --> 00:56:55,100
Jeg og tre andre dreper russere.

1036
00:56:56,600 --> 00:57:00,300
Har jeg møtt den eneste folkevalgte
som kan hjelpe?

1037
00:57:02,300 --> 00:57:04,500
Gi meg en uke til å organisere.

1038
00:57:04,700 --> 00:57:08,600
Pakk. En venn av meg
er israelsk våpenhandler.

1039
00:57:08,900 --> 00:57:10,800
Han er den vi trenger.

1040
00:57:10,900 --> 00:57:13,100
Det blir interessant.

1041
00:57:18,000 --> 00:57:20,400
Du er vår mann i parlamentet, Zvi.

1042
00:57:20,500 --> 00:57:24,200
-Jeg er ikke i parlamentet.
-Derfor er du effektiv.

1043
00:57:24,400 --> 00:57:26,600
Ingen har din innflytelse i Knesset,

1044
00:57:26,700 --> 00:57:28,700
eller ditt forhold til ordstyreren.

1045
00:57:28,900 --> 00:57:31,000
Vi trenger din arm rundt Menachem

1046
00:57:31,200 --> 00:57:35,300
når han hører at vi jobber
med Egypt og Saudi-Arabia.

1047
00:57:35,500 --> 00:57:38,700
Si det. Si hvorfor vi trenger ham.

1048
00:57:38,900 --> 00:57:41,600
-Jeg sier ingen ting.
-Hvorfor ikke?

1049
00:57:41,800 --> 00:57:44,300
Jeg vet ikke hvem de typene er.

1050
00:57:44,600 --> 00:57:46,600
-Livvakter.
-Ikke våre.

1051
00:57:46,700 --> 00:57:47,700
Zvi?

1052
00:57:52,000 --> 00:57:55,000
I et nøtteskall:

1053
00:57:55,200 --> 00:57:58,200
Du ber meg føre Israel

1054
00:57:58,400 --> 00:58:02,800
mot samarbeid med Egypt,
Pakistan og Afghanistan.

1055
00:58:03,100 --> 00:58:04,600
Og Saudi-Arabia.

1056
00:58:06,300 --> 00:58:09,300
Jeg ser for meg
et par problemer uten videre.

1057
00:58:10,600 --> 00:58:11,600
Jeg vet det.

1058
00:58:11,800 --> 00:58:15,800
Pakistan og Afghanistan aksepterer
ikke vår rett til å eksistere.

1059
00:58:15,900 --> 00:58:19,600
-Ro deg ned.
-Vi har nettopp kriget med Egypt.

1060
00:58:19,900 --> 00:58:23,100
Alle som har prøvd å drepe meg og familien,

1061
00:58:23,300 --> 00:58:25,200
ble opplært i Saudi-Arabia.

1062
00:58:25,400 --> 00:58:27,700
Det er ikke helt sant.

1063
00:58:27,900 --> 00:58:30,000
Noen ble opplært av oss.

1064
00:58:32,700 --> 00:58:35,600
Han har en sans for humor
som det tar tid å venne seg til.

1065
00:58:35,900 --> 00:58:38,300
Zvi, se på meg.

1066
00:58:38,500 --> 00:58:41,200
Dette er den kalde krigens front.

1067
00:58:41,400 --> 00:58:44,200
Ikke Berlin, Cuba eller Tsjekkoslovakia.

1068
00:58:44,400 --> 00:58:46,800
En steinhaug ved navn Afghanistan.

1069
00:58:47,000 --> 00:58:49,500
De er de eneste som skyter på russerne.

1070
00:58:49,700 --> 00:58:52,300
Vi må gi mujahedin

1071
00:58:52,500 --> 00:58:53,800
russiske våpen.

1072
00:58:54,000 --> 00:58:55,600
Vi vet hvem som har det største opplag

1073
00:58:55,800 --> 00:58:58,600
russiske våpen utenfor Sovjetunionen.

1074
00:58:58,700 --> 00:59:00,300
Jeg kan ikke si antall

1075
00:59:00,400 --> 00:59:02,600
og type våpen vi har konfiskert.

1076
00:59:02,800 --> 00:59:07,600
Det kan jeg.
Dette er Keyhole-11 satellittfotos.

1077
00:59:07,900 --> 00:59:10,900
De er forringet, slik at jeg kan vise dem.

1078
00:59:11,100 --> 00:59:15,200
5-hjuls tankchassis. Det er T-55, ikke MK-1.

1079
00:59:15,500 --> 00:59:18,400
Den og 4 andre er 2 mil herfra.

1080
00:59:18,500 --> 00:59:20,700
Vil dere ha tanks i fjellene?

1081
00:59:20,900 --> 00:59:23,200
Jeg vil bare vise at vi vet dette.

1082
00:59:23,400 --> 00:59:26,600
-35, 5 millioner dollar.
-Som dere kan budsjettere

1083
00:59:28,100 --> 00:59:29,900
uten spørsmål i pressen?

1084
00:59:30,100 --> 00:59:31,100
Gode nyheter.

1085
00:59:31,200 --> 00:59:33,900
Pressen er opptatt av

1086
00:59:34,100 --> 00:59:36,300
at han snart skal
arresteres for narkotikabruk.

1087
00:59:36,500 --> 00:59:39,400
-Gus!
-Helvete, Charlie.

1088
00:59:39,700 --> 00:59:41,600
-Glem det.
-Er det sant?

1089
00:59:41,800 --> 00:59:43,800
For oss betyr det ingen ting.

1090
00:59:44,000 --> 00:59:45,600
-Takk.
-Men

1091
00:59:45,700 --> 00:59:47,700
hvis pressen ser sex og dop i venstre hånd,

1092
00:59:47,900 --> 00:59:49,500
ser de ikke et hangarskip

1093
00:59:49,700 --> 00:59:50,900
i den høyre.

1094
00:59:51,000 --> 00:59:52,000
Hva hendte?

1095
00:59:52,200 --> 00:59:54,000
Det er ikke relevant. Ikke for folk

1096
00:59:54,200 --> 00:59:57,400
som kjemper og dør.

1097
00:59:57,600 --> 01:00:00,500
I Jesu navn, hjelper du dem

1098
01:00:00,700 --> 01:00:03,200
å skyte ned helikoptrene?

1099
01:00:05,600 --> 01:00:07,300
Jeg er glad i deg,

1100
01:00:08,400 --> 01:00:10,400
men du er en voksen mann

1101
01:00:10,500 --> 01:00:15,100
som ikke har lært
å se seg for før han krysser gata!

1102
01:00:21,900 --> 01:00:23,300
Ja, jeg er med.

1103
01:00:25,600 --> 01:00:28,600
-Men jeg liker ikke denne typen.
-Jeg vet hva du mener.

1104
01:00:30,300 --> 01:00:33,200
-Hva skjer nå?
-Bli med til Kairo.

1105
01:00:33,400 --> 01:00:35,500
Det blir profesjonelt?

