1
00:01:37,800 --> 00:01:47,800
<i><b>Hazy7868 ,hen1235 ,rrmski תורגם ע"י
מצוות טורק</b></i>

2
00:01:47,801 --> 00:01:54,501
<i><b>Hazy7868 הגהה ע"י</b></i>

3
00:01:54,601 --> 00:02:00,101
<i><b>mdm:סונכרן לגרסא זו ע"י</b></i>

4
00:02:05,903 --> 00:02:07,896
,התמוטטות האימפריה הסובייטית

5
00:02:07,897 --> 00:02:10,800
,אשר הגיעה לשיאה בנפילת חומת ברלין

6
00:02:11,500 --> 00:02:13,500
.הפכה לאחד האירועים הגדולים בהיסטוריה

7
00:02:14,700 --> 00:02:19,500
,היו גיבורים רבים בקרב הזה
אבל צ'ארלי ווילסון זוכה להכרה

8
00:02:19,800 --> 00:02:21,300
.מאוד מיוחדת

9
00:02:22,100 --> 00:02:25,600
,רק לפני 13 שנים היה נדמה
.שהצבא הסובייטי הוא בלתי מנוצח

10
00:02:27,000 --> 00:02:31,291
,אבל צ'ארלי, בנחישות
תכנן תכנית מדוקדקת וקטלנית

11
00:02:31,292 --> 00:02:34,200
.שהחלישה את האימפריה הקומוניסטית

12
00:02:35,300 --> 00:02:40,700
בלעדי צ'ארלי, ההיסטוריה הייתה
.נראית הרבה יותר שונה ועצובה

13
00:02:41,900 --> 00:02:46,400
,ובפעם הראשונה
ניתן לאזרח

14
00:02:46,500 --> 00:02:50,900
האות הגבוה ביותר שהוא
."חבר של כבוד"

15
00:02:51,200 --> 00:02:53,963
,גבירותיי ורבותיי מהשירות החשאי

16
00:02:53,964 --> 00:02:55,400
.חבר הקונגרס צ'ארלס ווילסון

17
00:03:11,101 --> 00:03:14,401
.הסרט מבוסס על סיפור אמיתי

18
00:03:14,402 --> 00:03:19,402
.ה-6 באפריל 1980

19
00:03:20,100 --> 00:03:21,400
.(זה יהיה כמו "דאלאס" (תכנית

20
00:03:22,100 --> 00:03:23,400
.אתה צודק
?את מבינה מה אני אומר-

21
00:03:23,500 --> 00:03:25,200
,"זה יהיה כמו "דאלאס
.אבל יתרחש בוושינגטון

22
00:03:25,201 --> 00:03:26,201
.כן

23
00:03:26,202 --> 00:03:27,200
.אתה צריך להגיד את זה בדיוק ככה

24
00:03:27,201 --> 00:03:29,401
.בדיוק מה שניסיתי לומר
.אתה צריך לומר את זה בדיוק-

25
00:03:29,402 --> 00:03:31,265
!הו, זה אדיר
.אתה צריך להגיד את זה בדיוק ככה

26
00:03:31,300 --> 00:03:33,200
כאילו "דאלאס" מתרחש
.בוושינגטון הבירה

27
00:03:33,300 --> 00:03:37,500
אתה יודע, עם המזימות ומשחקי הכוחות
.והמיניות הגלויה לעין

28
00:03:37,600 --> 00:03:38,900
.הזוהר, הכוח

29
00:03:38,901 --> 00:03:40,601
?אתה מבין מה אני אומרת
.זה "דאלאס" המזוין-

30
00:03:40,602 --> 00:03:43,265
.(או פלקון קרסט (תכנית
.כן-

31
00:03:43,300 --> 00:03:44,800
.אבל זה יתרחש בוושינגטון

32
00:03:44,801 --> 00:03:46,700
.תגיד את זה לצ'ארלי בצורה הזו

33
00:03:46,701 --> 00:03:48,801
,לוחמי המחתרת הסוו אותנו
.כך שנראה כמותם

34
00:03:49,900 --> 00:03:55,400
,"צ'ארלי. זה כמו "דאלאס
.אבל בוושינגטון

35
00:03:55,435 --> 00:03:56,700
?עם קריסטל בתפקיד הראשי

36
00:03:56,800 --> 00:03:57,665
.כן

37
00:03:57,700 --> 00:03:59,200
.תאמר לי מתי לצפות בזה

38
00:03:59,235 --> 00:04:00,200
.אני אדאג להיות בבית

39
00:04:00,300 --> 00:04:01,899
?אתה לא חושב שתוכל לגרום לזה לקרות

40
00:04:01,900 --> 00:04:03,900
.אין לי שום מושג איך זה עובד

41
00:04:04,000 --> 00:04:04,700
.לי יש

42
00:04:04,800 --> 00:04:07,000
,הוא אמר שתקשיב לו
.זו הסיבה שאנחנו כאן

43
00:04:07,500 --> 00:04:10,066
האין זה נגד הקוד האתי להציע
תוכניות רשת

44
00:04:10,067 --> 00:04:12,000
לאנשים שלא שיחקו באופן
?מקצועי בעבר

45
00:04:12,300 --> 00:04:14,000
.קריסטל הופיעה בשער של פלייבוי, צ'ארלי

46
00:04:14,600 --> 00:04:16,000
.ובכן, אני מניח שזה אותו דבר

47
00:04:16,500 --> 00:04:18,100
?אולי תתייחס לזה ברצינות, בבקשה

48
00:04:18,300 --> 00:04:20,700
.אני מתייחס לזה ברצינות
.תן לי משהו לשתות

49
00:04:21,100 --> 00:04:22,200
?מה דן ראדר לובש

50
00:04:22,600 --> 00:04:24,900
?מה
?דן ראדר, מה הוא לובש-

51
00:04:25,000 --> 00:04:26,250
?אתה רואה טלוויזיה

52
00:04:26,285 --> 00:04:27,500
?למה הוא לא התגלח

53
00:04:27,700 --> 00:04:28,700
?למי אכפת

54
00:04:28,900 --> 00:04:32,399
.סלח לי, היי
?היי אתה, אתה יכול להגביר

55
00:04:32,400 --> 00:04:34,500
?אתה יכול להגביר את הקול בטלוויזיה

56
00:04:35,400 --> 00:04:36,799
.אני מסטול לגמרי

57
00:04:36,800 --> 00:04:37,783
.כן, ובכן, בסדר

58
00:04:37,784 --> 00:04:42,500
אתה יודע, אתה יכול לתפוס את השלט
?ולמצוא את כפתור הקול

59
00:04:42,900 --> 00:04:44,500
?צ'ארלי, אנחנו הולכים לדבר עסקים

60
00:04:44,600 --> 00:04:47,700
,דן ראדר לובש טורבן
?אתה לא רוצה לראות

61
00:04:47,800 --> 00:04:50,100
.הוא עושה משהו בהודו

62
00:04:50,400 --> 00:04:52,200
.לא, זו אפגניסטן

63
00:04:52,900 --> 00:04:54,600
.הצלחתי
.אני מעריך את זה-

64
00:04:54,601 --> 00:04:55,601
.השגנו את זה. לכדנו את זה

65
00:04:55,602 --> 00:04:56,865
.מהאפגאנים, מהצבא שלהם

66
00:04:56,900 --> 00:04:59,100
?יש לו תחמושת לזה
.יש לו שלושה-

67
00:04:59,101 --> 00:05:00,365
?יש לו תחמושת? הרבה תחמושת

68
00:05:00,400 --> 00:05:01,800
.הוא מדבר על המוג'הידין

69
00:05:01,801 --> 00:05:03,501
.לא, לא הצלחנו ללכוד כאלה

70
00:05:03,502 --> 00:05:04,365
?כוהנים

71
00:05:04,400 --> 00:05:06,800
.מוג'הידין. הכוונה היא ללוחמים קדושים

72
00:05:07,100 --> 00:05:08,965
!כוהנים

73
00:05:09,000 --> 00:05:10,700
?איך לעזאזל אני אמור לדעת

74
00:05:10,735 --> 00:05:12,900
.פול

75
00:05:12,901 --> 00:05:16,701
,והוא היה. הוא אומר, את יודעת
.אמריקה נראית רדומה

76
00:05:17,300 --> 00:05:20,300
היא לא מבינה
שאם אפגניסטן תיפול

77
00:05:20,600 --> 00:05:24,588
,והרוסים יגיעו למפרץ ותוך זמן קצר

78
00:05:24,589 --> 00:05:26,700
.יגיע תורה של ארה"ב

79
00:05:26,701 --> 00:05:27,701
.אני בטוח שהוא יודע שבוייטנאם

80
00:05:29,000 --> 00:05:33,600
סלח לי. אני וחברתי תוהות מה
?אתה עושה למחייתך

81
00:05:33,700 --> 00:05:36,200
,אני לא שוטר
.אם זו שאלתך

82
00:05:36,400 --> 00:05:39,133
לא. אנחנו רק. לא פוגשות הרבה גברים

83
00:05:39,134 --> 00:05:41,800
.שמכירים את העולם וגם אוהבים לכייף

84
00:05:42,100 --> 00:05:45,600
.אני חבר בבית הנבחרים האמריקאי

85
00:05:45,700 --> 00:05:47,165
?סליחה

86
00:05:47,200 --> 00:05:48,600
.אני חבר קונגרס

87
00:05:48,700 --> 00:05:50,200
?אתה מתלוצץ

88
00:05:50,235 --> 00:05:52,400
.לא, אני רציני

89
00:05:52,600 --> 00:05:54,000
.אני צ'ארלי ווילסון

90
00:05:54,100 --> 00:05:55,800
.אני מייצג את טקסס

91
00:05:59,300 --> 00:06:02,100
.ואלו הם קריסטל לי ופול בראון

92
00:06:02,135 --> 00:06:02,900
?מה שמותיכן

93
00:06:03,000 --> 00:06:04,300
.סטייסי
?סטייסי-

94
00:06:04,600 --> 00:06:05,565
.קלי
?קלי-

95
00:06:05,600 --> 00:06:06,700
.נעים מאוד להכיר אתכן

96
00:06:07,200 --> 00:06:12,700
אם אתה חבר קונגרס, זה תקין שאתה
?נמצא בחברת חשפניות וקוקאין

97
00:06:12,800 --> 00:06:14,500
.אני לא חשפנית

98
00:06:14,800 --> 00:06:16,300
.אני כן

99
00:06:16,400 --> 00:06:17,300
.אני גם

100
00:06:17,600 --> 00:06:19,200
.רואה? הן דיברו על עצמן

101
00:06:19,600 --> 00:06:21,300
.אתן יודעות שאתן צודקות

102
00:06:22,400 --> 00:06:23,765
.אולי באמת כדאי שאזוז

103
00:06:23,800 --> 00:06:28,000
צ'ארלי, אני צריך 29 אלף דולר
.כדי לגרום לזה לקרות

104
00:06:28,200 --> 00:06:30,800
,אתה יודע שאני יכול לגרום לזה לקרות
.ואתה יודע שאתה רוצה חלק בזה

105
00:06:31,400 --> 00:06:33,500
?היי, מי רוצה להתלוות אלי לשדה התעופה

106
00:06:33,501 --> 00:06:35,901
!הו, אני
?פול-

107
00:06:35,902 --> 00:06:36,902
.בסדר

108
00:06:36,903 --> 00:06:39,403
.מלחמת קודש נגד הסובייטים

109
00:06:39,800 --> 00:06:43,800
.הם טוענים שאם הם ישיגו נשקים
מאיתנו או מכל אחד

110
00:06:43,835 --> 00:06:47,300
,אחר בעולם החופשי
.הם ינצחו

111
00:06:50,300 --> 00:06:52,100
כן, אני עם חבר הקונגרס
.צ'ארלס ווילסון וקריסטל לי

112
00:06:52,200 --> 00:06:54,000
.הייתי מעדיף שלא תעשו את זה
.מטקסס

113
00:06:54,300 --> 00:06:57,000
?אי פעם הייתה תוכנית על וושינגטון

114
00:06:57,500 --> 00:06:58,900
.אני לא חושבת
.גם אני-

115
00:06:59,000 --> 00:07:00,800
תודה רבה. הסוויטה פנויה ללילה
.נוסף. מוכנה ומסודרת

116
00:07:00,900 --> 00:07:02,865
?להסתובב
.לא-

117
00:07:02,900 --> 00:07:04,000
?אתה לא יכול להישאר עוד לילה אחד
.לא-

118
00:07:04,100 --> 00:07:05,000
.תישאר לילה נוסף

119
00:07:05,100 --> 00:07:06,000
.אני לא יכול

120
00:07:06,100 --> 00:07:07,400
.יש לי הצבעה
?משהו חשוב-

121
00:07:07,800 --> 00:07:08,500
.כן

122
00:07:08,600 --> 00:07:09,600
?במה מדובר

123
00:07:09,800 --> 00:07:12,600
זו הצעת חוק אשר מבטאת
,את תחושת הקונגרס

124
00:07:12,700 --> 00:07:16,400
שמשרד ההגנה חייב להמשיך לעשות

125
00:07:16,600 --> 00:07:18,500
את כל הדרוש כדי לסייע
."לארגון ה"צופים האמריקאים

126
00:07:18,700 --> 00:07:20,000
?אתה צוחק איתי

127
00:07:21,400 --> 00:07:23,500
.קדימה צ'ארלי, תיעדר מההצבעה

128
00:07:23,600 --> 00:07:25,800
אני צריך תשובה בנוגע לקריסטל
.במהירות האפשרית

129
00:07:25,900 --> 00:07:30,500
ראשית, אני אודה לך אם תפסיק לנקוב
.בשמי בכל מקום כל כך הרבה פעמים

130
00:07:30,700 --> 00:07:33,300
מדי פעם, אני משתמש בו בעצמי
.ואני צריך אותו במצב טוב

131
00:07:33,800 --> 00:07:37,575
שנית, אני מלופקין, טקסס, אני לא
,בן של מנהל חשבונות מחברת בנייה

132
00:07:37,576 --> 00:07:39,799
.ואני מביא הביתה בכל שבוע 700 דולר

133
00:07:39,800 --> 00:07:43,238
אני משלם מזונות, ולכן הרעיון
שיש לי 29 אלף דולר

134
00:07:43,239 --> 00:07:46,300
.בבנק קצת גורם לי להיסטריה

135
00:07:46,700 --> 00:07:48,000
.זה הכול
.אני אוהב את הרעיון שלך

136
00:07:48,400 --> 00:07:51,100
.קריס, אני אתקשר אלייך במהלך השבוע
.בסדר-

137
00:07:51,200 --> 00:07:52,300
.סטייסי וקלי, נחמד להכיר אתכן

138
00:07:54,400 --> 00:07:55,700
?אתן תושבות נבאדה
.כן-

139
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
.אל תשכחו להצביע

140
00:07:57,100 --> 00:07:59,800
.ביי. אוהבות אותך
.אוהבות אותך

141
00:07:59,900 --> 00:08:01,100
.הו, טוב שאתן לא מכירות אותי
.הו! זה בשבילך

142
00:08:01,200 --> 00:08:02,800
!תודה לך אדוני
!תודה לך-

143
00:08:02,900 --> 00:08:04,900
.ביי
.ביי צ'ארלי-

144
00:08:04,901 --> 00:08:06,401
.אני אוהב את לאס וגאס

145
00:08:06,600 --> 00:08:07,400
?בסדר, מה עוד

146
00:08:07,500 --> 00:08:10,100
.האיש שביקשת, לארי לידל, יושב במשרד

147
00:08:10,200 --> 00:08:12,199
.היי
.אמרתי לו שהוא יכול לקפוץ-

148
00:08:12,200 --> 00:08:14,200
.הוא רוצה לדבר איתך על אירוע לידה

149
00:08:14,300 --> 00:08:16,165
?מה, תפאורת מקום הלידה של ישו התינוק

150
00:08:16,200 --> 00:08:18,650
זה על שטח ציבורי והעיר
.מכריחה אותם להזיז את זה

151
00:08:18,685 --> 00:08:21,100
.חשבתי שהוא בא רק להצטלם

152
00:08:21,200 --> 00:08:23,700
,שלום חבר הקונגרס, שמי ג'ק דונלי
?יש לך רגע, אדוני

153
00:08:23,900 --> 00:08:25,600
.בודאי
.טיפ ביקש ממני לדבר איתך-

154
00:08:25,800 --> 00:08:27,500
בסדר, הוא רוצה שאדבר
.איתך לגבי ג'ון מארת'ה

155
00:08:28,000 --> 00:08:28,700
.דבר

156
00:08:28,800 --> 00:08:30,600
.התובע ינסה לרדוף אחריו

157
00:08:30,700 --> 00:08:31,700
.הם לא ימצאו דבר

158
00:08:32,200 --> 00:08:34,500
ג'ון מארת'ה נקי כמו
.רצפת המטבח של אמי

159
00:08:34,600 --> 00:08:37,500
כן, אבל טיפ ירצה להושיב אותך
.בועדת האתיקה, בכל זאת

160
00:08:37,600 --> 00:08:38,500
?אתה מתלוצץ

161
00:08:38,535 --> 00:08:39,365
.לא

162
00:08:39,400 --> 00:08:42,500
הו אלוהים, כמעט כל אחד בעיר
.יודע שאני מנוגד לזה לגמרי

163
00:08:43,000 --> 00:08:44,000
?אתיקה

164
00:08:44,035 --> 00:08:44,965
.כן

165
00:08:45,000 --> 00:08:47,900
ובכן, הדובר ירצה להושיב אותך
.בועדת האתיקה בכל מקרה

166
00:08:48,000 --> 00:08:49,200
.בסדר

167
00:08:49,300 --> 00:08:52,600
אם מישהו ישאל מה אני עושה בועדת
האתיקה, אז תאמר להם

168
00:08:52,900 --> 00:08:54,100
,שאני אוהב לרדוף אחרי נשים
לשתות וויסקי

169
00:08:54,500 --> 00:08:56,500
והיו"ר יחליט שאנחנו
.לא נותנים ייצוג הולם

170
00:08:56,835 --> 00:08:58,665
.איש אחד, הצבעה אחת
.בדיוק-

171
00:08:58,700 --> 00:08:59,900
.טיפ אמר שהוא יחזיר לך טובה

172
00:09:00,200 --> 00:09:00,900
?יום שלישי, נכון

173
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
.נכון, יום שלישי

174
00:09:02,100 --> 00:09:04,000
,אז, אם יצוץ משהו שאתה צריך
.תגיד לי ואני אדבר איתו

175
00:09:04,100 --> 00:09:06,100
.כן

176
00:09:06,200 --> 00:09:07,600
.כן

177
00:09:07,800 --> 00:09:09,600
אני רוצה להיות במועצת המנהלים
.של מרכז קנדי

178
00:09:10,300 --> 00:09:11,300
!צ'ארלי

179
00:09:11,400 --> 00:09:12,300
?סליחה
.מתברר

180
00:09:12,400 --> 00:09:14,600
שהקונגרס ממנה את מועצת המנהלים
.של מרכז קנדי

181
00:09:14,700 --> 00:09:17,000
זה אירוע נהדר לדייט
.ואני לא יכול להרשות לעצמי כרטיס

182
00:09:18,400 --> 00:09:19,600
.תראה את זה סגור

183
00:09:19,700 --> 00:09:21,300
.מצוין

184
00:09:21,600 --> 00:09:22,700
.לך תצביע

185
00:09:22,800 --> 00:09:25,500
.עוד כמה דקות
.נראה מה קורה בעולם

186
00:09:25,800 --> 00:09:28,200
למה אתה לא יכול לחכות
?לעיתונים כמו כולם

187
00:09:28,300 --> 00:09:30,727
כי אני חושב שזה מועיל לדעת
.את חדשות היום עוד היום

188
00:09:30,728 --> 00:09:32,400
,וזה עושה אותי ביום אחד יותר חכם ממך

189
00:09:32,500 --> 00:09:34,000
.מה שגם גורם לי להנאה

190
00:09:34,035 --> 00:09:35,000
.אני יודעת

191
00:09:35,100 --> 00:09:36,400
?אתה לא חושב שזה קצת מטורף

192
00:09:36,700 --> 00:09:38,699
פן אם ואיסטרן מוזילות"
"את מחירי הנסיעה

193
00:09:38,700 --> 00:09:39,800
.בגלל ברניף

194
00:09:39,900 --> 00:09:40,900
?מה כל כך מטורף

195
00:09:40,950 --> 00:09:42,550
להצטרף למועצת המנהלים
,של מרכז קנדי

196
00:09:42,551 --> 00:09:44,251
כדי שתוכל לקבל כרטיסים
.לבלט המלכותי של

197
00:09:44,300 --> 00:09:45,400
.חכי

198
00:09:45,600 --> 00:09:46,565
?מה

199
00:09:46,600 --> 00:09:47,600
.כתבה של אי.פי מקאבול

200
00:09:47,900 --> 00:09:48,800
?אוזבקיסטן

201
00:09:49,100 --> 00:09:50,100
.אפגניסטן

202
00:09:51,100 --> 00:09:54,300
,רוסיה, אפגניסטן
,פקיסטן, אירן, עיראק

203
00:09:54,301 --> 00:09:57,500
,כווית, ערב הסעודית
.ירדן, ישראל ומצרים

204
00:09:58,600 --> 00:10:00,645
ג'ים ואן וגנן הוא הבחור שלנו

205
00:10:00,646 --> 00:10:03,000
?בועדת המשנה של הביטחון

206
00:10:03,035 --> 00:10:04,100
.כן

207
00:10:04,110 --> 00:10:05,910
תאמרי לו להגיע למשרד
.שלנו במהירות האפשרית

208
00:10:06,400 --> 00:10:07,400
?אני מצביע על זה

209
00:10:07,435 --> 00:10:08,200
.כן

210
00:10:08,300 --> 00:10:09,600
?את בטוחה
.כן-

211
00:10:09,700 --> 00:10:10,400
.הצופים

212
00:10:10,500 --> 00:10:13,800
.ג'ים ואן וגנן, תשיגי אותו
.ותראי לו את הכתבה הזו

213
00:10:13,801 --> 00:10:14,701
.כן אדוני

214
00:10:14,802 --> 00:10:16,302
.אתה האיש שרציתי לדבר איתו

215
00:10:17,200 --> 00:10:19,400
.חבר הקונגרס יהיה כאן בעוד רגע
.הוא מגיע מהצבעה

216
00:10:20,300 --> 00:10:21,800
.אני בטוח שזה חשוב

217
00:10:21,900 --> 00:10:23,565
.לא, לא כל כך

218
00:10:23,600 --> 00:10:26,365
אז, מרלה, את יכולה להכניס את
?זה ללוח הזמנים של שבוע הבא

219
00:10:26,400 --> 00:10:28,900
,משרדו של צ'ארלי ווילסון
.בוקר טוב

220
00:10:29,500 --> 00:10:31,100
.מדברת

221
00:10:31,200 --> 00:10:32,500
?מה נשמע

222
00:10:32,501 --> 00:10:33,801
?סוזאנה, את יכולה לעזור לי עם זה
.בסדר-

223
00:10:33,802 --> 00:10:35,102
.אני מיד חוזרת
.אני אוודא שהוא עושה את זה-

224
00:10:35,103 --> 00:10:35,903
.בסדר. ביי

225
00:10:36,000 --> 00:10:37,465
?גברתי
.כן אדוני-

226
00:10:37,500 --> 00:10:41,300
,ממבט סביב, נראה לי
.שכמעט רק נשים עובדות כאן

227
00:10:41,400 --> 00:10:43,600
.וכולן מאוד יפות

228
00:10:44,600 --> 00:10:45,600
?האם זה מקובל

229
00:10:45,700 --> 00:10:48,800
.לחבר הקונגרס ווילסון יש ביטוי

230
00:10:48,900 --> 00:10:53,700
,הוא אומר: "אפשר ללמד אותן להקליד
."אבל אי אפשר ללמד אותן לגדל שדיים

