1
00:00:13,720 --> 00:00:15,600
สุนัขสองตัวเจอกันบนถนนในมอสโก

2
00:00:15,680 --> 00:00:18,600
ตัวแรกถามว่า ประเทศเปลี่ยน
โครงสร้างเศรษฐกิจการเมืองแล้ว

3
00:00:18,680 --> 00:00:20,480
ทำให้ชีวิตเจ้าเปลี่ยนไปยังไงบ้าง

4
00:00:20,560 --> 00:00:22,120
สุนัขตัวที่สองตอบว่า

5
00:00:22,200 --> 00:00:25,120
เชือกที่ล่ามเราก็ยังสั้นเกินไป
ชามอาหารก็ยังอยู่ไกลเกินไป

6
00:00:25,200 --> 00:00:27,160
แต่เดี๋ยวนี้
เราเห่าได้มากเท่าที่ต้องการแล้ว

7
00:00:27,240 --> 00:00:28,520
...นิรนาม 1995

8
00:00:40,480 --> 00:00:43,880
นี่นาย เห็นรถตู้คันนั้นไหม

9
00:00:43,960 --> 00:00:45,880
นั่นรถพวกเชเชนหัวรุนแรง

10
00:00:45,960 --> 00:00:47,680
ในรถมีระเบิดเต็มคัน

11
00:00:47,760 --> 00:00:51,560
เมื่อวานก็เผาร้านเคหะภัณฑ์เฉยเลย
นั่นแหละที่เราเจออยู่

12
00:00:51,640 --> 00:00:54,280
ใช่แล้ว
ที่นี่คือเขตสงคราม เพื่อนเอ๋ย

13
00:00:54,360 --> 00:00:57,120
และสงคราม...มันก็ต้องใช้เงิน

14
00:01:10,800 --> 00:01:13,920
ใช่ เราต้องใช้เงิน
เพื่อสู้กับพวกบ้าพวกนี้

15
00:01:14,040 --> 00:01:15,960
สัปดาห์นี้ทุกคนจะได้ค่าแรง 2 เท่า

16
00:01:16,200 --> 00:01:19,240
- เงินอยู่ในกระเป๋าฉัน
- งั้นก็เอามา

17
00:01:21,000 --> 00:01:24,120
แล้วเจอกันใหม่ ขอบใจนะ

18
00:01:36,760 --> 00:01:38,760
"พู" รึ มันคืออะไร

19
00:01:39,960 --> 00:01:42,080
ถ้าคุณไม่รู้จัก ก็คงไม่ต้องการมัน

20
00:01:46,440 --> 00:01:49,320
2 วันก่อนหน้า

21
00:01:53,400 --> 00:01:55,240
{\an5}โรงงานจัดการนิวเคลียร์

22
00:01:55,320 --> 00:01:57,000
{\an5}สโคโตพริโกเนี้ยค 16 รัสเซีย

23
00:02:34,920 --> 00:02:36,720
เร็วสิ

24
00:02:43,720 --> 00:02:45,200
ช่วยด้วย

25
00:02:47,760 --> 00:02:50,080
คุณเปิดประตูไม่ได้

26
00:03:21,720 --> 00:03:23,560
ไม่นะ

27
00:03:59,560 --> 00:04:01,640
ขอดูบัตรพนักงานของผมหน่อย

28
00:04:03,640 --> 00:04:06,800
เมื่อกี้เกิดเหตุร้ายขึ้น ผมเห็น

29
00:04:08,760 --> 00:04:10,320
ผมอยากรู้ค่าเร็มส์ในตัวผม

30
00:04:12,760 --> 00:04:14,280
ผมอยากรู้ค่าเร็มส์

31
00:04:16,200 --> 00:04:18,560
รอบตัวเรามีรังสีอยู่ทุกที่

32
00:04:18,640 --> 00:04:20,720
หน่วยวัดค่าของมันเรียกว่าเร็มส์

33
00:04:21,000 --> 00:04:24,200
คนที่อาศัยในเดนเวอร์
จะได้รับรังสี 0.05 เร็มส์ต่อปี

34
00:04:24,280 --> 00:04:26,040
จากความสูงของพื้นที่

35
00:04:26,760 --> 00:04:29,800
ผู้ป่วยที่เอ็กซเรย์ปอด
จะได้รับรังสี 0.01 เร็มส์

36
00:04:29,880 --> 00:04:32,360
นาฬิกานั่นพ่อผมให้มานะ

37
00:04:32,600 --> 00:04:37,520
ในฮิโรชิม่า เมื่อระเบิดลงและผู้คน
โดนรังสีในปริมาณ 600 เร็มส์

38
00:04:37,640 --> 00:04:39,800
ส่วนใหญ่จะตายภายใน 1 เดือน

39
00:05:24,920 --> 00:05:26,800
พ่อฮะ ช่วยผมด้วย

40
00:05:27,880 --> 00:05:30,200
ทอลย่า แม่มาแล้วลูก

41
00:05:30,280 --> 00:05:33,920
- จะเอาอะไรจ๊ะ
- ผมผูกเชือกรองเท้าไม่ได้ฮะ

42
00:05:34,000 --> 00:05:36,880
- เดี๋ยวพ่อออกไปช่วยเอง
- พ่อนั่งอยู่ในนั้นเป็นชาติแล้ว

43
00:05:36,960 --> 00:05:40,240
- ให้แม่ช่วยสิ
- ให้ฉันช่วยไหมคะ

44
00:05:40,320 --> 00:05:43,280
- ช่วยลูกเถอะ
- แล้วคุณล่ะคะ

45
00:05:45,640 --> 00:05:47,160
เดี๋ยวผมก็จะออกไปแล้ว

46
00:05:47,240 --> 00:05:50,560
- ช่วยทีฮะ เชือกมันพันกัน
- แม่เห็นแล้วจ้ะ

47
00:05:50,640 --> 00:05:55,760
รู้ไหม ใครสอนพ่อ
ให้แก้ปมเชือกเป็น แม่เองแหละ

48
00:05:55,840 --> 00:06:00,320
ตอนเราเรียนที่
สถาบันเทคโนโลยีการแกะปมไง

49
00:06:13,680 --> 00:06:15,520
รู้สึกยังไงบ้างคะ

50
00:06:18,920 --> 00:06:21,240
ฉันจะไปเอาน้ำมาให้นะ

51
00:06:22,720 --> 00:06:25,960
ไหน พ่อดูซิ

52
00:06:34,640 --> 00:06:38,200
มาตรงไฟนี่ พ่อจะได้เห็นชัดๆ

53
00:06:40,720 --> 00:06:43,720
วันสุดท้ายที่ฉันทำงานในโรงงาน
คุณจำได้ไหม

54
00:06:43,800 --> 00:06:47,600
วันที่บัตรประจำตัวฉัน
อ่านค่ารังสีออกมาได้นิดนึง

55
00:06:47,720 --> 00:06:49,360
คุณพาฉันกลับบ้าน

56
00:06:49,440 --> 00:06:52,840
และก็ทำซุปให้ฉันกิน

57
00:06:53,560 --> 00:06:56,760
เพราะเราทุกคนรู้ว่าทางรักษา
อาการป่วยที่ดีที่สุดจากพิษรังสี

58
00:06:56,840 --> 00:06:59,320
ก็คือให้กินซุปถ้วยใหญ่ๆ

59
00:06:59,920 --> 00:07:04,760
คนที่นั่งเครื่องบินข้ามแอตแลนติก
น่าจะโดนรังสีมากกว่าฉันวันนั้น

60
00:07:05,160 --> 00:07:08,760
และซุปถ้วยนั้นรสชาติแย่มากเลย

61
00:07:09,040 --> 00:07:12,480
มันอันตรายกว่าอะไรทั้งปวง
บนตารางธาตุ

62
00:07:23,200 --> 00:07:25,720
คุณจะต้องไม่เป็นไร ทิโมเฟย์

63
00:07:38,480 --> 00:07:41,920
ช่วยเอาบัตรผมไปใส่อ่านค่ารังสี
ในเครื่องวัดทีได้ไหม

64
00:07:43,520 --> 00:07:46,600
เช้านี้แพทย์ตรวจบัตรคุณแล้ว

65
00:07:47,040 --> 00:07:50,440
และส่งรายงานมาว่า
มันมีรังสีอยู่ 100 เร็มส์

66
00:07:51,600 --> 00:07:53,160
ก็อย่างที่เห็น

67
00:07:53,280 --> 00:07:56,080
แม้มันจะมากอยู่
แต่ก็ไม่น่าจะรุนแรงถึงตาย

68
00:07:56,160 --> 00:07:58,000
คุณอาจหายเป็นปกติได้

69
00:07:58,080 --> 00:08:01,680
ระยะนี้คุณอาจมีอาการบางอย่าง
เช่นคลื่นไส้ ท้องร่วง

70
00:08:01,760 --> 00:08:05,880
ส่วนผลระยะยาว
ก็จะต่างกันไปในแต่ละคน

71
00:08:05,960 --> 00:08:09,840
ฉะนั้น เราจึงจะให้คุณหยุดงาน
แบบไม่มีกำหนด

72
00:08:10,000 --> 00:08:13,160
จนกว่าการสอบสวนอุบัติเหตุครั้งนี้
จะเสร็จเรียบร้อย

73
00:08:13,240 --> 00:08:14,880
ผมไม่เข้าใจครับ

74
00:08:14,960 --> 00:08:17,400
คนงานเข้าไปในห้องเก็บแร่

75
00:08:17,480 --> 00:08:19,760
โดยไม่ได้รับอนุญาต
ตอนที่ทุกอย่างปกติ

76
00:08:19,840 --> 00:08:21,960
แล้วจู่ๆ ท่อมันก็แตกเองเนี่ยนะ

77
00:08:22,040 --> 00:08:24,040
อีก 6 สัปดาห์จากนี้
จะมีการนัดไต่สวน

78
00:08:24,120 --> 00:08:27,760
เมื่อนั้นคุณจะได้รับอนุญาต
ให้เล่าเรื่องจากฝั่งของตัวเอง

79
00:08:27,840 --> 00:08:30,680
ผมก็เล่าไปแล้วนี่ครับ

80
00:08:30,760 --> 00:08:34,360
บอกแล้วว่ามีแสงสีฟ้า
และการรั่วที่ท่อของเครื่อง

81
00:08:34,480 --> 00:08:36,320
มีจุดที่เชื่อมผิดพลาด
ไม่มีระบบสำรอง

82
00:08:36,400 --> 00:08:40,800
จะเซ็นรับผิด
ที่เข้าไปในห้องนั้นก็ได้

83
00:08:47,880 --> 00:08:52,480
มัวแต่โทษกันไปมาแบบนี้
ก็ไม่ได้อะไรหรอก

84
00:08:52,560 --> 00:08:55,880
ทั้งการเรียกทีมงานต่างชาติ
เข้ามาสอบสวน

85
00:08:55,960 --> 00:08:58,960
การต้องปิดโรงงานขณะทดสอบ

86
00:08:59,040 --> 00:09:01,000
ทุกอย่างมันหมายความว่าอะไร

87
00:09:01,960 --> 00:09:06,160
- การเสียรายได้ เสียงาน
- แล้วพวกนั้นจะเจออะไร

88
00:09:06,240 --> 00:09:09,640
ก็เจอสิ่งที่คนจ้างบอกให้มาหาไงล่ะ

89
00:09:09,720 --> 00:09:12,600
ถ้าผมยอมเซ็น
ผมจะได้อะไรเป็นการชดเชยบ้าง

90
00:09:12,680 --> 00:09:14,560
ชดเชยรึ

91
00:09:14,920 --> 00:09:18,600
ผมทำงานที่สโคโตพริโกเนี้ยค
มา 12 ปีแล้ว

92
00:09:18,720 --> 00:09:20,400
ผมมีลูกมีเมีย

93
00:09:20,480 --> 00:09:24,560
ดูเหมือนสารที่รั่วในหน่วย 6
จะเป็นผลจากความสะเพร่า

94
00:09:24,640 --> 00:09:28,120
- ผมจะได้อะไรตอบแทนบ้างไหม
- หรือไม่ก็การจงใจทุจริต

95
00:09:28,200 --> 00:09:32,840
สร้างความเสียหายทางการเงิน
ของสโคโตพริโกเนี้ยค

96
00:09:32,920 --> 00:09:34,520
จึงอายัดผลประโยชน์ของผู้ทำผิด

97
00:09:34,640 --> 00:09:37,920
- โดยมีผลทันที
- เราเก็บเงินที่ได้จากคุณไว้ในกล่อง

98
00:09:38,000 --> 00:09:40,640
เดี๋ยวนี้ต้อง 5 พันรูเบิ้ล
ถึงจะแลกได้ 1 ดอลลาร์

99
00:09:40,760 --> 00:09:43,760
จนกว่าจะถึงเวลานั้น
ขอสั่งพักงาน โดยไม่จ่ายค่าจ้าง

100
00:09:58,400 --> 00:10:00,160
มอสโก รัสเซีย

101
00:10:00,240 --> 00:10:02,200
{\an5}วันเดียวกัน

102
00:10:15,800 --> 00:10:17,800
- ฮัลโหล
- แกเสร็จเราแล้ว

103
00:10:17,880 --> 00:10:20,320
- ฮัลโหล
- แกเสร็จเราแล้ว

104
00:10:21,480 --> 00:10:23,760
- พูดอะไรของแกน่ะ
- แกเสร็จเราแล้ว

105
00:10:24,880 --> 00:10:27,160
ฉันไม่ได้เสร็จพวกแก

106
00:10:27,240 --> 00:10:29,600
ก็แกรับโทรศัพท์โดยไม่เห็นเรา
เรานั่งดูแกอยู่

107
00:10:29,680 --> 00:10:33,680
- แกเสร็จเราแล้ว
- ไม่ๆ ๆ พวกนายเข้าใจกติการึเปล่า

108
00:10:33,920 --> 00:10:35,320
ก็เราแอบมาถึงตัวนาย...

109
00:10:35,400 --> 00:10:37,680
- รู้ไหมเกมนี้มันเรียกว่าอะไร
- เรียกว่าเล่นไล่จับ

110
00:10:37,760 --> 00:10:38,920
ปัญหามันอยู่ตรงนี้นะ

111
00:10:39,000 --> 00:10:41,520
มันไม่ได้เรียกว่าการเล่นไล่จับ
แต่เรียกว่าขับรถไล่จับ

112
00:10:41,600 --> 00:10:45,560
แกต้องแอบขับรถไปถึงตัวคนที่หา
นั่นถึงจะเรียกว่าชนะฉัน

113
00:10:45,640 --> 00:10:48,040
ไม่ใช่มานั่งรออยู่กลางล็อบบี้แบบนี้

114
00:10:48,120 --> 00:10:50,000
- ก็ฉันไม่รู้นี่หว่า
- แกไม่อธิบายให้ชัดๆ เอง

115
00:10:50,080 --> 00:10:52,800
- ฉันว่ามันเปลี่ยนกติกา
- มานั่งตรงนี้สิจ๊ะ

116
00:10:52,880 --> 00:10:54,480
ปล่อยนะ

117
00:10:54,560 --> 00:10:56,720
ทัสค์โทรมา

118
00:10:56,920 --> 00:10:59,640
- เอาเงินมาให้พี่เดี๋ยวนี้
- ไม่ให้

119
00:10:59,880 --> 00:11:02,640
พี่รู้ว่าน้องมีเงินอยู่ในกระเป๋า พี่รู้นะ

120
00:11:02,720 --> 00:11:04,680
- ฉันไม่ให้
- ได้ครับ แน่นอนครับ

121
00:11:04,760 --> 00:11:08,240
- ฉันไม่ให้
- เอาเงินมาให้พี่ซะดีๆ

122
00:11:08,320 --> 00:11:11,920
จำที่อยู่นี้นะ
เลขที่ 57 เนเว็ทสกี้ โพรสเป็คท์

123
00:11:12,000 --> 00:11:13,600
จำได้รึเปล่า

124
00:11:13,680 --> 00:11:16,640
- เอาปากกามาจดสิ
- เราไม่ใช่ลูกน้องแก

125
00:11:16,720 --> 00:11:18,200
ไม่มีใครเป็นลูกน้องหรอก

126
00:11:18,280 --> 00:11:20,280
ฉันเป็นรองประธานฝ่ายคุยโทรศัพท์

127
00:11:20,360 --> 00:11:22,920
ส่วนแกเป็นรองประธานฝ่ายจำที่อยู่

128
00:11:23,200 --> 00:11:25,400
ฉันช่วยเอง

129
00:11:42,800 --> 00:11:44,560
ดูพวกอเมริกันสิ

130
00:11:47,120 --> 00:11:50,160
เธอหาเงินก้อนโต
จากคนอเมริกันไม่ได้หรอก

131
00:11:50,480 --> 00:11:53,000
คุณหาเงินให้เขาได้เมื่อไหร่

132
00:11:53,120 --> 00:11:54,760
ค่อยมีสิทธิ์ตัดสินใจนะ

133
00:11:54,840 --> 00:11:58,480
ฟังนะ ถ้าเธอนอนกับพวกอังกฤษ
หรืออเมริกัน

134
00:11:59,040 --> 00:12:01,000
พวกอังกฤษจะทำเหมือนมีผู้ชม

135
00:12:01,120 --> 00:12:03,720
แบบว่าทำตัวเหมือนเจมส์ บอนด์

136
00:12:03,960 --> 00:12:07,080
แล้วก็พวกอเมริกัน พวกนั้นจะบอกว่า

137
00:12:07,160 --> 00:12:09,200
โชคดีแล้วที่นอนกับพวกเขา

138
00:12:09,280 --> 00:12:11,400
เพราะพวกเขามีไอ้จ้อนวิเศษ

139
00:12:12,600 --> 00:12:14,640
แล้วก็พวกฝรั่งเศษ
ไม่เป็นสรรพรสหรอก

140
00:12:14,720 --> 00:12:16,560
เธอเหมือนรู้จักคนไปทั่วโลกเลยนะ

141
00:12:16,640 --> 00:12:19,800
ผมต้องเดินทางไปทำธุระ

142
00:12:20,080 --> 00:12:23,240
เธอคว้ากระเป๋าเดินทาง
บางทีเธออาจจะเปลี่ยนไปได้