1106
01:00:35,700 --> 01:00:37,700
Vi snakker med viseforsvarsministeren,

1107
01:00:37,800 --> 01:00:41,000
sjefen hans ser Charlies magedanservenn.

1108
01:00:41,200 --> 01:00:43,100
En god venn i Texas

1109
01:00:43,300 --> 01:00:44,400
er en velkjent magedanser.

1110
01:00:44,500 --> 01:00:48,000
Hennes drøm om Egypt
er vår kontaktmulighet.

1111
01:00:48,200 --> 01:00:52,000
Hun danser for ministeren, vi snakker.

1112
01:00:52,100 --> 01:00:54,400
-Herregud.
-Hun er visstnok god.

1113
01:00:55,500 --> 01:00:58,300
Kairo, Egypt

1114
01:01:30,600 --> 01:01:33,300
Ekstraordinær kvinne.

1115
01:01:37,700 --> 01:01:40,200
Slik magedans er ukjent for meg.

1116
01:01:40,400 --> 01:01:43,700
Derfor måtte ministeren se henne.

1117
01:01:44,000 --> 01:01:47,400
-Er hun kjæresten din?
-En gammel venn.

1118
01:01:47,600 --> 01:01:51,000
Hennes far forbød magedans
av religiøse grunner?

1119
01:01:51,300 --> 01:01:53,900
Det stemmer.

1120
01:01:54,100 --> 01:01:57,400
-Hvilken religion?
-Hun er baptist.

1121
01:01:59,200 --> 01:02:03,700
Som sagt, russerne vil smertelig få lære

1122
01:02:03,900 --> 01:02:06,300
å frykte Guds vrede mot alle

1123
01:02:06,500 --> 01:02:10,200
som undertrykker
hans islamske undersåtter.

1124
01:02:10,500 --> 01:02:13,200
Deres hodeskaller vil dingle i trærne.

1125
01:02:13,400 --> 01:02:16,900
Gjør hva dere vil med skallene.

1126
01:02:17,100 --> 01:02:22,800
Men Gus er bekymret
for SA luftvernskytset dere har.

1127
01:02:23,100 --> 01:02:24,800
Han mener det ble dårlig lagret.

1128
01:02:25,000 --> 01:02:27,400
Nei, det ble forsvarlig lagret.

1129
01:02:27,500 --> 01:02:31,100
Hva med undertrykkelsen av mitt folk?

1130
01:02:31,300 --> 01:02:32,800
-Å, Zvi.
-Hva?

1131
01:02:33,000 --> 01:02:34,400
Må vi gjøre dette?

1132
01:02:34,600 --> 01:02:38,900
Jeg skal legge våpen for 35 millioner dollar

1133
01:02:39,100 --> 01:02:40,600
i islamske hender!

1134
01:02:40,800 --> 01:02:44,000
-Det var ikke respektløst ment.
-Ikke det?

1135
01:02:44,200 --> 01:02:46,600
Alt dette er uviktig.

1136
01:02:46,900 --> 01:02:49,700
Sovjet-autoriserte fabrikker lager

1137
01:02:49,900 --> 01:02:51,800
25000 Kalashnikov ukentlig?

1138
01:02:51,900 --> 01:02:54,900
-Ja.
-Hva med urbane våpen?

1139
01:02:55,100 --> 01:02:57,000
-Hva slags?
-Sykkel-, magnet-

1140
01:02:57,200 --> 01:02:58,400
og snubletrådminer?

1141
01:02:58,500 --> 01:03:00,500
Ja. Alt dere trenger.

1142
01:03:03,000 --> 01:03:04,700
Vi kan ikke øke prisen nå,

1143
01:03:04,800 --> 01:03:08,200
men gjør opp for det ved senere kjøp.

1144
01:03:08,400 --> 01:03:09,500
I orden.

1145
01:03:22,100 --> 01:03:25,600
Du var flink som overså
alt det religiøse tullet.

1146
01:03:26,700 --> 01:03:28,500
Disse folkene er helt rabiate.

1147
01:03:28,700 --> 01:03:31,800
Jeg mener ikke bare muslimene.

1148
01:03:32,000 --> 01:03:34,600
-Zvi er OK.
-Det vet jeg.

1149
01:03:34,800 --> 01:03:35,900
Han er forresten i Mossad.

1150
01:03:36,100 --> 01:03:39,300
Jeg mener din venn i Houston.

1151
01:03:39,500 --> 01:03:43,400
Hun må slutte med innsamlinger
og presseuttalelser.

1152
01:03:43,600 --> 01:03:46,100
Joanne driver bevisstgjøring.

1153
01:03:48,700 --> 01:03:53,400
Hun bruker ikke-verdslig vokabular som

1154
01:03:53,700 --> 01:03:56,200
presenterer dette som religiøs krig.

1155
01:03:57,300 --> 01:04:00,600
Amerika driver ikke religiøs krig.

1156
01:04:00,900 --> 01:04:03,300
-Ikke?
-Nei. Derfor liker jeg meg der.

1157
01:04:03,400 --> 01:04:06,100
Dette er kapteinen.

1158
01:04:06,300 --> 01:04:08,000
Vi gjør klar for landing

1159
01:04:08,200 --> 01:04:11,400
-i Washington.
-Jeg må til Houston.

1160
01:04:13,700 --> 01:04:16,600
-Snakk med henne.
-Jeg gjør det.

1161
01:04:16,800 --> 01:04:19,900
HOUSTON HILSER
PRESIDENT ZIA

1162
01:04:20,100 --> 01:04:22,500
Skal jeg samarbeide med israelere?

1163
01:04:22,700 --> 01:04:24,900
Denne ene gangen.

1164
01:04:25,100 --> 01:04:29,400
De har det største lager av sovjet-våpen
på vennligsinnede hender.

1165
01:04:29,700 --> 01:04:31,600
Jeg vet det.

1166
01:04:31,800 --> 01:04:35,100
Jeg må kunne stole på
at dette hemmeligholdes.

1167
01:04:35,300 --> 01:04:39,400
For offentligheten må Pakistan
og Israel være fiender.

1168
01:04:39,700 --> 01:04:42,000
Jeg tror ikke det blir vanskelig.

1169
01:04:42,200 --> 01:04:43,800
Har De myndighet?

1170
01:04:44,000 --> 01:04:47,000
Overhodet ikke.
Jeg bryter nesten Logan-loven.

1171
01:04:47,200 --> 01:04:49,000
Jeg vet ikke hva den sier.

1172
01:04:49,100 --> 01:04:50,500
Men

1173
01:04:50,500 --> 01:04:53,300
ser jeg én davidsstjerne på en kasse...

1174
01:04:53,600 --> 01:04:55,400
Jeg lover at De ikke gjør det.

1175
01:04:57,200 --> 01:04:58,300
Unnskyld.

1176
01:04:58,500 --> 01:05:01,100
Skal jeg se på formuleringen?

