Charlie Wilson's War (2007) HDTV 720p AC3 x264-DiR Μετάφραση εξ'ακοής: Θοδωρής D Resync for 720p: DoctorDJ
Η ανατροπή και διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης, με αποκορύφωμα τη διάλυση του τείχους του Βερολίνου,...
...είναι από τα μεγάλα γεγονότα της παγκόσμιας ιστορίας.
Υπήρξαν πολλοί ήρωες σ'αυτή τη μάχη, αλλά στο Charlie Wilson πάει...
...αυτή η ειδική αναγνώριση.
Μόλις πριν 13 χρόνια, ο Σοβιετικός στρατός φαινόταν άτρωτος.
Αλλά ο Charlie, απτόητος, σχεδίασε ένα καταλυτικό χτύπημα στη κομμουνιστική αυτοκρατορία.
Χωρίς τον Charlie, η ιστορία θα ήταν πολύ και λυπηρά διαφορετική.
Έτσι για πρώτη φορά, ένας πολίτης δέχεται τη μέγιστή μας αναγνώριση.
Αυτή του τιμημένου συνεργάτη.
Κυρίες και κύριοι των Μυστικών Υπηρεσιών, ο γερουσιαστής Charles Wilson.
Τα παρακάτω βασίζονται σε αληθινά γεγονότα.
6 Απριλίου, 1980
Θα είναι σαν το "Dallas".
- Έτσι. - Αυτό να πώ;
Σαν το "Dallas", αλλά διαδραματίζεται στη Washington.
Ναι.
Να το πεις έτσι.
Όταν το διαφημίσω;
Έτσι να το πεις.
"Έιναι σαν το "Dallas", αλλά στη Washington".
Με την ίντριγκα, τα παιχνίδια εξουσίας, το σεξ...
Όλα αυτά.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Σαν το "Falcon Crest", αλλά διαδραματίζεται στη Washington.
Charlie, είναι σαν το "Dallas", αλλά στη Washington.
Με την Crystal πρωταγωνίστρια;
Ναι.
Πείτε μου πότε θα παίζει...
...να το δω.
Δε πιστεύεις ότι θα το κάνω να συμβεί;
Δεν έχω ιδέα γι'αυτό το χώρο.
Έχω εγώ.
Είπες ότι θα τον άκουγες, γι'αυτό είμαστε εδώ.
Δίνουν συχνά ρόλους στην τηλεόραση σε ηθοποιούς που δεν έχουν ξαναπαίξει;
Μόλις ήταν εξώφυλλο στο Playboy, Charlie.
Οπότε, είναι το ίδιο πράμα, ε;
Θα πάρεις το θέμα σοβαρά παρακαλώ;
Σοβαρά το παίρνω. Δε μου λές; Τι φοράει ο Dan Rather τώρα;
Τι;
Ο Dan Rather. Τι φοράει;
Τηλεόραση βλέπεις;
Γιατί είναι αξύριστος;
Ποιος νοιάζεται;
Συγγνώμη. Μπορείς να το δυναμώσεις;
Μπορείς να ανεβάσεις την ένταση της TV;
Είμαι εντελώς μαστουρωμένος...
Ναι, αλλά μπορείς να βρεις το τηλεκοντρόλ και το κουμπί για την ένταση;
Charlie, θα κάνουμε δουλειά;
Ο Dan Rather φοράει τουρμπάνι. Δε θες να μάθεις γιατί;
Κάνει ρεπορτάζ από Ινδία.
Όχι, λέει Αφγανιστάν.
Ευχαριστώ.
Μιλάει για τους Μουτζαχεντίν.
Ιερείς;
Όχι, σημαίνει ιερός πολεμιστής.
Άκου ιερέας..
Και γω πού να ξέρω;
Έλα ρε Paul.
"Η Αμερική κοιμάται, δε καταλαβαίνει ότι αν χαθεί το Αφγανιστάν και...
...μπουν οι Ρώσσοι στον Κόλπο, σύντομα θα είναι η σειρά της Αμερικής".
Εγώ κι η φίλη μου αναρωτιόμασταν τι δουλειά κάνεις.
Δεν είμαι αστυνομικός, αν εννοείς αυτό.
Όχι, απλά δε γνωρίζουμε πολλούς εδώ που να γνωρίζουν τα νέα και να διασκεδάζουν.
Είμαι μέλος της Αμερικανικής Γερουσίας.
Ορίστε;
Είμαι γερουσιαστής.
Αστειεύεσαι;
Όχι, μιλάω πολύ σοβαρά.
Είμαι ο Charlie Wilson.
Εκπροσωπώ το Τέξας...
Αυτοί είναι οι Crystal Lee και Paul Brown.
Πώς σας λένε;
- Stacy. - Stacy.
- Kelly. - Kelly.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Αφού είσαι γερουσιαστής, κάνει να είσαι εδώ με στριπτιτζούδες και ναρκωτικά;
Δεν είμαι στριπτιτζού.
Εγώ είμαι.
Κι εγώ.
Για τους εαυτούς τους μιλούσαν.
Έχετε δίκιο.
Πρέπει να φύγω.
Charlie, χρειάζομαι 29 χιλιάδες δολλάρια για να το κάνω να συμβεί.
Ξέρεις ότι μπορώ να το καταφέρω και ξερεις ότι θες να είσαι μέσα.
Ποιος θέλει βόλτα μαζί μου μέχρι το αεροδρόμιο;
"... ένας πόλεμος, που λένε πως αν πάρουν όπλα,...
...από εμάς η οποιαδήποτε άλλη ελεύθερη χώρα, θα τον κερδίσουν".
Είμαι με τον γερουσιαστή Charlie Wilson και την Crystal Lee.
Εύχομαι να μη το έκανες αυτό.
Έχει γίνει ποτέ σόου για τη Washington; Δε νομίζω.
Ούτε γω.
Έχουμε τη σουίτα για άλλο ένα βράδυ.
Να επιστρέψω;
Όχι.
Δε μπορείς να μείνεις άλλo ένα βράδυ;
Μείνε άλλο ένα.
Δε μπορώ.
- Έχω μια ψηφοφορία. - Σημαντική;
Ναι.
Τι αφορά;
" Πώς μπορεί το Κογκρέσο να εκφράσει μη δεσμευτικά...
...τη θέλησή του ότι το Υπουργείο Άμυνας θα έπρεπε να χρησιμοποιεί...
...την εξουσία του για να υποστηρίζει το Σώμα Προσκόπων;"
Με δουλεύεις;
charlie, τι λες;
Χρειάζομαι μια απάντηση.
Πρώτον, θα εκτιμούσα αν δεν χρησιμοποιούσες τ'όνομα μου τόσο συχνά.
Καμιά φορά το χρησιμοποιώ και γω και το θέλω σε καλή κατάσταση.
Δεύτερον, είμαι από το Τέξας, γιος λογιστή, παίρνω 700 δολλάρια τη βδομάδα,...
...είναι αστείο να πιστεύεις πως έχω 29 χιλιάδες δολλάρια στη τράπεζα.
Αλλά η ιδέα σου δεν ήταν κακή.
Crystal, θα σε πάρω αυτή την εβδομάδα.
Stacy, Kelly, χάρηκα.
- Είστε κάτοικοι της Nevada; - Ναι.
Μη ξεχάσετε να με ψηφίσετε.
Αντίο, σ'αγαπάμε.
Ναι, είμαι αξιαγάπητος.
- Αυτό για σένα. - Ευχαριστώ κύριε.
Ευχαριστώ.
Αντίο.
Εντάξει, τι άλλο;
Ο τύπος από την Dairy Queen, ο Larry Littles; Σας περιμένει στο γραφείο.
Ναι, του είπα να έρθει.
Θέλει να σας πεί για τη σκηνή της Γέννησης.
Με το Χριστούλη κλπ;
Είναι σε δημόσια ιδιοκτησία και ο δήμος τον αναγκάζει να τη μετακινήσει.
Νόμιζα ήρθε για καμιά φωτογραφία.
Γερουσιαστή, θέλω να σας μιλήσω. Έχετε ένα λεπτό;
Ο Tιπ μου ζήτησε να σας μιλήσω.
Να σας πω για τον John Mertha.
Πες μου.
Ο κατήγορος θα κινηθεί εναντίον του.
Δε θα βρουν τίποτα.
Ο John Mertha είναι τόσο καθαρός όσο το πάτωμα στη κουζίνα της μάνας μου.
Ναι, αλλά ο Tιπ θα ήθελε να σας βάλει στην Επιτροπή Ηθικής.
Αστειεύεσαι.
Όχι.
Μα, όλοι ξέρουν ότι είμαι αντίθετος στο θέμα.
Στην ηθική;
Ναι!
Ο ομιλητής σας θέλει στην επιτροπή όπως και να'χει.
OΚ.
Αν ρωτήσει κανείς τι διάολο κάνω εκέι πέρα, θα τους πούμε ότι...
...είμαι γυναικάς και πότης και η επιτροπή δεν είχε αρκετούς από μας.
Ένας άντρας, μία ψήφος.
Ακριβώς.
Ο Τιπ λέει θα σας το χρωστάει.
Την Τρίτη, ε;
Ναι, Τρίτη.
Αν προκύψει κάτι, να του μιλήσω;
Ναι!
Ναι.
Θέλω να με βάλει στη Διοίκηση του Kennedy Center.
Charlie.
Ορίστε;
Είναι τέλειο μέρος να βγάλεις γυναίκα...
...και ποτέ δεν είχα αρκετά να πάω γυναίκα εκεί πέρα.
Έγινε.
Τέλεια.
Πήγαινε ψήφισε.
Ας δούμε τα νέα πρώτα.
Γιατί δεν περιμένεις τις εφημερίδες όπως όλοι;
Ειναι πιο παραγωγικό να βλέπω τα νέα της ημέρας την ίδια μέρα...
...και μ'αρέσει να είμαι μία μέρα μπροστά από σένα.
Το ξέρω.
Δε το βρίσκεις λίγο τρελό;
Η Panam κατέβασε τα εισιτήρια...
Δε το βρίσκεις;
Τι είναι τρελό;
Να γίνεις διευθυντής του Kennedy Center για τζάμπα εισιτήρια στο μπαλλέτο...
Για περίμενε...
Τι;
Νέα από την Καμπούλ.
Στο Ουζμπεκιστάν;
Στο Aφγανιστάν.
Ρωσσία, Αφγανιστάν, Πακιστάν, Κουβέιτ, Σαουδική Αραβία, Ιορδανία, Ισραήλ, Αίγυπτος...
Ο Jim Van Wagon δε διανέμει τον κρυφό προϋπολογισμό στην επιτροπή άμυνας;
Ναι.
Πες του να έρθει στο γραφείο μου, το συντομότερο δυνατό.
Πώς ψηφίζω σήμερα;
Θετικά.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Για τους Προσκόπους;
Δείξε τα νέα στον Jim Van Wagon.
Ο γερουσιαστής θα έρθει σύντομα, επιστρέφει από ψηφοφορία.
Είμαι σίγουρος ήταν σημαντική.
Μπα, δεν ήταν.
Να το βάλουμε για την άλλη βδομάδα;
Γραφείο του Charlie Wilson, Καλημέρα.
Είναι.
Πώς είστε;
Δεσποινίς;
Μάλιστα;
Κοιτάζοντας, παρατήρησα ότι μόνο γυναίκες δουλεύουν εδώ μέσα...
...και είναι όλες πολύ όμορφες.
Ειναι συνηθισμένο αυτό;
Ο γερουσιαστής Wilson έχει μια φράση. Λέει:
"Μπορείς να τις μάθεις δακτυλογράφηση, αλλά όχι και να φυτρώνουν βυζιά."
Τι χαριτωμένο...
Larry.
Γερουσιαστά.
Όχι, μου δίνεις 5 χιλιάρικα κάθε 2 χρόνια, θα με λες Charlie.
Αν μου'δινες και 10, θα σ'άφηνα να με λες και Betty Sue.
Αυτή είναι η Jane, η κόρη μου.
Σε θυμάμαι μικρούλα. Καλώς ήρθες στο Κογκρέσο.
Θα μιλήσω στο μπαμπά σου για λίγο.
Larry, να σε κεράσω ποτάκι;
Είναι 10 το πρωί.
Σωστό κι αυτό.
Κάθισε.
Για πες μου, τι τρέχει με τη σκηνή της Γέννησης;
Λοιπόν, κύριε...
...κάθε χρόνο, από τα παλιά τα χρόνια,...
...η Πυροσβεστική της πόλης μας εξέθετε τη σκηνή της Γέννησης.
Φέτος η ένωση πολιτικών δικαιωμάτων μας μήνυσε...
...για έκθεση θρησκευτικών συμβόλων σε δημόσια ιδιοκτησία.
Είναι Χριστούγεννα. Θα καταλάβαινα αν ήμασταν στο Scarsdale,...
...αλλά εδώ είναι ανατολικό Τέξας και θέλω να μάθω ποιοι προσβλήθηκαν...
...εκτός των 2 δικηγόρων της ένωσης.
Αυτή είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα και πολύπλοκη ερώτηση.
Ας κάνω μια πρόταση.
