1
00:00:18,300 --> 00:00:23,200
A derrocada e queda do Império Soviético,
que culminou com a queda do Muro de Berlim.

2
00:00:23,900 --> 00:00:25,900
É um dos grandes avanços
da história mundial.

3
00:00:27,100 --> 00:00:31,900
Existiram muitos heróis nesta batalha,
mas Charlie Wilson merece este

4
00:00:32,200 --> 00:00:33,700
reconhecimento especial.

5
00:00:34,500 --> 00:00:38,000
Há 13 anos, o poderio soviético,
parecia ser invencível.

6
00:00:39,400 --> 00:00:46,600
Mas Charlie e sua equipe desenvolveram uma
arma que debilitou o império comunista.

7
00:00:47,700 --> 00:00:53,100
Sem Charlie, a história seria, enormemente,
e lamentavelmente, diferente.

8
00:00:54,300 --> 00:00:58,800
Por isso, que pela primeira vez,
um civil é homenageado

9
00:00:58,900 --> 00:01:03,300
com a mais alta condecoração
que podemos dar.

10
00:01:03,600 --> 00:01:07,800
Senhoras e senhores,
o congressista Charles Wilson.

11
00:01:23,200 --> 00:01:25,600
A seguinte história é
baseada em fatos reais.

12
00:01:28,600 --> 00:01:31,400
6 de Abril de 1980.

13
00:01:33,200 --> 00:01:34,500
É como em Dallas.

14
00:01:34,500 --> 00:01:35,500
Está certo.
- Entendeu o que eu disse?

15
00:01:35,900 --> 00:01:37,600
É como em Dallas, mas está em Washington.

16
00:01:37,900 --> 00:01:38,600
Sim.

17
00:01:38,600 --> 00:01:39,600
É como você diz,
apenas isto.

18
00:01:39,900 --> 00:01:40,700
Você é um doce.

19
00:01:40,700 --> 00:01:42,100
Não me atrapalha.
É apenas assim.

20
00:01:43,700 --> 00:01:44,900
Dallas em Washington DC.

21
00:01:45,700 --> 00:01:49,300
Sobre as pessoas, a troca no
poder, os monumentos nacionais...

22
00:01:50,000 --> 00:01:51,300
O glamour, o poder...

23
00:01:51,600 --> 00:01:52,500
É sobre isso?

24
00:01:52,800 --> 00:01:53,800
É como Dallas? Ou como Paris?.
- Dallas, isso.

25
00:01:54,800 --> 00:01:56,200
Exceto que é em Washington.

26
00:01:56,400 --> 00:01:58,500
Fale com Charlie, o que ele acha?

27
00:02:02,300 --> 00:02:07,300
Charlie, parece com
Dallas, mas é Washington.

28
00:02:07,800 --> 00:02:08,800
Lou Crystal vai estrelar, certo?

29
00:02:09,200 --> 00:02:10,100
Sim.

30
00:02:10,100 --> 00:02:11,600
Diga-me quando, para que possa assistir.

31
00:02:11,600 --> 00:02:12,600
Quero estar em casa.

32
00:02:12,700 --> 00:02:13,600
Não acredita que eu possa fazê-lo?

33
00:02:14,300 --> 00:02:15,900
Nem sei como isso funciona.

34
00:02:16,400 --> 00:02:17,100
Eu sei.

35
00:02:17,200 --> 00:02:19,400
Ele disse que você o ouviria,
por isso estamos aqui.

36
00:02:19,900 --> 00:02:24,400
Você costuma prometer papéis em filmes
ou programas de TV a quem nunca atuou antes?

37
00:02:24,700 --> 00:02:26,400
Ela só apareceu na merda da
capa da Playboy, Charlie.

38
00:02:27,000 --> 00:02:28,400
Bom, acho que é a mesma coisa.

39
00:02:28,900 --> 00:02:30,400
Leve isto a sério, por favor?

40
00:02:30,700 --> 00:02:33,100
Claro que eu levo a sério.
Me dê algo para beber.

41
00:02:33,500 --> 00:02:34,600
O que o Dan Rather está fazendo ali?

42
00:02:35,000 --> 00:02:37,200
O quê?  - Dan Rather.
O que ele está vestindo?

43
00:02:37,400 --> 00:02:38,600
Você está vendo a TV?

44
00:02:38,600 --> 00:02:39,900
Por que não se barbeou?

45
00:02:40,100 --> 00:02:41,100
Quem liga?

46
00:02:41,300 --> 00:02:44,000
Desculpe, pode aumentar?

47
00:02:44,800 --> 00:02:46,900
Pode aumentar o volume da TV?

48
00:02:47,800 --> 00:02:48,700
Estou muito chapado.

49
00:02:49,200 --> 00:02:54,900
Sim, me desculpe. Você pode pegar o controle
remoto e encontrar o botão do volume?

50
00:02:55,300 --> 00:02:56,500
Charlie, vamos tratar de negócios?

51
00:02:57,000 --> 00:03:00,000
Dan Rather está usando um turbante.
Você não quer saber o porque?

52
00:03:00,200 --> 00:03:02,500
Ele está fazendo algo na Índia.

53
00:03:02,800 --> 00:03:04,600
Não, disseram Afeganistão.

54
00:03:05,300 --> 00:03:06,300
Obrigado.

55
00:03:09,300 --> 00:03:11,500
Você tem munição para isso? Ele tem 3
dessas, mas tem munição? Bastante munição?

56
00:03:12,800 --> 00:03:14,200
Ele está falando
dos Mujahiidim.

57
00:03:15,500 --> 00:03:16,800
Padres?

58
00:03:16,800 --> 00:03:19,200
Mujahidim. Significa guerreiros sagrados.

59
00:03:19,500 --> 00:03:21,400
Padres...

60
00:03:21,400 --> 00:03:23,100
Como, diabos, ia saber.

61
00:03:23,100 --> 00:03:24,600
Vamos.

62
00:03:29,700 --> 00:03:32,700
A América parece estar dormindo, não parece
se dar conta de que se o Afeganistão cair...

63
00:03:33,000 --> 00:03:37,900
e o russos chegarem ao Golfo,
em pouco as coisas ficarão ruins para os EUA.

64
00:03:41,400 --> 00:03:45,600
Eu e minha amiga, queremos saber:
no que você trabalha?

65
00:03:46,100 --> 00:03:47,900
Não sou um policial,
se é o que querem saber.

66
00:03:48,800 --> 00:03:54,200
Não, é que não há muitos caras que saibam
tanto do mundo e que venham a festas.

67
00:03:54,500 --> 00:03:57,100
Sou membro do
Congresso americano.

68
00:03:58,100 --> 00:03:59,600
Como?

69
00:03:59,600 --> 00:04:01,000
Sou um deputado.

70
00:04:01,100 --> 00:04:02,500
Você está brincando?

71
00:04:02,500 --> 00:04:04,100
Não, falo sério.

72
00:04:05,000 --> 00:04:06,400
Sou Charlie Wilson.

73
00:04:06,500 --> 00:04:08,200
Represento o estado do Texas...

74
00:04:11,700 --> 00:04:13,800
Esta é Crystal Lee. E Paul Brown.

75
00:04:14,500 --> 00:04:15,300
Como se chamam?

76
00:04:15,400 --> 00:04:16,700
Stacy.
Stacy?

77
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
Kelly.
Kelly?

78
00:04:18,000 --> 00:04:19,100
É um prazer conhecê-las.

79
00:04:19,600 --> 00:04:24,900
Se é um congressista, você deveria
estar aqui, com strippers e bebidas?

80
00:04:25,200 --> 00:04:26,900
Eu não sou stripper.

81
00:04:27,200 --> 00:04:28,700
Eu sou.

82
00:04:28,800 --> 00:04:29,700
Eu também.

83
00:04:30,000 --> 00:04:31,600
Viu? Estavam falando delas.

84
00:04:32,000 --> 00:04:33,700
Bom, vocês têm razão.

85
00:04:34,800 --> 00:04:36,200
Eu, realmente, tenho que ir.

86
00:04:36,200 --> 00:04:40,400
Charlie preciso de 29 mil dólares
para que isto aconteça.

87
00:04:40,600 --> 00:04:43,200
Você sabe que posso fazer acontecer,
e sabe que quer que aconteça.

88
00:04:43,800 --> 00:04:45,900
Quem quer dar um passeio
comigo até o aeroporto?

89
00:04:53,300 --> 00:04:56,200
Uma guerra, que dizem, que se
nós, ou algum outro país,

90
00:04:56,200 --> 00:04:59,000
do mundo livre, fornercermos as
armas, eles ganharão.

91
00:05:02,700 --> 00:05:04,500
Sim, estou com o deputado
Charlie Wilson e com Crystal Lee.

92
00:05:04,600 --> 00:05:06,400
Gostaria que não fizessem isso.

93
00:05:06,700 --> 00:05:09,400
Vão fazer um programa sobre
Washington? Eu nunca vi.

94
00:05:09,900 --> 00:05:11,300
Nem eu.

95
00:05:11,400 --> 00:05:13,200
Nós temos a suíte para mais uma noite

96
00:05:13,500 --> 00:05:14,500
Devo voltar?

97
00:05:14,600 --> 00:05:15,300
Não.

98
00:05:15,300 --> 00:05:16,400
Não pode ficar outra noite?

99
00:05:16,500 --> 00:05:17,400
Fique mais uma noite.

100
00:05:17,500 --> 00:05:18,400
Não posso.

101
00:05:18,500 --> 00:05:19,800
Tenho uma votação.
- Algo importante?

102
00:05:20,200 --> 00:05:20,900
Sim.

103
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
De que se trata?

104
00:05:22,200 --> 00:05:25,000
É uma resolução
expressando a vontade do

105
00:05:25,100 --> 00:05:28,800
Congresso que o Departamento
de Defesa continue

106
00:05:29,000 --> 00:05:30,900
auxiliando, com sua autoridade,
aos escoteiros da América.

107
00:05:31,100 --> 00:05:32,400
Você está me gozando?

108
00:05:33,800 --> 00:05:35,300
Vamos, Charlie, preciso que me ligue.

109
00:05:36,100 --> 00:05:38,100
Preciso de uma resposta o quanto antes.

110
00:05:38,300 --> 00:05:42,900
Primeiro, seria bom que você
não usasse meu nome muitas vezes.

111
00:05:43,100 --> 00:05:45,700
Porque, de vez em quando, preciso dele para
mim mesmo, e que que esteja em boas condições.

112
00:05:46,200 --> 00:05:50,900
Segundo, amo o Texas, sou filho de um
comerciante local, e não ganho muito. Assim, se

113
00:05:51,200 --> 00:05:57,700
descobrem que tenho 29 mil dólares
no banco, vão ficar malucos.

114
00:05:59,100 --> 00:06:00,400
É tudo. Não foi uma má idéia.

115
00:06:00,800 --> 00:06:01,800
Cris vai te procurar durante a semana.

116
00:06:03,600 --> 00:06:04,700
Stacey e Kelly, muito prazer.

117
00:06:06,800 --> 00:06:08,100
Moram aqui?
Sim.

118
00:06:08,400 --> 00:06:09,400
Não esqueçam de votar.

119
00:06:09,500 --> 00:06:10,500
Tchau. Amamos você.

120
00:06:10,800 --> 00:06:11,800
Eu tenho o que fazer .

121
00:06:12,300 --> 00:06:13,500
Isto pra você.
- Obrigado, Sr.

122
00:06:13,900 --> 00:06:14,900
Tchau, Charlie!.

123
00:06:15,300 --> 00:06:16,700
Eu amo Las Vegas.

124
00:06:19,000 --> 00:06:19,800
Ok, o que mais?

125
00:06:19,900 --> 00:06:22,300
O homem que te procurava
está esperando no gabinete.

126
00:06:22,600 --> 00:06:24,200
Sim, pedi que viesse.

127
00:06:24,600 --> 00:06:26,000
Quer falar com você sobre um presépio.

128
00:06:26,700 --> 00:06:28,200
O que? A cena da natividade do
bebê Jesus?

129
00:06:28,500 --> 00:06:30,400
Está em local público, e a prefeitura
quer que mudem.

130
00:06:30,800 --> 00:06:32,400
Merda, eu achei que ele só vinha dar um oi.

131
00:06:32,700 --> 00:06:36,100
Deputado, desculpe incomodá-lo.
Teria um minuto?

132
00:06:36,300 --> 00:06:38,000
Sim, claro. Tip me pediu
que falasse com você.

133
00:06:38,200 --> 00:06:39,900
Quer que fale com
você sobre John Martha.

134
00:06:40,400 --> 00:06:41,100
O que há com ele?

135
00:06:41,200 --> 00:06:42,500
A promotoria está atrás dele.

136
00:06:43,100 --> 00:06:44,100
Não vão encontrar nada.

137
00:06:44,600 --> 00:06:46,600
O cara está mais limpo que
o piso da cozinha da minha mãe.

138
00:06:47,000 --> 00:06:49,100
Sim, mas Tip quer você
no Comitê de Ética.

139
00:06:50,000 --> 00:06:50,900
É piada?

140
00:06:50,900 --> 00:06:51,800
Não.

141
00:06:51,800 --> 00:06:54,900
Sim, mas estava achando que
iam me mandar para o outro lado da mesa.

142
00:06:55,400 --> 00:06:56,100
Ética?

143
00:06:56,100 --> 00:06:57,400
Sim.

144
00:06:57,400 --> 00:06:59,800
Bom, o porta-voz me disse
que o Sr. está no Comitê.

145
00:07:00,400 --> 00:07:01,600
Ok...

146
00:07:01,700 --> 00:07:05,000
Ainda que eu me pergunte
o que faço no comitê de Ética

147
00:07:05,100 --> 00:07:08,500
perseguindo mulheres e
bebendo uísque, estas coisas...

148
00:07:09,200 --> 00:07:10,200
Tem o meu voto.

149
00:07:10,200 --> 00:07:11,100
Exatamente.

150
00:07:11,100 --> 00:07:12,300
Tip disse que retribuirá o favor.

151
00:07:12,600 --> 00:07:13,300
Terça, não?

152
00:07:13,400 --> 00:07:14,400
Sim, na terça.

153
00:07:14,500 --> 00:07:15,400
Gostaria que falasse com ele,
se precisa de algo?

154
00:07:15,500 --> 00:07:16,600
Sim.

155
00:07:18,600 --> 00:07:20,000
Sim.

156
00:07:20,200 --> 00:07:22,000
Eu gostaria de entrar na
junta administrativa do Kennedy Center.

157
00:07:23,100 --> 00:07:23,700
Charlie!

158
00:07:23,800 --> 00:07:24,700
Desculpe?

159
00:07:24,800 --> 00:07:27,000
O congresso indica quem
faz parte da junta,

160
00:07:27,100 --> 00:07:29,400
e é um ótimo local para marcar encontros,
além de descontos em ingressos.

161
00:07:30,800 --> 00:07:31,700
Considere feito.

162
00:07:32,100 --> 00:07:33,700
Excelente.

163
00:07:34,000 --> 00:07:35,100
Você é rápido.

164
00:07:35,200 --> 00:07:37,000
Estas são as noticias.

165
00:07:38,200 --> 00:07:40,600
Por que você não espera os
jornais, como todo mundo?

166
00:07:40,900 --> 00:07:43,000
Bom, pode-se ser mais eficiente tendo
a informação antes que os outros.

167
00:07:43,400 --> 00:07:45,600
Isto poderia te ajudar muito algum dia.

168
00:07:45,900 --> 00:07:47,400
Sei que você é assim, mas

169
00:07:47,500 --> 00:07:48,800
Não acha que é um pouco maluco?

170
00:07:49,100 --> 00:07:50,600
"...Pan Am e Eastern perdem valor..."

171
00:07:51,100 --> 00:07:52,200
Me responda

172
00:07:52,300 --> 00:07:53,300
O que é maluco?

173
00:07:53,300 --> 00:07:56,500
Que você entre no Kennedy Center só para conseguir
entradas grátis para o Royal Ballet?

174
00:07:56,700 --> 00:07:57,800
Espere,

175
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
O que?

176
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Uma notícia de Cabul.

177
00:08:00,300 --> 00:08:01,200
Paquistão?

178
00:08:01,500 --> 00:08:02,500
Afeganistão.

179
00:08:03,500 --> 00:08:07,900
Rússia, Afeganistão, Paquistão, perto do Kuwait,
Arábia Saudita, Jordânia, Israel e Egito.

180
00:08:11,900 --> 00:08:14,500
Jim Van Vagon é quem resolve
as coisas no Sub-Comitê de Defesa?

181
00:08:15,200 --> 00:08:16,500
Sim.

182
00:08:16,500 --> 00:08:18,300
Diga-lhe vá ao meu gabinete,
o mais rápido possível.

183
00:08:18,800 --> 00:08:19,800
Eu já votei nisto?

184
00:08:19,800 --> 00:08:20,600
Sim.

185
00:08:20,700 --> 00:08:21,400
Certeza?

186
00:08:21,500 --> 00:08:22,000
Sim.

187
00:08:22,100 --> 00:08:22,800
Os escoteiros?

188
00:08:22,900 --> 00:08:24,400
Jim Van Vagon, vá buscá-lo.
E confira como está a votação.

189
00:08:29,600 --> 00:08:31,800
O deputado estará aqui em
um momento. Está em uma votação.

190
00:08:32,700 --> 00:08:33,700
Sei que é importante.

191
00:08:34,300 --> 00:08:36,000
Não muito.

192
00:08:36,000 --> 00:08:37,900
Pode reagendar isto?

193
00:08:38,800 --> 00:08:40,400
Gabinete de Charlie Wilson,
Bom dia.

194
00:08:41,900 --> 00:08:43,500
Sim, é.

195
00:08:43,600 --> 00:08:44,900
Como vai?

196
00:08:48,400 --> 00:08:49,000
Senhorita.

197
00:08:49,000 --> 00:08:49,900
Pois não, senhor?

198
00:08:49,900 --> 00:08:53,400
Me parece, que aqui
só trabalham mulheres, pelo que vejo.

199
00:08:54,400 --> 00:08:55,400
E todas são muito bonitas.

200
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Isso é comum?

201
00:08:58,100 --> 00:09:00,700
O deputado Wilson tem
uma expressão...

202
00:09:01,300 --> 00:09:05,000
"Pode-se ensiná-las a datilografar, mas
não pode-se lhes dar peitos".

203
00:09:06,400 --> 00:09:07,400
Bom, que encantador.

204
00:09:07,900 --> 00:09:08,800
Larry.

205
00:09:08,800 --> 00:09:09,700
Deputado.

206
00:09:09,700 --> 00:09:13,200
Não, por 5 mil dólares a cada 2 anos,
você pode me chamar de Charlie.

207
00:09:13,700 --> 00:09:15,400
Por 10 mil, pode me chamar de
Betty Sue, e eu ainda limpo sua casa.

208
00:09:17,300 --> 00:09:18,800
É minha filha, Jane.

209
00:09:18,900 --> 00:09:22,500
Me lembro, faz tempo que
te conheci. Bem vinda ao Congresso.

210
00:09:23,100 --> 00:09:24,900
Vou conversar com seu pai
por 2 segundos.

211
00:09:25,600 --> 00:09:27,100
Larry, bebe alguma coisa?

212
00:09:28,000 --> 00:09:29,200
São 10 da manhã!.

213
00:09:29,300 --> 00:09:30,400
É tarde o bastante.

214
00:09:32,400 --> 00:09:33,800
Sente-se.

215
00:09:34,500 --> 00:09:37,100
Este caso do presépio,
quero saber de tudo.

216
00:09:37,500 --> 00:09:38,900
Bom, vamos lá.

217
00:09:40,200 --> 00:09:42,100
Todo ano, desde quando
o mundo era jovem,

218
00:09:43,900 --> 00:09:47,000
um Batalhão dos bombeiros monta
um presépio no Natal...

