Deux chiens se croisent dans la rue à Moscou. Le premier dit :
"Les choses ont changé pour toi depuis la Perestroïka ?"
Le second répond :
"Ma chaîne est encore trop courte et l'écuelle encore trop loin
"mais maintenant, on peut aboyer tant qu'on veut." - Anonyme, 1995
Hé, tu vois la camionnette là-bas ?
Des extrémistes tchétchènes.
C'est bourré d'explosifs.
Ils ont incendié une quincaillerie sans raison.
C'est ce qui nous attend.
C'est vrai. C'est une zone de combat, mon ami.
Et la guerre, ça coûte de l'argent.
Oui, on a besoin d'argent pour combattre ces enfoirés.
Double redevance pour tout le monde, cette semaine.
C'est dans ma poche.
C'est ce que je voulais entendre.
Super. On se voit plus tard. Merci.
Pu ? C'est quoi ?
Si tu ne le sais pas, c'est sans doute pas pour toi.
Deux jours plus tôt.
USINE D'ENRICHISSEMENT SKOTOPRIGONYEVSK 16, RUSSIE
Aidez-moi.
Pouvez-vous ouvrir cette porte ?
Je peux voir mon badge ?
Il y a eu un accident de criticité. Je l'ai vu.
Je dois connaître mon taux de rems.
Nous sommes entourés par des radiations.
On les mesure en rems.
Un habitant de Denver reçoit 0,05 rem par an à cause de l'altitude.
Lors d'une radiographie du thorax, un patient absorbe 0,01 rem.
Ma montre. C'était la montre de mon père.
À Hiroshima, les gens ont été exposés à 600 rems après le bombardement.
La plupart sont morts en l'espace d'un mois.
Plutonium-239
Papa, aide-moi.
Tolya, j'arrive.
- Dis-moi, qu'est-ce qui se passe ? - J'y arrive pas. C'est impossible.
- Quand je sortirai. - Tu es là-dedans depuis une éternité.
Demande à ta mère.
- Je peux faire quelque chose ? - Aide-le à faire son nœud.
Non, je parlais de toi.
Ça ira mieux dans une minute.
- J'ai besoin d'aide. Il y a un nœud. - Je vois.
Tu sais qui a appris à ton père à défaire les nœuds ?
C'est moi. On était étudiants
à l'Institut technique de défaisage de nœuds...
Comment tu te sens ?
Je vais te chercher un verre d'eau.
Bon. Tu me fais voir ça ?
Viens par ici. Il me faut plus de lumière.
Mon dernier jour à l'usine, tu te souviens ?
Le jour où mon badge indiquait une légère radiation.
Tu m'as ramenée à la maison et préparé un bol de soupe.
On sait tous que le meilleur remède contre les radiations
est un grand bol de soupe.
On reçoit plus de radiations en volant au-dessus de l'Atlantique
que j'en ai reçu ce jour-là.
Par ailleurs, cette soupe n'était pas bonne.
Bien plus toxique que tout ce qu'il y a sur le tableau périodique.
Ça va aller, Timofey.
On peut passer mon badge dans le dosimètre pour mesurer ?
Un médecin a examiné votre badge ce matin.
D'après son rapport, il y aurait 100 rems.
Voyez par vous-même.
Même si c'est grave, ce n'est pas considéré comme une dose mortelle.
Vous vous en remettrez.
À court terme, vous aurez peut-être des nausées, des diarrhées.
Mais les effets à long terme dépendent de chaque individu.
Nous vous plaçons en congé à durée indéterminée
pendant l'enquête sur ce soi-disant accident.
Je ne comprends pas.
Un homme entre dans une chambre sécurisée sans autorisation
alors que les jauges sont normales, et soudain, un tuyau éclate ?
Une audience aura lieu dans six semaines
et vous pourrez exposer votre version des faits.
Je vous ai déjà dit ma version.
Il y a eu un flash bleu et une fuite qui a causé des dégâts.
Soudures fragiles, pas de système de secours...
Ou vous signez cet aveu disant que
vous avez eu tort d'entrer dans la chambre.
Au bout du compte,
ça ne sert à rien de rejeter la faute sur quelqu'un d'autre.
Faire appel à des experts internationaux pour enquêter.
Fermer l'usine pendant les tests.
À quoi ça rime ?
- Une perte de revenu, de travail. - Et que trouveront-ils ?
Ce que les gens qui les paient leur ont demandé de trouver.
Si je signe, à quel genre de compensation je peux prétendre ?
Une compensation ?
Je travaille ici à Skotoprigonyevsk depuis 12 ans.
J'ai un fils et une épouse.
Il apparaît que la fuite dans l'Unité 6 résulte soit d'une incompétence...
- Qu'est ce qui est prévu pour... ? - ... ou d'un acte malveillant...
- Pour 12 ans de loyaux services ? - ... entraînant une perte financière
pour Skotoprigonyevsk
et vous fait perdre tout salaire
- avec effet immédiat. - On a gardé vos roubles.
On les a économisés.
- Il en faut 5 000 pour un dollar. - En attendant,
l'employé est suspendu sans solde.
MOSCOU, RUSSIE
LE MÊME JOUR
- Allô. - On te tient.
- Allô ? - On te tient.
- De quoi parlez-vous ? - On te tient.
- Non, vous ne me tenez pas. - On était là et tu as décroché.
On t'a vu décrocher.
- On te tient. - Non, non, non.
Vous comprenez les règles du jeu ?