Έχει μια εκκλησία ενάμισι τετράγωνο από την Πυροσβεστική,...
...η παλιότερη εκκλησία Βαπτιστών της περιοχής...
Όχι. Ζούμε σε χριστιανική χώρα Charlie, με χριστιανικές αρχές,...
...δεχόμαστε οι άλλες θρησκείες να λατρεύουν όπως θέλουν,...
...αλλά αν δε μπορούμε πλέον να βάλουμε τη Γέννηση μπροστά στο τμήμα,...
...κάτι έχει πάει πολύ στραβά.
Δεν είναι αλήθεια αυτό Larry, μπορείς να το μετακινήσεις...
...μπρος στην εκκλησία και όλα θα είναι μια χαρά.
Δεν είναι αυτό το θέμα!
OΚ, ας ξαναρχίσουμε, Τι μπορώ να κάνω για σένα;
Μπορείς να παρέμβεις στην υπόθεση.
Να παρέμβω;
Πώς;
Εσύ διόρισες το δικαστή.
Δε διορίζω δικαστές, μία σύσταση στον πρόεδρο έκανα.
Και οι δυο καταλαβαίνουμε τι σημαίνει αυτό.
Δε μπορώ έτσι απλά να παίρνω το δικαστή και να του λέω τι να κάνει.
Γιατί;
Γιατί πάει ενάντια σε πολλούς νόμους Garry.
Larry.
Ναι, Larry.
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον έξω. Με συγχωρείς.
Κι εγώ αγαπώ το Χριστό και την Παναγία,...
...έχει 38 εκκλησίες να βάλεις τη Γέννηση εκεί...
...και όλοι θα είναι χαρούμενοι.
- Τηλεφώνησέ μου. - ΟΚ.
Jane, τι κάνεις;
Θα ήθελες κάτι να πιείς;
Jim.
Είδες τα νέα για την Καμπούλ;
Τα διαβάζω κάθε μέρα.
Είδες τον Dan Rather χθες;
Ναι.
Πόσος είναι ο προϋπολογισμός της επιτροπής εναντίον των κομμουνιστών στο Αφγανιστάν;
Όλος;
Όλος.
Είναι 5 εκατομμύρια.
Δε φτάνουν για να καταρρίψουν ελικόπτερα, κι ας προσπαθούν,...
...κάτι που δεν ισχύει για μας.
Μάζεψέ τους όλους για μένα,...
...και διπλασίασέ τον.
Ορίστε κύριε;
Τον κρυφό προϋπολογισμό γι'αυτό, διπλασίασέ τον.
OΚ.
Δε θ'αργήσουμε πολύ, ΟΚ;
Ευχαριστώ.
Άκου τι θα κάνω Larry...
Γραφείο του Charlie Wilson.
Ίσως σε 20 λεπτά.
Είναι σε συνάντηση.
Βεβαίως.
Ο διοικητής μού έγραψε σ'αναφορά ότι ήμουν ο καλύτερος αξιωματικός στη θάλασσα...
...και ο χειρότερος, όταν πιάναμε λιμάνι.
Ψάξ' το.
Απολύθηκα με τη 2η χειρότερη διαγωγή από οποιονδήποτε άλλο στη ναυτική ακαδημία.
Ποιος είχε τη χειρότερη; Θέλω να κοιμηθώ μ'αυτόν.
Έχει πιο πολύ ζέστη εδώ,...
.. ελπίζω να μη σε πειράζει, έβγαλα λίγα ρούχα.
Θα πρέπει να το αντέξω.
Έλα δω, θα σου δείξω την πιο ωραία θέα της περιοχής.
Θες λίγο απ'αυτό;
- Όχι, έχω αυτό. - Μ'αρέσουν και τα 2.
- Είναι τέλεια να είμαι ο εαυτός μου. - Πάω στοίχημα ότι είναι.
Το μνημείο Washington, και στα δεξια...
...το μνημείο Jefferson, η γέφυρα Arrlington, και εκεί το Πεντάγωνο.
- Το Πεντάγωνο, ε; - Ναι.
Να σου δείξω τη 2η καλύτερη θέα της περιοχής;
OΚ...
Πολύ προβλέψιμο αυτό...
Μισό λεπτό.
Παρακαλώ.
Ηταν εξαιρετικό αυτό που έκανες σήμερα.
Ποιος είναι;
Η Joanne.
Joanne!
Χαίρομαι που σ'ακούω, να σε πάρω σε λιγάκι;
Είναι ο Ronald Reagan στη κρεβατοκάμαρά σου τώρα;
Όχι.
Οπότε, είμαι πολύ σημαντικότερη απο οποιονδήποτε άλλο έχεις εκεί τώρα.
Να φύγω;
Δώσε μου 2 λεπτάκια.
OΚ, όλος δικός σου.
Τι τόσο εξαιρετικό έκανα;
Τον διπλασίασες!
Γιατί μου είπαν ότι δεν έχεις φιλενάδα.
Τι;
Είπες στον Jim να τον διπλασιάσει.
Δε ξέρω για τι μιλάς Joanne. Και να ήξερα, θα ήταν απόρρητο.
Αναρωτιέμαι που βρήκες τις πληροφορίες για την επιτροπή.
Και τι σε νοιάζει αγάπη μου;
Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας, και αναρωτιέμαι.
Με συγχωρείς.
Περίμενε.
Μου είπαν ότι δεν έχεις φιλενάδα.
Δεν έχω, μιλάω με την έκτη πιο πλούσια γυναίκα του Τέξας.
Λοιπόν, πες μου.
Ένας φίλος μου έχει φτιάξει μια ταινία για την ανάγκη Αμερικανικής βοήθειας στο Αφγανιστάν.
Έφτιαξε ταινία.
Ναι, και θα την δείξω την Παρασκευή στο σπίτι μου για φιλανθρωπική συγκέντρωση.
Θες να έρθω στο Houston, για να δω μια ταινία.
Θα έχει γυναίκες και πλούσιους δωρητές, τα λέμε την Παρασκευή.
Μάλιστα, κυρία.
Σ'ευχαριστώ πολύ Joanne.
OK, ξέρω ότι σου ήταν δύσκολο να έρθεις εδώ με την ουρά ανάμεσα στα σκέλια,...
...δεν είναι αυτή η ανατροφή σου, δεν είσαι τέτοιος άντρας, το καταλαβαίνω,...
...δε ψάχνω να σε ταπεινώσω, ούτε ζητάω αντίποινα,...
...οπότε, ζήτα απλά συγγνώμη,...
...θα τα πούμε περασμένα ξεβαμμένα, και θα γυρίσουμε στη δουλειά μας.
Με συγχωρείς, τι στο διάολο;
Τι;
Τι μαλακίες λες;
Η Claire George είπε ότι ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη.
Εγώ νόμισα ότι ήρθα για να μου ζητήσεις εσύ συγγνώμη.
Ποιος στο' πε;
Η Claire George.
Μου είπες να πάω να γαμηθώ, εγώ θα ζητήσω συγγνώμη;
Και λέμε "περασμένα ξεχασμένα", σχολιαρόπαιδο.
Προφανώς, κάποιος τα μπέρδεψε με την Claire George.
Με συγχωρείτε... σας φαίνεται εντάξει;
Ναι, μια χαρά.
Μπορώ να το γυαλίσω κι άλλο.
Δεν έχω ιδέα ποιος σκατά είναι αυτός.
Είναι εδώ να φτιάξει το τζάμι που εσύ έσπασες την τελευταία φορά.
Μας συγχωρείς ένα λεπτό;
Μου λες να γαμηθώ, μου σπας και το τζάμι και εγώ θα σου πω συγγνώμη;
Η δουλειά στο Ελσίνκι ήταν δική μου!
Οχι, δεν ήταν, αν ήταν, θα ήσουν στο Ελσίνκι!
O Alan Wolf μου το υποσχέθηκε, σ'αυτό το γραφείο!
Ο Alan Wolf δε δουλεύει εδώ πλέον.
Δεν είναι πλεόν διευθυντής ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, εγώ κάνω πλεόν τους διορισμούς!
Δώθηκαν υποσχέσεις!
Όχι από μένα!
Είμαι στην υπηρεσία 24 χρόνια, τοποθετημένος στην Ελλάδα για 15!
Ο Παπανδρέου θα κέρδιζε τις εκλογές, αν δε βοηθούσα τη χούντα να τον πιάσει!
Συμβούλευσα και εκπαίδευσα τον Ελληνικό στρατό, εξουδετέρωσα τους κομμουνιστές.
Έφαγα τα τελευταία 3 χρόνια να μαθαίνω Φινλανδικά!
Θα μου είναι πολύ χρήσιμα εδώ στη Βιρτζίνια!
Οπότε, αναρωτιέμαι γιατί δε θα είμαι ο αρχηγός της βάσης στο Ελσίνκι!
Η πορεία σου.
Με συγχωρείς;
Για το Ελσίνκι θέλω κάποιον με διπλωματικές ικανότητες, που δεν έχεις.
Τι μας λες;
Αυτο που άκουσες, και αναρωτιέμαι γιατι δε σε απόλυσα όταν έσπασες το τζάμι!
Είμαι σίγουρος Cravley...
Gust, κοίτα...
Πηδάς την αρραβωνιαστικά του Rogers και ξέρεις ότι το ξέρω.
Δε θα τιμήσω την ερώτησή σου με απάντηση.
"Τιμάς" τον κώλο της στο ξενοδοχείο Jefferson πάντως...
Αλλά άσε με να σε ρωτήσω, οι 3000 πράκτορες που απέλυσε ο Turner,...
...ήταν γιατί δεν είχαν διπλωματικές ικανότητες;
Αναφέρεσαι στο ναύαρχο Turner;
Αναφέρομαι στους 3000 που ήταν όλοι Αμερικάνοι 1ης και 2ης γενιας,...
...ήταν γιατί δεν είχαν διπλωματικές ικανότητες;
Ή ο Turner σκέφτηκε ότι δεν ήταν καλό να έχει πράκτορες...
...που μιλούσαν την ίδια γλώσσα μ'αυτούς που κατασκόπευαν;
Συγγνώμη, αλλά δε μπορείς να κατηγορήσεις τον διευθυντή...
...που αμφέβαλλε για την εθνική πίστη αυτών των ανθρώπων...
...που δεν ήταν καλα καλά Αμερικάνοι.
Θα ήθελα να παρω μία στιγμή, για να πω πόσο μαλάκας είσαι.
Πάρε δρόμο απ'το γραφείο μου!
Μάλιστα, κύριε!
Πριν σου τερματίσω την καριέρα, μαλάκα.
Μάλιστα, κύριε! Φίλε μου,...
...θα σε χρειαστώ μία στιγμή.
Το κέρατό μου!
Η πίστη μου;
Επί 24 χρόνια επιχειρούν άνθρωποι να με σκοτώσουν, άνθρωποι που ξέρουν πώς.
Λες επειδή ο μπαμπάς μου ήταν Έλληνας που πουλούσε γκαζόζες;
Η επειδή είμαι αμερικάνος κατάσκοπος;
Να πας να γαμηθείς, γαμημένο κωλόπαιδο!
Πώς τα πήγα;
Ήταν μια γυναίκα στην Pennsylvania που την λέγαν Νίτσα,...
...και νομίζει ότι είναι μάγισσα.
Προσφέρθηκε να ρίξει κατάρα στον Cravley για μένα.
Με ρώτησε αν ήθελα κατάρα στη δουλειά ή στην υγεία του.
Η κατάρα υγείας γίνεται γρήγορα, αλλά η κατάρα δουλειάς κρατάει περισσότερο.
Είμαι ζωντανή απόδειξη.
Κράτησες το γλυκό;
Πληρώνω εγώ.
Διαβάζω διαλόγους στρατηγών του NATO που μαλώνουν για χώρους γραφείου,...
...αναλύω ηχογραφήσεις από Νέα Ζηλανδία,...
Ιστορικά, έχω κάνει λίγες αντι-αμερικανικές δραστηριότητες.
Κανείς δε με πλησιάζει.
Ένας τυπικός αξιωματικός υποθέσεων, δε μπαίνει στο γραφείο του αφεντικού του...
...και του λέει να πάει να γαμηθεί...
...2 φορές!
Αφού σου'πα, πλήρωσα μια μάγισσα στην Pennsylvania να τον καταραστεί.
Σου μοιάζω για τυπικός αξιωματικός υποθέσεων;
Μπα.
Οπότε, ας υποθέσουμε ότι δεν είμαι.
Άκου, αν δεν κάνεις τίποτα, έλα πάνω σε μας.
Τι κάνετε;
Σκοτώνουμε Ρώσσους.
Η επόμενη σκλάβα μας είναι ένα άνθος του Τέξας, η Ashley Winslow.
Η Ashley και οι 3 αδελφές της από την αδελφότητα ΔΔΔ...
...θα πλύνουν το αμάξι σας σε κουστούμια ειδικά για την περίπτωση.
Ποιος θα ήθελε το αμάξι του να γυαλίζει από αυτά τα κορίτσια...