231
00:10:54,000 --> 00:10:55,000
.ובכן, זה נחמד

232
00:10:55,500 --> 00:10:56,400
.לארי

233
00:10:56,410 --> 00:10:57,310
.חבר הקונגרס

234
00:10:57,400 --> 00:11:01,500
לא, לא, לא, עבור חמשת אלפים דולרים
.בכל שנתיים, אתה יכול לקרוא לי צ'ארלי

235
00:11:01,700 --> 00:11:04,300
עבור עשרת אלפים אתה יכול לקרוא לי
.בטי סו ואני אנקה לך את המרזב

236
00:11:04,900 --> 00:11:06,400
.זו בתי, ג'יין

237
00:11:06,500 --> 00:11:10,600
.משרדו של צ'ארלי ווילסון
.ברוכה הבאה לקונגרס האמריקאי-

238
00:11:10,700 --> 00:11:12,500
.היי, אני אדבר עם אביך כמה דקות

239
00:11:13,200 --> 00:11:15,500
?לארי, אנחנו. להביא לך משהו לשתות

240
00:11:15,600 --> 00:11:16,800
!השעה 10 בבוקר

241
00:11:16,900 --> 00:11:19,100
.אני מניח שאתה צודק

242
00:11:20,000 --> 00:11:21,400
.שב

243
00:11:22,100 --> 00:11:24,700
,אז הסיפור הזה עם מחזה הלידה
.אני רוצה לדעת עליו הכול

244
00:11:25,100 --> 00:11:26,500
.ווילסון

245
00:11:27,800 --> 00:11:30,200
,כל שנה מאז צעירותו של העולם

246
00:11:31,500 --> 00:11:35,200
,תחנת כיבוי האש בעיירה, נקוגדוצ'אס
.העלתה מחזה על לידתו של ישו

247
00:11:35,235 --> 00:11:37,700
עכשיו איגוד זכויות האזרח האמריקאי
הגיע תביעה

248
00:11:37,800 --> 00:11:41,699
נגד העיירה על הצגת טקס
.דתי בשטח ציבורי

249
00:11:42,700 --> 00:11:47,500
.זה חג המולד. זו סצנת הלידה של ישו
.הייתי מבין אם היינו בסקרסדייל הארורה

250
00:11:47,600 --> 00:11:51,100
אבל כאן מזרח טקסס ואני רוצה
.לדעת מי נעלב

251
00:11:51,200 --> 00:11:53,000
חוץ משני עורכי דין
.מאיגוד זכויות האזרח

252
00:11:53,300 --> 00:11:56,700
.זו שאלה מאוד מעניינת וקשה

253
00:11:56,800 --> 00:11:58,300
.תן לי להציע הצעה, בכל זאת

254
00:11:58,700 --> 00:12:02,299
,יש כנסיה בלוק וחצי מתחנת כיבוי האש

255
00:12:02,300 --> 00:12:06,300
הכנסייה הבפטיסטית הראשונה של
.נקוגדוצ'אס, יש שם משטח דשא נהדר

256
00:12:06,600 --> 00:12:10,400
,לא, לא. זו ארץ נוצרית, צ'ארלי
.מבוססת על ערכים נוצריים

257
00:12:10,401 --> 00:12:11,401
.ברור

258
00:12:11,402 --> 00:12:13,400
אנחנו מקבלים בברכה אנשים
,עם אמונות שונות

259
00:12:13,410 --> 00:12:16,460
אבל כאשר אי אפשר לעלות מחזה על לידתו
,של ישו, מול תחנת כיבוי אש

260
00:12:16,500 --> 00:12:18,882
,בחג המולד בעיירה נקוגדוצ'אס

261
00:12:18,883 --> 00:12:20,400
.אז משהו השתבש לגמרי

262
00:12:20,700 --> 00:12:23,200
ובכן, זה לא כל כך נכון, לארי. אתה
יכול להעביר את המחזה לכנסייה אחרת

263
00:12:23,500 --> 00:12:26,000
.והכול יהיה בסדר

264
00:12:26,300 --> 00:12:27,600
!זו לא הנקודה

265
00:12:27,610 --> 00:12:30,532
?בסדר, למה שלא נתחיל מההתחלה

266
00:12:30,533 --> 00:12:31,810
?מה אני יכול לעשות עבורך

267
00:12:32,100 --> 00:12:34,100
,אתה יכול להתערב במקרה
.מול הועדה שבודקת את העניין

268
00:12:34,200 --> 00:12:35,200
?להתערב? איך

269
00:12:35,800 --> 00:12:36,800
.אתה מינית את השופט

270
00:12:37,300 --> 00:12:38,200
,אני לא ממנה שופטים

271
00:12:38,201 --> 00:12:40,400
.אני רק כותב המלצה לנשיא

272
00:12:40,899 --> 00:12:43,400
.אני חושב ששנינו יודעים למה הכוונה

273
00:12:44,000 --> 00:12:46,500
אני לא יכול להתקשר לשופט
.ולומר לו מה לעשות

274
00:12:46,900 --> 00:12:47,600
?למה

275
00:12:47,700 --> 00:12:50,500
ובכן, כי זה מנוגד להמון
.חוקים טובים, גארי

276
00:12:51,200 --> 00:12:51,900
.לארי

277
00:12:52,000 --> 00:12:52,900
.לארי

278
00:12:53,200 --> 00:12:56,425
.אני צריך לדבר עם הבחור הזה כמה דקות

279
00:12:56,426 --> 00:12:57,500
?תסלח לי

280
00:12:57,600 --> 00:13:00,099
דרך אגב, אני אוהב את ישו הנוצרי
.ואת אמו מרי כמו כל אחד אחר

281
00:13:00,150 --> 00:13:02,150
יכולת להעביר את המחזה לאחת
,מבין 38 כנסיות

282
00:13:02,200 --> 00:13:04,850
.והכול יסתדר

283
00:13:05,400 --> 00:13:07,200
.תתקשר אלי
.בסדר-

284
00:13:07,201 --> 00:13:08,201
.(אני אוהבת "שיבאס" (ויסקי

285
00:13:10,100 --> 00:13:11,100
?ג'יין, מה שלומך

286
00:13:11,200 --> 00:13:12,400
?רוצה כוס קפה, משהו לשתות
.בסדר

287
00:13:13,100 --> 00:13:14,500
.ג'ים
.חבר הקונגרס-

288
00:13:15,100 --> 00:13:16,900
?ראית את הכתבה של לדרר אי.פי מקאבול

289
00:13:17,100 --> 00:13:18,400
.כן. אנחנו קוראים סיפור כזה כל יום

290
00:13:18,700 --> 00:13:20,000
?ראית את דן ראדר אתמול בלילה

291
00:13:20,035 --> 00:13:21,250
.כן, ראיתי

292
00:13:21,310 --> 00:13:23,094
מה תקציב ועדת המשנה לביטחון

293
00:13:23,095 --> 00:13:25,849
?עבור מבצעים חשאיים באפגניסטן

294
00:13:25,900 --> 00:13:27,100
?הכול
.הכל-

295
00:13:27,800 --> 00:13:28,600
.זה 5 מיליון

296
00:13:30,300 --> 00:13:33,800
ובכן, הם לא יכולים ליירט
.מסוקים עם 5 מיליון, ג'ים

297
00:13:33,801 --> 00:13:36,500
.למרות שהם מנסים
.זה יותר ממה שאנחנו עושים

298
00:13:36,535 --> 00:13:39,200
?תאסוף את כולם בשבילי, בסדר

299
00:13:39,300 --> 00:13:40,700
.ותכפיל את זה

300
00:13:40,701 --> 00:13:42,165
.משרדו של צ'ארלי ווילסון

301
00:13:42,200 --> 00:13:43,600
?סליחה, אדוני

302
00:13:44,200 --> 00:13:48,100
,התקציב של המבצעים החשאיים
.תכפיל אותו

303
00:13:48,500 --> 00:13:49,700
.בסדר

304
00:13:49,800 --> 00:13:51,000
.זה לא ימשך עוד זמן רב, בסדר

305
00:13:52,700 --> 00:13:54,200
.תודה לך

306
00:13:54,600 --> 00:13:56,400
.הנה מה שנעשה, לארי

307
00:13:56,900 --> 00:13:58,600
.משרדו של צ'ארלי ווילסון

308
00:14:01,200 --> 00:14:02,100
.אולי 20 דקות

309
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
.הוא בפגישה

310
00:14:05,200 --> 00:14:06,800
.בודאי

311
00:14:07,300 --> 00:14:10,650
הקצין הממונה עלי
כתב בדו"ח, שהייתי

312
00:14:10,651 --> 00:14:14,000
הקצין הטוב ביותר
.שהוא שירת איתו בים

313
00:14:14,100 --> 00:14:18,800
.והגרוע ביותר שהוא שירת איתו בנמל

314
00:14:19,110 --> 00:14:20,375
.אתה יכול לבדוק את זה

315
00:14:20,400 --> 00:14:23,789
אני סיימתי את לימודי באנאפוליס עם
הליקוי השני הכי גרוע

316
00:14:23,790 --> 00:14:27,000
.בהיסטוריה של האקדמיה הימית

317
00:14:27,500 --> 00:14:29,700
?מי היה בעל הליקוי הכי גרוע
.אני רוצה לשכב איתו

318
00:14:31,900 --> 00:14:34,750
חם כאן בוושינגטון
.יותר מאשר בנקוגדוצ'אס

319
00:14:35,700 --> 00:14:38,100
,אז אני מקווה שלא אכפת לך
.שהסרתי חלק מבגדיי

320
00:14:39,600 --> 00:14:42,000
.ובכן, אני אצטרך לחיות עם זה, ג'יין

321
00:14:42,001 --> 00:14:48,100
"רק תקרא לי מלאך, מלאך הבוקר"

322
00:14:48,101 --> 00:14:52,200
"רק תיגע בסנטרי, לפני שאתה עוזב"

323
00:14:52,300 --> 00:14:54,900
בואי הנה. אני אראה לך את הנוף
.הטוב ביותר במחוז

324
00:14:55,200 --> 00:14:56,200
?אתה רוצה קצת מזה

325
00:14:56,300 --> 00:14:59,500
.לא, לא, יש לי את זה
.אני אוהבת את שניהם-

326
00:14:59,600 --> 00:15:01,500
.טוב להיות אני
.ככה שמעתי-

327
00:15:03,500 --> 00:15:07,050
.אנדרטת איוו ג'ימה
.הנה של לינקולן

328
00:15:07,700 --> 00:15:10,200
.וושינגטון. עכשיו תעקבי אחרי ימינה

329
00:15:10,300 --> 00:15:13,377
.אנדרטת הזיכרון לג'פרסון

330
00:15:13,378 --> 00:15:16,700
.גשר ארלינגטון
.והנה הפנטגון

331
00:15:17,200 --> 00:15:19,500
.זה הפנטגון

332
00:15:19,900 --> 00:15:22,900
רוצה לראות את הנוף השני
?הטוב ביותר במחוז

333
00:15:23,800 --> 00:15:28,000
.למה, ג'יין, את רוצה

334
00:15:28,500 --> 00:15:30,000
.ובכן, זה היה צפוי

335
00:15:31,700 --> 00:15:33,300
.תני לי רק שנייה

336
00:15:34,500 --> 00:15:35,365
?הלו

337
00:15:35,400 --> 00:15:36,900
.זה היה מרשים מה שעשית היום

338
00:15:38,500 --> 00:15:39,465
?מי זו

339
00:15:39,500 --> 00:15:40,800
.זו ג'ואן

340
00:15:40,835 --> 00:15:42,400
!ג'ואן

341
00:15:42,900 --> 00:15:47,000
.למה, אלוהים, כמה נחמד לשמוע ממך
?אני יכול לחזור אלייך עוד מעט

342
00:15:47,100 --> 00:15:49,000
?רונלד רייגן נמצא בחדר השינה שלך

343
00:15:49,200 --> 00:15:49,965
.לא

344
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
אז אני הרבה יותר חשובה
.ממי שזה לא יהיה

345
00:15:52,200 --> 00:15:53,400
?קרה משהו

346
00:15:53,500 --> 00:15:55,000
.זה ייקח כמה רגעים

347
00:15:56,500 --> 00:15:58,400
.בסדר, כולי שלך

348
00:15:59,300 --> 00:16:02,300
?מה עשיתי שהיה כל כך מרשים

349
00:16:03,200 --> 00:16:04,300
".תכפיל את זה"

350
00:16:04,400 --> 00:16:05,900
.אמרו לי שאין לך חברה

351
00:16:06,300 --> 00:16:07,065
?מה

352
00:16:07,100 --> 00:16:08,800
.אמרת לג'ים וגנן להכפיל את זה

353
00:16:09,500 --> 00:16:12,579
ובכן, ג'ואן, אני לא יודע
,על מה את מדברת

354
00:16:12,580 --> 00:16:14,200
.וגם אם הייתי יודע, זה מסווג

355
00:16:15,300 --> 00:16:18,200
ואני תוהה איך השגת את
.המידע על ועדת המשנה

356
00:16:18,500 --> 00:16:19,600
?הו, מה אכפת לך, יקירי

357
00:16:19,700 --> 00:16:23,100
.זה עניין קטן של ביטחון לאומי
.ואני לא מצליח להוציא את המחשבה

358
00:16:23,300 --> 00:16:24,300
.סלח לי, אני מצטערת

359
00:16:24,700 --> 00:16:25,600
.חכי רגע
.אני מצטערת-

360
00:16:26,000 --> 00:16:28,700
.אבל נאמר לי שאין לך חברה

361
00:16:29,200 --> 00:16:32,304
.אין לי. זו לא חברה שלי
.היא האישה השישית הכי עשירה בטקסס

362
00:16:32,305 --> 00:16:34,650
.מה שנשמע די טוב

363
00:16:35,000 --> 00:16:36,100
.בסדר, אז, היי

364
00:16:36,500 --> 00:16:38,553
חבר שלי עשה סרט נהדר
על הצורך

365
00:16:38,554 --> 00:16:40,749
.בסיוע אמריקאי באפגניסטן

366
00:16:40,750 --> 00:16:41,900
?הוא עשה סרט
.כן-

367
00:16:42,300 --> 00:16:46,300
אני אקרין את הסרט הזה באירוע הצדקה
.אצלי בבית ביום שישי

368
00:16:46,800 --> 00:16:48,300
אתה יודע, אף פעם
.לא היית בבית שלי, צ'ארלי

369
00:16:49,200 --> 00:16:51,600
.את רוצה שאני אבוא ליוסטון לראות סרט

370
00:16:52,000 --> 00:16:54,700
.יהיו שם נשים ותורמים עשירים
.נתראה ביום שישי

371
00:16:55,400 --> 00:16:56,900
.כן, גברתי

372
00:17:02,951 --> 00:17:06,501
.היי
.היי-

373
00:17:12,800 --> 00:17:14,600
.תודה לך, ג'ואן

374
00:17:15,000 --> 00:17:19,100
בסדר, אני יודע שהיה לך קשה להגיע
.לכאן, בהודעה קצרה

375
00:17:19,200 --> 00:17:22,894
זה לא. הנוהל, אני מניח
. שזו המילה שאני מחפש

376
00:17:22,895 --> 00:17:25,850
.אתה לא אדם כזה. אני מבין

377
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
אני לא מתכוון להשפיל אותך
,או לנקוב במחיר בכל דרך שהיא

378
00:17:29,035 --> 00:17:31,100
?אז למה שלא פשוט תתנצל

379
00:17:31,200 --> 00:17:33,600
אנחנו נשכח מזה ונחזור כל
.אחד לענייניו

380
00:17:33,900 --> 00:17:35,100
?סלח לי, מה לעזאזל

381
00:17:36,200 --> 00:17:37,200
?מה

382
00:17:37,500 --> 00:17:38,500
?על מה לעזאזל אתה מדבר

383
00:17:38,800 --> 00:17:40,800
קלייר ג'ורג' אמרה שאתה מגיעה
.כדי להתנצל

384
00:17:40,900 --> 00:17:43,300
לא, אני אמור להיות כאן
.כדי שאתה תוכל להתנצל בפניי

385
00:17:43,400 --> 00:17:44,300
?מי אמר

386
00:17:44,335 --> 00:17:45,165
.'קלייר ג'ורג

387
00:17:45,200 --> 00:17:48,000
.אמרת לי ללכת להזדיין
?אני אמור להתנצל בפניך

388
00:17:48,300 --> 00:17:51,200
,אז אנחנו לא שוכחים שום דבר
.חתיכת שחצן מסריח

389
00:17:51,500 --> 00:17:54,400
הייתה בבירור תקלה בתקשורת בין
.קלייר ג'ורג' לבין מישהו

390
00:17:54,900 --> 00:17:56,600
.סלח לי
.כן-

391
00:17:56,700 --> 00:17:57,700
?זה נראה טוב
.זה בסדר-

392
00:17:57,701 --> 00:17:59,150
.תודה רבה
.אני יכול ללטש את זה קצת

393
00:17:59,185 --> 00:18:00,600
.אין לי שמץ של מושג מי זה הבחור הזה

394
00:18:01,000 --> 00:18:03,700
,הוא כאן כדי לתקן את הזכוכית
.ששברת בפעם האחרונה שהיית כאן

395
00:18:03,800 --> 00:18:06,100
?אתה יכול לסלוח לנו לרגע
.כן-

396
00:18:06,300 --> 00:18:08,085
אתה אומר לי ללכת להזדיין
?ואני אמור להתנצל

397
00:18:08,086 --> 00:18:09,600
,אתה שובר את החלון שלי
?ואני אמור להתנצל

398
00:18:09,700 --> 00:18:10,700
!העבודה בהלסינקי הייתה שלי

399
00:18:11,000 --> 00:18:13,500
.העבודה בהלסינקי לא הייתה שלך
.אם היא הייתה שלך, היית נמצא שם עכשיו

400
00:18:13,600 --> 00:18:15,000
!אלן וולף עמד במשרד הזה

401
00:18:15,100 --> 00:18:16,300
.אלן וולף לא מתפקד עוד כמנהל
.כן, זה היה כתוב בספרים-

402
00:18:16,400 --> 00:18:19,341
אלן וולף לא מנהל יותר את
.המבצעים האירופאים

403
00:18:19,342 --> 00:18:21,100
הוא לא אחראי על
.הפגישות האלה. אני אחראי

404
00:18:21,101 --> 00:18:22,100
.הובטחו הבטחות

405
00:18:22,135 --> 00:18:22,965
.לא שלי

406
00:18:23,000 --> 00:18:25,143
.הייתי בחברה 24 שנים

407
00:18:25,144 --> 00:18:26,600
.הוצבתי ביוון במשך 15 שנים

408
00:18:27,100 --> 00:18:30,900
פאפאנדראו היה מנצח בבחירות אם לא
.הייתי עוזר למחתרת לקחת אותו בשבי

409
00:18:31,000 --> 00:18:34,900
,חימשתי את הצבא היווני ויעצתי להם
.נטרלתי תומכי קומוניזם

410
00:18:35,000 --> 00:18:38,300
בזבזתי את שלוש השנים האחרונות
!בלימוד פינית

411
00:18:38,400 --> 00:18:42,200
!שאמורה להיות מועילה כאן בווירג'יניה
.ואני אף פעם, אף פעם לא חולה בים

412
00:18:42,300 --> 00:18:45,900
אז אני רוצה לדעת למה אני לא
.עומד להיות מנהל התחנה בהלסינקי

413
00:18:46,000 --> 00:18:46,900
.אתה גס

414
00:18:46,935 --> 00:18:47,765
?סליחה

415
00:18:47,800 --> 00:18:50,082
להלסינקי, אני צריך מישהו עם
.כישורים דיפלומטיים

416
00:18:50,083 --> 00:18:50,900
.אין לך אותם

417
00:18:50,901 --> 00:18:52,352
?האם זה נכון
.זה נכון-

418
00:18:52,353 --> 00:18:53,869
אני לא יודע
למה לעזאזל לא פיטרתי אותך

419
00:18:53,870 --> 00:18:54,800
!כששברת את החלון המזוין שלי

420
00:18:54,900 --> 00:18:56,800
.הו, כן, בטח שאתה יודע

421
00:18:56,900 --> 00:18:57,665
.תראה, גאס

422
00:18:57,700 --> 00:18:59,950
כן, אתה מזיין את ארוסתו של רוג'ר
.ואתה יודע שאני יודע

423
00:19:02,000 --> 00:19:04,200
אני לא. אני לא עומד אפילו
.לכבד את זה בתגובה

424
00:19:04,500 --> 00:19:08,299
כן, כן, אתה מכבד אותה בתחת
.במלון ג'פרסון, חדר 1210

425
00:19:08,300 --> 00:19:10,265
.אבל תן לי לשאול אותך
שלושת אלפים הסוכנים שטרנר פיטר

426
00:19:10,300 --> 00:19:13,200
פוטרו בגלל מחסור
?בכישורים דיפלומטיים גם כן

427
00:19:13,500 --> 00:19:15,200
?אתה מתכוון לאדמירל סטנפילד טרנר

428
00:19:15,500 --> 00:19:18,500
כן, 3,000 אלפים סוכנים. כל אחד ואחד
.מהם מהדור הראשון או השני

429
00:19:18,600 --> 00:19:21,900
של אמריקאים גם להם היה
?מחסור בכישורים דיפלומטיים

430
00:19:22,000 --> 00:19:24,500
או שטרנר חשב שזה לא רעיון
טוב להשאיר מרגלים

431
00:19:24,600 --> 00:19:27,800
שיכולים לדבר בשפה של האנשים
?המזוינים אחריהם הם מרגלים

432
00:19:27,900 --> 00:19:30,500
ובכן, אני מצטער, אבל אתה
כמעט ולא יכול להאשים

433
00:19:30,600 --> 00:19:33,499
את המנהל בהטלת ספק בנאמנות

434
00:19:33,500 --> 00:19:34,800
.אנשים שהם בקושי אמריקאים

435
00:19:34,900 --> 00:19:37,800
כן, אני רוצה רגע להציג בכמה דרכים
.למה אתה חתיכת חרא

436
00:19:37,900 --> 00:19:39,100
!תעוף מהמשרד שלי

437
00:19:39,400 --> 00:19:40,265
.כן, אדוני

438
00:19:40,300 --> 00:19:41,400
לפני שאני אסיים את
.הקריירה שלך, אידיוט

439
00:19:41,500 --> 00:19:43,100
!כן, אדוני
,כן, ידידי

440
00:19:44,100 --> 00:19:45,800
.אני צריך אותך לרגע

441
00:19:47,300 --> 00:19:48,700
!לעזאזל עם זה

442
00:19:48,800 --> 00:19:50,400
?הנאמנות שלי

443
00:19:51,200 --> 00:19:53,772
.במשך 24 שנים, אנשים ניסו להרוג אותי

444
00:19:53,773 --> 00:19:55,200
.אנשים שיודעים איך

445
00:19:55,300 --> 00:19:57,265
עכשיו, נראה לך שזה כי אבא שלי היה

446
00:19:57,300 --> 00:20:00,200
,מוכר סודה מקומי
?או שזה כי אני מרגל אמריקאי

447
00:20:00,300 --> 00:20:02,083
,לך תזדיין

448
00:20:02,084 --> 00:20:04,800
.חתיכת ילד מזוין

449
00:20:09,600 --> 00:20:11,600
?איך הייתי

450
00:20:11,777 --> 00:20:12,869
.תודה

451
00:20:13,845 --> 00:20:17,372
,יש אישה באליקוויפה, בפנסילבניה
.בשם ניטשה

452
00:20:18,083 --> 00:20:19,630
.והיא חושבת שהיא מכשפה

453
00:20:19,730 --> 00:20:22,103
כן, היא הציעה לשים קללה
.על גרבלי בשבילי

454
00:20:22,203 --> 00:20:23,279
?כן

455
00:20:23,455 --> 00:20:24,683
...והיא

456
00:20:25,257 --> 00:20:29,091
שאלה אותי אם אני רוצה
.קללה מקצועית או קללה בריאותית