1177
01:05:01,300 --> 01:05:03,200
Hvorfor? Skal jeg se på introduksjonen?

1178
01:05:03,400 --> 01:05:07,500
Det går fint.

1179
01:05:15,500 --> 01:05:19,000
I dag vil vi hedre
Pakistans president Zia ul-Haq.

1180
01:05:32,800 --> 01:05:36,600
Før vi fortsetter, bør dere vite én ting:

1181
01:05:36,800 --> 01:05:39,200
President Zia drepte ikke Bhutto.

1182
01:05:40,500 --> 01:05:42,100
I hans presidenttid

1183
01:05:42,300 --> 01:05:45,100
har Pakistan endret seg radikalt.

1184
01:05:45,300 --> 01:05:46,400
Jeg ba dere komme hit...

1185
01:05:55,200 --> 01:05:59,000
-Du forsvant.
-Ingen alkohol der inne.

1186
01:05:59,200 --> 01:06:01,500
Tradisjonell pakistansk sammenkomst.

1187
01:06:01,800 --> 01:06:03,500
De ville vært lykkeligere

1188
01:06:03,600 --> 01:06:06,800
med kvinner og børst
i samme rom til samme tid.

1189
01:06:07,100 --> 01:06:08,800
De ville vært lykkeligere

1190
01:06:08,900 --> 01:06:10,300
uten kommunistene.

1191
01:06:10,500 --> 01:06:13,300
"Zia drepte ikke Bhutto."

1192
01:06:13,500 --> 01:06:16,800
Uvanlige ord i en introduksjon.

1193
01:06:17,100 --> 01:06:20,400
Han gjorde ikke det.
Bhutto ble funnet skyldig.

1194
01:06:20,600 --> 01:06:22,800
Så overraskende.

1195
01:06:23,000 --> 01:06:26,300
Hva ville du diskutere?

1196
01:06:26,500 --> 01:06:30,300
Elskling, demp religionen.

1197
01:06:30,500 --> 01:06:32,800
Det kan støte bort folk

1198
01:06:32,900 --> 01:06:34,600
hvis støtte vi trenger.

1199
01:06:34,800 --> 01:06:37,400
Slike lunsjer skaffer pengene vi trenger.

1200
01:06:37,500 --> 01:06:40,300
Dette blir ikke gjort av folk

1201
01:06:40,400 --> 01:06:41,600
i Houstonian Hotels ballsal.

1202
01:06:41,800 --> 01:06:45,000
Det blir gjort av CIA, Israel,
Egypt og Pakistan.

1203
01:06:45,200 --> 01:06:46,800
I stillhet.

1204
01:06:46,900 --> 01:06:48,200
Folk kan tro at

1205
01:06:48,400 --> 01:06:50,800
vi vil omvende alle til kristendommen.

1206
01:06:50,900 --> 01:06:54,000
Jeg ble frelst av Jesus,
og skammer meg ikke over det.

1207
01:06:54,200 --> 01:06:57,400
Det er religionsfrihet jeg brenner for.

1208
01:06:58,600 --> 01:07:00,800
Kommunistene slakter dem for det.

1209
01:07:01,000 --> 01:07:04,100
Jeg forstår det. Bare brenn litt mer diskret.

1210
01:07:05,300 --> 01:07:08,200
Jeg kan ikke justere Guds vilje.

1211
01:07:08,400 --> 01:07:09,700
Du kan prøve.

1212
01:07:10,700 --> 01:07:14,100
Jeg må tilbake til Washington.
Orientering i Langley.

1213
01:07:14,300 --> 01:07:16,600
-Om hva?
-Å skaffe våpnene.

1214
01:07:19,400 --> 01:07:21,000
Det er knapt et land.

1215
01:07:21,200 --> 01:07:23,400
Telefon og veier bare i byene.

1216
01:07:23,600 --> 01:07:24,900
En landsbyboer kan leve

1217
01:07:25,100 --> 01:07:27,500
uten kontakt med folk 3 km unna,

1218
01:07:27,700 --> 01:07:29,700
med mindre de kriger.

1219
01:07:29,900 --> 01:07:32,400
I stedet for 400 000 utrente folk,

1220
01:07:32,600 --> 01:07:36,100
gir vi elitegrupper på ca. 150 000

1221
01:07:36,300 --> 01:07:37,700
skikkelig trening.

1222
01:07:37,900 --> 01:07:40,700
20 forskjellige kurs i irregulær krigføring.

1223
01:07:40,900 --> 01:07:42,300
Tenker du på noen?

1224
01:07:42,500 --> 01:07:45,500
De mest framgangsrike er i Panjshir-dalen.

1225
01:07:45,700 --> 01:07:48,100
Det nordlige råds enhetsfront.

1226
01:07:48,200 --> 01:07:50,200
Vi tildeler dem 10 millioner til våpen,

1227
01:07:50,300 --> 01:07:52,800
10-15 CIA-rådgivere.

1228
01:07:53,000 --> 01:07:56,000
-Hvem er lederen?
-Ahmed Shah Massoud.

1229
01:07:56,100 --> 01:07:59,500
Han er tajik, så pashtunene liker ham ikke.

1230
01:07:59,700 --> 01:08:02,700
Misliker tajikene pashtunene?

1231
01:08:02,900 --> 01:08:05,000
Det sies at vil en tajik elske med en kvinne,

1232
01:08:05,200 --> 01:08:07,900
velger han en pashtun-mann.

1233
01:08:09,400 --> 01:08:12,000
Det låter morsommere på pashto.

1234
01:08:12,200 --> 01:08:15,900
Jeg har hørt nok. Jeg skaffer pengene våre.

1235
01:08:16,200 --> 01:08:19,200
Ikke drit på draget.

1236
01:08:19,300 --> 01:08:20,500
Flott oppmuntring.

1237
01:08:20,500 --> 01:08:24,600
Afghanistan, Egypt, Pakistan, Saudi-Arabia.

1238
01:08:24,900 --> 01:08:27,500
Totalitære diktaturer.

1239
01:08:27,700 --> 01:08:32,000
Og de vil gjerne knuse
regionens eneste demokrati.

1240
01:08:32,200 --> 01:08:35,200
Jeg sa at Israel er med her.

1241
01:08:35,500 --> 01:08:38,200
Zvi Rafiah er gått fra vettet.

1242
01:08:38,400 --> 01:08:42,300
De er bøller i verdensklasse.
I en konkurranse

1243
01:08:42,500 --> 01:08:44,700
mellom kommunister og fundamentalister,

1244
01:08:44,900 --> 01:08:46,400
er odds jevne.

1245
01:08:46,600 --> 01:08:48,900
Du tar feil, Doc.

1246
01:08:49,100 --> 01:08:52,700
En blind pike voldtas i Pakistan.
Med ett vitne.

1247
01:08:53,000 --> 01:08:55,300
Men loven der krever 4 vitner.

1248
01:08:55,500 --> 01:08:57,800
Voldtektsmannen går fri, piken fengsles.