Θεέ μου, είναι "Minute Woman". (=γυναίκες ηρωήδες του 2ου παγκοσμίου πολέμου)
Όχι, ΔΔΔ είναι.
Αυτή είναι "Minute Woman" Charlie!
Α, η Joanne!
Είναι απόγονος της αδερφής του George Washington.
Λέει ότι έιχε ένα προ-θείο που σκοτώθηκε στο Alamo.
Ήταν πρώην "Miss Βαμβάκι".
Είχε δικό της τηλεοπτικό σόου.
Επίτημη πρέσβειρα του Πακιστάν στο Τέξας, αυτό κι αν είναι τίτλος.
Άνθρωποι σαν κι αυτή είναι φανατισμένοι ακροδεξιοί αντικομμουνιστές.
Δεν είναι ακροδεξιοι!
Και τι είναι;
Ε... ΟΚ, είναι ακροδεξιοί.
Τι δουλειά έχεις μ'αυτή τη γυναίκα;
Δεν μ'άκουσες που σου'πα ότι ήταν πρώην "Miss Βαμβάκι";
Είσαι απίστευτος!
Θα τη λατρέψεις. Άσε που προσπαθεί ν'απευθερώσει τις γυναίκες εκεί πέρα.
Οπότε, τι καλύτερο απ'το να κάνει δημοπρασία με κορίτσια σκλάβες.
Charlie;
Με συγχωρείς που σ'αφησα να περιμένεις.
Κανένα πρόβλημα Joanne.
Αυτή είναι η Bonnie Bach.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Χάρηκα και γω κυρία Harrings. Υπέροχο πάρτι.
Δε μας αφήνεις για λίγο μόνους;
Μάλιστα.
Bonnie, μπορείς να πεις κάποιον να μου φέρει ένα μαρτίνι Bombay;
Δεν είμαι κορίτσι σκλάβα, είμαι η διαχειρίστρια του Γερουσιαστή.
Τι υπέροχο για σένα!
Ναι.
Με 2 ελίες παρακαλώ,πες είναι για μένα, θα καταλάβουν.
Βεβαίως.
Δε με συμπαθεί.
Όλοι σε συμπαθούν.
Είναι μια φιλελεύθερη.
Και γω είμαι φιλελεύθερος.
Όχι εκεί που μετράει.
Έχεις δει το σπίτι;
Είδα τον κάτω όροφο, πάνω τι έχει;
14 κρεβατοκάμαρες.
Θα'πρεπε να το δω.
Πώς σου φάνηκε η ταινία;
Αυτό που μόλις είδαμε;
Ο λόγος που έγινε το πάρτι, ναι.
Δεν είμαι ειδικός στις ταινίες, αλλά η παραγωγή φαινόταν ερασιτεχνική.
Δεν το υποβάλλω για πρόταση στις Χρυσές Σφαίρες Charlie.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Μα, πίστευες ότι σαν μέλος της επιτροπής άμυνας μπορεί...
...να αγνοούσα ότι οι Σοβιετικοί έχουν εισβάλλει στο Αφγανιστάν;
Πιστεύω ότι η κυβέρνηση το γνωρίζει, αλλά αναρωτιόμουν αν είχαν σκοπό...
...να κάνουν κάτι άλλο εκτός από το μποϊκοτάρισμα των Ολυμπιακών,...
...που θα συμφωνήσεις ότι ήταν ανεπαρκής αντίδραση στη μεγαλύτερη κρίση...
...εθνικής ασφάλειας μετά την πυραυλική κρίση με την Κούβα.
Δε νομίζω το να φτιάξουμε πιο πολλές ταινίες...
...θα βοηθήσει σε κάτι, αν αυτό εννοείς.
Όχι.
Ακριβώς πόση δύναμη έχεις σαν μέλος της επιτροπής;
Ποιας; Είμαι σε 2.
Επιχειρήσεις εξωτερικού.
Εγώ και 8 άλλα μέλη δίνουμε 11 δις εξωτερικής βοήθειας.
Και με την επιτροπή άμυνας;
Ο προϋπολογισμός μας είναι κρυφός.
Και επίσης, είναι απεριόριστος.
Ναι...
Θα'θελες να δεις το δωμάτιό μου;
Ναι...
Οπότε, εκτός κι αν κάνω λάθος, πράγμα ασυνήθιστο για μένα,...
...βρίσκεσαι στη διασταύρωση μεταξύ Υπουργείου Εσωτερικών, Πανταγώνου και CIA,...
...συναντιέστε μόνο στο ηχωμονομένο δωμάτιο κάτω απο το Καπιτώλιο...
...και προεδρεύεις επί ενός κρυφού, απεριόριστου προϋπολογισμού...
...τον 3 υπηρεσιών που χρειάζονται για να γίνει ένας κρυφός πόλεμος.
Καλά δεν τα λέω;
Επίσης, έχω θέση και στο Kennedy Center.
Έτσι δεν διπλασίασες τον προϋπολογισμό των μυστικών επιχειρήσεων στο Αφγανιστάν;
Γιατι με ρωτάς πράγματα που ήδη ξέρεις;
Γιατί το Κογκρέσο άλλα λέει, ενώ δεν κάνει τίποτα;
Είναι παράδοση.
Έλα δω.
OΚ!
Δε καταλαβαίνω την ενεργητικότητα των γυναικών μετά το σεξ,...
...χοροπηδάτε, μαγειρεύετε...
Charlie;
Ναι, κυρία.
Γιατί κάνει η CIA ψεύτικο πόλεμο στο Αφγανιστάν;
Κάνουν ότι μπορούν.
Το κάνουν χάλια.
Η CIA οπλίζει τους Μουτζαχεντίν, που λες να βρίσκουν όπλα;
Τους οπλίζουν με όπλα των 12.7 mm, που θα ήταν καλά,...
...μόνο που οι Ρώσσοι έχουν θωρακήσει τα ελικόπτερά τους εναντίον...
...ακριβώς αυτών των όπλων.
Δώσαμε και στους Πακιστανούς F-16, αλλά χωρίς το ραντάρ για να στοχεύουν.
Αν ήταν πραγμάτικός πόλεμος,θα έβγαινε αναφορά να περιγράφει την κομμουνιστική απειλή,...
...όπως με το El Salvador.
Αν ήταν πραγματικός πόλεμος, θα υπήρχε δικομματική επιτροπή, στο Αφγανιστάν,...
...με επικεφαλής τον Henry Kissinger, όπως έκαναν στην κεντρική Αμερική.
Αν ήταν πραγματικός πόλεμος, το Κογκρέσο θα έδινε 24 εκατομμύρια...
...για μυστικές επιχειρήσεις, όπως έκανες εσύ στη Νικαράγουα.
Αν ήταν πραγματικός πόλεμος...
Είσαι πιθανότατα η πιο σέξι γυναίκα που υπάρχει, χωρίς πλάκα.
Με πατρονάρεις;
Τι θες να κάνω Joanne;
Άκου τι θέλω να κάνεις.
Θέλω να σώσεις το Αφγανιστάν για τους Αφγανούς.
Θέλω να δώσεις τόσο καταλυτικό χτύπημα στον κομμουνισμό,...
...που να καταρρεύσει και να τελειώσεις τον Ψυχρό Πόλεμο.
Θα το έκανα, αλλά έχω κάτι προβλήματα με μία σκηνή Γέννησης...
Μη με υποτιμάς Charlie, πίστεψε ότι έχεις ακούσει για μένα.
Τι ακριβώς θες να κάνω;
Πήγαινε στο Πακιστάν και συναντήσου με τον Zia.
Τον Zia.
Τον Mohamed Zia Ulak.
Είναι ο πρόεδρος του Πακιστάν!
Το'χω κανονίσει ήδη.
Έχεις κανονίσει συνάντηση για μένα με τον πρόεδρο του Πακιστάν;
Ναι.
Θα πήγαινες στο Ισραήλ την επόμενη βδομάδα, θέλω να πας και στο Πακιστάν πριν γυρίσεις.
Και να συναντηθώ με τον πρόεδρο;
Ασ'τον να σε πείσει ότι είναι χριστιανική προσταγή να διώξουν οι Αφγανοί τους κομμουνιστές.
OΚ, λίγο απίθανο ο πρόεδρος να είναι Χριστιανός, αλλά θα το κάνω για σένα Joanne,...
...γιατί με γλύτωσες μια φορά στο Κογκρέσο και είσαι και πολύ ωραία γυμνή.
Αλλά να ξέρεις, οι εβραίοι είναι που με βγάζουν.
Πόσους εβραίους έχεις στην περιφέρεια σου;
7, αλλά οι γερουσιαστές δεν βγαίνουν...
...χάρη στους ψηφοφόρους, αλλά χάρη στους δωρητές,...
...κι οι δικοί μου είναι στη Νέα Υόρκη, στο Hollywood, είμαι ο δικός τους άνθρωπος,...
...και δε ξέρω τι θα πουν αν βοηθάω μουσουλμάνους.
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.
Όντως είναι.
Κάνε αυτόν τον πόλεμο Charlie, όλα εξαρτώνται πάνω του, ακόμη και η ανδροπρέπειά σου.
Φοβόμουν ότι θα το πεις αυτό.
Μάλλον δεν έχει 2η φορά απόψε, ε;
Μου φαίνεται κάποιος δε ξέρει να μετράει...
Για μένα έλεγα.
- Κύριε Γερουσιαστά. - Κύριε Πρόεδρε.
Η Joanne Harrings λέει τα καλύτερα λόγια για σας.
Ευχαριστώ.
Αυτοί είναι 2 από τους καλύτερους μου σύμβουλους στο θέμα των σοβιετικών.
Αυτός είναι ο ταξιάρχης Rashid.
- Τι κάνετε; - Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ο συνταγματάρχης Mahmood.
- Τι κάνετε; - Χάρηκα.
Παρακαλώ ελάτε.
Θα διψάτε, να σας φέρουμε κάτι;
Θα ήθελα ένα ποτήρι με οτιδήποτε ουίσκι και πάγο.
Συγγνώμη Γερουσιαστά, δεν έχουμε αλκοόλ στην προεδρική κατοικία.
Φυσικά δεν έχετε. Ζητώ συγγνώμη.
Φρουτοχυμός;
Πάω στοίχημα ότι πολλοί κάνουν αυτό το λάθος.
Όχι.
OΚ.
Ταξιάρχα;
Λοιπόν, καταλαβαίνετε την κατάσταση στα σύνορά μας.
Νομίζω πως ναι και είναι τρομερή, ξέρω ότι μιλάω για όλους τους Τεξανούς...
...όταν λέω ότι οι σκέψεις και προσευχές μας είναι μαζί σας.
Όλους τους Τεξανούς είπατε;
Ναι, όντως.
3 εκατομμύρια Αφγανούς, τους συμπεριφέρονται σα ζώα.
Άλλα 2 διέφυγαν στο Ιράν.
2 εκατομμύρια εξαγριωμένοι άνθρωποι είναι ακριβώς ότι χρειάζεται το Ιράν, ε;
Οι άνθρωποι πεθαίνουν κατά δεκάδες χιλιάδες.
Και αυτοί που δε πεθαίνουν, περνούν στο Πακιστάν κάθε μέρα!
Θέλετε να μάθετε πόσοι;
1/5 του πλυθυσμού του Αφγανιστάν μένει στις βορειοδυτικές μας επαρχίες.
Αυτό που αναρωτιέμαι λοιπόν...
...είναι γιατί το Υπουργείο Εσωτερικών έστειλε κάποιον...
...που νομίζει ότι καταλαβαίνει το θέμα, γιατί δε πρόκειται να λυθεί με προσευχές.
Δε μ'έστειλε το Υπουργείο, κύριε πρόεδρε,...
...μία φίλη μου ζήτησε να έρθω,...
...είναι επίσκεψη ευγένειας.
Δ χρειάζομαι ευγένεια, χρειάζομαι αεροπλάνα, όπλα και λεφτά.
Μόλις διπλασιάσαμε τον προϋπολογισμό για μυστικές επιχειρήσεις.
Από 5 εκατομμύρια σε 10.
Σωστά.
Αστεία λέτε;
Όχι.
Υποτίθεται ότι είναι αστείο αυτο;
Όχι, κύριε!
Αυτό που θέλει να πει είναι ότι 10 εκατομμύρια εναντίον των Ρώσσων...
...είναι τόσο λίγα, που μπορούν να μπερδευτούν για ανέκδοτο.
Τον έπιασα τον σαρκασμό. Ας ξεκαθαρίσω κάτι.
Οι ΗΠΑ ανυπομονούν να σας βοηθήσουν.
Καθόλου.
Απολύτως καθόλου!
Σπούδασα στην Οξφόρδη, ξέρω τι σημαίνει αυτή η λέξη.
Οι ΗΠΑ δεν ανυπομονούν να μας βοηθήσουν.
Μα, εμείς σας πουλούσαμε τα F-16 και δε τα θέλατε!
Γιατί δε μας πουλούσατε και το ραντάρ.
Οπότε, να πάει στο διάολο.
Και αυτό είναι χαρακτηριστικό της αναποφασιστηκότητας των ΗΠΑ...
...όταν πολεμούν τους Σοβιετικούς.