457
00:20:29,561 --> 00:20:31,243
,אם זו קללה בריאותית"
,אני יכולה לעשות אותה מיד

458
00:20:31,343 --> 00:20:34,013
".אך קללה מקצועית לוקחת יותר זמן"

459
00:20:34,113 --> 00:20:37,159
.ובכן, אני הוכחה שהיא צודקת

460
00:20:37,836 --> 00:20:39,518
?קיבלת את העוגייה
.לא, אדוני, אני לא-

461
00:20:39,618 --> 00:20:40,936
.הבנתי

462
00:20:43,008 --> 00:20:46,192
אני קורא תעתיקי שיחות טלפון

463
00:20:46,292 --> 00:20:47,960
בין הצרפתים והגנרלים הגרמנים

464
00:20:48,060 --> 00:20:51,398
מתווכחים בנוגע למשרד החלל שלהם
.במפקדה של נאט"ו

465
00:20:51,498 --> 00:20:55,201
,ומנתח ציתותי טלפון בחוף מרקורי
.ניו-זילנד

466
00:20:55,301 --> 00:20:58,916
,אתה יודע, מבחינה היסטורית
.חממה לפעילות אנטי-אמריקאית

467
00:20:59,625 --> 00:21:02,788
.כן, אף-אחד לא יתקרב אלי
.אני עשב שוטה

468
00:21:03,829 --> 00:21:06,229
,אתה יודע, קצין-משטרה טיפוסי

469
00:21:06,598 --> 00:21:11,284
לא צועד למשרד של הבוס שלו
.ואומר לו ללכת לעזאזל. פעמיים

470
00:21:11,384 --> 00:21:14,019
בדיוק אמרתי לך, ששילמתי למכשפה
...בפנסילבניה 80 דולר

471
00:21:14,119 --> 00:21:16,802
לשים קללה
.על הנרי גרבלי בשבילי

472
00:21:17,409 --> 00:21:19,361
האם זה נשמע כמו
?קצין-משטרה טיפוסי

473
00:21:19,461 --> 00:21:19,558
.לא

474
00:21:19,658 --> 00:21:22,361
.ובכן, אז, בוא נניח שאני לא

475
00:21:22,461 --> 00:21:24,596
,אם אתה באמת לא עושה שום דבר

476
00:21:24,696 --> 00:21:26,263
למה שלא תעלה למעלה
?ותעבוד איתנו

477
00:21:26,363 --> 00:21:27,465
?מה אתה עושה

478
00:21:27,565 --> 00:21:28,985
.הורג רוסים

479
00:21:30,355 --> 00:21:34,574
,הנערה הבאה שלנו גדלה בטקסס
.אשלי רנסלר

480
00:21:35,761 --> 00:21:39,445
אשלי לומדת קדם-משפטים באוניברסיטה
...ושלוש מאחיות האחווה שלה

481
00:21:39,545 --> 00:21:42,580
דלתא דלתא דלתא
ישטפו את המכונית או המשאית שלכם

482
00:21:42,680 --> 00:21:45,750
.בתלבושת מיוחדת שנבחרה לאירוע הזה

483
00:21:45,850 --> 00:21:50,320
אז, מי רוצה שהגלגלים שלו ינוקו
על-ידי עורכת דין בת 19

484
00:21:50,420 --> 00:21:52,557
?ושלוש מאחיותיה באחוות דלתא

485
00:21:53,712 --> 00:21:56,530
?יש לי 10,000, מי יתן לי 11
.יש לי 11

486
00:21:56,630 --> 00:21:58,499
.יש לי 15 שם
.תודה רבה

487
00:21:58,599 --> 00:22:00,833
.אלוהים, היא אישת הרגע

488
00:22:00,933 --> 00:22:02,716
.לא, היא מאחוות דלתא

489
00:22:03,655 --> 00:22:05,505
.לא, היא אישת הרגע, צ'ארלי

490
00:22:05,605 --> 00:22:06,839
.ג'ואן

491
00:22:06,939 --> 00:22:10,759
היא צאצא ישיר
.לאחותו של ג'ורג' וושינגטון

492
00:22:10,929 --> 00:22:13,612
היא אומרת שהיה לה דוד נהדר
.שנהרג באלאמו

493
00:22:13,712 --> 00:22:16,781
.נערת כותנה לשעבר
.היתה לה תוכנית אירוח מקומית בטלוויזיה

494
00:22:16,881 --> 00:22:20,052
תראי, קונסול הכבוד של
.פקיסטן ליוסטון, טקסס

495
00:22:20,152 --> 00:22:21,522
?איך זה לכותרת

496
00:22:21,622 --> 00:22:24,756
.זה אגף ימיני לקנאים אנטי-קומוניסטים

497
00:22:24,856 --> 00:22:26,294
.לא כולם מהאגף הימיני

498
00:22:26,394 --> 00:22:28,127
?מה הם

499
00:22:28,227 --> 00:22:29,962
.ובכן, הם מהאגף הימיני הקיצוני

500
00:22:30,062 --> 00:22:32,433
?מה אתה עושה עם האישה הזאת

501
00:22:32,533 --> 00:22:36,167
לא שמעת אותי כשאמרתי שהיא היתה
?נערת הכותנה הקודמת

502
00:22:36,267 --> 00:22:37,435
.אתה לא ייאמן

503
00:22:37,535 --> 00:22:38,670
.באמת
.את תאהבי אותה

504
00:22:38,770 --> 00:22:40,675
ואחד הדברים שהיא
מנסה לעשות שם

505
00:22:40,775 --> 00:22:42,272
.הוא לשחרר את האישה

506
00:22:42,372 --> 00:22:45,179
ואיזה דרך טובה יותר מאשר
?מכירה פומבית של נערה שפחה

507
00:22:45,279 --> 00:22:46,491
.צ'ארלי

508
00:22:49,201 --> 00:22:51,586
.מצטערת שגרמתי לך לחכות

509
00:22:51,686 --> 00:22:53,797
.אין בעיה, ג'ואן

510
00:22:54,373 --> 00:22:55,351
.זאת בוני באך

511
00:22:55,451 --> 00:22:57,237
.נעים להכיר אותך

512
00:23:00,445 --> 00:23:04,711
,תענוג לפגוש אותך
.גברת הרינג. מסיבה נהדרת

513
00:23:05,984 --> 00:23:08,544
?למה שלא תתני לנו כמה דקות

514
00:23:09,654 --> 00:23:10,951
.כן, אדוני

515
00:23:11,590 --> 00:23:16,309
בוני, האם תוכלי לבקש ממישהו
?מרטיני בומבי, יבש מאוד

516
00:23:16,409 --> 00:23:18,476
.למעשה, אני לא נערה שפחה

517
00:23:18,576 --> 00:23:20,712
.אני העוזרת של חבר הקונגרס המנהלי

518
00:23:20,812 --> 00:23:22,115
!כמה נפלא בשבילך

519
00:23:22,215 --> 00:23:23,415
.כן

520
00:23:23,515 --> 00:23:26,354
.שני זיתים, בבקשה
.תאמרי להם שזה בשבילי, הם יידעו

521
00:23:26,454 --> 00:23:27,769
.בהחלט

522
00:23:29,775 --> 00:23:31,355
.היא לא מחבבת אותי

523
00:23:31,455 --> 00:23:32,523
.כולם מחבבים אותך

524
00:23:32,623 --> 00:23:34,028
.היא ליברלית

525
00:23:34,128 --> 00:23:35,875
.ובכן, אני ליברלי

526
00:23:36,348 --> 00:23:38,111
.לא היכן שזה נחשב

527
00:23:38,650 --> 00:23:39,933
?האם ראית את הבית

528
00:23:40,033 --> 00:23:43,100
.ובכן, ראיתי את הקומות שלמטה
?מה יש בקומות למעלה

529
00:23:43,200 --> 00:23:44,504
.‏14 חדרי-שינה

530
00:23:44,604 --> 00:23:46,007
.כדאי שאסתכל

531
00:23:46,107 --> 00:23:47,104
?מה חשבת על הסרט

532
00:23:47,204 --> 00:23:48,874
?ובכן, הדבר שהרגע ראינו

533
00:23:48,974 --> 00:23:51,008
.הסיבה למסיבה, כן

534
00:23:51,108 --> 00:23:53,846
,ובכן, אני לא מומחה בשטח או משהו

535
00:23:53,946 --> 00:23:56,750
.אבל איכות ההפקה נראית חובבנית

536
00:23:56,850 --> 00:24:00,619
כן, אני לא מציעה את זה
.למועמדות לגלובוס הזהב, צ'ארלי

537
00:24:00,719 --> 00:24:02,955
.אתה יודע על מה אני מדברת

538
00:24:03,055 --> 00:24:05,657
,ובכן, כחבר בוועדת המשנה להגנה

539
00:24:05,757 --> 00:24:07,060
האם את חושבת שלא הייתי מודע

540
00:24:07,160 --> 00:24:09,327
?שהאיחוד הסובייטי פלש לאפגניסטן

541
00:24:09,427 --> 00:24:11,332
,כן, אני מאמינה שהממשל שלי מודע לכך

542
00:24:11,432 --> 00:24:13,896
אך תהיתי אם הם מתכוונים
...לעשות משהו בנוגע לכך

543
00:24:13,996 --> 00:24:17,169
,חוץ מלהחרים את המשחקים האולימפים השנה
,שאני חושבת שתסכים

544
00:24:17,269 --> 00:24:18,802
...שזו תגובה חסרת אונים למדי

545
00:24:18,902 --> 00:24:21,072
לאיום הביטחוני לאומי הגדול ביותר
...שניצבנו בפניו

546
00:24:21,172 --> 00:24:22,543
.מאז משבר הטילים הקובני

547
00:24:22,643 --> 00:24:25,777
ובכן, אני לא חושב שעשיית יותר סרטים
,על כך יביא את התוצאות הרצויות

548
00:24:25,877 --> 00:24:27,444
.אם זה מה שאת שואלת

549
00:24:27,544 --> 00:24:28,794
.זה לא

550
00:24:30,001 --> 00:24:32,785
תאמר לי, כמה כוח יש לך
?כחבר בוועדת המשנה

551
00:24:32,885 --> 00:24:34,350
.איזה מהם? אני נמצא בשניים

552
00:24:34,450 --> 00:24:35,553
.מבצעים צבאיים זרים

553
00:24:35,653 --> 00:24:38,756
‏8 חברים ואני
.מחלקים 11 מיליארד הבטחות לעזרת חוץ

554
00:24:38,856 --> 00:24:41,161
?ומה בנוגע לוועדת המשנה להגנה

555
00:24:41,261 --> 00:24:42,225
.התקציב שלנו סודי

556
00:24:42,325 --> 00:24:43,664
.היא גם בלתי מוגבלת

557
00:24:43,764 --> 00:24:45,215
.כן

558
00:24:46,618 --> 00:24:48,848
?האם תרצה לראות את החדר שלי

559
00:24:48,987 --> 00:24:50,067
.כן

560
00:24:51,256 --> 00:24:55,215
,אז, אלא אם כן אני טועה
,וזה יהיה בשבילי בלתי רגיל

561
00:24:56,161 --> 00:25:00,231
,אתה מפקח על ההצטלבות משרד החוץ
.הפנטגון וסוכנות הביון המרכזית

562
00:25:00,699 --> 00:25:03,680
אתם נפגשים בחדר חסין מפני קול
,מתחת לגבעת הקפיטול

563
00:25:03,780 --> 00:25:07,087
ואתה מפקח על תקציב סודי ובלתי מוגבל

564
00:25:07,187 --> 00:25:10,789
ל-3 סוכנויות הנדרשות
.להוביל מלחמה סודית

565
00:25:10,889 --> 00:25:12,490
?האין זה נכון

566
00:25:12,590 --> 00:25:14,794
.יש לי גם מושבים במרכז קנדי

567
00:25:14,894 --> 00:25:18,232
האין כך אתה מסוגל להכפיל את תקציב
...סוכנות הביון המרכזית למבצעים חשאיים

568
00:25:18,332 --> 00:25:20,735
?באפגניסטן רק על-ידי כך שתגיד זאת

569
00:25:20,835 --> 00:25:24,436
למה את רק שואלת אותי שאלות
?שאת כבר יודעת את התשובה עליהם

570
00:25:24,536 --> 00:25:27,375
מדוע חבר קונגרס אומר דבר אחד
?ולא עושה כלום

571
00:25:27,475 --> 00:25:29,359
.ובכן, מסורת בעיקר

572
00:25:35,734 --> 00:25:37,065
.בוא הנה

573
00:25:37,669 --> 00:25:38,761
.בסדר

574
00:25:47,779 --> 00:25:51,964
אני לא מבין את האנרגיה שיש לנשים
.לאחר שהן עושות סקס

575
00:25:52,064 --> 00:25:54,868
,אתן רוקדות
.אתן אופות עוגה

576
00:25:54,968 --> 00:25:56,838
?צ'ארלי
?כן, גבירתי-

577
00:25:56,938 --> 00:26:00,038
מדוע סוכנות הביון המרכזית
?מנהל מלחמה מזויפת באפגניסטן

578
00:26:00,138 --> 00:26:02,105
.הם עושים את כל מה שהם יכולים

579
00:26:02,205 --> 00:26:04,058
.הם עושים את זה גרוע

580
00:26:04,262 --> 00:26:06,647
סוכנות הביון מחמש את המוג'הידין
,(לוחמי גורילה איסלמים)

581
00:26:06,747 --> 00:26:07,912
מהיכן את חושבת
?שהם מקבלים את הנשקים שלהם

582
00:26:08,012 --> 00:26:11,318
,הם מחמשים אותם בדוסקס 12.7 מ"מ

583
00:26:11,418 --> 00:26:13,017
...מה שיהיה טוב

584
00:26:13,117 --> 00:26:16,254
אלא שהסובייטים שריינו בייחוד
...את ההליקופטרים שלהם

585
00:26:16,354 --> 00:26:19,242
.להטות 12.7 מ"מ של פגזים

586
00:26:19,611 --> 00:26:21,496
,מכרנו לפקיסטן אף-16

587
00:26:21,596 --> 00:26:25,264
אבל הם לא נתנו להם
.את חיפוש והפלת הרדאר

588
00:26:25,364 --> 00:26:26,396
,אם זו היתה מלחמה אמיתית

589
00:26:26,496 --> 00:26:28,869
המדינה היתה מנפיקה נייר לבן
ומתארת את האיום הקומוניסטי

590
00:26:28,969 --> 00:26:31,136
.כפי שהם עשו באל-סלבדור

591
00:26:31,236 --> 00:26:35,041
,אם זו היתה מלחמה אמיתית
...היתה וועדה לאומית דו-מפלגתית

592
00:26:35,141 --> 00:26:37,623
,באפגניסטן
...המונהגת על-ידי הנרי קיסינג'ר

593
00:26:37,723 --> 00:26:39,744
.כפי שהם עשו במרכז אמריקה

594
00:26:39,844 --> 00:26:44,016
,אם זו היתה מלחמה אמיתית
הקונגרס היה מאשר 24 מיליון דולר

595
00:26:44,116 --> 00:26:47,367
,למבצעים חסויים
.כפי שהם עשו בניקאראגואה

596
00:26:47,739 --> 00:26:49,764
...אם זו היתה מלחמה אמיתית

597
00:26:50,041 --> 00:26:52,859
.את האישה הסקסית ביותר אי-פעם

598
00:26:52,959 --> 00:26:55,295
.אני לא צוחק. את הלנה מטרויה

599
00:26:55,395 --> 00:26:56,629
?אתה מתנשא עלי

600
00:26:56,729 --> 00:26:59,115
?מה את רוצה שאני אעשה, ג'ואן

601
00:26:59,284 --> 00:27:01,264
.זה מה שאני רוצה שתעשה

602
00:27:01,364 --> 00:27:04,481
אני רוצה שתציל את אפגניסטן
.בשביל האפגאנים

603
00:27:04,889 --> 00:27:06,937
אני רוצה שתעביר מפלה ניצחת לסובייטים

604
00:27:07,037 --> 00:27:11,178
,כדי שהקומוניזם הסובייטי יתפורר
.ובכך שתעשה זאת, תסיים את המלחמה הקרה

605
00:27:11,278 --> 00:27:12,342
,גם אני הייתי עושה את זה

606
00:27:12,442 --> 00:27:14,911
אבל יש לי את הבעיה של
.דיירי קווין בנאקדוחאס

607
00:27:15,011 --> 00:27:18,993
.אל תמעיט בערכי, צ'ארלי
.תאמין לכל מה ששמעת

608
00:27:19,771 --> 00:27:21,487
?מה בדיוק את רוצה שאני אעשה

609
00:27:21,587 --> 00:27:22,990
.לך לאפגניסטן ותיפגש עם זייה

610
00:27:23,090 --> 00:27:24,268
?זייה

611
00:27:24,743 --> 00:27:26,506
.מוחמד זייה אל-האק

612
00:27:26,945 --> 00:27:28,593
.הוא נשיא פקיסטן

613
00:27:28,693 --> 00:27:30,193
.כבר ארגנתי את זה

614
00:27:30,293 --> 00:27:33,200
?ארגנת פגישה ביני לבין נשיא פקיסטן

615
00:27:33,300 --> 00:27:34,263
.כן

616
00:27:34,363 --> 00:27:35,500
אתה נוסע לישראל בשבוע הבא

617
00:27:35,600 --> 00:27:37,404
להיפגש עם צבי רפיח
.בנוגע לסילוני הלביא

618
00:27:37,504 --> 00:27:40,408
אני רוצה שתשמנה כיוון לפקיסטן
.בסוף הנסיעה שלך

619
00:27:40,508 --> 00:27:41,673
?ולהיפגש עם הנשיא

620
00:27:41,773 --> 00:27:44,910
תן לו לשכנע אותך
...שזו מחווה נוצרית

621
00:27:45,010 --> 00:27:48,193
להניח לאפגאנים לשחרר את
.מדינתם מהקומוניזם

622
00:27:48,967 --> 00:27:52,786
בסדר. זה לא סביר שנשיא
,פקיסטן הוא נוצרי

623
00:27:52,886 --> 00:27:55,520
.אבל אני אעשה את זה בשבילך, ג'ואן

624
00:27:55,620 --> 00:27:58,324
מכיוון שהצלת את התחת שלי
...בעבר מהפלות והמתות חסד

625
00:27:58,424 --> 00:28:02,628
,ואני חב לך את מושבי בקונגרס
.ומכיוון שכרגע את נראית טוב מאוד עירומה

626
00:28:02,728 --> 00:28:06,730
,אבל אני חייב לומר לך
.נבחרתי על-ידי יהודים

627
00:28:06,830 --> 00:28:09,270
?כמה יהודים יש במחוז שלך

628
00:28:09,370 --> 00:28:10,367
.7

629
00:28:10,467 --> 00:28:12,502
אבל חברי הקונגרס אינם נבחרים
,ע"י הבוחרים

630
00:28:12,602 --> 00:28:13,940
,הם נבחרים על-ידי תורמים

631
00:28:14,040 --> 00:28:17,006
,ושלי, ובכן, נמצאים בניו-יורק
,פלורידה, הוליווד

632
00:28:17,106 --> 00:28:19,575
מכיוון שאני אחד מהבחורים
.של ישראל על הגבעה

633
00:28:19,675 --> 00:28:23,417
ואני לא יודע איך הם ירגישו
.אם אני אתעסק בסיבות של המוסלמים

634
00:28:23,517 --> 00:28:24,818
.ובכן, זה הבעיה שלך

635
00:28:24,918 --> 00:28:26,200
.כן, נכון

636
00:28:26,905 --> 00:28:28,418
.תלחם במלחמה הזאת ותנצח בה, צ'ארלי

637
00:28:28,518 --> 00:28:31,926
.כל דבר אפשרי על הקו, כולל הגבריות שלך

638
00:28:32,026 --> 00:28:34,808
.חששתי שתגידי את זה

639
00:28:37,449 --> 00:28:39,963
.ובכן, אני מניח שלא יהיה פעמיים הלילה

640
00:28:40,063 --> 00:28:42,565
.ובכן, אני מניחה שמישהו לא יודע לספור

641
00:28:42,665 --> 00:28:45,179
.יקירה, דיברתי עליי

642
00:29:54,726 --> 00:29:56,177
.חבר הקונגרס צ'ארלי ווילסון

643
00:29:56,277 --> 00:29:58,989
.אדוני חבר הקונגרס
.אדוני הנשיא-

644
00:30:01,733 --> 00:30:02,859
.כן

645
00:30:03,468 --> 00:30:05,352
.ג'ון הרינג דיברה עליך רק טוב

646
00:30:05,452 --> 00:30:07,917
.ובכן, תודה, אדוני

647
00:30:08,017 --> 00:30:12,809
אלו הם שניים מיועציי הטובים ביותר
.כשזה נוגע לבעיה הסובייטית

648
00:30:13,444 --> 00:30:15,139
.זה הבריגדיר ראשיד

649
00:30:16,147 --> 00:30:17,194
?מה שלומך
.נעים מאוד-

650
00:30:17,294 --> 00:30:18,632
.קולונל מחמוד
?מה שלומך-

651
00:30:18,732 --> 00:30:20,196
.נעים להכיר אותך

652
00:30:20,296 --> 00:30:21,263
.בבקשה, שב

653
00:30:21,363 --> 00:30:22,512
.תודה

654
00:30:25,824 --> 00:30:27,776
.אתה בוודאי צמא
?נוכל להביא לך משקה

655
00:30:27,876 --> 00:30:31,659
,למעשה, אני אשמח לכוס קרח
.עם וויסקי כלשהו

656
00:30:31,830 --> 00:30:33,320
.שיפון, קנדי

657
00:30:37,302 --> 00:30:41,734
אני מצטער, חבר הקונגרס, אין לנו
.משקאות אלכוהוליים בארמון הנשיאותי

658
00:30:42,340 --> 00:30:45,605
.כמובן שלא
.אני מתנצל

659
00:30:47,645 --> 00:30:48,793
?מיץ פירות

660
00:30:51,216 --> 00:30:52,763
.אני בטוח שאנשים רבים טועים כך

661
00:30:54,252 --> 00:30:55,276
.לא

662
00:30:55,954 --> 00:30:56,932
.בסדר

663
00:30:57,032 --> 00:30:58,079
?בריגדיר

664
00:30:58,790 --> 00:31:01,918
?אז, אתה מבין את המצב בגבול שלנו

665
00:31:02,594 --> 00:31:05,859
.כן, אדוני, אני חושב שכן
.ואני חושב שזה נורא

666
00:31:06,431 --> 00:31:09,682
ואני יודע שאני מדבר בשם כל האנשים
,במחוז הקונגרס השני בטקסס

667
00:31:09,782 --> 00:31:12,281
כשאני אומר שמחשבותינו
.ותפילותינו עימכם

668
00:31:12,381 --> 00:31:14,850
,כל האנשים במחוז הקונגרס השני בטקסס

669
00:31:14,950 --> 00:31:16,289
?אתה אומר
.כן, אכן, אדוני-

670
00:31:16,389 --> 00:31:20,390
‏3 מיליון פליטים אפגאנים
.חיים כמו במשק חי

671
00:31:20,490 --> 00:31:22,227
.שני המיליון האחרים נמלטו לאיראן

672
00:31:22,327 --> 00:31:23,764
...ושני מיליון נוספים אנשים כעוסים

673
00:31:23,864 --> 00:31:25,862
,וזה בדיוק מה שהרופאים הורו לאיראן
?אינך חושב

674
00:31:25,962 --> 00:31:28,498
.עשרות אלפי אנשים נהרגים

675
00:31:28,598 --> 00:31:31,635
.ואלו שלא, חוצים לפקיסטן בכל יום

676
00:31:31,735 --> 00:31:33,174
?האם היית רוצה לדעת כמה

677
00:31:33,274 --> 00:31:37,741
חמישית מהאפגאנים חיים כיום בפקיסטן
.צפונית-מערבית לגבול המחוז