219
00:09:47,800 --> 00:09:52,400
mas, agora, a ACLU fez uma petição,
alegando que se trata de símbolo religioso

220
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
exposto em local público.

221
00:09:55,100 --> 00:09:58,900
É época de Natal, e é um presépio.
Eu poderia entender se fosse em Scarsdale, mas

222
00:09:59,700 --> 00:10:02,700
este é no leste do Texas e,
gostaria de saber quem se ofende

223
00:10:03,600 --> 00:10:05,400
com exceção dos advogados da ACLU.

224
00:10:05,700 --> 00:10:08,200
É uma situação terrível
e uma pergunta complicada.

225
00:10:09,200 --> 00:10:10,700
Me deixe fazer uma sugestão.

226
00:10:11,100 --> 00:10:13,700
Existe uma igreja, uns dois
quarteirões de distância,

227
00:10:13,700 --> 00:10:16,200
e são muito abertos para
estas coisas, então se poderia...

228
00:10:19,000 --> 00:10:22,800
Não, este é um país cristão
Charlie, fundado sob valores cristãos.

229
00:10:23,200 --> 00:10:25,900
Aceitamos as demais formas de
expressão religiosas, de acordo com o gosto,

230
00:10:26,200 --> 00:10:29,300
mas, quando não podemos
colocar um presépio na porta

231
00:10:29,300 --> 00:10:32,400
do Corpo de Bombeiros,
algo está muito errado.

232
00:10:33,300 --> 00:10:35,800
Isto não é totalmente verdade, Larry.
Poderia levar o

233
00:10:35,900 --> 00:10:38,400
presépio para outro lugar,
e tudo estaria bem.

234
00:10:38,700 --> 00:10:40,000
Não é este o ponto.

235
00:10:40,000 --> 00:10:43,700
Ok, por que não voltamos ao
começo? O que posso fazer por você?

236
00:10:44,500 --> 00:10:46,000
Pode intervir neste caso.

237
00:10:46,600 --> 00:10:47,600
Intervir?

238
00:10:47,600 --> 00:10:48,200
Como?

239
00:10:48,200 --> 00:10:49,200
Influência com o juiz.

240
00:10:49,700 --> 00:10:52,400
Não tenho influência, só faço
recomendações ao presidente.

241
00:10:53,900 --> 00:10:55,300
Acredito que ambos sabemos
o que significa.

242
00:10:56,400 --> 00:10:58,900
Não posso procurar um juiz
e dizer o que deve fazer.

243
00:10:59,300 --> 00:11:00,000
Por que?

244
00:11:00,100 --> 00:11:02,900
Porque, tudo está definido,
com leis muito boas, Garry.

245
00:11:03,600 --> 00:11:04,300
Larry.

246
00:11:04,400 --> 00:11:05,300
Sim, Larry.

247
00:11:05,600 --> 00:11:09,400
Tenho que falar com uma pessoa,
uns segundos. Me desculpe?

248
00:11:10,400 --> 00:11:12,300
Com certeza, amo Cristo e a
Virgem Maria, mas

249
00:11:12,300 --> 00:11:14,300
mais que ninguém, porém
se este problema deixar de existir

250
00:11:14,600 --> 00:11:16,700
todos ficarão contentes.

251
00:11:17,800 --> 00:11:19,600
Me ligue.
Ok.

252
00:11:22,500 --> 00:11:23,500
Olá, como vai?

253
00:11:23,600 --> 00:11:24,800
Quer um café, ou alguma outra coisa?

254
00:11:25,500 --> 00:11:26,900
Jim.

255
00:11:27,500 --> 00:11:29,300
Viu a correspondência que te mandei?

256
00:11:29,500 --> 00:11:30,800
Sim, a respeito de Cabul.

257
00:11:31,100 --> 00:11:32,400
Viu o Dan Rather ontem à noite?

258
00:11:32,400 --> 00:11:33,700
Sim.

259
00:11:33,700 --> 00:11:37,900
Diga-me, qual é o orçamento para
evitarmos o envolvimento comunista no Afeganistão?

260
00:11:38,300 --> 00:11:39,500
Total?
- Total.

261
00:11:39,500 --> 00:11:40,100
Sim.

262
00:11:40,200 --> 00:11:41,000
Em torno de U$ 5 milhões.

263
00:11:42,700 --> 00:11:45,800
Não podem atirar em um helicóptero
por U$ 5 milhões. Nós já tentamos isso.

264
00:11:47,200 --> 00:11:48,300
É como jogar pedras.

265
00:11:49,200 --> 00:11:50,600
Convoque uma reunião, a respeito disso, ok?

266
00:11:51,700 --> 00:11:53,100
Dobre-o.

267
00:11:54,400 --> 00:11:56,000
Perdão?

268
00:11:56,600 --> 00:11:58,400
O orçamento para isso, dobre-o.

269
00:12:00,900 --> 00:12:02,100
Está bem.

270
00:12:02,200 --> 00:12:03,400
Isto não vai demorar mais, ok?

271
00:12:05,100 --> 00:12:06,600
Obrigada.

272
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Isto é o que faremos, Larry...

273
00:12:09,300 --> 00:12:11,000
Gabinete de Charlie Wilson.

274
00:12:13,600 --> 00:12:14,500
Talvez em 20 minutos.

275
00:12:15,400 --> 00:12:16,400
Está em reunião.

276
00:12:17,600 --> 00:12:19,200
Claro.

277
00:12:19,700 --> 00:12:25,100
Se me lembro bem, saí em uma reportagem como
o melhor oficial, que serviu em Seawood.

278
00:12:26,500 --> 00:12:30,500
e o pior oficial que
serviu em Portwood.

279
00:12:31,500 --> 00:12:32,800
Sabia disso?

280
00:12:32,800 --> 00:12:39,400
Me formei como o segundo melhor
aluno de Anápolis, na história da Academia Naval.

281
00:12:39,900 --> 00:12:42,100
Quem foi o primeiro?
Quero dormir com ele.

282
00:12:44,300 --> 00:12:46,500
É difícil achar duchas aqui em Washington.

283
00:12:48,600 --> 00:12:51,000
Espero que não se incomode,
mas tive que me livrar das roupas.

284
00:12:51,500 --> 00:12:52,500
Bom, lhe darei um desconto
por isso, Jane.

285
00:13:04,700 --> 00:13:07,300
Venha aqui, que vou lhe
mostrar a 2ª melhor vista da cidade.

286
00:13:07,600 --> 00:13:08,600
Quer um destes?

287
00:13:08,700 --> 00:13:09,900
Não, tenho este.
-Eu gosto de ambos.

288
00:13:10,100 --> 00:13:13,900
É grande como eu.
- Ouvi dizer isto.

289
00:13:15,900 --> 00:13:17,900
O Memorial de Iwo Jima...
o Lincoln Center...

290
00:13:20,100 --> 00:13:22,100
a 2ª melhor vista de Wahington...

291
00:13:22,700 --> 00:13:29,100
Memorial Jefferson , a Ponte de
Arlington, e ali é o Pentagono.

292
00:13:29,600 --> 00:13:31,900
Ah, este é o Pentágono...
- É, o Pentágono...

293
00:13:32,300 --> 00:13:34,400
Que tal me mostrar o segundo
melhor cadete da história?

294
00:13:36,200 --> 00:13:37,600
Ok...

295
00:13:41,400 --> 00:13:42,400
Isto era previsível.

296
00:13:44,100 --> 00:13:45,700
Me dê um segundo.

297
00:13:46,900 --> 00:13:47,800
Alô.

298
00:13:47,800 --> 00:13:49,300
O que você fez hoje,
é algo extraordinário.

299
00:13:50,900 --> 00:13:51,900
Quem fala?

300
00:13:51,900 --> 00:13:53,200
Sou eu, Joane.

301
00:13:53,200 --> 00:13:54,800
Joane.

302
00:13:55,300 --> 00:13:58,900
Não estava esperando isto,
pode me chamar mais tarde?

303
00:13:59,500 --> 00:14:00,900
Ronald Reagan está no
seu quarto agora?

304
00:14:01,600 --> 00:14:02,400
Não.

305
00:14:02,400 --> 00:14:04,400
Então sou consideravelmente
mais importante do que quem está aÍ.

306
00:14:04,600 --> 00:14:05,800
Quem é?

307
00:14:05,900 --> 00:14:07,400
Isto vai demorar alguns minutos.

308
00:14:08,900 --> 00:14:10,800
Está bem, sou todo seu.

309
00:14:11,700 --> 00:14:14,700
O que fiz de tão extraordinário?

310
00:14:15,600 --> 00:14:16,700
Dobrou.

311
00:14:16,800 --> 00:14:18,300
Você não disse que tinha namorada.

312
00:14:18,700 --> 00:14:19,500
O quê?

313
00:14:19,500 --> 00:14:21,200
Você disse ao Jim que dobraria.

314
00:14:21,900 --> 00:14:26,600
Bom, Joane, não sei do que você está falando,
e se soubesse, diria que é confidencial.

315
00:14:27,700 --> 00:14:30,600
Gostaria de saber como você obteve
esta informação, no subcomitê.

316
00:14:30,900 --> 00:14:32,000
Oh, querido, não finja que liga.

317
00:14:32,100 --> 00:14:35,500
É caso de segurança nacional.
Não é tão simples.

318
00:14:35,700 --> 00:14:36,700
Desculpe, eu lamento.

319
00:14:37,100 --> 00:14:38,000
Espere.

320
00:14:38,400 --> 00:14:41,100
Desculpe, você não disse
que tinha namorada.

321
00:14:41,600 --> 00:14:44,500
Não é minha namorada, mas a mulher mais 
rica do Texas. Isto pode ser muito bom.

322
00:14:47,400 --> 00:14:48,500
Ok, continue.

323
00:14:48,900 --> 00:14:52,800
Um amigo meu está fazendo um ótimo filme
sobre o que a América precisa no Afeganistão.

324
00:14:53,700 --> 00:14:54,700
Está dirigindo um filme.

325
00:14:54,700 --> 00:14:58,700
Sim. Ele o mostrará na sexta à noite,
na minha casa, arrecadando fundos.

326
00:14:59,200 --> 00:15:00,700
Você nunca foi à minha casa Charlie.

327
00:15:01,600 --> 00:15:04,000
Você que que eu vá até
Houston, ver um filme.

328
00:15:04,400 --> 00:15:07,100
Haverá mulheres e biscoitos.
Te vejo na sexta.

329
00:15:07,800 --> 00:15:09,300
Sim senhora.

330
00:15:25,200 --> 00:15:27,000
Obrigado Joane.

331
00:15:27,900 --> 00:15:32,000
Ok, sei como foi difícil pra você
vir aqui depois de tudo.

332
00:15:33,300 --> 00:15:37,400
Não foi o que você esperava,
coisa e tal. Isso eu entendo.

333
00:15:38,400 --> 00:15:40,400
Não quero que se humilhe ou
que tenha alguma supresa

334
00:15:40,400 --> 00:15:42,500
de nenhum tipo, então
por que não se desculpa?

335
00:15:43,600 --> 00:15:46,000
Resolveremos isto e
voltamos aos negócios.

336
00:15:46,300 --> 00:15:47,500
Desculpa? Que merda?

337
00:15:48,600 --> 00:15:49,600
O que?

338
00:15:49,900 --> 00:15:50,900
De que diabos está falando?

339
00:15:51,200 --> 00:15:52,900
Claire George disse que você
vinha desculpar-se.

340
00:15:53,300 --> 00:15:55,700
Eu vim pensando que
você ia se desculpar.

341
00:15:55,800 --> 00:15:56,500
Segundo quem?

342
00:15:56,500 --> 00:15:57,600
Claire George.

343
00:15:57,600 --> 00:16:00,400
Você manda eu me foder, e eu tenho
que, supostamente, me desculpar?

344
00:16:00,700 --> 00:16:03,600
Isso já são águas passadas, seu
bebê-chorão.

345
00:16:03,900 --> 00:16:06,800
Claramente, está ocorrendo uma falha de
comunicação entre Claire George e alguém.

346
00:16:07,300 --> 00:16:09,000
Desculpe. Tá bom assim?

347
00:16:09,400 --> 00:16:10,300
Ok, está bem.

348
00:16:10,400 --> 00:16:11,300
Quero que dê uma conferida.

349
00:16:11,400 --> 00:16:13,000
Não faço idéia de quem é este merda!

350
00:16:13,400 --> 00:16:15,800
Ele está aqui para trocar o vidro
que você quebrou da última vez.

351
00:16:16,200 --> 00:16:17,400
Nos dá licença, um segundo?

352
00:16:18,700 --> 00:16:21,900
Você me xinga, e quer que me desculpe?
Quebra minha janela, e quer que me desculpe?

353
00:16:22,100 --> 00:16:23,100
O serviço de Helsinque era meu!

354
00:16:23,400 --> 00:16:25,700
Não era seu. Se fosse,
você estaria em Helsinque.

355
00:16:26,000 --> 00:16:27,300
Alan Wolf me prometeu.

356
00:16:27,500 --> 00:16:28,500
Alan Wolf não está mais aqui.

357
00:16:28,800 --> 00:16:33,300
Ele não é mais o Diretor de Operações.
Assim, o que ele disse não vale nada.

358
00:16:33,500 --> 00:16:34,500
As promessas permanecem.

359
00:16:34,500 --> 00:16:35,400
Não comigo.

360
00:16:35,400 --> 00:16:39,000
Eu estou na companhia há
24 anos. Estive na Grécia por 15.

361
00:16:39,500 --> 00:16:42,900
Estive em mais missões
do que você imagina.

362
00:16:43,400 --> 00:16:47,000
Assessorei o exército grego,
combati as forças comunistas,

363
00:16:47,400 --> 00:16:50,300
passei os últimos 3 anos
estudando finlandês.

364
00:16:50,800 --> 00:16:52,900
Me especializei como
você nem imagina.

365
00:16:54,700 --> 00:16:57,900
E agora, me pergunto, por que
não sou o chefe em Helsinque?

366
00:16:58,400 --> 00:16:59,300
Sua experiência.

367
00:16:59,300 --> 00:17:00,200
Como?

368
00:17:00,200 --> 00:17:03,300
Para Helsinque, eu preciso de alguém
com habilidades diplomáticas. Você não tem.

369
00:17:03,600 --> 00:17:04,300
É assim?

370
00:17:04,300 --> 00:17:07,100
É assim, porque não pude despedi-lo,
quando arrebentou minha janela.

371
00:17:07,300 --> 00:17:09,100
Claro que você sabe disso.

372
00:17:09,300 --> 00:17:10,100
Olhe Gust...

373
00:17:10,100 --> 00:17:11,500
Sim, sei o que está tramando.

374
00:17:14,400 --> 00:17:16,600
Nem vou responder
a isto.

375
00:17:16,900 --> 00:17:19,600
Sim, vai responder ao meu rabo,
quando for limpá-lo,

376
00:17:19,700 --> 00:17:22,400
Mas, quero saber, se os 300
que foram dispensados

377
00:17:22,700 --> 00:17:25,600
também o foram pela sua
falta de habilidades diplomáticas?

378
00:17:25,900 --> 00:17:27,600
O pessoal do Almirante Turner?

379
00:17:27,900 --> 00:17:30,900
Sim, me refiro a todos eles,
da 1ª e da 2ª geração.

380
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
americana, foi por sua falta
de habilidades diplomáticas?

381
00:17:34,400 --> 00:17:36,900
Ou por que não era uma
idéia tão boa que espiões

382
00:17:37,000 --> 00:17:39,600
falassem a mesma língua dos
que eram espionados?

383
00:17:40,300 --> 00:17:42,900
Bom, sinto muito, mas não
pode culpar o diretor,

384
00:17:43,000 --> 00:17:45,700
por questionar a lealdade para com
a América, de gente

385
00:17:45,900 --> 00:17:47,200
que, simplesmente, não é americana.

386
00:17:47,400 --> 00:17:50,000
É, eu queria só um momento seu para ver
como você é muito patriota.

387
00:17:50,300 --> 00:17:51,500
Saia já do meu maldito escritório!

388
00:17:51,800 --> 00:17:52,700
Sim senhor.

389
00:17:52,700 --> 00:17:53,600
Vai acabar muito mal sua carreira.

390
00:17:53,900 --> 00:17:55,500
Sim, senhor. Amigo, um momento.

391
00:17:56,500 --> 00:17:58,200
Preciso disto aqui, um segundo só.

392
00:17:59,700 --> 00:18:01,100
Maldição!

393
00:18:01,200 --> 00:18:02,800
Minha lealdade...

394
00:18:03,600 --> 00:18:07,000
Por 24 anos, têm tentado me matar.
Pessoas que sabem como.

395
00:18:07,700 --> 00:18:09,700
Agora, porque acredita que
me pai era

396
00:18:09,700 --> 00:18:11,700
uma merda de pipoqueiro grego,
ou porque você acha que não sirvo

397
00:18:12,000 --> 00:18:15,400
como espião americano..., então foda-se,
e que seu filho também se foda!

398
00:18:22,000 --> 00:18:23,600
Como fui?

399
00:18:26,600 --> 00:18:29,400
Há uma mulher na
Pensilvania, que chama-se Nitza.

400
00:18:30,700 --> 00:18:32,400
Disse que era bruxa.

401
00:18:32,500 --> 00:18:34,400
Se ofereceu para ferrar com Graver.

402
00:18:36,200 --> 00:18:40,800
Me perguntou o que eu preferia:
saúde ou profissional

403
00:18:42,300 --> 00:18:45,700
Eu disse profissional, pois não
gostaria de ver ninguém doente.

404
00:18:47,600 --> 00:18:49,000
Lhe paguei 80 dólares.

405
00:18:50,600 --> 00:18:51,300
Já marcou o brownie?
- Não, senhor

406
00:18:51,400 --> 00:18:53,000
Eu pago.

407
00:18:55,900 --> 00:19:01,400
Então, estou transcrevendo conversas
de generais alemães e franceses da OTAN.

408
00:19:01,900 --> 00:19:06,100
Analizando redes de
comunicação na Nova Zelândia.

409
00:19:07,900 --> 00:19:10,200
O que é, historicamente, punição
por suspeita de atividade antiamericana.

410
00:19:12,300 --> 00:19:13,900
Ninguém pode chegar perto de mim.
Estou no limbo.

411
00:19:16,400 --> 00:19:20,700
É um caso típico de um agente,
que entra no gabinete do chefe

412
00:19:21,000 --> 00:19:22,400
e o manda à merda.

413
00:19:22,900 --> 00:19:24,100
2 vezes.

414
00:19:24,200 --> 00:19:27,300
Te disse, paguei 80 dólares na Pensilvânia,
para ferrar com Willian Graves.

415
00:19:30,000 --> 00:19:31,500
Eu pareço um agente típico?

416
00:19:31,800 --> 00:19:32,400
Não.

417
00:19:32,500 --> 00:19:34,700
Então, assumo que não sou.

418
00:19:35,100 --> 00:19:38,500
Enfim, se você não gosta daqui,
pode vir com a gente.

419
00:19:38,900 --> 00:19:40,000
O que vocês fazem?

420
00:19:40,100 --> 00:19:41,500
Matamos russos.

421
00:19:42,900 --> 00:19:47,400
Nossa próxima escrava é uma garota
do Texas, chamada Ashley Winslow.

422
00:19:48,300 --> 00:19:52,800
Ashley vem da
fraternidade Delta Delta Delta,

423
00:19:52,900 --> 00:19:57,500
onde são muito bem
treinadas para a ocasião.

424
00:19:59,000 --> 00:20:02,400
Assim, quem dá algo por
esta garota de 19 anos...

425
00:20:11,300 --> 00:20:12,800
Oh Meu Deus, ela é uma freira.

426
00:20:13,500 --> 00:20:14,800
Não, é manequim 52.