1249
01:08:58,000 --> 01:08:59,500
Vet du hvorfor?

1250
01:08:59,700 --> 01:09:02,300
-Hun blir tiltalt for hor.
-Ja.

1251
01:09:02,500 --> 01:09:05,300
President Zia tar sjansen på

1252
01:09:05,500 --> 01:09:08,600
å trene og støtte mujahedin,

1253
01:09:08,700 --> 01:09:10,000
mens Egypt og Saudi-Arabia...

1254
01:09:10,200 --> 01:09:12,800
Saudi-Arabia gir like mye som Kongressen?

1255
01:09:13,000 --> 01:09:15,400
Du sier 40 millioner,

1256
01:09:15,600 --> 01:09:16,800
men mener 80.

1257
01:09:16,900 --> 01:09:18,000
40 fra oss.

1258
01:09:18,100 --> 01:09:20,100
Vil du gi slike folk 80 millioner?

1259
01:09:20,300 --> 01:09:22,300
Ble du med til grensen,

1260
01:09:22,500 --> 01:09:24,100
ville du ikke si "slike folk".

1261
01:09:24,300 --> 01:09:27,600
Bønder og barn kjemper mot våre fiender.

1262
01:09:27,800 --> 01:09:29,200
Det burde være umulig for oss.

1263
01:09:29,400 --> 01:09:31,200
Umulig

1264
01:09:31,400 --> 01:09:34,800
å sitte på sidelinja
mens barn og mødre slåss mot våre fiender.

1265
01:09:35,000 --> 01:09:37,700
For å endre det, kan du bare støtte meg

1266
01:09:37,900 --> 01:09:39,300
i komiteen.

1267
01:09:39,400 --> 01:09:43,600
Beklager, Charlie. Å doble 5 til 10 er én ting,

1268
01:09:43,900 --> 01:09:46,500
men dette kan jeg ikke være med på.

1269
01:09:49,800 --> 01:09:52,500
Joanne Herrings residens.

1270
01:09:52,700 --> 01:09:55,300
Kongressmedlem Wilson.

1271
01:09:59,500 --> 01:10:00,600
Hva skjer?

1272
01:10:00,700 --> 01:10:03,700
Doc Long vil ikke være med.

1273
01:10:03,900 --> 01:10:06,800
Han er kirkegjenger, så jeg tenkte

1274
01:10:07,000 --> 01:10:09,400
-at du...
-Så nå trenger du Gud.

1275
01:10:09,600 --> 01:10:12,100
Ja. Jeg gir deg privatnummeret.

1276
01:10:12,300 --> 01:10:13,700
Jeg har det.

1277
01:10:15,600 --> 01:10:17,200
-Trish!
-Ja, frue.

1278
01:10:17,300 --> 01:10:18,700
Sjef?

1279
01:10:18,900 --> 01:10:21,900
-Pen genser.
-Takk.

1280
01:10:22,100 --> 01:10:24,500
Times spør om du har vært på avvenning.

1281
01:10:24,600 --> 01:10:26,500
-Hva sier du?
-"Nei,

1282
01:10:26,700 --> 01:10:27,900
"man får ikke whisky der."

1283
01:10:28,100 --> 01:10:30,200
Det er derfor du er pressesekretær.

1284
01:10:30,300 --> 01:10:33,400
Stu er i telefonen.

1285
01:10:37,200 --> 01:10:40,800
Nei, hun er ikke stripper.
Hun ble avbildet på forsiden av...

1286
01:10:40,900 --> 01:10:44,700
Hva har det å si? De snakker med Crystal.

1287
01:10:46,100 --> 01:10:48,800
Og Giuliani har stevnet sjåføren.

1288
01:10:49,000 --> 01:10:50,600
Gus ventet det.

1289
01:10:50,700 --> 01:10:52,700
Sjåføren sa han ikke så noe.

1290
01:10:52,900 --> 01:10:54,000
Det stemmer.

1291
01:10:54,100 --> 01:10:56,100
Giuliani stevnet hver sjåfør

1292
01:10:56,300 --> 01:11:01,500
fra Arlington til Silver Spring
for å se om noen så deg bruke kokain.

1293
01:11:01,900 --> 01:11:05,700
Joanne Herring.

1294
01:11:05,900 --> 01:11:07,100
Vi reiser i morgen.

1295
01:11:07,300 --> 01:11:09,200
-Du tuller.
-Nei.

1296
01:11:09,400 --> 01:11:11,500
Hva måtte du love ham?

1297
01:11:11,700 --> 01:11:14,100
En blind pike er fengslet etter voldtekt.

1298
01:11:14,300 --> 01:11:15,900
Få henne ut.

1299
01:11:15,900 --> 01:11:18,000
Hjelpe henne å rømme?

1300
01:11:18,200 --> 01:11:20,200
Ikke vær dum. Få Zia til å benåde henne.

1301
01:11:20,400 --> 01:11:22,100
Det er Docs betingelse.

1302
01:11:22,200 --> 01:11:26,000
-Spanderer du en drink i kveld?
-Ja, frue.

1303
01:11:26,200 --> 01:11:28,300
Vi er nesten i mål.

1304
01:11:32,200 --> 01:11:35,900
-Jeg skal til Pakistan i morgen!
-Nå fester vi!

1305
01:11:41,400 --> 01:11:42,600
Charlie!

1306
01:11:42,600 --> 01:11:43,900
Påfyll?

1307
01:11:44,100 --> 01:11:45,700
En omgang til?

1308
01:11:45,800 --> 01:11:46,900
Mario!

1309
01:11:55,400 --> 01:11:56,800
Joanne?

1310
01:11:58,500 --> 01:12:00,500
Kan jeg kalle deg Joanne?

1311
01:12:02,300 --> 01:12:04,400
Du må kle deg mer beskjedent

1312
01:12:04,500 --> 01:12:05,800
på grensen.

1313
01:12:06,000 --> 01:12:09,100
Jeg har vært lidenskapelig involvert

1314
01:12:09,300 --> 01:12:11,000
i Afghanistan i 3 år.

1315
01:12:11,200 --> 01:12:12,800
Jeg har vært der mange ganger.

1316
01:12:13,000 --> 01:12:15,000
Da får jeg dra til helvete.

1317
01:12:15,200 --> 01:12:18,400
Jeg er ikke lett å sjokkere.

1318
01:12:18,600 --> 01:12:21,000
Jeg visste at dere to ville bli fine venner.

1319
01:12:22,600 --> 01:12:25,600
Stu er i telefonen. Du kan ta den i baren.

1320
01:12:25,800 --> 01:12:28,600
Stu. Det kan ikke være noe bra.

1321
01:12:31,300 --> 01:12:33,200
Hvordan traff du Charlie?

1322
01:12:33,400 --> 01:12:36,200
Er du også
lidenskapelig opptatt av Afghanistan?

1323
01:12:36,400 --> 01:12:39,200
Jeg hadde ikke noe annet å gjøre.