678
00:31:37,841 --> 00:31:39,781
...אז, אני תוהה

679
00:31:39,881 --> 00:31:43,014
...מדוע משרד החוץ שלך ישלח לכאן מישהו

680
00:31:43,114 --> 00:31:45,317
.שחושב שהוא מבין את המצב

681
00:31:45,417 --> 00:31:48,884
אבל אני לא חושב שהתפילות
של נציג מחוז הקונגרס השני בטקסס

682
00:31:48,984 --> 00:31:50,290
.יהווה את ההבדל

683
00:31:50,390 --> 00:31:53,390
ובכן, לא נשלחתי לכאן על-ידי
.משרד החוץ, אדוני הנשיא

684
00:31:53,490 --> 00:31:55,458
.באתי לפי בקשה של חברה ביוסטון

685
00:31:55,558 --> 00:31:57,728
.אז זה ביקור-נימוסין

686
00:31:57,828 --> 00:32:01,668
.אני לא צריך מחווה של נימוס
.אני צריך מטוסים, רובים וכסף

687
00:32:01,768 --> 00:32:06,438
ובכן, בדיוק הכפלנו את תקציב
...סוכנות הביון המרכזית למבצעים חשאיים

688
00:32:06,538 --> 00:32:07,942
.מ-5 ל-10 מיליון

689
00:32:08,042 --> 00:32:10,017
.נכון מאוד
?האם זו בדיחה-

690
00:32:11,362 --> 00:32:13,443
.לא
?האם זו היתה אמורה להיות בדיחה מצחיקה-

691
00:32:13,543 --> 00:32:14,510
.לא, אדוני

692
00:32:14,610 --> 00:32:20,130
חבר קונגרס, הם מתכוונים ש-10 מיליון
,דולר כדי שארצות הברית תילחם בצבא הרוסי

693
00:32:20,605 --> 00:32:23,822
אפשרי רק להניח שה-10 מיליון
.ייחשבו כבדיחה

694
00:32:23,922 --> 00:32:27,639
.קרא לזה סרקזם, אדוני
.אבל הנח לי להבהיר

695
00:32:28,646 --> 00:32:30,795
.ארצות הברית משתוקקת לסייע לכם

696
00:32:30,895 --> 00:32:31,928
.לא, אתם לא
.אתם לא

697
00:32:32,028 --> 00:32:33,698
.בהחלט לא
למדתי באוקספורד

698
00:32:33,798 --> 00:32:35,068
.ואני יודע מה פירושם של המילים האלו

699
00:32:35,168 --> 00:32:37,369
.ארצות הברית אינה "משתוקקת" לסייע לנו

700
00:32:37,469 --> 00:32:40,307
,עכשיו, לפי הבנתי
.הצענו למכור לכם אף-16

701
00:32:40,407 --> 00:32:41,370
.ולא רציתם אותם

702
00:32:41,470 --> 00:32:43,107
.מכיוון שסירבתם למכור לנו ראדר

703
00:32:43,207 --> 00:32:44,443
.אז לעזאזל עם זה

704
00:32:44,543 --> 00:32:47,847
...וזו הססנות אופיינית לאמריקאים

705
00:32:47,947 --> 00:32:49,411
.כשזה מגיע להילחם בסובייטים

706
00:32:49,511 --> 00:32:50,277
!לעזאזל עם זה

707
00:32:50,377 --> 00:32:52,419
,למכור לנו את המטוסים
.אבל לא את הרדארים

708
00:32:52,519 --> 00:32:55,666
,הצעתם נשקים ממלחמת העולם הראשונה

709
00:32:56,074 --> 00:32:59,359
בזמן שההליקופטרים הסובייטים
,הורגים כל דבר שהם יכולים למצוא

710
00:32:59,459 --> 00:33:02,059
.אנשים, חיות, אספקות אוכל
!אז, לעזאזל עם זה-

711
00:33:02,159 --> 00:33:04,396
.כן
,מכרתם לישראלים את הרדאר-

712
00:33:04,496 --> 00:33:06,462
."ולכן הוא אומר, "לעזאזל עם זה

713
00:33:06,562 --> 00:33:08,678
.ושוב, הבנתי

714
00:33:08,886 --> 00:33:12,322
בנוסף, הנשקים והתקציבים
.צריכים לעבור דרכנו

715
00:33:14,392 --> 00:33:15,405
?אני מצטער

716
00:33:15,505 --> 00:33:17,209
.זה חלק מהבעיה

717
00:33:17,309 --> 00:33:19,809
הנשקים והתקציבים
.צריכים לעבור דרכנו

718
00:33:19,909 --> 00:33:22,513
יש לנו ניסיון
.עם לוחמה כזאת

719
00:33:22,613 --> 00:33:25,519
ולסוכנות הביון המרכזית
.יש עבר לא מרשים

720
00:33:25,619 --> 00:33:27,752
.לא הייתי אומר את זה

721
00:33:27,852 --> 00:33:31,741
הם פספסו 130,000 חיילים סובייטים
.שנכנסו לתוך אפגניסטן

722
00:33:32,777 --> 00:33:34,392
.בסדר, פישלנו בזה

723
00:33:34,492 --> 00:33:36,003
.הייתי אומר כך

724
00:33:39,817 --> 00:33:46,038
ובכן, אני לא ארצה לנצל
,עוד מהאירוח שלכם

725
00:33:46,138 --> 00:33:50,978
אני אקח את המסר שלכם חזרה
לוועדת היושב-ראש שלי

726
00:33:51,078 --> 00:33:53,860
.ונקדיש לזה תשומת-לב מלאה

727
00:33:54,065 --> 00:33:56,192
.אני אלווה אותך לדלת

728
00:34:01,072 --> 00:34:03,654
.למדתי עליך לפני שבאת הנה

729
00:34:03,754 --> 00:34:07,040
למדתי שאתה אדם
.של פגמי אופי רבים

730
00:34:07,245 --> 00:34:08,337
.אכן

731
00:34:08,446 --> 00:34:12,344
אך גם למדתי שלעולם אינך מבטיח
.דבר שאינך יכול לספק

732
00:34:12,550 --> 00:34:14,198
.לא, אני לא, אדוני הנשיא

733
00:34:14,298 --> 00:34:15,764
.אז הבטח לי זאת

734
00:34:15,864 --> 00:34:18,947
.לך לפשאוור ותראה את מחנות הפליטים

735
00:34:19,290 --> 00:34:20,917
.עכשיו, היום

736
00:34:21,426 --> 00:34:24,224
.לך לפשאוור, והיווכח בעיניך

737
00:34:24,395 --> 00:34:27,125
.ההליקופטר שלי יחכה לקחת אותך

738
00:34:28,032 --> 00:34:29,897
.בסדר, אעשה זאת

739
00:34:30,168 --> 00:34:31,681
.תודה, אדוני חבר הקונגרס

740
00:34:31,781 --> 00:34:33,066
.אדוני הנשיא

741
00:34:38,676 --> 00:34:40,644
.בסדר, בואי נלך

742
00:34:43,047 --> 00:34:44,161
?איך הלך

743
00:34:45,097 --> 00:34:48,699
.ובכן, היו שלושה מהם
.זה היה כאילו נחבטתי ע"י צוות פקיסטני

744
00:34:48,799 --> 00:34:50,103
...אני יודע שהגעת לשפל המדרגה

745
00:34:50,203 --> 00:34:51,870
...כשנאמר לך שאתה אדם עם פגמים רבים

746
00:34:51,970 --> 00:34:54,937
.על-ידי תפקידו הצבאי הקודם

747
00:34:55,037 --> 00:34:56,005
?נוכל ללכת הביתה עכשיו

748
00:34:56,105 --> 00:34:58,756
.לא. לא, עלינו לעשות עוד עצירה אחת

749
00:36:54,679 --> 00:36:56,306
.ראיתי מספיק

750
00:36:59,016 --> 00:37:03,465
ישנם בערך 350 אנשים
.ב-3 כפרים קטנים בקנדהר

751
00:37:03,565 --> 00:37:06,535
,אבל, במקום לעשות זאת בבת אחת

752
00:37:06,635 --> 00:37:09,042
...הרוסים גורמים להורים לצפות

753
00:37:09,142 --> 00:37:11,607
בזמן שהם משספים את גרונותיהם
.של הילדים שלהם

754
00:37:15,199 --> 00:37:21,853
וכך הרוסים אספו את כל
...העריקים וערמו אותם כמו עץ

755
00:37:21,953 --> 00:37:24,134
.למרכז הכפר

756
00:37:24,709 --> 00:37:27,026
.ואז הם דרסו אותם עם הטנקים

757
00:37:29,814 --> 00:37:33,545
.ראיתי משהו נוצץ על הקרקע
.חשבתי שזה צעצוע

758
00:37:35,853 --> 00:37:39,311
,כשהלכתי לתפוס אותו
.זה התפוצץ לי ביד

759
00:37:40,224 --> 00:37:41,608
.הייתי צריך לדעת

760
00:37:41,708 --> 00:37:46,720
מכיוון שבשנה שעברה אחי
.ניסה להרים חתיכת ממתק

761
00:37:48,399 --> 00:37:50,196
.זה חתך אותו לחצי

762
00:37:50,901 --> 00:37:54,552
,צריך יותר עבודה לשמור על ילד פצוע
.מאשר על מת

763
00:37:54,652 --> 00:37:57,457
אז כשהרוסים כיסו את השטח
,עם צעצועי פצצות

764
00:37:57,557 --> 00:37:59,878
...בוגרים שיכולים לעזור במאמץ המלחמתי

765
00:37:59,978 --> 00:38:01,760
.צריכים לשמור על הילדים

766
00:38:01,860 --> 00:38:04,007
.תראה בעצמך

767
00:38:05,049 --> 00:38:06,095
.כמו חרק

768
00:38:11,355 --> 00:38:13,016
.הם יפים

769
00:38:13,891 --> 00:38:16,121
?כמה ילדים יש לך

770
00:38:20,464 --> 00:38:21,863
.היו לה 6

771
00:38:24,101 --> 00:38:27,002
?אז, מה אתם רוצים להיות כשתגדלו

772
00:39:06,678 --> 00:39:08,678
<i>שגרירות ארה"ב
איסאלמבאד, פקיסטן</i>

773
00:39:08,679 --> 00:39:13,297
היי, חבר הקונגרס וילסון כאן
.לפגוש את ראש התחנה, הרולד הולט

774
00:39:13,397 --> 00:39:16,080
.בהמשך המסדרון
.דלת שנייה משמאל

775
00:39:16,721 --> 00:39:18,313
.אני אחכה בחוץ

776
00:39:19,657 --> 00:39:21,541
,תראה, בדרך כלל למשלחת של הקונגרס

777
00:39:21,641 --> 00:39:25,011
,אנחנו נותנים תדרוך נימוסין על המצב
,אך כפי שאתה יכול לראות

778
00:39:25,111 --> 00:39:28,448
אנחנו מאחרים מאוד, אין לנו
...הרבה זמן בכל מקרה, אז

779
00:39:28,548 --> 00:39:30,295
.ובכן, עשה זמן

780
00:39:31,168 --> 00:39:33,851
.לעזאזל עם הזמן שלך, הרולד
.אני בהקצבה הגנתית

781
00:39:33,951 --> 00:39:36,790
אני טס לוושינגטון
.בעוד כמה דקות

782
00:39:36,890 --> 00:39:40,037
!אני צריך תדריך סודי מלא מיד

783
00:39:43,748 --> 00:39:45,598
.‏120,000 חיילים סובייטים בסך הכל

784
00:39:45,698 --> 00:39:46,662
?120,000

785
00:39:46,762 --> 00:39:50,134
הצבא ה-40 הציב חיל משמר
.בערים ובנמלי התעופה

786
00:39:50,234 --> 00:39:52,870
.דיוויזיות 7 ו-8 נמצאות בקבול

787
00:39:52,970 --> 00:39:55,707
,ה-18 נמצא בבאזרארד
...הכוח ה-4 נמצא ב

788
00:39:55,807 --> 00:39:56,772
?משהו בפנים

789
00:39:56,872 --> 00:39:57,941
?סליחה

790
00:39:58,041 --> 00:39:59,677
?הם שולטים במשהו בפנים

791
00:39:59,777 --> 00:40:03,580
יועצים סובייטים נטלו את שירות
.האינטל של האפגאנים ומשרדים אחרים

792
00:40:03,680 --> 00:40:05,085
?אלו משרדים

793
00:40:05,185 --> 00:40:06,568
.כולם

794
00:40:06,904 --> 00:40:11,156
בכל מקרה, הכוח ה-4 מחפה על בסיס
.חיל האוויר של באגראם

795
00:40:11,256 --> 00:40:12,457
...הכוח ה-7

796
00:40:12,557 --> 00:40:15,327
?מדוע הם לא מפילים את ההליקופטרים האלו

797
00:40:15,427 --> 00:40:16,628
?סליחה

798
00:40:16,728 --> 00:40:18,329
.ההליקופטרים, הרולד

799
00:40:18,429 --> 00:40:21,836
למה אנחנו לא נותנים להם משהו
?שיוכל להפיל את ההליקופטרים

800
00:40:21,936 --> 00:40:25,411
.ההליקופטרים הם בעיה

801
00:40:27,324 --> 00:40:28,655
?אתה חושב

802
00:40:29,460 --> 00:40:31,777
...חבר הקונגרס
הם יורים על ספינות תותחים סובייטיות

803
00:40:31,877 --> 00:40:35,546
עם קליבר 30 ובזה בעיקרון
.השתמש דייויד קרוקט

804
00:40:35,646 --> 00:40:37,451
הסובייטים מחביאים ספינות תותחים
עם ייחוד של הגנה מותאמת

805
00:40:37,452 --> 00:40:38,542
.כדי להפיץ את הכדורים האלו

806
00:40:38,551 --> 00:40:42,484
.כן, אני יודע, אני יודע
.אז תאמר לי מה צריך כדי להפיל אותם

807
00:40:42,584 --> 00:40:43,552
?למה אתה מתכוון

808
00:40:43,652 --> 00:40:45,370
.תאמר לי מה צריך

809
00:40:46,610 --> 00:40:47,690
?האם אתה מבין מה אני אומר

810
00:40:47,790 --> 00:40:51,631
תאמר לי מה אתה צריך
.ואני אשיג לך את זה

811
00:40:51,731 --> 00:40:54,033
,חבר קונגרס
,אני מעריך את נדיבותך

812
00:40:54,133 --> 00:40:58,987
אבל זרימה פתאומית של כספים
.ונשקים חדישים תמשוך תשומת-לב

813
00:40:59,890 --> 00:41:02,404
?מה
...זרימה פתאומית של כסף ונשקים חדישים-

814
00:41:02,504 --> 00:41:04,507
?חכה, זה ימשוך תשומת לב

815
00:41:04,607 --> 00:41:05,619
.כן

816
00:41:06,564 --> 00:41:09,146
.אני אפילו לא יודע למה הכוונה

817
00:41:09,246 --> 00:41:10,982
.זו מלחמה קרה
.כולם יודעים עליה

818
00:41:11,082 --> 00:41:12,115
?שאמשיך עם התקציר

819
00:41:12,215 --> 00:41:16,286
?האם היית במחנות הפליטים
?האם הקשבת לסיפורים שלהם

820
00:41:16,386 --> 00:41:19,570
,חבר קונגרס
.אני נדרש לתת לך תקציר

821
00:41:19,944 --> 00:41:21,605
?שאמשיך

822
00:41:21,912 --> 00:41:23,402
.לא. תודה

823
00:41:37,094 --> 00:41:42,122
,את יודעת, היה לי שכן כשגדלתי
.שנקרא על שם דיקנס

824
00:41:43,267 --> 00:41:45,428
.אדון צ'רלס האזרד

825
00:41:46,804 --> 00:41:49,954
ואדון האזרד לא אהב
שכלבי השכונה

826
00:41:50,054 --> 00:41:52,133
.התעסקו עם ערוגות הפרחים שלו

827
00:41:52,676 --> 00:41:56,029
,יום אחד שמעתי צעקות ממורד הרחוב
...אז רצתי לשם

828
00:41:56,129 --> 00:41:59,865
והיו שם בערך 15 מבוגרים
,שעמדו מסביב לכלב שלי, טדי

829
00:41:59,965 --> 00:42:03,852
,שהתפתל על הקרקע
.בכאב ברור

830
00:42:04,388 --> 00:42:06,238
.דם נשפך לו מהפה

831
00:42:06,338 --> 00:42:08,641
אדון האזרד תפס בקבוק זכוכית עמומה

832
00:42:08,741 --> 00:42:11,991
.ושם את זה בקערת הכלב והאכיל אותו בזה

833
00:42:13,697 --> 00:42:15,289
?מה עשית

834
00:42:15,833 --> 00:42:18,915
ובכן, לקחתי מעט בנזין
.ושרפתי את ערוגת הפרחים שלו

835
00:42:19,015 --> 00:42:21,437
.אבל זה לא היה מספק

836
00:42:22,573 --> 00:42:26,190
ואז נזכרתי
.שאדון האזרד היה נבחר ציבור

837
00:42:26,290 --> 00:42:28,594
.הוא היה ראש מועצת העיר

838
00:42:28,694 --> 00:42:31,565
,היבחרותו מחדש כל שנתיים
.היתה מסקנה מתבקשת

839
00:42:31,665 --> 00:42:36,070
,אז, בבוא יום הבחירות
.נסעתי לחלק השחור בעיר

840
00:42:36,170 --> 00:42:39,438
האנשים האלו לא הצביעו
...בבחירות האלו, אז

841
00:42:39,538 --> 00:42:42,424
,הייתי רק בן 13
.אך היה לי רישיון של תלמיד

842
00:42:43,961 --> 00:42:46,778
מילאתי את המכונית במצביעים שחורים
,והורדתי אותם במקום ההצבעה

843
00:42:46,878 --> 00:42:48,180
.חיכיתי והסעתי אותם הביתה

844
00:42:48,280 --> 00:42:51,184
,אבל לפני שהם יצאו מהמכונית להצביע

845
00:42:51,284 --> 00:42:56,386
,אמרתי, "אני לא מתכוון להשפיע עליכם
אבל אני חושב שכדאי שתדעו

846
00:42:56,486 --> 00:43:00,068
שאדון צ'רלס האזרד"
".הרג את הכלב שלי במתכוון

847
00:43:02,479 --> 00:43:05,162
.בערך 400 הצבעות נספרו באותם הבחירות

848
00:43:05,262 --> 00:43:07,843
.הסעתי 96 מתוכם להצבעה

849
00:43:08,953 --> 00:43:11,046
.האזרד הפסיד ב-16 הצבעות

850
00:43:14,625 --> 00:43:18,117
וזה היה היום
.שבו התאהבתי באמריקה

851
00:43:21,665 --> 00:43:23,462
?באיזה שעה ננחת

852
00:43:24,101 --> 00:43:26,126
.‏7:30 בבוקר בוושינגטון הבירה

853
00:43:26,837 --> 00:43:29,431
אני רוצה את סוכנות הביון
.במשרד שלי ב-10

854
00:43:30,240 --> 00:43:32,765
.סגן המנהל או דרגה גבוהה יותר

855
00:43:33,177 --> 00:43:35,826
תאמרי להם שאם אני לא אראה
,מישהו ב-10

856
00:43:35,926 --> 00:43:40,850
אני אקצץ בתקציב שלהם
.בקצב של מיליון דולר לדקה

857
00:43:41,051 --> 00:43:42,313
.כן, אדוני

858
00:43:42,653 --> 00:43:44,070
,תשיגי לי אחד מהם
?בבקשה

859
00:43:46,123 --> 00:43:47,385
.כן, אדוני

860
00:43:50,194 --> 00:43:53,946
פי.אם.קה, רימוני יד אר.פי.ג'י-57
...ומרגמות 82 מ"מ מגיעים

861
00:43:54,532 --> 00:43:57,180
לפקיסטן באוויר ובים ואז במשאיות
.הם נלקחים לגבול האפגאני

862
00:43:57,280 --> 00:43:59,152
...ניקח אותם על פרדים

863
00:43:59,252 --> 00:44:00,851
.הם חייבים להיבדק

864
00:44:00,951 --> 00:44:02,620
?הפרדים
,ישנם 2,400-

865
00:44:02,720 --> 00:44:04,658
.הם חייבים להיבדק
?בשביל מה-

866
00:44:04,758 --> 00:44:07,993
.מחלות - הפה והטלפיים
.אוזניהם צריכים להיות נקיים

867
00:44:08,093 --> 00:44:10,429
לפרדים יש בריאות טובה יותר
.מאשר לאפגאנים

868
00:44:10,529 --> 00:44:13,799
הם אמרו שזה יעלה מעט יותר
.אם נרצה אותם מאומנים תחילה

869
00:44:13,899 --> 00:44:16,600
?לעשות מה
.ללכת על ההר עם תחמושת על גבם-

870
00:44:16,700 --> 00:44:18,003
?האם לא נולדים עם האינסטינקט הזה

871
00:44:18,103 --> 00:44:20,771
?האין זה דבר שהם אמורים לעשות בטבעיות

872
00:44:20,871 --> 00:44:24,075
,אתה חושב שהאפגאנים, יום אחד
?ייבנו דרכים ארורות

873
00:44:24,175 --> 00:44:25,910
.גאסט
?כן-

874
00:44:26,010 --> 00:44:27,964
.יש לי משהו בשבילך

875
00:44:28,932 --> 00:44:30,316
...אני צריכה שתהיי ספציפית

876
00:44:30,416 --> 00:44:32,853
.הכל השתנה. קחי את היומן
.אני אראה לך

877
00:44:32,953 --> 00:44:34,028
.בסדר

878
00:44:35,272 --> 00:44:37,206
.אין בעיה
.תודה-

879
00:44:38,742 --> 00:44:39,890
.הוא אמור להיות כאן בכל רגע

880
00:44:39,990 --> 00:44:42,639
.אל תדאגי לי
.אני בסדר

881
00:44:44,148 --> 00:44:45,863
.בוקר טוב
.בוקר טוב, חבר קונגרס-

882
00:44:45,963 --> 00:44:47,564
.ברוך שובך
.שלום. מרלה-

883
00:44:47,664 --> 00:44:49,069
.ברוך שובך
.סוזן-

884
00:44:49,169 --> 00:44:50,620
.ברוך הבא

885
00:44:51,955 --> 00:44:52,968
?מי אתה

886
00:44:53,068 --> 00:44:54,238
.זה גאסט אברקוטוס

887
00:44:54,338 --> 00:44:56,074
...הוא כאן להביא את המידע

888
00:44:56,174 --> 00:44:58,151
.שרצית
!בוני-

889
00:44:58,662 --> 00:44:59,641
?כן, אדוני

890
00:44:59,741 --> 00:45:01,310
!אמרתי סגן המנהל או דרגה גבוהה יותר

891
00:45:01,410 --> 00:45:03,283
...אני יודעת, אדוני. קראתי
...שום נציג לא יגיע לכאן-

892
00:45:03,383 --> 00:45:04,447
.לגבעה ללא הזמנה מבית דין

893
00:45:04,547 --> 00:45:07,218
.אני האיש שאיתו אתה רוצה לדבר
.אני מטפל בעניין האפגאני

894
00:45:07,318 --> 00:45:09,189
?אתה מטפל בעניין האפגאני
.כן-

895
00:45:09,289 --> 00:45:11,855
.ובכן, לא הייתי מתגאה בזה
.בדיוק חזרתי משם

896
00:45:11,955 --> 00:45:14,259
ובכן, אני יודע. ואז גם יש
.את הטיסה הנוראית

897
00:45:14,359 --> 00:45:16,161
התשע שעות עוברות מהר
.נגד זרם הסילון

898
00:45:16,261 --> 00:45:18,361
,בטח נאלצת לעצור בבריסל
.בנוסף להבדלי הזמן

899
00:45:18,461 --> 00:45:19,765
.הייתי קצת עצבני בעצמי

900
00:45:19,865 --> 00:45:21,442
.אני לא עצבני בגלל הטיסה

901
00:45:22,586 --> 00:45:25,702
.רצינו לתת לך את זה
.אנחנו יודעים שאתה אוהב וויסקי