Να πάει στο διάολο!
Μας πουλάτε τα αεροπλάνα, όχι και τα ραντάρ.
Δίνετε στους Αφγανούς όπλα από τον πρώτο παγκόσμιο.
Ενώ τα σοβιετικά ελικόπτερα σκοτώνουν ότι βρουν.
Ανθρώπους, ζώα, προμήθειες φαγητού.
Να πάει στο διάολο!
Στους Ισραηλινούς το πουλήσατε το ραντάρ, γι'αυτό σας στέλνει στο διάολο.
Και πάλι, το κατάλαβα.
Επίσης, τα όπλα και η χρηματοδότηση θα πρέπει να περνά από μάς.
Ορίστε;
Είναι μέρος του προβλήματος.
Τα όπλα και η χρηματοδότηση θα πρέπει να περνά από μάς.
Έχουμε εμπειρία με πόλεμο τέτοιου είδους.
Ενώ η CIA έχει απογοητευτικό ιστορικό επιτευγμάτων.
Δε θα το'λεγα αυτό.
Δε πρόσεξαν 130 χιλιάδες σοβιετικούς που μπαίναν στο Αφγανιστάν.
ΟΚ, αυτό το κάναμε θάλασσα.
Έτσι λέω.
Λοιπόν, δε θέλω να καταχραστώ τη φιλοξενία σας,...
...θα μεταφέρω το μήνυμα...
...στην επιτροπή και θα λάβει τη μέγιστη προσοχή μας.
Αφήστε με να σας συνοδεύσω στην πόρτα.
Έμαθα για σας, πριν έρθετε.
Ότι είστε άνθρωπος με πολλά ελλατώματα.
Ναι.
Αλλά έμαθα κι ότι δεν δίνετε υποσχέσεις που δε μπορείτε να κρατήσετε.
Δε δίνω, κύριε Πρόεδρε.
Τότε υποσχεθείτε μου αυτό:
Πάτε να δείτε τα στατόπεδα των προσφύγων. Σήμερα.
Πάτε να τα δείτε με τα ίδια σας τα μάτια.
Ένα ελικόπτερο περιμένει να σας πάει.
Εντάξει, θα το κάνω.
Ευχαριστώ κύριε Γερουσιαστά.
Κύριε Πρόεδρε.
Έλα, πάμε.
Πώς πήγε;
Ήταν τρεις, και ένιωθα σα να με πλακώνουν στο ξύλο.
Ξερεις ότι έχεις πιάσει πάτο, όταν ακούς ότι έχεις ελατώματα από κάποιον που κρέμασε τον προκάτοχό του.
Μπορούμε να γυρίζουμε σπίτι μας τώρα;
Όχι, έχουμε μια ακόμη στάση.
Ήταν 350 άτομα, σε 3 χωριά,...
...και οι Ρώσσοι ανάγκασαν τους γονείς να βλέπουν, όσο έσφαζαν τα παιδιά τους.
Οι Ρώσσοι μάζεψαν όλους τους αποστάτες,...
...τους ξάπλωσαν στη σειρά στο κέντρο του χωριού...
...και τους πάτησαν με τα τανκς τους.
Είδα κάτι να γυαλίζει στο έδαφος, σα παιχνίδι,...
...όταν το σήκωσα, έσκασε στα χέρια μου.
Θα'πρεπε να ξέρω...
...γιατί ο αδερφός μου πέρσι πήγε να σηκώσει κάτι σα καραμέλες...
...και τον έκανε κομμάτια.
Θέλει περισσότερο κόπο να φροντίσεις ένα τραυματισμένο παιδί παρά ένα νεκρό.
Έτσι, οι Ρώσσοι βάζουν νάρκες σα παιχνίδια, και οι γονείς αντί να πολεμάνε...
...πρέπει να φροντίσουν τα παιδιά τους.
Σαν έντομο.
Είναι όμορφα.
Πόσα παιδία έχεις;
Είχε 6.
Τι θες να γίνεις όταν μεγαλώσεις;
Πρεσβεία ΗΠΑ, Πακιστάν.
Γεια, ο Γερουσιαστής είναι εδώ...
...για να συναντήσει τον αρχηγό της βάσης, Harold Holt.
Ίσια στο διάδρομο, 2η πόρτα αριστερά.
Κοίτα, συνήθως δίνουμε πλήρη αναφορά όταν έρχεται εκπρόσωπος του Κογκρέσου,...
...αλλά είναι αργά, δεν έχουμε ώρα.
Βρες ώρα!
Χέστηκα για την ώρα, είμαι από την επιτροπή άμυνας,...
...σε λίγο επιστρέφω στη Washington,...
...θέλω πλήρη αναφορά, τώρα!
120 χιλιάδες Ρώσσοι σύνολο.
120 χιλιάδες;
Η 40η στρατιά είναι τοποθετημένη στις πόλεις και τ'αεροδρόμια.
Η 7η και 8η ταξιαρχία πεζικού στην Καμπούλ.
Η 18η στη Μπαζάρι Σαρίφ.
Η 4η τεθωρακισμένη...
Ελέγχουν εσωτερικά;
Ορίστε;
Εχουν έλεγχο στο εσωτερικο;
Ρώσσοι σύμβουλοι ελέγχουν τις υπηρεσίες και τα υπουργεία.
Τα πάντα.
Η 4η τεθωρακισμένη ελέγχει τη βάση Μπαγκούρ, η 7η...
Γιατί δε μπορούν να καταρρίψουν τα ελικόπτερα;
Ορίστε;
Γιατί δε τους δίνουμε κάτι να ρίχνουν τα ελικόπτερα;
Τα ελικόπτερα είναι πρόβλημα.
Λες;
Πυροβολούν τα ελικόπτερα με απαρχαιωμένες καραμπίνες.
Το σοβιετικά ελικόπτερα έχουν αλεξίσφαιρη θωράκιση.
Το ξέρω. Πες μου τι χρειάζεσαι για να τα ρίξεις.
Τι εννοείς;
Πες μου τι χρειάζεσαι.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω;
Πες τι χρειάζεσαι και θα το κανονίσω.
Εκτιμώ τη γενναιοδωρία σου, αλλά μια ξαφνική εισροή χρημάτων και όπλων...
...θα τραβούσε προσοχή.
Τι;
Η ξαφνική αύξηση πόρων...
Θα τραβούσε προσοχή;
Ναι.
Ούτε που καταλαβαίνω τι σημαίνει αυτό.
Είναι ο Ψυχρός πόλεμος, όλοι το γνωρίζουν πως συμβαίνει!
Να συνεχίσω με την αναφορά;
Πήγες στα προσφυγικά στρατόπεδα; Άκουσες τις ιστορίες τους;
Υποχρεούμαι να σας δώσω μόνο μια αναφορά,...
...να συνεχίσω;
Όχι, ευχαριστώ.
Είχα ένα γείτονα, με όνομα σαν να γράφτηκε από τον Dickens,...
...ο κύριος Charles Hazzard.
Και δε του άρεσαν τα σκυλιά γιατί του χαλούσαν τα λουλούδια.
Μια μέρα άκουσα φωνές από απέναντι, και έτρεξα στο σπίτι του,...
...15 ενήλικες να στέκονται γύρω από το σκύλο μου, τον Teddy,...
...αίμα να τρέχει από το στόμα του, γιατί του είχε βάλει κομμάτια γυαλιά στο φαγητό.
Τι έκανες;
Πήρα βενζίνη και του έκαψα τα λουλούδια. Αλλά δεν ικανοποιήθηκα.
Μετά θυμήθηκα ότι ο κύριος Hazzard...
...ήταν ο εκλεγμένος πρόεδρος του δημοτικού συμβουλίου.
Η εκλογή του κάθε 2 χρόνια θεωρούταν σίγουρη.
Την ημέρα των εκλογών πήγα στη πλευρά της πόλης που ζούσαν οι μαύροι.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είχαν ψηφίσει ποτέ, έτσι...
Ήμουν μόνο δεκατριών τότε, αλλά είχα αγροτικό δίπλωμα.
Γέμισα το αμάξι με μάυρους ψηφοφόρους και τους πήγα στην κάλπη.
Πριν τους αφήσω να βγουν, τους είπα:
"Δε θέλω να σας επηρεάσω, αλλά θα έπρεπε να ξέρετε...
...ότι ο κύριος Hazzard σκότωσε επίτηδες το σκύλο μου. "
Ρίχτηκαν 400 ψήφοι σύνολο, εγώ οδήγησα τους 96 στην κάλπη.
Ο Hazzard έχασε για 16 ψήφους.
Κι εκείνη ήταν η μέρα που ερωτεύτηκα την Αμερική.
Τι ώρα προσγειωνόμαστε;
7:30 π. μ. στη Washington.
Θέλω τη CIA στο γραφείο μου στις 10.
Τον βοηθό βουλευτή O'Ηara,...
...πες τους αν δεν έρθει κάποιος στις 10, θα τους κόβω 1 εκατ. χρηματοδότησης το λεπτό.
Μάλιστα κύριε.
Δε μου φέρνεις κι άλλο ένα τέτοιο;
Μάλιστα κύριε.
Τα ολμοβόλα ΑΚ των 82mm φτάνουν στο Πακιστάν μέσω...
...αέρα και θάλασσας και φορτηγά τα πάνε στα Αφγανικά σύνορα.
Στη συνέχεια τα μεταφέρουμε με μουλάρια, που κοστίζουν πιο πολύ απ'ότι περιμέναμε.
Κοστίζουν 2.400 το ένα και πρέπει να τα ελέγχουμε κιόλας.
Γιατί;
Για ασθένειες και καθαρισμό αφτιών.
Τα μουλάρια έχουν καλύτερη ιατρική φροντίδα από τους Αφγανούς!
Και κοστίζουν κάτι παραπάνω, αν είναι προ-εκπαιδευμένα.
Να κάνουν τι;
Να περπατάνε σε βουνά, με πολεμοφόδια στην πλάτη.
Δε γεννιούνται μ'αυτο το ένστινκτο;
Δε τους έρχεται φυσικά;
Οι αφγανοί δε θα κάνουν ποτέ και κάνα σκατόδρόμο;
Gus.
Ναι;
Σου'χω μια δουλειά.
- Άλλαξαν τα πάντα, φέρε το ημερολόγιο σου. - ΟΚ
Εγώ σας ευχαριστώ!
Θα είναι εδώ σύντομα.
Μην ανησυχείς, είμαι μια χαρά.
Καλημέρα.
Καλημέρα Γερουσιαστά, καλώς ήρθατε.
Γεια Marla.
Καλώς ήρθατε.
- Susan. - Καλώς ήρθατε.
Εσύ ποιος είσαι;
Είναι ο Gust Staurakatos, ήρθε για τις πληροφορίες που...
Bonnie! Ζήτησα το βοηθό βουλευτή O'Hara!
Αυτοί δεν έρχονται χωρίς δικαστική κλήτευση, εμένα χρειάζεσαι Γερουσιαστά.
Είσαι στο γραφείο για το Αφγανιστάν.
Ναι.
Στη θέση σου δε θαμουν περήφανος. Μόλις επέστρεψα απο κει.
Αφήστε που ήταν και μεγάλη πτήση, 9 ώρες, και διαφορά ώρας,...
.. και γω θα γκρίνιαζα.
Θέλαμε να σας δώσουμε αυτό. Ξέρουμε πως σας αρέσει.
Λέγεται Τάλισκερ και αναφέρεται και σε ποιήμα του Stevenson,...
..."Η επιστροφή του Σκωτσέζου".
Ποιος είπαμε ότι είσαι;
Gust Staurakatos.
Πες στη Bonnie να έρθει.
Προς τι το δώρο;
Επειδή διπλασιάσατε τον προϋπολογισμό για τους Μουτζαχεντιν.
Μαλιστα...
Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Είναι ωραίο ουίσκι.
Θα ήταν δυσεύρετο.
Το "τίποτα" πήγαινε για τον διπλασιασμό του προϋπολογισμού.
10 εκατ. εναντίον των Ρώσσων δεν έχουν νόημα. Μωρό είσαι;
Για μισό λεπτό! Δε θυμάμαι τ'όνομά σου...
Gust Staurakatos.
Ναι.
Μπορώ να σε λέω Gus;
Το όνομά μου είναι "Gust", με "t", αλλά δε με νοιάζει.
Πριν 15 ώρες, πρόσφερα στον Harold Holt το κλειδί για το χρηματοκιβώτιο.
Στάθηκα στο γραφείο του και τον ρώτησα: "Πόσα θες;"
Και φάνηκα να τον ενοχλώ.
Αυτός είναι βολεμένο πιόνι, είναι καραγκιόζης,...
...δε θέλω να δώσω άσχημη εντύπωση, αλλά θα μας σκοτώσει όλους.
Αλήθεια;
Ναι.
Πώς περιμένει να νικήσει τους Ρώσσους στο Αφγανιστάν χωρίς...
Είπε πως η εισροή χρημάτων...
Εισροή χρημάτων και όπλων θα τραβήξει προσοχή.
Δε προσπαθεί να νικήσει τους Ρώσσους, Γερουσιαστά.