1324
01:12:39,400 --> 01:12:41,700
Hvordan ble du CIA-mann?

1325
01:12:41,900 --> 01:12:44,600
Jeg er ikke det. Landbruksdept.

1326
01:12:44,800 --> 01:12:47,700
-Mat-og plantekontoret.
-Epleimport.

1327
01:12:47,900 --> 01:12:51,000
-Du virker ikke som epletypen.
-Jeg vet det.

1328
01:12:52,800 --> 01:12:53,800
Hva betyr det?

1329
01:12:55,600 --> 01:12:58,100
-Hvor er du fra?
-Skulle det bry deg?

1330
01:12:58,300 --> 01:13:00,900
-Er du katolikk?
-Gresk ortodoks.

1331
01:13:01,100 --> 01:13:04,600
-Du er kristen likevel.
-Jeg er så lettet.

1332
01:13:04,800 --> 01:13:06,600
Hva har du imot meg?

1333
01:13:06,800 --> 01:13:08,600
I min bransje føler jeg

1334
01:13:08,800 --> 01:13:12,200
at når folk med mye fritid
starter med politikk,

1335
01:13:12,300 --> 01:13:14,900
glemmer jeg hvem jeg bør skyte på.

1336
01:13:15,000 --> 01:13:17,100
I epleimportbransjen.

1337
01:13:17,300 --> 01:13:18,600
Ja, frue.

1338
01:13:18,800 --> 01:13:21,400
-Det må jeg huske.
-Gjør det.

1339
01:13:21,600 --> 01:13:22,900
Det er slutt!

1340
01:13:25,200 --> 01:13:27,300
Det er slutt!

1341
01:13:27,500 --> 01:13:30,500
-Det var Stu. Det er slutt.
-Sa ikke Crystal noe?

1342
01:13:30,800 --> 01:13:33,000
Hun så meg ta kokain

1343
01:13:33,200 --> 01:13:35,000
-på Caymanøyene.
-Pokker.

1344
01:13:35,100 --> 01:13:38,200
Det er utenfor
justisdepartementets rettsområde.

1345
01:13:38,400 --> 01:13:40,200
Så det er over.

1346
01:13:40,400 --> 01:13:41,900
Jeg drar hjem!

1347
01:13:43,200 --> 01:13:47,900
Gus, Joanne.
I morgen tar vi vår viktigste tur noen gang.

1348
01:13:48,200 --> 01:13:50,400
Vi må sove godt.

1349
01:13:50,600 --> 01:13:53,200
Jailbait, kom med labbene!

1350
01:13:53,400 --> 01:13:55,000
Jeg tar regningen, Mario.

1351
01:13:57,100 --> 01:13:59,800
Trøbbel med pressen,
men han fengsles ikke.

1352
01:13:59,900 --> 01:14:01,600
Ser du ikke Guds hånd her?

1353
01:14:03,500 --> 01:14:06,200
Jeg ser ikke Gud noe sted
innenfor mils radius.

1354
01:14:06,400 --> 01:14:08,100
Men hvis du lå med meg i natt,

1355
01:14:08,200 --> 01:14:10,600
ville jeg nok ombestemme meg fort.

1356
01:14:10,800 --> 01:14:12,500
Ja, det ville du.

1357
01:14:16,100 --> 01:14:18,000
Vi ses på flyet.

1358
01:14:25,400 --> 01:14:26,500
Luddere.

1359
01:14:51,900 --> 01:14:53,900
Doc elsker dette.

1360
01:14:54,100 --> 01:14:56,500
-Vi får pengene.
-Charlie?

1361
01:14:59,900 --> 01:15:01,600
-Han er litt senil.
-Ikke la deg lure.

1362
01:15:01,800 --> 01:15:03,200
Komitéformann?

1363
01:15:03,400 --> 01:15:07,700
Charlie, Joanne.
Dette har åpnet øynene mine.

1364
01:15:07,900 --> 01:15:09,700
Aldeles overveldende.

1365
01:15:09,700 --> 01:15:12,900
Fortell hva vi så, Mr. Papadropolous.

1366
01:15:14,200 --> 01:15:17,700
-De vil tilbake og kjempe.
-Og du er deres redningsmann.

1367
01:15:18,000 --> 01:15:19,800
Ikke overdriv.

1368
01:15:20,000 --> 01:15:21,100
Hun fikser dette.

1369
01:15:21,200 --> 01:15:24,200
Disse menneskene har ventet på deg.

1370
01:15:24,300 --> 01:15:27,500
De har ventet og bedt.

1371
01:15:27,700 --> 01:15:31,200
Bare en mann som deg kan redde dem.

1372
01:15:31,400 --> 01:15:34,100
Vi vet hva våre menn kan klare

1373
01:15:34,300 --> 01:15:36,900
når de gjør sitt ytterste.

1374
01:15:37,100 --> 01:15:39,300
De vil at du skal tale.

1375
01:15:39,500 --> 01:15:41,700
Du bør gjøre det, herr formann.

1376
01:15:41,900 --> 01:15:44,700
De har ventet lenge på deg.

1377
01:15:44,900 --> 01:15:46,800
Vis din hustru hva du kan gjøre.

1378
01:15:47,000 --> 01:15:50,000
Dette har gjort meg emosjonell.

1379
01:15:50,200 --> 01:15:51,400
Vis henne det.

1380
01:15:53,400 --> 01:15:54,900
Du klarer det.

1381
01:15:56,500 --> 01:15:58,400
Gjør det.

1382
01:15:58,500 --> 01:15:59,700
Ja vel.

1383
01:16:03,900 --> 01:16:07,000
-"Papadropolous".
-Det er gresk. I nærheten.

1384
01:16:07,200 --> 01:16:09,100
Mine venner.

1385
01:16:09,300 --> 01:16:12,200
Min sønn tjente i Vietnam.

1386
01:16:12,400 --> 01:16:17,200
Han ble såret i kamp
mot sovjetiske undertrykkere.

1387
01:16:17,500 --> 01:16:19,200
Det visste jeg ikke.

1388
01:16:19,400 --> 01:16:21,600
Så dere forstår at jeg ikke er uvitende

1389
01:16:21,800 --> 01:16:25,700
om kommunistenes uhyrligheter!

1390
01:16:34,900 --> 01:16:37,200
Jeg snakker om Gud av én grunn.

1391
01:16:37,400 --> 01:16:40,300
Vi trenger ham på vår side.

1392
01:16:40,500 --> 01:16:44,400
Hvert eneste russisk kamphelikopter

1393
01:16:44,600 --> 01:16:46,600
skal skytes ned.

1394
01:16:46,800 --> 01:16:51,300
Vi skal sørge for at dere
får våpen og opplæring!

1395
01:16:55,100 --> 01:16:56,200
Takk.

1396
01:16:58,100 --> 01:16:59,900
Det som bekymrer Gus,

1397
01:17:00,100 --> 01:17:04,100
er at før eller senere
vil Gud være på begge sider.