143
00:12:23,320 --> 00:12:27,280
และฉันจะเอาเงินที่หาได้
มาซื้อบ้านให้เรา

144
00:12:27,360 --> 00:12:31,200
นี่มันแค่สายสร้อย ไม่ใช่ห้องพัก

145
00:12:31,280 --> 00:12:34,160
- มันสวยนะ
- แต่เป็นของปลอม

146
00:12:40,400 --> 00:12:41,960
ถือซิ

147
00:12:42,320 --> 00:12:45,640
- นี่ไม่ใช่งานที่เราจะมาทำนะ
- ฉันรู้จักคนที่จะเอาของไปปล่อย

148
00:12:50,080 --> 00:12:51,960
เก็บขึ้นมา

149
00:12:52,720 --> 00:12:55,720
- ตอนนี้เราต้องทำธุรกิจกันนะ
- เก็บสิ เงินนะนั่น

150
00:12:55,960 --> 00:12:59,440
อย่าทิ้งเงิน ไม่งั้นเงินจะไม่มาหาแก

151
00:13:01,680 --> 00:13:03,440
ฉันจะเก็บก้านปัดน้ำฝนนี่ให้เอง

152
00:13:05,000 --> 00:13:06,640
ฉันเข้าไปล่ะ

153
00:13:07,400 --> 00:13:09,120
- นั่นแกจะไปไหน
- ทำไม

154
00:13:09,600 --> 00:13:11,320
ทางนี้

155
00:13:12,080 --> 00:13:14,360
นี่แหละเราถึงต้องจดไว้

156
00:13:25,080 --> 00:13:27,120
ร้านอื่นขายถูกกว่านี้อีกนะ

157
00:13:31,360 --> 00:13:34,080
อันนี้เท่าไหร่

158
00:13:34,160 --> 00:13:36,280
นี่เป็นมีดเกสเซล

159
00:13:36,360 --> 00:13:39,320
ผลิตในแฟรงค์เฟิร์ต
โดยอิมพีเรียล เกสเซล

160
00:13:39,400 --> 00:13:42,200
ทำไมเพื่อนคุณถึงมาไล่ลูกค้าผมไป

161
00:13:42,280 --> 00:13:43,640
วลาดิเมียร์

162
00:13:43,720 --> 00:13:46,480
ทำไมนายต้องไล่ลูกค้าเขาด้วย

163
00:13:48,840 --> 00:13:50,200
จ่ายค่าชดใช้มาเลย

164
00:13:50,280 --> 00:13:52,080
นายคิดผิดแล้วล่ะ

165
00:13:52,160 --> 00:13:54,560
จ่ายเงินค่าคุ้มครองมาให้ทัสค์
แล้วเรื่องแบบนี้จะไม่เกิดขึ้น

166
00:13:54,640 --> 00:13:57,520
ฉันไม่จ่ายให้ทัสค์หรอก
ฉันจะโทรเรียกตำรวจ

167
00:13:59,480 --> 00:14:00,680
จ่ายมาซะดีๆ

168
00:14:01,360 --> 00:14:04,920
วลาด พนันกันเหรียญนึงไหมว่า
นายทายไม่ถูกว่านี่สีอะไร

169
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
อย่ายุ่งกับเธอนะ

170
00:14:06,080 --> 00:14:08,800
- งั้นก็จ่ายมาสิ
- พ่อขา หนูอยากลงไป

171
00:14:12,280 --> 00:14:14,360
แกเป็นบ้าอะไรวะ

172
00:14:17,160 --> 00:14:18,760
แล้วนายล่ะเป็นบ้าอะไร

173
00:14:18,840 --> 00:14:21,280
แค่ 100 ดอลลาร์
จะหือกับพวกเราหรือไง

174
00:14:23,760 --> 00:14:25,360
ค้อนไปไหนแล้ว

175
00:14:29,400 --> 00:14:31,000
อีก 2-3 อาทิตย์เราจะกลับมาใหม่

176
00:14:31,080 --> 00:14:34,000
หวังว่าจะตกลงกันได้
โดยไม่มีการเลือดตกยางออกนะ

177
00:14:37,680 --> 00:14:39,240
ไปช่วยพ่อซะ

178
00:14:40,040 --> 00:14:41,440
เก็บไปซะ

179
00:14:42,760 --> 00:14:45,440
อะไร ฉันเป็นลูกน้องแกเมื่อไหร่

180
00:14:45,680 --> 00:14:48,360
ฉันแค่บอกให้แกเก็บมันไป

181
00:14:48,440 --> 00:14:52,520
แกมีมีดนี่ ถ้าไม่ใช้ ก็เก็บไปซะ

182
00:14:54,120 --> 00:14:55,840
แกเสร็จฉันล่ะ

183
00:15:05,440 --> 00:15:07,520
ไป หนีเร็ว

184
00:15:19,480 --> 00:15:21,240
ตอนนี้รู้สึกยังไงบ้าง

185
00:15:21,320 --> 00:15:23,200
100 เร็มส์

186
00:15:23,800 --> 00:15:25,760
อาจแย่กว่านั้นก็ได้

187
00:15:27,080 --> 00:15:30,240
เขาให้ผมพักงานไม่มีกำหนด
ค่าจ้างก็ไม่ได้

188
00:15:30,920 --> 00:15:34,240
ถ้าอย่างนั้น
ก็น่าจะพักให้หมดทุกคนเลยสิ

189
00:15:34,480 --> 00:15:36,800
พวกเขาพูดอะไรอีกรึเปล่า

190
00:15:37,880 --> 00:15:40,000
จะมีการสอบสวน

191
00:15:40,760 --> 00:15:44,960
ผมทำงานให้พวกเขามา 12 ปี
แต่กลับหาว่าผมทำให้งานเสีย

192
00:15:45,520 --> 00:15:47,120
พวกเขาว่างั้น

193
00:15:47,480 --> 00:15:49,800
ผมเสียใจด้วยนะ ทิโมเฟย์

194
00:15:51,160 --> 00:15:53,040
นี่ผมให้คุณ

195
00:16:34,200 --> 00:16:37,720
เมื่ออนุภาคเดียวหายออกจากธาตุ
ธาตุนั้นจะไม่เสถียร

196
00:16:38,440 --> 00:16:41,120
และจะเกิดปฏิกิริยาลูกโซ่

197
00:16:41,600 --> 00:16:44,920
ที่ทำให้คลื่นแห่งความสิ้นหวัง
แผ่ออกไปในทุกทิศทางขึ้น

198
00:16:45,480 --> 00:16:48,560
ส่วนสุดท้ายที่เหลืออยู่
อาจเป็นความชัดเจน หรือความหวัง

199
00:16:49,120 --> 00:16:51,960
ฝุ่นกัมมันตรังสีจากฝีมือมนุษย์

200
00:16:52,360 --> 00:16:54,960
ทำให้เกิดไอโซโทปแห่งความกลัว
และโกรธ

201
00:16:55,040 --> 00:16:58,120
มันไม่อาจจัดการได้อย่างปลอดภัย
หรือฝังไว้ใต้ดินได้

202
00:16:58,840 --> 00:17:01,120
รูปร่างของมันเหมือนควันดอกเห็ด

203
00:17:01,320 --> 00:17:03,080
เกิดขึ้นเหนือทะเลทราย

204
00:17:03,160 --> 00:17:06,720
ยังคงปกคลุมโลก
และแผ่เงาทะมึนอยู่เหนือเรา

205
00:18:08,720 --> 00:18:10,480
พวกเขาว่าไงบ้างคะ

206
00:18:11,480 --> 00:18:14,640
เขาอยากให้ผมเซ็นรายงานว่า
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

207
00:18:15,200 --> 00:18:17,440
ให้ผมพักงานโดยไม่ได้รับค่าจ้าง

208
00:18:18,600 --> 00:18:19,920
เข้าใจล่ะ

209
00:18:20,480 --> 00:18:24,120
- แล้วพวกเขาให้คุณไปหาหมอไหม
- มันไม่จำเป็นหรอก

210
00:18:24,760 --> 00:18:26,440
หลังเกิดเรื่องทอมส์ค
พวกเขาน่าจะเสริมจุดเชื่อมให้ดีขึ้น

211
00:18:26,520 --> 00:18:28,600
ไม่ เขาแค่จะเอาคุณออก

212
00:18:28,680 --> 00:18:31,680
ทิโมเฟย์ซ่อมท่อสิ ทิโมเฟย์ดับไฟสิ

213
00:18:31,760 --> 00:18:35,080
- เป็นใครก็คงเข้าไปทั้งนั้น
- ไม่ค่ะ เป็นคนอื่นคงเผ่นไปแล้ว

214
00:18:35,160 --> 00:18:36,800
พ่อฮะ

215
00:18:39,680 --> 00:18:41,200
ขอโทษนะคะ

216
00:18:42,080 --> 00:18:44,160
เราต้องรู้ค่าเร็มส์ของคุณ

217
00:18:45,720 --> 00:18:48,680
หมอเอาบัตรประจำตัวผมไปตรวจ

218
00:18:48,760 --> 00:18:51,720
และส่งรายงานว่า
มีปริมาณรังสี 100 เร็มส์

219
00:18:57,360 --> 00:18:59,400
งั้นคุณอาจรอดก็ได้

220
00:19:01,240 --> 00:19:03,840
พวกเขาคิดว่า
เราจะหาเงินจากที่ไหนกัน

221
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
แล้วถ้าลูกเราไม่สบายล่ะ

222
00:19:06,600 --> 00:19:08,480
-  จะไม่มีใครป่วยทั้งนั้น
- ใครจะจ่ายค่ารักษา

223
00:19:08,560 --> 00:19:12,480
เราจะหางานสวนให้คุณทำ
ฉันจะกลับไปทำงานในโรงงาน

224
00:19:12,560 --> 00:19:14,120
- ไม่ได้
- เราคงมีเงินพอ

225
00:19:14,200 --> 00:19:16,320
ที่นั่นไม่มีงานให้ทำแล้ว

226
00:19:17,960 --> 00:19:21,960
ผมบอกพวกเขามาหลายปีแล้ว
เรื่องระบบสำรอง

227
00:19:23,240 --> 00:19:26,680
วันนี้ฉันไปอ่านวารสารการแพทย์
ที่ห้องสมุดมา

228
00:19:26,760 --> 00:19:28,760
เขาว่าคนที่ได้รับรังสี 100 เร็มส์

229
00:19:28,840 --> 00:19:31,640
กว่าอาการจะแสดงออกก็ตั้งหลายปี

230
00:19:37,040 --> 00:19:39,200
อย่ากลับไปที่นั่นอีกนะ

231
00:19:40,040 --> 00:19:42,120
สัญญากับผมสิ

232
00:19:42,200 --> 00:19:44,640
ผมจะเอามันใส่โหล

233
00:19:48,440 --> 00:19:50,240
พ่อมาแล้ว

234
00:19:54,680 --> 00:19:57,920
อะไรจะทำมันเจ็บกว่ากันฮะ
โหลหรือเข็มหมุด

235
00:19:59,440 --> 00:20:02,640
พ่อว่าคงมีแต่ผีเสื้อที่รู้คำตอบนั้น

236
00:20:04,200 --> 00:20:07,240
พวกเขาสร้างอันนั้นไว้
เพื่อให้เราอยู่ข้างในเหรอฮะ

237
00:20:07,640 --> 00:20:11,440
ไม่หรอก พ่อว่าเขาสร้างเพื่อ
กันไม่ให้คนอื่นเข้ามาได้

238
00:20:11,640 --> 00:20:14,240
เพื่อเก็บที่นี่ไว้เป็นความลับไง

239
00:20:19,280 --> 00:20:21,480
พ่อรู้ความลับอะไรอีกบ้าง

240
00:20:22,040 --> 00:20:24,800
เห็นดอกไม้ดอกนี้รึเปล่า

241
00:20:24,960 --> 00:20:26,880
เห็นไหมว่ามันเป็นสีฟ้า

242
00:20:27,320 --> 00:20:30,720
แต่ถ้ามันโดนรังสีเข้าไป
ในระดับที่มากเข้า

243
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
มันก็จะเปลี่ยนเป็นสีเหลือง

244
00:20:33,920 --> 00:20:36,240
แล้วตัวพ่อ
จะเปลี่ยนเป็นสีเหลืองไหมฮะ

245
00:20:42,320 --> 00:20:44,240
กลับบ้านกันเถอะลูก

246
00:20:51,120 --> 00:20:52,800
ได้ยินรึเปล่า

247
00:20:54,560 --> 00:20:57,920
ได้ยินเสียงเคาะประตูไหม
ใครจะไปเปิด

248
00:21:01,440 --> 00:21:04,080
อะไรเนี่ย มาปิดทีวีกันแบบนี้ได้ไง

249
00:21:05,640 --> 00:21:08,640
- แกน่าจะไปเปิดประตูให้แม่นะ
- ไม่มีใครมาหาฉันหรอกน่า

250
00:21:08,720 --> 00:21:12,560
แฟนโสเภณีของแก
อาจเอาเงินมาให้ก็ได้นะ

251
00:21:12,640 --> 00:21:14,720
ยัยยูเครนสำส่อนนั่นไง

252
00:21:14,880 --> 00:21:17,680
เธอพูดถึงแม่ใครบางคนอยู่นะ

253
00:21:18,440 --> 00:21:20,960
จะเคาะหาพระแสงอะไรนักหนา

254
00:21:28,200 --> 00:21:30,440
แกว่ามันเหมือนเลขอะไร

255
00:21:30,680 --> 00:21:32,240
57

256
00:21:32,720 --> 00:21:35,040
- เลข 7 หรือเลข 1
- เลข 7

257
00:21:35,120 --> 00:21:37,440
- นึกว่าเลข 7 ต้องมีเส้นตรงกลาง
- บางครั้งก็มีนะ

258
00:21:37,520 --> 00:21:40,920
บางครั้งอะไรวะ
มีหรือไม่มีกันแน่

259
00:21:41,000 --> 00:21:43,800
- ไปถามแม่แกดูซิ
- เลข 8 มันยังเป็นเลข 8 ทุกทีเลย

260
00:21:43,880 --> 00:21:45,720
ไม่เห็นเคยมีคำว่า บางที กับเลข 8

261
00:21:45,800 --> 00:21:50,160
เลขที่ 51 เนเว็ทสกี้ โพรสเป็คท์น่ะ
จ่ายค่าคุ้มครองให้สตาร์คอฟอยู่

262
00:21:50,240 --> 00:21:51,680
มันไม่ใช่ถิ่นของทัสค์

263
00:21:51,760 --> 00:21:53,840
งั้นเราก็เผาผิดร้านน่ะสิ

264
00:21:54,960 --> 00:21:57,160
มา ไปกัน

265
00:21:57,240 --> 00:21:59,440
เดร ไปนอนซะนะ

266
00:22:00,120 --> 00:22:01,760
แล้วทัสค์ว่าไงบ้าง

267
00:22:01,840 --> 00:22:05,240
ก็บอกว่ามันเป็นปัญหาการเงิน
และจะเป็นไปอีก 72 ชม.

268
00:22:05,320 --> 00:22:07,240
หลังจากนั้น
มันจะกลายเป็นปัญหาส่วนตัว

269
00:22:07,320 --> 00:22:08,880
หมายความว่าไง

270
00:22:08,960 --> 00:22:12,040
เราต้องหาเงิน 6 พันดอลลาร์
มาให้ได้ภายใน 72 ชม.