427
00:20:16,300 --> 00:20:17,500
Não, estou me referindo a ela.

428
00:20:18,100 --> 00:20:19,300
Ah, Joane.

429
00:20:20,500 --> 00:20:22,500
É descendente direta de
uma irmã de George Washington.

430
00:20:23,500 --> 00:20:25,400
Dizem que teve um tio
que foi morto no Alamo.

431
00:20:26,300 --> 00:20:27,200
Surpreendente. É a Miss Certinha.

432
00:20:28,000 --> 00:20:29,600
Dirige um show na televisão local.

433
00:20:30,400 --> 00:20:33,400
"Paquistão chama a atenção do
Texas", que tal para um título?

434
00:20:34,200 --> 00:20:36,400
Este é um clube de
fanáticos anticomunistas.

435
00:20:37,400 --> 00:20:38,300
Nem todos são tão maus.

436
00:20:38,900 --> 00:20:40,400
Então o que são?

437
00:20:40,700 --> 00:20:41,900
Bom, são sim.

438
00:20:42,700 --> 00:20:44,700
Que faz com esta mulher?

439
00:20:45,200 --> 00:20:47,500
Eu não te falei que é a Miss Certinha?

440
00:20:48,800 --> 00:20:49,900
Não acredito nisso.

441
00:20:50,100 --> 00:20:54,100
Vamos, você vai gostar. O que se faz
aqui é liberar a mulher.

442
00:20:55,000 --> 00:20:58,600
E que melhor maneira do que com
o sorteio de uma mulher escrava?

443
00:20:58,800 --> 00:21:00,600
Charlie?

444
00:21:01,900 --> 00:21:03,200
Lamento ter feito você esperar.

445
00:21:04,300 --> 00:21:05,400
Não tem problema, Joane.

446
00:21:06,900 --> 00:21:08,300
Esta é Bonnie Bach.

447
00:21:08,300 --> 00:21:10,000
Muito prazer conhecê-la.

448
00:21:13,200 --> 00:21:16,800
É um prazer conhecê-la
Sra. Herring. Bela festa.

449
00:21:18,600 --> 00:21:20,800
Porque não nos dá uns minutos?

450
00:21:20,800 --> 00:21:23,000
Claro.

451
00:21:24,200 --> 00:21:27,800
Você poderia me pedir um
Martini, bem seco, por favor?

452
00:21:28,800 --> 00:21:33,000
Eu não sou uma mulher escrava, sou
a assistente do deputado.

453
00:21:33,400 --> 00:21:34,600
Que bom para você!

454
00:21:35,000 --> 00:21:36,200
Sim.

455
00:21:36,200 --> 00:21:38,000
Faça isso, diga que é para mim.

456
00:21:39,000 --> 00:21:40,500
Claro.

457
00:21:42,300 --> 00:21:43,900
Ela não gosta de mim.

458
00:21:44,100 --> 00:21:45,300
Todos gostam.

459
00:21:45,400 --> 00:21:46,700
É uma liberal.

460
00:21:46,700 --> 00:21:47,700
Eu sou liberal.

461
00:21:49,100 --> 00:21:50,000
Não aonde conta.

462
00:21:51,400 --> 00:21:52,700
Já viu a casa?

463
00:21:52,700 --> 00:21:54,800
Bom, vi embaixo.
O que tem em cima?

464
00:21:55,800 --> 00:21:56,700
40 cômodos.

465
00:21:57,300 --> 00:21:58,700
Temos uma bela vista.

466
00:21:58,800 --> 00:21:59,800
O que acha do filme?

467
00:21:59,900 --> 00:22:00,900
O que vimos?

468
00:22:01,600 --> 00:22:02,700
O motivo da festa, sim.

469
00:22:03,800 --> 00:22:08,900
Não sou um crítico de cinema, mas
a produção me pareceu amadora.

470
00:22:09,400 --> 00:22:12,500
Sim, não quero que concorra
ao Globo de Ouro, Charlie.

471
00:22:13,200 --> 00:22:14,200
Você sabe do que estou falando.

472
00:22:15,600 --> 00:22:18,600
Bom, se como membro do
Subcomitê de Defesa, acredito que

473
00:22:18,600 --> 00:22:21,600
é possível a União Soviética
vir a invadir o Afeganistão?

474
00:22:22,100 --> 00:22:25,900
Sim, acho que o governo
está alerta, mas não

475
00:22:25,900 --> 00:22:29,800
fará algo mais do que um
boicote às Olímpiadas.

476
00:22:30,400 --> 00:22:32,500
Acredito que deva ser mais maduro,
uma vez que esta é uma crise tão

477
00:22:32,500 --> 00:22:34,700
importante quanto a
dos mísseis cubanos.

478
00:22:35,400 --> 00:22:37,300
Bom, não acredito que fazer
mais filmes sobre

479
00:22:37,300 --> 00:22:39,300
o assunto traga mais magia
para acontecer o que você quer.

480
00:22:40,100 --> 00:22:41,500
Não?

481
00:22:42,600 --> 00:22:45,100
Quanto poder você tem
como membro do subcomitê?

482
00:22:45,400 --> 00:22:46,700
Qual deles, estou em 2?

483
00:22:47,100 --> 00:22:48,300
O mais importante.

484
00:22:48,300 --> 00:22:50,800
Bom, tem o da Previdência.

485
00:22:51,400 --> 00:22:52,800
E que tal o Subcomitê de Defesa?

486
00:22:53,800 --> 00:22:54,900
O que tem ele?

487
00:22:55,000 --> 00:22:56,300
Tem orçamento ilimitado.

488
00:22:57,000 --> 00:22:58,400
Sim.

489
00:22:59,200 --> 00:23:00,100
Quer ver o meu quarto?

490
00:23:01,500 --> 00:23:03,100
Sim.

491
00:23:03,900 --> 00:23:07,500
E a menos que esteja equivocada,
o que seria incomum para mim,

492
00:23:08,800 --> 00:23:12,000
vocês são responsáveis
pelo Pentágono e pela CIA.

493
00:23:13,300 --> 00:23:15,900
Está em uma área
privilegiada do Capitólio.

494
00:23:16,500 --> 00:23:21,800
E comanda um orçamento ilimitado e
secreto, para as 3 agências necessárias

495
00:23:22,300 --> 00:23:25,000
para conduzir uma guerra secreta.
Não é isso?

496
00:23:25,400 --> 00:23:26,600
Também tenho a cadeira
no Kennedy Center.

497
00:23:27,800 --> 00:23:32,800
Não é possível que duplique o orçamento
da CIA para o Afeganistão, somente mandando?

498
00:23:33,500 --> 00:23:36,700
Porque me faz perguntas cujas
respostas você já sabe?

499
00:23:37,400 --> 00:23:39,700
Porque os deputados dizem uma
coisa, mas não fazem nada.

500
00:23:40,300 --> 00:23:41,300
Por tradição.

501
00:23:48,300 --> 00:23:49,700
Vem aqui.

502
00:23:50,500 --> 00:23:51,900
Ok.

503
00:24:00,600 --> 00:24:04,000
Não entendo a energia que
as mulheres têm, depois do sexo.

504
00:24:04,800 --> 00:24:07,400
Caminham por aí,
cozinham tortas,

505
00:24:07,700 --> 00:24:08,500
Charlie?

506
00:24:08,600 --> 00:24:09,600
Sim, senhora

507
00:24:09,700 --> 00:24:12,200
Por que a CIA conduz uma
guerra falsa no Afeganistão?

508
00:24:12,900 --> 00:24:14,200
Fazem tudo o que podem.

509
00:24:14,900 --> 00:24:15,900
Mas fazem mal.

510
00:24:17,000 --> 00:24:20,500
A CIA municia os Mujahidim.
Onde você acha que eles conseguem suas armas?

511
00:24:20,800 --> 00:24:25,100
Fornecem bazucas de 12,7 milimetros,
que seriam boas, exceto....

512
00:24:25,800 --> 00:24:29,700
Que os russos têm armamentos que
suportam e evitam exatamente este...

513
00:24:30,000 --> 00:24:31,700
tipo de ataque.

514
00:24:32,300 --> 00:24:36,700
Damos ao Paquistão bombas melhores,
mas não damos a tecnologia do radar.

515
00:24:38,100 --> 00:24:42,300
Se fosse uma guerra de verdade, iriam querer
estas coisas como são fornecidas

516
00:24:42,900 --> 00:24:43,800
em El Salvador.

517
00:24:44,100 --> 00:24:48,700
Se fosse uma guerra de verdade no Afeganistão,
haveria uma comissão bipartidária,

518
00:24:49,000 --> 00:24:51,300
Liderada por Henry Kissinger,
como se fez na América Central.

519
00:24:52,500 --> 00:24:57,000
Se fosse uma guerra de verdade, o Congresso
autorizaria U$ 22 milhões para

520
00:24:57,200 --> 00:24:59,600
operações secretas, da mesma
forma que existem na Nicarágua.

521
00:25:00,400 --> 00:25:02,100
Se fosse uma guerra de verdade...

522
00:25:02,900 --> 00:25:07,400
Você deve ser a mulher mais sexy que
conheço, sem brincadeira. Com certeza, é.

523
00:25:08,000 --> 00:25:09,400
Charlie, você me patrocina?

524
00:25:09,400 --> 00:25:10,400
O que você quer que eu faça, Joane?

525
00:25:12,000 --> 00:25:12,900
Isto é que eu quero que você faça.

526
00:25:14,000 --> 00:25:16,100
Quero que salve o Afeganistão, para
os afegãos.

527
00:25:17,000 --> 00:25:19,100
Quero que eles tenham uma vitória
tão grande sobre os soviéticos

528
00:25:20,200 --> 00:25:22,900
que o comunismo balance,
assim como a Guerra Fria

529
00:25:23,900 --> 00:25:27,400
Eu faria isso, mas tenho o
problema dos outros acordos.

530
00:25:27,800 --> 00:25:31,100
Não me subestime,
sei tudo o que você ouve.

531
00:25:32,600 --> 00:25:33,700
O que você quer que eu faça, exatamente?

532
00:25:34,300 --> 00:25:35,700
Vá ao Paquistão e conheça Zia.

533
00:25:36,300 --> 00:25:37,300
Zia.

534
00:25:37,400 --> 00:25:38,400
Mohamed Zia Ul-Hak.

535
00:25:39,500 --> 00:25:40,800
É o presidente do Paquistão.

536
00:25:41,300 --> 00:25:43,000
Já o avisei.

537
00:25:43,000 --> 00:25:45,300
Você marcou uma entrevista para
mim com o presidente do Paquistão?

538
00:25:45,900 --> 00:25:47,000
Sim.

539
00:25:47,000 --> 00:25:51,000
Iremos a Israel na próxima semana, para outros assuntos,
mas podemos fazer uma escala no Paquistão.

540
00:25:53,200 --> 00:25:54,400
E falarei com o Presidente?

541
00:25:54,700 --> 00:26:00,500
Deixe que te convença que é imperativo
que os afegãos tenham sua própria economia.

542
00:26:01,700 --> 00:26:07,800
Ok, sei que o presidente do Paquistão é
cristão, mas farei isto por você, Joane.

543
00:26:09,300 --> 00:26:15,000
Você me salvou a vida, e te devo minha cadeira no
Congresso, além de ser ótima de se ver nua.

544
00:26:15,300 --> 00:26:18,300
Mas, tenho que te avisar:
fui eleito pelos judeus.

545
00:26:19,100 --> 00:26:20,700
Quantos judeus existem no seu distrito?

546
00:26:21,200 --> 00:26:21,700
Sete,

547
00:26:22,000 --> 00:26:24,100
mas os deputados não são eleitos

548
00:26:24,200 --> 00:26:26,400
pelos votos, e sim pelos contribuintes,

549
00:26:26,800 --> 00:26:31,900
e falo de Nova York, Flórida, por
que eu sou um dos caras de Israel no plenário.

550
00:26:32,700 --> 00:26:35,200
Não sei como eles iam se sentir com isso.

551
00:26:36,200 --> 00:26:37,700
Bom, isso é problema seu.

552
00:26:37,800 --> 00:26:39,200
Eu sei que é.

553
00:26:39,600 --> 00:26:43,800
Você tem que fazer isso, Charlie. Há muito
em jogo. Inclusive sua masculinidade.

554
00:26:45,900 --> 00:26:46,800
Estava com medo que dissesse isso.

555
00:26:50,300 --> 00:26:51,800
Bom, acho que não vai haver uma segunda vez, hoje...

556
00:26:52,800 --> 00:26:54,100
Parece que alguém aqui sabe contar...

557
00:26:55,300 --> 00:26:56,700
Ah, querida, eu falava de mim mesmo.

558
00:28:09,000 --> 00:28:10,500
Sr. Deputado.
- Sr. Presidente.

559
00:28:16,000 --> 00:28:17,900
Joane falou muito bem de você.

560
00:28:19,200 --> 00:28:20,600
Obrigado, Sr.

561
00:28:20,700 --> 00:28:24,000
Estes são dois dos meus principais assessores
com relação ao problema dos sovieticos.

562
00:28:26,100 --> 00:28:27,400
Este é o Brigadeiro Rashid.

563
00:28:28,300 --> 00:28:29,600
Como vai?
- Muito prazer.

564
00:28:30,100 --> 00:28:31,200
Coronel Mahmood.

565
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
Como vai?
- Encantado.

566
00:28:33,100 --> 00:28:34,600
Por favor, sente-se.

567
00:28:38,600 --> 00:28:39,500
Deve estar com sede.

568
00:28:39,800 --> 00:28:44,100
Na verdade, prefiro um copo com gelo, com
qualquer tipo de uísque, que vocês tiverem.

569
00:28:49,900 --> 00:28:53,200
Sinto muito, deputado, não se permite
álcool na residência presidencial.

570
00:28:55,200 --> 00:28:57,700
Claro. Não permitem. Me desculpe.

571
00:29:00,100 --> 00:29:01,700
Suco de frutas?

572
00:29:03,900 --> 00:29:04,900
Aposto que muitos
cometem este erro.

573
00:29:06,800 --> 00:29:08,300
Não.

574
00:29:08,600 --> 00:29:10,200
Ok.

575
00:29:10,300 --> 00:29:11,200
Brigadeiro.

576
00:29:12,800 --> 00:29:14,200
Você entende a situação
em nossa fronteira?

577
00:29:15,200 --> 00:29:21,800
Sim, acredito que sim. Acho que é terrível.
E acredito que falo por todo o povo texano

578
00:29:22,200 --> 00:29:24,900
o qual represento, quando digo que nossos
pensamentos e orações estão com vocês.

579
00:29:25,200 --> 00:29:27,800
Disse, todo o povo do Texas, que
representa no Congresso?

580
00:29:28,200 --> 00:29:29,100
Sim.

581
00:29:29,300 --> 00:29:32,500
3 milhões de refugiados afegãos,
vivem abaixo dos níveis humanos.

582
00:29:33,100 --> 00:29:35,500
E outros 2 milhões fugiram para o Irã.

583
00:29:35,700 --> 00:29:38,200
E outros estão furiosos com o Irã.

584
00:29:38,600 --> 00:29:40,300
As pessoas morrem por dezenas de quilometros.

585
00:29:41,300 --> 00:29:44,300
E os que não morrem, cruzam a
fronteira, todos os dias.

586
00:29:44,600 --> 00:29:45,600
Quer saber quantos?

587
00:29:45,900 --> 00:29:49,700
1/5 da população afegã, vive agora
na região norte do Paquistão.

588
00:29:50,400 --> 00:29:53,000
Eu havia me perguntado
por que o

589
00:29:53,100 --> 00:29:55,700
Departamento de Estado
havia enviado alguém para cá

590
00:29:56,000 --> 00:29:57,500
que acredita entender o problema.

591
00:29:57,900 --> 00:30:00,400
Bom, porque não acredito
que a representação do

592
00:30:00,800 --> 00:30:03,400
Congresso, pelo Texas,
entenda muito bem do assunto.

593
00:30:03,600 --> 00:30:07,400
Bom, não vim representando a eles. Vim
a pedido de uma amiga em Houston.

594
00:30:07,700 --> 00:30:09,700
Assim, esta é uma visita de cortesia.

595
00:30:09,900 --> 00:30:13,600
Não necessito de cortesia. Preciso de
aviões, armas e dinheiro.

596
00:30:14,800 --> 00:30:19,200
Bom, acabamos de duplicar
o orçamento da CIA.

597
00:30:19,500 --> 00:30:21,000
De 5 para 10 milhões?

598
00:30:21,300 --> 00:30:22,200
Isso mesmo.

599
00:30:22,200 --> 00:30:23,200
É uma piada?

600
00:30:24,000 --> 00:30:24,900
Não.

601
00:30:24,900 --> 00:30:26,100
Supõe que isto seja engraçado?

602
00:30:26,400 --> 00:30:27,400
Não senhor.

603
00:30:27,400 --> 00:30:32,600
Trata-se de dizer que U$ 10 milhões é
tão pouco para lutar com o exército russo

604
00:30:33,300 --> 00:30:36,100
que pode ser confundido com
uma piada.

605
00:30:36,700 --> 00:30:40,000
Desculpe meu sarcasmo a respeito disso,
mas deixe-me ser mais claro

606
00:30:41,500 --> 00:30:43,200
Os Estados Unidos estão
dispostos a ajudá-los.

607
00:30:43,600 --> 00:30:44,300
Não é assim.

608
00:30:44,300 --> 00:30:45,300
Absolutamente não.

609
00:30:45,700 --> 00:30:47,900
Estudei em Oxford e sei o que
significa esta palavra.

610
00:30:48,100 --> 00:30:50,100
Os Estados Unidos não estão
dispostos a nos ajudar.

611
00:30:50,300 --> 00:30:53,800
Se me lembro bem, nós oferecemos
os F16, e vocês recusaram.

612
00:30:54,100 --> 00:30:56,100
Porque se negaram a nos vender
o radar.

613
00:30:56,900 --> 00:30:57,900
Pro inferno com isso.

614
00:30:57,900 --> 00:30:59,900
E isto é típico em
relação aos...

615
00:30:59,900 --> 00:31:01,900
americanos quando lutam
contra os sovieticos.

616
00:31:02,300 --> 00:31:03,100
Pro inferno.

617
00:31:03,200 --> 00:31:04,700
Vendem os aviões,
mas sem o radar.

618
00:31:05,200 --> 00:31:08,400
Nos oferecem armas da 1ª Guerra,
quando os

619
00:31:08,400 --> 00:31:11,600
helicópteros soviéticos
matam tudo o que encontram.

620
00:31:12,000 --> 00:31:14,300
Pessoas, animais, provisões.

621
00:31:14,700 --> 00:31:15,600
Pro inferno com isso.

622
00:31:15,600 --> 00:31:19,000
Disseram que não nos dariam o
radar, por isso os mandamos para o inferno.

623
00:31:19,300 --> 00:31:20,400
De novo, entendi.

624
00:31:21,900 --> 00:31:25,300
Além disso, as armas e os fundos
não vêem para nós.

625
00:31:27,100 --> 00:31:28,300
Como?

626
00:31:28,300 --> 00:31:29,200
É parte do problema.

627
00:31:30,000 --> 00:31:32,200
As armas e os fundos
devem passar por nós.

628
00:31:32,500 --> 00:31:34,500
Temos experiência, pelo medo,
com guerras deste tipo.

629
00:31:35,300 --> 00:31:38,000
E sua CIA tem um
impressionante registro disso.

630
00:31:39,600 --> 00:31:40,600
Eu não diria isso.

631
00:31:40,600 --> 00:31:43,700
Deixaram que 130 soldados soviéticos
fossem libertados no Afeganistão.

632
00:31:45,500 --> 00:31:46,700
Ok, erramos nesta.

633
00:31:47,300 --> 00:31:48,400
Isso digo eu.