Τι στο διάολο λες;
Με συγχωρείτε.
Είμαι η βοηθός του Γερουσιαστά, η Bonnie Bach.
Gust Staurakatos.
- Gus, χρειάζομαι το δωμάτιο για λίγο. - Βεβαίως.
Κορίτσια!
Πείτε μου τι συμβαίνει.
Η ομάδα του Υπουργείου Δικαιοσύνης που σχηματίστηκε πέρσι...
...για να κάνει εσωτερικές έρευνες σεξουαλικών παρενοχλήσεων στο Κογκρέσο...
.. αποφάσισε να διευρύνει την έρευνα στη χρήση ναρκωτικών από γερουσιαστές.
Ξέρεις έναν Paul Brown;
Σκατά.
Ο Paul Brown, που ερευνάται για εξαπάτηση...
Ήθελε να επενδύσω σ'ένα σόου με την Crystal.
Είπε ότι σας είδε να παίρνετε κοκαΐνη 9 φορές στη σουίτα στο Las Vegas.
Ο Brian Ross του NBC θα το δημοσιοποιήσει.
Εντάξει παιδιά.
Ήμουν στο Las vegas με τον Paul Brown, γιατί η Crystal ήθελε να του μιλήσω.
Υπήρχε κοκαΐνη;
Πάτε δίπλα και αρχίστε να γράφετε μια δήλωση.
ΟΚ.
Φωνάξτε τον... Gus!
Κανένα πρόβλημα;
Τι εννοείς όταν λες δε θέλει να νικήσει τους Ρώσσους;
Θέλει να τους αιμορραγήσει.
Αντίποινα για το Βιετναμ. Να στέλνουν λεφτά και στρατιώτες,...
...κι άλλα λεφτά και στρατιώτες...
.. μεχρι να τους τη δώσει, σαν εμάς.
Δηλαδή, μου λες ότι η στρατηγική των ΗΠΑ στο Αφγανιστάν...
...είναι να στέλνουμε τους Αφγανούς να σκοτώνονται...
...μέχρι να ξεμείνουν οι Ρώσσοι από σφαίρες.
Αυτή είναι η δική του στρατηγική.
Ποια είναι η στρατηγική των ΗΠΑ;
Βασικά, δεν έχουμε, αλλά το δουλεύουμε.
Πόσοι;
Εγώ και 3 άλλοι.
Με συγχωρείς;
Τι καταφέρατε;
"Ο γερουσιαστης Charles Wilson έμαθε ότι ανήκει στους γερουσιαστές...
...που είναι υπό έρευνα από ομάδα του Υπουργείου Δικαιοσύνης".
Η λέξη "ομάδα" το κάνει να ακούγεται λες και τον κυνηγάει ο Eliot Ness.
Ποιος είναι ο κατήγορος;
- Ο Rudolf Julliani. - Τον ξέρεις;
Όχι.
Αυτή η έρευνα είναι ατελείωτη, να το αναφέρουμε.
"Ο γερουσιαστης Charles Wilson έμαθε ότι ανήκει στους γερουσιαστές...
...που είναι υπό έρευνα από το Υπουργείο Δικαιοσύνης...
...σε μία 18μηνη έρευνα που δεν έχει επιφέρει καμία καταδίκη".
"Δεν του έχουν απαγγελθεί κατηγορίες, ούτε έχει ανακριθεί από τις αρχές,...
...αρνείται κάθε ισχυρισμό παρανομίας και θα συνεργαστεί απόλυτα".
Οκ, δείξτε το και στον Stue.
Μάλιστα κύριε.
Gus!
Εσύ κι άλλοι τρεις...
Θα σου πω τι είπα και στον Harold Holt.
Μπορώ να βρω τα λεφτά. Τα 10 εκατομμύρια...
...είναι αστεία. Τι χρειάζεσαι;
Για τι;
Για να ρίξεις τα ελικόπτερα,...
...τα αναθεματισμένα ελικόπτερα.
Αν τους κάνουμε να ρίχνουν τα ελικόπτερα...
...μετά όλα θα πάνε όπως θέλουμε.
Είναι μια ιστορία για ένα δάσκαλο του Ζεν και ένα μικρό αγόρι...
Είναι ο Stue.
Άκου και συ.
Stue; Όχι, όλα θα πάνε καλά.
Ήταν ένα πάρτι στο Vegas. Ναρκωτικά και άτομα που δε γνώριζα,...
...ήμουν με την crystal Lee και με έναν Paul Brown,...
...που ήθελε να επενδύσω σ'ενα σόου για την Crystal.
Δε ξέρω.
Κάτι σα το "Dallas" αλλά στη Washington. Stue, τι σημασία έχει;
OK.
Θα υποστηρίξει η Crystal την ιστορία σου ότι δε πήρες;
Απλά πήγαινε και βγάλε τη δήλωση.
Ξέρετε τι;
Δεν έπρεπε να είστε στο ίδιο δωμάτιο μ'αυτούς.
Gus!
Ναι.
Το ελβετικό αντιαεροπορικό πυροβόλο "Όλικον"...
Άκου Charlie...
Kανόνι 20 mm...
Το γνωρίζω το "Όλικον".
Μη ξεχάσεις τον οδηγό της λιμουζίνας.
Τι εννοείς;
Πήρες λιμουζίνα από το καζίνο, είναι εύκολο να εντοπίσουν τον οδηγό...
...και να τον ρωτήσουν τι είδε να γίνεται στη πίσω θέση.
Οπότε, για να καθαρίσεις...
Άκουγες πίσω από την πόρτα;
Δεν άκουγα από την πόρτα.
Καθόσουν και μ'άκουγες;
Πώς μπόρεσες;... Είναι χοντρή πόρτα!
Καθόσουν και μ'άκουγες;
Δε καθόμουν στη πόρτα, μην είσαι ηλίθιος,...
...έβαλα κοριό στο μπουκάλι.
Τι;
Έχει κορίο, έχω ένα ακουστικό στ'αφτί, ξεπέρασέ το.
Δε το πιστεύω!
Ποιος στο διάολο είσαι;
Δε το φοράω τώρα, χαλάρωσε.
Θα στο έλεγα, αλλά έπρεπε να βγώ με τα μπλεξίματα που έχεις.
Έχει και κάμερα;
Αυτό είναι παρανοϊκό.
Ναι, καλα. Δε βγάζεις τον κοριό από το μπουκάλι τώρα;
Είδα 2 παιδία. Τα χέρια τους είχαν ανατιναχτεί...
...όταν πήγαν να σηκώσουν κάτι γυαλιστερό.
Καμιά φορά τα παιδία νομίζουν ότι οι βόμβες είναι παιχνίδια.
Για να τις σηκώνουν τα παιδια...
Ναι.
Και βιάζουν και τις γυναίκες...
...ακόμη και τις έγκυες.
Χάλι μάυρο.
Μα ακόμη θέλουν να πολεμήσουν τον Κόκκινο Στρατό.
Όλοι τους, δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Ούτε γω. Ας μιλήσουμε καθαρά.
Και γω θέλω να σκωτώσω Ρώσσους όσο και συ.
Είναι το "Όλικον" το όπλο που χρειάζονται;
Ξέρεις τι; Είχες μεγάλη πτήση,...
Είσαι πιεσμένος, χρειάζεσαι ξεκούραση.
Δε χρειάζομαι ξεκούραση. Ποτό;
Θεέ μου, ναι.
Να το δοκιμάσουμε; Ή θα βγάλει δηλητηριώδη αέρια αν το ανοίξω;
Δε νομίζω, αλλά άνοιξε το μακριά μου.
Πώς κάποιος σαν εσένα μπήκε στην υπηρεσία;
Εννοείς παιδί του δρόμου;
Δεν είσαι και κανένας James Bond.
Ούτε εσυ είσαι ο Thomas Jefferson, οπότε ας πούμε πάτσι.
Σύμφωνοι.
Αφού δεν μ'έχουν διώξει ακόμη, ας πούμε πως ξέρω τι κάνω.
Πρέπει να ρίξουμε τα ελικόπτερα Gus.
Χρειάζονται τουλάχιστον 50 "Όλικον".
Αυτό θα πάρει πολύ περισσότερα από 10 εκατομμύρια.
Ας πούμε για 4η φορά πως μπορώ να βρώ τα λεφτά.
Πώς;
Είναι το "Όλικον" το σωστό όπλο να προτείνω;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ποιος είναι σίγουρος;
Ο ειδικός όπλων, Michael Vickers.
Ας του τηλεφωνήσουμε αμέσως.
Άκου ένα τεστ:
Βλέπεις τον σπασίκλα που παίζει με τέσσερεις ταυτόχρονα;
Ναι.
Ποιος νομίζεις ότι είναι ο ειδικός όπλων της CIA;
Ήταν ερώτηση παγίδα Charlie, Ο σπασίκλας είναι.
Ας σπάμε και λίγο πλάκα πότε πότε.
Mike.
Μισό λετό.
Τώρα σε θέλω Mike.
Συνέχισε να παίζεις.
Mike Vickers, αυτός είναι ο γερουσιαστής Charles Wilson...
.. από την επιτροπή άμυνας.
Τι κάνετε κύριε;
Καλά, ευχαριστώ.
Πόσο χρονών είσαι;
30 την επόμενη εβδομάδα.
Αυτός είναι ο ειδικός όπλων της CIA...
Ένας από όλους.
Είναι ο πιο έμπειρος;
- Mike! - Aξιωματικός σε ιππότη 7.
Είδες; Παίζει χωρίς καν να κοιτάει.
Πολύ χρήσιμη ικανότητα...
...αν εισβάλλoυν ποτέ στο Αφγανιστάν παίκτες σκαγιού.
Δεν το έκανα ξεκάθαρο στη CIA ότι δε γουστάρω να με δουλεύουν;
Δείνεις λογαριασμό σ'εμένα, στον Jim Baker,...
- ... ποιον προτιμάς; - Είναι πρασινομπερές Charlie.
Εκπαιδευμένος από τις Ε.Δ. Κανείς δε σε δουλεύει.
- Mike; - Ποια ήταν η κίνησή σου;
Ιππότης σε αξιωματικό 5.
Βασίλισσα προς βασιλιά 3. Εσύ στα δεξιά, ξανασκέψου το.
Σκατά.
Ζητώ συγγνώμη.
OK.
Όλοι φίλοι;
Σαν πρώην αξιωματικός, θαπρεπε να το σκεφτώ καλύτερα.
Σαν πρώην αξιωματικός, θα είχα εκπλαγεί αν σκεφτόσασταν.
Τι σκατά; Σου είπε συγγνώμη.
Τι μπορώ να κάνω για σας κύριε;
Θέλει να κάνει μια σύσταση στην επιτροπή.
Το ελβετικό "Όλικον". Αυτό δεν είναι για να ρίχνει τα ελικόπτερα MI-20;
Είναι καλή αρχή, αλλά οι Ρώσσοι πλέον πετάνε σε αποστολές...
...μεγαλύτερου υψόμετρου.
Τι άλλο χρειάζονται;
Ότι έχουμε, AK-47, AK-74, AK-MS...
Οι Ρώσσοι δεν ήρθαν με παιχνίδια στο Αφγανιστάν,...
...ήρθαν με τανκς Τ-55.
Οι μαχητές χρειάζονται πυροβόλα αντι-τανκ, ρουκέτες, νάρκες,...
...ποδηλατο-βόμβες, όπλα ελέυθερης σκόπευσης,...
...πυρομαχικά για τα παραπάνω, ραδιο-αναμεταδοτές...
...υψηλής συχνότητας για να μην εντοπίζονται τόσο εύκολα...
Τα έχω γράψει όλα σε αναφορά, μπορείτε να τη διαβάσετε.
Θα ήσασταν ο πρώτος που τη διάβασε.
Στείλε μου αντίγραφο αμέσως.
Έγινε.
Υπήρχε αναφορά;
Δεν είναι τόσο απλό.
Γιατί όχι;
Πρέπει όλο να είναι κρυφό.
Δε γίνεται οι Αφγανοί να συλληφθούν κουβαλώντας αμερικάνικα όπλα πάνω τους.
Αυτό θα μετέτρεπε τον Ψυχρό πόλεμο σε πραγματικό πόλεμο.
Πρέπει να το προσέξουμε.
Οπότε, ότι τους δώσουμε πρέπει να μοιάζει σα να έχει κατασχεθεί από Ρώσσους.
Σωστά.
Ποιος το κάνει καλά αυτο;
Το Ισραήλ και η Αίγυπτος.
Έτσι, ε;
Και μπορεί να κοστίσει μέχρι και 40 εκατ.
Μπορώ να βρώ τα λεφτά!
Πώς;
Πώς θα πάρεις έγκριση απ'το Κογκρέσο, που απορρίπτει τους Κόντρας για ψίχουλα,...
...για 5 εκατ., που ήταν και αίτημα του Προέδρου.
Όταν η επιτροπή προτείνει κρυφό προϋπολογισμό, το Κογκρέσο ψηφίζει στα τυφλά.
Ξέρουν το ποσό, αλλά όχι το λόγο.
Θεωρητικά, τα 10 εκατ. σου μπορούν να γίνουν 40...