902
00:45:25,802 --> 00:45:27,240
,זה נקרא טליסקר

903
00:45:27,340 --> 00:45:29,304
,וזה מוזכר בשיר של רוברט לואי סטיבנסון

904
00:45:29,404 --> 00:45:31,210
.חזרת הסקוטי מעבר לים

905
00:45:31,310 --> 00:45:33,145
,משקה המלכים, כפי שהבנתי

906
00:45:33,245 --> 00:45:35,710
"!טליסקר, איסלה או גלנליבט"

907
00:45:35,810 --> 00:45:38,290
?מי אתה שוב
.גאסט אברקוטוס-

908
00:45:39,670 --> 00:45:41,087
.שבוני תיכנס לפגישה

909
00:45:41,187 --> 00:45:42,729
.כן, אדוני

910
00:45:43,540 --> 00:45:45,155
?בשביל מה המתנה

911
00:45:45,255 --> 00:45:48,094
מהשולחן האפגאני מכיוון שהכפלת
.את התקציב לצוות מיקדו

912
00:45:48,194 --> 00:45:50,908
.ובכן, תודה

913
00:45:52,102 --> 00:45:53,400
.זה שום דבר

914
00:45:53,800 --> 00:45:55,600
.בקבוק וויסקי נחמד

915
00:45:57,000 --> 00:45:58,260
.בטח היה קשה להשיג אותו

916
00:45:58,300 --> 00:46:00,365
.הכפלת התקציב לא עזרה

917
00:46:00,400 --> 00:46:01,734
אין משמעות
,לעשרה מיליון דולר

918
00:46:01,735 --> 00:46:03,895
לביצוע משימות חשאיות
?נגד הצבא הרוסי. מה אתה ילד

919
00:46:03,900 --> 00:46:06,400
חכה רגע. אני אפילו לא
.זוכר את שמך

920
00:46:06,700 --> 00:46:09,509
.גאסט אברקדוס
.גאסט אברקדוס-

921
00:46:09,736 --> 00:46:10,736
.כן

922
00:46:10,737 --> 00:46:12,119
?אפשר לקרוא לך גאס

923
00:46:12,120 --> 00:46:14,100
,קוראים לי גאסט עם טית
.אבל זה לא מפריע לי

924
00:46:14,500 --> 00:46:19,478
לפני 15 שעות, הצעתי להרולד הולט
.את המפתחות לכספת

925
00:46:19,479 --> 00:46:20,479
.בסדר

926
00:46:20,800 --> 00:46:24,189
עמדתי במשרד באיסלמאבאד
?"ואמרתי "לכמה אתה זקוק

927
00:46:25,000 --> 00:46:26,887
.כנראה שהצקתי לו

928
00:46:26,888 --> 00:46:28,956
,להרולד יש כלי מסיבי
,חבר קונגרס

929
00:46:28,957 --> 00:46:31,446
,הוא עשיר, הוא מצחיק
,והוא מפקד תחנה גרוע

930
00:46:31,447 --> 00:46:33,063
,ואני לא רוצה להשמיץ אותו

931
00:46:33,065 --> 00:46:34,300
.אבל הוא יגרום למות כולנו

932
00:46:34,400 --> 00:46:35,665
?באמת
.כן-

933
00:46:35,700 --> 00:46:38,800
איך הוא מצפה להביס
.את הסובייטים באפגניסטן בלי

934
00:46:39,100 --> 00:46:40,365
.הוא אמר הזרמת מזומנים פתאומית

935
00:46:40,400 --> 00:46:42,200
הזרמת מזומנים פתאומית
.ונשק, מושכת תשומת לב

936
00:46:42,300 --> 00:46:44,842
הוא לא מנסה להביס
.את הסובייטים, חבר קונגרס

937
00:46:44,843 --> 00:46:46,300
?על מה אתה מדבר לעזאזל

938
00:46:47,800 --> 00:46:49,200
.סליחה

939
00:46:50,300 --> 00:46:52,099
,אני העוזרת של חבר הקונגרס
.בוני באך

940
00:46:52,100 --> 00:46:53,300
.גאסט אברקדוס

941
00:46:53,400 --> 00:46:55,826
.גאס, צא לרגע מהחדר
.בוודאי-

942
00:46:56,400 --> 00:46:57,800
!בנות

943
00:47:03,100 --> 00:47:04,499
.ספרו לי מה קורה

944
00:47:04,500 --> 00:47:07,305
,כוח משימה של משרד המשפטים
שגובש בשנה שעברה, כדי לחקור

945
00:47:07,306 --> 00:47:09,710
את הדיווחים על יחסי מין, בין חברי הבית
,לסטאז'רים הגברים שלהם

946
00:47:09,800 --> 00:47:12,679
,הורחב בזמן האחרון
,לבדיקת שימוש בסמים

947
00:47:12,680 --> 00:47:14,880
.על ידי סנטורים וחברי קונגרס

948
00:47:14,900 --> 00:47:16,800
?אתה מכיר אדם בשם פול בראון

949
00:47:17,300 --> 00:47:18,015
.חרא

950
00:47:18,050 --> 00:47:21,960
פול בראון, נחקר ע"י התובע
.הפדראלי בחשד להונאה

951
00:47:23,000 --> 00:47:26,099
הוא רצה שאשקיע
.בתוכנית טלוויזיה של קריסטל

952
00:47:26,100 --> 00:47:30,400
הוא טוען שהוא ראה אותך משתמש בקוקאין
.תשע פעמים, בסוויטת חלומות בלאס ווגאס

953
00:47:30,500 --> 00:47:32,900
.בריאן רוס מהאן.בי.סי מפרסם את זה

954
00:47:33,300 --> 00:47:34,465
.בסדר

955
00:47:34,500 --> 00:47:36,900
הייתי בלאס ווגאס עם קריסטל
,ופול בראון

956
00:47:36,901 --> 00:47:39,799
.מפני שהיא רצתה שאדבר איתו על זה

957
00:47:39,800 --> 00:47:41,400
?היה קוקאין

958
00:47:42,600 --> 00:47:44,990
אני רוצה שתלכו לחדר ההוא
.ותתחילו לעבוד על הצהרה

959
00:47:44,991 --> 00:47:46,600
.נשיג את סטו בטלפון
.בסדר, אני אתקשר אליו. -בסדר-

960
00:47:47,700 --> 00:47:49,900
.בסדר, כולם. הכל יהיה בסדר
...אני רוצה לחזור אל

961
00:47:50,439 --> 00:47:51,439
!גאס

962
00:47:53,200 --> 00:47:54,800
?בעיות

963
00:47:55,100 --> 00:47:55,800
.לא

964
00:47:56,300 --> 00:47:59,000
למה אתה מתכוון
?"הוא לא מנסה להביס את הסובייטים"

965
00:47:59,300 --> 00:48:00,800
.הוא רוצה לגרום להם לדמם

966
00:48:00,850 --> 00:48:03,750
.להחזיר להם על ווייטנאם
כדי שימשיכו לשלוח חיילים

967
00:48:03,800 --> 00:48:04,900
ולשלוח כסף נוסף
.ועוד חיילים ועוד כסף

968
00:48:05,000 --> 00:48:06,699
.שישתגעו, כמו שקרה לנו

969
00:48:06,700 --> 00:48:09,699
,אתה רוצה לומר לי
,שהאסטרטגיה האמריקאית באפגניסטן

970
00:48:09,700 --> 00:48:11,778
היא שהאפגאנים ימשיכו לצעוד
,לעבר מכונות הירייה

971
00:48:11,779 --> 00:48:12,969
?עד שיגמרו לרוסים הכדורים

972
00:48:12,970 --> 00:48:15,099
,זו האסטרטגיה של הרולד הולט
.לא של ארה"ב

973
00:48:15,100 --> 00:48:16,199
?מה האסטרטגיה של ארה"ב

974
00:48:16,200 --> 00:48:18,750
.באופן עקרוני, אין לנו אסטרטגיה
.אבל אנחנו עובדים על אחת

975
00:48:18,751 --> 00:48:20,900
?"מי זה "אנחנו
.אני ועוד שלושה בחורים-

976
00:48:22,000 --> 00:48:23,500
.תסלח לי
.בוודאי-

977
00:48:28,600 --> 00:48:29,765
?טוב. מה עשיתן

978
00:48:29,766 --> 00:48:32,500
לנציג בקונגרס, צ'רלס ווילסון, נודע
,שהוא הצטרף למספר חברי קונגרס

979
00:48:32,600 --> 00:48:34,990
,שנמצאים בחקירה של כוח משימה
,שהוקם ע"י משרד המשפטים

980
00:48:35,000 --> 00:48:38,390
."תמחקי את "כוח המשימה
.זה נשמע כאילו שאליוט נס מנהל את זה

981
00:48:38,400 --> 00:48:40,100
?מי מנהל את זה
?מי התובע

982
00:48:41,100 --> 00:48:43,699
רודולף ג'וליאני, המחוז השביעי
?בניו יורק. מכיר אותו

983
00:48:43,700 --> 00:48:44,665
.לא

984
00:48:44,700 --> 00:48:46,899
.זה נמשך ללא סוף
.עלינו להגיד גם את זה-

985
00:48:46,900 --> 00:48:49,600
לנציג בקונגרס, צ'רלס ווילסון, נודע
,שהוא הצטרף למספר חברי קונגרס

986
00:48:49,900 --> 00:48:52,000
.שנמצאים בחקירה במשרד המשפטים

987
00:48:52,300 --> 00:48:54,328
,חקירות נרחבות
,שנמשכות כבר 18 חודשים

988
00:48:54,329 --> 00:48:56,400
.שהסתיימו ללא הרשעות

989
00:48:57,000 --> 00:48:59,218
,חבר הקונגרס ווילסון
,לא הואשם בשום פשע

990
00:48:59,219 --> 00:49:01,000
.וכמו כן לא נחקר ע"י הרשויות

991
00:49:01,050 --> 00:49:04,020
הוא מכחיש כל האשמה
.בהתנהגות לא חוקית או חריגה

992
00:49:04,021 --> 00:49:06,099
.וישתף פעולה עם החוקרים

993
00:49:06,100 --> 00:49:07,499
.תעבירו את זה לסטו

994
00:49:07,500 --> 00:49:09,000
.כן, אדוני

995
00:49:10,000 --> 00:49:11,400
!גאס

996
00:49:14,100 --> 00:49:15,900
.אתה ושלושה בחורים נוספים

997
00:49:16,300 --> 00:49:18,099
.אומר לך את מה שאמרתי לו

998
00:49:19,100 --> 00:49:22,600
.אני יכול להשיג את הכסף
,אם 10 מיליון דולר הם בדיחה

999
00:49:22,601 --> 00:49:24,365
?בסדר, לכמה אתה זקוק
?כדי לעשות את מה-

1000
00:49:24,400 --> 00:49:26,699
.כדי להפיל מסוקים
.כדי להפיל מסוקים

1001
00:49:26,700 --> 00:49:29,200
.אנחנו נעזור להם להפיל את המסוקים

1002
00:49:29,400 --> 00:49:30,600
.הכל יסתדר לטובתנו

1003
00:49:30,800 --> 00:49:34,050
.יש סיפור על מאסטר בזן וילד קטן

1004
00:49:34,701 --> 00:49:35,701
.כן

1005
00:49:39,400 --> 00:49:40,200
.זה סטו

1006
00:49:40,300 --> 00:49:41,700
.הוא צריך לעבוד על זה

1007
00:49:43,900 --> 00:49:47,100
.סטו? לא, לא
.הכל יהיה בסדר

1008
00:49:47,500 --> 00:49:51,599
.זאת היתה מסיבה בווגאס
.המון סמים. המון אנשים שאני לא מכיר

1009
00:49:51,600 --> 00:49:54,500
הייתי שם עם קריסטל לי
.והבחור הזה, פול בראון

1010
00:49:54,535 --> 00:49:57,200
הוא רצה שאשקיע בתוכנית טלוויזיה
.עבור קריסטל

1011
00:49:58,600 --> 00:49:59,665
.אני לא יודע

1012
00:49:59,700 --> 00:50:04,400
אינני יודע, זה היה אמור להיות כמו צילום
?של "דאלאס" בוושינגטון. סטו, מה זה משנה

1013
00:50:05,000 --> 00:50:06,300
.בסדר

1014
00:50:06,800 --> 00:50:08,100
.בסדר

1015
00:50:08,200 --> 00:50:10,600
,קריסטל תגבה את טענתך
?שלא השתמשת

1016
00:50:10,800 --> 00:50:12,100
.פשוט, לכי

1017
00:50:12,200 --> 00:50:13,300
.ותמסרי את ההצהרה

1018
00:50:13,400 --> 00:50:14,700
?אתה יודע מה

1019
00:50:15,100 --> 00:50:17,550
,לא היית צריך להיות באותו חדר
.חבר קונגרס

1020
00:50:21,000 --> 00:50:22,600
!גאס

1021
00:50:23,600 --> 00:50:24,665
.כן

1022
00:50:24,700 --> 00:50:28,100
השוויצרים יצרו תותח נגד מטוסים
.שנקרא אורליקון

1023
00:50:28,110 --> 00:50:31,400
תקשיב צ'ארלי, תותח 20 מ"מ
.עם קצב אש גבוה. -אני מכיר את האורליקון

1024
00:50:32,300 --> 00:50:33,700
.אל תשכח את נהג הלימוזינה

1025
00:50:34,500 --> 00:50:35,499
?איזו לימוזינה

1026
00:50:35,500 --> 00:50:38,546
.הלימוזינה מהקזינו לשדה התעופה

1027
00:50:38,547 --> 00:50:40,400
,קל לאתר את נהג הלימוזינה

1028
00:50:40,500 --> 00:50:42,500
לתת לו כמה גרושים ולשאול אותו
.מה קרה במושב האחורי. אז

1029
00:50:43,200 --> 00:50:44,600
.על מנת לנקות את זה

1030
00:50:44,700 --> 00:50:46,099
?האזנת מאחורי הדלת

1031
00:50:46,100 --> 00:50:47,299
.לא האזנתי מאחרי הדלת

1032
00:50:47,300 --> 00:50:50,500
.עמדת מאחורי הדלת והאזנת לי
.לא-

1033
00:50:50,501 --> 00:50:52,999
.איך יכולת
!זאת דלת עבה

1034
00:50:53,000 --> 00:50:54,799
!?עמדת שם והאזנת לי

1035
00:50:54,800 --> 00:50:57,350
,לא האזנתי ליד הדלת, אל תהיה אידיוט
.הצמדתי מכשיר האזנה לבקבוק הוויסקי

1036
00:50:57,351 --> 00:50:58,351
?מה

1037
00:50:59,300 --> 00:51:02,500
יש בו משדר זעיר ויש לי
.דבר קטן באוזן שקולט אותו

1038
00:51:04,100 --> 00:51:05,300
.אני לא מאמין

1039
00:51:05,400 --> 00:51:07,300
?מי אתה לעזאזל

1040
00:51:07,301 --> 00:51:09,000
.זה נמצא כרגע באוזן שלי, תירגע

1041
00:51:09,300 --> 00:51:12,400
,התכוונתי לספר לך על זה
.לפני שיצאתי מהחדר, אבל היית עסוק

1042
00:51:12,600 --> 00:51:14,800
.הייתי עסוק
?יש כאן גם מצלמה

1043
00:51:14,801 --> 00:51:16,065
.זה קצת פרנואידי

1044
00:51:16,100 --> 00:51:19,550
תוריד עכשיו את מתקן הציתות
?מבקבוק הוויסקי שלי

1045
00:51:20,852 --> 00:51:21,852
.בוודאי

1046
00:51:24,200 --> 00:51:28,200
,ראיתי שני ילדים
,הידיים שלהם התפוצצו

1047
00:51:28,300 --> 00:51:29,970
.כשהם ניסו להרים משהו נוצץ

1048
00:51:29,971 --> 00:51:32,200
לפעמים הילדים האלה חושבים
.שפצצות הן צעצועים

1049
00:51:33,000 --> 00:51:35,665
.הילדים סובלים
.כן-

1050
00:51:35,700 --> 00:51:37,400
.והם אונסים את הנשים שלהם
.כן-

1051
00:51:37,401 --> 00:51:40,400
.הם דוקרים בכידונים את ההרות
.זה הכי גרוע שיכול להיות-

1052
00:51:40,800 --> 00:51:43,399
ובכל זאת הם רוצים לצאת
.ולהילחם בצבא האדום

1053
00:51:43,400 --> 00:51:45,999
.כל אחד ואחד מהם
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

1054
00:51:46,100 --> 00:51:49,099
,אם אתה מזכיר את זה
,אז שיהיה ברור

1055
00:51:49,100 --> 00:51:50,900
אני רוצה להרוג את הרוסים
.בדיוק כמוך

1056
00:51:51,000 --> 00:51:54,099
?האורליקון הוא הנשק הנכון
?לזה הם זקוקים

1057
00:51:54,100 --> 00:51:57,099
?יודע מה
,זאת טיסה ארוכה

1058
00:51:57,100 --> 00:51:58,999
.אתה נתון תחת לחץ רב
.עליך לנוח

1059
00:51:59,000 --> 00:52:01,300
.אני לא זקוק למנוחה
!אני זקוק למשקה

1060
00:52:01,301 --> 00:52:02,301
.כן

1061
00:52:02,302 --> 00:52:05,500
ננסה את הוויסקי הזה, או שיצא ממנו
?גז סארין כשאפתח אותו

1062
00:52:05,800 --> 00:52:07,100
,אני לא חושב
.אבל תפתח אותו שם

1063
00:52:13,800 --> 00:52:16,645
?מה בחור כמוך עושה בסוכנות

1064
00:52:16,800 --> 00:52:17,800
?אתה מתכוון לבחור שעובד ברחוב

1065
00:52:18,600 --> 00:52:19,965
.אינך ג'יימס בונד

1066
00:52:20,000 --> 00:52:22,500
,אתה לא תומס ג'פרסון
.אז אנחנו תיקו

1067
00:52:22,900 --> 00:52:24,200
.זה לא עניין רציני

1068
00:52:26,600 --> 00:52:29,500
,מכיוון שאין סיבה אחרת שאהיה כאן
.נניח שאני טוב בזה

1069
00:52:33,300 --> 00:52:35,800
.הם צריכים להפיל את המסוקים, גאס

1070
00:52:36,400 --> 00:52:38,899
.הם זקוקים לפחות ל-50 אורליקונים

1071
00:52:38,900 --> 00:52:40,950
.זה יעלה הרבה יותר מ-10 מיליון דולר

1072
00:52:40,951 --> 00:52:42,851
.אני חוזר על זה בפעם הרביעית
.אני יכול לארגן את הכסף

1073
00:52:42,852 --> 00:52:43,852
?איך

1074
00:52:43,853 --> 00:52:46,853
?אני צריך להמליץ על האורליקון

1075
00:52:47,634 --> 00:52:48,934
.אני לא בטוח

1076
00:52:48,969 --> 00:52:49,934
?מי בטוח

1077
00:52:49,936 --> 00:52:51,536
.איש הנשק שלנו נקרא מייק ויקרס

1078
00:52:51,537 --> 00:52:53,837
.אני אתקשר אליו
.כן. נתקשר אליו עכשיו-

1079
00:52:59,952 --> 00:53:01,452
.בוא נערוך מבחן

1080
00:53:02,000 --> 00:53:05,700
,אתה רואה את החנון בחולצה הלבנה
?שמשחק נגד ארבעה בחורים באותו זמן

1081
00:53:06,500 --> 00:53:07,365
.כן

1082
00:53:07,400 --> 00:53:11,200
מי מהבחורים אתה חושב
?שהוא מומחה לנשק אסטרטגי מהסי.אי.אי

1083
00:53:14,500 --> 00:53:17,700
.זאת היתה שאלה מכשילה, צ'ארלי
.זה החנון עם החולצה הלבנה

1084
00:53:18,417 --> 00:53:20,017
.אין סיבה שלא נשתעשע קצת

1085
00:53:20,100 --> 00:53:21,500
!מייק

1086
00:53:21,501 --> 00:53:22,565
.רק רגע

1087
00:53:22,600 --> 00:53:24,300
.אני זקוק לך עכשיו, מייק

1088
00:53:29,100 --> 00:53:30,600
.תמשיכו לשחק

1089
00:53:31,800 --> 00:53:33,999
מייק ויקרס, זהו חבר הקונגרס
,צ'רלס ווילסון

1090
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
.חבר ועדת המשנה לתקצוב בטחוני

1091
00:53:36,001 --> 00:53:37,001
?מה שלומך, אדוני

1092
00:53:37,002 --> 00:53:38,600
.טוב, תודה

1093
00:53:39,500 --> 00:53:40,900
?בן כמה אתה

1094
00:53:41,000 --> 00:53:42,300
.אהיה בן 30 בשבוע הבא

1095
00:53:42,301 --> 00:53:44,301
?זה מומחה הנשק של הסי.אי.אי

1096
00:53:44,400 --> 00:53:45,400
.אחד מהם

1097
00:53:45,600 --> 00:53:46,800
.הוא צעיר מאוד

1098
00:53:46,900 --> 00:53:49,700
.מייק! רץ לוקח את הפרש שלצד המלכה 7

1099
00:53:50,300 --> 00:53:51,999
.אתה רואה? הוא משחק בלי להביט בלוח

1100
00:53:52,000 --> 00:53:53,100
.זה כשרון מועיל

1101
00:53:53,400 --> 00:53:55,700
.בוריס ספאסקי לא פלש מעולם לאפגניסטן

1102
00:53:56,000 --> 00:53:59,499
,לא הבהירו ללאנגלי מהמשרד שלי
?שאין לי מצב רוח למשחקים

1103
00:53:59,500 --> 00:54:02,050
.תענה לי, תענה לג'ים בייקר
?את מי אתה מעדיף

1104
00:54:02,051 --> 00:54:03,750
.אלו לוחמי הגרילה, צ'ארלי

1105
00:54:03,800 --> 00:54:06,000
.הוא התאמן עם אריות הים
.אף אחד לא משחק איתך

1106
00:54:06,001 --> 00:54:08,500
?מייק? מה המהלך שלך

1107
00:54:08,700 --> 00:54:10,399
.פרש לוקח את הרץ, ליד המלכה ב-5

1108
00:54:10,400 --> 00:54:12,343
מלכה לוקחת את
,הצריח שליד המלך

1109
00:54:12,344 --> 00:54:15,100
באלכסון לימין. אתה לא
.רוצה להחליף איתי מלכות

1110
00:54:15,200 --> 00:54:16,700
.חרא

1111
00:54:16,800 --> 00:54:19,100
.בסדר. אני מתנצל

1112
00:54:19,135 --> 00:54:20,265
.טוב

1113
00:54:20,300 --> 00:54:21,300
?אנחנו חברים

1114
00:54:21,335 --> 00:54:24,200
,כקצין לשעבר בחיל הים, מייק
.הייתי צריך להתנהג אחרת

1115
00:54:24,700 --> 00:54:26,899
,כקצין לשעבר בחיל הים
.הייתי מתפלא אם היית מתנהג אחרת

1116
00:54:26,900 --> 00:54:29,100
?מה קרה
.הוא התנצל

1117
00:54:29,800 --> 00:54:31,300
?במה אוכל לעזור לך, אדוני

1118
00:54:31,500 --> 00:54:33,699
.הוא מבקש המלצות לועדת המשנה

1119
00:54:33,700 --> 00:54:35,895
,תותחי האורליקון השוויצריים

1120
00:54:35,896 --> 00:54:39,500
זה אמור להפיל את מסוקי
?האם.אי 24 בהרים, נכון

1121
00:54:39,900 --> 00:54:42,100
,האורליקונים יהיו טובים להתחלה
אבל הרוסים יתחילו לטוס