634
00:31:52,400 --> 00:31:57,500
Bom, não desejo abusar
ainda mais de sua hospitalidade,

635
00:31:57,600 --> 00:32:02,700
assim levarei sua mensagem na volta

636
00:32:03,000 --> 00:32:06,100
ao comitê e ao presidente da
mesa, e daremos maior atenção a vocês.

637
00:32:06,800 --> 00:32:08,200
Deixe-me acompanhá-lo até a porta.

638
00:32:14,000 --> 00:32:15,900
Li sobre você, antes que viesse.

639
00:32:16,500 --> 00:32:18,600
Sei que é um homem de
muitas facetas.

640
00:32:19,900 --> 00:32:21,400
Sim.

641
00:32:21,400 --> 00:32:24,100
Mas também aprendi que nunca
promete algo que não possa cumprir.

642
00:32:25,400 --> 00:32:26,400
Sou assim, Sr. Presidente.

643
00:32:27,100 --> 00:32:28,600
Então, me prometa isto:

644
00:32:28,600 --> 00:32:32,300
Vá banhar-se, e vá ver os campos
de refugiados. Hoje mesmo.

645
00:32:34,100 --> 00:32:36,000
Tome uma ducha, e veja
com seus próprios olhos.

646
00:32:37,100 --> 00:32:38,600
Um helicóptero o levará.

647
00:32:40,700 --> 00:32:41,900
Está certo. Farei isto.

648
00:32:42,900 --> 00:32:43,800
Obrigado, Sr.Deputado.

649
00:32:44,700 --> 00:32:46,500
Sr. Presidente.

650
00:32:51,700 --> 00:32:52,600
Ok, vamos embora.

651
00:32:55,900 --> 00:32:57,300
Como foi?

652
00:32:57,300 --> 00:33:00,600
Eram 3 deles. Foi como
receber socos de todos os lados.

653
00:33:01,500 --> 00:33:06,700
Nem terminaram de me dizer algo, quando
soltaram em cima de mim todos os nossos erros.

654
00:33:07,700 --> 00:33:08,700
Podemos ir para casa agora?

655
00:33:08,700 --> 00:33:10,500
Não, teremos que fazer
mais uma parada.

656
00:35:11,800 --> 00:35:14,600
São 350 pessoas, em 3 pequenas aldeias.

657
00:35:17,600 --> 00:35:24,300
Mas, em vez de assassiná-los de uma vez,
os russos mataram seus filhos.

658
00:35:27,800 --> 00:35:32,500
E os russos puseram
todos os defensores

659
00:35:32,600 --> 00:35:37,300
no centro da aldeia e passaram

660
00:35:37,600 --> 00:35:39,900
com seus tanques, em cima deles.

661
00:35:42,600 --> 00:35:44,700
Vi algo brilhando no chão,
achei que era um brinquedo.

662
00:35:48,700 --> 00:35:51,200
Quando o levantei, explodiu na minha mão.

663
00:35:53,100 --> 00:35:54,500
Eu deveria saber.

664
00:35:54,500 --> 00:35:59,200
Porque no ano passado, meu
irmãozinho pegou um doce.

665
00:36:00,800 --> 00:36:01,900
E foi partido ao meio.

666
00:36:03,700 --> 00:36:06,400
Dá mais trabalho atender a uma
criança ferida, do que um adulto.

667
00:36:07,300 --> 00:36:11,900
Assim, quando os russos cobrem o lugar com
brinquedos explosivos, quase toda a ajuda deve

668
00:36:12,300 --> 00:36:13,600
concentrar-se nas crianças.

669
00:36:17,800 --> 00:36:18,600
Com isto se cobrem.

670
00:36:18,700 --> 00:36:19,800
E ficam parecidos com insetos.

671
00:36:23,700 --> 00:36:25,400
São bonitos.

672
00:36:26,600 --> 00:36:27,800
Quantos filhos você tem?

673
00:36:31,000 --> 00:36:32,100
Tinha 6.

674
00:36:38,100 --> 00:36:39,300
O que quer ser quando crescer?

675
00:37:20,300 --> 00:37:21,600
Embaixada dos Estados Unidos.

676
00:37:21,900 --> 00:37:24,000
Alô, estou com o
Deputado Wilson, tenho que

677
00:37:24,100 --> 00:37:26,200
ir a uma reunião
com o chefe da estação.

678
00:37:26,500 --> 00:37:27,700
Pelo corredor, segunda
porta à esquerda.

679
00:37:29,700 --> 00:37:36,400
Veja, normalmente uma delegação de
deputados sempre se demora um pouco,

680
00:37:36,800 --> 00:37:41,000
e nos atrasamos assim que...

681
00:37:41,500 --> 00:37:42,600
Como se atrasaram?

682
00:37:43,900 --> 00:37:47,400
Pro inferno com seu horário, sou um
representante do Departamento de Defesa!

683
00:37:47,700 --> 00:37:49,700
E planejo voltar para
Washingtom em alguns instantes

684
00:37:49,700 --> 00:37:51,700
e preciso de um relatório
completo e secreto, agora.

685
00:37:56,500 --> 00:37:58,500
120 mil tropas soviéticas no momento.

686
00:37:58,800 --> 00:37:59,600
120 mil?

687
00:37:59,600 --> 00:38:02,600
O 40º exército, está nas
cidades e nos aeroportos.

688
00:38:02,900 --> 00:38:04,900
As 7ª e 8ª divisões estão em Kabul.

689
00:38:05,600 --> 00:38:07,000
A 18ª em Bazard.

690
00:38:07,100 --> 00:38:08,500
A 4ª está em...

691
00:38:08,700 --> 00:38:09,600
Controlam algo no governo?

692
00:38:09,800 --> 00:38:10,600
Perdão?

693
00:38:10,700 --> 00:38:11,900
Controlam algo no governo?

694
00:38:12,500 --> 00:38:16,200
Os assessores soviéticos são bem
relacionados, com alguns ministérios.

695
00:38:16,500 --> 00:38:17,500
Quais ministérios?

696
00:38:18,100 --> 00:38:19,600
Todos.

697
00:38:19,600 --> 00:38:24,800
Continuando, a 4ª divisão cobre
a base aérea de Bagur, a 7ª...

698
00:38:25,700 --> 00:38:28,700
Por que não derrubam os helicópteros?

699
00:38:29,100 --> 00:38:29,900
Perdão?

700
00:38:30,600 --> 00:38:33,900
Por que não mandam alguém que
derrube os helicópteros?

701
00:38:35,600 --> 00:38:37,700
Os helicópteros são o problema.

702
00:38:40,100 --> 00:38:41,900
Você acha?

703
00:38:42,300 --> 00:38:47,600
Não precisa muito, não é? As
armas, os rifles, o que pedem.

704
00:38:48,300 --> 00:38:51,000
Eles tem uma fuselagem
especial, à prova de balas.

705
00:38:51,400 --> 00:38:55,000
Sim, eu sei. Então me diga o
que é necessário para derrubá-los.

706
00:38:55,400 --> 00:38:56,400
Ao que se refere?

707
00:38:56,500 --> 00:38:58,100
Me diga do que precisa.

708
00:38:59,300 --> 00:39:00,700
Não entende o que eu falo?

709
00:39:00,700 --> 00:39:03,300
Me diga o que precisa
e eu vou trazer para vocês.

710
00:39:04,500 --> 00:39:09,400
Deputado, agradeço sua generosidade, mas,
tal fluxo de dinheiro e artilharia moderna,

711
00:39:09,700 --> 00:39:11,600
poderia chamar a atenção.

712
00:39:12,600 --> 00:39:13,300
O que?

713
00:39:13,300 --> 00:39:14,300
Tamanho fluxo de dinheiro...

714
00:39:15,600 --> 00:39:17,100
Chamaria a atenção?

715
00:39:17,500 --> 00:39:19,000
Sim.

716
00:39:19,200 --> 00:39:20,800
Não sei o que significa isto.

717
00:39:21,900 --> 00:39:23,500
Esta é a Guerra Fria,
todo mundo sabe disso.

718
00:39:23,800 --> 00:39:24,900
Quer que eu continue com o relatório?

719
00:39:25,000 --> 00:39:28,200
Já esteve nos campos?
Já escutou suas histórias?

720
00:39:30,100 --> 00:39:32,000
Deputado, o Sr. me pediu
que desse um relatório.

721
00:39:32,800 --> 00:39:34,100
Devo continuar?

722
00:39:34,700 --> 00:39:36,500
Não, obrigado.

723
00:39:49,100 --> 00:39:53,600
Tive um vizinho, quando garoto, cujo nome
parecia saído direto de um livro de Dickens.

724
00:39:55,200 --> 00:39:57,000
Sr.Charles Hazzard

725
00:39:59,200 --> 00:40:03,400
E ele não gostava dos cachorros da vizinhança,
mexendo nas suas flores.

726
00:40:05,400 --> 00:40:08,900
Um dia, ouvi um tumulto na rua, e haviam cerca de 15
pessoas em torno de meu cachorro, Teddy.

727
00:40:09,000 --> 00:40:12,500
Ele se debatia, claramente com dores, babando sangue.
Minha mãe não deixou que chegasse perto.

728
00:40:14,000 --> 00:40:19,500
O Sr.Hazard colocou vidro moído na ração,
e deu para ele comer.

729
00:40:26,800 --> 00:40:27,900
O que você fez?

730
00:40:28,600 --> 00:40:33,100
Bom, enchi seu jardim de gasolina
e o incendiei. Mas não fiquei satisfeito.

731
00:40:35,200 --> 00:40:36,900
Me lembrei que o Sr. Hazard era

732
00:40:37,800 --> 00:40:40,800
candidato a vereador local.

733
00:40:41,400 --> 00:40:44,700
Ele havia sido reeleito,
mas as eleições estavam perto.

734
00:40:44,800 --> 00:40:48,200
assim, no dia da eleição, fui até a
seção dos negros no condado,

735
00:40:49,000 --> 00:40:52,100
que nunca haviam votado nas
eleições anteriores. Eu tinha 13 anos

736
00:40:53,200 --> 00:40:55,200
e me ofereci como voluntário.

737
00:40:55,600 --> 00:40:58,100
Eu os levava até a Zona Eleitoral

738
00:40:59,100 --> 00:41:01,200
e de volta para suas casas.

739
00:41:02,200 --> 00:41:08,400
Depois que os levava até a Zona, eu
dizia: "Não quero influenciar vocês, mas

740
00:41:10,500 --> 00:41:15,500
saibam que o Sr.Hazzard matou meu
cachorro, envenenado, de propósito".

741
00:41:15,600 --> 00:41:18,800
400 pessoas votaram naquela eleição
e eu transportei 96.

742
00:41:21,600 --> 00:41:23,500
Hazard perdeu por 16 votos.

743
00:41:27,400 --> 00:41:30,300
Desse dia em diante, me apaixonei pela América.

744
00:41:34,400 --> 00:41:35,900
Que horas são?

745
00:41:37,000 --> 00:41:38,400
7:30 da manhã, em Washington.

746
00:41:39,600 --> 00:41:41,300
Quero alguém da CIA no meu gabinete às 10.

747
00:41:43,000 --> 00:41:44,500
Um Assistente de Diretor, ou mais
graduado.

748
00:41:46,000 --> 00:41:51,600
Diga-lhe que se não houver ninguém ali às 10,
vou passar a diminuir o orçamento deles.

749
00:41:53,800 --> 00:41:55,300
Sim Sr.

750
00:41:55,600 --> 00:41:57,000
Me traga um pouco mais, por favor?

751
00:41:58,800 --> 00:42:00,300
Sim, Sr.

752
00:42:02,800 --> 00:42:06,200
Os AK têm lança-granadas e
lança-mísseis de 82 mm.

753
00:42:06,500 --> 00:42:10,000
São levados do Paquistão para o Afeganistão,
através de caminhões, pela fronteira.

754
00:42:10,200 --> 00:42:12,800
Nós levamos em mulas, e
demoramos muito mais do que pensamos.

755
00:42:13,700 --> 00:42:16,200
Custavam U$2400 cada uma,
a última vez que checamos.

756
00:42:16,700 --> 00:42:17,700
Para que?

757
00:42:17,900 --> 00:42:20,200
Doenças e coisas assim.

758
00:42:20,900 --> 00:42:22,700
As mulas têm melhor atendimento
médico que os afegãos.

759
00:42:23,200 --> 00:42:25,400
Não custariam tanto se fossem treinadas.

760
00:42:26,500 --> 00:42:27,400
Para que?

761
00:42:27,400 --> 00:42:29,100
Para que caminhem pelas montanhas
com as munições nas costas.

762
00:42:29,400 --> 00:42:30,700
Não é o que elas aguentam?

763
00:42:31,500 --> 00:42:33,100
Não é algo que fazem naturalmente?

764
00:42:33,700 --> 00:42:36,400
Você acha que existem estradas lá?

765
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
Gust.

766
00:42:38,000 --> 00:42:38,800
Sim?

767
00:42:38,800 --> 00:42:39,800
Tenho algo para você.

768
00:42:43,200 --> 00:42:45,800
Foi tudo mudado. Pegue seu jornal.
- Ok.

769
00:42:48,100 --> 00:42:49,400
Sem problemas. Obrigado.

770
00:42:51,500 --> 00:42:52,400
Estará aqui a qualquer momento.

771
00:42:52,800 --> 00:42:53,800
Não se preocupe comigo, estou bem.

772
00:42:57,000 --> 00:42:58,000
Bom dia.

773
00:42:58,000 --> 00:42:59,100
Bom dia, deputado. Seja bem vindo.

774
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
Olá, Marla.

775
00:43:00,500 --> 00:43:01,300
Seja bem vindo.

776
00:43:01,400 --> 00:43:03,100
Susan.
- Seja bem vindo.

777
00:43:04,600 --> 00:43:05,800
Quem é você?

778
00:43:05,900 --> 00:43:09,000
Este é Gust Avrakotos, vem para trazer
a informação que o Sr. queria...

779
00:43:09,300 --> 00:43:13,700
Bonnie! Eu disse o Assistente do Diretor ou
mais graduado!

780
00:43:14,100 --> 00:43:19,200
Não virá ninguém superior. Eu sou
o homem que o Sr. precisa, deputado.

781
00:43:19,900 --> 00:43:20,800
Sabe sobre o Afeganistão?

782
00:43:21,200 --> 00:43:21,900
Sim.

783
00:43:22,000 --> 00:43:24,300
Eu não ficaria muito orgulhoso disso.
Acabo de chegar de lá.

784
00:43:24,800 --> 00:43:31,000
Bom, eu também estaria desgostoso assim,
afinal, são 9 horas vôo. Não é muito bom.

785
00:43:31,300 --> 00:43:33,800
Não estou assim por causa da viagem.

786
00:43:34,300 --> 00:43:36,900
Queríamos enviar-lhe isto.
Sabemos que gosta.

787
00:43:38,600 --> 00:43:43,400
É de ótima qualidade,
importado da Europa

788
00:43:43,400 --> 00:43:48,100
Os reis tomavam isto. É muito bom.

789
00:43:48,600 --> 00:43:49,500
Quem é você, mesmo?

790
00:43:49,600 --> 00:43:51,200
Gust Avrakotos.

791
00:43:52,500 --> 00:43:53,500
Estarei ocupado.

792
00:43:56,400 --> 00:43:58,000
Por que deste presente?

793
00:43:58,000 --> 00:44:00,500
Por ter duplicado o
orçamento para o Afeganistão.

794
00:44:01,900 --> 00:44:03,100
Bom.

795
00:44:03,100 --> 00:44:04,300
Obrigado.

796
00:44:04,300 --> 00:44:05,800
De nada.

797
00:44:06,200 --> 00:44:08,000
É uma bela garrafa de uísque.

798
00:44:09,400 --> 00:44:10,300
Deve ter sido difícil conseguir.

799
00:44:10,700 --> 00:44:13,300
Nada comparado com
a duplicação do

800
00:44:13,300 --> 00:44:16,000
orçamento para U$ 10 milhões,
você é ingênuo?

801
00:44:16,300 --> 00:44:18,800
Espere um momento. Não lembro
seu nome.  - Gust Avrakotos.

802
00:44:19,100 --> 00:44:20,400
Gust Avrakotos.

803
00:44:20,500 --> 00:44:22,200
Sim.

804
00:44:22,700 --> 00:44:23,700
Se incomoda se te chamar de Gus?

805
00:44:24,400 --> 00:44:26,500
Meu nome é Gust, com t,
mas não importa.

806
00:44:26,900 --> 00:44:32,000
Há 15 horas atrás, Harold Holt desistiu
das chaves da caixa forte.

807
00:44:33,200 --> 00:44:35,800
Estive em seu gabinete e
disse do quanto você precisa.

808
00:44:37,400 --> 00:44:39,000
E isso, aparentemente, o incomodou.

809
00:44:39,300 --> 00:44:42,800
Bom, o cara é um tolo, um palhaço,
péssimo chefe de seção e

810
00:44:42,800 --> 00:44:46,300
o mais provável é que
faça que todos acabemos mortos.

811
00:44:46,800 --> 00:44:47,400
Sério?

812
00:44:47,400 --> 00:44:48,100
Sim.

813
00:44:48,100 --> 00:44:51,200
Como espera derrotar os
soviéticos no Afeganistão dizendo...

814
00:44:51,500 --> 00:44:53,100
Com dinheiro entrando...

815
00:44:53,100 --> 00:44:54,600
Dinheiro entrando e artilharia
moderna, para chamar a atenção.

816
00:44:54,900 --> 00:44:56,200
Não se trata de vencer
os soviéticos, deputado

817
00:44:57,100 --> 00:44:58,700
Do que você está falando?

818
00:45:00,200 --> 00:45:01,600
Desculpe.

819
00:45:02,700 --> 00:45:04,000
Sou a assistente do
deputado Donnie Bach.

820
00:45:04,500 --> 00:45:05,700
Gust Avrakotos.

821
00:45:05,800 --> 00:45:07,700
Gus, nos dê um momento, por favor.
- Claro.

822
00:45:08,800 --> 00:45:10,200
Garotas.

823
00:45:15,500 --> 00:45:16,600
Me diga o que está acontecendo.

824
00:45:16,900 --> 00:45:20,000
O departamento de
investigações, ligado ao

825
00:45:20,100 --> 00:45:23,200
decoro interno do
deputados, decidiu

826
00:45:23,500 --> 00:45:26,900
indiciar diversos deputados
por consumo de drogas.

827
00:45:27,300 --> 00:45:28,400
Conhece um homem chamado Paul Brown?

828
00:45:29,700 --> 00:45:30,900
Merda.

829
00:45:31,000 --> 00:45:32,800
Paul Brown, investigado por fraude.

830
00:45:35,400 --> 00:45:38,100
Queria que investisse em
um programa de televisão.

831
00:45:38,500 --> 00:45:41,900
Ele afirmou ter testemunhado o senhor
consumir cocaína, 9 vezes, em Las Vegas.

832
00:45:42,900 --> 00:45:44,400
De acordo com os registros.

833
00:45:45,700 --> 00:45:46,900
Ok, garotas.

834
00:45:46,900 --> 00:45:51,900
Fui até Vegas, me encontrar com Paul
Brown, porque ele queria conversar sobre isso.

835
00:45:52,200 --> 00:45:53,800
Eu uso cocaína.

836
00:45:55,000 --> 00:45:59,700
Quero que vocês vão ao
escritório e preparem uma declaração.

837
00:45:59,800 --> 00:46:01,000
Está bem. Vamos ficar bem.

838
00:46:01,500 --> 00:46:03,700
Bom, todo mundo, quero que... Gus!

839
00:46:05,600 --> 00:46:07,200
Algum problema?

840
00:46:07,500 --> 00:46:08,200
Não.

841
00:46:08,700 --> 00:46:10,700
A que se refere ao afirmar
que não se trata de vencer os soviéticos?

842
00:46:11,700 --> 00:46:13,200
Bom, quero que eles sangrem.