...χωρίς να το προσέξει κανείς, εκτός από τον Κόκκινο Στρατό.
Γιατί το Κογκρέσο δε γνωρίζει για τι ψηφίζει.
Αυτό είναι το καλό του θέματος!
Χρειάζεσαι και τους άλλους 9 της επιτροπης.
Μόνο τον προεδρεύον της επιτροπής χρειάζομαι!
- Τον Doc Long. - Τον Doc Long!
Αν αυτός συμφωνήσει, συμφωνούν κι οι άλλοι...
- Δε σε πιστεύω. - Δε με νοιάζει.
Μέχρι σήμερα, ούτε ακουστά δε σ'είχα Charlie.
Ρώτα να μάθεις.
Ρώτησα.
Και τι ανακάλυψες;
Ότι το μόνο σου κατόρθωμα είναι ότι έχεις επανεκλεγεί 5 φορές.
Τίποτα άλλο;
Οτι σου χρωστάνε περισσότερες χάρες απ'οποιονδήποτε άλλο.
Δεν το ήξερα.
Εκπροσωπώ τη μόνη αμερικανική περιφέρεια που δε ζητάει τίποτα.
Θέλουν τα όπλα τους, χαμηλούς φόρους,...
...αυτά.
Μπορώ να κάνω χάρες,...
...μπορώ να ψηφίζω "ναι" συχνα.
Εγώ κι άλλοι 3 σκοτώνουμε Ρώσσους...
Είναι δυνατό να έχω γνωρίσει τον μόνο γερουσιαστή που μπορεί να βοηθήσει;
Δώσε μου μια βδομάδα, ετοίμασε τη βαλίτσα σου.
Έχω έναν φίλο έμπορο όπλων στο Ισραήλ.
Αυτόν χρειαζόμαστε, κι ο Θεός βοηθός.
Θα έχει ενδιαφέρον.
Ναι!
Εντάξει.
Σε χρειαζόμαστε Σβι.
Θα είσαι ο άνθρωπός μας στην Ισραηλινή βουλή.
Δεν είμαι μέλος της βουλής.
Αυτό θα σε κάνει τόσο αποτελεσματικό.
Κανείς δεν έχει την επιρροή που έχεις στον Κανέσα.
Κανείς δεν έχει τη σχέση που έχεις με τον πρόεδρο της βουλής.
Θα χρειαστούμε την πίεσή σου στον Νάχιμ, όταν ανακαλύψει πως...
...συνεργαζόμαστε με Αίγυπτο και Σ. Αραβία.
Πες του...
Πες του γιατί τον χρειαζόμαστε.
Δε λέω τίποτα.
Γιατί όχι;
Δε ξέρω ποιοι σκατά είναι οι άλλοι 2.
Δεν είναι σωματοφύλακες;
Όχι δικοί μας.
Σβι;
Αφήστε μας.
Για να το καταλάβω...
Θέλετε να πείσω το Ισραήλ να συνεργαστεί με την Αίγυπτο, το Πακιστάν και το Αφγανιστάν.
Και Σ. Αραβία.
Προβλέπω ήδη κανά 2 προβληματάκια, έτσι στα γρήγορα.
Κοίτα...
Charlie, το Πακιστάν και το Αφγανιστάν δεν μας αναγνωρίζουν το δικαίωμα να υπάρχουμε!
Ηρέμησε.
Μόλις τελειώσαμε πόλεμο με την Αίγυπτο...
.. και όλοι όσοι επιχείρησαν να σκοτώσουν εμένα και την οικογένειά μου...
...έχουν εκπαιδευτεί στη Σ. Αραβία!
Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια...
Κάποιοι εκπαιδεύτηκαν από μας.
Η αίσθηση του χιούμορ τού είναι λίγο αλλόκοτη.
Κοίτα, εδώ είναι το μέτωπο του Ψυχρού Πολέμου.
Δεν είναι στην Κούβα ή την Τσεχοσλοβακία.
Είναι στο κακοτράχαλο Αφγανιστάν.
Είναι οι μόνοι που πυροβολούν τους Ρώσσους.
Καταλαβαίνεις ότι πρέπει να βρούμε Ρώσσικα όπλα για τους Μουτζαχεντίν...
...και ξέρεις πολύ καλά ποιος έχει το μεγαλύτερο απόθεμα κατασχεμένων όπλων...
Δε ξέρω απ'έξω τι και πόσα έχουμε κατασχέσει.
Ξέρω εγώ.
Αυτές είναι δορυφορικές φωτογραφίες,...
...σε χαμηλή ποιότητα για να επιτρέπεται να στις δείξω.
Αυτό είναι πεντάτροχο τανκ,...
...δεν είναι ΜΚ-1, αλλά Τ-55,...
.. και άλλα 4 τέτοια σε απόσταση 12 μιλίων.
Τι τα χρειάζεστε τα τανκς στα βουνά;
Δε τα θέλουμε, απλά θέλω να ξέρετε πως ξέρουμε ότι τα'χετε.
35μισι εκατομμύρια;
Θα μπορέσουμε να τα δώσουμε.
Ωραία.
Χωρίς ο Τύπος να κάνει ερωτήσεις;
Καλα νέα πάνω σ'αυτό...
Ο Τύπος θα είναι πολύ απασχολήμένος να τον ρωτάει για το Vegas...
...και την επερχόμενη σύλληψή του για κατοχή ναρκωτικών.
Σκατά...
Charlie!
Δεν είναι τίποτα.
Είναι αλήθεια;
- Δε μας ενδιαφέρει αν είναι αλήθεια. - Σ'ευχαριστώ!
Απλά εξηγώ ότι όσο ο Τύπος ασχολείται με το σεξ και τα ναρκωτικά...
...κάνουμε ότι θέλουμε και δεν το προσέχει κανείς.
Τι στο διάολο συνέβη;
Δεν είναι σχετικό με αυτούς τους ανθρώπους που πεθαίνουν...
...και σφαγιάζονται στα ίδια τους τα σπίτια.
Τώρα, για τ'όνομα του Θεού,...
...θα μας βοηθήσετε να τους βοηθήσουμε να ρίξουν τα γαμημένα ελικόπτερα;
Σ'αγαπώ Charlie,...
...αλλά είσαι ενήλικος άντρας που ακόμη δεν έχει μάθει να κοιτάει δεξιά-αριστερά...
...πριν περάσει τον γαμημένο τον δρόμο!
Ναι, είμαι μέσα.
Αλλά δεν τον πάω αυτόν.
Σε νιώθω.
Τώρα τι κάνουμε;
Έρχεσαι μαζί μας στο Κάιρο.
Η συνάντηση θα γίνει με επαγγελματισμό.
Απολύτως! Θα μιλάμε στο γραμματέα Άμυνας, ενώ μια φίλη του Charlie αποσπά τον Υπουργό με χορό της κοιλιάς.
Τι;
Ήταν πάντα το όνειρο μια καλής Τεξανής μου φίλης, χορεύτριας,...
...να χορέψει στην Αίγυπτο. Είναι το εισιτήριό μας.
Όσο αυτή χορεύει για τον Υπουργό, εμείς θα μιλάμε στον γραμματέα.
Θεέ μου!
Όχι, είναι πολύ καλή.
Είναι μια εξαιρετική γυναίκα.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο χορό κοιλίας.
Γι'αυτό ήθελα να το δει ο Υπουργός Άμυνας.
Είναι η φιλενάδα σου;
Είναι μια παλιά φίλη.
Ο πατέρας της, της απαγόρευε το χορό λόγω θρησκείας;
Όντως.
Και ποια θρησκεία ήταν αυτή;
Είναι Βαπτίστρια.
Όπως έλεγα, οι Ρώσσοι θα μάθουν με το δύσκολο τρόπο...
...να φοβούνται την οργή του Θεού...
...εναντίον όσων καταπίεζουν τους ταπεινούς Ισλαμιστές υπηρέτες του!
Κάντε τους ότι θέλετε.
O Gus ανησυχεί για τους πυραύλους SA που έχετε.
Θεωρεί ότι έχουν αποθηκευτεί λάθος.
Όχι, όχι...
Οι πύραυλοι SA-7 έχουν αποθηκευτεί σωστά.
Συγγνώμη, και η καταπίεση του δικού μου λαού;
Ορίστε;
Πρέπει τώρα να τα πούμε αυτά;
Είμαι έτοιμος να δώσω 35 εκατ. για όπλα που θα πάνε...
...σε χέρια Μουσουλμάνων!
Δεν ήθελα να προσβάλλω!
Τι μας λες!
Αυτά δεν έχουν σημασία.
Τα εργοστάσιά σας με Ρωσσική άδεια, βγάζουν 25 χιλ. Καλάσνικοφ τη βδομάδα;
Σωστά.
Οπλισμό για μάχη πόλεων;
Τι είδους;
Ποδηλατο-βόμβες, νάρκες...
Ναι, ναι.
Οτι χρειάζεστε.
Δε μπορούμε να κάνουμε καλύτερη τιμή τώρα.
Αλλά θα επανορθώσουμε την επόμενη φορά.
Συμφωνώ.
Ωραία.
Καλα έκανες και αγνοήσες τις θρησκευτικές μαλακίες.
Γιατί το όλο θέμα είναι κουβάρι.
Και δε λέω μόνο για τους Μουσουλμάνους.
Ο Σβι είναι εντάξει.
Ξέρω ότι είναι.
Αυτός παρεπιπτόντως είναι MOSAD... εγώ μιλάω για τη φίλη σου στο Houston.
Πρέπει να σταματήσει τις εκδηλώσεις.
Η Joanne προσπαθεί να ενημερώσει τον κόσμο.
Χρησιμοποιεί θρησκευτικό λεξιλόγιο,...
...και μετατρέπει το θέμα σε θρησκευτικό πόλεμο.
Η Αμερική δε κάνει θρησκευτικούς πολέμους.
Έτσι, ε;
Γι'αυτό μ'αρέσει να ζω εκεί.
Κυρίες και κύριοι, σας μιλά ο κυβερνήτης...
Πρέπει να πάω στο Houston, οπότε...
Μίλησέ της.
Ναι, θα της μιλήσω.
Θες να συνεργαστώ με τους Ισραηλινούς;
Μόνο γι'αυτόν τον σκοπό κύριε Πρόεδρε.
Έχουν το μεγαλύτερο απόθεμα σοβιετικών όπλων.
Το ξέρω.
Πρέπει η συνεργασία να μείνει μυστική.
Το Πακιστάν και το Ισραήλ θα συνεχίσουν να μοιάζουν εχθροί δημοσίως.
Αυτό εύκολα γίνεται πιστευτό.
Έχεις την εξουσία να το κάνεις αυτό;
Καμία.
Βασικά, κοντεύω να παραβιάσω τη συνθήκη Logan.
Δεν την γνωρίζω.
Αλλά αν δω έστω κι ένα γαμημένο άστρο του Δαυίδ στα κιβώτια...
Δε θα δείτε, το υπόσχομαι.
Με συγχωρείς.
Θες να ρίξω μια ματιά στο λόγο σου;
Γιατί;
Να ρίξω μια ματιά στην εισαγωγή σου;
Μια εισαγωγή είναι, μια χαρά θα τα πάω.
Σήμερα, τιμούμε τον Πρόεδρο του Πακιστάν.
Πριν προχωρήσουμε, θα ήθελα να ξέρετε ότι...
...ο Πρόεδρος Zia δε σκότωσε τον Buto.
Κατά την προεδρία του η τύχη του Πακιστάν...
...έχει αλλάξει δραματικά.
Σας κάλεσα εδώ...
Εξαφανίστηκες.
Δεν είχε αλκοόλ έξω.
Είναι παραδοσιακή πακιστανική σύναξη.
Δε νομίζεις θα ήταν πιο χαρούμενοι εκεί πέρα αν είχαν και γυναίκες και ποτά;
Νομίζω θα ήταν πιο χαρούμενοι εκεί πέρα αν έφευγαν οι κομμουνιστές.
"Ο Zia δε σκότωσε τον Buto".
Δεν ακούς τέτοια συνήθως σε εισαγωγή.
Δεν τον σκότωσε Charlie. Ο Buto δικάστηκε και βρέθηκε ένοχος.
Τι ετυμηγορία έκπληξη!
Τι ήθελες να μου πεις;
Joanne, μείωσε τις θρησκευτικές αναφορές.
Τι;
Θα μπορούσαν να αποξενώσουν κάποιους απ'αυτούς που χρειαζόμαστε.
Μα, συνάξεις σαν κι αυτή μαζέυουν τα λεφτά που χρειαζόμαστε.
Η δουλειά δε θα γίνει με χορούς σε ξενοδοχεία.
Θα γίνει από τη CIA,...
...το Ισραήλ, την Αίγυπτο και το Πακιστάν, και θα γίνει κρυφά.
Αν πείσεις τον κόσμο ότι προσπαθούμε να τους εκχριστιανίσουμε όλους...
Ο Ιησούς με έσωσε Charlie, και δε ντρέπομαι να το λέω.
Δε μιλάω για θρησκεία, μιλάω για ανεξιθρησκεία,...