- On t'a surpris et avant de... - Vous connaissez ce jeu ?
- Le jeu s'appelle filature. - Il y a un souci.
Le jeu ne s'appelle pas filature, mais filer une voiture.
Vous filez la personne en voiture, avant de dire que vous la tenez.
Pas en traînant vos fauteuils dans ce hall.
- Je ne savais pas. - C'était pas clair.
- Il change les règles. - Viens par ici. Assieds-toi.
Lâche-moi.
Hé, les mecs, c'est Tusk.
- Donne-moi le fric. - Sans façon.
- Oui. - Je sais que tu l'as dans ton sac.
C'est dans ton sac.
- Tu n'auras rien. - C'est faisable.
- Absolument. - Arrête.
- D'accord. - Donne-le-moi gentiment.
Souvenez-vous de cette adresse : 57 Pioneerski Prospect.
Vous vous en souviendrez ?
- Notez-la. - On ne travaille pas pour toi.
Bon. Personne ne travaille pour personne.
Je suis le vice-président du téléphone
et toi, le vice-président de l'adresse retenue.
Attends, je vais t'aider.
Merde.
C'était un connard d'Américain ?
Tu n'achèteras pas de Big Mac au gamin avec le fric des Américains.
Quand tu pourras le nourrir,
tu décideras ce que je mets dans ma bouche.
Tu ne baises ni Anglais, ni Américains. Entendu ?
Les Anglais, c'est comme s'ils baisaient en public.
Ils se prennent tous pour James Bond.
Et les Américains, ils... Oh, ils doivent te sauver.
Ils te sautent pour t'éviter de t'envoyer en l'air.
Ils ont une baguette magique à la place de la bite.
Baise des Français. Ils baisent comme s'ils avaient mieux à faire.
- Quel homme du monde ! - Tu sais quoi ?
J'ai voyagé, j'ai fait des affaires.
Tu as pris une valise.
Tu as peut-être changé d'avion à Kiev.
Oui, et j'ai dépensé l'argent pour nous acheter un endroit où vivre.
C'est un collier, pas un appartement.
- C'est un Tiffany. - C'est un faux.
Tiens ça.
- On a dépassé ce stade. - Je connais quelqu'un intéressé.
Ramasse-le.
- Les mecs, on est sur une affaire. - Ramasse-le. C'est du fric.
Ne dis pas merde à l'argent, sinon l'argent te dira merde aussi.
Que je ramasse cet essuie-glace ? D'accord.
- J'y vais. - Hé.
- Tu vas où ? - Quoi ?
Par ici.
C'est pour ça qu'on note les choses.
C'est moins cher, un peu plus loin.
- Combien pour celui-là ? - Celui-là ? C'est un Gessl.
Fabriqué à Francfort par Imperial Gessl...
Mais pourquoi votre ami fait fuir mes clients ?
Hé, Vladimir. Pourquoi tu fais fuir les clients ?
Vous allez me rembourser.
Tu vois ? C'est là que tu te trompes.
En payant Tusk pour ta protection, ça n'arriverait pas.
Non, je ne paie pas Tusk. J'appelle pour être protégé.
C'est nous que tu vas payer.
Hé, Vlad. Je te parie un dollar que tu ne devineras jamais la couleur.
- Laissez-la. - Paie-nous et il la laissera.
Papa, je veux descendre.
Ça va pas, la tête ?
Et toi, ça va pas ? Tu vas nous poignarder pour 100 $ ?
Où sont les marteaux ?
On reviendra dans 15 jours.
J'espère qu'on pourra faire affaire sans effusion de sang.
Viens aider ton père.
Repose ça !
Quoi ? Je bosse pour toi, maintenant ?
Je te demande de le reposer.
Tu as un couteau. Tu ferais bien de l'utiliser
ou de le reposer.
Je t'ai eu.
- Comment ça va ? - 100 rems.
Ça aurait pu être pire.
Je suis suspendu. Sans paie.
Je suppose qu'on est tous suspendus indéfiniment, dans ce cas.
Ils ont dit autre chose ?
Il y aura une enquête.
Au bout de 12 ans, je serais du genre à gêner le fonctionnement de l'usine.
- C'est ce qu'ils pensent de moi. - Je suis désolé, Timofey.
Tenez, c'est pour vous.
Un élément qui perd une particule devient instable.
Une réaction en chaîne est alors provoquée,
déferlant des vagues de désespoir dans toutes les directions.
Ce qui est perdu est peut-être la clarté ou l'espoir.
Des éléments fabriqués par l'homme apparaissent dans les retombées.
Des isotopes de peur et de colère.
On ne peut pas les retraiter ni les enfouir dans le sol.
Ils prennent la forme d'un champignon atomique.
Ça naît au-dessus d'un désert, puis entoure le globe
et nous fait de l'ombre à tous.
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
Ils veulent que je signe une déclaration comme quoi ce n'était rien.
Je suis en congé sans solde.
Je vois.
- Tu as vu le médecin ? - Ce n'était pas nécessaire.
Ils auraient dû renforcer les soudures, après Tomsk.
Non. Tu étais leur redondance.
Timofey réparera les fuites. Timofey éteindra l'incendie.
- N'importe qui serait rentré. - Les autres seraient partis en courant.
Papa.
Désolée. C'est...
On doit connaître tes rems.
Le médecin a examiné mon badge et rapporté 100 rems.
Bon, alors...
Tu pourras y survivre.
Comment veulent-ils qu'on gagne notre vie ?