843
00:46:13,300 --> 00:46:16,200
Fazê-los pagar pelo Vietnam,
terem que enviar mais tropas

844
00:46:16,600 --> 00:46:17,700
enviar mais dinheiro,
depois mais tropas, mais dinheiro...

845
00:46:17,800 --> 00:46:19,000
Sem terem idéia de
onde eles estão.

846
00:46:19,300 --> 00:46:21,600
Está me dizendo que a
estratégia americana no Afeganistão

847
00:46:21,700 --> 00:46:24,000
é fazer os afegãos caminhar,
com todo o armamento...

848
00:46:24,300 --> 00:46:25,500
e ficar na mira dos russos?

849
00:46:25,700 --> 00:46:27,200
Esta é a estratégia de Harold Holt, não a dos EUA.

850
00:46:27,500 --> 00:46:28,500
Qual é a sua estratégia?

851
00:46:28,600 --> 00:46:30,700
Bom, sinceramente falando não temos uma,
estamos trabalhando nisso.

852
00:46:31,100 --> 00:46:31,800
Quem está trabalhando?

853
00:46:31,900 --> 00:46:33,600
Eu, e outros caras.

854
00:46:34,400 --> 00:46:35,900
Pode me desculpar?

855
00:46:41,000 --> 00:46:42,000
Deixe ver. O que temos?

856
00:46:42,000 --> 00:46:44,900
O deputado Charles Wilson
se une a vários membros do congresso.

857
00:46:45,200 --> 00:46:47,500
para auxiliar as investigações da
força-tarefa do Departamento de Justiça...

858
00:46:47,900 --> 00:46:50,400
Retire "força-tarefa". Soa como se
as coisas não andassem bem.

859
00:46:50,800 --> 00:46:52,500
Quem é o promotor?

860
00:46:53,500 --> 00:46:55,600
Rudolph Giulianni, do 7º distrito de NY.
- Você o conhece?

861
00:46:56,100 --> 00:46:57,100
Não.

862
00:46:57,100 --> 00:46:59,000
Nós achamos que isto
vai durar para sempre.

863
00:46:59,300 --> 00:47:02,000
O deputado Charles Wilson se juntou
a vários membros do congresso

864
00:47:02,300 --> 00:47:04,400
que se encontram em processo de investigação
pelo Departamento de Justiça

865
00:47:04,700 --> 00:47:08,800
que já duram 8 meses, em um
processo que não resultou em condenação.

866
00:47:09,400 --> 00:47:13,400
O deputado Wilson não é acusado de nenhum crime,
ainda que seja investigado pelas autoridades.

867
00:47:13,700 --> 00:47:18,200
Não existe nenhuma alegação de que qualquer
ato ilegal ou inapropriado surja durante as investigações.

868
00:47:18,800 --> 00:47:19,800
Ok, vão e divulguem.

869
00:47:20,000 --> 00:47:21,500
Sim, Sr.

870
00:47:22,400 --> 00:47:23,800
Gust.

871
00:47:26,500 --> 00:47:28,300
Você e mais 3 pessoas

872
00:47:28,700 --> 00:47:30,300
Bom, te direi o que posso fazer.

873
00:47:31,500 --> 00:47:34,000
Posso conseguir o dinheiro.
Agora, os U$ 10 milhões...

874
00:47:34,400 --> 00:47:35,500
...são uma piada. O que acha?

875
00:47:36,100 --> 00:47:36,800
De que?

876
00:47:36,800 --> 00:47:38,100
Pelos malditos helicópteros.

877
00:47:39,100 --> 00:47:39,900
Pelos malditos helicópteros.

878
00:47:40,000 --> 00:47:41,500
Podemos deter estes
malditos helicópteros.

879
00:47:41,800 --> 00:47:43,000
Está tudo fugindo de nossas mãos.

880
00:47:43,200 --> 00:47:46,100
Existe uma história sobre um
professor e um garotinho.

881
00:47:51,800 --> 00:47:52,600
É o Stu.

882
00:47:52,700 --> 00:47:54,100
Oh, ele não deveria estar nisto.

883
00:47:56,300 --> 00:47:59,500
Stu? Não, não! Tudo correrá bem.

884
00:47:59,900 --> 00:48:03,700
Fui a uma festa em Las Vegas. Um
monte de pessoas que eu não conhecia.

885
00:48:04,000 --> 00:48:06,900
E esta mulher, Crystal Lee,
e este cara, Paul Brown

886
00:48:06,900 --> 00:48:09,600
querem que eu invista em um
programa dela na TV.

887
00:48:11,000 --> 00:48:12,100
Eu não sei.

888
00:48:12,100 --> 00:48:16,800
Será como Dalas em Washington.
Como será? Qual é o problema?

889
00:48:17,400 --> 00:48:18,700
Ok.

890
00:48:19,200 --> 00:48:20,500
Ok.

891
00:48:20,900 --> 00:48:22,600
Creio que a história com Crystal Lee,
será a que usaremos?

892
00:48:23,200 --> 00:48:24,500
Apenas saia

893
00:48:24,600 --> 00:48:25,700
E feche a porta.

894
00:48:25,800 --> 00:48:27,100
Você sabe que

895
00:48:27,500 --> 00:48:29,300
eles nunca deveriam estar no
mesmo local que um deputado.

896
00:48:33,400 --> 00:48:35,000
Gust.

897
00:48:36,000 --> 00:48:37,100
Sim.

898
00:48:37,100 --> 00:48:39,000
Esta mega-arma antiaérea suíça...

899
00:48:39,900 --> 00:48:40,900
Ouça, Charlie.

900
00:48:41,400 --> 00:48:42,600
...calibre de 20 milímetros...

901
00:48:43,000 --> 00:48:44,600
Conversei com o Oráculo.

902
00:48:44,700 --> 00:48:45,700
Não se esqueça do chofer da limusine.

903
00:48:47,200 --> 00:48:47,900
Como assim?

904
00:48:48,000 --> 00:48:53,200
Você usou uma limusine do cassino, até
o aeroporto. Talvez não se lembre

905
00:48:53,700 --> 00:48:55,700
que aconteceram várias coisas na
parte de trás da limusine.

906
00:48:56,100 --> 00:48:57,500
Assim que terminarmos de limpar isso...

907
00:48:57,800 --> 00:48:58,700
Você estava ouvindo atrás da porta?

908
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
Não escutava pela porta.

909
00:49:00,000 --> 00:49:02,200
Você ficou parado ali,
escutando minha conversa.

910
00:49:02,600 --> 00:49:04,900
Como pôde....isso é muito ruim.

911
00:49:05,400 --> 00:49:06,700
Parou e ficou escutando.

912
00:49:07,200 --> 00:49:08,200
Não seria idiota para
fazer isso.

913
00:49:08,300 --> 00:49:09,200
A garrafa de uísque tem
um transmissor.

914
00:49:09,500 --> 00:49:10,500
O que?

915
00:49:11,700 --> 00:49:13,900
Ela tem um transmissor, e eu tenho um
ponto na orelha, e escuto tudo o que acontece.

916
00:49:16,500 --> 00:49:17,700
Não acredito nisso.

917
00:49:17,800 --> 00:49:19,200
Quem, diabos, é você?

918
00:49:19,500 --> 00:49:21,400
Eu o tenho em minha orelha
agora. Vá com calma.

919
00:49:21,700 --> 00:49:24,800
Tenho que fazer isto pela sua própria
segurança. Se te deixo só, algo pode escapar.

920
00:49:25,000 --> 00:49:26,400
Tem uma camera aqui?

921
00:49:27,000 --> 00:49:28,500
Não fique paranóico.

922
00:49:28,500 --> 00:49:31,500
Está certo. Será que poderia tirar o microfone
da minha garrafa de uísque, agora?

923
00:49:37,100 --> 00:49:41,100
São 2 garotos. Suas mãos
explodiram quando resolveram...

924
00:49:41,400 --> 00:49:42,300
pegar algo brilhante no chão.

925
00:49:42,600 --> 00:49:44,300
Algumas vezes, estes garotos
põem as bombas nos brinquedos.

926
00:49:45,400 --> 00:49:46,400
Os pequenos os pegam

927
00:49:46,800 --> 00:49:48,100
Sim.

928
00:49:48,100 --> 00:49:49,400
É ruim quando acontece com uma mulher.

929
00:49:49,800 --> 00:49:51,100
Uma vez, havia uma grávida.

930
00:49:51,400 --> 00:49:52,400
Se faz o melhor que se pode.

931
00:49:53,200 --> 00:49:55,700
Mas, seguem em frente e
enfrentam o exército vermelho.

932
00:49:56,300 --> 00:49:58,200
Cada um deles.
Nunca havia visto algo assim.

933
00:49:58,500 --> 00:50:01,000
Falando nisso, sejamos claros.

934
00:50:01,500 --> 00:50:02,800
Quero isto tanto quanto você.

935
00:50:03,400 --> 00:50:06,100
E a suíça? A arma certa, é o que você quer?

936
00:50:06,500 --> 00:50:09,200
Sabe de uma coisa? Você teve um longo vôo

937
00:50:09,500 --> 00:50:11,000
Está muito estressado.
Precisa descansar.

938
00:50:11,400 --> 00:50:12,900
Não preciso de descanso.
Você bebe?

939
00:50:13,200 --> 00:50:14,200
Eu te acompanho.

940
00:50:14,600 --> 00:50:17,900
Agora, acredito que esta garrafa
não solte gás, quando a abrir.

941
00:50:18,200 --> 00:50:19,500
Acho que não, mas a abra para lá.

942
00:50:26,700 --> 00:50:28,700
Como um cara como você
vai parar na agência?

943
00:50:29,200 --> 00:50:30,200
Você diz, uma cara das ruas?

944
00:50:31,000 --> 00:50:32,400
Você não é James Bond.

945
00:50:32,400 --> 00:50:34,400
Nem você é Thomas Jefferson,
nisso estamos iguais.

946
00:50:36,300 --> 00:50:37,600
Concordo.

947
00:50:39,000 --> 00:50:41,900
Depois que começamos a tomar
cerveja vemos como isto é bom.

948
00:50:46,200 --> 00:50:48,100
Precisamos derrubar logo um
helicóptero deles.

949
00:50:48,800 --> 00:50:50,900
Para isto, precisaremos de pelo
menos 50 armas suíças.

950
00:50:51,300 --> 00:50:52,900
Isso custará mais do que
10 milhões de dólares.

951
00:50:53,200 --> 00:50:55,000
Eu disse que havia
uma maneira de ter o dinheiro

952
00:50:55,400 --> 00:50:56,500
Como?

953
00:50:56,500 --> 00:50:59,000
Usando a empresa que recomendaremos.

954
00:50:59,900 --> 00:51:01,200
Não estou certo disso.

955
00:51:01,300 --> 00:51:02,200
De que?

956
00:51:02,200 --> 00:51:03,700
As armas podem nos trazer problemas.

957
00:51:04,000 --> 00:51:05,700
Eu vou ligar para eles. Vou ligar
agora mesmo.

958
00:51:11,400 --> 00:51:12,900
Aqui vai um teste.

959
00:51:14,900 --> 00:51:17,600
Sabe esses caras que parecem nerds?

960
00:51:18,900 --> 00:51:19,800
Sei.

961
00:51:19,800 --> 00:51:23,000
Qual deles você acha que
é o especialista da CIA?

962
00:51:26,900 --> 00:51:29,500
Não é uma pergunta difícil.
É só uma questão de prática.

963
00:51:30,800 --> 00:51:31,900
Sei que você vai achar divertido.

964
00:51:32,500 --> 00:51:33,900
Mike.

965
00:51:34,300 --> 00:51:35,500
Um segundo.

966
00:51:35,500 --> 00:51:37,200
Preciso de você agora, Mike.

967
00:51:41,500 --> 00:51:43,000
Espere um momento.

968
00:51:44,200 --> 00:51:46,000
Mike Vickers, este é o deputado Charles Wilson.

969
00:51:46,400 --> 00:51:47,800
Do Departamento de Defesa.

970
00:51:48,400 --> 00:51:49,800
Como vai, Sr.?

971
00:51:49,900 --> 00:51:51,500
Bem, obrigado.

972
00:51:51,900 --> 00:51:53,300
Quantos anos tem?

973
00:51:53,800 --> 00:51:55,000
Farei 30 na próxima semana.

974
00:51:55,000 --> 00:51:56,300
Este é o especialista em armas da CIA?

975
00:51:57,300 --> 00:51:58,000
Bom.

976
00:51:58,000 --> 00:51:59,000
Mas é muito simples.

977
00:51:59,300 --> 00:52:01,400
Mike, meu bispo ameaça sua rainha.

978
00:52:02,700 --> 00:52:04,100
Veja, ele está mais
preocupado com o jogo.

979
00:52:04,400 --> 00:52:05,500
Essa é uma habilidade muito boa.

980
00:52:05,800 --> 00:52:08,100
Mas, não acredito que os afegãos tenham
tempo de jogar xadrez durante a guerra.

981
00:52:08,400 --> 00:52:11,600
No meu gabinete eu não disse que não
queria brincadeiras, nem rodeios?

982
00:52:11,900 --> 00:52:13,500
Você responde a mim, você responde
ao Secretário de Estado Jim Baker!

983
00:52:13,800 --> 00:52:15,800
O que você quer?
- Ele é o melhor de todos, Charile.

984
00:52:16,100 --> 00:52:17,800
Ele treina os Seals da Marinha.
Ninguém está tentando te foder.

985
00:52:18,300 --> 00:52:20,400
Mike?
- Qual a sua jogada?

986
00:52:21,100 --> 00:52:22,300
Cavalo para bispo, rainha em xeque.

987
00:52:22,800 --> 00:52:26,500
Rainha para bispo, em 3.
Você da direita..não queira trocar rainhas comigo.

988
00:52:27,600 --> 00:52:29,100
Merda.

989
00:52:30,200 --> 00:52:31,500
Me perdoe.

990
00:52:31,500 --> 00:52:32,700
Ok.

991
00:52:32,700 --> 00:52:33,700
Continuamos amigos?

992
00:52:33,700 --> 00:52:36,600
Não existe maneira de meu gabinete
achar alguém melhor.

993
00:52:37,100 --> 00:52:39,100
É uma forma de supreender,
aqueles que merecem.

994
00:52:39,300 --> 00:52:40,900
Hey, que diabo! Ele te pediu desculpas.

995
00:52:42,200 --> 00:52:43,200
Que posso fazer pelo Sr.?

996
00:52:43,900 --> 00:52:45,900
Preciso de uma recomendação
para um subcomitê.

997
00:52:46,800 --> 00:52:51,600
O problema é que o armamento é suíço. E acreditamos
que você é um especialista nisso.

998
00:52:52,300 --> 00:52:54,500
Bom, é um começo, mas
o russos passaram a usar

999
00:52:54,700 --> 00:52:55,700
mísseis de maior alcance.

1000
00:52:56,100 --> 00:52:57,100
E então? De que precisamos?

1001
00:52:57,100 --> 00:52:59,400
X47-
X7 4- AGMS.

1002
00:52:59,800 --> 00:53:01,600
Algo em que possa ir
ao Afeganistão e possa passar.

1003
00:53:02,000 --> 00:53:02,900
Alguns tanques.

1004
00:53:03,500 --> 00:53:08,100
Também podem ser alguns foguetes,
minas pessoais, minas plásticas.

1005
00:53:08,400 --> 00:53:10,400
Bombas básicas, franco tiradores.

1006
00:53:10,700 --> 00:53:13,800
Precisamos de munição e rádios
de alta qualidade

1007
00:53:14,300 --> 00:53:16,000
que operem em frequências que
não sejam fáceis de rastrear.

1008
00:53:16,800 --> 00:53:19,500
Bom isso tudo eu pus
no relatório, e o Sr. poderá ler.

1009
00:53:20,300 --> 00:53:22,000
Amanhã, logo cedo.

1010
00:53:22,300 --> 00:53:23,900
Me mande uma cópia,
assim que possível.

1011
00:53:24,700 --> 00:53:26,100
Muito bem.

1012
00:53:29,600 --> 00:53:30,900
Existe um relatório?

1013
00:53:30,900 --> 00:53:32,400
Não é tão simples assim.

1014
00:53:32,700 --> 00:53:33,500
Por que não?

1015
00:53:33,500 --> 00:53:34,900
Bom, uma coisa é a Guerra Fria

1016
00:53:35,600 --> 00:53:38,600
mas, no Afeganistão não é fácil
usarmos a maioria das nossas armas

1017
00:53:38,900 --> 00:53:41,000
Então, não é a Guerra Fria, e
sim uma guerra de ação.

1018
00:53:41,100 --> 00:53:42,800
Agora, é uma coisa em
que podemos ficar de olho.

1019
00:53:43,100 --> 00:53:47,400
Então, algumas coisas que dermos,
poderão acabar sendo ruins para os soldados.

1020
00:53:47,700 --> 00:53:48,600
Isso mesmo.

1021
00:53:48,600 --> 00:53:49,700
E quem sabe o que é bom?

1022
00:53:49,700 --> 00:53:50,900
Todos que precisam.

1023
00:53:50,900 --> 00:53:52,300
Isso mesmo.

1024
00:53:53,700 --> 00:53:56,800
Bom, isto está custando ao governo
algo em torno de U$ 40 milhões.

1025
00:53:57,800 --> 00:53:59,600
Eu posso providenciar.

1026
00:53:59,900 --> 00:54:01,300
Como?

1027
00:54:01,400 --> 00:54:04,800
Como pode conseguir a
aprovação do Congresso para nada?

1028
00:54:05,300 --> 00:54:07,300
Por 5 milhões de dólares,
pedidos ao presidente?.

1029
00:54:08,000 --> 00:54:11,700
Quando alguém que fazer um gasto
no Congresso, não é necessária autorização

1030
00:54:12,400 --> 00:54:13,800
para nada.

1031
00:54:14,700 --> 00:54:17,900
Assim, teoricamente, seu U$ 10 milhões,
podem se tornar U$ 40 milhões.

1032
00:54:18,800 --> 00:54:20,600
Ninguém sabe disso no
combate ao exército russo?

1033
00:54:20,900 --> 00:54:22,100
Porque não tem apoio do Congresso.

1034
00:54:22,900 --> 00:54:23,900
Isso é ruim.

1035
00:54:24,000 --> 00:54:25,800
Além disso, é necessária a aceitação
pelos membros do sub-comitê.

1036
00:54:26,000 --> 00:54:27,400
Mas, o que realmente precisamos
é de uma Sessão Plenária.

1037
00:54:27,600 --> 00:54:29,000
Não precisa tanto.
- Não precisa tanto.

1038
00:54:29,500 --> 00:54:31,600
Bom, é necessário que os membros
do sub-comitê voltem para cá.

1039
00:54:32,600 --> 00:54:34,400
Sim. - Mas nisso não acredito.
- Não importa.

1040
00:54:34,900 --> 00:54:37,400
Até você me chamar de manhã, eu
nunca ouvi falar de você.

1041
00:54:38,700 --> 00:54:39,800
Bom, pergunte por aí.

1042
00:54:40,400 --> 00:54:41,500
Já fiz isso.

1043
00:54:41,500 --> 00:54:42,600
O que descobriu?

1044
00:54:42,600 --> 00:54:45,900
Que é um grande mentiroso,
e que foi reeleito 5 vezes.

1045
00:54:46,300 --> 00:54:47,200
Algo mais?

1046
00:54:47,200 --> 00:54:49,100
Que tem grande influência nos
corredores do Congresso.

1047
00:54:50,900 --> 00:54:52,400
Isto não está mal.

1048
00:54:52,600 --> 00:54:55,300
Sou o único homem na
América que não quer tudo.

1049
00:54:56,200 --> 00:54:57,900
Só quero armas, e
que abaixem os impostos.