1122
00:54:42,300 --> 00:54:43,300
.בגובה רב יותר

1123
00:54:43,700 --> 00:54:44,700
?אז, למה עוד הם זקוקים

1124
00:54:44,735 --> 00:54:47,000
.בדיוק למה שנתתם לנו
.רובי קלצ'ניקוב

1125
00:54:47,100 --> 00:54:49,599
,הסובייטים לא הגיעו לאפגניסטן
.דרך מסילת הרכבת האירופית

1126
00:54:49,600 --> 00:54:51,000
.הם באו בטנקים מדגם טי-55

1127
00:54:51,001 --> 00:54:54,101
,הם זקוקים למטולי אר.פי.ג'י
,למטולי רימונים אנטי טנקים

1128
00:54:54,102 --> 00:54:56,282
,טילים בקוטר 170 מ"מ
,מוקשים שמופעלים בתיל

1129
00:54:56,283 --> 00:54:58,500
,מוקשים מפלסטיק, מטענים מאולתרים
,רובי צלפים

1130
00:54:58,535 --> 00:54:59,800
,תחמושת לכל מה שהזכרתי

1131
00:54:59,801 --> 00:55:01,801
,מכשירי קשר מדלגים בתדר
,משדרים מוצפנים

1132
00:55:01,836 --> 00:55:03,303
.מפני שקל מאוד לאתר אותם

1133
00:55:04,400 --> 00:55:07,600
,תוכלו לקרוא את כל זה בדו"ח שהגשתי
.אתם תהיו הראשונים שיקראו אותו

1134
00:55:09,400 --> 00:55:12,300
.שלח אליי מיד עותק באמצעות שליח

1135
00:55:12,301 --> 00:55:13,700
.בסדר

1136
00:55:17,200 --> 00:55:18,465
?היה דו"ח

1137
00:55:18,500 --> 00:55:20,000
.זה לא כל כך פשוט

1138
00:55:20,300 --> 00:55:21,065
?למה לא

1139
00:55:21,100 --> 00:55:22,500
,קודם כל, זה חסוי

1140
00:55:22,700 --> 00:55:24,900
,אם לוחם חרות אפגאני ייתפס

1141
00:55:24,901 --> 00:55:26,501
,אסור שהוא ייתפס עם נשק אמריקאי

1142
00:55:26,502 --> 00:55:28,500
,כך המלחמה הקרה
,תיהפך למלחמה אמיתית

1143
00:55:28,501 --> 00:55:30,101
.זה משהו שכדאי לשים לב אליו

1144
00:55:30,200 --> 00:55:32,329
,אז, כל מה שניתן להם
,צריך להיראות

1145
00:55:32,330 --> 00:55:35,230
.כאילו שהוא נלקח מהסובייטים

1146
00:55:35,300 --> 00:55:36,165
.בדיוק

1147
00:55:36,200 --> 00:55:37,300
?אתה יודע מי טוב בזה

1148
00:55:37,335 --> 00:55:38,617
.ישראל ומצרים

1149
00:55:38,652 --> 00:55:39,900
.בדיוק

1150
00:55:41,300 --> 00:55:44,400
מה שויקטור תיאר יכול לעלות
.כ-40 מיליון דולר

1151
00:55:45,400 --> 00:55:47,200
!אני יכול להשיג את התקציב

1152
00:55:47,500 --> 00:55:48,900
?איך

1153
00:55:49,000 --> 00:55:51,176
,אני רוצה לדעת
,איך תקבל את אישור הקונגרס

1154
00:55:51,177 --> 00:55:52,900
?שאמר לקונטרס לא, על כלום

1155
00:55:52,901 --> 00:55:55,300
?ל-5 מיליון דולר שביקש הנשיא

1156
00:55:55,600 --> 00:55:57,796
כשתיערך הצבעה חשאית
,בועדת המשנה

1157
00:55:57,797 --> 00:55:59,700
.כל המליאה תיאלץ להצביע על כך בחשאיות

1158
00:56:00,000 --> 00:56:02,200
,הם יודעים את הסכום
.אבל הם לא יודעים למה הוא מיועד

1159
00:56:02,201 --> 00:56:06,000
,אז תיאורטית, 10 מיליון הדולר שלך
,יכולים להפוך ל-40 מיליון דולר

1160
00:56:06,100 --> 00:56:08,500
,בלי שאף אחד ירגיש בזה
.מלבד הצבא הרוסי

1161
00:56:08,501 --> 00:56:10,200
מפני שרוב חברי הקונגרס
.לא ידעו על מה הם מצביעים

1162
00:56:10,500 --> 00:56:11,500
.זה היופי בזה

1163
00:56:11,600 --> 00:56:13,290
?איך תשכנע את שאר חברי הועדה

1164
00:56:13,400 --> 00:56:14,800
.אני צריך רק את יו"ר הועדה

1165
00:56:14,810 --> 00:56:16,210
.דוק לונג

1166
00:56:16,400 --> 00:56:19,900
הוא יטיל את כל כובד משקלו
.ויקבל את תמיכתם של שאר חברי הועדה

1167
00:56:20,200 --> 00:56:21,385
.כן
.אני לא מאמין לך-

1168
00:56:21,386 --> 00:56:22,386
.לא מעניין אותי

1169
00:56:22,500 --> 00:56:25,000
,עד שהטלפון שלי צלצל הבוקר
.צ'ארלי, לא שמעתי עליך

1170
00:56:26,300 --> 00:56:27,800
.תשאל בסביבה

1171
00:56:28,000 --> 00:56:29,065
.שאלתי

1172
00:56:29,100 --> 00:56:30,165
?מה גילית

1173
00:56:30,200 --> 00:56:33,500
,שההישג הגדול ביותר שלך בשישה מושבים
.הוא שנבחרת מחדש חמש פעמים

1174
00:56:33,900 --> 00:56:34,765
?משהו נוסף

1175
00:56:34,800 --> 00:56:36,700
שחייבים לך הרבה יותר
.מלשאר חברי הבית

1176
00:56:38,500 --> 00:56:40,000
?ואיך זה

1177
00:56:40,200 --> 00:56:42,900
,אני מייצג את האזור היחידי באמריקה
.שיש לו רק מועמד אחד

1178
00:56:43,800 --> 00:56:45,799
הם רוצים את הרובים שלהם
.והם לא רוצים מיסים

1179
00:56:45,800 --> 00:56:46,865
.זה הכל

1180
00:56:46,900 --> 00:56:48,000
.אני יכול לעשות טובות

1181
00:56:48,035 --> 00:56:49,400
.אני יכול להצביע בעד, הרבה פעמים

1182
00:56:51,400 --> 00:56:53,700
,אני ושלושה בחורים נוספים
.הורגים רוסים

1183
00:56:55,000 --> 00:56:58,500
האם זה יתכן, שפגשתי את
?הנבחר היחידי בעיר שיכול לעזור

1184
00:57:02,100 --> 00:57:04,800
.תן לי שבוע לארגן את הדברים
.לך לארוז תיק

1185
00:57:05,300 --> 00:57:07,100
.יש לי חבר
.סוחר נשק ישראלי

1186
00:57:08,700 --> 00:57:10,400
,הוא האדם שאנו זקוקים לזה
.שהאל יעזור לנו

1187
00:57:10,700 --> 00:57:12,200
.צריך להיות מעניין

1188
00:57:12,300 --> 00:57:13,800
.כן

1189
00:57:13,900 --> 00:57:15,200
.בסדר

1190
00:57:16,300 --> 00:57:17,700
.אנו זקוקים לך, צבי

1191
00:57:17,800 --> 00:57:20,400
.אתה תהיה האיש שלנו בכנסת הישראלית
- ירושלים -

1192
00:57:20,401 --> 00:57:21,700
- ירושלים -
.אני לא חבר כנסת-

1193
00:57:22,200 --> 00:57:23,800
.זאת הסיבה שתהיה יעיל

1194
00:57:24,200 --> 00:57:26,100
אף אחד לא ישייך
.אותך לכנסת ה-10

1195
00:57:26,500 --> 00:57:28,700
.אף אחד לא יודע על יחסיך עם הדובר

1196
00:57:28,701 --> 00:57:33,000
אנחנו נזדקק לעזרתך עם מנחם, כשהוא יגלה

1197
00:57:33,001 --> 00:57:34,900
.שאנחנו עובדים עם מצרים וסעודיה

1198
00:57:35,400 --> 00:57:36,965
.ספר לו

1199
00:57:37,000 --> 00:57:38,000
.ספר לו, למה אנחנו זקוקים לו

1200
00:57:38,800 --> 00:57:40,900
.אני לא אומר כלום

1201
00:57:41,000 --> 00:57:41,865
?למה לא

1202
00:57:42,000 --> 00:57:44,100
.אני לא אוהב את שני הבחורים שם

1203
00:57:44,700 --> 00:57:45,900
?הם שומרי ראש

1204
00:57:45,935 --> 00:57:46,800
.לא שלנו

1205
00:57:46,801 --> 00:57:48,811
.צבי
.לכו-

1206
00:57:51,800 --> 00:57:53,600
,אני רוצה להבין משהו

1207
00:57:54,950 --> 00:57:57,450
,אתה רוצה שאניע את ישראל

1208
00:57:57,451 --> 00:58:02,450
,לשתף פעולה עם מצרים
?פקיסטאן ואפגניסטן

1209
00:58:03,000 --> 00:58:04,500
.וסעודיה

1210
00:58:06,400 --> 00:58:09,000
,אני רואה מספר בעיות
.שלא אוכל לטפל בהן

1211
00:58:09,500 --> 00:58:10,400
,תקשיב

1212
00:58:10,500 --> 00:58:15,200
צ'ארלי, פקיסטאן ואפגניסטן
.לא מכירות בזכותנו להתקיים

1213
00:58:15,800 --> 00:58:16,500
.תירגע

1214
00:58:16,600 --> 00:58:20,000
,בדיוק סיימנו מלחמה עם מצרים

1215
00:58:20,200 --> 00:58:22,600
וכל אדם שניסה להרוג אותי
,ואת משפחתי

1216
00:58:23,000 --> 00:58:24,800
!אומן בסעודיה

1217
00:58:25,700 --> 00:58:27,500
.זה לא לגמרי נכון, צבי

1218
00:58:28,000 --> 00:58:29,500
.חלק התאמנו אצלנו

1219
00:58:33,600 --> 00:58:35,965
.חוש ההומור של גאס קצת מעוות

1220
00:58:36,000 --> 00:58:40,890
.צבי, אנחנו נחמיץ
.את החזית הזאת במלחמה הקרה

1221
00:58:40,900 --> 00:58:43,900
,זה לא בברלין, זה לא בקובה
,זה לא בצ'כוסלובקיה

1222
00:58:43,910 --> 00:58:46,510
.זה בערימת אבנים שנקראת אפגניסטן

1223
00:58:46,800 --> 00:58:49,600
.אלו האנשים היחידים שממש יורים ברוסים

1224
00:58:49,900 --> 00:58:51,600
,שנינו יודעים שצריך לספק נשק סובייטי

1225
00:58:51,635 --> 00:58:53,600
.לידי המוג'הידין

1226
00:58:53,700 --> 00:58:55,599
ושנינו יודעים, היכן נמצא

1227
00:58:55,600 --> 00:58:57,410
,מאגר הנשק הסובייטי הגדול ביותר
.מחוץ לאיחוד הסובייטי

1228
00:58:58,747 --> 00:59:02,947
אני לא יכול לומר לך, מה הכמות
.ואיזה סוג נשק תפסנו

1229
00:59:02,950 --> 00:59:03,950
.אני יכול

1230
00:59:03,951 --> 00:59:07,000
.אלו. תמונות לווין

1231
00:59:07,600 --> 00:59:09,950
.הן טושטשו, כך שאוכל להראות לך אותן

1232
00:59:11,000 --> 00:59:12,900
.זו שילדה של טנק בין חמישה גלגלים

1233
00:59:12,935 --> 00:59:15,200
,זה לא האם.קי.1
.זהו טי 55

1234
00:59:15,300 --> 00:59:18,299
.ארבעה מהם נמצאים כ-20 ק"מ מכאן

1235
00:59:18,300 --> 00:59:20,700
?למה אתה זקוק לטנקים בהרים

1236
00:59:20,735 --> 00:59:22,800
אנחנו לא צריכים, רק רציתי שתדע
.שאנחנו יודעים שהם ברשותכם

1237
00:59:23,200 --> 00:59:24,400
.ו-35.5 מיליון דולר

1238
00:59:25,300 --> 00:59:26,700
?אתה יכול להקציב את זה

1239
00:59:26,800 --> 00:59:27,700
.כן

1240
00:59:27,800 --> 00:59:29,700
?בלי שהעיתונות תשאל על כך שאלות

1241
00:59:29,750 --> 00:59:30,820
החדשות הטובות הן

1242
00:59:30,900 --> 00:59:33,100
שהעיתונות תהיה עסוקה בשאלות
,על סוף שבוע בווגאס

1243
00:59:33,200 --> 00:59:36,400
.והאיום במאסר באשמת החזקת סמים

1244
00:59:36,500 --> 00:59:37,500
.גאסט

1245
00:59:38,100 --> 00:59:39,500
.חרא! צ'ארלי

1246
00:59:39,735 --> 00:59:40,800
.זה כלום

1247
00:59:40,835 --> 00:59:41,665
?זה נכון

1248
00:59:41,700 --> 00:59:44,000
.זה לא ממש משנה
.תודה-

1249
00:59:44,200 --> 00:59:47,229
אני אסביר, אם מצד אחד יתעסקו
,בפרשות הסקס והסמים שלו

1250
00:59:47,230 --> 00:59:50,400
,ומצד שני יתנהל קרב
.אף אחד לא ירגיש

1251
00:59:50,800 --> 00:59:51,965
?מה קרה לעזאזל

1252
00:59:52,000 --> 00:59:55,300
זה לא חשוב, מה שחשוב הוא
,עם מי האנשים האלה נלחמים ומתים

1253
00:59:55,400 --> 00:59:57,299
.ונטבחים בבתיהם

1254
00:59:57,300 --> 00:59:58,899
,עכשיו, למען השם

1255
00:59:58,900 --> 01:00:02,100
?תעזור לנו לעזור להם להפיל את המסוקים

1256
01:00:05,200 --> 01:00:06,900
.אני אוהב אותך, צ'ארלי

1257
01:00:07,900 --> 01:00:12,400
,אבל אתה אדם מבוגר
,שעדיין לא למד להביט לשני הצדדים

1258
01:00:12,700 --> 01:00:14,200
!לפני שהוא חוצה את הכביש

1259
01:00:21,600 --> 01:00:23,200
!כן! אני בפנים

1260
01:00:25,300 --> 01:00:26,800
.אבל אני לא אוהב את הבחור הזה

1261
01:00:27,100 --> 01:00:28,750
.אני יודע איך אתה מרגיש

1262
01:00:30,200 --> 01:00:31,600
?מה קורה עכשיו

1263
01:00:31,900 --> 01:00:33,100
.תבוא איתנו לקהיר

1264
01:00:33,200 --> 01:00:34,699
.הפגישה הזאת תהיה מאוד מקצועית

1265
01:00:34,700 --> 01:00:36,305
בהחלט, נדבר עם

1266
01:00:36,306 --> 01:00:40,599
סגן שר ההגנה, כשהבוס שלו
.יבלה עם רקדנית בטן, חברה של צ'ארלי

1267
01:00:40,600 --> 01:00:41,500
?מה

1268
01:00:41,600 --> 01:00:44,700
,ידידה ותיקה שלי מטקסס
,ידועה כרקדנית בטן

1269
01:00:44,800 --> 01:00:47,800
,החלום שלה היה תמיד להופיע במצרים
.אז היא בפנים

1270
01:00:47,900 --> 01:00:50,500
,כשהיא תרקוד מול שר ההגנה
.אנחנו נדבר עם הסגן

1271
01:00:51,900 --> 01:00:52,900
!אלוקים

1272
01:00:53,000 --> 01:00:54,200
.כן, זה צריך להיות טוב

1273
01:00:54,901 --> 01:00:58,001
<i>קהיר, מצרים</i>

1274
01:01:30,400 --> 01:01:32,300
.היא אישה מדהימה

1275
01:01:37,600 --> 01:01:39,700
.היא טובה יותר מכל רקדנית בטן שאני מכיר

1276
01:01:40,200 --> 01:01:42,200
.בגלל זה רציתי ששר ההגנה יראה אותה

1277
01:01:43,800 --> 01:01:45,500
?זו החברה שלך

1278
01:01:45,600 --> 01:01:47,100
.לא, היא ידידה
.ידידה ותיקה

1279
01:01:47,400 --> 01:01:50,700
,הבנתי שאביה לא הרשה לה לרקוד
?בגלל דתם

1280
01:01:51,100 --> 01:01:52,200
.כן, זה נכון

1281
01:01:53,800 --> 01:01:55,300
?איזה דת זאת

1282
01:01:55,800 --> 01:01:57,200
.היא בפטיסטית

1283
01:01:59,200 --> 01:02:03,200
.כפי שאמרתי, הרוסים ילמדו בדרך הקשה

1284
01:02:03,500 --> 01:02:06,000
,הפחד מנקמת האל תיפול על אלה

1285
01:02:06,100 --> 01:02:09,735
שמדכאים את עבדיו הצנועים
,שמאמינים באיסלאם

1286
01:02:09,736 --> 01:02:12,799
.ראשיהם יתלו על צמרות העצים

1287
01:02:13,100 --> 01:02:16,300
.אני מניח, שתוכל לעשות כרצונך בראשיהם

1288
01:02:16,800 --> 01:02:21,700
אבל גאס מודאג מטילי
.האס.אי.7 שיש לכם

1289
01:02:22,800 --> 01:02:24,400
מסיבה כלשהי הוא חושב
.שהם הושגו במרמה

1290
01:02:24,700 --> 01:02:25,600
.לא, לא, לא

1291
01:02:25,900 --> 01:02:27,700
.האס.אי.7 התקבלו בצורה ישרה

1292
01:02:27,701 --> 01:02:30,900
?סליחה. מה בנוגע לדיכוי אנשיי

1293
01:02:31,301 --> 01:02:32,301
.צבי

1294
01:02:32,302 --> 01:02:34,100
?סליחה
?אנחנו חייבים לעשות את זה עכשיו-

1295
01:02:34,400 --> 01:02:39,115
אני עומד לארגן משלוח
,נשק בשווי 35 מיליון

1296
01:02:39,116 --> 01:02:40,799
.שיימסר למוסלמים

1297
01:02:40,800 --> 01:02:42,400
.לא התכוונתי לנהוג בחוסר כבוד

1298
01:02:42,435 --> 01:02:44,165
?!באמת

1299
01:02:44,200 --> 01:02:46,100
.זה לא חשוב

1300
01:02:46,600 --> 01:02:50,700
יש לכם מפעלים שיוכלו לייצר
?קלצ'ניקובים בקצב של 25 אלף בשבוע

1301
01:02:51,500 --> 01:02:52,400
.נכון

1302
01:02:52,500 --> 01:02:54,100
?מה עם מתקנים ללחימה בשטח בנוי

1303
01:02:54,700 --> 01:02:55,600
?מאיזה סוג

1304
01:02:55,700 --> 01:02:58,199
,מטענים מאולתרים, מוקשים, פלסטיקים
.מוקשים מונחי תיל

1305
01:02:58,200 --> 01:02:59,365
.כן, כן

1306
01:02:59,400 --> 01:03:00,700
.כל מה שתרצו

1307
01:03:02,700 --> 01:03:04,600
,אנחנו לא יכולים לשפר את התקצוב כרגע

1308
01:03:04,900 --> 01:03:06,800
.אבל כשנרצה עוד, נפצה אתכם

1309
01:03:08,000 --> 01:03:09,100
.אני מסכים

1310
01:03:10,000 --> 01:03:11,300
.טוב

1311
01:03:22,400 --> 01:03:24,600
,פעלת שם יפה
.הם מתעלמים מהחרא הדתי

1312
01:03:26,300 --> 01:03:28,500
,כי הם ממש דפוקים

1313
01:03:28,800 --> 01:03:30,600
.ואני לא מדבר רק על המוסלמים

1314
01:03:31,700 --> 01:03:33,000
.צבי בסדר

1315
01:03:33,400 --> 01:03:34,700
.אני יודע

1316
01:03:35,000 --> 01:03:37,800
.הוא מהמוסד, דרך אגב
.אני מדבר על החבר שלך ביוסטון

1317
01:03:39,000 --> 01:03:42,700
הוא צריך להפסיק לגייס תרומות
.ולהתחיל לטפל בעיתונות

1318
01:03:43,300 --> 01:03:45,600
.ג'ואן מודעת לזה

1319
01:03:48,200 --> 01:03:53,399
.היא משתמשת במילים חילוניות

1320
01:03:53,400 --> 01:03:55,700
.בכנות, זו מלחמת דתות

1321
01:03:57,400 --> 01:03:59,360
.אמריקה לא נלחמת מלחמות דתיות

1322
01:04:00,800 --> 01:04:01,865
?באמת

1323
01:04:01,900 --> 01:04:03,700
.כן, זה מה שאני אוהב באמריקה

1324
01:04:04,100 --> 01:04:05,400
<i>.גבירותיי ורבותיי מדבר הקפטן</i>

1325
01:04:06,500 --> 01:04:08,500
<i>.אנחנו מתחילים בנחיתה בוושינגטון</i>

1326
01:04:09,100 --> 01:04:10,900
.אני אלך עכשיו ליוסטון, אז

1327
01:04:13,976 --> 01:04:15,476
.לדבר איתה
.כן-

1328
01:04:15,477 --> 01:04:16,477
.אני אדבר איתה

1329
01:04:20,100 --> 01:04:22,600
?אתה רוצה שנתעסק עם הישראלים

1330
01:04:22,601 --> 01:04:24,799
,למען המטרה הזו
.כן, אדוני הנשיא

1331
01:04:24,800 --> 01:04:29,550
,לישראלים יש את מצבור הנשק הסובייטי
.הגדול ביותר, מונח תחת ידיהם

1332
01:04:29,551 --> 01:04:30,700
.כן, אני יודע

1333
01:04:31,400 --> 01:04:34,300
אני חייב להיות בטוח
.שהברית הזאת תישאר סודית

1334
01:04:34,900 --> 01:04:39,400
פקיסטן וישראל יישארו
.אויבות לעין הציבור

1335
01:04:39,700 --> 01:04:41,900
.כן, אני לא חושב שזו בעיה

1336
01:04:42,200 --> 01:04:43,700
?יש לך את הסמכות לעשות את זה

1337
01:04:44,100 --> 01:04:47,199
לא, אני רק משיג את הנשק ואני די
.קרוב לכך. למעשה אני עובר על החוק

1338
01:04:47,200 --> 01:04:48,800
,אני לא יודע מה זה

1339
01:04:49,100 --> 01:04:50,709
.אבל, צ'ארלי
.כן-

1340
01:04:50,860 --> 01:04:53,450
.אם אראה מגן דוד על אחד הארגזים
.לא תראה-

1341
01:04:53,900 --> 01:04:55,600
.אני מבטיח

1342
01:04:57,400 --> 01:04:58,300
.סליחה

1343
01:04:58,400 --> 01:05:00,000
?את רוצה שאביט בהערות

1344
01:05:00,800 --> 01:05:02,100
?למה

1345
01:05:02,200 --> 01:05:03,900
.ההקדמה שלך
?את לא רוצה שאעבור עליה

1346
01:05:04,200 --> 01:05:05,800
.זו הקדמה, צ'ארלי
.אני אהיה בסדר

1347
01:05:15,200 --> 01:05:18,400
היום, מתארח כאן הנשיא
.זיא אול חק מפקיסטן

1348
01:05:32,500 --> 01:05:36,000
,לפני שנתקדם
,הייתי רוצה שכלכם תדעו

1349
01:05:36,500 --> 01:05:38,600
.הנשיא זיא לא הרג את בוטו

1350
01:05:40,100 --> 01:05:45,300
בזמן כהונתו כנשיא, עתידה של פקיסטן
.השתנה בצורה קיצונית