- Et si le petit tombe malade ? - Personne ne tombera malade.
- Qui paiera ? - Tu travailleras au jardin
et je reprendrai mon poste à l'usine.
- Non. - Ça sera suffisant.
Il n'y a plus de boulot là-bas.
Je les avais prévenus. Depuis des années.
- Des systèmes de secours... - Écoute, écoute.
Je suis allée à la bibliothèque voir les revues médicales.
Ils disent qu'avec une dose de 100 rems ou moins,
les effets peuvent mettre des années à se faire sentir.
N'y retourne jamais.
Promets-moi de ne jamais y retourner.
Je vais le mettre dans un bocal !
J'arrive.
Qu'est-ce qui fait le plus mal ? Le bocal ou les épingles ?
Seul un papillon pourrait te le dire.
Ils ont construit ça pour qu'on ne s'échappe pas ?
Non, ils l'ont construit pour que personne d'autre n'entre.
Ils veulent que cet endroit reste secret.
Tu connais d'autres secrets ?
Eh bien, tu vois cette fleur ? Tu vois comme elle est bleue ?
Si on l'expose à un certain niveau de radiations,
elle deviendra jaune.
Et toi, tu vas devenir jaune ?
Allez, viens.
Rentrons à la maison.
Vous avez entendu ?
- Vous avez entendu frapper ? - Qui pourrait passer à cette heure ?
Ce que tu viens de faire n'était pas nécessaire.
- Va ouvrir la porte pour ta mère. - Je n'attends personne.
C'est peut-être ta copine, la prostituée, qui vient te donner de l'argent.
Salope d'Ukrainienne.
Je te signale que tu parles de la mère de quelqu'un.
Qu'est-ce que vous voulez, derrière la porte ?
Qu'est-ce que tu lis ?
- 57. - C'est un 7 ou un 1 ?
- Un 7. - Je croyais qu'un 7 avait une barre.
- Parfois. - Comment ça, parfois ?
- C'est barré ou ça ne l'est pas. - Demande à ta mère.
Le 8. Un 8, c'est toujours un 8. Y a pas de parfois, avec un 8.
Le 51 Pioneerski Prospect paie déjà une protection
à Starkov. C'est pas le territoire de Tusk.
On a cramé la mauvaise boutique.
- Allez. Viens. - Drei, va te coucher, d'accord ?
Qu'est-ce que Tusk a dit ?
C'est un problème financier et ça le restera pendant 72 h.
- Après, un problème personnel. - Un problème personnel ?
Il faut qu'on trouve 6 000 $ en 72 heures.
C'est 72 h à partir du coup de fil ou de l'incendie ?
J'en sais rien.
Il a dit que c'était une insulte. Que ça fait du tort à sa réputation,
qu'il a perdu la face.
Tusk veut envoyer une fille de l'hôtel à Starkov.
Tu en as envoyé une ?
Tu vois ? C'est pour ça que Tusk est qui il est. Il réfléchit.
Putain d'ivrogne de l'Armée rouge. Étalé au milieu de la route.
- Je ne l'ai pas vu. - Tu conduisais !
- Il m'a distrait. - Qu'est-ce qu'elle a, ma gueule ?
Elle est bousillée.
Qui tu appelles ?
On ne va pas laisser ce type étalé au milieu de la route.
Où est-ce que tu vas ?
- Y a du sang sur la bagnole. - Elle est vivante.
- Quelle conne. - Elle est... ?
Oh, Seigneur. Elle a quel âge ?
- Elle porte un nom et une adresse. - Moi aussi.
C'est le chien de quelqu'un.
Un cabot naze en plein milieu de la route qui appartient à quelqu'un.
Oui ? Oh, Seigneur.
- Votre chien a heurté la voiture. - M'a défoncé la tête.
Lui a défoncé la tête et abîmé ma voiture.
- Laissez tomber, les gars. - Pas question.
Un cabot qui traîne au milieu de la nuit et qui a failli tuer trois personnes.
Je ne comprends pas ce que vous attendez de moi.
- On n'a pas le temps. - Combien pour la caisse ?
Mille dollars ? Et ta tête ?
Mille dollars.
Vous renversez mon chien et vous venez réclamer de l'argent ?
Appelle ton père. Allez.
Bon, on y va. Allez.
Hé. Qu'est-ce que vous faites ? Hé ! Mais que... ?
On n'a pas autant d'argent.
Bon, alors on prend cette horloge.
- Je n'en veux pas. - Vous savez ce qu'on n'a pas ?
On n'a pas de gamine. On va la prendre et revenir plus tard.
Écoutez...
S'il vous plaît, prenez ça. C'est tout ce que j'ai.
Bien.
Désolé pour le chien.
Aujourd'hui, petite leçon de thaï.
- Pardon ? - Répétez après moi.
Le chiffre 57.
Le chiffre 51, ça donne :
Comme "l'unique". Le chemin.
Les sept niveaux de connaissance de l'homme sage.
Vous êtes déjà allés à Bangkok ?
Combien d'hommes d'affaires il y a à Patpong un vendredi soir ?
Dix mille.
Je n'aurais jamais dit autant.
Dix mille hommes qui paient 100 $ pour se faire masser
le haricot avec un happy end.
Vous pigez ?
- Et vous savez quoi ? - Quoi ?
- Pas de Russes. Un parfum de chatte. - Un seul parfum ?
C'est ce qu'on devrait pouvoir avoir dans le monde.
Un choix de parfums de chattes.