1398
01:17:05,200 --> 01:17:08,500
Dette er det godes kamp mot det onde.

1399
01:17:08,600 --> 01:17:11,700
Og dere skal vite at Amerika alltid vil være

1400
01:17:12,000 --> 01:17:14,700
på det godes side.

1401
01:17:14,900 --> 01:17:18,100
Og Gud vil alltid straffe de onde!

1402
01:17:30,800 --> 01:17:32,200
Gud er stor!

1403
01:17:33,300 --> 01:17:34,700
Gud er stor!

1404
01:18:18,600 --> 01:18:21,100
Et år med nederlag og frustrasjon.

1405
01:18:21,300 --> 01:18:24,900
Den sovjetiske hær har

1406
01:18:25,200 --> 01:18:26,900
et større overtak enn noen gang tidligere.

1407
01:18:27,000 --> 01:18:29,500
Mujahedin er maktesløse.

1408
01:18:29,700 --> 01:18:33,200
Motstandsbevegelsen bifalles av USA,

1409
01:18:33,500 --> 01:18:37,700
men støtten omfatter ikke militært utstyr.

1410
01:18:38,000 --> 01:18:42,100
Geriljaens Kalashnikov-rifler
strekker ikke til.

1411
01:18:42,400 --> 01:18:45,000
De venter forgjeves på større,
moderne våpen

1412
01:18:47,100 --> 01:18:49,400
Geriljaen overlever angrepet.

1413
01:18:50,600 --> 01:18:54,200
Dette er krigens voldsomste bombing.

1414
01:18:54,500 --> 01:18:58,500
Russerne har satt inn mer utstyr
og flere soldater.

1415
01:18:58,700 --> 01:19:00,300
Kommunistjævler.

1416
01:19:11,200 --> 01:19:13,200
Ikke send ris og bandasjer.

1417
01:19:13,400 --> 01:19:16,600
Gi oss våpen til å skyte ned helikoptrene.

1418
01:19:20,300 --> 01:19:22,800
MILAN antitank-raketter.

1419
01:19:23,000 --> 01:19:25,700
-Kan afghanerne vinne uten dem?
-Nei.

1420
01:19:27,100 --> 01:19:28,300
Da er det avgjort.

1421
01:19:28,500 --> 01:19:31,200
Jeg vil gjerne øke den avtalte summen

1422
01:19:31,400 --> 01:19:33,300
med 30 millioner,

1423
01:19:33,500 --> 01:19:37,000
slik at det totale budsjettet
blir 70 millioner dollar.

1424
01:19:37,200 --> 01:19:40,500
Dette er MILAN antitank-rakett.

1425
01:19:40,700 --> 01:19:42,000
Vi har 300 i felten.

1426
01:19:44,400 --> 01:19:46,400
Nå dreper vi russere!

1427
01:19:58,600 --> 01:20:01,600
Å stemme for økt budsjett vil vise

1428
01:20:01,700 --> 01:20:03,900
at det liberale medlemmet mener alvor.

1429
01:20:04,000 --> 01:20:05,300
Hva ber du om?

1430
01:20:05,500 --> 01:20:07,300
En økning fra 70 til 100 millioner.

1431
01:20:07,500 --> 01:20:10,700
Jeg garanterer svarte stemmer
for landbruksstøtten.

1432
01:20:38,800 --> 01:20:43,900
2 km sør-sørvest,
koordinat rute 20-24.

1433
01:20:45,200 --> 01:20:46,200
God jakt!

1434
01:20:47,400 --> 01:20:48,900
Er luftrommet klart?

1435
01:20:49,100 --> 01:20:51,700
Ingen andre. Tid for å drepe!

1436
01:21:10,100 --> 01:21:13,700
Hun tror ikke jeg er typen
som kan være alvorlig.

1437
01:21:19,900 --> 01:21:21,100
Klargjør våpen.

1438
01:21:21,300 --> 01:21:22,800
Vis tenner.

1439
01:21:22,800 --> 01:21:23,800
Du er klar.

1440
01:21:27,600 --> 01:21:28,600
Skyt!

1441
01:21:34,300 --> 01:21:37,500
Definér "alvorlig forhold".

1442
01:21:37,700 --> 01:21:39,100
Hva betyr det?

1443
01:21:41,400 --> 01:21:43,000
Mener hun monogamt?

1444
01:21:52,000 --> 01:21:54,000
Hvis hennes definisjon er...

1445
01:22:05,400 --> 01:22:07,400
TREKK UT! DE HAR NOE DER NEDE!

1446
01:22:07,600 --> 01:22:08,800
TIL VENSTRE!

1447
01:22:08,900 --> 01:22:11,300
KOM DERE VEKK!

1448
01:22:53,100 --> 01:22:54,900
De spurte

1449
01:22:55,100 --> 01:22:56,500
"hvordan stemte du?"

1450
01:22:56,700 --> 01:22:59,800
Tro det eller ei, han så på assistenten.

1451
01:23:01,200 --> 01:23:04,600
Han måtte spørre assistenten om svaret.

1452
01:23:04,800 --> 01:23:05,800
VI HAR SKUTT NED 3

1453
01:23:09,800 --> 01:23:15,800
VÅREN 1987
34 RUSSISKE HELIKOPTRE TILINTETGJORT

1454
01:23:16,200 --> 01:23:23,000
21 FLY TILINTETGJORT

1455
01:23:23,400 --> 01:23:29,000
SOMMEREN 1987
33 HELIKOPTRE TILINTETGJORT

1456
01:23:29,300 --> 01:23:34,600
28 FLY TILINTETGJORT

1457
01:23:34,900 --> 01:23:40,500
67 TANKS OG PANSREDE
MANNSKAPSVOGNER TILINTETGJORT

1458
01:23:40,800 --> 01:23:42,800
Bamian-gruppen la bakhold

1459
01:23:43,000 --> 01:23:44,200
-ved Fuladi-brua.
-Hva tok de?

1460
01:23:44,200 --> 01:23:45,200
HØSTEN 1987 41 SOVJETISKE
HELIKOPTER TILINTETGJORT

1461
01:23:45,400 --> 01:23:47,500
4 forsyningslastebiler fra Bagram.

1462
01:23:47,700 --> 01:23:49,500
Angrep de dem til hest?

1463
01:23:49,700 --> 01:23:51,400
HØSTEN 1987-75 TANKS, PANSREDE
MANNSKAPSVOGNER TILINTETGJORT

1464
01:23:51,500 --> 01:23:53,800
-Stemmer.
-Disse typene er gode.

1465
01:23:54,000 --> 01:23:55,200
VINTEREN 1987-88

1466
01:23:55,300 --> 01:23:58,900
83 TANKS ELLER PANSREDE
MANNSKAPSVOGNER TILINTETGJORT

1467
01:23:59,100 --> 01:24:03,400
18 FLY TILINTETGJORT

1468
01:24:03,600 --> 01:24:08,300
22 HELIKOPTRE TILINTETGJORT

1469
01:24:17,500 --> 01:24:19,500
Vi kan ikke styre dette!