...που την έχουμε, τη θέλουν και σφαγιάζονται απ'τους Ρώσσους γι'αυτό.
Το καταλαβαίνω.
Απλά μείωσε την ένταση.
Δε μπορώ να αυξομειώνω τη θέληση του Θεού.
Μπορείς να δοκιμάσεις.
Πρέπει να γυρίσω στη Washington, μου έχουν αναφορά στη CIA.
Για τι;
Για την εύρεση όπλων.
Το Αφγανιστάν σχεδόν δεν είναι χώρα.
Δεν έχουν τηλέφωνο και δρόμους εκτός των πόλεων.
Ένας κάτοικος εκεί μπορεί να περάσει όλη του τη ζωή...
χωρίς να ξέρει τον γείτονά του, εκτός κι αν πάει να τον πολεμήσει.
Εγώ λέω αντί να έχουμε 400 χιλ. άσχετους, να φτιάξουμε δυνάμεις ελίτ,...
...γύρω στους 150 χιλ,...
...με πραγματική πολεμική εκπαιδευση.
Έχεις κανεναν κατά νου;
Οι καλύτεροι αντάρτες είναι στην κοιλάδα Παντζίρ.
Λέγονται το Ηνωμένο Μέτωπο του Συμβουλίου του Νότου.
Θα τους δώσουμε 10 εκατ. για όπλα και 10-15 εκπαιδευτές.
Ποιος είναι ο αρχηγός τους;
Ο Ahmed Shamasud.
Δεν τον πολυσυμπαθούν οι "Παστούν" γιατί είναι "Τάτζακ".
Οι "Τάτζακ" έχουν πρόβλημα με τους "Παστούν";
Λένε ότι όταν ένας "Τάτζακ" θέλει να κάνει έρωτα σε γυναίκα, η πρώτη του επιλογή είναι ένας άντρας "Παστούν".
Είναι πιο αστείο στη γλώσσα τους.
Αρκετά άκουσα.
Πάω να βρω τα λεφτά.
Μη τα γαμήσεις όλα τώρα.
Μας υποχρέωσες!
Αγφανιστάν, Αίγυπτος, Πακιστάν, Σ. Αραβία,...
...είναι όλες ολοκληρωτικές δικτατορίες.
Και θέλουν να ανατινάξουν τη μόνη Δημοκρατία στη περιοχή.
Μα, σας είπα ήδη ότι το Ισραήλ συμφώνησε.
Ο Σβι Ράφκα τα έχει χάσει.
Όλοι αυτοί είναι δικτάτορες νταήδες. Και σ'αυτή τη διεστραμμενη μάχη...
...μεταξύ κομμουνιστών και εξτρεμιστών, ας κάνουν ότι θέλουν.
Έχεις άδικο Doc, ξέρεις πως δεν το εννοείς αυτό.
Στο Πακιστάν, βίασαν μία τυφλή,...
...αλλά υπήρχε μάρτυρας.
Στο Πακιστάν όμως χρειάζεται 4 μάρτυρες, ο βιαστής τη γλύτωσε και το κορίτσι φυλακίστηκε.
Ξέρεις γιατί;
Για μοιχεία.
Σωστά!
Κύριε πρεδρεύοντα, ο πρόεδρος Zia είναι ο μόνος που δέχεται το ρίσκο...
...να εκπαιδεύσει τους Μουτζαχεντίν, ενώ η Αίγυπτος και η Σ. Αραβία...
- Η Σ. Αραβία θα δώσει όσα το Κογκρέσο; - Σωστά.
Οπότε, όταν λες 40 εκατ...
...στην πραγματικότητα εννοείς 80 εκατ.
Από μας μόνο 40.
Θες να βάλεις 80 εκατ. στα χέρια αυτών των ανθρώπων;
Doc, αν είχες δει ότι είδα, δε θα τους αποκαλούσες "αυτοί οι άνθρωποι".
Είναι κυρίως αγρότες και παιδιά...
...και πολεμάνε τους εχθρούς μας για μας.
Είναι απαράδεκτο για την Αμερική.
Είναι απαράδεκτο για την Αμερική...
.. να μένει άπραγη ενώ γυναικόπαιδα πολεμούν τους εχθρούς μας!
Μπορείτε να το αλλάξετε αυτό, υποστηρίζοντάς με στην επιτροπή.
Με συγχωρείς Charlie, άλλο τα 5 εκατ. να γίνουν 10,...
...αλλά αυτο που ζητάς τώρα δε μπορώ να το υποστηρίξω.
Κατοικία Joanne Harrings. Παρακαλώ;
Ο γερουσιαστής Wilson σας ζητά.
Παρακαλώ.
Γεια.
Πες μου τι συμβαίνει.
Χρειάζομαι τον Doc Long, και δε συμφωνεί.
Είναι θρησκόληπτος τύπος...
...και σκέφτηκα ότι εσυ...
Α, τώρα τον χρειάζεσαι το Θεό!
Να σου δώσω το προσωπικό του τηλέφωνο.
Το έχω.
- Trish! - Ναι κυρία.
- Αφεντικό; - Έϊ, ωραίο μπλουζάκι.
Ευχαριστώ.
Οι Times ρωτάνε αν έχεις κάνει ποτέ αποτοξίνωση.
Τι θα τους πεις;
Ότι δε πας για αποτοξίνωση γιατί δεν έχουν ουίσκι εκεί.
Γι'αυτό είσαι η γραμματέας τύπου Booboo.
Ο Stue στη γραμμή, θα το πάρεις;
Ναι.
Stue, εγώ είμαι.
Εντάξει.
Δεν είναι στριπτιτζού, απλά πόζαρε για το εξώφυλλο.
Μήπως κάνει διαφορά; Θα μιλήσουν στην Crystal σήμερα.
Ναι.
Ο Julliani κλήτευσε τον οδηγό της λιμουζίνας.
Όπως είχε προβλέψει ο Gus.
Ο οδηγός είπε ότι δεν είδε τίποτα.
Όντως δεν είδε τίποτα!
Οπότε, ο Julliani κλήτευσε όλους τους σοφέρ που είχες από το Arrlington ως το Silverspring...
...για να δει αν κανείς τους σε θυμάται να έκανες κοκαΐνη.
Η Joanne Harrings στο τηλέφωνο.
Γεια σου.
Φεύγουμε το πρωί.
Αστειεύεσαι!
Όχι.
Τι του υποσχέθηκες;
Είναι μια τυφλή στη φυλακή επειδή βιάστηκε...
Θα την ελευθερώσεις.
Θα την απαγάγω από τη φυλακή;
Μην είσαι βλάκας, θα ζητήσεις από τον Zia να της δώσει χάρη!
Έρχομαι απόψε. Θα με κεράσεις ποτό;
Μάλιστα κυρία.
Σχεδόν τα κατεφέραμε Charlie.
Ξαναπάω στο Πακιστάν αύριο!
Πάρτι!
- Πάω να ξαναγεμίσω. - Ευχαριστώ.
Άλλη μια γύρα παρακαλώ!
Έϊ Joanne... μπορώ να σε λέω Joanne;
Ναι.
Πρέπει να ντυθείς πιο σεμνά όταν φτάσουμε στα σύνορα.
Ευχαριστώ, αλλά ασχολούμαι παθιασμένα με το Αφγανιστάν χρόνια.
Έχω πάει πολλές φορές.
OK, τότε εγώ πάω να γαμηθώ.
Δε σοκάρομαι εύκολα κύριε Staurakato.
Το ήξερα ότι θα ταιριάξετε αμέσως.
Charlie; Με συγχωρείτε.
Ο Stue στο τηλέφωνο.
Μπορείς να το πάρεις στο μπαρ.
Πώς βρεθήκατε με τον Charlie; Παθιασμένος και συ με την υπόθεση των Αφγανών;
Μπα, απλά δεν είχα τι άλλο να κάνω.
Ενοοώ πώς μπήκες στη CIA;
Δε μπήκα. Στο Υπουργείο Γεωργίας μπήκα.
Τμήμα τροφίμων και καλλιεργειών.
Συγκεκριμένα στις εισαγωγές μήλων.
Δε μοιάζεις για τύπος που γουστάρει μήλα.
Το ξέρω.
Τι σημαίνει αυτό;
Από πού κατάγεσαι;
Εσένα τι σε νοιάζει;
Είσαι Καθολικός;
Έλληνας Ορθόξος, κυρία Harrings.
Χριστιανός δηλαδή.
Φαντάσου την ανακούφισή μου.
Τι πρόβλημα έχεις μαζί μου;
Έχω ανακαλύψει ότι όταν άτομα με πολύ χρόνο στα χέρια τους...
.. μπλέκονται με πολιτική, ξεχνάω ποιους υποτίθεται ότι πυροβολούμε.
Κι αυτό συμβαίνει στις εισαγωγές μήλων, ε;
Μάλιστα κυρία.
- Να το θυμάμαι αυτό. - Ναι, παρακαλώ.
Τελείωσε!
Ήταν ο Stue... Τελείωσε!
Με είχαν δει να κάνω κοκαΐνη στα νησιά Κέιμαν.
Σκατά, Charlie!
Όχι, γιατί είναι έξω από τη δικαιοδοσία του Υπουργείου Δικαισύνης,...
...οπότε, τέλος!
Πάω σπίτι!
Gus, Joanne, αύριο έχουμε το πιο σημαντικό ταξίδι, ας κοιμηθούμε καλα.
Κόλλα το!
Mario, πληρώνω εγώ.
Μάλιστα κύριε.
Μπορεί να είχε προβλήματα με τον Τύπο,...
...αλλά γλύτωσε τη φυλακή.
Δεν έβαλε το χεράκι του κι ο Θεός;
Κάποιοι θα διαφωνίσουν, αλλά εγώ δε βλέπω πουθενά το Θεό.
Απ'την άλλη, αν κοιμόσουν μαζί μου, θα άλλαζα γνώμη γρήγορα.
Θα άλλαζες, ε;
Τα λέμε στο αεροπλάνο.
Τσούλες.
Βάλ'το εδώ στο κιβώτιο...
Ο Doc το τρώει...
Θα πάρουμε τα λεφτά.
Σα να έχει λίγο μαλάκυνση.
Μη τον υποτιμάς.
Και είναι ο προεδρεύον;
Charlie, Joanne, αυτή η εμπειρία μου άνοιξε τα μάτια.
Είναι αποστομωτική!
Πες τι είδαμε κ. Papadopoulos.
Πες τους!
Το μόνο που θέλουν είναι να πολεμήσουν.
Και είστε ο σωτήρας τους, κ. προεδρεύοντα.
Δε θα το πήγαινα τόσο μακριά.
Δες πώς θα τον ψαρέψει.
Αυτοι οι άνθρωποι περίμεναν εσάς,...
...έκατσαν, αιμορραγώντας, περιμένοντας, προσευχόμενοι για σας.
Μόνο κάποιος σαν εσάς θα τους σώσει.
Το ξέρουμε, ε;
Για τους άντρες μας. Τι μπορούν να κάνουν αν το θελήσουν.
Charlie, νομίζω ότι θέλουν να τους πεις δυο λόγια.
Εσείς να το κάνετε, κ. προεδρεύοντα.
Αυτοι οι άνθρωποι σας περιμένουν καιρό.
Δείξτε στη Maria τι μπορείτε να κάνετε, δείξτε στη γυναίκα σας.
Είμαι λίγο ταραγμένος από αυτά που είδα.
Δείξτε της.
Μπορείς να το κάνεις.
Εντάξει.
Άκου "Papadopoulos"...
Ήταν Ελληνικό πάντως, κοντά έπεσε.
Φίλοι μου...
Ο γιος μου υπηρέτησε στο Βιετνάμ,...
...τραυματίστηκε στη μάχη...
.. εναντίον των σοβιετικών καταπιεστών.
Δεν το ήξερα αυτό για το γιο του.
Όπως βλέπετε, δεν είμαι ξένος,...
...καθόλου ξένος...
...προς τις θηριωδίες των κομμουνιστών.
Μιλάω για το Θεό για ένα απλό λόγο,...
...τον χρειαζόμαστε στο πλευρό μας.
Θα ανατινάξουμε και τον τελευταίο Ρώσσο από τον αέρα.
Θα φροντίσουμε να πάρετε όπλα και εκπαίδευση.
Εγώ αποφεύγω το Θεό, γιατί αργά ή γρήγορα ο Θεός είναι και με τις 2 πλευρές.
Εδώ είναι μάχη του καλού με το κακό,...
...και να ξέρετε ότι η Αμερική είναι πάντα στο πλευρό του καλού,...
.. κι ο Θεός πάντα τιμωρεί τους αμαρτωλούς!
"Ήταν μια χρονιά αποτυχιών και αγανάκτησης...
...και ο σοβιετικός στρατός, περισσότερο από ποτέ...
...έχει τώρα το πάνω χέρι.
Η Αφγανική αντίσταση έχει γίνει αποδεκτή από τις ΗΠΑ,...
...αλλά η υποστήριξη δε μεταφράστηκε ποτέ σε πολεμικό εξοπλισμό.
Οι αντάρτες ακόμη κρατιούνται με Καλάσνικοφ,...