1050
00:54:58,200 --> 00:54:59,300
Isso é tudo.

1051
00:54:59,300 --> 00:55:00,500
Posso te fazer famoso.

1052
00:55:00,500 --> 00:55:01,500
Posso te fazer mais que isso.

1053
00:55:04,100 --> 00:55:05,800
Bom, não me importo com os russos.

1054
00:55:07,400 --> 00:55:10,900
É possível, de que eu tenha conhecido o único
candidato eficiente de toda a cidade.

1055
00:55:14,500 --> 00:55:16,200
Quando nos vermos de novo
me dê um retorno do assunto que discutimos antes.

1056
00:55:17,700 --> 00:55:19,500
Tenho um amigo em Israel.

1057
00:55:21,100 --> 00:55:22,800
Ele é o que precisamos.
Poderia nos ajudar.

1058
00:55:23,100 --> 00:55:24,600
Parece interessante.

1059
00:55:24,700 --> 00:55:26,200
Sim, bom.

1060
00:55:26,300 --> 00:55:27,600
Muito bom.

1061
00:55:28,700 --> 00:55:30,100
Precisamos de você.

1062
00:55:30,200 --> 00:55:32,100
Você será nosso homem lá.

1063
00:55:32,800 --> 00:55:34,100
Não sou parte de nada ainda.

1064
00:55:34,600 --> 00:55:36,200
É isso que te faz o
tão perfeito.

1065
00:55:36,600 --> 00:55:38,100
Ninguém vai te incomodar.

1066
00:55:38,900 --> 00:55:40,600
Ninguém vai saber desta relação.

1067
00:55:41,100 --> 00:55:45,400
Precisamos que rode por aí,
vendo tudo o que acontece.

1068
00:55:45,800 --> 00:55:47,300
Mas iremos trabalhar no Egito.

1069
00:55:47,800 --> 00:55:49,400
Nos diga...

1070
00:55:49,400 --> 00:55:50,400
Nos diga, do que você precisa?

1071
00:55:51,200 --> 00:55:53,300
Não sei. Não posso dizê-lo.

1072
00:55:53,500 --> 00:55:54,400
Por que não?

1073
00:55:54,400 --> 00:55:55,900
Me incomodam estes 2 caras aí.

1074
00:55:57,100 --> 00:55:58,300
Quem? Os guarda-costas?

1075
00:55:58,300 --> 00:55:59,200
Não os nossos.

1076
00:55:59,400 --> 00:56:00,200
Os dele?

1077
00:56:00,200 --> 00:56:02,000
Deixem-nos.

1078
00:56:04,200 --> 00:56:06,000
Agora, quero que me esclareçam isso.

1079
00:56:07,400 --> 00:56:14,900
Querem que eu mova meu pessoal pelo
Egito, Paquistão e Afeganistão?

1080
00:56:15,400 --> 00:56:16,900

sso mesmo.

1081
00:56:18,800 --> 00:56:21,400
Bom, só queria que ficasse
claro na minha cabeça.

1082
00:56:21,900 --> 00:56:22,800
Veja.

1083
00:56:22,900 --> 00:56:27,600
Charlie, o Paquistão e o Afeganistão não
reconhecem o nosso direito de existir.

1084
00:56:28,200 --> 00:56:28,900
Se acalme.

1085
00:56:29,000 --> 00:56:32,400
Nós acabamos de terminar
nossa guerra com o Egito.

1086
00:56:32,600 --> 00:56:35,000
E cada pessoa que alguma vez tentou
me matar, ou à minha família

1087
00:56:35,400 --> 00:56:37,200
está na Arábia Saudita!

1088
00:56:38,100 --> 00:56:39,900
Isso não é totalmente verdade, não é?

1089
00:56:40,400 --> 00:56:41,900
Nós também tentamos.

1090
00:56:42,500 --> 00:56:47,900
Gust, por favor. Seu senso de
humor é algo estranho.

1091
00:56:48,400 --> 00:56:52,500
Veja, esta é a frente de batalha,
da Guerra Fria.

1092
00:56:52,800 --> 00:56:55,800
Não em Berlim, não em Cuba, não na Tchecoslováquia.

1093
00:56:56,600 --> 00:56:58,200
Mas no Afeganistão mesmo.

1094
00:56:59,200 --> 00:57:02,000
As únicas pessoas que realmente
causam problemas aos russos,

1095
00:57:02,300 --> 00:57:04,000
e você sabe que usam armas soviéticas,

1096
00:57:04,000 --> 00:57:06,000
são os soldados do Mujahidim.

1097
00:57:06,500 --> 00:57:09,300
Nós dois sabemos muito bem a quantidade
de armas e tropas que os soviéticos têm.

1098
00:57:09,900 --> 00:57:14,100
Não posso dizer a quantidade ou que tipo
de armas capturamos dos soviéticos.

1099
00:57:14,200 --> 00:57:15,000
Eu posso.

1100
00:57:15,300 --> 00:57:19,100
Existem várias fotos de satélite.

1101
00:57:20,000 --> 00:57:22,000
Nós as imprimimos, para mostrar a você.

1102
00:57:23,400 --> 00:57:24,900
Este é um verdadeiro tanque de guerra.

1103
00:57:25,300 --> 00:57:26,600
Não é um M-1, e sim um T-55,

1104
00:57:27,700 --> 00:57:30,500
Com 4 canhões e mira laser,
que aumenta seu alcance.

1105
00:57:30,700 --> 00:57:32,300
Para que teríamos tanques
nas montanhas?

1106
00:57:33,100 --> 00:57:35,200
Não sei, somente queríamos
que soubessem o que sabemos.

1107
00:57:35,600 --> 00:57:36,800
35 milhões e meio de dólares.

1108
00:57:37,700 --> 00:57:39,100
Isso te parece apropriado?

1109
00:57:39,200 --> 00:57:40,100
Sim.

1110
00:57:40,200 --> 00:57:42,100
Com a imprensa fazendo
perguntas sobre tudo isso

1111
00:57:42,500 --> 00:57:44,300
Sabe que aqui você tem
boas notícias.

1112
00:57:44,600 --> 00:57:46,800
Porque a imprensa está muito
ocupada perguntando sobre Las Vegas.

1113
00:57:47,100 --> 00:57:49,300
Sobre uma acusação de posse
e uso de narcóticos.

1114
00:57:49,900 --> 00:57:50,900
Gust.

1115
00:57:51,000 --> 00:57:52,000
Merda! Charlie?

1116
00:57:52,000 --> 00:57:53,200
Não, nada.

1117
00:57:53,200 --> 00:57:54,100
É verdade?

1118
00:57:54,100 --> 00:57:56,400
Sabem, não é um problema, realmente.
- Obrigado.

1119
00:57:56,900 --> 00:57:59,100
Só estou explicando que, enquanto
a imprensa se diverte com esta história

1120
00:57:59,400 --> 00:58:02,700
nós podemos conseguir um grupo de
batalha completo, sem ninguém saber.

1121
00:58:03,200 --> 00:58:04,400
Que diabos aconteceu?

1122
00:58:04,400 --> 00:58:07,200
Não é justo, que estas pessoas
estejam lutando e morrendo

1123
00:58:07,800 --> 00:58:09,100
e sendo massacradas em suas próprias casas.

1124
00:58:09,700 --> 00:58:10,700
Agora, pelo amor de Cristo,

1125
00:58:11,300 --> 00:58:14,000
não poderia ajudá-los a conseguir
derrubar estes malditos helicópteros?

1126
00:58:17,600 --> 00:58:19,300
Charlie, eu te amo.

1127
00:58:20,300 --> 00:58:24,800
Mas você é um adulto que
ainda olha para os 2 lados

1128
00:58:25,100 --> 00:58:26,600
antes de cruzar a merda da rua.

1129
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Sim, estou com vocês.

1130
00:58:37,700 --> 00:58:38,800
Mas, eu não gosto deste cara.

1131
00:58:39,500 --> 00:58:40,500
Sei como você se sente.

1132
00:58:42,600 --> 00:58:44,000
O que fazemos agora?

1133
00:58:44,300 --> 00:58:45,500
Venha conosco para o Cairo.

1134
00:58:45,600 --> 00:58:46,800
Esta reunião vai deixar de ser profissional.

1135
00:58:47,100 --> 00:58:51,000
Não, absolutamente. Conversaremos com o assessor
do Ministro da Defesa, enquanto o chefe dele se diverte

1136
00:58:51,100 --> 00:58:53,300
recomendada por um amigo de Charlie.
- Que?

1137
00:58:54,000 --> 00:58:57,100
Um bom amigo meu, do Texas
contou a respeito de uma dançarina que é um sonho

1138
00:58:57,700 --> 00:58:59,700
e se apresenta no Egito, então,
vamos até lá.

1139
00:59:00,300 --> 00:59:02,900
Enquanto ela dança para o Ministro da Defesa de lá,
conversaremos com o assistente dele.

1140
00:59:04,300 --> 00:59:05,300
Oh, Meu Deus!

1141
00:59:05,400 --> 00:59:06,600
Não, ela deve ser boa, eu suponho.

1142
00:59:42,800 --> 00:59:44,200
Você é uma mulher extraordinária.

1143
00:59:50,000 --> 00:59:52,100
Tem habilidades muito
boas para a dança.

1144
00:59:52,600 --> 00:59:54,300
Era o que dizia o
Ministro da Defesa.

1145
00:59:56,200 --> 00:59:57,900
Esta é sua namorada?

1146
00:59:58,000 --> 00:59:59,500
Bom, é uma velha amiga.

1147
00:59:59,800 --> 01:00:03,100
Pensei que não gostava
de dança, por motivos religiosos.

1148
01:00:03,500 --> 01:00:04,600
Sim, isto é verdade.

1149
01:00:06,200 --> 01:00:07,700
E que posição é essa?

1150
01:00:08,200 --> 01:00:09,600
Não tenho muita certeza.

1151
01:00:11,600 --> 01:00:15,600
Como eu dizia a vocês, os russos
aprenderam da maneira mais difícil

1152
01:00:15,900 --> 01:00:17,500
a temer nosso Deus.

1153
01:00:18,500 --> 01:00:23,700
O opressor, segundo o Islamismo,
tem seu escalpo arrancado 3 vezes.

1154
01:00:25,500 --> 01:00:28,700
Você pode fazer o que quiser
com os cabelos, suponho.

1155
01:00:29,200 --> 01:00:33,500
Mas a questão aqui são
os mísseis que vocês têm.

1156
01:00:35,200 --> 01:00:36,800
Gust diz que vocês os deixaram estragar.

1157
01:00:37,100 --> 01:00:38,000
Não, não ,não.

1158
01:00:38,300 --> 01:00:40,100
Os mísseis continuam ótimos.

1159
01:00:40,500 --> 01:00:43,300
Me desculpe, mas o que existe
de opressão pelo meu povo?

1160
01:00:43,600 --> 01:00:45,100
Do que você está falando?

1161
01:00:45,400 --> 01:00:46,500
Amigos não é hora de
discutirmos isso.

1162
01:00:46,800 --> 01:00:52,500
Eu me refiro aos U$ 25 milhões,
em armas, que puseram

1163
01:00:52,900 --> 01:00:53,700
nas mãos dos muçulmanos.

1164
01:00:53,700 --> 01:00:54,800
Não creio que tenha algo a ver.

1165
01:00:54,800 --> 01:00:56,600
Oh, verdade?

1166
01:00:56,600 --> 01:00:58,500
Bom, nada disso é tão importante.

1167
01:00:59,000 --> 01:01:03,100
Você tem movimentado 25 mil
dólares por semana, com armamentos soviéticos

1168
01:01:03,900 --> 01:01:04,800
Certo.

1169
01:01:04,900 --> 01:01:06,500
O que existe de armamento
pessoal?

1170
01:01:07,100 --> 01:01:08,000
Que tipo?

1171
01:01:08,100 --> 01:01:10,200
Bombas normais, explosivos plásticos,
e outros.

1172
01:01:10,600 --> 01:01:11,800
Sim, sim.

1173
01:01:11,800 --> 01:01:13,100
O que vocês precisarem.

1174
01:01:15,100 --> 01:01:17,000
Não podemos aprovar o processo agora

1175
01:01:17,300 --> 01:01:19,200
mas saberemos quando voltarmos.

1176
01:01:20,400 --> 01:01:21,500
Estou de acordo.

1177
01:01:22,400 --> 01:01:23,700
Muito bem.

1178
01:01:34,800 --> 01:01:37,000
Ei, você vai voltar aqui e
aguentar de novo esta merda?

1179
01:01:38,700 --> 01:01:40,900
Porque este pessoal está
só fala um monte de merda.

1180
01:01:41,200 --> 01:01:43,000
E não estou falando só dos muçulmanos.

1181
01:01:44,100 --> 01:01:45,400
Sim, está bem.

1182
01:01:45,800 --> 01:01:47,100
Eu sei o que foi isso.

1183
01:01:47,400 --> 01:01:50,200
Foi o jeito que Mussaba encontrou
para falar a respeito de seu "amigo" de Houston.

1184
01:01:51,400 --> 01:01:54,500
Ele tem muitos motivos para não querer
que a imprensa saiba disso.

1185
01:01:55,700 --> 01:01:58,000
Joane é discreta.

1186
01:02:00,600 --> 01:02:05,400
Bom, ela usa um....
vocábulário moderno e

1187
01:02:05,800 --> 01:02:07,700
eu temo que ela não saiba
o motivo correto desta guerra.

1188
01:02:09,800 --> 01:02:11,600
Os americanos não lutam
em guerras santas.

1189
01:02:13,200 --> 01:02:14,300
Isto é verdade.

1190
01:02:14,300 --> 01:02:16,100
Sim, e por isso é que eu
gosto de ser americano.

1191
01:02:16,500 --> 01:02:17,800
Sras. e srs, aqui fala o capitão.

1192
01:02:18,900 --> 01:02:20,900
começaremos os procedimentos
de aterrissagem em Washington...

1193
01:02:21,500 --> 01:02:23,300
Eu estarei indo para Houston,
e então...

1194
01:02:24,600 --> 01:02:26,100
falará com ela.

1195
01:02:26,600 --> 01:02:27,700
Sim, falarei com ela.

1196
01:02:32,500 --> 01:02:34,700
Quer me meter em
negócios com os israelitas?

1197
01:02:35,000 --> 01:02:36,900
Somente por um propósito,
Sr. Presidente.

1198
01:02:37,200 --> 01:02:40,000
Eles, realmente, tem um grande arsenal.
Bem debaixo do nosso nariz.

1199
01:02:41,500 --> 01:02:43,100
Sim, eu sei disso.

1200
01:02:43,800 --> 01:02:46,700
Preciso que cuide disto em segredo.

1201
01:02:47,300 --> 01:02:51,800
Paquistão e Israel tem sido
inimigos públicos, por muito tempo.

1202
01:02:52,100 --> 01:02:54,300
Sim, mas não creio que seja um tão difícil.

1203
01:02:54,600 --> 01:02:56,100
Tem autoridade para fazer isto?

1204
01:02:56,500 --> 01:02:57,400
Nenhuma.

1205
01:02:57,500 --> 01:02:59,300
São armas...Mas estamos
perto de consegui-las.

1206
01:02:59,600 --> 01:03:01,200
Não sei o que é isto...

1207
01:03:01,500 --> 01:03:05,600
mas, se vier a ter uma só
razão para duvidar...

1208
01:03:06,300 --> 01:03:08,000
Não terá, eu prometo.

1209
01:03:09,800 --> 01:03:10,700
Me desculpe.

1210
01:03:10,800 --> 01:03:12,400
Quer que eu faça o discurso?

1211
01:03:13,200 --> 01:03:14,500
Por que?

1212
01:03:14,600 --> 01:03:16,300
É uma opção. Não quer?

1213
01:03:16,600 --> 01:03:18,200
É só uma apresentação, Charlie.
Ficarei bem.

1214
01:03:27,600 --> 01:03:30,800
Hoje, homenageamos o presidente
Zia Ul-Haq, do Paquistão.

1215
01:03:44,900 --> 01:03:48,400
Antes de continuarmos, eu
gostaria de esclarecer uma coisa

1216
01:03:48,900 --> 01:03:51,000
O Presidente Zia não
assassinou Buto.

1217
01:03:52,500 --> 01:03:55,900
Ao longo de seu mandato como presidente,
as condições do Paquistão

1218
01:03:56,400 --> 01:03:57,600
vem mudando, radicalmente.

1219
01:03:57,600 --> 01:03:59,000
O que lhes pergunto hoje...

1220
01:04:07,500 --> 01:04:08,500
Você sumiu.

1221
01:04:09,900 --> 01:04:11,300
Depois daquilo, precisava de ácool.

1222
01:04:11,600 --> 01:04:13,400
É uma tradição do
governo do Paquistão

1223
01:04:13,900 --> 01:04:18,900
Você tinha que fazer isto, com todas estas pessoas,
debaixo do mesmo teto, ao mesmo tempo?

1224
01:04:19,300 --> 01:04:22,600
Eu acredito que me senti feliz ao
dizer o que tinha para dizer.

1225
01:04:22,900 --> 01:04:24,800
Zia não matou Buto.

1226
01:04:26,100 --> 01:04:28,800
Isso não é algo comum de se escutar
em uma apresentação.

1227
01:04:29,100 --> 01:04:32,100
Ele não fez isso, Charlie. Buto
foi julgado e condenado.

1228
01:04:32,700 --> 01:04:33,800
Chocante.

1229
01:04:35,400 --> 01:04:36,800
Por que temos que
falar sobre isso?

1230
01:04:38,800 --> 01:04:42,100
Aproveite o momento.
Logo não vai poder mais.

1231
01:04:42,600 --> 01:04:43,600
O que?

1232
01:04:43,600 --> 01:04:46,600
Não se pode alienar às
pessoas que nos apoiam.

1233
01:04:47,700 --> 01:04:49,800
É em ocasiões como esta que posso
conseguir o dinheiro que eu preciso.

1234
01:04:50,100 --> 01:04:53,600
Isso não foi feito por pessoas
que estavam em Houston.

1235
01:04:53,900 --> 01:04:55,400
Isto foi feito pela CIA.

1236
01:04:55,700 --> 01:04:59,000
Foi feito no Paquistão,
e fizeram silenciosamente

1237
01:04:59,300 --> 01:05:01,200
E se você faz as pessoas pensarem
que foi para defender a cristandade...

1238
01:05:03,300 --> 01:05:06,100
Eu sou religiosa, Charlie, e
eu não tenho vergonha disso.

1239
01:05:06,500 --> 01:05:09,300
Mas, meu ponto não é a respeito da religião,
mas sobre a liberdade de religão.

1240
01:05:09,600 --> 01:05:12,000
Nós possuímos a nossa, mas eles
querem que sejamos seus escravos.

1241
01:05:12,900 --> 01:05:14,100
Não entendi.

1242
01:05:14,400 --> 01:05:16,300
Se acalme, apenas.

1243
01:05:17,300 --> 01:05:19,400
Eu não consigo ver a vontade de
Deus nisto, querido.

1244
01:05:20,500 --> 01:05:22,300
Você pode tentar.

1245
01:05:22,900 --> 01:05:25,900
Agora tenho que voltar a Washingtom.
Isto vai ser muito emocionante.

1246
01:05:26,400 --> 01:05:27,300
Por que?

1247
01:05:27,600 --> 01:05:28,900
Porque vou conseguir as armas.

1248
01:05:32,100 --> 01:05:33,400
O Afeganistão mal é um país.

1249
01:05:33,700 --> 01:05:35,600
Não se têm estradas ou caminhos
saindo das cidades.

1250
01:05:35,800 --> 01:05:38,200
Uma aldeia pode passar
muito tempo sem contato

1251
01:05:38,500 --> 01:05:40,200
com outra, a 5 km de distância,
mesmo sem a guerra.