1351
01:05:45,335 --> 01:05:46,600
.אני שואלת אתכם כאן, היום

1352
01:05:55,100 --> 01:05:56,100
.נעלמת

1353
01:05:57,500 --> 01:05:58,900
.לא הגשתם שם אלכוהול

1354
01:05:59,200 --> 01:06:01,000
.זה כינוס פקיסטני מסורתי

1355
01:06:01,500 --> 01:06:06,500
,את לא חושבת שיהיה שם הרבה יותר שמח
?אם יהיו נשים ושתייה באותו חדר

1356
01:06:06,900 --> 01:06:10,200
,אני חושבת שהם יהיו הרבה יותר מאושרים
.אם הקומוניסטים יסולקו

1357
01:06:10,500 --> 01:06:12,400
.זיא לא הרג את בוטו

1358
01:06:13,700 --> 01:06:16,400
.זה אינו דבר ששומעים בדרך כלל בהקדמה

1359
01:06:16,700 --> 01:06:19,700
.הוא לא עשה זאת, צ'ארלי
.בוטו נשפט ונמצא אשם

1360
01:06:20,300 --> 01:06:21,400
.פסק דין מזעזע

1361
01:06:23,000 --> 01:06:24,400
?על מה רצית לדבר איתי

1362
01:06:26,400 --> 01:06:29,700
,ג'ואנה יקירתי
.אל תערבי דת

1363
01:06:30,200 --> 01:06:31,165
?מה

1364
01:06:31,200 --> 01:06:34,200
,זה יכול להפריד בין האנשים
.שאנו זקוקים לתמיכתם

1365
01:06:35,300 --> 01:06:37,400
,ארוחות ערב כמו זו
.מגייסות את הכסף לו אנו זקוקים

1366
01:06:37,700 --> 01:06:41,200
הדברים האלו לא נעשים ע"י האנשים
,שמבלים באולמות ריקודים ביוסטון

1367
01:06:41,500 --> 01:06:43,000
,זה ייעשה על ידי הסי.אי.אי

1368
01:06:43,300 --> 01:06:46,600
,ישראל, מצרים ופקיסטן
.וזה יעשה בשקט

1369
01:06:46,900 --> 01:06:48,375
,אם תגרמי לאנשים לחשוב

1370
01:06:48,376 --> 01:06:50,700
שאנחנו מנסים להמיר
.את דתם לנצרות

1371
01:06:50,800 --> 01:06:53,600
.ישו הציל אותי, צ'ארלי
.ואני לא מתביישת בזה

1372
01:06:54,100 --> 01:06:56,900
,הנקודה אינה דת
.אלא חופש הדת

1373
01:06:57,200 --> 01:06:59,600
יש לנו את מה שהם רוצים
.והקומוניסטים טובחים אותם

1374
01:07:00,500 --> 01:07:01,700
.אני מבין את זה

1375
01:07:02,000 --> 01:07:03,900
.רק עם קצת פחות להט

1376
01:07:04,900 --> 01:07:07,000
.איני יכולה לשלוט ברצון האל, יקירי

1377
01:07:08,100 --> 01:07:09,900
.את יכולה לנסות

1378
01:07:10,500 --> 01:07:13,500
,אני צריך לחזור לבירה
.הם הכינו עבורי תדריך בלנגלי

1379
01:07:14,000 --> 01:07:14,900
?בנוגע למה

1380
01:07:15,200 --> 01:07:16,500
.על השגת הנשק

1381
01:07:19,700 --> 01:07:21,000
.אפגניסטן היא בקושי מדינה

1382
01:07:21,300 --> 01:07:23,200
.אין טלפונים וכבישים מחוץ לערים

1383
01:07:23,400 --> 01:07:25,800
זה כמו כפרי, שבילה את כל חייו
,בלי שום קשר

1384
01:07:26,100 --> 01:07:28,800
,עם כפרים נוספים שרחוקים יותר מ-5 ק"מ
.אלא אם כן הוא היה במלחמה איתם

1385
01:07:29,200 --> 01:07:33,900
,אני חושב שבמקום 400 אלף כפריים
,נרכז חלק מהם בכוחות מיוחדים

1386
01:07:34,300 --> 01:07:35,500
.שיסתכמו ב-150 אלף איש

1387
01:07:35,800 --> 01:07:37,800
,הם יהיו מאומנים. 20 קורסים שונים

1388
01:07:37,901 --> 01:07:39,991
שיכללו אימון בתורות
.לחימה לא קונבנציונאליות

1389
01:07:40,500 --> 01:07:42,100
?חשבת על מישהו

1390
01:07:42,400 --> 01:07:45,299
,המורדים המצליחים ביותר כיום
.נמצאים בעמק פנז'יר

1391
01:07:45,300 --> 01:07:47,899
הם נקראים החזית המאוחדת
.של מועצת הצפון

1392
01:07:47,900 --> 01:07:50,215
תקצבנו אותם בנשק
.בשווי 10 מיליון דולר

1393
01:07:50,216 --> 01:07:52,800
,וב-10 עד 15 יועצים מהסוכנים
.שיאמנו אותם

1394
01:07:52,900 --> 01:07:54,000
?מי המנהיג שלהם

1395
01:07:54,035 --> 01:07:55,100
.אחמד שמסוד

1396
01:07:55,800 --> 01:07:58,600
הוא ממוצא טג'יקי
.ולא כל כך מוערך ע"י הפשטונים

1397
01:07:59,500 --> 01:08:02,600
?אז, מה? לטג'יקים יש בעיה עם הפשטונים

1398
01:08:02,700 --> 01:08:04,800
אומרים שכשגבר טג'יקי רוצה
,לעשות אהבה עם אישה

1399
01:08:04,835 --> 01:08:07,800
.בחירתה הראשונה תהיה תמיד גבר פשטוני

1400
01:08:09,100 --> 01:08:10,500
.זה מצחיק יותר בפשטונית

1401
01:08:11,900 --> 01:08:13,600
.שמעתי מספיק

1402
01:08:13,900 --> 01:08:14,900
.אלך לארגן את הכסף

1403
01:08:15,900 --> 01:08:16,800
.אל תדפוק אותנו עכשיו

1404
01:08:19,100 --> 01:08:20,200
.שיחת עידוד נהדרת

1405
01:08:20,600 --> 01:08:24,200
,אפגניסטן, מצרים, פקיסטן, סעודיה

1406
01:08:24,500 --> 01:08:26,300
.כל אלו הן רודנויות

1407
01:08:27,400 --> 01:08:29,755
והן רוצות להכות בדמוקרטיה היחידה

1408
01:08:29,756 --> 01:08:32,000
.באזור, עד הים התיכון

1409
01:08:32,300 --> 01:08:34,400
?שמעת שאמרתי שהישראלים יצטרפו אלינו

1410
01:08:36,300 --> 01:08:38,000
.צבי רפי השתגע

1411
01:08:38,200 --> 01:08:42,700
,האנשים האלה הם בריונים אכזריים
ובמרוץ רע ומעוות, בין הקומוניסטים

1412
01:08:42,900 --> 01:08:46,000
לפונדמנטליסטים, זה הימור
.של 6 ל-5 מבחינתי

1413
01:08:46,800 --> 01:08:48,600
אתה יודע שאתה טועה, דוק
.ואתה לא מתכוון לזה

1414
01:08:48,900 --> 01:08:51,300
,בפקיסטן, נערה עיוורת נאנסת

1415
01:08:51,500 --> 01:08:52,500
.אבל יש עד

1416
01:08:53,500 --> 01:08:57,700
בפקיסטן דרושים 4 עדים, אז האנס
.יוצא לחופשי והנערה לכלא

1417
01:08:58,000 --> 01:08:59,100
?אתה יודע למה

1418
01:08:59,400 --> 01:09:01,000
.זנות

1419
01:09:01,100 --> 01:09:02,100
.בדיוק

1420
01:09:02,600 --> 01:09:08,000
היו"ר, הנשיא זיא הוא היחיד שמוכן
.לשאת בסיכון של אימון ומימון המוג'הידין

1421
01:09:08,300 --> 01:09:09,200
.בעוד מצרים וסעודיה

1422
01:09:09,300 --> 01:09:11,900
?הסעודים מקבלים מימון מהקונגרס

1423
01:09:11,901 --> 01:09:12,900
.בדיוק

1424
01:09:12,901 --> 01:09:15,800
,אז כשאתה אומר לי 40 מיליון
.אתה מתכוון באמת ל-80 מיליון

1425
01:09:15,900 --> 01:09:16,900
.רק 40 מיליון מאיתנו

1426
01:09:17,400 --> 01:09:19,700
אתה רוצה לתת לאנשים
?האלה 80 מיליון דולר

1427
01:09:20,000 --> 01:09:23,500
,דוק, אם היית נוסע איתי לגבול
."היית מפסיק לקרוא להם: "האנשים האלה

1428
01:09:23,800 --> 01:09:25,500
.הם חקלאים וילדים

1429
01:09:25,700 --> 01:09:27,400
.והם נלחמים באויב שלנו עבורנו

1430
01:09:27,600 --> 01:09:28,900
.אמריקה לא יכולה
.אני יודע-

1431
01:09:29,200 --> 01:09:30,900
אמריקה לא יכולה

1432
01:09:31,200 --> 01:09:34,600
,לשבת מהצד, בזמן שילדים קטנים
.ואמותיהם נלחמים באויבים שלנו

1433
01:09:34,900 --> 01:09:38,400
,כל מה שעליך לעשות כדי לשנות את זה
.זה לתמוך בי בוועדה, אדוני, היו"ר

1434
01:09:39,100 --> 01:09:43,200
,אני מצטער, צ'ארלי
.אבל להכפיל מ-5 ל-10 מיליון, זה דבר אחד

1435
01:09:43,400 --> 01:09:46,500
,אבל אתה יודע
.אני לא יכול לעמוד מאחורי זה

1436
01:09:49,500 --> 01:09:51,300
.ביתה של ג'ואן הרינג
?מי מדבר

1437
01:09:52,200 --> 01:09:54,600
.גברת הרינג, חבר הקונגרס ווילסון

1438
01:09:57,400 --> 01:09:58,350
?הלו

1439
01:09:58,385 --> 01:09:59,265
.היי

1440
01:09:59,300 --> 01:10:00,200
.ספר לי מה קורה

1441
01:10:00,500 --> 01:10:03,400
אני זקוק לדוק לונג
.והוא לא מצטרף

1442
01:10:03,700 --> 01:10:05,500
,הוא בחור שהולך לכנסייה

1443
01:10:05,800 --> 01:10:07,300
.אז חשבתי שאולי

1444
01:10:07,500 --> 01:10:08,400
.אז עכשיו אתה זקוק לאל

1445
01:10:09,500 --> 01:10:11,800
.כן. אתן לך את מספר הטלפון שלו

1446
01:10:11,801 --> 01:10:12,801
.יש לי אותו

1447
01:10:15,283 --> 01:10:16,583
.טריש
.כן, גברת-

1448
01:10:17,200 --> 01:10:19,600
.סוודר יפה

1449
01:10:20,200 --> 01:10:21,365
.תודה

1450
01:10:21,400 --> 01:10:24,299
הוושינגטון פוסט רוצה לדעת
.אם היית אי פעם בשיקום

1451
01:10:24,300 --> 01:10:25,300
?מה תעני להם

1452
01:10:25,600 --> 01:10:27,800
,שלא היית בשיקום
.מפני שלא מגישים שם וויסקי

1453
01:10:28,000 --> 01:10:30,000
.בשביל זה את מזכירת העיתונות

1454
01:10:30,300 --> 01:10:32,400
.סטו נמצא על הקו
?תוכל לדבר איתו

1455
01:10:33,800 --> 01:10:34,800
.היי סטו, זה אני

1456
01:10:35,300 --> 01:10:36,765
.בסדר

1457
01:10:36,800 --> 01:10:39,800
.היא אינה חשפנית, סטו
.היא רק דגמנה לשער

1458
01:10:40,800 --> 01:10:44,900
?מה זה משנה
.הם דיברו עם קריסטל היום

1459
01:10:44,901 --> 01:10:45,703
.כן

1460
01:10:45,704 --> 01:10:47,400
.ג'וליאני דיבר עם נהג הלימוזינה

1461
01:10:48,700 --> 01:10:50,100
.גאס אמר שהוא יעשה את זה

1462
01:10:50,300 --> 01:10:52,300
.נהג הלימוזינה אמר שהוא לא ראה כלום

1463
01:10:52,700 --> 01:10:53,700
.הוא באמת לא ראה כלום

1464
01:10:53,900 --> 01:10:56,900
אז ג'וליאני זימן את כל נהגי הלימוזינה
לבית המשפט, בין ארלינגטון

1465
01:10:57,200 --> 01:11:00,100
לסילבר ספרינג, כדי לבדוק אם מישהו
.מהם זוכר שראה אותך משתמש בקוקאין

1466
01:11:01,900 --> 01:11:02,900
.ג'ואן הרינג בטלפון

1467
01:11:04,900 --> 01:11:05,865
.שלום

1468
01:11:05,900 --> 01:11:07,000
.אנחנו עוזבים בבוקר

1469
01:11:07,300 --> 01:11:08,300
?את צוחקת

1470
01:11:08,335 --> 01:11:09,165
.לא

1471
01:11:09,200 --> 01:11:10,900
?מה תבטיחי לו

1472
01:11:11,300 --> 01:11:14,500
.יש נערה עיוורת שנאנסה, בכלא
.כן-

1473
01:11:14,501 --> 01:11:15,600
.אתה תוציא אותה

1474
01:11:15,800 --> 01:11:17,300
?אני צריך לשחרר מישהו מהכלא

1475
01:11:17,800 --> 01:11:20,923
.אל תהיה טיפש, צ'ארלי
.תבקש מזיא להעניק לה חנינה

1476
01:11:20,924 --> 01:11:21,509
.זה התנאי של דוק

1477
01:11:21,524 --> 01:11:24,204
.הטיסה שלי הלילה
?תזמין אותי למשקה-

1478
01:11:24,304 --> 01:11:25,024
.כן, גברתי

1479
01:11:26,000 --> 01:11:26,900
.כמעט הצלחנו, צ'ארלי

1480
01:11:31,487 --> 01:11:35,340
!אני חוזר לפקיסטן מחר
!בואו נחגוג-

1481
01:11:40,729 --> 01:11:41,877
!צ'ארלי
...זה היה... אני-

1482
01:11:41,977 --> 01:11:43,247
.תודה

1483
01:11:43,347 --> 01:11:44,980
?אנחנו צריכים עוד סיבוב

1484
01:11:45,080 --> 01:11:46,227
!מריו

1485
01:11:46,769 --> 01:11:49,101
.צ'ארלי

1486
01:11:54,710 --> 01:11:56,109
.היי, ג'ואן

1487
01:11:57,746 --> 01:11:59,873
?אני יכול לקרוא לך ג'ואן
.כן-

1488
01:12:01,617 --> 01:12:05,202
תצטרכי להתלבש הרבה יותר צנוע
.כשנהיה בגבול

1489
01:12:05,302 --> 01:12:08,471
ובכן, תודה, אבל הייתי
...מעורבת בלהיטות

1490
01:12:08,571 --> 01:12:10,407
.בנסיבות האפגאניות במשך 3 שנים

1491
01:12:10,507 --> 01:12:12,174
.הייתי שם פעמים רבות

1492
01:12:12,274 --> 01:12:14,342
,אני אומר לך מה
.אני פשוט אלך לעזאזל

1493
01:12:14,442 --> 01:12:17,126
.אני לא נדהמת בקלות, אדון אברקוטוס

1494
01:12:17,933 --> 01:12:20,413
.ידעתי ששניכם תצליחו מיד

1495
01:12:20,513 --> 01:12:21,730
!צ'ארלי

1496
01:12:21,904 --> 01:12:24,986
.מצטערת, סטו בטלפון בשבילך
.אתה יכול לענות לשיחה בבר

1497
01:12:25,086 --> 01:12:27,975
.סטו. זה לא יכול להיות טוב

1498
01:12:30,646 --> 01:12:32,564
?איך התחברת לצ'ארלי

1499
01:12:32,664 --> 01:12:35,601
האם גם אתה מעורב בלהיטות
?בנסיבות האפגאניות

1500
01:12:35,701 --> 01:12:38,570
.לא, פשוט לא עשיתי שום דבר אחר

1501
01:12:38,670 --> 01:12:41,039
?אני מתכוונת, איך התקבלת לסוכנות הביון

1502
01:12:41,139 --> 01:12:43,907
.אני לא
.אני עם מחלקת החקלאות

1503
01:12:44,007 --> 01:12:47,108
.מחלקת האוכל והצמחים
.במיוחד ייצוא תפוחים-

1504
01:12:47,208 --> 01:12:49,859
.אתה לא נראה כמו טיפוס התפוחים

1505
01:12:49,959 --> 01:12:50,859
.כן, אני יודע

1506
01:12:52,067 --> 01:12:53,125
?למה הכוונה

1507
01:12:54,937 --> 01:12:57,519
?מהיכן אתה
?מה אכפת לך-

1508
01:12:57,619 --> 01:13:00,289
?האם אתה קתולי
.יווני אדוק, גברת הרינג-

1509
01:13:00,389 --> 01:13:03,277
.זה עדיין נוצרי
.דמייני את ההקלה שלי-

1510
01:13:04,079 --> 01:13:05,964
?מה הבעיה שלך איתי

1511
01:13:06,064 --> 01:13:11,531
את יודעת, גיליתי בעסקיי, שאנשים
...עם זמן מבוטל מתערבים בפוליטיקה

1512
01:13:11,631 --> 01:13:14,236
.אני מתחיל לשכוח על מי אני אמור לירות

1513
01:13:14,336 --> 01:13:16,505
.וזה בעסקי ייצוא התפוחים

1514
01:13:16,605 --> 01:13:17,976
.כן, גבירתי

1515
01:13:18,076 --> 01:13:20,255
.אני אצטרך לזכור את זה
.בבקשה, תזכרי-

1516
01:13:20,896 --> 01:13:22,227
!זה נגמר

1517
01:13:24,466 --> 01:13:28,047
!זה נגמר
!זה נגמר! זה היה סטו וזה נגמר

1518
01:13:28,147 --> 01:13:29,952
.רגע, רגע, רגע
?קריסטל לא הזכיר אותך

1519
01:13:30,052 --> 01:13:34,258
ובכן, היא הבחינה כשלקחתי קוקאין
.באיי-קיימן. -לעזאזל, צ'ארלי

1520
01:13:34,358 --> 01:13:37,560
.לא, זה בסדר
,זה מחוץ לתחום השיפוט של משרד המשפטים

1521
01:13:37,660 --> 01:13:39,136
.אז זה נגמר

1522
01:13:39,615 --> 01:13:41,139
!אני הולך הביתה

1523
01:13:42,484 --> 01:13:47,372
גאס, ג'ואן, המסע החשוב ביותר
,שלנו יהיה בבוקר

1524
01:13:47,472 --> 01:13:49,740
.אז בואו נישן מספיק
.אני הולך הביתה

1525
01:13:49,840 --> 01:13:52,123
!נערה, תני לי כף
!כן-

1526
01:13:52,694 --> 01:13:54,376
.מריו, זה הכל בשבילי

1527
01:13:54,476 --> 01:13:55,725
.כן, אדוני

1528
01:13:56,331 --> 01:13:59,082
,אולי הוא בבעיות עם העיתונות
.אך הוא נשאר מחוץ לכלא

1529
01:13:59,182 --> 01:14:00,883
?אינך חושב שיד האלוהים בזה

1530
01:14:00,983 --> 01:14:02,719
,ובכן, אנשים הגיוניים יכולים לא להסכים

1531
01:14:02,819 --> 01:14:05,623
אבל אני לא רואה את אלוהים
.קילומטרים מהסיפור הזה

1532
01:14:05,723 --> 01:14:07,423
,מצד שני, אם תשכבי איתי הלילה

1533
01:14:07,523 --> 01:14:10,023
.זה בהחלט יכול לשנות את דעתי במהרה

1534
01:14:10,123 --> 01:14:11,909
.אתה תשנה
.כן-

1535
01:14:15,350 --> 01:14:17,375
.אני אראה אותך במטוס

1536
01:14:24,726 --> 01:14:25,886
.זונות

1537
01:14:51,186 --> 01:14:53,267
.דוק מאמין לזה
?כן-

1538
01:14:53,367 --> 01:14:55,880
.אנחנו נקבל את הכסף
?צ'ארלי-

1539
01:14:57,459 --> 01:14:58,687
!צ'ארלי

1540
01:14:59,194 --> 01:15:00,977
.הוא מעט סנילי
.אל תשתטה-

1541
01:15:01,077 --> 01:15:02,576
.הוא יושב-ראש ודעת-המשנה

1542
01:15:02,676 --> 01:15:07,051
צ'ארלי, ג'ואן, זו בהחלט הייתה
.חוויה מאירת עיניים

1543
01:15:07,151 --> 01:15:08,952
.זה נפלא בהחלט

1544
01:15:09,052 --> 01:15:12,336
,ספר להם מה ראינו, מר פפודופולוס
.ספר להם

1545
01:15:13,475 --> 01:15:15,489
.הם רק רוצים לחזור לשם ולהילחם

1546
01:15:15,589 --> 01:15:16,927
.ואתה המושיע שלהם, אדוני היושב ראש

1547
01:15:17,027 --> 01:15:18,829
.לא הייתי מרחיק לכת כל-כך
.תראה את זה-

1548
01:15:18,929 --> 01:15:20,331
.היא תסגור את העניין
אדוני היושב ראש-

1549
01:15:20,431 --> 01:15:23,531
.האנשים האלו ציפו לך
הם ישבו כאן

1550
01:15:23,631 --> 01:15:26,679
,ומדממים
.ומחכים ומתפללים אליך

1551
01:15:26,989 --> 01:15:30,288
זה רק איש כמוך
.יכול להציל אותם

1552
01:15:30,659 --> 01:15:33,219
?אנחנו יודעים, לא
...לגבי הגברים שלנו

1553
01:15:33,629 --> 01:15:36,278
.מה הם יכולים לעשות כשהם מחליטים

1554
01:15:36,378 --> 01:15:38,581
צ'ארלי, אני חושב שהם רוצים
.שתישא נאום

1555
01:15:38,681 --> 01:15:41,018
,לא, אתה צריך לעשות את זה
.אדוני היושב ראש

1556
01:15:41,118 --> 01:15:44,022
.האנשים האלו חיכו זמן רב בשבילך

1557
01:15:44,122 --> 01:15:46,120
.תראה להם מה אתה מסוגל לעשות
.הראה לאישתך

1558
01:15:46,220 --> 01:15:49,358
אני מעט מתרגש כרגע
.ולגבי מה שראיתי כאן היום

1559
01:15:52,714 --> 01:15:54,204
.אתה יכול לעשות את זה

1560
01:15:55,751 --> 01:15:56,911
.קדימה

1561
01:16:03,158 --> 01:16:06,342
.לא, זה יווני
.זה כבר קרוב

1562
01:16:06,442 --> 01:16:08,476
,חבריי

1563
01:16:08,576 --> 01:16:11,579
.בני שירת בוייטנאם

1564
01:16:11,679 --> 01:16:16,684
הוא נפצע בקרב וקיבל מדליה
.נגד עריצות הסובייטים

1565
01:16:16,784 --> 01:16:18,555
.לא ידעתי על הבן שלו

1566
01:16:18,655 --> 01:16:25,092
...אז אתם מבינים, אני לא זר
!לזוועות ולאכזריות של הקומוניסטים