1470
01:24:19,700 --> 01:24:24,300
Han sto på kontoret mitt,
og jeg sa at en plutselig pengestrøm...

1471
01:24:24,600 --> 01:24:27,900
Gir du meg beltet?

1472
01:24:29,100 --> 01:24:30,700
Hvordan kan

1473
01:24:30,900 --> 01:24:33,500
et uviktig kongressmedlem

1474
01:24:33,700 --> 01:24:35,100
gjøre dette på egen hånd?

1475
01:24:35,200 --> 01:24:37,100
Jeg innrømmer at det er imponerende.

1476
01:24:37,300 --> 01:24:40,000
Er dette krigen vi ønsker å føre?

1477
01:24:40,200 --> 01:24:45,500
Hva han enn gjør, tro meg: Det fungerer.

1478
01:24:45,800 --> 01:24:48,400
VÅREN 1988

1479
01:24:48,500 --> 01:24:51,500
19 SOVJETISKE HELIKOPTRE
TILINTETGJORT

1480
01:24:51,700 --> 01:24:56,800
43 TANKS ELLER PANSREDE
MANNSKAPSVOGNER TILINTETGJORT

1481
01:24:57,100 --> 01:25:02,600
22 FLY TILINTETGJORT

1482
01:25:03,000 --> 01:25:08,700
CIA anslår at 7 av 10 ganger
mujahedin avfyrer en Stinger,

1483
01:25:10,200 --> 01:25:12,600
faller et sovjetisk fly fra himmelen.

1484
01:25:12,700 --> 01:25:16,700
Russiske MiG koster 20 millioner,
Stinger 70 000.

1485
01:25:16,900 --> 01:25:18,300
Hva vil du gjøre?

1486
01:25:18,500 --> 01:25:20,100
Fordoble de 250 millionene.

1487
01:25:20,300 --> 01:25:23,300
Hva startet vi med?

1488
01:25:23,500 --> 01:25:24,900
5 millioner.

1489
01:25:36,000 --> 01:25:39,200
Mrs. Joanne King Herring Davis?

1490
01:25:40,400 --> 01:25:41,700
Hvor mye, Charlie?

1491
01:25:43,100 --> 01:25:45,100
Fine hvetebrødsdager?

1492
01:25:45,200 --> 01:25:48,800
Får jeg noen gang se deg naken igjen?

1493
01:25:49,000 --> 01:25:50,200
Hvor mye, Charlie?

1494
01:25:51,700 --> 01:25:55,600
500 millioner. Det samme fra Saudi-Arabia.

1495
01:25:55,800 --> 01:25:57,300
En milliard dollar.

1496
01:25:57,500 --> 01:25:59,700
Det stemmer. En milliard.

1497
01:26:01,200 --> 01:26:04,400
Og i forhold til annen hemmelig krigføring?

1498
01:26:04,600 --> 01:26:06,600
Det har aldri vært noe lignende.

1499
01:26:06,800 --> 01:26:08,100
Siden...?

1500
01:26:09,700 --> 01:26:10,800
Aldri.

1501
01:26:12,700 --> 01:26:14,700
Jeg savner deg, Charlie.

1502
01:26:14,800 --> 01:26:16,100
Å, Joanne.

1503
01:26:18,200 --> 01:26:19,800
Jeg savner deg alltid.

1504
01:26:24,400 --> 01:26:25,700
Jeg må gå.

1505
01:26:33,800 --> 01:26:35,600
GJENVELG WILSON

1506
01:26:35,800 --> 01:26:37,800
Ikke noe galt i det!

1507
01:26:38,000 --> 01:26:40,500
Og der er karen som hjalp oss
å vinne i Polk!

1508
01:26:40,700 --> 01:26:43,300
Hva er det?

1509
01:26:43,400 --> 01:26:45,300
Gus?

1510
01:26:46,900 --> 01:26:49,100
-Gratulerer med gjenvalget.
-Takk.

1511
01:26:49,300 --> 01:26:52,200
-Fortell hva du vet.
-Doc Long taper.

1512
01:26:52,500 --> 01:26:54,600
Ja, det ventet vi.

1513
01:26:54,800 --> 01:26:57,800
Hvem sitter på pengesekken vår nå?

1514
01:26:58,000 --> 01:27:00,000
-John Murtha.
-Er det bra?

1515
01:27:00,200 --> 01:27:01,500
-Ja.
-Hvorfor?

1516
01:27:02,700 --> 01:27:05,300
Jeg stemte for ham i etikk-komiteen.

1517
01:27:07,500 --> 01:27:10,100
Det er veldig lett å like deg.

1518
01:27:10,300 --> 01:27:12,800
Ring meg i morgen klokka 12.

1519
01:27:13,000 --> 01:27:14,500
Skal bli. Adjø.

1520
01:27:16,000 --> 01:27:17,500
14. APRIL 1988

1521
01:27:17,600 --> 01:27:20,200
RUSSERNE UNDERTEGNER
GENÈVEAVTALEN

1522
01:27:25,300 --> 01:27:27,800
Vi overrekker deg dette Stinger-røret.

1523
01:27:33,800 --> 01:27:37,700
Det var vill jubel i Afghanistan

1524
01:27:37,900 --> 01:27:43,600
da det ble det første land i historien som har
bekjempet den mektige Sovjetunionen.

1525
01:27:45,700 --> 01:27:49,300
Den sovjetiske tilbaketrekningen er fullført.

1526
01:27:49,500 --> 01:27:53,100
Siste del av invasjonsstyrken er ute.

1527
01:27:53,400 --> 01:27:56,100
Frykt og usikkerhet blandet seg med glede

1528
01:27:56,200 --> 01:27:57,900
da den sovjetiske kommandant

1529
01:27:58,100 --> 01:28:00,300
fulgte sine menn over grensen.

1530
01:28:00,400 --> 01:28:03,900
CBS-korrespondent
Barry Peterson rapporterer.

1531
01:28:04,100 --> 01:28:07,300
Det var siste opptreden. De siste soldatene

1532
01:28:07,500 --> 01:28:09,400
krysset brua

1533
01:28:09,600 --> 01:28:11,900
på den afghansk-russiske grensen.

1534
01:28:13,700 --> 01:28:15,700
Se hva du har klart, Charlie.

1535
01:28:18,700 --> 01:28:22,500
Det er tradisjon å vise velvilje
overfor de beseirede.

1536
01:28:22,800 --> 01:28:25,200
Du kan få den æren, Gus.

1537
01:28:27,900 --> 01:28:31,900
Skål, rasshøl!

1538
01:28:33,300 --> 01:28:37,700
Tiden for sovjetisk militær intervensjon

1539
01:28:37,900 --> 01:28:40,700
i andre land er forbi.