αλλά δεν είναι αρκετό, περιμένουν μάταια...
...να στραφούν μοντέρνα όπλα εναντίον του Κόκκινου Στρατού.
Οι αντάρτες επιβιώνουν την επίθεση. "
"Οι σοβιετικοί κάνουν τώρα τους πιο δρυμείς βομβαρδισμούς.
Βάζουν περισσότερους στρατιώτες και εξοπλισμό. "
Μπάσταρδοι κομμουνιστές.
Μη μας στέλνετε ρύζι και επιδέσμους. Δώστε μας όπλα να ρίξουμε τα πολεμικά τους.
Λέγεται αντι-τανκ πύραυλος "Μιλάν".
Μπορούν οι Αφγανοί να κερδίσουν χωρίς αυτό;
Όχι.
Τέλος της κουβέντας τότε.
Θα ήθελα να αυξήσω τον προϋπολογισμό κατά 30 εκατ, φέρνοντάς τον στα 70 σύνολο.
Ας δούμε τον πύραυλο αντι-τανκ "Μιλάν".
Έχουμε 300 στο πεδίο μάχης.
Ας σκοτώσουμε μερικούς Ρώσσους!
Μόνο αν ψηφίσει να αυξηθούν τα λεφτά για τους μαχητές, θα αποδείξει ο βορειοδυτικός φιλελεύθερος ότι είναι σοβαρός.
Πόσα ζητάς;
Θέλω να πάω από 70 σε 100 εκατ., και μετά θα ψηφίσω και γω γι'αυτόν.
2 χλμ νότια-νοτιοδυτικά, τετράγωνο συντεταγμένων 20-24.
Καλό κυνήγι!
Είναι ο εναέριος καθαρός;
Κανένα πουλί εκτός από μας. Ώρα για κυνήγι.
Αυτή λέει ότι δεν είμαι το έιδος του άντρα που μπορεί να είναι σοβαρός.
Ενεργοποίηση όπλων.
Ελήφθη. Δόντια έξω.
Είσαι οπλισμένος μπροστά.
Πυρ!
Για προσδιόρισέ μου τι θα πει σοβαρή σχέση;
Τι σημαίνει αυτό;
Ρίξε!
Μονογαμική. Αυτό εννοεί;
γιατί αν αυτή εννοεί μονογαμική...
Πάρτε δρόμο, έχουν κάτι εκεί κάτω.
Φύγετε, στρίψτε αριστερά!
Στρίψτε αριστερα!
Και τον ρωτάω, "πώς ψήφισες;"...
...και σου ορκίζομαι, γυρνάει και κοιτά ένα μέλος το προσωπικού του!
Χρειαζόταν βοήθεια για ν'απαντήσει!
"Μόλις καταρρίψαμε 3. Gust".
Άνοιξη 1987, 34 σοβιετικά ελικόπτερα κατεστραμμένα.
21 μαχητικά αεροσκάφη κατεστραμμένα.
Καλοκαίρι 1987, 33 σοβιετικά ελικόπτερα κατεστραμμένα.
28 μαχητικά αεροσκάφη κατεστραμμένα.
67 τανκ και τεθωρακισμένα οχήματα κατεστραμμένα.
Η ομάδα έστησε ενέδρα σ'αυτή τη γέφυρα.
Φθινόπωρο 1987, 41 σοβιετικά ελικόπτερα καταστραμμένα.
Τι χτύπησαν;
4 φορτηγά προμηθειών.
Φθινόπωρο 1987, 75 τανκ και τεθωρακισμένα οχήματα κατεστραμμένα.
Πάνω σε γαϊδούρια;
Ω, ναι!
Είναι πολύ καλοί.
Χειμώνας 1987-88, 83 τανκ και τεθωρακισμένα οχήματα κατεστραμμένα.
18 μαχητικά αεροσκάφη κατεστραμμένα.
22 σοβιετικά ελικόπτερα κατεστραμμένα.
Δε το ελέγχουμε πια!
Είχε έρθει στο γραφείο μου, και του είπα:
απότομη εισροή χρημάτων...
Μου δίνεις τη ζώνη παρακαλώ;
Και πώς είναι δυνατόν αυτός ο ασήμαντος γερουσιαστής...
...να το κάνει όλο αυτό μόνος του;
Παραδέξου το, είναι εντυπωσιακό.
Αυτός είναι ο πόλεμος που θες να πολεμήσεις Henry;
Harold, ότι κι αν κάνει, πίστεψέ με, δουλεύει.
Άνοιξη 1988, 19 σοβιετικά ελικόπτερα κατεστραμμένα.
43 τανκ και τεθωρακισμένα οχήματα κατεστραμμένα.
22 μαχητικά αεροσκάφη κατεστραμμένα.
Η CIA υπολογίσε ότι 7/10 φορές που οι Μουτζαχεντίν πυροβολούν με "Stinger"...
...ένα ρώσσικο αεροπλάνο ή ελικόπτερο πέφτει.
Τα ρωσσικά MIG κάνουν 20 εκατ. δολλάρια.
Τα "Stinger" κάνουν 67 χιλ.
Τι θες να κάνουμε;
Θα ήθελα να διπλασιάσω τα 250 εκατ.
Θύμησέ μου ξανά, από πού ξεκίνησε όλο αυτό;
5 εκατ.
Παρακαλώ.
Είστε η κυρία Joanne Harrings;
Στα πόσα έχει φτάσει Charlie;
Πώς πάει ο μήνας του μέλιτος;
Θα σε ξαναδώ ποτέ γυμνή;
Στα πόσα έχει φτάσει Charlie;
500 εκατ.
Κι άλλα τόσα από Σ. Αραβία.
1 δις δολλάρια.
Σωστά.
Πού κατατάσσεται σε σύγκριση με αλλους κρυφούς πολέμους;
Δεν έχει ξαναγίνει τέτοιο πράγμα.
Ποτέ.
Μου λείπεις Charlie.
Joanne... πάντα μου λείπεις.
Έϊ, Gus;
Συγχαρητήρια για την επανεκλογή σου.
Ευχαριστώ. Πες μου τι ξέρεις.
Εντάξει. Ο Doc Long θα χάσει.
Ναι, ναι, το περιμέναμε.
Οπότε, ποιος θα είναι το πορτοφόλι μας τώρα;
Ο John Mertha.
Αυτό είναι καλά νέα;
Ναι.
Γιατί;
Ήμουν η ψήφος που χρειαζόταν στην Επιτροπή Ηθικής.
Είναι εύκολο να σε συμπαθήσει κάποιος Γερουσιαστά.
Πάρε με τηλ. αύριο πρωί προς μεσημέρι.
Έγινε, γεια.
14 Απριλίου, 1988, Η σοβιετικοί υπογράφουν τη συνθήκη της Γενεύης.
Σας απονείμουμε με αυτό το "Stinger".
"Υπήρχε μεγάλη αγαλίαση στη χώρα του Αφγανιστάν,...
.. όταν το προηγούμενο σαββατοκύριακο έγινε η πρώτη χώρα που νίκησε τη Σ.Ε."
"Η αποχώρηση των σοβιετικών δυνάμεων από το Αφγανιστάν είναι πλήρης.
Και η τελευταία των δυνάμεων εισβολής είναι έξω.
Φόβος και αβεβαιότητα ήταν ανάμεικτα με χαρά, καθώς ο διοικητής των σοβιετικών δυνάμεων...
...περνούσε με τους στρατιώτες του έξω από τα σύνορα.
Ο ανταποκριτής μας Larry Peterson ξεκινά την κάλυψη. "
"Ήταν η τελευταίοι σοβιετικοί στρατιώτες που πέρασαν...
...τη "γέφυρα της φιλίας" στα σύνορα Αφγανιστάν και Σ.Ε."
Κοίτα τι έκανες Charlie.
Είναι παράδοση να κάνουμε πρόποση σ'αυτούς που έχασαν.
Gus, η τιμή δική σου.
ΟΚ.
Λοιπόν,...
Στην υγειά σας, καριόληδες!
Σου τα'χα πει.
Τι πράγμα;
Ότι το μόνο που χρειαζόταν ήταν να ρίξουμε τα ελικόπτερα.
Άκου,...
Ξέρεις την ιστορία του δάσκαλου Ζεν και του μικρού αγοριου;
Είναι ιστορία από τη Νίτσα, τη μάγισσα της Pennsylvania;
Ναι, είναι.
Ήταν ένα αγόρι, στα 14α γενέθλιά τού του χάρισαν ένα άλογο,...
...και όλοι στο χωριό λέγαν τι ωραία που πήρε ένα άλογο,...
...και ο δάσκαλος του Ζεν λέει, "θα δείξει".
2 χρόνια μετά το αγόρι πεφτει από το άλογο, σπάει τα πόδια του,...
...και όλοι στο χωριό λένε "Τι τρομερό". Ο δάσκαλος λέει, "θα δείξει".
Μετά ξεσπά πόλεμος και όλοι οι νέοι πρέπει να πάνε να πολεμήσουν,...
...αλλά το αγόρι δε μπορέι να πάει, τα πόδια του είναι χάλια,...
Όλοι στο χωριό λένε, "Τι τυχερός".
Και ο δάσκαλος λέει... "θα δείξει".
Άρα, το' πιασες.
Μπα.
Γιατί είμαι βλάκας.
Δεν είσαι βλάκας, απλά δουλεύεις στο Κογκρέσο.
Θα στείλουμε λεφτα...
Θα αρχίσουμε με δρόμους, σχολεία...
Gus, τώρα είναι πάρτι.
...να βοηθήσουμε τους βοσκούς, να τους δώσουμε δουλειά... ελπίδα...
- Το προσπαθώ! - Να προσπαθήσεις περισσότερο!
Το παλεύω για κάθε δολλάριο.
Σε πήγα από 5 εκατ. στο 1 δις!
Κατάφερα να στείλουμε το "Stinger" και το "Μιλάν"...
Και όλα αυτά σε δημοκρατικό Κογκρέσο με ρεπουμπλικάνο πρόεδρο!
Δεν είναι αρκετό, γιατί όπως θα δεις στην απόρρητη αναφορά...
...το μέρος έχει αρχίσει να γίνεται υπόνομος και να γεμίζει παλαβιάρηδες.
Θεέ μου, μπορείς να στεναχωρήσεις μέχρι και νύφη στο γάμο της!
Άκου τι σου λέω.
Κατάφερες πολλά για γιος γκαζοζιέρη.
"Θα δείξει",...
...είπε ο δάσκαλος του Ζεν.
1 εκατ. για ανακατασκευή σχολείων;
Έλα ρε Charlie.
Σα γερουσιαστής της Καμπούλ κάνεις.
Με ακούσατε να λέω 1 εκατ. αντί 1 δις για ανακατασκευή σχολείων;
Σ'ακούσαμε, όλοι σ' άκουσαν φιλαράκι, ακούστηκες μέχρι το Delaware.
Ελπίζω να μη σ' ενοχλώ Bob, είναι το τελευταιο πράμα που θέλω να κάνω.
Κοίτα, ήμουν με τον πρόεδρο στο δωμάτιο Ρούσβελτ την προηγούμενη βδομάδα,...
Ξέρεις τι είπε;
Είπε: "Το Αφγανιστάν; Ακόμη μ' αυτό ασχολούμαστε;"
Λοιπόν, ασχολούμαστε.
Ο μισός πληθυσμός αυτής χώρας είναι κάτω των 14.
Ο μισός πληθυσμός της χώρας είναι κάτω των 14...
Σκεφτείτε πόσο επικίνδυνο είναι. Θα επιστρέψουν σπίτια τους και...
...θα βρουν τις οικογένειές τους νεκρές, τα χωριά τους κατεστραμμένα.
Και βοηθήσαμε να σκοτώσουν αυτούς που το προκάλεσαν!
Δεν το γνωρίζουν Bob, δεν παίρνουν τις New York Times εκεί πέρα.
Και να τις έπαιρναν, το κάναμε κρυφά... το ξέχασες;
Αυτό κάνουμε πάντα, μπαίνουμε μέσα με τα ιδανικά μας,...
Αλλάζουμε τον κόσμο και μετά πάντα την κάνουμε...
Πάντα την κάνουμε.
Η μπάλα όμως δε σταματά να χοροπηδάει...
Τι;
Η μπάλα συνεχίζει να χοροπηδάει!
Είμαστε λίγο απασχολημένοι με την αναδιοργάνωση της ανατ. Ευρώπης, δε νομίζεις;
Φάγαμε δις, ας ξοδέψουμε 1 εκατ. ακόμη να ξαναχτίσουμε σχολεία.
Charlie, χεστήκαμε για τα σχολεία στο Πακιστάν.
Στο Αφγανιστάν...
Έτσι, για πρώτη φορά, ένας πολίτης δέχεται...
...τη μέγιστή μας αναγνώριση.
Κυρίες και κύριοι των Μυστικών Υπηρεσιών, ο γερουσιαστής Charles Wilson.
"Αυτά τα πράγματα συνέβησαν. Ήταν μεγαλειώδη κι άλλαξαν τον κόσμο...
...και μετά τα γαμήσαμε στο τέλος". Charlie Wilson