271
00:22:12,120 --> 00:22:16,600
เริ่มจับเวลาตั้งแต่เขาโทรมา
หรือตั้งแต่ไฟไหม้

272
00:22:16,680 --> 00:22:18,640
แล้วฉันจะรู้ได้ไงล่ะ

273
00:22:19,800 --> 00:22:24,800
เขาว่า มันหยามกัน
ทำให้เขาเสียชื่อเสียหน้า

274
00:22:24,880 --> 00:22:28,120
ทัสค์อยากส่งสาวจากโรงแรม
ไปให้สตาร์คอฟ

275
00:22:28,200 --> 00:22:29,760
แล้วนายส่งไปรึยัง

276
00:22:29,840 --> 00:22:32,600
- เรียบร้อย
- นี่แหละที่ฉันบอก

277
00:22:32,680 --> 00:22:35,840
เพราะงี้ ทัสค์ถึงเป็นคนแบบนั้นได้
เพราะเขาคิดไง

278
00:22:46,520 --> 00:22:49,200
ไอ้ทหารขี้เมา
มานอนกลางถนนได้ไงวะ

279
00:22:49,280 --> 00:22:51,240
- ฉันไม่เห็นเขา
- ก็แกเป็นคนขับรถ

280
00:22:51,320 --> 00:22:54,760
- มันทำฉันเสียสมาธิ
- หน้าฉันเสียโฉมรึเปล่า

281
00:22:56,720 --> 00:22:58,040
นายโทรหาใคร

282
00:22:58,120 --> 00:23:00,760
เราปล่อยเขาให้นอนอยู่กลางถนน
แบบนั้นไม่ได้

283
00:23:02,720 --> 00:23:04,800
แล้วแกจะไปไหน

284
00:23:12,600 --> 00:23:15,040
- มีเลือดติดรถด้วย
- มันยังไม่ตาย

285
00:23:15,120 --> 00:23:17,120
- ไอ้หมาเวร
- หมาเหรอ

286
00:23:17,200 --> 00:23:19,520
พระเจ้า มันแก่รึเปล่า

287
00:23:31,200 --> 00:23:34,600
- มีชื่อกับที่อยู่ด้วย
- ฉันก็มี

288
00:23:36,440 --> 00:23:38,200
เป็นหมาของใครซักคน

289
00:23:38,880 --> 00:23:41,560
ใครซักคนเสือกชนหมาเข้าให้

290
00:23:55,680 --> 00:23:57,800
- คุณพระช่วย
- หมาคุณมาชนรถเรา

291
00:23:57,920 --> 00:24:01,000
- ทำหน้าฉันเลอะ
- ทำหน้าเขาเลอะ รถก็เลอะด้วย

292
00:24:02,040 --> 00:24:04,360
- ช่างมันเถอะน่า
- จะช่างมันได้ไง

293
00:24:04,480 --> 00:24:07,920
ปล่อยหมามาเดินกลางถนนดึกๆ
จนเกือบทำให้เราสามคนตาย

294
00:24:09,280 --> 00:24:10,960
ฉันไม่เข้าใจ พวกคุณต้องการอะไร

295
00:24:12,160 --> 00:24:14,400
- เราไม่มีเวลาเรื่องนี้นะ
- ค่าซ่อมรถเท่าไหร่นะเนี่ย

296
00:24:14,480 --> 00:24:16,800
- พันเหรียญได้มั้ง แล้วหน้าแกล่ะ
- อีกพันเหรียญ

297
00:24:16,880 --> 00:24:19,960
คุณขับรถชนหมาเรา
แล้วยังจะมาเรียกเงินเราอีกเหรอ

298
00:24:20,040 --> 00:24:22,080
ไปเรียกพ่อเร็ว ไปสิ

299
00:24:22,440 --> 00:24:23,560
กลับกันเถอะ

300
00:24:23,720 --> 00:24:25,960
คุณจะทำอะไรน่ะ

301
00:24:27,080 --> 00:24:29,200
ในบ้านเราไม่มีเงินหรอก

302
00:24:29,320 --> 00:24:31,240
ดูนั่น นาฬิกา เอานาฬิกาไปสิ

303
00:24:31,360 --> 00:24:33,720
- ฉันไม่อยากได้นาฬิกา
- รู้ไหม พวกเราไม่มีอะไร

304
00:24:33,840 --> 00:24:36,640
พวกเราไม่มีลูก งั้นเราเอาลูกคุณไป
แล้วค่อยกลับมาใหม่ดีไหม

305
00:24:40,560 --> 00:24:43,320
เอาไปเลย ฉันมีเท่านี้แหละ
ได้โปรดเถอะ

306
00:24:44,600 --> 00:24:45,800
ดี

307
00:24:54,760 --> 00:24:56,200
เสียใจเรื่องหมาด้วยนะครับ

308
00:25:12,360 --> 00:25:14,840
วันนี้เรามาเรียนภาษาไทยกัน

309
00:25:16,080 --> 00:25:17,560
ห้าสิบเจ็ด

310
00:25:18,560 --> 00:25:21,600
- อะไรนะ
- พูดตามฉัน ห้าสิบเจ็ด

311
00:25:22,240 --> 00:25:25,560
- ห้าสิบเจ็ด
- เลข 57

312
00:25:26,400 --> 00:25:29,040
ห้าสิบเอ็ด คือ 51

313
00:25:29,680 --> 00:25:33,040
หนึ่ง คือเลข 1 คือเส้นทาง

314
00:25:34,000 --> 00:25:38,360
เจ็ด คือระดับความรู้แจ้ง 7 ขั้น
ของผู้ที่บรรลุธรรมแล้ว

315
00:25:40,320 --> 00:25:42,120
พวกแกเคยไปกรุงเทพฯ ไหม

316
00:25:42,280 --> 00:25:46,320
รู้ไหมว่ามีนักธุรกิจกี่คน
ไปเที่ยวพัฒน์พงษ์ในคืนวันศุกร์

317
00:25:47,160 --> 00:25:48,520
1 หมื่นคน

318
00:25:49,200 --> 00:25:50,560
ผมว่าไม่เยอะขนาดนั้น

319
00:25:50,640 --> 00:25:54,160
ผู้ชายกลัดมันหมื่นคนจ่ายร้อยเหรียญ

320
00:25:54,240 --> 00:25:58,480
แลกกับการนวดและนาบ รู้ใช่ไหม

321
00:25:59,680 --> 00:26:01,280
- รู้อะไรอีกไหม
- อะไรครับ

322
00:26:01,520 --> 00:26:02,680
ที่นั่นไม่มีสาวรัสเซียเลย

323
00:26:02,800 --> 00:26:05,680
- มีอยู่แบบเดียว
- แบบเดียวเหรอ

324
00:26:05,760 --> 00:26:08,360
สมัยนี้มันต้องแบบนี้

325
00:26:08,720 --> 00:26:11,040
โสเภณีแบบเดียว

326
00:26:12,320 --> 00:26:14,160
นั่นแหละคือระบบทุนนิยม

327
00:26:16,320 --> 00:26:17,560
เห็นนั่นไหม

328
00:26:19,560 --> 00:26:21,880
- รู้ไหมนั่นอะไร
- เฟรนช์ฟรายครับ

329
00:26:24,840 --> 00:26:27,520
โอกาส แปลว่าโอกาส

330
00:26:28,000 --> 00:26:31,200
- โอกาส ครับ
- ฉันก็คิดว่าเป็นเฟรนช์ฟรายนะ

331
00:26:34,320 --> 00:26:35,840
แม็คโดนัลด์มีกฎว่า

332
00:26:35,920 --> 00:26:39,160
เฟรนช์ฟรายจะเก็บไว้ในตู้รอขาย
แค่ได้ 6 นาที

333
00:26:39,240 --> 00:26:41,480
หลังจากนั้นจะถูกโยนทิ้ง

334
00:26:41,560 --> 00:26:46,360
สรุปคือ เฟรนช์ฟรายมีอายุขัย 6 นาที
แล้วพวกแกจะทำยังไง

335
00:26:48,280 --> 00:26:50,280
สั่งนักเก็ตไก่แทนครับ

336
00:26:50,640 --> 00:26:52,080
ช็อกโกแลตมิลค์เชค

337
00:26:56,560 --> 00:26:59,920
แกต้องจ่ายให้คนขายเฟรนช์ฟราย
ยืนเฉยๆ ไปจนครบ 6 นาที

338
00:27:00,000 --> 00:27:04,280
และให้มันเอาเงินฟาดหัวคนทิ้งขยะ
ให้มารอเจอแกที่ประตูหลังร้าน

339
00:27:04,400 --> 00:27:08,200
แล้วแกก็เอาเฟรนช์ฟราย
อายุ 7 นาที ไปขายให้คนซอยอื่น

340
00:27:08,320 --> 00:27:12,560
โดยคิดราคาให้ถูกกว่า
ไปซื้อกินที่แม็ค เข้าใจรึยัง

341
00:27:12,720 --> 00:27:14,000
เข้าใจวิถีของโลกนี้รึยัง

342
00:27:14,080 --> 00:27:15,920
- ครับ
- เหรอๆ

343
00:27:16,000 --> 00:27:19,680
ไม่ พวกแกจะเอาปัญญาที่ไหน
มาเข้าใจ

344
00:27:19,800 --> 00:27:22,960
ถ้าเข้าใจ คงรู้ว่าเลข 1 กับ 7
มันต่างกันยังไง

345
00:27:23,880 --> 00:27:25,160
ไอ้โง่เอ๊ย

346
00:27:27,520 --> 00:27:29,320
- เราจะหาเงินมาคืนให้
- ขอโอกาสรึ

347
00:27:29,440 --> 00:27:33,160
โอกาสครับ ผมมั่นใจว่าเราหาเงินได้
แต่ห่วงตรงระยะเวลา

348
00:27:33,240 --> 00:27:36,240
- 72 ชม.จะพอเหรอครับ
- ไม่ เวลาไม่ใช่เงิน

349
00:27:36,320 --> 00:27:39,880
รู้ไหมทำไม เพราะทุกคน
หาเงินได้มากกว่าทั้งนั้น

350
00:27:40,200 --> 00:27:44,040
ฉันอยากให้แกบอกซิว่า
เฟรนช์ฟราย 7 นาทีรสชาติเป็นไง

351
00:27:46,360 --> 00:27:47,800
เอาสิ

352
00:27:55,400 --> 00:27:57,480
ลองชิมทุนนิยมดูสักคำ

353
00:28:08,480 --> 00:28:10,800
ไม่ต้องกินแล้ว

354
00:28:24,720 --> 00:28:27,440
ชีวิตก็คืออนุภาคและคลื่น

355
00:28:27,880 --> 00:28:31,800
คงยากที่จะเข้าใจว่าสิ่งหนึ่ง
จะเป็นสองสิ่งในเวลาเดียวกันได้ยังไง

356
00:28:33,040 --> 00:28:36,800
แต่ผู้หญิง
ก็เป็นทั้งอนุภาคและคลื่นเช่นกัน

357
00:28:37,400 --> 00:28:41,160
เธอคือคลื่นยามที่คุณเห็นเธอ
ก้มเก็บเปลือกหอยในทะเล

358
00:28:41,240 --> 00:28:45,120
คุณจะรู้สึกถึงความงามของเธอ
ที่ผ่านร่างคุณเหมือนกระแสไฟฟ้า

359
00:28:45,360 --> 00:28:48,160
เธอเป็นอนุภาค
ยามที่ผมของเธอปัดผ่านใบหน้าคุณ

360
00:28:48,240 --> 00:28:50,600
และมือประสานแน่นกับมือคุณ

361
00:28:51,760 --> 00:28:54,680
เด็กก็เป็นทั้งอนุภาคและคลื่น

362
00:28:55,080 --> 00:28:59,560
เขาเป็นคลื่นในยามที่เสียงร้อง
แห่งความเจ็บปวด ทำคุณเจ็บยิ่งกว่า

363
00:29:00,040 --> 00:29:03,080
และเขาเป็นอนุภาค
ในตอนที่หมอยื่นลูกน้อยให้

364
00:29:03,160 --> 00:29:05,200
ที่เหมือนกระจกบานเล็กๆ ส่องคุณ

365
00:29:05,880 --> 00:29:09,240
ผู้หญิง เด็ก และแสง
เป็นสองสิ่งได้พร้อมกัน

366
00:29:10,720 --> 00:29:12,360
คืออนุภาค...

367
00:29:13,280 --> 00:29:14,880
และคลื่น

368
00:29:16,600 --> 00:29:20,560
มันสะท้อนกลับเมื่อกระทบพื้นผิวแข็ง
แล้วทำให้ซอกมุมสว่างขึ้น

369
00:29:22,520 --> 00:29:25,400
ถ้าไม่มีสิ่งนี้
ทุกอย่างคงมืดมิดกว่าที่เป็น

370
00:29:31,280 --> 00:29:34,160
มาริน่า ตื่นได้แล้ว

371
00:29:35,080 --> 00:29:36,560
มีอะไรคะ

372
00:29:39,400 --> 00:29:40,800
นั่นคุณจะไปไหน

373
00:29:40,880 --> 00:29:43,680
พรูโซคอฟบอกว่า
ที่มอสโกอาจมีงานให้ทำ

374
00:29:43,840 --> 00:29:45,400
เขาได้จดหมายมาจากออร์ลอฟ

375
00:29:45,480 --> 00:29:48,120
งาน ไม่มีงานอะไรทั้งนั้นแหละค่ะ

376
00:29:48,200 --> 00:29:51,480
ข่าวทุกแหล่งก็บอกเหมือนกันว่า
งานหายากจะตาย

377
00:29:52,440 --> 00:29:55,120
มีบริษัทฝรั่งเศสที่รับสมัครช่างอยู่

378
00:29:55,200 --> 00:29:57,360
เขาว่าที่นั่นอาจมีตำแหน่งให้ผม

379
00:29:57,440 --> 00:29:59,600
แล้วคุณจะไปเมื่อไหร่

380
00:30:00,600 --> 00:30:02,920
พวกเขารับสมัครแค่วันนี้วันเดียว

381
00:30:03,000 --> 00:30:06,640
- ผมจะส่งทอลย่าที่ร.ร.แล้วไปรถไฟ
- ไม่นะ คุณหายดีแล้วเหรอ

382
00:30:07,160 --> 00:30:08,640
เรื่องงานนะ

383
00:30:08,720 --> 00:30:12,080
ถ้าพวกเขารับผม
อีก 2-3 วันคุณกับลูกค่อยตามไป

384
00:30:13,200 --> 00:30:14,760
ทิโมเฟย์

385
00:30:16,720 --> 00:30:19,000
จะไม่จูบลาฉันก่อนเหรอคะ

386
00:30:29,200 --> 00:30:34,960
ได้ยินมาว่า
สำหรับผู้ที่ได้รับรังสีเกิน 600 เร็มส์

387
00:30:35,040 --> 00:30:37,680
เขาไม่แนะนำ
ให้ไปสัมผัสร่างกายกับใคร

388
00:30:43,280 --> 00:30:45,240
คุณอ่านหนังสือมากไปแล้ว

389
00:30:46,200 --> 00:30:48,440
นึกว่าคุณชอบฉันเพราะแบบนั้น

390
00:30:49,360 --> 00:30:51,760
ผมไม่เคยบอกเลยว่าชอบคุณ

391
00:30:53,880 --> 00:30:55,880
ผมบอกว่าผมรักคุณต่างหาก

392
00:30:58,920 --> 00:31:00,960
คุณพูดตอนไหนคะ

393
00:31:01,960 --> 00:31:04,320
ก่อนผมจะรู้จักชื่อคุณอีก

394
00:31:04,800 --> 00:31:07,360
วันแรกที่ผมเห็นคุณในสถาบันนั่น

395
00:31:07,440 --> 00:31:10,040
ผมพยายามใช้สายตาบอกรักคุณ

396
00:31:11,920 --> 00:31:14,720
และวันที่ผมแต่งงานกับคุณในทูล่า

397
00:31:14,800 --> 00:31:16,880
และทุกๆ วันนับจากนั้น

398
00:31:17,440 --> 00:31:19,840
- อย่าไปเลยค่ะ
- แต่บางครั้งผมก็บอกกับตัวเอง

399
00:31:19,920 --> 00:31:21,680
ฉันขอร้อง

400
00:31:22,240 --> 00:31:24,160
อย่าไปเลยนะ

401
00:31:25,760 --> 00:31:27,520
มานี่สิคะ

402
00:31:56,160 --> 00:31:58,320
แล้วผมจะโทรมาหาจากมอสโก

403
00:32:16,160 --> 00:32:18,640
เล่าเรื่องผีเสื้อให้พ่อฟังบ้างสิ

404
00:32:18,720 --> 00:32:22,160
รู้ไหมฮะ ว่าผีเสื้อจักรพรรดิ
มีเข็มทิศในหัวตัวเอง

405
00:32:22,240 --> 00:32:25,560
ซึ่งบอกทางได้จากพระอาทิตย์

406
00:32:25,640 --> 00:32:30,520
และประเทศคอสตาริก้า
มีผีเสื้อมากที่สุดในโลก

407
00:32:30,600 --> 00:32:32,960
พ่อไม่เคยรู้เลย

408
00:32:33,040 --> 00:32:41,040
ผีเสื้อมีตาที่มองเห็นได้ทั้งด้านหน้า
และด้านหลังตัวมันพร้อมๆ กัน

409
00:32:41,120 --> 00:32:42,520
อันนี้พ่อก็ไม่รู้

410
00:32:42,600 --> 00:32:46,320
แต่พ่อรู้ว่าหลังร.ร.เลิกแล้ว
แม่เขาจะมารอรับลูก อย่าสายล่ะ

411
00:32:46,400 --> 00:32:49,280
อย่าทำให้ผู้หญิงต้องรอเรา

412
00:32:52,480 --> 00:32:57,920
จำได้ไหม ว่าแม่เขาเคยไม่สบาย
ตอนลูกยังเล็กมาก

413
00:32:58,000 --> 00:32:59,800
แล้วเราก็ทำซุปให้แม่กิน

414
00:33:00,720 --> 00:33:02,520
แล้วเราก็มาที่นี่

415
00:33:02,720 --> 00:33:05,080
เก็บดอกไม้กลับไปให้แม่

416
00:33:05,160 --> 00:33:07,240
- จำได้รึเปล่า
- จำได้ฮะ

417
00:33:07,320 --> 00:33:10,840
แล้วจำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
พอเราเอาดอกไม้ให้แม่

418
00:33:10,920 --> 00:33:12,120
แม่ร้องไห้ฮะ

419
00:33:12,200 --> 00:33:15,520
แล้วจากนั้นมา
ลูกเคยเห็นแม่ร้องไห้อีกไหม

420
00:33:16,080 --> 00:33:17,600
ไม่เคยฮะ

421
00:33:19,320 --> 00:33:22,040
พ่ออยากให้ลูกช่วยอะไรอย่างนึง

422
00:33:22,520 --> 00:33:25,680
ถ้าเกิดลูกเห็นแม่เขาร้องไห้อีก

423
00:33:25,880 --> 00:33:28,280
และพ่อไม่ได้อยู่ปลอบแม่

424
00:33:29,640 --> 00:33:32,160
พ่ออยากให้ลูกพาแม่มาที่นี่

425
00:33:33,320 --> 00:33:36,520
ที่ตรงนี้ แล้วขุดนี่ขึ้นมา

426
00:33:36,640 --> 00:33:39,040
พ่อจะไม่ใช้นาฬิกาแล้วเหรอฮะ

427
00:33:48,760 --> 00:33:50,400
มาเถอะ

428
00:33:54,680 --> 00:33:57,480
เข็มนาฬิกาโบกมือลาผม

429
00:33:58,600 --> 00:34:01,200
มันเป็นนาฬิกาของปู่ผม

430
00:34:03,440 --> 00:34:07,240
ตัวเลขวาดด้วยมือโดยช่างในอเมริกา
ช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1

431
00:34:08,320 --> 00:34:10,320
ภรรยาของทหารจะนั่งกันที่โต๊ะยาว

432
00:34:10,400 --> 00:34:12,640
ตั้งใจวาดเลข 6 กับ 8
ซึ่งเป็นเลขเรืองแสง

433
00:34:12,720 --> 00:34:14,960
หวังให้เกิดสันติภาพ

434
00:34:17,080 --> 00:34:19,800
เลข 8 ถือว่าวาดยากเป็นพิเศษ

435
00:34:20,760 --> 00:34:24,960
พวกเธอจึงใช้ปากดูดปลายพู่กัน
ให้เป็นปลายแหลมๆ

436
00:34:26,760 --> 00:34:30,160
แล้วปากของพวกเธอ
ก็เริ่มสะสมมะเร็งมากขึ้น

437
00:34:34,440 --> 00:34:35,640
สีที่มีเรเดียมเป็นส่วนประกอบหลัก

438
00:34:35,720 --> 00:34:40,080
เข้าไปทำลายสมองและกระดูก
ด้วยอนุภาคอัลฟ่าและเบต้า