1252
01:05:41,600 --> 01:05:46,300
Acredito que eles estão divididos em
centenas de pequenas milícias

1253
01:05:46,700 --> 01:05:47,900
totalizando cerca de 150 mil homens.

1254
01:05:48,200 --> 01:05:50,900
Estes caras estão bem treinados,
e tem capacidade de aguentar uma guerra longa.

1255
01:05:52,900 --> 01:05:54,500
O que você tem em mente?

1256
01:05:54,800 --> 01:05:56,400
Os mais bem sucedidos ficam no Vale de Panjshir.

1257
01:05:57,700 --> 01:05:59,900
Se autodenominam de Unidade de
Frente do Consulado do Norte.

1258
01:06:00,300 --> 01:06:04,600
Nós os abastecemos com U$ 10 milhões em
armas e enviamos 15 agentes para treiná-los.

1259
01:06:05,000 --> 01:06:06,000
Quem é seu líder?

1260
01:06:06,100 --> 01:06:07,200
Agmed Shamasud.

1261
01:06:08,200 --> 01:06:10,700
Ele é tahjiq, então não
é bem visto pelos pashtans.

1262
01:06:11,900 --> 01:06:14,700
Bom, então, os tahjiqs têm problemas
com os pashtans?

1263
01:06:15,100 --> 01:06:17,200
Eles dizem que quando um homem tajiq quer
uma mulher para transar,

1264
01:06:17,200 --> 01:06:20,200
a sua primeira opção é um
homem pashtan.

1265
01:06:21,500 --> 01:06:22,900
É mais engraçado na língua original.

1266
01:06:24,300 --> 01:06:26,000
Muito bem, é o bastante.

1267
01:06:26,300 --> 01:06:27,300
Vou cuidar de minha parte.

1268
01:06:28,300 --> 01:06:29,200
Não vá foder tudo.

1269
01:06:31,500 --> 01:06:32,600
Acredito que não.

1270
01:06:33,000 --> 01:06:36,600
Afegãos, egípicios,
paquistaneses, toda a maldita Arábia

1271
01:06:36,900 --> 01:06:38,700
São todos uns ditadores.

1272
01:06:39,800 --> 01:06:44,400
E eles adorariam acabar com
a única democracia da região.

1273
01:06:44,700 --> 01:06:46,800
Os israelitas estarão conosco.

1274
01:06:48,700 --> 01:06:50,400
Bom, Zvi Rafiah é louco.

1275
01:06:50,600 --> 01:06:55,100
Estas pessoas são extremistas. Entre comunistas
e fundamentalistas, se eles resolverem

1276
01:06:55,300 --> 01:06:58,400
se matar, melhor. É um serviço público
que fazem ao resto do mundo.

1277
01:06:59,200 --> 01:07:01,000
Você está errado sobre isso, e
sabe que não é assim.

1278
01:07:01,300 --> 01:07:03,700
No Paquistão, uma garota cega foi
estuprada,

1279
01:07:03,900 --> 01:07:04,900
e teve uma testemunha ocular

1280
01:07:05,900 --> 01:07:10,100
Porém, no Paquistão, são necessárias
4 testemunhas, em um caso destes...

1281
01:07:10,400 --> 01:07:11,500
A garota foi presa. Sabe por que?

1282
01:07:11,800 --> 01:07:13,400
Por fornicação.

1283
01:07:13,500 --> 01:07:14,100
Isso mesmo.

1284
01:07:15,000 --> 01:07:20,400
O presidente deles é o único que assumirá
os riscos de treinar e financiar os Mujahidim.

1285
01:07:20,700 --> 01:07:21,600
Enquanto Egito e Arábia...

1286
01:07:21,700 --> 01:07:24,300
Os sauditas pedirão algum financiamento
ao Congresso?

1287
01:07:24,600 --> 01:07:25,100
Exatamente.

1288
01:07:25,300 --> 01:07:27,200
Então os U$ 40 milhões que você pediu,
vão ser 80.

1289
01:07:28,300 --> 01:07:29,300
U$ 40 milhões para nós.

1290
01:07:29,800 --> 01:07:32,100
Você vai por 80 milhões de dólares
nas mãos dessas pessoas?

1291
01:07:32,400 --> 01:07:35,900
Doc, se você fosse comigo até lá,
você iria parar de falar "essas pessoas".

1292
01:07:36,200 --> 01:07:37,900
Eles têm famílias e filhos.

1293
01:07:38,100 --> 01:07:39,800
E enfrentam as forças inimigas.

1294
01:07:40,000 --> 01:07:41,300
É uma grande oportunidade para a América.

1295
01:07:41,600 --> 01:07:43,300
E como é uma oportunidade para a América

1296
01:07:43,600 --> 01:07:47,000
mandamos ajuda para estas crianças, e
para as mães de nossos inimigos.

1297
01:07:47,300 --> 01:07:50,800
Tudo o que você tem que fazer é
me apoiar neste pedido.

1298
01:07:51,500 --> 01:07:55,600
Sinto muito, Charlie, mas pedir
U$ 10 milhões é uma coisa

1299
01:07:55,800 --> 01:07:58,900
você sabe, não posso
assumir isso.

1300
01:08:01,900 --> 01:08:03,700
Residência de Joane Herring.

1301
01:08:04,600 --> 01:08:07,000
Telefone para a Srta.

1302
01:08:09,800 --> 01:08:10,900
Alô.

1303
01:08:10,900 --> 01:08:11,700
Ei.

1304
01:08:11,700 --> 01:08:12,600
Me diga o que está acontecendo.

1305
01:08:12,900 --> 01:08:15,800
Bom, preciso de mais tempo.
E ele não quer participar.

1306
01:08:16,100 --> 01:08:17,900
E, agora, ele se converteu
a um tipo de igreja.

1307
01:08:18,200 --> 01:08:19,700
Então, agora eu preciso...

1308
01:08:19,900 --> 01:08:20,800
Agora precisa de Deus.

1309
01:08:21,900 --> 01:08:24,200
Deixe eu te dar meu número particular...

1310
01:08:24,400 --> 01:08:24,900
Eu já tenho.

1311
01:08:26,200 --> 01:08:27,500
Trish.
- Sim Sra.

1312
01:08:29,800 --> 01:08:32,200
Chefe.
- Ei, bonito suéter.

1313
01:08:32,600 --> 01:08:33,800
Oh, obrigado.

1314
01:08:33,800 --> 01:08:36,500
O Washington Times queria saber
se o Sr. já voltou da reabilitação.

1315
01:08:36,700 --> 01:08:37,700
E o que você disse?

1316
01:08:38,000 --> 01:08:40,200
Que o Sr. não foi, porque lá eles não
servem bebidas.

1317
01:08:40,400 --> 01:08:42,400
Por isso é que você é minha
porta voz, Boo-boo.

1318
01:08:42,700 --> 01:08:44,800
Tenho uma ligação para o Sr.
Aceita?

1319
01:08:45,700 --> 01:08:46,300
Sim.

1320
01:08:46,400 --> 01:08:47,400
Ei, sou eu.

1321
01:08:47,700 --> 01:08:49,200
Muito bem.

1322
01:08:49,200 --> 01:08:52,200
Ela não é striper.
Só posou para a Playboy.

1323
01:08:53,200 --> 01:08:55,900
Que diferença isso ia fazer?
O alvo não é a Crystal.

1324
01:08:56,200 --> 01:08:57,700
Sim.

1325
01:08:58,100 --> 01:08:59,800
Giulliani intimou o chofer da limusine.

1326
01:09:01,100 --> 01:09:02,500
Gust disse que ele o faria.

1327
01:09:02,700 --> 01:09:04,700
Porém, o motorista não disse nada.

1328
01:09:05,100 --> 01:09:06,100
Porque ele não viu nada.

1329
01:09:06,300 --> 01:09:09,300
Então Giuliani intimou todos os
motoristas de limusine da cidade

1330
01:09:09,600 --> 01:09:12,500
para saber se algum deles
o viu consumindo cocaína.

1331
01:09:14,300 --> 01:09:15,300
Ligação de Joane.

1332
01:09:17,300 --> 01:09:18,300
Ei, que tal?

1333
01:09:18,300 --> 01:09:19,400
Bom, eu vou de manhã.

1334
01:09:19,700 --> 01:09:20,700
Está brincando.

1335
01:09:20,700 --> 01:09:21,600
Não.

1336
01:09:21,600 --> 01:09:23,300
O que você prometeu?

1337
01:09:23,700 --> 01:09:26,100
Existe uma garota cega na prisão,
por ter sido estuprada. - Sim.

1338
01:09:26,600 --> 01:09:28,000
Você tem que ir vê-la.

1339
01:09:28,200 --> 01:09:29,700
Tenho que pegar um
ônibus até a prisão?

1340
01:09:30,200 --> 01:09:32,500
Não seja estúpido. A parte difícil já foi.
É a condição do Doc.

1341
01:09:34,300 --> 01:09:36,200
Vou até aí esta noite. Você me paga uma bebida?

1342
01:09:37,100 --> 01:09:38,300
Sim Sra.

1343
01:09:38,400 --> 01:09:39,300
Estamos quase lá, Charlie.

1344
01:09:44,500 --> 01:09:46,200
Vou voltar para o Paquistão, amanhã.

1345
01:09:47,900 --> 01:09:49,000
Festa.

1346
01:09:53,400 --> 01:09:56,300
Vou encher isto.
- Obrigado.

1347
01:09:56,600 --> 01:09:57,600
Precisamos de outra rodada.

1348
01:10:07,600 --> 01:10:11,600
Ei, Joane. Posso te chamar assim?

1349
01:10:11,900 --> 01:10:13,600
Sim

1350
01:10:14,700 --> 01:10:17,500
Você precisa se vestir de forma
mais humilde quando estiver na fronteira.

1351
01:10:18,100 --> 01:10:23,300
Agradeço, mas estive envolvida
emocionalmente, nos últimos 3 anos,

1352
01:10:23,600 --> 01:10:24,700
com a causa afegã,
e estive lá várias vezes.

1353
01:10:25,200 --> 01:10:27,200
Ok. Bom, então, eu posso ir me foder.

1354
01:10:27,500 --> 01:10:29,700
Não sou fácil de derrubar Sr. Avrakotos.

1355
01:10:30,900 --> 01:10:32,900
Sabia que vocês se acertariam rápido.

1356
01:10:33,500 --> 01:10:35,100
Charlie, desculpe.

1357
01:10:35,500 --> 01:10:36,600
Stu no telefone, para você.

1358
01:10:36,900 --> 01:10:38,000
Pode atender no bar.

1359
01:10:38,300 --> 01:10:40,000
Stu? Isso não pode ser coisa boa.

1360
01:10:43,800 --> 01:10:47,900
Como você se envolveu com Charlie?
Também tem relações sentimentais com a causa?

1361
01:10:48,700 --> 01:10:50,100
Não, apenas faço o que ninguém faz.

1362
01:10:51,500 --> 01:10:53,900
Quero dizer, como você
entrou para a CIA?

1363
01:10:54,200 --> 01:10:56,200
Não o fiz. Eu sou do Ministério
da Agricultura.

1364
01:10:56,800 --> 01:10:58,100
Divisão de comida e plantas.

1365
01:10:58,300 --> 01:10:59,600
Especialmente, maçãs importadas.

1366
01:11:00,000 --> 01:11:02,200
Você não parece com nenhuma
especie de maçã.

1367
01:11:02,500 --> 01:11:04,100
Eu sei.

1368
01:11:05,200 --> 01:11:06,800
Não fui eu.

1369
01:11:07,800 --> 01:11:08,600
De onde você é?

1370
01:11:08,700 --> 01:11:09,500
Isto importa?

1371
01:11:09,700 --> 01:11:10,400
É católico?

1372
01:11:11,900 --> 01:11:13,200
Grego-ortodoxo.

1373
01:11:13,500 --> 01:11:14,700
Pelo menos é Cristão.

1374
01:11:14,900 --> 01:11:16,300
Imagine meu alívio.

1375
01:11:17,200 --> 01:11:18,700
Qual seu problema comigo?

1376
01:11:18,900 --> 01:11:23,700
Encontro, no meu trabalho, com pessoas
com tempo e poder de misturar

1377
01:11:24,600 --> 01:11:27,000
política e religião, o que me faz
esquecer em quem devo atirar.

1378
01:11:27,300 --> 01:11:29,200
Isso, no negócio das maçãs.

1379
01:11:29,500 --> 01:11:31,000
Sim Sra.

1380
01:11:31,000 --> 01:11:32,600
Tenho que lembrar disso.
- Por favor, lembre.

1381
01:11:33,800 --> 01:11:35,100
Acabou.

1382
01:11:37,400 --> 01:11:38,800
Acabou tudo.

1383
01:11:38,800 --> 01:11:41,900
Atenção, todos. Stu avisou. Acabou tudo.
- Crystal não te acusou?

1384
01:11:42,100 --> 01:11:45,700
Bom, ela disse ter me visto usando coca
nas Ilhas Cayman.

1385
01:11:46,000 --> 01:11:47,200
Oh, merda Charlie.

1386
01:11:47,500 --> 01:11:50,500
Não, sem problemas. Está fora
da jurisdição do Depto.de Justiça.

1387
01:11:50,600 --> 01:11:51,200
Então, terminou.

1388
01:11:52,100 --> 01:11:53,200
Vou para casa.

1389
01:11:55,300 --> 01:12:01,700
Gust, Joanne a viagem mais importante da vida de vocês
é amanhã, então vamos dormir um pouco.

1390
01:12:02,000 --> 01:12:04,100
Bate aqui.

1391
01:12:05,800 --> 01:12:07,300
Mario, me leve.

1392
01:12:07,700 --> 01:12:09,200
Sim, Sr.

1393
01:12:09,200 --> 01:12:10,800
Ele teve problemas com a imprensa,
e está fora da cadeia, agora,

1394
01:12:12,000 --> 01:12:12,900
E você não ve a Mão de Deus nisto?

1395
01:12:14,200 --> 01:12:17,700
Algumas pessoas vão discordar de mim, mas
não vejo Deus a quilometros desta história.

1396
01:12:18,500 --> 01:12:22,600
Por outro lado, se você dormir comigo,
garanto que tento mudar de opinião.

1397
01:12:23,000 --> 01:12:24,200
Oh, você mudaria.

1398
01:12:28,400 --> 01:12:29,600
Te vejo no avião.

1399
01:12:37,800 --> 01:12:38,300
Piranhas.

1400
01:12:44,900 --> 01:12:46,900
Ponham isso para lá.

1401
01:13:03,300 --> 01:13:04,200
Doc engoliu isto.

1402
01:13:05,300 --> 01:13:07,100
Vamos conseguir o dinheiro.

1403
01:13:07,200 --> 01:13:07,700
Charlie!

1404
01:13:10,100 --> 01:13:10,900
Charlie!

1405
01:13:11,500 --> 01:13:13,700
Quero matá-lo.
- Não seja tonto.

1406
01:13:13,800 --> 01:13:15,500
Já sei, homem do dinheiro....
- Aham.

1407
01:13:15,800 --> 01:13:20,100
Charlie, Joane, esta experiência
abriu meus olhos.

1408
01:13:20,400 --> 01:13:21,700
Estou completamente extasiado.

1409
01:13:22,000 --> 01:13:23,600
Conte para ele, Sr.Aprapodopolis.

1410
01:13:24,100 --> 01:13:25,100
Conte.

1411
01:13:26,000 --> 01:13:27,600
Tudo o que eles querem
é voltar e lutar.

1412
01:13:27,900 --> 01:13:28,900
E o Sr. os salvou,
Sr.Deputado.

1413
01:13:30,200 --> 01:13:31,800
Oh, eu não iria tão longe.

1414
01:13:32,100 --> 01:13:33,200
Olhe agora.
Ela adora isto.

1415
01:13:33,500 --> 01:13:34,900
Estas pessoas estavam esperando o senhor.

1416
01:13:35,200 --> 01:13:39,300
Estão sentadas aqui, sangrando,
esperando e orando pelo senhor.

1417
01:13:39,900 --> 01:13:42,200
Somente um homem como
o senhor pode salvá-los.

1418
01:13:43,000 --> 01:13:44,200
Nós sabemos isso,
não sabemos?

1419
01:13:45,100 --> 01:13:48,400
Sobre nossos homens.
O que são capazes de fazer quando querem.

1420
01:13:49,300 --> 01:13:51,500
Charlie, alguns deles querem
que você fale algumas palavras.

1421
01:13:51,700 --> 01:13:53,000
Não, o Sr.deveria falar,
deputado.

1422
01:13:54,000 --> 01:13:56,500
Este povo está esperando há
muito tempo pelo senhor.

1423
01:13:56,900 --> 01:13:58,300
Me mostre que pode fazer isso.
Mostre seu coração.

1424
01:13:59,600 --> 01:14:02,000
Eu me sinto um pouco emocionado, hoje.

1425
01:14:02,300 --> 01:14:03,300
Mostre isso.

1426
01:14:05,000 --> 01:14:05,500
Você consegue.

1427
01:14:09,900 --> 01:14:11,500
Muito bem.

1428
01:14:15,400 --> 01:14:16,500
Que papagaiada.

1429
01:14:16,700 --> 01:14:18,600
Não, isso é grande.
É uma ótima jogada.

1430
01:14:19,800 --> 01:14:21,300
Meus amigos.

1431
01:14:22,400 --> 01:14:24,000
Meu filho serviu no Vitenam.

1432
01:14:24,100 --> 01:14:26,700
Ele foi ferido lutando contra...

1433
01:14:27,000 --> 01:14:29,400
os opressores soviéticos.

1434
01:14:29,600 --> 01:14:30,600
Não sabia a respeito do filho.

1435
01:14:31,300 --> 01:14:33,200
Então, vejam, não me são estranhas...

1436
01:14:33,800 --> 01:14:35,300
Nem um pouco estranhas.

1437
01:14:36,000 --> 01:14:38,200
os horrores e atrocidades
dos comunistas.

1438
01:14:47,300 --> 01:14:49,500
Eu te falo sobre Deus, por
uma simples razão.

1439
01:14:50,600 --> 01:14:53,100
Nós precisamos Dele,
do nosso lado.

1440
01:14:53,700 --> 01:14:56,500
...estas armas russas, até a última
delas....

1441
01:14:56,600 --> 01:14:59,500
...vamos explodi-las para
bem longe daqui!

1442
01:14:59,700 --> 01:15:02,300
Verão que vamos lhes dar armas.
Verão que vamos dar treinamento.

1443
01:15:09,600 --> 01:15:11,600
Acredito que as palavra de Deus são:

1444
01:15:11,700 --> 01:15:15,600
"Cedo ou tarde, Deus estará
dos dois lados"

1445
01:15:17,400 --> 01:15:20,500
Isto é o Bem contra o Mal

1446
01:15:20,900 --> 01:15:26,200
e quero que você saibam que os EUA
estarão sempre do lado dos bons.

1447
01:15:27,200 --> 01:15:30,500
E Deus sempre punirá os maus.

1448
01:16:30,800 --> 01:16:33,200
Tem sido uma ano de espera e frustração.

1449
01:16:33,500 --> 01:16:37,300
E o exército soviético, mais do que nunca,
quer vencer logo esta guerra.

1450
01:16:37,600 --> 01:16:39,100
Agora, está na ofensiva.

1451
01:16:39,100 --> 01:16:40,200
Os Mujahidim atacam e recuam.

1452
01:16:41,100 --> 01:16:42,800
A resistência afegã, que tem
sido estimulada pelos

1453
01:16:44,300 --> 01:16:49,100
EUA, mas o apoio não tem sido
traduzido em equipamento militar.

1454
01:16:50,100 --> 01:16:53,000
A guerrilha continua usando
os AK 47...

1455
01:16:53,400 --> 01:16:55,900
...mas não tem sido suficiente.
Eles têm esperado, em vão...