C'est ça, le capitalisme.
Vous voyez ça ?
- Vous savez ce que c'est ? - Une frite.
Une occasion.
Je pensais aussi que c'était une frite.
D'après les normes de McDonald's,
une frite ne peut rester dans la friteuse que six minutes.
Après, on doit les jeter.
Six minutes, c'est la durée de vie d'une frite.
Alors, que feriez-vous ? Que feriez-vous ?
- Je commanderais des McNuggets. - Ou un milk-shake au chocolat.
Vous payez le préposé aux frites pour qu'il laisse six minutes s'écouler
et il paie le préposé aux poubelles pour qu'il vous attende à la sortie.
Vous prenez ces frites qui ont sept minutes
et vous les vendez aux gens qui font la queue
pour un kopeck de moins que le prix normal. Vous pigez ?
- Oui. - Tu vois comment marche le monde ?
- Oui. - Oui ? Non, comment tu pourrais ?
Il faudrait que tu fasses la différence entre un 1 et un 7,
enfoiré de connard.
On l'aura, on aura l'argent.
Oui, un ogkaat. Bien sûr,
mais je m'inquiète du délai.
- Non, non. - Les 72 h...
Non. Le temps, ce n'est pas de l'argent.
Parce qu'on peut toujours faire plus d'argent.
Alors, non. Je veux que vous me disiez
quel goût ça a, une frite de sept minutes.
Allez-y.
Une bouchée de capitalisme.
Mais qu'est-ce que tu fous ? Qu'est-ce que tu fous ?
La lumière est une particule et une onde.
C'est dur de comprendre qu'un truc peut être deux choses à la fois.
Mais une femme est aussi une particule et une onde.
C'est une onde quand on la voit ramasser un coquillage à la mer
et on sent sa beauté vous traverser comme un courant électrique.
C'est une particule quand ses cheveux effleurent votre visage
et que ses mains se glissent dans les vôtres.
Un enfant est aussi une particule et une onde.
C'est une onde quand le bruit de sa souffrance vous envahit
et vous détourne de vous-même.
Et c'est une particule quand le médecin vous tend un bébé,
un petit miroir.
Les femmes, les enfants et la lumière peuvent être deux choses à la fois.
Une particule.
Une onde.
Ils se reflètent sur les surfaces dures et illuminent les coins.
Sans eux, tout serait bien plus sombre.
Mina.
Réveille-toi.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Prusokov a dit qu'il y avait peut-être du travail à Moscou.
- Il a reçu une lettre d'Orlov. - Du travail ?
Non. Il n'y a pas de travail.
Aux nouvelles, on dit qu'il n'y a pas de travail.
Eh bien,
une société française cherche un technicien.
Il dit qu'il y a peut-être un poste à prendre.
Quand comptes-tu y aller ?
Ils ne recrutent qu'aujourd'hui.
J'emmène Tolya à l'école et je prends le train.
Tu te sens assez bien pour y aller ?
C'est du travail.
S'ils peuvent me payer, tu viendras avec Tolya dans quelques jours.
Timofey.
Tu ne m'embrasses pas ?
J'ai appris qu'en cas de contamination de plus de 600 rems,
le contact physique rapproché n'est pas encouragé.
Tu lis trop.
Je croyais que c'était pour ça que tu m'aimais bien.
Je n'ai jamais dit que je t'aimais bien.
J'ai dit que je t'aimais tout court.
Quand est-ce que tu l'as dit ?
Avant même de connaître ton nom.
La première fois que je t'ai vue à l'institut.
J'ai voulu le dire avec mes yeux.
Le jour où je t'ai épousée à Tula.
Et tous les jours depuis.
- Ne pars pas. - Parfois, je ne le dis qu'à moi-même.
S'il te plaît,
ne pars pas.
Approche.
Je t'appellerai de Moscou.
Parle-moi des papillons.
Tu savais que les monarques ont une boussole dans la tête
qui fonctionne avec le soleil pour leur indiquer la direction ?
Et que le Costa Rica compte plus de papillons
que tous les autres pays du monde ?
Non, je ne le savais pas.
Les papillons ont des yeux qui leur permettent
de voir ce qui se passe devant et derrière eux en même temps.
Je ne le savais pas.
Mais je sais que ta mère t'attendra après l'école.
Alors ne traîne pas. Il ne faut jamais faire attendre les femmes.
Tu te rappelles, quand tu étais petit,
ta mère a été malade et on lui a fait une soupe.
Puis on est venus ici
cueillir des fleurs pour elle.
- Tu t'en souviens ? - Je m'en souviens.
Et tu te souviens
- quand on lui a donné les fleurs ? - Elle a pleuré.
Est-ce que tu l'as vue pleurer depuis ?
Voici ce que j'aimerais que tu fasses.
Si un jour tu vois ta mère pleurer
et que je ne suis pas là pour la consoler,
je voudrais que tu l'amènes ici.
À cet endroit précis et que tu déterres ça.
Tu n'as plus besoin de ta montre ?
Allez, viens.
Les aiguilles de la montre font un signe d'adieu.
C'était la montre de mon grand-père.
Le cadran a été peint en Amérique pendant la Première Guerre.
Les épouses des soldats traçaient à la main
soigneusement des petits 6 et 8 lumineux pour que le monde soit libre.
Les 8 étaient les plus difficiles à faire,
alors les femmes suçaient la pointe de leur pinceau
pour qu'elle devienne très fine.