439
00:34:43,760 --> 00:34:45,440
ผู้หญิงที่ทาสีหน้าปัดนาฬิกา

440
00:34:45,520 --> 00:34:49,200
ฟ้องบริษัทยูเอส เรเดียม คอร์ปอเรชั่น
ออฟ เวสต์ ออเรนจ์ ที่นิวเจอร์ซีย์

441
00:34:51,400 --> 00:34:53,440
ถ้าการพิจารณาคดีมีขึ้น
ในตอนกลางคืน

442
00:34:53,720 --> 00:34:58,040
จะเห็นว่าลมหายใจลาโลกของพวกเธอ
เรืองแสงเหมือนกบต้องแสงจันทร์

443
00:34:59,280 --> 00:35:02,400
พวกเธอได้รับเงินคนละ
หมื่นดอลลาร์ แลกกับชีวิตตัวเอง

444
00:35:39,600 --> 00:35:42,080
แกเป็นบ้าอะไรวะ

445
00:35:42,560 --> 00:35:43,800
ไอ้โง่

446
00:35:44,160 --> 00:35:46,480
เด็กๆ เล่นกันอยู่นะ

447
00:35:48,080 --> 00:35:51,280
- นั่นอะไร
- เงิน 800 ดอลลาร์ อาจเกินหน่อย

448
00:35:51,360 --> 00:35:54,760
พวกแกน่าจะไปหาเงินจากย่านอื่น
ที่ไม่ได้รู้จักทุกคนแบบนี้

449
00:35:54,840 --> 00:35:57,640
- ไปหาที่ย่านคนรวยโน่นสิ
- วันนี้แกหาเงินได้เท่าไหร่ล่ะ ชิฟ

450
00:35:57,720 --> 00:35:59,640
6 พันดอลลาร์ได้ไหม

451
00:36:00,280 --> 00:36:02,160
เราจะขึ้นค่าคุ้มครอง ฉันคิดมาแล้ว

452
00:36:02,240 --> 00:36:03,480
แกเนี่ยนะคิด

453
00:36:03,560 --> 00:36:07,280
เราต่างหากที่เป็นคนคิด
เราหาสามพัน ส่วนแกหามาอีกสามพัน

454
00:36:07,360 --> 00:36:11,000
ไม่เอา ฉันไม่ได้เป็นคนเผาร้าน
แล้วพวกแกมีกันตั้งสองคน

455
00:36:11,080 --> 00:36:13,640
- พวกเรามีสองคนแล้วไง
- พวกแกยังได้เงินแยกกันเลย

456
00:36:13,720 --> 00:36:15,560
เราไม่ได้พูดเรื่องค่าจ้าง

457
00:36:15,680 --> 00:36:17,640
ฉันเข้าใจว่า
เราเป็นฝ่ายจ่ายเงินให้คนอื่นซะอีก

458
00:36:17,720 --> 00:36:20,120
ฉันบอกว่า
เราหามาจ่ายกันคนละ 1 ใน 3 สิ

459
00:36:20,600 --> 00:36:21,800
50-50 ได้ยังไง

460
00:36:21,880 --> 00:36:25,560
อังเดรลูกฉันยังรู้เลย
อังเดร 6 พันหาร 3 เป็นเท่าไหร่ลูก

461
00:36:25,640 --> 00:36:26,680
อังเดรเกี่ยวอะไรด้วย

462
00:36:26,760 --> 00:36:29,000
แกจะเอาปัญหาของเรา
มาคุยกับเด็กทำไม

463
00:36:30,040 --> 00:36:32,560
- พวกแก...
- 3 พันดอลลาร์นะ ชิฟ

464
00:36:33,840 --> 00:36:34,880
ที่โรงแรม

465
00:36:35,040 --> 00:36:36,720
ขอเถอะพวก

466
00:36:53,400 --> 00:36:56,120
ผมมาคิดดูแล้ว
ว่าอะไรจะเจ็บกว่ากัน

467
00:36:56,800 --> 00:36:58,600
โหลหรือเข็มหมุด

468
00:36:59,400 --> 00:37:02,360
ตอนนี้ผมบอกได้แล้ว
ว่าไม่ใช่เข็มหมุดหรอก

469
00:37:03,040 --> 00:37:07,040
เพราะผีเสื้อจักรพรรดิจะตาย
ตั้งแต่อยู่ในโหลก่อนโดนหมุดปัก

470
00:37:08,880 --> 00:37:11,560
เมื่อถึงบางจุด
ทุกอย่างจะไม่เจ็บปวดอีกต่อไป

471
00:37:12,040 --> 00:37:15,960
และจากข้างในโหล
ที่ตามองเห็นได้รอบด้านนั้น

472
00:37:16,320 --> 00:37:20,760
บางทีเราอาจมองเห็นอนาคต
ที่ไกลกว่าเข็มหมุดได้

473
00:37:21,160 --> 00:37:24,360
มองไปยังที่ที่เข็มทิศในหัวบอกเรา
ว่าเราต้องไป

474
00:37:41,920 --> 00:37:44,000
ผีเสื้อตัวละเท่าไหร่

475
00:37:44,080 --> 00:37:47,640
- ตัวไหนล่ะ
- ผีเสื้อจักรพรรดิตัวนั้นน่ะ

476
00:37:52,480 --> 00:37:54,840
- 15 ดอลลาร์
- ขอบคุณ

477
00:38:04,920 --> 00:38:06,600
เดร

478
00:38:07,520 --> 00:38:09,960
- รู้ไหม ใครสวมหมวกแบบนี้
- ไม่รู้ฮะ

479
00:38:10,040 --> 00:38:11,760
ก็เจสซี่ เจมส์ไง

480
00:38:14,440 --> 00:38:15,760
เขาสวมหมวกแบบนี้แหละ

481
00:38:15,840 --> 00:38:18,480
เขาจะปล้นแต่คนรวยเท่านั้น
จึงไม่นับเป็นขโมย

482
00:38:18,680 --> 00:38:22,720
เขาจะไปหากินตามเมืองโหดๆ
อย่างชิคาโกหรือบรูคลิน

483
00:38:22,840 --> 00:38:24,520
เหมือนพ่อเหรอฮะ

484
00:38:25,360 --> 00:38:27,000
ซีไอเอตามล่าเขาอยู่หลายปี

485
00:38:27,080 --> 00:38:29,480
ถ้าเจสซี่ แจ๊คสันต้องการรถเมื่อไหร่

486
00:38:29,560 --> 00:38:31,160
เขาก็จะขโมยเอา

487
00:38:31,240 --> 00:38:33,160
เจสซี่ เจมส์ไม่ใช่เหรอฮะ

488
00:38:33,680 --> 00:38:36,120
- เมื่อกี้พ่อพูดว่าไง
- เรจจี้ แจ๊คสัน

489
00:38:36,200 --> 00:38:40,440
เขาชื่อเจสซี่ แจ๊คสันต่างหาก

490
00:38:40,680 --> 00:38:43,160
อย่างเขาจะเป็นปธน.สหรัฐก็ได้

491
00:38:43,240 --> 00:38:46,120
แต่ผู้คนไม่เคารพพวกผิวดำ
เขาเลยเลือกเส้นทางใต้ดินแทน

492
00:38:46,200 --> 00:38:49,000
เขาเล่นกีฬาเก่ง
เหมือนไมเคิล จอร์แดนไหมฮะ

493
00:38:49,360 --> 00:38:52,480
ไมเคิล แจ๊คสันหรอก

494
00:38:52,560 --> 00:38:55,360
ไมเคิล เรจจี้ เจสซี่

495
00:38:56,040 --> 00:38:59,160
กับพี่น้องอีกสองคน
รวมกันเป็นเดอะ แจ๊คสัน ไฟว์

496
00:38:59,240 --> 00:39:02,320
ครอบครัวที่มีอิทธิพลมากสุดในอเมริกา

497
00:39:02,400 --> 00:39:04,680
แอนดรูว์ แจ๊คสัน
มีรูปอยู่บนแบงค์อะไร

498
00:39:05,000 --> 00:39:08,080
- แบงค์ 20 ฮะ
- ถูกต้องนะคร้าบ

499
00:39:08,200 --> 00:39:10,120
เคารพพวกแจ๊คสัน

500
00:39:11,080 --> 00:39:13,520
ให้เหมือนที่ลูกเคารพแม่

501
00:39:14,440 --> 00:39:16,840
โทษทีที่มาสาย

502
00:39:17,200 --> 00:39:19,560
วันนี้คุณครูสอนอะไรบ้างจ๊ะ

503
00:39:19,880 --> 00:39:22,960
สอนเรื่องยูริ กาการิน
มนุษย์อวกาศคนแรกฮะ

504
00:39:23,040 --> 00:39:26,320
แล้วลูกรู้อะไรเกี่ยวกับวีซ่า
และอเมริกันเอ็กซ์เพรสบ้าง

505
00:39:26,400 --> 00:39:29,280
ผมอยากเปลี่ยนนามสกุล
เป็นแจ๊คสันฮะ

506
00:39:31,280 --> 00:39:33,280
ฉันมีเรื่องจะคุยกับเธอ

507
00:39:35,920 --> 00:39:38,080
ฉันเจอผู้ชายคนอื่นแล้ว

508
00:39:38,160 --> 00:39:42,320
ดีนี่ งานเธอก็ต้องเจอคนอื่นอยู่แล้ว
อย่าให้เป็นอังกฤษหรืออเมริกันเป็นพอ

509
00:39:42,400 --> 00:39:44,200
ครั้งนี้มันไม่เหมือนกัน

510
00:39:44,680 --> 00:39:46,800
ต่อไป ทุกอย่างต้องเปลี่ยนแล้ว

511
00:39:49,160 --> 00:39:51,280
เพิ่งเจอคนใหม่เมื่อวาน

512
00:39:51,560 --> 00:39:54,800
แล้วก็...อย่าล้อเล่นนะ
วันนี้อารมณ์ไม่ค่อยดี

513
00:39:54,880 --> 00:39:57,400
เขาอยากให้ฉันไปเรียนเทนนิส

514
00:39:57,480 --> 00:39:59,840
อยากให้ฉันเดินทางไปกับเขา

515
00:40:02,320 --> 00:40:04,360
เขาอยากให้ลูกเราไปด้วยไหมล่ะ

516
00:40:04,440 --> 00:40:07,160
เขารู้ไหมว่าเธอมีลูกแล้ว
ว่าเธอเป็นแม่คน

517
00:40:07,240 --> 00:40:10,760
ฉันเป็นแม่คนแต่ต้องเดินจากโรงแรม
กลับบ้านเองตอนตีสาม

518
00:40:10,840 --> 00:40:14,000
ทั้งที่เกือบไม่มีเงิน
พอซื้อถุงยางอนามัย

519
00:40:15,000 --> 00:40:17,320
- อยู่กับเธอต่อก็ไม่มีทางออก
- แล้วนี่หาทางออกรึ

520
00:40:17,400 --> 00:40:21,760
เป็นไอ้คนอังกฤษฟันเก
ที่อยู่ประเทศตัวเองก็ไม่มีใครเอา

521
00:40:22,520 --> 00:40:24,240
แล้วอันเดรล่ะ

522
00:40:25,920 --> 00:40:28,920
แม่ฉันช่วยดูลูกได้ ตอนฉันไม่อยู่

523
00:40:29,040 --> 00:40:32,200
- ไม่อยู่เหรอ
- ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ต่อไปแล้ว

524
00:40:32,560 --> 00:40:34,240
แล้วฉันกับเดรล่ะ

525
00:40:37,040 --> 00:40:38,960
เขาเป็นลูกเธอรึเปล่าก็ยังไม่รู้เลย

526
00:40:40,400 --> 00:40:42,320
ตอนนั้นฉันไม่ป้องกันให้ดี

527
00:40:50,000 --> 00:40:51,520
คุณแจ๊คสันครับ

528
00:40:52,040 --> 00:40:53,760
บอกคุณแม่
ให้หัดตีแบ็คแฮนด์เก่งๆ นะครับ

529
00:41:07,280 --> 00:41:09,920
ฉันว่าถ้าเราชนมัน
มันต้องเละแน่เลย

530
00:41:10,000 --> 00:41:12,120
ไม่มีใครจ่ายเงิน
แลกหมาที่ตายหรอก

531
00:41:12,400 --> 00:41:13,800
ไปเอาหมามาเร็ว

532
00:41:22,480 --> 00:41:25,080
แกชอบช็อกโกแลตรึเปล่า
ฉันชอบนะ

533
00:41:25,720 --> 00:41:26,920
เอาไหม

534
00:41:29,680 --> 00:41:30,920
วันนี้นะโว้ย อีกอร์

535
00:41:31,000 --> 00:41:34,400
แกนี่สวยจังเลย

536
00:41:49,040 --> 00:41:52,880
จะตายอยู่พรุ่งนี้แล้ว
ยังมาลักที่ปัดน้ำฝนรถอยู่อีกรึ

537
00:41:54,560 --> 00:41:55,920
มานี่

538
00:41:58,920 --> 00:42:00,000
พูดตามฉัน

539
00:42:00,120 --> 00:42:01,160
เคารพ

540
00:42:01,880 --> 00:42:05,160
- เคารพ
- ในภาษาไทย แปลว่าเคารพ

541
00:42:06,040 --> 00:42:07,160
ที่เชียงใหม่

542
00:42:07,240 --> 00:42:10,480
ผู้หญิงจะล้างเท้าให้สามี
เพื่อแสดงความเคารพ

543
00:42:11,400 --> 00:42:13,880
เพื่อแสดงความเคารพ
ฉันอยากให้แกล้างรถให้ฉัน

544
00:42:17,160 --> 00:42:18,440
รถสวยนะครับ

545
00:42:19,840 --> 00:42:20,920
ขึ้นมาสิ

546
00:42:27,560 --> 00:42:30,480
ขึ้นรถเร็ว

547
00:42:35,040 --> 00:42:36,480
รู้ไหมนั่นอะไร

548
00:42:37,480 --> 00:42:40,360
- หนี้ไงล่ะ แกนั่งอยู่บนกองหนี้
- เราจะหาเงินมาให้ได้ครับ

549
00:42:40,440 --> 00:42:44,160
ที่เบาะหลังก็คือหนี้
ส่วนที่เบาะหน้าคือโอกาสทำเงิน

550
00:42:45,280 --> 00:42:46,600
อาทิตย์ก่อน

551
00:42:46,880 --> 00:42:49,840
ฉันเห็นแม่นี่ยืนล่อไอ้เข้
อยู่มุมถนนห่างไปสองช่วงตึก

552
00:42:49,920 --> 00:42:51,360
มันรบกวนจิตใจฉันเหลือเกิน

553
00:42:51,840 --> 00:42:55,840
ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน ฉันก็คิดถึงแต่
ภาพก้นแน่นๆ ของหล่อน

554
00:42:56,280 --> 00:42:57,920
ฉันก็เลยไปประกาศหาหล่อน

555
00:42:58,200 --> 00:43:01,880
ตอนนี้หล่อนก็ตาม
กระเป๋าสตางค์ฉัน มาอยู่นี่แล้ว

556
00:43:02,120 --> 00:43:03,440
เข้าใจไหม

557
00:43:10,560 --> 00:43:12,000
ที่ฉันจะถามแกก็คือ

558
00:43:13,040 --> 00:43:16,400
แกจะทำยังไง
เพื่อปีนจากเบาะหลังมานั่งหน้ารถ

559
00:43:18,560 --> 00:43:21,360
คนส่วนใหญ่ไม่รู้วันตายของตัวเอง
แต่แก...

560
00:43:21,960 --> 00:43:23,960
แกรู้ตัวว่าพรุ่งนี้
เงาหัวจะไม่เหลือแล้ว

561
00:43:41,440 --> 00:43:42,960
ได้ยินข่าวแล้วใช่ไหมครับ

562
00:43:43,440 --> 00:43:46,600
เมื่อวานแก๊งเชเชนเอาระเบิดมือ
ไปปากลางร้านเคหะภัณฑ์

563
00:43:46,920 --> 00:43:48,680
เด็กผู้หญิงคนนึงหน้าไหม้เลย

564
00:43:49,040 --> 00:43:51,840
เรามาเรี่ยไรเงินเพื่อส่งเธอ
ไปรักษาตัวที่ปรากครับ

565
00:43:53,560 --> 00:43:55,960
ขอบคุณมากครับ
ขอให้พระเจ้าคุ้มครองนะครับ

566
00:43:59,760 --> 00:44:01,760
คุณรบในอัฟกานิสถานมาใช่ไหม

567
00:44:02,360 --> 00:44:05,400
ใช่ เราต้องใช้เงินเพื่อสู้กับพวกบ้านี่

568
00:44:05,520 --> 00:44:07,760
แล้วสัปดาห์นี้
ทุกคนจะได้ค่าแรงเป็นสองเท่า

569
00:44:08,040 --> 00:44:09,160
อยู่ในกระเป๋า

570
00:44:09,280 --> 00:44:10,840
ต้องอย่างนี้สิ

571
00:44:12,120 --> 00:44:14,120
แล้วเจอกันใหม่ ขอบใจนะ

572
00:44:23,920 --> 00:44:25,520
พู รึ มันคืออะไร

573
00:44:25,640 --> 00:44:26,840
"พียู 239"

574
00:44:27,040 --> 00:44:29,440
ถ้าคุณไม่รู้จัก
คุณก็คงไม่อยากได้มันหรอก

575
00:44:29,520 --> 00:44:30,800
นายขายอะไรฉันไม่สน

576
00:44:30,880 --> 00:44:34,240
แต่ถ้าจะมายืนขายของตรงนี้
ต้องจ่ายค่าคุ้มครอง 100 ดอลลาร์

577
00:44:34,400 --> 00:44:36,040
ผมไม่ต้องการคนคุ้มครอง

578
00:44:36,120 --> 00:44:38,880
ผมต้องการคนที่เข้าใจ
ว่าผมมีอะไรมาขาย

579
00:44:40,920 --> 00:44:43,160
มีใครอยากซื้ออุนจิบ้าง

580
00:44:43,800 --> 00:44:45,800
เร่เข้ามา มีอุนจิ

581
00:44:46,560 --> 00:44:49,280
วันนี้นายซวยแล้วล่ะ
100 ดอลลาร์ ค่าคุ้มครอง

582
00:44:49,760 --> 00:44:53,480
ผมไม่มีเงิน 100 ดอลลาร์หรอก
มีแค่ไม่กี่รูเบิ้ล

583
00:44:54,080 --> 00:44:57,240
งั้นก็เอาอุนจิกับเศษเงินนาย
ออกไปจากถิ่นฉัน

584
00:44:57,320 --> 00:45:00,240
มีร้อยนึงค่อยมาคุยกัน
นี่ซาช่า...