1456
01:16:56,300 --> 01:16:59,300
...por armas melhores, para
combater o Exército Vermelho.

1457
01:16:59,700 --> 01:17:00,900
Os guerrilheiros sobrevivem e esperam.

1458
01:17:02,700 --> 01:17:04,600
As forças armadas soviéticas
aumentaram os bombardeios na guerra.

1459
01:17:06,500 --> 01:17:09,300
Os soviéticos enviam mais
tropas e equipamentos para o combate.

1460
01:17:11,000 --> 01:17:12,300
Comunistas desgraçados.

1461
01:17:23,700 --> 01:17:28,400
Não nos mandem comida e remédios.
Nos dêem armas, para continuarmos atirando.

1462
01:17:32,400 --> 01:17:34,200
Chama-se Míssil anti-tanque Milan.

1463
01:17:35,300 --> 01:17:37,000
Os afegão podem vencer sem ela?

1464
01:17:37,400 --> 01:17:39,100
Não.

1465
01:17:39,300 --> 01:17:40,300
Fim de conversa.

1466
01:17:40,700 --> 01:17:47,900
...quero apresentar um pedido para aumentar
em U$ 30 milhões, totalizando U$ 70 milhões.

1467
01:17:49,500 --> 01:17:52,900
Quero apresentar o
Missil antitanque Milan.

1468
01:17:53,100 --> 01:17:55,400
Colocaremos 300 em combate.

1469
01:17:56,700 --> 01:17:58,500
Vamos matar alguns russos!

1470
01:18:10,900 --> 01:18:15,700
Votar pelo aumento da verba para os afegãos é
a única maneira de provar que nosso apoio é sério.

1471
01:18:16,200 --> 01:18:17,400
Quanto você está pedindo para isso?

1472
01:18:17,600 --> 01:18:22,700
Aprovem o aumento para U$ 100 milhões,
e eu posso fazer a entrega do necessário.

1473
01:18:51,600 --> 01:18:55,500
2 quilometros, sul-sudoeste.
Coordenadas do quadrante 20-24.

1474
01:18:56,500 --> 01:18:57,600
Boa caçada!

1475
01:18:58,600 --> 01:18:59,700
Alguma coisa no céu?

1476
01:19:00,400 --> 01:19:03,300
Nem pássaros, além da gente.
Temporada de caça.

1477
01:19:21,100 --> 01:19:25,500
Ela disse que não me acha um
cara que leve as coisas a sério.

1478
01:19:31,800 --> 01:19:32,500
Preparar armas.

1479
01:19:33,400 --> 01:19:34,400
Entendido. Travas liberadas.

1480
01:19:34,500 --> 01:19:35,800
Alvo logo à frente.

1481
01:19:39,500 --> 01:19:40,200
Fogo!

1482
01:19:46,000 --> 01:19:48,300
Além disso, quer uma relação séria.

1483
01:19:49,300 --> 01:19:50,600
O que isto significa?

1484
01:19:52,800 --> 01:19:54,500
Monogamia. É isto que significa?

1485
01:20:03,100 --> 01:20:05,700
Porquea definição de monogamia dela...

1486
01:20:16,900 --> 01:20:18,800
Caiam fora! Eles têm alguma
coisa aqui embaixo!

1487
01:20:19,000 --> 01:20:20,000
Caia fora. Vire à esquerda!

1488
01:20:20,300 --> 01:20:21,800
Caia fora, rápido. Vire à esquerda!.

1489
01:20:23,500 --> 01:20:25,200
Caia fora! À esquerda!.

1490
01:21:05,900 --> 01:21:08,600
...eu perguntei a razão daquilo.
Como havia chegado até lá?

1491
01:21:08,800 --> 01:21:11,700
Eu juro, parecia um cara durão.

1492
01:21:16,600 --> 01:21:18,200
"Nós derrubamos apenas 3 deles.
Gust."

1493
01:21:22,200 --> 01:21:27,100
Primavera 1987.
34 Helicópteros Soviéticos destruídos.

1494
01:21:28,400 --> 01:21:31,800
Primavera 1987.
21 caças destruídos.

1495
01:21:35,700 --> 01:21:40,300
Verão de 1987.
33 Helicópteros Soviéticos destruidos.

1496
01:21:41,700 --> 01:21:43,000
Verão de 1987.
28 caças destruídos.

1497
01:21:47,100 --> 01:21:51,600
Verão de 1987.
67 tanques e transporte de tropas destruídos.

1498
01:21:52,700 --> 01:21:55,000
...este é o grupo de Bamian.
Vão fazer a emboscada na ponte Fuladi.

1499
01:21:55,400 --> 01:21:56,200
Outono de 1987.
41 Helicópteros Soviéticos destruídos.

1500
01:21:56,500 --> 01:21:57,700
O que vão pegar?

1501
01:21:57,900 --> 01:21:59,000
4 caminhões de suprimentos, que
vão para a Base Aérea de Bagram.

1502
01:22:00,000 --> 01:22:01,900
Eles vão acertar a 8ª Infantaria
soviética, a cavalo?

1503
01:22:03,100 --> 01:22:04,200
Pode apostar.

1504
01:22:04,500 --> 01:22:05,600
Esses caras são muito bons.

1505
01:22:06,800 --> 01:22:11,200
Inverno de 1987/88.
83 tanques ou transportes destruídos.

1506
01:22:11,500 --> 01:22:14,100
Inverno 1987/88.
18 caças destruídos.

1507
01:22:16,200 --> 01:22:19,800
Inverno 1987/88.
22 Helicópteros soviéticos destruídos.

1508
01:22:29,800 --> 01:22:31,000
Não temos mais o controle disso.

1509
01:22:31,900 --> 01:22:35,000
O cara esteve em meu gabinete, em
Islamabad, e eu disse para ele...

1510
01:22:35,200 --> 01:22:36,600
...que o fluxo de dinheiro e armas...

1511
01:22:36,800 --> 01:22:38,000
Me dê aquele cinto.
Por favor.

1512
01:22:41,600 --> 01:22:44,200
Como é possível que este deputado,
que não nenhuma relevância...

1513
01:22:44,900 --> 01:22:46,300
...faça isso por conta própria?

1514
01:22:46,800 --> 01:22:48,400
Admito, ele não é impressionante.

1515
01:22:49,100 --> 01:22:50,600
Esta é a guerra que estamos lutando, Henry?

1516
01:22:51,800 --> 01:22:56,200
Harold, sejá lá o que ele está fazendo,
acredite, está fucionando.

1517
01:22:58,800 --> 01:23:03,400
Primavera 1988
19 Helicópteros soviéticos destruídos.

1518
01:23:04,300 --> 01:23:09,000
Primavera 1988
43 Tanques ou transportes destruídos.

1519
01:23:09,800 --> 01:23:14,200
Primavera 1988
22 Caças destruídos.

1520
01:23:15,500 --> 01:23:20,100
A CIA estima em 7 ou até 10 vezes,
o aumento...

1521
01:23:20,100 --> 01:23:24,800
dos ataques dos Mujahadim a
helicópteros e aviões.

1522
01:23:25,000 --> 01:23:26,800
Cada nave soviética custa
20 milhões de dólares...

1523
01:23:27,200 --> 01:23:28,900
enquanto cada míssil custa
entre 60 e 70 mil.

1524
01:23:29,200 --> 01:23:30,400
O que você quer fazer?

1525
01:23:30,600 --> 01:23:32,200
Bom, eu quero dobrar para
250 milhões.

1526
01:23:32,400 --> 01:23:33,900
Me lembre de novo:
com quanto começamos?

1527
01:23:35,000 --> 01:23:36,500
U$ 5 milhões.

1528
01:23:47,100 --> 01:23:47,900
Alô.

1529
01:23:47,900 --> 01:23:49,800
É a Srta. Joanne Herring?

1530
01:23:52,300 --> 01:23:53,300
O que foi Charlie?

1531
01:23:55,300 --> 01:23:57,000
Como está a lua de mel?

1532
01:23:57,600 --> 01:24:00,100
Ele já teve uma visão de você nua?

1533
01:24:01,200 --> 01:24:03,000
Do que se trata Charlie?

1534
01:24:03,800 --> 01:24:04,800
500 milhões.

1535
01:24:06,200 --> 01:24:07,200
O mesmo dos sauditas.

1536
01:24:07,600 --> 01:24:08,500
1 bilhão de dólares.

1537
01:24:09,200 --> 01:24:11,200
Isso mesmo. Um bilhão.
Nós vamos ter.

1538
01:24:11,800 --> 01:24:15,200
Quando isto foi relacionado
a uma guerra secreta?

1539
01:24:16,500 --> 01:24:17,700
Nunca houve algo assim.

1540
01:24:18,000 --> 01:24:19,100
Desde quando?

1541
01:24:22,000 --> 01:24:23,600
Sempre.

1542
01:24:24,800 --> 01:24:26,500
Sinto saudades, Charlie.

1543
01:24:27,300 --> 01:24:30,300
Ah, Joanne. Eu sinto saudades de você.

1544
01:24:35,900 --> 01:24:36,900
É melhor eu desligar.

1545
01:24:47,900 --> 01:24:49,100
Não podia dar errado.

1546
01:24:50,100 --> 01:24:52,200
Eu disse, era só ver o candidato do outro lado...

1547
01:24:52,600 --> 01:24:54,100
para saber quem falava a verdade!

1548
01:24:54,400 --> 01:24:55,500
O que foi?

1549
01:24:57,600 --> 01:24:59,200
É você, Gust?

1550
01:24:59,200 --> 01:25:00,300
Parabéns pela reeleição.

1551
01:25:00,800 --> 01:25:02,200
Obrigado. O que você tem de novo?

1552
01:25:02,900 --> 01:25:04,100
Doc Long perdeu.

1553
01:25:04,600 --> 01:25:06,200
Sim, a gente já imaginava.

1554
01:25:06,800 --> 01:25:09,000
Então, agora, quem é nosso homem?

1555
01:25:09,600 --> 01:25:10,600
John Martha.

1556
01:25:11,400 --> 01:25:12,300
Você tem certeza?

1557
01:25:12,400 --> 01:25:13,200
Sim.

1558
01:25:13,200 --> 01:25:14,700
Por quê?

1559
01:25:14,900 --> 01:25:16,900
Eu votei nele, no Comitê de Ética.

1560
01:25:19,600 --> 01:25:21,500
É, você é um homem muito fácil
de se gostar, Deputado.

1561
01:25:22,300 --> 01:25:23,800
Me ligue, amanhã, bem cedo.

1562
01:25:25,200 --> 01:25:26,700
Vou ligar. Tchau.

1563
01:25:29,700 --> 01:25:31,100
14 de Abril de 1988.
Soviéticos assinam Tratado de Genebra

1564
01:25:37,500 --> 01:25:39,200
Nós o presenteamos com esta arma.

1565
01:25:46,100 --> 01:25:49,300
"Uma alegria selvagem toma conta
do país chamado Afeganistão

1566
01:25:50,100 --> 01:25:52,700
depois que, na semana passada, eles
se tornaram os primeiros a derrotar...

1567
01:25:52,900 --> 01:25:55,600
a poderosa União Soviética, na história."

1568
01:25:58,000 --> 01:26:01,000
A retirada das forças soviéticas do
Afeganistão está completada.

1569
01:26:01,600 --> 01:26:04,700
O exército regular, e as forças de
ocupação estão saindo por último.

1570
01:26:05,700 --> 01:26:09,600
Com um misto de alívio e felicidade, o
comando soviético anunciou...

1571
01:26:10,000 --> 01:26:12,700
a que as últimas tropas atravessaram
a fronteira. Nosso correspondente, direto

1572
01:26:12,800 --> 01:26:15,600
do Afeganistão, Barry Peterson,
continua com a cobertura.

1573
01:26:16,300 --> 01:26:20,000
Foi a última celebração. As últimas
tropas soviéticas atravessando

1574
01:26:20,100 --> 01:26:23,900
a Ponte da Amizade, na fronteira
entre o Afeganistão e a URSS.

1575
01:26:26,000 --> 01:26:27,500
Veja o que você fez, Charlie.

1576
01:26:30,800 --> 01:26:33,200
Acredito ser tradição, se oferecer
um brinde nas vitórias.

1577
01:26:33,800 --> 01:26:35,800
Gust, em sua homenagem.

1578
01:26:36,200 --> 01:26:36,900
Ok.

1579
01:26:40,000 --> 01:26:41,700
Bem,

1580
01:26:42,500 --> 01:26:44,100
E este é para vocês, seus filhos da puta!

1581
01:26:48,100 --> 01:26:52,100
..."e assim, a intervenção militar soviética,
em outros países, agora acabou."

1582
01:26:55,700 --> 01:26:56,700
Bom, eu te falei.

1583
01:26:57,800 --> 01:26:59,100
Falou o que?

1584
01:26:59,200 --> 01:27:01,900
Tudo o que precisávamos, era
derrubar alguns helicópteros.

1585
01:27:06,600 --> 01:27:10,300
Hum. Não é por nada, mas eu terminei
de contar a história do professor e do garoto?

1586
01:27:10,600 --> 01:27:14,500
A da grande bruxa Nitsa, da Pensilvânia?

1587
01:27:15,100 --> 01:27:16,700
É, na verdade é.

1588
01:27:19,300 --> 01:27:22,200
Havia um garoto  que no seu aniversário
de 14 anos, ganhou um cavalo.

1589
01:27:22,700 --> 01:27:25,200
E todo mundo dizia: -"Que maravilha,
ele ganhou um cavalo".

1590
01:27:25,800 --> 01:27:27,600
O professor dele disse: -"Vamos ver".

1591
01:27:28,700 --> 01:27:31,400
2 anos depois, o garoto caiu do cavalo,
e quebrou a perna,

1592
01:27:31,800 --> 01:27:35,000
e todos diziam: -"Que terrível".
O professor disse: -"Vamos ver".

1593
01:27:36,000 --> 01:27:38,400
Então uma guerra começou, e
todos foram convocados para a luta,

1594
01:27:38,500 --> 01:27:40,900
exceto o garoto, pois sua perna
estava quebrada,

1595
01:27:41,100 --> 01:27:42,600
e as pessoas diziam: -"Que ótimo".

1596
01:27:42,900 --> 01:27:44,300
E o professor disse: -"Vamos ver".

1597
01:27:46,100 --> 01:27:47,600
Então, você entendeu.

1598
01:27:47,600 --> 01:27:49,000
Não. Não.

1599
01:27:49,400 --> 01:27:50,300
Porque eu sou burro.

1600
01:27:50,600 --> 01:27:52,200
Você não é burro, só
está no Congresso.

1601
01:27:53,000 --> 01:27:54,200
Enviar mais dinheiro.

1602
01:27:54,200 --> 01:27:55,600
Abrir estradas, construir escolas...

1603
01:27:55,600 --> 01:27:56,900
Gust, hoje é uma festa.

1604
01:27:57,200 --> 01:27:59,100
Reeducar os pastores, dar-lhes
trabalho, dar-lhes esperança...

1605
01:27:59,400 --> 01:28:01,100
Estou tentando.
- Tente mais.

1606
01:28:01,400 --> 01:28:02,400
Eu luto por cada dólar.

1607
01:28:03,900 --> 01:28:05,800
Eu te levei de U$ 5 milhões a
U$ 1 bilhão.

1608
01:28:06,700 --> 01:28:08,800
Eu quebrei o gelo com
o míssel-antitanque

1609
01:28:08,800 --> 01:28:11,000
eu sou um deputado Democrata, que
é comandado por um presidente Republicano

1610
01:28:11,400 --> 01:28:15,000
E eu não sirvo por que sou
agente secreto e você agora é

1611
01:28:15,000 --> 01:28:18,700
é um herói por que viu um louco na TV,
em Kandahar, em sua banheira quente.

1612
01:28:21,400 --> 01:28:22,800
Meu Deus, Gust, você sabe deprimir a
gente quando enche a cara.

1613
01:28:27,800 --> 01:28:29,200
Ei, escute o que estou falando!

1614
01:28:48,200 --> 01:28:50,400
Você fez um ótimo trabalho, para
um filho de pipoqueiro.

1615
01:28:52,200 --> 01:28:53,600
Vamos ver.

1616
01:28:54,700 --> 01:28:56,300
Disse o professor.

1617
01:29:11,200 --> 01:29:13,000
Um milhão de dólares para a
reconstrução de escolas?

1618
01:29:13,200 --> 01:29:14,400
Oh, que merda, Charlie!

1619
01:29:14,600 --> 01:29:15,300
Ei, me escutem...

1620
01:29:16,100 --> 01:29:17,200
Você não é deputado por Cabul.

1621
01:29:17,600 --> 01:29:21,100
Vocês me ouviram dizer que era 1 milhão,
ou 1 bilhão para a reconstrução de escolas?

1622
01:29:21,300 --> 01:29:24,400
Ouvimos. Todo mundo ouviu, desde
o delta do Delaware.

1623
01:29:24,800 --> 01:29:27,300
Espero que não tenha te irritado, Bob,
pois é a última coisa que quero fazer.

1624
01:29:28,000 --> 01:29:30,600
Olhe, eu estive com o Presidente, na
Sala Roosevelt, na semana passada...

1625
01:29:31,200 --> 01:29:32,600
Você sabe o que ele disse?

1626
01:29:32,700 --> 01:29:34,500
Disse que o Afeganistão deve
seguir em frente.

1627
01:29:35,100 --> 01:29:36,500
Bom, assim tem que ser.

1628
01:29:36,800 --> 01:29:39,000
Metade da população tem menos de 14 anos..
- Charlie!

1629
01:29:39,400 --> 01:29:42,800
Metade da população tem menos de 14 anos.

1630
01:29:44,100 --> 01:29:46,300
Agora, pensem o quanto isso é perigoso.
Vão voltar para suas casas e

1631
01:29:46,600 --> 01:29:48,600
suas famílias estão mortas,
suas aldeias foram queimadas...

1632
01:29:49,600 --> 01:29:51,600
Sim, mas os ajudamos a matar
os caras que fizeram isso.

1633
01:29:51,800 --> 01:29:54,600
Sim, mas eles não sabem, Bob. Porque
eles não recebem o New York Times,

1634
01:29:54,900 --> 01:29:57,800
E mesmo que recebessem, isso
era segredo, se lembra?

1635
01:29:58,900 --> 01:30:02,700
É isto o que a gente sempre faz.
Nós entramos com nossos ideais,

1636
01:30:02,900 --> 01:30:04,800
mudamos o mundo! E
depois, vamos embora.

1637
01:30:05,900 --> 01:30:07,000
Sempre vamos embora.

1638
01:30:07,900 --> 01:30:09,800
Mas a bola continua rolando.

1639
01:30:10,600 --> 01:30:11,600
Como?

1640
01:30:11,600 --> 01:30:12,800
A bola! Continua rolando.

1641
01:30:13,500 --> 01:30:16,400
Nós estamos meio ocupados agora, reoganizando
o leste Europeu, você não acha?

1642
01:30:16,800 --> 01:30:22,200
Nós gastamos bilhões. Gastemos uns poucos
milhões do orçamento agora, construindo escolas.

1643
01:30:22,500 --> 01:30:25,300
Charlie, ninguém dá nada por uma
escola no Paquistão.

1644
01:30:26,500 --> 01:30:28,200
Afeganistão.

1645
01:30:50,000 --> 01:30:54,300
Então, pela primeira vez, um civil
recebe a nossa maior condecoração,

1646
01:30:55,100 --> 01:30:57,700
a honra de seus colegas,

1647
01:30:58,000 --> 01:31:01,200
Senhoras e senhores dos Serviços
Exteriores, o Deputado Charles Wilson.

1648
01:31:52,400 --> 01:31:56,300
"Estas coisas aconteceram. Foram
gloriosas e mudaram o mundo...

1649
01:32:00,000 --> 01:32:03,100
...e nós fodemos eles no final do jogo".