1567
01:16:29,451 --> 01:16:30,941
.תודה רבה לך

1568
01:16:34,222 --> 01:16:36,573
.אני מדברת על אלוהים, מסיבה אחת פשוטה

1569
01:16:36,673 --> 01:16:39,639
...אלוהים עדי היום
.אנחנו צריכים אותו לצידנו

1570
01:16:39,739 --> 01:16:43,744
...הנשקים הרוסיים האלו, כל אחד מהם

1571
01:16:43,844 --> 01:16:45,947
!יתפוצצו כולם בשמיים

1572
01:16:46,047 --> 01:16:50,767
אנחנו נדאג שיהיו לכם נשקים
.ואנחנו נדאג שתעברו אימונים

1573
01:16:54,209 --> 01:16:55,574
.תודה

1574
01:16:57,379 --> 01:16:59,264
...ובכן, אני חושב שגאס מודאג

1575
01:16:59,364 --> 01:17:03,546
,שבמוקדם או במאוחר
.אלוהים יהיה בשני הצדדים

1576
01:17:04,486 --> 01:17:07,838
.זה הטוב נגד הרע

1577
01:17:07,938 --> 01:17:13,490
ואני רוצה שתדעו שאמריקה
.תמיד תהיה בצד הטוב

1578
01:17:14,129 --> 01:17:17,530
!ואלוהים תמיד מעניש את הרשעים

1579
01:17:30,078 --> 01:17:31,545
!אלוהים הוא גדול

1580
01:17:32,581 --> 01:17:34,048
!אלוהים הוא גדול

1581
01:18:17,859 --> 01:18:20,475
<i>.זו היתה שנה של מכשולים ותסכולים</i>

1582
01:18:20,575 --> 01:18:24,414
<i>,והצבא הסובייטי, יותר מבכל זמן אחר
,רוצים לנצח במלחמה במהרה</i>

1583
01:18:24,433 --> 01:18:26,216
<i>.כעת, זו מתקפה</i>

1584
01:18:26,316 --> 01:18:28,599
<i>.המוג'הידין תוקפים ונסוגים</i>

1585
01:18:28,970 --> 01:18:32,654
<i>,ההתנגדות האפגאנית
...שעודדה על-ידי ארצות הברית</i>

1586
01:18:32,754 --> 01:18:37,128
<i>אך התמיכה לא באה
.לידי ביטוי של ציוד צבאי</i>

1587
01:18:37,228 --> 01:18:40,098
<i>לוחמי הגרילה עדיין דבקים
.בקלצ'ניקוב, אך זה לא מספיק</i>

1588
01:18:41,650 --> 01:18:44,299
<i>הם חיכו לשווא
לנשקים חדישים</i>

1589
01:18:44,399 --> 01:18:46,203
<i>.כדי להילחם בצבא האדום</i>

1590
01:18:46,303 --> 01:18:48,586
<i>.לוחמי הגרילה שורדים את הפשיטות</i>

1591
01:18:49,825 --> 01:18:53,610
<i>הכוחות החמושים של הסובייטים
.הגבירו את הפצצותיהם במלחמה</i>

1592
01:18:53,710 --> 01:18:57,153
<i>הסובייטים שלחו עוד כוחות
.וציוד חזרה</i>

1593
01:18:57,999 --> 01:18:59,715
.ממזרים קומוניסטים

1594
01:19:10,579 --> 01:19:12,626
,אל תשלחו לנו אורז ותרופות

1595
01:19:12,726 --> 01:19:16,081
.תנו לנו נשקים שנוכל לירות בתותחים שלהם

1596
01:19:19,554 --> 01:19:22,237
.זה נקרא טילי מילאן נגד טנקים

1597
01:19:22,337 --> 01:19:25,122
?האם האפגאנים יכולים לנצח בלי זה
.לא-

1598
01:19:26,394 --> 01:19:27,609
.סוף הדיון

1599
01:19:27,709 --> 01:19:36,385
,אני מגיש הצעה להגדיל ב-30 מיליון
.לסה"כ של 70 מיליון דולר

1600
01:19:36,485 --> 01:19:39,440
.אני רוצה להציג את טילי מילאן נגד טנקים

1601
01:19:39,975 --> 01:19:41,291
.יש לנו 300 כאלו בשטח

1602
01:19:41,391 --> 01:19:42,741
!כן
.כן-

1603
01:19:43,712 --> 01:19:45,703
!בואו נהרוג כמה רוסים

1604
01:19:57,826 --> 01:20:03,212
הצבעה להגדלת התקציב לאפגאנים
.היא הדרך היחידה להוכיח שתמיכתנו רצינית

1605
01:20:03,312 --> 01:20:04,581
?כמה אתה מבקש בשביל זה

1606
01:20:04,681 --> 01:20:06,618
אני רוצה לעלות מ-70 מילון דולר
.ל-100 מיליון דולר

1607
01:20:06,718 --> 01:20:10,034
ואם תצביעו בשבילי אני אעביר את
.השדולה למען השחורים לתמיכה כספית

1608
01:20:38,600 --> 01:20:43,600
,שני קילומטר דרום-דרום-מערב
.נ"צ אזור 20-24

1609
01:20:44,866 --> 01:20:45,866
!ציד מהנה

1610
01:20:47,020 --> 01:20:48,020
?המרחב האווירי פנוי

1611
01:20:48,871 --> 01:20:51,871
.אין מטוסים חוץ מאיתנו
.עונת הציד

1612
01:21:09,859 --> 01:21:13,859
,היא אמרה שהיא לא חושבת
.שאני יכול להיות בחור רציני

1613
01:21:19,601 --> 01:21:21,301
.מחמש נשק

1614
01:21:21,302 --> 01:21:22,302
.קיבלתי. פאנג סוף

1615
01:21:22,672 --> 01:21:23,672
.יש מישהו לפניך

1616
01:21:27,549 --> 01:21:28,549
!אש

1617
01:21:33,870 --> 01:21:36,870
.היא גם הגדירה יחסים רציניים

1618
01:21:37,320 --> 01:21:39,020
?מה זאת אומרת

1619
01:21:41,191 --> 01:21:42,391
.מונוגאמיים
?לזה היא מתכוונת

1620
01:21:51,739 --> 01:21:54,239
.כי אם ההגדרה שלה למונוגאמיים

1621
01:22:05,459 --> 01:22:07,159
!תסתלקו מכאן
!יש להם שם משהו למטה

1622
01:22:07,160 --> 01:22:08,460
!תסתלקו! פנו שמאלה

1623
01:22:08,461 --> 01:22:11,061
!תסתלקו מכאן
!פנו שמאלה

1624
01:22:11,062 --> 01:22:12,062
!תסתלקו! פנו שמאלה

1625
01:22:52,334 --> 01:22:54,286
,והם שאלו אותו
,בצורה סבירה מספיק

1626
01:22:54,386 --> 01:22:55,786
?כמה הצביעו עד אז

1627
01:22:55,886 --> 01:22:59,135
,ואני נשבע באלוהים
.הוא הסתכל על איש הצוות שלו

1628
01:23:00,442 --> 01:23:03,900
הוא היה צריך לבדוק עם העוזר
.לתשובה לשאלה הזאת

1629
01:23:05,113 --> 01:23:07,262
.אני לא יודע איך הבחור נשאר במשרד

1630
01:23:09,458 --> 01:23:15,958
<i>אביב 1987
כ-34 מסוקים סובייטים הושמדו</i>

1631
01:23:15,959 --> 01:23:21,959
<i>אביב 1987
כ-21 מטוסים הושמדו</i>

1632
01:23:23,156 --> 01:23:28,656
קיץ 1987
כ-33 מסוקים סובייטיים הושמדו

1633
01:23:28,657 --> 01:23:34,657
קיץ 1987
כ-28 מטוסים הושמדו

1634
01:23:34,658 --> 01:23:40,658
קיץ 1987
כ-67 טנקים ורכבים משוריינים הושמדו

1635
01:23:40,715 --> 01:23:43,062
.זו קבוצה של באהמים
.הם יערכו מארב בגשר

1636
01:23:43,162 --> 01:23:43,798
?מה הם קיבלו

1637
01:23:43,898 --> 01:23:46,771
,‏4 מטעני משאיות
.שהגיעו לבסיס חיל באוויר בבאגרם

1638
01:23:46,871 --> 01:23:49,949
,הסובייטים יפעילו את חיל הרגלים ה-8
?הסוסים

1639
01:23:50,058 --> 01:23:52,686
.בטח
.הבחורים האלו טובים מאוד-

1640
01:24:17,400 --> 01:24:18,600
.אנחנו לא יכולים לשלוט בזה יותר

1641
01:24:19,500 --> 01:24:22,600
,האיש עמד במשרדי באיסלאמאבד ואמרתי לו

1642
01:24:22,800 --> 01:24:24,200
.שזרימה פתאומית של כסף ונשק

1643
01:24:24,400 --> 01:24:25,600
.תעביר לי את החגורה, בבקשה

1644
01:24:29,200 --> 01:24:33,400
,איך יתכן, שחבר הקונגרס הזה
,שאין לו חשיבות מיוחדת

1645
01:24:33,401 --> 01:24:35,100
?עושה זאת בעצמו

1646
01:24:35,101 --> 01:24:36,699
,אני חייב להודות
.זה מרשים

1647
01:24:36,700 --> 01:24:39,200
?זו המלחמה שרצינו, הנרי

1648
01:24:39,400 --> 01:24:43,800
,הרולד, מה שהוא עושה
,תאמין לי

1649
01:24:44,194 --> 01:24:45,194
.זה מצליח

1650
01:25:03,100 --> 01:25:07,750
הסי.אי.אי. מעריך שב-7
,מכל 10 מקרים שהמוג'הידין יורים סטינגר

1651
01:25:07,785 --> 01:25:12,400
.המסוק או המטוס הסובייטי מופלים

1652
01:25:12,600 --> 01:25:14,400
,מיגים רוסיים עולים 20 מיליון דולר

1653
01:25:14,800 --> 01:25:16,500
.סטינגר עולה 60 או 70 אלף

1654
01:25:16,800 --> 01:25:18,000
?מה אתה רוצה לעשות

1655
01:25:18,200 --> 01:25:19,800
.אני רוצה להכפיל ל-250 מיליון

1656
01:25:20,000 --> 01:25:22,500
?תזכיר לי, איך כל זה התחיל

1657
01:25:22,600 --> 01:25:24,100
.חמש מיליון

1658
01:25:34,700 --> 01:25:35,465
?הלו

1659
01:25:35,500 --> 01:25:37,400
?זו גברת ג'ואן קינג הרינג דייויס

1660
01:25:39,900 --> 01:25:40,900
?מה קורה, צ'ארלי

1661
01:25:42,900 --> 01:25:44,600
?איך ירח הדבש

1662
01:25:45,200 --> 01:25:47,700
?אראה אותך עירומה שוב

1663
01:25:48,800 --> 01:25:50,600
?מה קורה, צ'ארלי

1664
01:25:51,400 --> 01:25:52,400
.חמש מאות מיליון

1665
01:25:53,800 --> 01:25:54,800
.הסעודים השוו

1666
01:25:55,200 --> 01:25:56,100
.ביליון דולר

1667
01:25:56,800 --> 01:25:58,800
.נכון. ביליון דולר
.עם בית

1668
01:25:59,400 --> 01:26:02,800
?איך זה יחסית למלחמות אחרות

1669
01:26:04,100 --> 01:26:05,300
.אף פעם לא היה משהו כזה

1670
01:26:05,600 --> 01:26:06,700
?ממתי

1671
01:26:09,600 --> 01:26:11,200
.מאז ומתמיד

1672
01:26:12,400 --> 01:26:14,100
.אני מתגעגעת אליך, צ'ארלי

1673
01:26:14,900 --> 01:26:17,900
.ג'ואן, גם אני מתגעגע אלייך

1674
01:26:23,500 --> 01:26:24,500
.כדאי שאנתק

1675
01:26:35,500 --> 01:26:36,700
!זה בסדר גמור

1676
01:26:37,700 --> 01:26:39,800
,זה הנציג שלנו שם

1677
01:26:40,200 --> 01:26:41,700
!אתם יודעים, זאת האמת

1678
01:26:42,000 --> 01:26:43,100
?מה יש לך

1679
01:26:45,200 --> 01:26:46,765
.קדימה, גאס

1680
01:26:46,800 --> 01:26:47,900
.ברכותיי על בחירתך מחדש

1681
01:26:48,400 --> 01:26:49,800
.כן, תודה
.ספר לי את הידוע לך

1682
01:26:50,500 --> 01:26:51,700
.דוק לונג עומד להפסיד

1683
01:26:52,200 --> 01:26:53,800
.כן, צפינו את זה

1684
01:26:54,400 --> 01:26:56,600
?מי יהיה האיש עכשיו

1685
01:26:57,200 --> 01:26:58,200
.ג'ון מרתה

1686
01:26:59,000 --> 01:26:59,900
?אלה חדשות טובות

1687
01:27:00,000 --> 01:27:01,150
.כן

1688
01:27:01,185 --> 01:27:02,300
?למה

1689
01:27:02,500 --> 01:27:04,500
.הצבעתי עבורו בועדת האתיקה

1690
01:27:07,200 --> 01:27:09,100
,מאוד, מאוד קל לחבב אותך
.חבר הקונגרס

1691
01:27:09,900 --> 01:27:11,400
.תתקשר אליי מחר בצהרים

1692
01:27:12,800 --> 01:27:14,300
.בסדר. להתראות

1693
01:27:25,100 --> 01:27:26,800
.הוא מציג בפניך את הסטינגר

1694
01:27:33,700 --> 01:27:36,900
.חגיגות סוערות נערכו בכל רחבי אפגניסטן

1695
01:27:36,901 --> 01:27:42,150
,כשבשבוע שעבר
,היא הפכה למדינה הראשונה בהיסטוריה

1696
01:27:42,200 --> 01:27:44,900
.שמצליחה להביס את הצבא האדום

1697
01:27:45,600 --> 01:27:48,600
נסיגת הכוחות הסובייטיים
.מאפגניסטן הושלמה

1698
01:27:49,200 --> 01:27:52,300
.החייל האחרון עזב

1699
01:27:53,300 --> 01:27:57,200
,פחד ואי וודאות מעורבים באושר
,כשמפקד הכוחות הסובייטיים

1700
01:27:57,600 --> 01:28:00,300
.עזב עם אחרון אנשיו, אל מעבר לגבול
,כתב החדשות של רשת סי.בי.אס

1701
01:28:00,400 --> 01:28:03,200
,במוסקבה, בארי פטרסון
.מתחיל בסיקור

1702
01:28:03,900 --> 01:28:07,600
<i>.זו היתה הצהלה האחרונה
,החייל הסובייטי האחרון</i>

1703
01:28:07,700 --> 01:28:11,500
<i>שחצה את גשר הידידות בגבול
.בין אפגניסטן והאיחוד הסובייטי</i>

1704
01:28:13,600 --> 01:28:15,100
.תראה מה עשית, צ'ארלי

1705
01:28:18,400 --> 01:28:20,800
,מקובל להרים כוס לחיים
.לכבוד המנצח

1706
01:28:21,400 --> 01:28:23,400
.גאס, אני נותן לך את הכבוד

1707
01:28:23,800 --> 01:28:24,500
.טוב

1708
01:28:27,600 --> 01:28:29,300
,ובכן

1709
01:28:30,100 --> 01:28:31,700
.לחיים לכבודכם, בני זונות

1710
01:28:35,700 --> 01:28:39,700
<i>המעורבות הצבאית הסובייטית
.מחוץ לארצם, הסתיימה</i>

1711
01:28:44,275 --> 01:28:45,275
.אמרתי לך

1712
01:28:46,905 --> 01:28:47,905
?מה אמרת לי

1713
01:28:47,906 --> 01:28:50,400
.שאנחנו רק צריכים להפיל את המסוקים

1714
01:28:54,200 --> 01:28:57,900
זה לא היה לחינם. אתה מכיר את הסיפור
?על המומחה בזן והילד הקטן

1715
01:28:58,200 --> 01:29:02,100
,זה קשור לניטסה
?המכשפה היווניה מפנסילבניה

1716
01:29:02,700 --> 01:29:04,300
.כן, למעשה כן

1717
01:29:06,900 --> 01:29:09,800
.ילד אחד קיבל ליום ההולדת ה-14 שלו, סוס

1718
01:29:10,300 --> 01:29:12,800
,וכולם אמרו: "איזה יופי
."הילד קיבל סוס

1719
01:29:13,400 --> 01:29:15,200
:והמומחה לזן אמר
."אנחנו נראה"

1720
01:29:16,300 --> 01:29:19,000
,שנתיים לאחר מכן, הילד נופל מהסוס
,שובר את רגלו

1721
01:29:19,400 --> 01:29:22,600
."וכולם אומרים: "זה נורא
."והמומחה לזן אומר: "אנחנו נראה

1722
01:29:23,600 --> 01:29:26,000
אז פורצת מלחמה וכל הצעירים
,צריכים לצאת לקרב

1723
01:29:26,100 --> 01:29:28,500
,חוץ מהילד שרגלו שבורה

1724
01:29:28,700 --> 01:29:30,200
."וכולם אומרים: "איזה כיף לו

1725
01:29:30,500 --> 01:29:31,900
."והמומחה לזן אומר: "אנחנו נראה

1726
01:29:33,700 --> 01:29:35,200
?אז, הבנת

1727
01:29:35,235 --> 01:29:36,600
.לא. לא

1728
01:29:37,000 --> 01:29:37,900
.מפני שאני טיפש

1729
01:29:38,200 --> 01:29:39,800
,אתה לא טיפש
.פשוט אתה חבר קונגרס

1730
01:29:40,600 --> 01:29:41,765
.נשלח להם כסף

1731
01:29:41,800 --> 01:29:43,200
,נסלול כבישים, נבנה בתי ספר

1732
01:29:43,235 --> 01:29:44,500
.גאס, יש עכשיו מסיבה

1733
01:29:44,800 --> 01:29:46,700
.נחזיר להם את עדרי הכבשים
.ניתן להם עבודה, ניתן להם תקווה

1734
01:29:47,000 --> 01:29:48,700
.אני מנסה
.תתאמץ יותר-

1735
01:29:49,000 --> 01:29:50,000
.אני נלחם על כל דולר

1736
01:29:51,500 --> 01:29:53,400
.הבאתי אותך מ-5 מיליון לביליון

1737
01:29:54,300 --> 01:29:56,365
שברתי את ההתנגדות
.לסטינגר ולמילאן

1738
01:29:56,400 --> 01:29:58,600
,הקונגרס הדמוקרטי
.מצר את צעדי הנשיא הרפובליקני

1739
01:29:59,000 --> 01:30:02,565
זה לא מספיק טוב, מפני שאמסור
.לך דו"ח מסווג של המודיעין

1740
01:30:02,600 --> 01:30:03,870
בו יסופר
,לך שהמשוגעים

1741
01:30:03,871 --> 01:30:06,300
,התחילו לצעוד לקנדהאר
.כאילו שהיא צינור הניקוז

1742
01:30:09,000 --> 01:30:11,400
אלוהים, גאס, אתה יכול לדכא כלה
.בליל חתונתה

1743
01:30:15,400 --> 01:30:16,800
!תקשיב למה שאני מספר לך

1744
01:30:35,800 --> 01:30:38,000
ביצעת עבודה נהדרת, יחסית לבן
.של יצרן משקאות תוססים

1745
01:30:39,800 --> 01:30:41,200
.אנחנו נראה

1746
01:30:42,300 --> 01:30:43,900
.אמר המומחה לזן

1747
01:30:58,800 --> 01:31:00,600
?מיליון דולר לשיקום בתי הספר

1748
01:31:00,800 --> 01:31:02,000
.אל תבלבל, צ'ארלי

1749
01:31:02,200 --> 01:31:02,900
.תקשיב

1750
01:31:03,700 --> 01:31:04,800
.אתה לא נציג קאבול בקונגרס

1751
01:31:05,200 --> 01:31:08,700
,שמעת שאמרתי מיליון, לא ביליון
?עבור שיקום בתי הספר

1752
01:31:08,900 --> 01:31:12,000
.שמענו. כולם שמעו
.שמעו אותך בדובר, דלאוור

1753
01:31:12,400 --> 01:31:14,900
,אני מקווה שאני לא מציק לך, בוב
.מפני שזה הדבר האחרון שאני רוצה לעשות

1754
01:31:15,600 --> 01:31:18,200
,הייתי עם הנשיא בחדר רוזוולט
.בשבוע שעבר

1755
01:31:18,800 --> 01:31:20,200
?אתם יודעים מה הוא אמר

1756
01:31:20,300 --> 01:31:22,100
"?הוא אמר: "אפגניסטן, זה עדיין נמשך

1757
01:31:22,700 --> 01:31:24,100
.כן

1758
01:31:24,400 --> 01:31:26,600
.חצי מהאוכלוסייה מתחת לגיל 14
!צ'ארלי-

1759
01:31:27,000 --> 01:31:30,400
.חצי מהאוכלוסייה מתחת לגיל 14

1760
01:31:31,700 --> 01:31:33,900
.תחשבו כמה שזה מסוכן
,הם יחזרו הביתה

1761
01:31:34,200 --> 01:31:37,199
.וימצאו את משפחותיהם מתות
.הכפרים שלהם הופצצו בנפלם

1762
01:31:37,200 --> 01:31:39,200
כן, אבל עזרנו להם להרוג
.את אלו שעשו את זה

1763
01:31:39,400 --> 01:31:40,513
כן, אבל הם לא
.יודעים את זה, בוב

1764
01:31:40,514 --> 01:31:42,200
מפני שהם לא מקבלים את
.הניו יורק טיימס במשלוח הביתה

1765
01:31:42,500 --> 01:31:45,400
?וגם אם כן, זה היה חסוי, זוכר

1766
01:31:46,500 --> 01:31:50,300
.זה מה שאנחנו תמיד עושים
,אנחנו באים עם האידיאלים שלנו

1767
01:31:50,500 --> 01:31:52,400
!משנים את העולם
.ואז נעלמים

1768
01:31:53,500 --> 01:31:54,600
.אנחנו תמיד נעלמים

1769
01:31:55,500 --> 01:31:57,400
.אבל החיים ממשיכים

1770
01:31:58,200 --> 01:31:59,165
?מה

1771
01:31:59,200 --> 01:32:00,400
.החיים ממשיכים

1772
01:32:01,100 --> 01:32:04,000
אנחנו קצת עסוקים עכשיו, בארגון מחדש
?של מזרח אירופה. אתה לא חושב

1773
01:32:04,400 --> 01:32:09,800
הוצאנו ביליונים. נוציא עוד מיליון
.ונשקם את בתי הספר

1774
01:32:10,100 --> 01:32:12,900
צ'ארלי, אף אחד לא מתעניין
.בבית ספר בפקיסטן

1775
01:32:14,100 --> 01:32:15,800
.אפגניסטן

1776
01:32:37,600 --> 01:32:41,900
<i>אז בפעם הראשונה, אזרח מקבל
,את העיטור הגבוה ביותר</i>

1777
01:32:42,700 --> 01:32:45,300
<i>."חבר של כבוד"</i>

1778
01:32:45,600 --> 01:32:48,800
<i>,גבירותיי ורבותיי מהשירות החשאי
.חבר הקונגרס צ'ארלס ווילסון</i>

1779
01:33:40,000 --> 01:33:43,900
<i>.האירועים האלו התרחשו"
.הם היו אדירים ושינו את העולם</i>

1780
01:33:47,600 --> 01:33:53,300
<i>".ואז קלקלנו את סוף המשחק
.צ'ארלי ווילסון</i>

1781
01:33:53,301 --> 01:34:03,301
<i><b>Hazy7868 ,hen1235, rrmski תורגם ע"י
מצוות טורק</b></i>

1782
01:34:03,302 --> 01:34:08,302
<i><b>Hazy7868 הגהה ע"י</b></i>

1783
01:34:08,303 --> 01:34:12,203
<i><b>mdm :סונכרן לגרסא זו ע"י</b></i>