585
00:45:03,160 --> 00:45:06,000
แล้วถ้าผมมีวิธีทำให้คุณ
ได้เงินมากกว่านั้นร้อยเท่าล่ะ

586
00:45:10,720 --> 00:45:12,000
วิธีไหนล่ะ

587
00:45:19,200 --> 00:45:21,440
เกิดอุบัติเหตุขึ้นเมื่อไม่นานมานี้

588
00:45:23,200 --> 00:45:25,680
คุณอาจเคยได้ยินชื่อ
สโคโตพริโกเนี้ยค 16 มาบ้าง

589
00:45:25,760 --> 00:45:29,240
มันเป็นศูนย์กลางการผลิต
ธาตุนิวเคลียร์

590
00:45:29,800 --> 00:45:33,240
สร้างขึ้นในปี 1949
เพื่อทำการค้นคว้าทางวิทยาศาสตร์

591
00:45:33,640 --> 00:45:35,280
ไม่เห็นเคยได้ยินเลย

592
00:45:35,440 --> 00:45:37,480
มันไม่มีอยู่ในแผนที่

593
00:45:37,880 --> 00:45:40,600
แม้แต่กองทัพก็ไม่รู้ว่า
โรงงานนี้มีไว้ทำอะไร

594
00:45:40,680 --> 00:45:45,760
มาจากที่ที่ไม่อยู่ในแผนที่เหรอ
ใครเชื่อก็บ้าแล้ว

595
00:45:46,280 --> 00:45:49,600
คุณดูบัตรผม ดูรูปผมสิ

596
00:45:49,680 --> 00:45:51,640
อ่านซิ ว่าผมมีตำแหน่งระดับไหน

597
00:45:51,720 --> 00:45:54,480
อ่านอยู่ มันบอกว่านายตอแหล

598
00:45:54,560 --> 00:45:56,600
ฉันไม่มีเวลานักหรอกนะ

599
00:45:59,200 --> 00:46:00,440
อะไรวะนั่น

600
00:46:01,600 --> 00:46:04,680
ถ้าสนใจประเภทชายรักชาย

601
00:46:04,760 --> 00:46:07,200
มีนักยิมนาสติกโรมาเนีย
อยู่ในล็อบบี้ เขากัดหมอนด้วย

602
00:46:07,280 --> 00:46:10,240
งานหลักของหน่วยผมคือ
เปลี่ยนพียู 239

603
00:46:10,320 --> 00:46:13,280
ให้เป็นไอโซโทปที่มนุษย์สร้าง
เพื่อผลิตให้เป็นหัวรบ

604
00:46:13,360 --> 00:46:15,760
อย่างที่บอก
ฉันไม่สนหน่วยของนายหรอก

605
00:46:15,840 --> 00:46:17,600
ผมต้องการเงินไปให้ลูกเมีย

606
00:46:17,680 --> 00:46:19,680
ช่างลูกเมียแกสิ

607
00:46:20,480 --> 00:46:22,240
ฉันก็มีลูกเหมือนกันนะโว้ย

608
00:46:22,800 --> 00:46:25,720
ฉันเป็นนักธุรกิจ
ไปพูดถึงวันโชคดีของฉันเลยดีกว่า

609
00:46:25,800 --> 00:46:27,320
คุณต้องเข้าใจก่อนนะ

610
00:46:28,400 --> 00:46:30,720
ผมยักย้ายวัสดุฟิสไซล์จำนวนหนึ่ง

611
00:46:31,400 --> 00:46:34,640
พียู 239 ระดับความบริสุทธิ์สูงสุด
พร้อมผลิตเป็นอาวุธได้ทันที

612
00:46:34,720 --> 00:46:36,840
ผมขอ 3 หมื่นดอลลาร์

613
00:46:37,880 --> 00:46:39,800
ขอดูกระเป๋าตังค์ก่อนนะ

614
00:46:40,200 --> 00:46:43,760
คิดว่าล้อเล่นเหรอ
เข้าใจที่พูดไหมเนี่ย

615
00:46:43,840 --> 00:46:46,280
พียู 239 เป็นไอโซโทป
ที่มนุษย์สร้างขึ้นมา

616
00:46:46,360 --> 00:46:49,680
จากยูเรเนียม 238 ในปฏิกิริยาลูกโซ่

617
00:46:49,800 --> 00:46:52,360
ราคาตั้ง 3 หมื่นเชียวเหรอ

618
00:46:52,440 --> 00:46:55,800
ผมมีอยู่ร้อยกว่ากรัมในกระป๋องนี้

619
00:46:56,400 --> 00:46:59,000
ร้อยกรัมตั้ง 3 หมื่นเหรอ

620
00:46:59,080 --> 00:47:01,400
ถ้าเป็นในอัฟกานิสถาน
หรือเกาหลีเหนือ

621
00:47:01,480 --> 00:47:04,400
ที่ชอบแอบสร้างอาวุธนิวเคลียร์กัน
ได้ราคาดีกว่านี้เป็นร้อยเท่าเลย

622
00:47:04,480 --> 00:47:08,520
- แต่เราไม่ได้อยู่เกาหลีเหนือนี่
- นี่เป็นวัสดุฟิสไซล์ชั้นดีนะ

623
00:47:08,640 --> 00:47:11,240
ส่วนใหญ่จะมีการคุ้มกันอย่างดี
ในฝรั่งเศสไม่ก็อเมริกา

624
00:47:11,320 --> 00:47:13,480
เขาใช้ทำระเบิดนิวเคลียร์นะ

625
00:47:18,400 --> 00:47:20,400
นี่เหรอระเบิดนิวเคลียร์

626
00:47:21,800 --> 00:47:23,400
ตกลงนายขายระเบิดใช่ไหม

627
00:47:23,480 --> 00:47:25,880
ผมไปขายให้คนอื่นดีกว่า

628
00:47:25,960 --> 00:47:27,080
เวลาผมมีน้อย

629
00:47:27,160 --> 00:47:29,720
ฉันมีเวลาน้อยกว่า
ทุกคนที่นายเคยเจอเลยล่ะ

630
00:47:29,800 --> 00:47:32,480
- คุณรู้จักใครบ้างไหม
- รู้สิ แต่ขอดูของก่อน

631
00:47:32,560 --> 00:47:35,560
- คุณไม่เข้าใจ
- เอามาดู ฉันจะดู

632
00:47:35,680 --> 00:47:39,640
รู้ไหม ว่าถ้าสิ่งมีชีวิตไปสัมผัส
กัมมันตภาพรังสี จะเป็นยังไง

633
00:47:39,720 --> 00:47:41,720
โปรตอนจะทะลวงผ่าน
ดีเอ็นเอของคุณ

634
00:47:41,800 --> 00:47:43,880
ไปเปลี่ยนรหัสยีนในตัวคุณใหม่

635
00:47:43,960 --> 00:47:47,720
แทนที่จะสร้างฟัน
ก็จะสร้างมะเร็งแทน

636
00:47:47,800 --> 00:47:51,040
ไขกระดูกของคุณจะค่อยๆ ตาย
ระบบภูมิคุ้มกันก็จะล้มเหลวตาม

637
00:47:51,120 --> 00:47:55,920
การไอจากปาก ลมหายใจ
ควันจากบุหรี่ของคุณ

638
00:47:56,000 --> 00:47:57,880
จะเป็นของร้ายแรง
เหมือนกระสุนปืน

639
00:47:57,960 --> 00:48:00,080
ปริมาณแค่ 1 มิลลิกรัม
ก็เปลี่ยนชีวิตคนได้แล้ว

640
00:48:00,160 --> 00:48:02,320
ฉันดับบุหรี่ก็ได้

641
00:48:04,760 --> 00:48:07,520
การเปิดกระบอกที่ถูกวิธีมีทางเดียว

642
00:48:07,800 --> 00:48:10,400
แต่ถ้าเปิดมั่วๆ ก็มีมากกว่า 20 วิธี

643
00:48:10,600 --> 00:48:13,360
ถ้าพลาด ธาตุก็จะรั่วออกมา

644
00:48:14,040 --> 00:48:17,840
ค่าบอกวิธีเปิดที่ถูกต้องคือ
สามหมื่นดอลลาร์

645
00:48:28,240 --> 00:48:31,120
ไปรอแม่ข้างนอกนะจ๊ะ

646
00:48:35,000 --> 00:48:38,440
พวกคุณทำอะไรกัน

647
00:48:52,840 --> 00:48:55,240
มาริน่า คุณไม่น่ามาที่นี่เลย

648
00:48:55,320 --> 00:48:57,840
คุณบอกเขาว่า
ออร์ลอฟมีงานให้เขาทำ

649
00:48:57,920 --> 00:49:00,760
แล้วตอนนี้คนจากโรงงาน
ก็มาทึ้งบ้านฉันจนเละหมดแล้ว

650
00:49:00,840 --> 00:49:03,480
ผมไม่ได้คุยกับออร์ลอฟ
มาหลายปีแล้ว

651
00:49:04,000 --> 00:49:06,320
เช้านี้เขาไปมอสโกแล้ว
เขาว่าคุณเป็นคนบอกเขา

652
00:49:06,400 --> 00:49:09,360
มีพลูโตเนียมหายไปจากโรงงาน
100 กรัม

653
00:49:11,760 --> 00:49:13,920
เขาไม่มีวันทำอย่างนั้นแน่

654
00:49:15,800 --> 00:49:17,440
คุณก็รู้ว่าไม่มีวันเป็นเขา

655
00:49:17,560 --> 00:49:21,000
- ใครจะรู้ว่าคนตกที่นั่งแบบเขาทำอะไร
- ที่นั่งแบบไหน

656
00:49:21,480 --> 00:49:24,880
เราพูดเรื่องนี้กันไม่ได้
ขอทีเถอะ คุณกลับไปซะ

657
00:49:25,800 --> 00:49:27,400
จะให้ฉันไปไหน

658
00:49:29,840 --> 00:49:33,200
จะให้ไปที่ไหนล่ะ

659
00:49:42,320 --> 00:49:46,000
คนที่คุณคิดว่าจะสนใจของผม
ทำไมชื่อทัสค์

660
00:49:46,080 --> 00:49:48,960
เมื่อสักสามปีก่อน

661
00:49:49,400 --> 00:49:51,680
เขาเข้าไปในแบงค์ชาติที่มอสโก

662
00:49:51,760 --> 00:49:54,560
เขาบอกว่าต้องการเงิน
750,000 ดอลลาร์

663
00:49:54,640 --> 00:49:56,360
เพื่อเอาไปช่วยช้าง

664
00:49:56,720 --> 00:49:59,280
ช้างอินเดียที่สวนสัตว์มอสโก

665
00:49:59,360 --> 00:50:01,080
เขาวางแผนธุรกิจมาเรียบร้อย

666
00:50:01,160 --> 00:50:04,400
ช้างตัวนึงมีอายุขัยประมาณ 80 ปี

667
00:50:04,480 --> 00:50:07,760
ถ้าเราให้คนมาดู
และให้อาหารมันเช่นถั่ว

668
00:50:07,920 --> 00:50:09,920
ก็ไม่ต้องเปลืองค่าอาหารมาก

669
00:50:10,000 --> 00:50:14,000
ถ้าวันนึงมีคนมาดูช้างพันคน
เก็บค่าดูคนละ 1.5 เหรียญ...

670
00:50:14,080 --> 00:50:17,040
43,800,000 ดอลลาร์

671
00:50:17,680 --> 00:50:21,720
- อะไร
- เงินที่จะได้จากช้างตลอด 80 ปี

672
00:50:22,120 --> 00:50:24,920
- ยังไม่รวมดอกเบี้ย
- นั่นนายคิดเลขในใจรึ

673
00:50:25,000 --> 00:50:26,560
ใช่

674
00:50:28,520 --> 00:50:32,120
สุดยอดเลย ว่างๆ สอนฉันบ้างนะ

675
00:50:33,080 --> 00:50:35,680
แต่ทัสค์ก็มีความคิดบรรเจิดกว่านั้น

676
00:50:35,760 --> 00:50:37,360
คราวนี้ไม่มีช้างแล้ว

677
00:50:37,440 --> 00:50:39,400
ไม่มีช้างแล้วมันดีกว่ายังไง

678
00:50:39,480 --> 00:50:43,240
เขาบอกธนาคารว่าช้างหนาวตาย
ตอนเดินข้ามเขาหิมาลัย

679
00:50:43,520 --> 00:50:45,200
เงินก็หายไปหมดเลย

680
00:50:46,280 --> 00:50:48,560
เขาน่าจะพาช้างไปเส้นทางอื่นนะ

681
00:50:49,200 --> 00:50:54,160
ไม่ใช่ ไม่มีช้างสักตัวแต่แรกแล้ว
เขาอัจฉริยะไหมล่ะ

682
00:50:55,280 --> 00:50:57,320
แล้วคุณทำงานให้เขารึ

683
00:50:58,840 --> 00:51:00,440
ทุกคนแหละ

684
00:51:00,600 --> 00:51:02,640
แม้แต่เธอ

685
00:51:06,200 --> 00:51:08,600
ธนาคารไม่ตามทวงเงินเลยเหรอ

686
00:51:08,680 --> 00:51:10,320
เขาจ่ายค่าปิดปากให้จนท.คนนึง

687
00:51:10,400 --> 00:51:13,400
แล้วพอหัวหน้าเจ้านั่น
จะมาขอใต้โต๊ะเพิ่ม

688
00:51:13,720 --> 00:51:17,680
เขาเลยเอาหมอนั่นแขวนกับงาช้าง
ในร้านขายของเก่า

689
00:51:18,400 --> 00:51:21,320
มันห้อยอยู่บนผนังได้ตั้ง 3 วัน
โดยไม่ตาย

690
00:51:23,640 --> 00:51:25,920
รอตรงนี้นะ

691
00:51:26,080 --> 00:51:28,280
แล้วใครจะอธิบายเรื่องธาตุล่ะ

692
00:51:29,040 --> 00:51:30,720
นายเข้าไปไม่ได้หรอก

693
00:51:34,360 --> 00:51:36,240
คุณอาจพูดถูกก็ได้

694
00:51:39,440 --> 00:51:41,040
อย่ายุ่งกับวิทยุนะโว้ย

695
00:52:14,800 --> 00:52:17,880
- แขกวีไอพีเท่านั้น
- ฉันมีเรื่องจะคุยกับทัสค์

696
00:52:18,080 --> 00:52:19,440
นายก็รู้จักฉันนี่

697
00:52:19,520 --> 00:52:21,800
- ไปได้
- ขอบใจ

698
00:52:25,920 --> 00:52:28,880
ขอโทษนะครับ
ผมรู้ว่ามาขัดจังหวะ

699
00:52:28,960 --> 00:52:30,000
ได้เงินมาให้ฉันแล้วรึ

700
00:52:30,080 --> 00:52:33,080
- ผมมีของบางอย่าง...
- จะทำอะไรวะ

701
00:52:33,160 --> 00:52:37,120
ผมมีของบางอย่าง
ที่คิดว่าน่าสนใจมากๆ

702
00:52:37,200 --> 00:52:38,520
โอกลาด ไงครับ

703
00:52:38,600 --> 00:52:40,920
นายต้องไปหัดออกเสียงให้ถูกนะ

704
00:52:41,000 --> 00:52:43,200
อยากสนุกก่อนตายไหม

705
00:52:43,280 --> 00:52:46,160
ผมต้องการแค่เคลียร์ปัญหา

706
00:52:46,240 --> 00:52:49,720
แล้วจะหาทางไปนั่งหน้ารถ
อย่างที่คุณว่าไงครับ

707
00:52:49,800 --> 00:52:51,680
ตอนนี้ฉันไม่มีกะใจจะคุยธุรกิจ

708
00:52:51,760 --> 00:52:56,920
ต้องตกลงกันคืนนี้เลย
เดี๋ยวของนั่นมันจะไปซะก่อน

709
00:52:57,000 --> 00:52:59,480
- ของอะไร
- มีอยู่ร้อยกว่ากรัม

710
00:52:59,560 --> 00:53:01,120
อะไรร้อยกรัมล่ะ

711
00:53:01,200 --> 00:53:03,840
พลูโตเนียมระดับใช้ผลิตอาวุธครับ

712
00:53:04,960 --> 00:53:07,520
- ว่าไงนะ
- พลูโตเนียมครับ

713
00:53:08,840 --> 00:53:10,280
นายพูดเรื่องอะไรเนี่ย

714
00:53:10,360 --> 00:53:13,760
คนขายอยากได้ 75,000
แต่น่าจะต่อเหลือ 50,000 ได้

715
00:53:13,840 --> 00:53:16,320
เขามาจากโรงงานชื่อ
สโคโตพิกเนสกี้ 15

716
00:53:16,400 --> 00:53:18,560
และเขามีพู 55 อยู่กับตัว

717
00:53:18,640 --> 00:53:20,760
นายเห็นพลูโตเนียมของหมอนี่รึยัง

718
00:53:21,120 --> 00:53:23,800
ยังครับ เขาบอกว่าไม่ควรดู

719
00:53:41,080 --> 00:53:42,520
เขารออยู่ในรถข้างนอก

720
00:53:42,600 --> 00:53:48,280
ซึ่งผมทำความสะอาดหมดจด
จนเรี่ยมเอี่ยมอ่องแล้วครับ