1540
01:28:43,700 --> 01:28:47,500
-Det var det jeg sa.
-Hva?

1541
01:28:47,800 --> 01:28:50,800
Vi måtte bare skyte ned helikoptrene.

1542
01:28:53,600 --> 01:28:56,300
Vet du historien

1543
01:28:56,600 --> 01:28:58,200
om zen-mesteren og den lille gutten?

1544
01:28:58,300 --> 01:28:59,800
Er dette fra heksa

1545
01:29:00,000 --> 01:29:02,600
i Aquilippa, Pennsylvania?

1546
01:29:02,800 --> 01:29:05,100
Ja, faktisk.

1547
01:29:07,100 --> 01:29:10,300
På sin 14. fødselsdag
får en liten gutt en hest.

1548
01:29:10,400 --> 01:29:13,300
Alle i landsbyen sier "så flott!"

1549
01:29:13,600 --> 01:29:16,400
Og zen-mesteren sier "vi får se".

1550
01:29:16,600 --> 01:29:18,700
2 år senere faller gutten av,
og brekker benet.

1551
01:29:18,800 --> 01:29:20,800
Alle sier "så fælt!"

1552
01:29:21,000 --> 01:29:23,700
Zen-mesteren sier "vi får se".

1553
01:29:23,900 --> 01:29:25,200
Så blir det krig.

1554
01:29:25,200 --> 01:29:26,600
Unge menn må kjempe,

1555
01:29:26,800 --> 01:29:28,500
bortsett fra gutten med brukket ben.

1556
01:29:28,700 --> 01:29:30,200
Alle sier "så flott!"

1557
01:29:30,300 --> 01:29:32,800
Og zen-mesteren sier "vi får se".

1558
01:29:34,100 --> 01:29:38,100
-Så du forstår.
-Nei. Nei, for jeg er dum.

1559
01:29:38,400 --> 01:29:40,800
Nei, du er bare i Kongressen.

1560
01:29:40,900 --> 01:29:42,600
-De må ha penger.
-Til veier.

1561
01:29:42,800 --> 01:29:44,900
-Og skoler.
-Gus, det er fest.

1562
01:29:45,000 --> 01:29:46,300
Gi dem saueflokker.

1563
01:29:46,500 --> 01:29:48,100
-Og håp.
-Jeg prøver.

1564
01:29:48,300 --> 01:29:50,200
-Hardere.
-Jeg slåss for hver dollar.

1565
01:29:50,300 --> 01:29:53,800
Jeg tok det fra 5 millioner til en milliard.

1566
01:29:56,000 --> 01:29:58,900
En demokratisk Kongress
støtter en republikaner-president.

1567
01:29:59,000 --> 01:30:00,200
Ikke godt nok.

1568
01:30:00,300 --> 01:30:02,600
Rapportene sier

1569
01:30:02,800 --> 01:30:04,500
at gærningene strømmer

1570
01:30:04,700 --> 01:30:07,700
inn i Kandahar som i et jævla avløp.

1571
01:30:08,800 --> 01:30:11,300
Du kunne gjøre en brud
nedslått på bryllupsdagen.

1572
01:30:16,100 --> 01:30:18,300
Hør på det jeg sier.

1573
01:30:35,900 --> 01:30:39,700
Flott jobbet, til brusselgersønn å være.

1574
01:30:40,000 --> 01:30:43,500
"Vi får se," sa zen-mesteren.

1575
01:30:59,100 --> 01:31:01,100
1 million til skoler?

1576
01:31:01,300 --> 01:31:02,500
Pokker ta, Charlie.

1577
01:31:02,600 --> 01:31:05,200
Kongressmedlemmet for Kabul.

1578
01:31:05,300 --> 01:31:08,900
Hørte dere at jeg sa
en million til skolekonstruksjon?

1579
01:31:09,200 --> 01:31:11,100
Alle hørte deg.

1580
01:31:11,200 --> 01:31:12,800
De hørte deg i Delaware.

1581
01:31:13,000 --> 01:31:14,400
Jeg håper jeg ikke irriterer deg, Bob.

1582
01:31:16,400 --> 01:31:17,900
I forrige uke

1583
01:31:18,100 --> 01:31:20,500
sa presidenten:

1584
01:31:20,600 --> 01:31:22,800
"Afghanistan? Pågår det ennå?"

1585
01:31:22,900 --> 01:31:24,300
Det gjør det.

1586
01:31:24,400 --> 01:31:25,800
Halve befolkningen

1587
01:31:26,000 --> 01:31:27,300
er under 14 år.

1588
01:31:27,500 --> 01:31:31,600
Halve befolkningen er under 14.

1589
01:31:31,800 --> 01:31:33,200
Det er farlig.

1590
01:31:33,400 --> 01:31:36,100
De kommer hjem, finner familiene døde

1591
01:31:36,200 --> 01:31:37,700
og landsbyene brent av napalm.

1592
01:31:37,900 --> 01:31:40,500
-Vi drepte fienden.
-Det vet ikke de.

1593
01:31:40,700 --> 01:31:42,600
De leser ikke New York Times.

1594
01:31:42,700 --> 01:31:46,400
Og dette var uansett hemmelig.

1595
01:31:46,600 --> 01:31:50,200
Det er dette vi alltid gjør.
Går inn med våre idealer

1596
01:31:50,500 --> 01:31:53,500
og forandrer verden, og drar vår vei.

1597
01:31:53,700 --> 01:31:55,500
Vi drar alltid vår vei.

1598
01:31:55,700 --> 01:31:58,400
Men ballen spretter videre.

1599
01:31:58,600 --> 01:32:01,000
-Hva?
-Ballen spretter videre.

1600
01:32:01,200 --> 01:32:02,400
Er vi ikke i ferd med

1601
01:32:02,600 --> 01:32:04,500
å omorganisere Øst-Europa?

1602
01:32:04,600 --> 01:32:06,400
Vi har brukt milliarder.

1603
01:32:06,500 --> 01:32:10,100
La oss bruke en million på en skole.

1604
01:32:10,300 --> 01:32:14,200
Ingen bryr seg om en skole i Pakistan.

1605
01:32:14,400 --> 01:32:15,800
Afghanistan.

1606
01:32:37,200 --> 01:32:42,500
For første gang blir en sivilist tildelt
vår høyeste æresbevisning:

1607
01:32:42,800 --> 01:32:44,900
Tittelen Æreskollega.

1608
01:32:45,100 --> 01:32:47,600
Medlemmer av den hemmelige tjeneste:

1609
01:32:47,800 --> 01:32:49,800
Charles Wilson.

1610
01:33:40,000 --> 01:33:41,800
"Disse tingene hendte.

1611
01:33:42,000 --> 01:33:44,600
"De var strålende, og endret verden...

1612
01:33:47,100 --> 01:33:49,800
"Og så tabbet vi oss ut i sluttspillet."

1613
01:33:49,900 --> 01:33:52,900
Charlie Wilson