Une par une, elles eurent un cancer à cause de ça.
La peinture à base de radium qu'elles avaient avalée
bombardait leur cerveau et leurs os de particules alpha et bêta.
Les femmes qui avaient peint les cadrans
poursuivirent la U.S. Radium Corporation de West Orange, NJ.
Si le procès s'était tenu la nuit,
le souffle qu'elles utilisèrent pour dire adieu au monde
aurait été luminescent comme la brume sous la lune.
Elles reçurent 10 000 $ pour leur vie.
Hé, ça va pas, la tête ?
Bande de crétins !
Il y a des gosses qui jouent ici !
- Qu'est-ce que c'est ? - 800 $.
Peut-être plus.
Les mecs, allez dans un quartier où vous ne connaissez personne.
- Un quartier de riches. - Tu t'es fait combien aujourd'hui ?
Six mille dollars ?
On augmentera les redevances. J'ai tout calculé.
Toi, tu as tout calculé ? Nous aussi.
On trouve 3 000, et toi, tu trouves 3 000 aussi.
Quoi ? Non ! Ce n'est pas moi qui ai incendié la boutique.
- En plus, vous êtes deux. - On est deux ?
- Vous êtes deux. Vous êtes payés. - On ne parle pas d'être payés.
Je croyais qu'on payait d'autres personnes.
Non, je dis un tiers, un tiers, un tiers.
Fifty-fifty. Allez. Même Andrei sait ça.
- Andrei, 6 000 divisés par trois ? - Tu impliques Andrei ?
Et c'est toi qui ne voulais pas impliquer les enfants ?
- Les mecs... - Trois mille dollars, Shiv.
À l'hôtel.
Allez. Je vous en prie.
Je pensais à ce qui faisait le plus mal :
le bocal ou les épingles ?
Je crois pouvoir dire que ce ne sont pas les épingles.
Un monarque dans un bocal est déjà mort
à l'étape des épingles.
À un moment donné, on ne souffre plus.
De l'intérieur du bocal, avec des yeux qui voient dans tous les sens,
on peut peut-être voir l'avenir
bien au-delà des épingles,
vers l'endroit qu'indique la boussole que vous avez dans la tête.
Combien pour le papillon ?
- Lequel ? - Celui-là.
Le monarque.
- 15 000. - Merci.
Drei.
Tu sais qui portait un chapeau comme ça ?
- Non. - Jesse James.
- Jesse James.
Il en portait un identique.
Il ne volait que les riches, donc ce n'était pas un vrai bandit.
Il allait dans des endroits difficiles, à Chicago ou Brooklyn, pour affaires.
Comme toi ?
La CIA l'a poursuivi pendant des années.
Quand Jesse Jackson avait besoin d'une voiture, il en volait une.
Jesse James.
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Reggie Jackson.
C'est Jesse Jackson. Jesse Jackson.
- Jesse Jackson. - Oui.
Il aurait pu être président des États-Unis,
mais on n'y respecte pas les noirs, alors il est devenu résistant.
Il était doué en sports comme Michael Jordan ?
Michael Jackson.
Michael, Reggie, Jesse,
et deux autres frères, les Jackson 5.
La famille la plus puissante d'Amérique.
Sur quel billet on voit Andrew Jackson ?
- Le billet de vingt. - Juste.
Hé, respecte les Jackson.
Comme tu respectes ta mère.
Désolée, je suis en retard.
Alors, qu'est-ce que tu as appris aujourd'hui ?
Youri Gagarine, le premier homme dans l'espace.
Et toi, qu'est-ce que tu as appris ? Les cartes Visa et American Express ?
Je veux changer mon nom en Jackson.
Je dois te parler.
J'ai rencontré quelqu'un.
C'est ton boulot, de faire des rencontres.
Tant qu'ils ne sont pas anglais ou américains.
Là, c'est différent.
Tout doit changer, maintenant.
Depuis hier, tu as rencontré quelqu'un ?
Quel genre de... ? Ne déconne pas avec moi.
- Je passe une mauvaise journée. - Il veut que j'apprenne le tennis.
Il veut que je voyage avec lui.
Et il veut que le gamin voyage avec lui ?
Il sait que tu as un enfant ? Oui, tu es la mère de quelqu'un.
Je suis la mère de quelqu'un qui sort de l'hôtel à 3 h du matin
avec à peine assez d'argent pour racheter des préservatifs.
Tu dirais non à une échappatoire ?
Et M. Échappatoire est un connard d'Anglais avec les dents de travers
qui n'arrive pas à tirer un coup dans son pays. Allez.
Et Andrei, alors ?
Ma mère s'occupera de lui quand je devrai m'absenter.
- Quoi ? T'absenter ? - Je ne veux plus rester ici.
Et Drei et moi ?
Tu n'es même pas sûr que c'est ton fils.
Je ne faisais pas attention, à l'époque.
M. Jackson,
dis à ta mère de travailler son revers.
Je crois qu'il va se casser en mille morceaux, si on le renverse.
Personne ne paiera pour un animal mort.
Vas-y. Va chercher le chien.
Tu aimes le chocolat ?
Moi, j'aime ça.
Tiens.
- Magne, Yegor. Magne-toi. - Tu es magnifique.
Oh, oui.
Tu as décidé de passer le dernier jour
de ta vie à voler des essuie-glaces ?
Viens par ici.
Répète après moi :
En thaï, ça veut dire respect.
À Chiang Mai,
les femmes lavent les pieds de leur mari en signe de respect.