721
00:53:52,960 --> 00:53:55,600
ถ้าเราทำถูกวิธี

722
00:53:55,680 --> 00:53:57,600
เราอาจมีระเบิดปรมาณูก็ได้นะครับ

723
00:53:57,680 --> 00:54:00,400
- อาจได้มากกว่า 1 ลูกด้วย
- เขามาจากไหนนะ

724
00:54:00,800 --> 00:54:02,720
โรงงานที่ไม่ได้อยู่ในแผนที่
ไม่เคยมีใครไปที่นั่นเลย

725
00:54:02,800 --> 00:54:05,840
นายจะขายพลูโตเนียมราคา 5 หมื่น
ทั้งที่นายไม่เคยเห็น

726
00:54:05,920 --> 00:54:09,040
จากผู้ชายที่บอกว่า
มาจากที่ที่ไม่มีใครเคยไป

727
00:54:09,120 --> 00:54:11,600
คนขายก็ไม่มา
แต่นายจะเอาเงินเดี๋ยวนี้

728
00:54:11,680 --> 00:54:13,480
เขาอยู่ข้างนอกครับ

729
00:54:33,400 --> 00:54:36,400
แค่แป๊บเดียวครับ
ผมรู้ว่าคุณยุ่งมากๆ

730
00:54:36,480 --> 00:54:39,480
แต่คุณต้องชอบแน่ๆ ครับ

731
00:54:45,640 --> 00:54:47,720
ใครมาอ้วกในรถฉันวะ

732
00:54:49,960 --> 00:54:52,680
- เขาคงท้องไม่ดีน่ะครับ
- ใครล่ะ

733
00:54:52,920 --> 00:54:54,600
คนที่มีของ

734
00:54:54,680 --> 00:54:56,200
คนไหน

735
00:54:57,160 --> 00:54:59,640
ก็คนที่ขายระเบิดไงครับ

736
00:55:03,440 --> 00:55:05,120
ทั้งรถ และเงินของฉัน

737
00:55:05,200 --> 00:55:08,480
เอาไปให้ฉันที่บ้านตอนเที่ยงคืน
เข้าใจไหม

738
00:55:10,600 --> 00:55:14,040
- รถ เงิน เที่ยงคืน
- ผมไปแน่ครับ

739
00:55:14,120 --> 00:55:18,400
หรือนายจะลองไปขาย
ให้สตาร์คอฟดูก็ได้

740
00:55:18,640 --> 00:55:21,000
นายกับเพื่อนที่ไม่มีตัวตน

741
00:55:21,080 --> 00:55:23,960
เอาพลูโตเนียมที่ไม่มีใครเคยเห็น
ไปเสนอขายเขา

742
00:55:24,040 --> 00:55:26,360
เผื่อเขาจะเอาแค่กระสุนล่องหน
เป่าหัวนาย

743
00:55:31,640 --> 00:55:37,640
เอาเล็บนิ้วโป้งมากดลงไป
ที่กลางฝ่าเท้าฉันแรงๆ สิหนู

744
00:55:38,040 --> 00:55:40,400
แรงอีก

745
00:55:41,160 --> 00:55:42,600
ดี

746
00:55:43,760 --> 00:55:45,640
โทรศัพท์ฉันดัง

747
00:55:50,000 --> 00:55:51,680
รับสิ

748
00:55:52,800 --> 00:55:55,560
หนูทำสองอย่างไปพร้อมกันก็ได้

749
00:55:59,560 --> 00:56:01,840
ที่รักจ๊ะ

750
00:56:02,080 --> 00:56:04,280
ชิฟ เอาไว้ฉันค่อยโทรกลับนะ

751
00:56:05,480 --> 00:56:09,520
วันนี้เธอสวยมากเลยนะ

752
00:56:09,680 --> 00:56:11,320
ชิฟนี่เป็นใคร

753
00:56:11,400 --> 00:56:13,440
ตอนนี้ฉันคุยไม่ได้จริงๆ

754
00:56:13,520 --> 00:56:16,560
ฟังก่อน ฉันว่าฉันเจอทางออก
ให้เราแล้วล่ะ

755
00:56:16,640 --> 00:56:19,600
ฉันกำลังพยายามตกลงธุรกิจอยู่

756
00:56:19,680 --> 00:56:22,720
ฉันอยากได้เงินสดนิดหน่อย
ไปเดินเรื่องก่อนน่ะ

757
00:56:22,800 --> 00:56:25,320
- บอกลาชิฟได้แล้ว
- แค่นี้นะ ชิฟ

758
00:56:30,680 --> 00:56:33,440
- ชิฟนี่เป็นใคร
- หลานชายน่ะค่ะ

759
00:56:33,800 --> 00:56:36,240
ที่รัก ฮัลโหล

760
00:56:39,280 --> 00:56:41,240
นายหายหัวไปไหนมา

761
00:56:41,400 --> 00:56:43,800
ผมไม่สบาย
เลยออกไปเดินสูดอากาศ

762
00:56:44,560 --> 00:56:48,640
ฉันอุตส่าห์พาคนซื้อ
มานั่งรอถึงในรถนี่แล้ว

763
00:56:48,720 --> 00:56:52,160
เขาออกมา เขามีเงินด้วย
เขาอยากเห็นพลูโตเนียม

764
00:56:52,240 --> 00:56:53,600
แต่นายหายไปไหน

765
00:56:53,680 --> 00:56:55,880
ไปห้องน้ำ ทิ้งให้ฉันซวยเนี่ยนะ

766
00:56:56,120 --> 00:56:58,120
บอกให้เขาออกมาใหม่สิ

767
00:56:58,200 --> 00:57:00,720
แล้วนายจะเต้นระบำแก้ผ้า

768
00:57:00,800 --> 00:57:02,760
ให้เขากลัวจนเอาเงินให้เรารึไง

769
00:57:02,840 --> 00:57:04,400
ขึ้นรถ

770
00:57:06,480 --> 00:57:08,200
นายจะไปไหน

771
00:57:08,440 --> 00:57:11,280
- ไปหาคนซื้อคนอื่น
- ทำแบบนั้นไม่ได้นะ

772
00:57:12,080 --> 00:57:14,720
คงมีคนอื่นที่สนใจจะซื้อ

773
00:57:16,120 --> 00:57:20,520
ก็ใช่ไง ฉันเพิ่งคุยโทรศัพท์
กับเขามาเมื่อกี้เลย

774
00:57:21,240 --> 00:57:25,760
ฉะนั้น นายต้องมาขึ้นรถ
แล้วฉันจะพานายไปพบเขา

775
00:57:26,520 --> 00:57:30,640
อยากได้เงิน 3 หมื่นดอลลาร์รึเปล่า

776
00:57:38,800 --> 00:57:42,920
พวกนั้นว่าเขาออกไปกับ
ผู้ชายคนนึง หลายชม.แล้ว

777
00:57:43,200 --> 00:57:45,920
ฉันไม่เคยเจอหมาแบบนี้เลย

778
00:57:46,440 --> 00:57:49,800
- มันเหมือนผู้หญิงเลยว่ะ
- มันอยู่กับใครวะ

779
00:57:52,600 --> 00:57:55,040
ไว้เราค่อยทำพรุ่งนี้ก็ได้ ไม่มีปัญหา

780
00:57:55,120 --> 00:57:57,120
ฉันจะเรียกมันว่าชีบ้า

781
00:57:57,400 --> 00:57:59,720
มันดูเหมือนราชินีชีบ้าเลยนะ

782
00:58:00,400 --> 00:58:03,880
แกไปเคาะประตูนะ แล้วบอกว่า
หมาคุณเดินอยู่กลางถนน

783
00:58:03,960 --> 00:58:06,480
เขาหักรถหลบมัน
จนชนกับคันที่สวนมา

784
00:58:06,560 --> 00:58:10,120
รถเราพังยับ มีคนเจ็บ
เรามีพยานด้วย

785
00:58:10,400 --> 00:58:13,680
- และแกเป็นเจ้าของรถ
- มาลูบขนมันสิว่านุ่มแค่ไหน

786
00:58:13,760 --> 00:58:18,560
แกต้องบอกว่าหน้าเป็นแผล
เพราะอุบัติเหตุ ดังนั้นคุณ...

787
00:58:18,840 --> 00:58:20,080
เจ้าของหมาชื่ออะไรนะ

788
00:58:23,400 --> 00:58:24,720
สตาร์คอฟ

789
00:58:24,840 --> 00:58:27,760
ไม่ใช่ สตาร์คอฟคือ
คนที่เราต้องหาเงินไปให้

790
00:58:28,280 --> 00:58:30,840
ก็มันเขียนว่าสตาร์คอฟ เลขที่ 28

791
00:58:42,720 --> 00:58:43,960
เราต้องเอามันไปคืน

792
00:58:44,080 --> 00:58:47,200
- เลี้ยงไว้ไม่ได้เหรอ
- ไม่ได้ ต้องเอาไปคืน

793
00:58:48,680 --> 00:58:50,120
เราลักหมาผิดตัวแล้ว

794
00:58:52,840 --> 00:58:54,320
ไปกันเถอะหนู

795
00:58:55,080 --> 00:58:56,520
อีกอร์

796
00:58:57,640 --> 00:59:00,320
มาเร็ว กลับบ้านกันนะ

797
00:59:08,280 --> 00:59:09,960
แกให้หมากินช็อกโกแลต
ไปเยอะแค่ไหน

798
00:59:10,360 --> 00:59:13,960
มันไม่ใช่ความผิดฉันนะ ฉันไม่ได้...

799
00:59:26,280 --> 00:59:28,760
- นี่เลข 1 หรือ 7
- เลข 7 ค่ะ

800
00:59:28,960 --> 00:59:30,760
น่าให้เธอไปทำงานแทนนายนะ

801
00:59:30,880 --> 00:59:34,040
เรามีปัญหากับคนของเรา 2-3 คน
แต่กำลังแก้ไขอยู่

802
00:59:34,320 --> 00:59:37,200
มันแก้ได้แน่
เมื่อคุณสตาร์คอฟได้เงินคืน

803
00:59:37,560 --> 00:59:38,800
มันไม่ง่ายแบบนั้นน่ะสิ

804
00:59:39,040 --> 00:59:40,840
ฉันเอาสิ่งที่ดีกว่าเงินมาให้เขา

805
00:59:41,920 --> 00:59:43,360
เอาไอ้จ้อนใหญ่กว่าเดิมมาให้เหรอ

806
00:59:43,880 --> 00:59:45,040
วิเศษ

807
00:59:46,000 --> 00:59:47,960
เห็นผู้ชายคนนี้ไหม

808
00:59:50,440 --> 00:59:54,480
เขาเป็นรองประธาน
โรงงานสโครโตพอนสกี้ 17

809
00:59:54,560 --> 00:59:59,080
ผมมีพียู 239 บริสุทธิ์สูงสุดครับ

810
01:00:00,840 --> 01:00:03,400
ถ้าใครเอามันออกนอกประเทศได้

811
01:00:03,480 --> 01:00:06,160
ผมยังไม่รู้เลยว่า
มันจะขายได้ราคามากเท่าไหร่

812
01:00:06,840 --> 01:00:08,080
ใช่แล้ว

813
01:00:10,120 --> 01:00:14,040
ถ้าเจ้านายนายอยากได้แค่ 6 พัน
ฉันจะให้เขาตอนนี้เลย

814
01:00:14,160 --> 01:00:15,520
แต่ถ้าเขาอยากได้ของดี

815
01:00:17,040 --> 01:00:18,480
ก็ต้องไอ้นี่แหละ

816
01:00:21,360 --> 01:00:24,560
เขาคงไม่มีโอกาสแบบนี้อีกแล้ว

817
01:00:28,880 --> 01:00:30,120
รอที่นี่

818
01:00:32,720 --> 01:00:34,680
นายช่วยได้แจ๋ว

819
01:00:35,080 --> 01:00:37,640
- เราเข้าไปพร้อมกัน
- ไม่ได้ ดูสารรูปสิ

820
01:00:37,720 --> 01:00:41,560
ถ้านายเข้าไปแล้วอ้วกเรี่ยราด
จะได้สัก 10 เหรียญรึเปล่ายังไม่รู้

821
01:00:41,640 --> 01:00:45,160
ให้ฉันเข้าไป ใช้มนต์สาลิกาลิ้นทอง
เราได้เยอะกว่านั้นอีก

822
01:00:45,320 --> 01:00:47,160
ผมต้องการ 3 หมื่นดอลลาร์

823
01:00:48,240 --> 01:00:50,640
มีหลายอย่าง
ที่จำเป็นต่อครอบครัวผม

824
01:00:51,000 --> 01:00:52,520
ลูกเมียผม

825
01:00:53,240 --> 01:00:54,640
ไม่ใช่ตัวผมเองหรอก

826
01:00:56,120 --> 01:00:59,240
ฉันไปเอง
ลิปสติกหายหมดรึยัง

827
01:01:01,160 --> 01:01:04,480
ฉันรอโทรศัพท์สำคัญอยู่
จากผู้หญิงชื่อออคซาน่า

828
01:01:04,800 --> 01:01:09,040
นายอย่าขยับ อย่าลุกจากโต๊ะ
ห้ามไปเข้าห้องน้ำ

829
01:01:09,200 --> 01:01:10,200
ไปได้

830
01:01:15,160 --> 01:01:16,840
5 หมื่นดอลลาร์เท่านั้น

831
01:01:17,400 --> 01:01:18,960
ทัสค์จะให้ผม 6 หมื่นด้วยซ้ำ

832
01:01:19,160 --> 01:01:22,040
- จำรอสโค แทนเนอร์ได้ไหม
- ผมไม่ได้ติดตามเทนนิส

833
01:01:22,880 --> 01:01:27,000
ไม่ติดตามได้ยังไงกัน
เทนนิสมันก็เหมือนกับเซ็กส์

834
01:01:27,080 --> 01:01:29,280
ถ้านายชอบเซ็กส์
นายก็ต้องชอบเทนนิส

835
01:01:29,400 --> 01:01:30,800
เอาลูกบอลมาสิ

836
01:01:31,920 --> 01:01:36,000
นายต้องเป็นลูกผู้ชาย
มันเป็นกีฬาลูกผู้ชาย ทำให้แข็งแรง

837
01:01:36,120 --> 01:01:37,600
จะบอกให้ว่าฉันชอบอะไร

838
01:01:37,680 --> 01:01:42,120
ฉันชอบเปิดกระป๋อง
ให้ลมพุ่งใส่หน้าแบบนี้มากเลย

839
01:01:42,200 --> 01:01:45,920
รู้สึกดีใช่ไหม
อยากลองไหม ตื่นเต้นดีนะ

840
01:01:46,280 --> 01:01:48,400
ดมดูสิ ได้กลิ่นแล้วนึกถึงอะไร

841
01:01:49,720 --> 01:01:52,360
บอกซิ ดมแล้วนึกถึงอะไร

842
01:01:52,560 --> 01:01:55,880
- หอมดีครับ
- แน่นอน มันหอม

843
01:01:56,160 --> 01:01:57,360
นายพูดถูก

844
01:01:57,440 --> 01:01:59,720
คุณครับ นี่เป็นธาตุเกรดใช้ทำอาวุธ

845
01:01:59,800 --> 01:02:03,680
- เพื่อนผมเป็นนายหน้ารายใหญ่
- รอสโคหวดลูกได้ 140 ไมล์/ชม.

846
01:02:03,760 --> 01:02:10,720
ลูกกราวน์สโตรคอาจไม่คมเท่าไหร่
แต่เสิร์ฟรุนแรงอย่างกับบาซูก้า

847
01:02:13,120 --> 01:02:14,560
มือคุณไปโดนอะไรมา

848
01:02:36,360 --> 01:02:39,080
- ชิฟ เรามีปัญหาแล้ว
- ชิฟไม่อยู่ครับ

849
01:02:39,160 --> 01:02:42,240
- ขอคุยกับชิฟหน่อย
- เขาประชุมอยู่ครับ

850
01:02:42,800 --> 01:02:45,520
- ประชุมอะไร
- เรื่องธุรกิจน่ะครับ

851
01:02:46,320 --> 01:02:49,920
แปลกนะ
เพราะฉันทำธุรกิจกับเขาด้วย

852
01:02:50,040 --> 01:02:55,000
- นายเป็นใคร
- ไม่สำคัญหรอกครับ

853
01:02:55,320 --> 01:02:57,640
ฉันรู้ว่านายน่ะไม่สำคัญ

854
01:02:57,760 --> 01:02:59,960
เรื่องสำคัญคือนายต้องไปบอกชิฟ

855
01:03:00,040 --> 01:03:02,280
ว่าเรามีปัญหาใหม่
กับคนชื่อสตาร์คอฟแล้ว

856
01:03:02,440 --> 01:03:04,040
เขารู้จักคนชื่อสตาร์คอฟดี

857
01:03:04,320 --> 01:03:07,360
- เขากำลังคุยกันอยู่ครับ
- อะไรนะ

858
01:03:08,400 --> 01:03:11,640
หมายความว่าไง
เขาทำบ้าอะไรกับสตาร์คอฟ

859
01:03:12,040 --> 01:03:13,320
เขาไปตกลงอะไรกันอยู่ใช่ไหม

860
01:03:15,480 --> 01:03:20,320
บอกเขานะว่าฉันจะชักมีดที่พกอยู่
เสียบก้นเขาซะ

861
01:03:29,280 --> 01:03:30,640
เอาหมามานี่เร็ว

862
01:03:31,520 --> 01:03:33,120
2 หมื่น ขาดตัว

863
01:03:34,560 --> 01:03:37,800
14,000 ได้ไหม ยุติธรรมดีนะ
เราเอาเท่านั้นแหละ

864
01:03:38,160 --> 01:03:41,000
ลบไป 6 พัน ที่นายค้างฉันอยู่

865
01:03:43,480 --> 01:03:45,040
- เป็น 9 พัน เหรอครับ
- 8 โว้ย

866
01:03:45,960 --> 01:03:47,320
8 พันดอลลาร์ก็ได้ครับ

867
01:04:07,640 --> 01:04:09,880
- ผมโทรมาปลุกคุณรึเปล่า
- เปล่าค่ะ

868
01:04:12,080 --> 01:04:13,680
ตอนผมออกมาเมื่อเช้านี้

869
01:04:14,480 --> 01:04:16,600
ผมยังไม่ทันคิดให้ดี

870
01:04:18,840 --> 01:04:21,200
ผมน่าจะบอกคุณว่า
ความจริงผมมาที่นี่ทำไม

871
01:04:21,280 --> 01:04:23,720
คุณไปเซ็นต์ปีเตอร์สเบิร์ก
ไปหางานทำ

872
01:04:26,760 --> 01:04:28,240
ฉันรู้ว่าการไปจากที่นี่มันยาก

873
01:04:28,320 --> 01:04:33,840
แต่ฉันคุยกับทอลย่าแล้ว
และเขารู้แล้วว่าอาจต้องจากกับเพื่อนๆ

874
01:04:35,400 --> 01:04:38,440
ฉันบอกลูกว่าตอนนี้
ที่เซ็นต์ปีเตอร์สเบิร์กสวยมาก

875
01:04:39,040 --> 01:04:41,240
สวยเหมือนวันแต่งงานเราเลย

876
01:04:44,400 --> 01:04:46,160
ทุกอย่างทางนั้นเรียบร้อยดีรึเปล่า

877
01:04:47,640 --> 01:04:49,800
ถ้ามีอะไรคุณต้องบอกผมนะ

878
01:04:51,320 --> 01:04:54,360
แค่วันเดียวจะมีอะไรได้ล่ะคะ

879
01:04:55,200 --> 01:04:56,600
เพิ่งวันเดียวเองเหรอ

880
01:04:58,600 --> 01:05:02,040
ผมไม่อยากเชื่อเลย
ว่าจะคิดถึงใครได้มากขนาดนี้

881
01:05:06,800 --> 01:05:08,040
พรุ่งนี้

882
01:05:08,920 --> 01:05:12,600
ถ้าคุณคุยกับออร์ลอฟ
เรื่องงานเสร็จแล้ว ก็กลับบ้านเรานะ

883
01:05:12,880 --> 01:05:17,600
จ้ะ ผมจะพยายามกลับไป

884
01:05:21,400 --> 01:05:25,440
มีเด็กง่วงอยู่ตรงนี้
อยากพูดราตรีสวัสดิ์กับคุณ

885
01:05:26,920 --> 01:05:28,240
คุยกับพ่อสิจ๊ะ

886
01:05:28,800 --> 01:05:31,320
เขาทำโหลผีเสื้อของผมตกแตก

887
01:05:31,440 --> 01:05:34,120
ไม่เป็นไร แล้วพ่อจะซื้อตัวใหม่ให้

888
01:05:34,680 --> 01:05:37,400
- พ่อมีผีเสื้อจักรพรรดิไปฝากลูกด้วย
- เธอโทรมาแล้วเหรอ

889
01:05:37,520 --> 01:05:40,640
ที่รัก
ฉันเพิ่งหาเงินก้อนโตให้เธอได้ล่ะ

890
01:05:44,880 --> 01:05:47,560
เราไปขายอุนจิกันเถอะ

891
01:05:49,200 --> 01:05:51,600
สภาพนายอุบาทว์มากเลย
สำหรับคนที่เพิ่งขายของได้

892
01:05:52,080 --> 01:05:53,400
ไปเร็ว

893
01:05:57,720 --> 01:05:59,000
ผมกลับมาแล้ว

894
01:05:59,160 --> 01:06:00,760
เราตกลงกันแล้ว

895
01:06:01,440 --> 01:06:03,400
8 พันดอลลาร์ เราแบ่งกันครึ่ง-ครึ่ง

896
01:06:03,720 --> 01:06:06,160
- เอาสาวเก็บลูกบอลมาซิ
- ไม่ใช่ราคาที่คุยไว้แต่แรกนี่

897
01:06:06,520 --> 01:06:09,160
มาตกลงซื้อขายกัน

898
01:06:09,560 --> 01:06:12,440
ถอดเสื้อซิ โชว์ของหน่อย

899
01:06:12,520 --> 01:06:16,120
ฉันไม่อยากดูนมเขา
ฉันอยากเห็นพลูโตเนียม

900
01:06:16,200 --> 01:06:18,280
ถ้าอยากดูนม
ดูของสาวเก็บลูกบอลดีกว่า

901
01:06:18,360 --> 01:06:19,840
คุณต้องเห็นของก่อนครับ

902
01:06:19,960 --> 01:06:21,800
เปิดเสื้อสิ

903
01:06:22,160 --> 01:06:25,520
คุณควรเข้าใจถึงคุณสมบัติ
การแตกตัวของธาตุในนี้ก่อน

904
01:06:25,600 --> 01:06:29,560
- ชุดมันรัดไปนะคะ
- หลวมออก ไปเก็บลูกมาซิ

905
01:06:29,640 --> 01:06:33,040
ทำไมไม่ทำอะไรสักอย่างกับชีวิตเล่า

906
01:06:33,440 --> 01:06:34,760
นี่น่ะเหรอ

907
01:06:36,080 --> 01:06:37,520
ทางออกของเธอ

908
01:06:38,480 --> 01:06:40,800
- เธอเป็นอะไรไป
- ชิฟ เธอไม่ควรมาที่นี่นะ

909
01:06:40,880 --> 01:06:43,160
เธอเรียกเขาว่าชิฟเหรอ

910
01:06:43,880 --> 01:06:48,400
นี่น่ะเหรอหลานที่ชื่อชิฟ
ที่โทรมาเมื่อกี้ หลานเหรอ

911
01:06:48,720 --> 01:06:51,800
- ทุเรศ
- คนละคนกัน

912
01:06:53,760 --> 01:06:55,400
ใช่ คนละคน

913
01:06:56,280 --> 01:06:59,640
ผมเป็นคนที่อยู่ในรูปกับเด็ก
ในจี้ห้อยคอเธอน่ะ

914
01:06:59,840 --> 01:07:03,160
แล้วอังเดรลูกเราล่ะ
เป็นน้องเธอเหรอ

915
01:07:03,920 --> 01:07:07,960
- อาจไม่ใช่ลูกของเขาก็ได้ค่ะ
- ลูกผมนี่แหละ ดูรูปสิ

916
01:07:08,560 --> 01:07:10,360
ฉันไม่เคยลงมือกับเมียคนแรก

917
01:07:10,440 --> 01:07:15,600
แล้ววันนึงหล่อนไปนอน
กับช่างซ่อมจานดาวเทียม

918
01:07:16,600 --> 01:07:18,000
ฉันไม่ใช่เมียเขาค่ะ

919
01:07:18,120 --> 01:07:20,320
เมีย หลาน น้องชาย น้องสาว

920
01:07:20,440 --> 01:07:22,560
พลูโตเนียม โกหกทั้งนั้น

921
01:07:24,680 --> 01:07:26,520
ผมแค่อยากขายของให้คุณ

922
01:07:26,600 --> 01:07:28,120
ฉันไม่ซื้อขายอะไรทั้งนั้น

923
01:07:28,200 --> 01:07:31,120
นี่คือการแข่งขันวิมเบิลดัน
นายเป็นจิมมี่ คอนเนอร์ส

924
01:07:43,200 --> 01:07:44,560
ผมไม่ทำเธอหรอกครับ

925
01:07:45,960 --> 01:07:48,080
ถ้านายไม่ทำ ฉันทำเอง

926
01:07:48,160 --> 01:07:50,040
หยุดนะ ไอ้เวร

927
01:07:50,120 --> 01:07:52,160
ขืนทำ แกจะไม่ได้ของแม้แต่กรัมเดียว

928
01:07:52,240 --> 01:07:56,600
เวรแน่ะ อย่ามาพูดกับฉันแบบนี้

929
01:07:56,680 --> 01:07:59,120
ไอ้หอก

930
01:08:05,840 --> 01:08:09,280
แม่งเอ๊ย ก็ได้

931
01:08:10,840 --> 01:08:13,200
เรามาตกลงกันใหม่

932
01:08:15,000 --> 01:08:18,200
เอาเงินให้ผมหมื่นดอลลาร์
พร้อมผู้หญิง

933
01:08:18,640 --> 01:08:20,760
ไม่งั้นเราจะไปขายให้ทัสค์

934
01:08:21,240 --> 01:08:24,840
หมื่นนึงกับผู้หญิง
ข้อเสนอสุดท้ายแล้ว ใช่ไหม

935
01:08:26,040 --> 01:08:29,400
ผิดแล้ว ไอ้หลานชิฟ
นี่คือข้อตกลง

936
01:08:30,080 --> 01:08:32,240
แกต้องเอาเงินมาให้ฉัน

937
01:08:54,720 --> 01:08:56,520
ขึ้นมาสิ

938
01:08:57,480 --> 01:09:00,520
ขึ้นมา เร็วเข้า

939
01:09:02,960 --> 01:09:04,160
จะไปไหนน่ะ

940
01:09:05,200 --> 01:09:06,720
- ขึ้นรถสิ
- ผมจะกลับบ้าน

941
01:09:06,800 --> 01:09:09,240
เรายังมีธุรกิจต้องเจรจากันอยู่นะ

942
01:09:12,240 --> 01:09:13,280
มาเถอะน่า

943
01:09:16,560 --> 01:09:19,040
ดูสิ แล้วไอ้นี่ล่ะ ของนายใช่ไหม

944
01:09:20,600 --> 01:09:21,920
ขึ้นมา

945
01:09:22,640 --> 01:09:25,760
เขาให้ราคาแค่ 4 พันดอลลาร์
เราขายได้แพงกว่านั้นน่า

946
01:09:26,160 --> 01:09:27,480
ที่นี่ใช้ระบบค้าเสรีนะ

947
01:09:29,600 --> 01:09:32,840
ถ้าคุณจะผ่านสถานีรถไฟ

948
01:09:32,920 --> 01:09:35,160
จะขอบคุณมาก ถ้าให้ติดรถไปด้วย

949
01:09:35,240 --> 01:09:36,920
ผมมีเงินนิดหน่อยช่วยค่าน้ำมัน

950
01:09:37,000 --> 01:09:39,640
เก็บเงินนายไว้เถอะ ฉันจะไปส่งก็ได้

951
01:09:41,960 --> 01:09:43,600
ขึ้นมาสิ

952
01:09:57,840 --> 01:09:59,960
ลูกชายนายอายุเท่าไหร่

953
01:10:00,200 --> 01:10:02,320
ทอลย่า 7 ขวบ

954
01:10:03,240 --> 01:10:04,880
7 ขวบ

955
01:10:07,360 --> 01:10:09,400
อังเดรของฉัน 6 ขวบ

956
01:10:10,720 --> 01:10:12,600
เขาเหมือนฉัน

957
01:10:15,920 --> 01:10:18,680
นายมีรูปลูกไหม

958
01:10:20,200 --> 01:10:21,880
ไม่มี

959
01:10:23,360 --> 01:10:26,320
ฉันมีอยู่ใบนึง รูปฉันกับอังเดร

960
01:10:26,400 --> 01:10:28,800
ออคซาน่าเป็นคนถ่าย

961
01:10:29,080 --> 01:10:32,240
เราไปร้านแม็คโดนัลด์สาขาใหม่
ที่อาร์ดวาร์คกัน

962
01:10:32,680 --> 01:10:34,920
ทุกครั้งที่แม็คโดนัลด์เปิดสาขาใหม่

963
01:10:35,000 --> 01:10:38,760
แม่ลูกคู่นี้จะรบเร้าไปชิมว่า
บิ๊กแม็ครสชาติเหมือนเดิมรึเปล่า

964
01:10:40,920 --> 01:10:43,200
เจ้านี่หัวการค้าจริงๆ

965
01:10:45,080 --> 01:10:48,520
ผมเอาโทรศัพท์คุณ
โทรไปราตรีสวัสดิ์ที่บ้าน

966
01:10:50,080 --> 01:10:52,960
ไม่รู้ว่าค่าโทรเท่าไหร่

967
01:10:56,440 --> 01:10:58,320
ไม่เป็นไร

968
01:11:00,040 --> 01:11:03,400
ฉันไม่คิดเงินพ่อ
ที่โทรไปราตรีสวัสดิ์ลูกหรอก

969
01:11:10,520 --> 01:11:12,800
ผมรู้เราเป็นหนี้คุณมากกว่านี้
แต่เอาก้อนแรกไปก่อนนะครับ

970
01:11:12,880 --> 01:11:16,400
ไม่รู้ว่าไอ้ชิฟเอาอะไรมาเสนอคุณ
รู้อย่างเดียวว่ามันโกหก

971
01:11:16,560 --> 01:11:18,880
- ตกลงไม่มีพลูโตเนียมเหรอ
- พลูโตเนียมอะไรครับ

972
01:11:18,960 --> 01:11:22,680
แล้วเหตุไฟไหม้ร้านนั่น
ก็ไม่ใช่เรื่องเลยครับ

973
01:11:22,800 --> 01:11:24,160
เจ้านั่นเป็นคนจุดไฟรึ

974
01:11:24,240 --> 01:11:28,040
- โกหก
- เธอเป็นนักพิสูจน์หลักฐานหรือ

975
01:11:28,160 --> 01:11:32,200
ทิ้งบอลลงไป แล้วเก็บขึ้นมาใหม่ซิ

976
01:11:35,440 --> 01:11:38,080
ผู้ชายต้องรู้จักแยกแยะ
ธุรกิจกับความพึงใจ

977
01:11:38,160 --> 01:11:40,840
เธอสวยก็จริง แต่ความงาม
อาจทำให้ผู้ชายโง่ได้

978
01:11:40,920 --> 01:11:43,440
ผมคนนึงล่ะที่ยอมรับว่าโง่เพราะหญิง

979
01:11:43,800 --> 01:11:45,960
และเมื่อเราได้เห็นว่า
เขาทำอะไรกับหมาคุณ

980
01:11:46,080 --> 01:11:47,880
สัตว์ที่งดงามตัวนั้น

981
01:11:49,320 --> 01:11:51,040
หมาฉันเป็นยังไง

982
01:11:54,840 --> 01:11:57,320
ช็อกโกแลตมันไม่ดีกับหมา

983
01:11:57,400 --> 01:12:00,080
ผมนึกว่าช็อกโกแลตนั่น
เอาไว้ให้ออคซาน่า

984
01:12:08,880 --> 01:12:12,480
ถ้าไอ้ชิฟไม่ตาย ลูกเธอก็ต้องตาย

985
01:12:31,400 --> 01:12:35,280
- นี่ไม่ใช่ทางไปสถานีรถไฟนี่
- ก็ไม่ใช่น่ะสิ

986
01:12:35,440 --> 01:12:37,280
คุณว่าจะไปส่งผมที่สถานีรถไฟ

987
01:12:37,400 --> 01:12:39,440
ใช่ และนายก็บอกว่า
วันนี้เป็นวันโชคดีของฉัน

988
01:12:39,520 --> 01:12:43,320
งั้นก็เอาโชคมาใช้สิ
โชค 100 กรัมนั่นน่ะ

989
01:12:43,480 --> 01:12:45,520
คุณไม่เข้าใจ

990
01:12:45,680 --> 01:12:47,760
ทั้งหมดเป็นเรื่องผิดพลาด

991
01:12:48,160 --> 01:12:51,680
แกนั่นแหละที่ไม่เข้าใจ

992
01:12:51,760 --> 01:12:53,400
ฉันไม่มีเวลาจะมาเสียอีกแล้ว

993
01:12:53,480 --> 01:12:56,600
แกมีของอะไรอยู่ก็รีบเอามาให้ฉัน

994
01:12:56,680 --> 01:12:59,560
แล้วฉันจะเมตตา
ปล่อยแกกลับบ้านไปทั้งเป็นๆ

995
01:13:00,520 --> 01:13:03,840
วันนี้นายโชคดีจริงรึเปล่า
หรือแค่โกหก

996
01:13:04,200 --> 01:13:06,880
ไอ้ที่มัดติดกับตัวนั่น
แค่กระบอกใส่เรื่องโกหกรึเปล่า

997
01:13:07,360 --> 01:13:08,800
คุณน่าจะฆ่าผมตั้งแต่ที่โรงแรม

998
01:13:08,880 --> 01:13:10,760
ไม่ต้องมาบอกฉัน
ว่าควรฆ่าแกเมื่อไหร่

999
01:13:11,160 --> 01:13:14,320
- ผมน่ะตายไปแล้ว
- งั้นรึ ลูกเมียแกรู้รึยังล่ะ

1000
01:13:14,440 --> 01:13:17,280
หรือกำลังรอแกกลับบ้านไป
พร้อมเงิน 3 หมื่น

1001
01:13:18,880 --> 01:13:20,920
ผมคงเข้าใกล้ลูกชายได้แค่ไม่กี่ชม.