Alors, en signe de respect, lave ma voiture.
La voiture a l'air propre.
Monte.
Merde !
Allez, monte dans cette putain de caisse.
Tu sais ce que c'est ?
Une dette. Tu es assis dans une mare de dettes.
- On aura l'argent. - Une dette sur le siège arrière,
et devant, un potentiel de gains.
La semaine dernière,
je l'ai vue traîner sur le trottoir à deux pâtés de maisons d'ici
et ça m'a farci la tête.
Où que j'aille, je n'arrivais qu'à penser à ce petit cul sur le trottoir.
J'ai donc mis son cul sur une affiche
et maintenant, ça va droit dans ma poche.
Tu vois ?
Donc, ce que je te demande, c'est...
comment passer du siège arrière au siège avant ?
La plupart des gens ne savent pas quand ils vont mourir, mais toi,
tu sais que ça sera demain.
Je suis sûr que vous le savez.
Des Tchétchènes ont lancé hier une grenade dans une quincaillerie.
Le visage d'une petite fille a été brûlé.
On collecte de l'argent pour pouvoir l'envoyer chez un spécialiste à Prague.
Oh, merci. Dieu vous bénisse.
Vous vous êtes battu en Afghanistan, n'est-ce pas ?
Il nous faut de l'argent pour combattre ces enfoirés.
Double redevance pour tout le monde, cette semaine.
C'est dans ma poche.
C'est ce que je voulais entendre.
Super. On se voit plus tard. Merci.
Pu ? C'est quoi ?
Si tu ne le sais pas, c'est sans doute pas pour toi.
Je m'en fiche.
Mais si tu veux vendre ton truc ici, tu payes 100 $ pour ma protection.
Je n'ai pas besoin de protection.
J'ai besoin de quelqu'un qui comprenne ce que je vends.
Qui veut acheter du Pu ?
Il a du Pu. Qui en veut ?
C'est pas ton jour de chance. 100 $ pour ma protection.
Je n'ai pas 100 $. Je n'ai que quelques roubles.
Alors fous le camp d'ici.
Prends ton Pu et tes roubles et dégage.
Quand tu auras 100 $, on pourra discuter.
Hé, Sasha. Sasha, attends, il faut qu'on parle.
Et si j'avais un moyen de t'en faire gagner 100 fois plus ?
Tu es qui, toi ?
Récemment, il y a eu un accident.
Tu as dû entendre parler de Skotoprigonyevsk 16.
C'est une usine d'enrichissement nucléaire.
Elle a été construite en 1949 pour la recherche scientifique.
J'en n'ai jamais entendu parler.
Elle ne figure pas sur les cartes.
Même l'armée ne sait pas à quoi sert cette ville.
Tu viens de "pas sur une carte". C'est des conneries, pour l'instant.
Regarde ma pièce d'identité.
Regarde ma photo.
Lis ce qui est dit sur mon niveau d'accès.
Je lis que tu racontes que des conneries
et je suis pressé.
C'est quoi, ce truc ?
Oh, mince. Si c'est un petit copain que tu cherches,
il y a un gymnaste roumain ici qui aime mordre l'oreiller.
Le travail de mon unité est de transformer le Pu-239,
un isotope artificiel, pour la fabrique d'armes.
Je me fous de ce que fait ton unité.
J'ai besoin d'argent pour ma famille.
Ta famille, je l'emmerde.
Tu crois que je n'ai pas de gosse ?
Je suis dans les affaires. Abrège jusqu'à mon avantage dans l'histoire.
Voilà ce qu'il faut que tu comprennes.
J'ai détourné une quantité de matière fissile, du Pu-239.
De l'extra pur pour fabriquer des armes.
J'en veux 30 000 $.
Bon, je vais voir ce que j'ai sur moi.
Tu crois que je plaisante ?
Tu comprends ce que j'ai ?
Le Pu-239 est un isotope fabriqué par l'homme,
issu de l'uranium-238 par une réaction en chaîne.
Bon, et ça coûte 30 000 $ ?
J'en ai un peu plus de 100 g dans ce tube en métal.
100 grammes pour 30 000 $ ?
En Afghanistan ou en Corée du Nord
où il y a un programme nucléaire, ça se vendrait 100 fois plus cher.
On n'est pas en Corée du Nord.
Je parle de matière fissile enrichie.
La plupart est bien gardée en France ou aux États-Unis.
Ils l'utilisent pour les bombes nucléaires.
C'est une bombe nucléaire ?
Tu vends une bombe ?
Je devrais trouver quelqu'un d'autre. J'ai peu de temps.
Je suis encore plus pressé que tu n'imagines.
- Tu as des contacts ? - Oui. Je dois voir la camelote.
Tu ne comprends pas.
Merde. Laisse-moi voir. Je veux voir.
Tu connais les effets radiologiques sur un organisme vivant ?
Les protons traversent ton ADN, réécrivent ton code génétique.
Les instructions pour les dents deviennent une recette pour le cancer.
Ta moelle meurt dans tes os, anéantit ton système immunitaire.
Ton voisin qui tousse, une infection banale,
la fumée de ta cigarette, tout ça devient aussi fatal qu'une balle.
Un millième de gramme peut changer ta vie.
Bon, j'éteins ma cigarette.
Il y a une bonne façon d'ouvrir le tube.
Et pas moins de 20 mauvaises.
Si tu l'ouvres mal, la matière se déverse.
Ça coûte 30 000 $ d'apprendre la bonne façon.