1002
01:13:21,000 --> 01:13:23,640
ไม่งั้นคงเป็นอันตราย
ต่อเซลล์ในร่างกายเขา

1003
01:13:24,480 --> 01:13:28,520
น้ำลายของผม
ฆ่าเมียผมได้ในอีก 10 ปีข้างหน้า

1004
01:13:29,840 --> 01:13:32,520
ศพของผมจะอันตรายกว่าทุกคน
ที่คุณเคยเจอมา

1005
01:13:32,600 --> 01:13:34,520
ฉันจะเจื๋อนคอหอยแกซะ

1006
01:13:35,640 --> 01:13:36,920
นี่มีดเกสเซลเชียวนะ

1007
01:13:37,000 --> 01:13:39,760
ผลิตจากแฟรงค์เฟิร์ต
ใช้สำหรับถลกหนังกวางมูส

1008
01:13:40,000 --> 01:13:41,360
ผมมีสารพิษร้ายแรงในตัว
คุณมีแต่มีด

1009
01:13:41,440 --> 01:13:46,120
ฉันจะเตือนแกเป็นครั้งสุดท้ายนะ
ส่งของมาให้ฉัน

1010
01:13:47,880 --> 01:13:49,080
ทำเพื่อลูกแกซะ

1011
01:13:51,600 --> 01:13:53,240
คุณนั่นแหละที่ควรทำเพื่อลูก

1012
01:14:06,640 --> 01:14:07,880
เพื่ออังเดรน่ะเหรอ

1013
01:14:10,120 --> 01:14:13,960
จะบอกให้
ว่าฉันจะทำอะไรเพื่ออังเดร

1014
01:14:14,520 --> 01:14:15,760
เห็นบ้านหลังนั้นไหม

1015
01:14:17,560 --> 01:14:19,680
เงิน 3 หมื่นดอลลาร์ของแกอยู่ในนั้น

1016
01:14:20,440 --> 01:14:23,600
เงิน 3 หมื่นดอลลาร์ของแก
กับวันโชคดีของฉัน

1017
01:14:26,120 --> 01:14:27,480
วันโชคดีของฉัน

1018
01:14:28,280 --> 01:14:32,200
ฉันได้รับเชิญมาบ้านนี้
มางานเลี้ยงกับคนพวกนี้รึเปล่า

1019
01:14:32,320 --> 01:14:34,000
ไม่หรอก ฉันล้างรถให้พวกเขา

1020
01:14:35,160 --> 01:14:38,640
แต่เพื่ออังเดร
ฉันจะเข้าไปเคาะประตู

1021
01:14:38,920 --> 01:14:41,480
ถ้าพวกเขาไม่เปิดให้
ฉันจะกระโดดข้ามรั้ว จะวิ่งเข้าไป

1022
01:14:41,560 --> 01:14:45,520
จะทำทุกอย่าง
เพื่อให้ได้เห็นหน้าอังเดรวันพรุ่งนี้

1023
01:14:48,080 --> 01:14:49,680
ฉันทำได้ขนาดนั้นเพื่อลูก

1024
01:14:53,880 --> 01:14:56,040
ส่วนแกจะนั่งเล่นผีเสื้ออยู่นี่
ก็ตามใจนะ

1025
01:15:27,800 --> 01:15:30,360
เราน่าจะช่วยกันลักมันออกมา
อาทิตย์ละ 100 กรัมได้นะ

1026
01:15:31,360 --> 01:15:33,640
ฉันกลับไปสโคโตนิโกรแม็คกับนาย

1027
01:15:33,960 --> 01:15:36,040
แล้วช่วยกันคิดแผน ดีไหม

1028
01:15:36,960 --> 01:15:38,720
แต่เราจะเอาเงินก้อนนี้มาก่อน

1029
01:15:38,880 --> 01:15:41,360
แล้วไปทะเลกัน เอาเด็กๆ ไปด้วย
ไปกินเที่ยวให้หนำใจเลย

1030
01:15:41,440 --> 01:15:44,280
แล้วกลับมาจัดให้หนักกันอีกรอบ

1031
01:15:46,320 --> 01:15:47,600
เอาล่ะนะ

1032
01:15:52,360 --> 01:15:54,880
- นี่ปาร์ตี้ส่วนตัว
- ฉันรู้น่า

1033
01:15:55,400 --> 01:15:58,160
ช่วยโทรไปบอกทัสค์

1034
01:15:58,280 --> 01:16:01,440
ว่าชิฟอยู่หน้าบ้าน

1035
01:16:01,560 --> 01:16:03,040
พร้อมจะคุยเรื่องสำคัญแล้ว

1036
01:16:03,800 --> 01:16:06,080
- ไม่ต้องดูหรอก
- ไม่เห็นมีชื่อชิฟในรายชื่อแขก

1037
01:16:06,160 --> 01:16:09,520
ก็ถูกแล้ว ฉันบอกแล้วไง
ฉันอาจไม่มีชื่อในนั้น

1038
01:16:09,600 --> 01:16:12,920
นายโทรเข้าไปในบ้าน
แล้วบอกทัสค์ว่า

1039
01:16:13,000 --> 01:16:14,920
คุณคนขายพลูโตเนียม

1040
01:16:15,520 --> 01:16:20,320
มารออยู่หน้าประตูนี่ ไปสิ

1041
01:16:20,680 --> 01:16:25,520
- ออกไปให้ห่างประตู
- พวก เรามาถึงนี่กันแล้ว

1042
01:16:25,600 --> 01:16:29,240
พร้อมความสนุกสนาน
ปริมาณ 100 กรัม

1043
01:16:30,800 --> 01:16:35,280
พลูโตเนียมเกรดดีสุดยอด
สดๆ จากโรงงาน

1044
01:16:36,200 --> 01:16:41,160
เขาเอาไว้ทำระเบิดปรมาณูกัน
พวกไอ้กันเอาไว้ทาไอ้จ้อน

1045
01:16:41,560 --> 01:16:44,600
เอาน่า ช่วยๆ กันหน่อย
โทรบอกเขาสิ

1046
01:16:45,520 --> 01:16:47,400
นั่นแหละ ขอบใจ

1047
01:16:48,120 --> 01:16:50,960
บอกเขาว่าเรามาหาแล้ว

1048
01:16:51,400 --> 01:16:53,760
รู้ไหมว่าพวกเกาหลีเหนือ
ยอมจ่ายเงินซื้อไอ้นี่เท่าไหร่

1049
01:16:54,320 --> 01:16:55,480
รู้ไหม

1050
01:16:57,800 --> 01:16:59,000
ไม่รู้ล่ะสิ

1051
01:17:04,760 --> 01:17:06,240
ท่าทางนายจะแย่นะ

1052
01:17:08,240 --> 01:17:09,520
แย่มากๆ เลยด้วย

1053
01:17:09,720 --> 01:17:12,320
ยูเรเนียม เนปทูเนียม

1054
01:17:12,760 --> 01:17:13,880
พลูโตเนียม

1055
01:17:14,320 --> 01:17:15,920
ธาตุเหล่านี้มาจากอวกาศ

1056
01:17:16,200 --> 01:17:18,840
มาสู่โลกเราพร้อมกับดาวหาง
และอุกกาบาต

1057
01:17:20,000 --> 01:17:21,720
ไม่มีเด็กคนไหน
เคยขอมันจากดวงดาว

1058
01:17:22,440 --> 01:17:23,600
ฮิโรชิม่า

1059
01:17:23,840 --> 01:17:25,040
นางาซากิ

1060
01:17:25,280 --> 01:17:26,400
เชอร์โนบิล

1061
01:17:26,840 --> 01:17:29,760
ปัญหาที่มีครึ่งชีวิต นาน 4 หมื่นปี

1062
01:17:30,400 --> 01:17:31,800
ครึ่งชีวิต

1063
01:17:32,480 --> 01:17:35,600
เวลาพาพวกเราครึ่งนึงไปก่อน
และค่อยกลับมารับที่เหลือไป

1064
01:17:36,960 --> 01:17:38,280
เราเป็นเด็ก

1065
01:17:38,480 --> 01:17:39,960
แล้วเราก็ได้เป็นพ่อแม่เด็ก

1066
01:17:40,760 --> 01:17:42,280
ชีวิตเราเปรียบเหมือนการหารยาว

1067
01:17:42,880 --> 01:17:45,720
พวกเราค่อยๆ สลายไป
ในความทรงจำอย่างช้าๆ

1068
01:17:46,000 --> 01:17:47,560
เขาออกมานั่นแล้ว

1069
01:17:48,280 --> 01:17:52,560
นี่ครับ ของที่ซื้อครั้งเดียว
อยู่ได้อีก 4 หมื่นปี

1070
01:17:52,960 --> 01:17:54,280
รถฉันสะอาดรึยัง

1071
01:17:54,560 --> 01:17:57,680
ครับ แต่นี่ไงคนที่ผมเล่าให้ฟัง
นี่คือทิโมเฟย์ เบเรซิน

1072
01:17:57,760 --> 01:17:59,280
- เงินฉันอยู่ไหน
- คืองี้นะครับ

1073
01:17:59,360 --> 01:18:01,880
เราแค่ให้เงินเขาไป 3 หมื่นดอลลาร์

1074
01:18:01,960 --> 01:18:04,360
ไม่ๆ เราจะไม่ให้เงินไอ้นี่ ขอที

1075
01:18:04,440 --> 01:18:06,000
ไม่ได้นะครับ นี่คือการเริ่มต้นเท่านั้น

1076
01:18:06,080 --> 01:18:08,360
เดี๋ยวเราจะได้ถอนทุนคืน
จากพวกเกาหลีเหนือ

1077
01:18:09,000 --> 01:18:11,880
หมอนี่แหละ
นี่ไงเฟรนช์ฟรายอายุ 7 นาที

1078
01:18:12,200 --> 01:18:13,840
จำได้ไหมครับ หมอนี่แหละคือเงิน

1079
01:18:13,920 --> 01:18:16,680
ไอ้นี่ไม่ใช่เงินหรอก
นี่สิ เรียกว่าเงิน

1080
01:18:16,920 --> 01:18:18,680
- เปิดให้เขาดูซิ
- และนี่ก็คือเงิน

1081
01:18:18,760 --> 01:18:20,000
ให้เขาดูเลย

1082
01:18:37,800 --> 01:18:39,400
นายมีของจะมาขายฉันรึ

1083
01:18:44,720 --> 01:18:46,240
ไม่มีหรอกครับ

1084
01:18:47,160 --> 01:18:48,360
ไม่มีรึ

1085
01:18:50,840 --> 01:18:52,720
งั้นเขาก็โกหกเรื่องพลูโตเนียมสินะ

1086
01:18:54,600 --> 01:18:56,960
เขาคงแค่อยากเข้างานปาร์ตี้คุณ

1087
01:19:08,080 --> 01:19:11,080
ลากศพเพื่อนนายออกไปซะ
ตรงนี้เป็นที่จอดรถ

1088
01:19:12,160 --> 01:19:13,400
พวกเรา กลับ

1089
01:20:22,120 --> 01:20:23,240
แกเป็นใคร

1090
01:20:23,880 --> 01:20:25,600
ผมจะเป็นใครก็ไม่สำคัญ

1091
01:20:27,280 --> 01:20:28,720
แกไม่ใช่ชิฟนี่หว่า

1092
01:20:30,000 --> 01:20:31,760
ชิฟตายแล้ว

1093
01:20:31,840 --> 01:20:35,440
เดี๋ยว ฉันเคยคุยกับแกแล้ว
แกบอกว่าตัวเองไม่สำคัญ

1094
01:20:35,600 --> 01:20:38,080
แกบอกเรื่อง
ข้อตกลงของสตาร์คอฟกับชิฟ

1095
01:20:39,840 --> 01:20:41,640
ผมต้องรีบไปขึ้นรถไฟ

1096
01:20:41,720 --> 01:20:45,560
แกไปเอาของอะไร
ออกมาจากรถทัสค์น่ะ

1097
01:20:46,080 --> 01:20:47,240
ของฝากลูกผม

1098
01:20:47,320 --> 01:20:51,480
จะให้ฉันเชื่อรึว่า
ลูกแกมีของอยู่ในรถทัสค์

1099
01:20:52,040 --> 01:20:53,760
แล้วลูกแกอยู่ที่ไหนล่ะ

1100
01:20:55,440 --> 01:20:57,960
กลับมานี่ก่อน

1101
01:20:59,320 --> 01:21:00,800
- มันไม่ฟังเราเลย
- สุดท้าย

1102
01:21:00,920 --> 01:21:02,880
ทุกอย่างก็จะสลายกลายเป็นตะกั่ว

1103
01:21:02,960 --> 01:21:05,160
หมายเลข 82 ในตารางธาตุ

1104
01:21:05,240 --> 01:21:06,240
เอาของมานี่

1105
01:21:06,880 --> 01:21:09,160
ทำไมแกไม่บอกเราว่าอะไรอยู่ในนั้น

1106
01:21:09,240 --> 01:21:10,440
ผมต้องกลับบ้าน

1107
01:21:11,200 --> 01:21:13,960
ทุกสิ่งทุกอย่างที่กำเนิดจาก
ศูนย์กลางของดวงดาว

1108
01:21:14,040 --> 01:21:15,560
จะต้องกลายเป็นวัตถุเย็นๆ สีเทา

1109
01:21:16,400 --> 01:21:17,960
ถ้าแกยังเดินต่อไปอีก

1110
01:21:18,200 --> 01:21:20,840
รับรอง แกไปไม่ถึงสถานีรถไฟแน่ๆ

1111
01:21:22,760 --> 01:21:24,760
ทุกอย่างต้องเคลื่อนไหว
ไปตามทางนั้น

1112
01:21:24,880 --> 01:21:26,360
แกจะไปหาชิฟสินะ

1113
01:21:26,480 --> 01:21:27,600
ไปยังตะกั่ว

1114
01:21:28,400 --> 01:21:29,600
ฟังสิโว้ย

1115
01:21:31,160 --> 01:21:32,960
- หยุด
- ไม่สามารถหยุดได้

1116
01:21:56,480 --> 01:21:57,880
ค้นกระเป๋ามันซิ

1117
01:22:04,520 --> 01:22:07,200
วลาด ในเสื้อหมอนี่มีอะไรก็ไม่รู้

1118
01:22:15,600 --> 01:22:17,040
อะไรกันนะ

1119
01:22:33,480 --> 01:22:36,720
ดูสิ ผีเสื้อ

1120
01:22:37,160 --> 01:22:38,920
ฉันเกลียดผีเสื้อ

1121
01:22:55,800 --> 01:22:58,280
หมอนี่แค่ออกมาซื้อผีเสื้อเองว่ะ

1122
01:23:00,720 --> 01:23:01,760
เห็นไหม

1123
01:23:02,880 --> 01:23:06,760
เราดูผิดไปจริงๆ แค่โคเคนธรรมดา

1124
01:23:09,920 --> 01:23:11,360
คืนนี้ยาว

1125
01:23:24,400 --> 01:23:25,680
บาดคอว่ะ

1126
01:23:28,520 --> 01:23:29,840
ไม่ได้เรื่อง

1127
01:23:30,240 --> 01:23:31,840
เราเอานี่ไปให้สตาร์คอฟไม่ได้

1128
01:25:04,120 --> 01:25:08,040
ฉันต้องการตั๋วไปคอสตาริก้าสองใบ

1129
01:25:09,200 --> 01:25:11,040
และเงินชดเชย 5 หมื่นดอลลาร์

1130
01:25:11,120 --> 01:25:12,840
แต่ไม่ได้มีพลูโตเนียมที่ไหน
หายไปนะคุณ

1131
01:25:13,000 --> 01:25:14,640
จะมีก็แต่สามีคุณนั่นแหละ

1132
01:25:15,000 --> 01:25:17,680
ถ้างั้นคุณก็ไม่น่าจะกลัว
บัตรพนักงาน

1133
01:25:18,000 --> 01:25:22,600
หรือนาฬิกาปนสารพิษ
ที่อ่านค่าได้ถึง 1,000 เร็มส์

1134
01:25:24,120 --> 01:25:27,920
ฉันรู้ว่าพลูโตเนียมในโรงงานนี้
มีลักษณะเฉพาะ

1135
01:25:28,120 --> 01:25:29,760
และสามารถแกะรอยได้

1136
01:25:32,800 --> 01:25:35,040
แต่ถ้าคุณบอกว่า
ไม่ได้มีพลูโตเนียมหายไป

1137
01:25:35,920 --> 01:25:41,360
คุณก็คงไม่ห่วงเลยถ้าศพสามีฉัน
ได้รับการชันสูตรว่ามีพิษ

1138
01:25:43,560 --> 01:25:45,400
และต้องบรรจุโลงที่ทำด้วยตะกั่ว

1139
01:25:46,080 --> 01:25:48,640
เราน่าจะนัดพูดคุยกับสามีคุณได้
ในเซ็นต์ปีเตอร์สเบิร์ก

1140
01:25:48,720 --> 01:25:52,640
แล้วค่อยคุยเรื่องเงินชดเชยกัน
เป็นการส่วนตัว

1141
01:25:54,560 --> 01:25:56,360
ฉันบอกว่าเซ็นต์ปีเตอร์สเบิร์กเหรอ

1142
01:25:56,880 --> 01:25:58,320
ฉันอาจหมายถึงลอนดอนก็ได้

1143
01:25:59,520 --> 01:26:01,200
หรืออาจเป็นนิวยอร์ก

1144
01:26:03,240 --> 01:26:05,520
ฉันคิดว่าตัวเองพูดชัดเจนแล้วนะ

1145
01:26:08,160 --> 01:26:11,080
แล้วถ้าจะให้คุณสารภาพว่า

1146
01:26:11,440 --> 01:26:14,800
สามีขโมยพลูโตเนียม 100 กรัม
ไปจริงๆ

1147
01:26:15,800 --> 01:26:19,360
แต่สุดท้ายจนท.โรงงานเรา
ตามมันกลับมาได้อย่างปลอดภัยล่ะ

1148
01:26:22,160 --> 01:26:25,240
คุณค่อยส่งเอกสารไปให้ฉัน
ที่คอสตาริก้าดีกว่าไหม

1149
01:26:26,280 --> 01:26:28,400
ขอบคุณที่สละเวลานะคะ

1150
01:26:58,080 --> 01:27:00,840
เมื่อถึงบางจุด
ทุกอย่างจะไม่เจ็บปวดอีกต่อไป

1151
01:27:01,760 --> 01:27:03,120
และจากข้างในโหล

1152
01:27:03,880 --> 01:27:05,800
ที่ตามองเห็นได้รอบด้านนั้น

1153
01:27:06,640 --> 01:27:08,920
บางทีเราอาจมองเห็นอนาคตได้

1154
01:27:10,080 --> 01:27:11,560
อนาคตที่ไกลกว่าเข็มหมุด

1155
01:27:12,640 --> 01:27:15,560
มองไปยังที่ที่เข็มทิศในหัว
บอกเราว่าเราต้องไป

1156
01:27:17,280 --> 01:27:19,200
ผ่านทุ่งหญ้า ผ่านรั้ว

1157
01:27:20,320 --> 01:27:21,400
และดอกไม้