Va dehors. Va m'attendre dehors.
Qu'est-ce que vous faites ?
Marina.
- Vous n'auriez pas dû venir ici. - Vous avez dit qu'Orlov a un boulot.
Il y a des hommes de l'usine chez moi qui cassent tout.
Je n'ai pas parlé à Orlov depuis des années.
Il est parti ce matin à Moscou.
- Vous lui avez dit d'y aller. - 100 g de plutonium ont disparu.
Non, il ne ferait jamais ça.
- Vous savez qu'il ne ferait jamais ça. - Qui sait ce qu'on ferait
- dans sa situation ? - Quelle situation ?
On ne peut pas en discuter. S'il vous plaît, allez-vous-en.
Et où est-ce que j'irais ?
Où donc ?
Où est-ce que je peux aller ?
Cet homme qui serait intéressé,
pourquoi il s'appelle Tusk ?
Il y a environ deux ans,
il est entré à la Banque centrale de Moscou.
Il leur a dit qu'il avait besoin de 750 000 $ pour des éléphants.
Des éléphants. Des éléphants d'Inde pour le zoo de Moscou.
Il avait un plan.
Tu sais, les éléphants vivent 80 ans
et il y a plein de gens qui viennent leur donner des cacahuètes.
Leur nourriture ne coûte donc pas grand-chose.
Mille personnes par jour à, disons, un dollar et demi par personne...
Quarante-trois millions huit cent mille dollars.
Hein ?
La somme que rapporteraient les éléphants en 80 ans.
- Sans compter les intérêts. - C'est du calcul mental ?
Ouah, c'est cool.
Tu dois m'apprendre comment faire.
Mais Tusk avait une meilleure idée.
Pas d'éléphants.
Pas d'éléphants, c'est mieux ?
Il a raconté que les éléphants avaient gelé en traversant l'Himalaya.
L'argent s'est envolé.
Il aurait dû prendre un autre chemin.
Non...
Il n'y a jamais eu d'éléphants. C'est ça, le coup de génie.
Et tu travailles pour lui ?
Comme tout le monde.
Même elle.
La banque n'a jamais réclamé son argent ?
Il a donné un pot de vin à un officiel.
Et quand le patron de ce type est revenu pour en avoir plus,
il l'a pendu à une défense d'éléphant dans un magasin d'antiquités.
Le type est resté vivant trois jours accroché au mur.
- Attends ici. - Qui va expliquer le produit ?
Tu ne peux pas entrer.
Tu as peut-être raison.
Ne déconne pas avec la radio.
VIP uniquement.
Gun, je dois parler à Tusk.
Allez, vous me connaissez.
- Vas-y. - Merci.
Pardon, monsieur. Je sais que ce n'est pas le bon moment.
- Tu as mon argent ? - Écoutez, j'ai en ma possession...
- Qu'est-ce... ? - Désolé.
J'ai quelque chose qui pourrait vous intéresser.
Un oglekatt.
Tu dois améliorer ta diction.
Tu veux te défoncer, le mourant ?
Je cherche un moyen de régler les choses.
De passer sur le siège avant, comme vous avez dit. Le siège avant.
Je ne veux pas parler affaires.
S'il vous plaît. Ça doit être réglé ce soir.
Cette camelote se conserve mal. Il faut faire vite.
Camelote.
- Un peu plus de 100 g. - 100 g de quoi ?
De plutonium pour des armes.
- Quoi ? - Du plutonium !
De quoi tu parles ?
Le vendeur en veut 75 000. Je pourrais l'avoir pour 50.
Il vient de Skotopigneski 15, une ville secrète
et il a accès au Pu-55.
Tu l'as vu, ce plutonium ?
Non. Il dit qu'il vaut mieux ne pas regarder.
Il m'attend dans la voiture
qui est propre, qui sent bon. Elle sent la pinède.
Si on joue bien, je crois qu'on pourrait avoir une bombe atomique.
- Peut-être plus qu'une. - Il vient d'où ?
C'est pas sur la carte. Personne n'y va jamais.
Tu veux 50 000 $ pour du plutonium que tu n'as jamais vu,
vendu par un type qui vient d'un coin où personne n'est jamais allé ?
Lui-même n'est pas là. Et tu veux ça maintenant.
Il est dehors.
Allez.
Ça ne prendra qu'une seconde. Je sais que vous êtes très occupé,
mais je pense que ça va vous plaire.
Qu'est-ce qui s'est passé là-dedans ?
Le type, il avait mal au ventre.
Quel type ?
Le type avec la camelote.
Quel type ?
Le type avec la camelote pour la bombe.
La voiture et l'argent.
Dépose-les chez moi à minuit, pigé ?
Voiture, argent, minuit.
- J'y serai. J'y travaille. - Ou peut-être...
Tu peux peut-être voir avec Starkov.
Peut-être qu'avec ton ami imaginaire,
tu pourras lui fourguer du plutonium que personne n'a vu
et il te tirera dessus avec des balles invisibles.
Avec l'ongle de ton pouce,
appuie très fort contre ma voûte plantaire.
Plus fort.
Bien.
C'est mon téléphone.
Réponds.
Tu peux faire deux choses à la fois.
- Allô. - Salut, bébé.
Shiv, je vais devoir te rappeler.
Tu étais... Tu étais très belle, aujourd'hui.
Qui est Shiv ?
Je te rappellerai, d'accord ?
Écoute, je crois... que j'ai trouvé un moyen pour nous.
Je suis sur une affaire
et j’ai besoin d'un peu de liquide pour la faire avancer.
- Dis : "Au revoir, Shiv." - Au revoir, Shiv.
Alors,
c'est qui, ce Shiv ?
Mon neveu.
Bébé ?
Allô ?
Où est-ce que tu étais passé ?
J'étais malade. J'avais besoin d'air.
Tu... Le type était là.
Il est sorti. Il avait l'argent.
Il voulait voir du plutonium. Et toi, tu étais où ?
Aux chiottes, pour me faire chier !
Dis-lui de revenir.
Pour que tu fasses un strip-tease sur le trottoir ?
Lui faire peur pour qu'il crache son fric ? Allez.
Où est-ce que tu vas ?
- Trouver un autre acheteur. - Quoi ? Tu ne peux pas faire ça.
Je suis sûr que ça intéresse d'autres personnes.
Tu as raison. Il y en a plein. Je viens d'en avoir un au téléphone.
À l'instant.
Alors tu n'as plus qu'à monter dans la voiture
et je t'emmène le rencontrer.
Écoute.
Tu veux 30 000 $ ?
Il aurait quitté l'hôtel.
Avec un type.
Il y a plusieurs heures.
Je n'ai jamais vu un chien comme ça.
C'est comme une femme.
Avec quel connard il traîne ?
Alors...
On le fait seuls. Pas de souci.
- Qui a besoin de lui ? - Je l'ai appelée Sheba.
Elle ressemble à une reine, tu ne trouves pas ?
On va jusqu'à la porte.
On dit : "Votre animal était au milieu du boulevard.
"On a braqué pour l'éviter.
"Il y a eu beaucoup de dégâts, des blessés. On a un témoin."
Tu seras le propriétaire de l'autre voiture.
Touche la douceur de son poil.
Tu diras que tu t'es blessé au visage dans l'accident.
Pas conséquent, monsieur...
Il s'appelle comment, le propriétaire ?
- Starkov. - Non.
Starkov est celui a qui on doit du fric. À qui appartient le chien ?
C'est marqué Starkov.
Numéro 28.
- Il faut qu'on le ramène. - On ne peut pas le garder ?
Non. On doit ramener le chien.
On s'est trompés de chien.
Allons-y, ma belle.
Yegor.
Viens, ma belle. Il est temps de rentrer à la maison.
Combien de chocolat as-tu refilé au chien ?
Ce n'était pas de ma faute. Je ne...
- C'est un 1 ou un 7 ? - 7.
Elle devrait prendre ta place.
On a eu des soucis avec quelques employés.
On règle ça.
Ça sera réglé quand M. Starkov aura son argent.
Ce n'est pas si simple.
Je lui ai apporté mieux que du fric.
Quoi ? Une queue plus grosse ?
Génial.
Tu vois ce type ?
Lui, là ?
C'est le vice-président de Skrotoponsky 17.
J'ai en ma possession une quantité de Pu-239 extrêmement pur.
Si quelqu'un pouvait le faire sortir du pays,
je ne sais pas combien ça pourrait rapporter.
Oui. C'est vrai.
Alors si ton patron veut se contenter de 6 000 $,
je lui refile illico. Mais s'il est intéressé par de la vraie camelote...
Ça, j'en ai.
C'est une occasion unique dans une vie.
Restez ici.
Super. C'était super.
- On y va ensemble. - Non. Regarde-toi. T'as pas l'air bien.
Si tu rentres et gerbes partout, on n'en tirera que 10 000 $.
Si j'y vais seul, je les baratine et on en tirera plus.
- J'ai besoin de 30 000 $. - Bon.
Ma famille a des besoins.
Mon fils et ma femme.
- Ce n'est pas pour moi. - Bon.
D'accord, j'ai pigé. C'est parti ? Le rouge à lèvres ?
J'attends un coup de fil très important.
Une fille, Oksana.
Tu ne bouges pas, tu ne quittes pas la table,
tu ne vas pas aux chiottes, entendu ?
Allons-y.
50 000 dollars.
Tusk m'en donnera 60.
Tu connais Roscoe Tanner ?
Je ne suis pas fan de tennis.
Comment ça, tu n'es pas fan de tennis ?
C'est comme le sexe. Si tu aimes le sexe, tu aimes le tennis.
Hé, apporte les balles.
Non, il faut être homme. C'est un jeu viril.
Le tennis, c'est la santé. C'est fort, tu sais. J'adore.
J'adore surtout ça :
- Le bruit que ça fait. - Oui ?
Sympa, non ? Ça te plaît ? C'est excitant, pas vrai ?
Oh, sens ça. Ça te rappelle quoi ?
Quoi ? Quoi ? Allez. Ça te fait penser à quoi ?
- C'est agréable... - Agréable. Évidemment, agréable.
Agréable, oui. Tu as raison.
Monsieur, c'est de la qualité militaire.
- Du pur. Mon associé est négociant... - Roscoe Tanner, 225 km/h.
Il n'était pas fabuleux en fond de court,
mais ses services étaient un bazooka.
Qu'est-ce que vous avez eu aux mains ?
- Allô. - Shiv, on a un problème.
C'est pas Shiv.
Je dois parler à Shiv.
Il est en réunion.
- Quel genre de réunion ? - Réunion d'affaires.
Je trouve ça étrange, parce qu'on fait des affaires ensemble, normalement.
Vous êtes qui, d'abord ?
Peu importe qui je suis.
Exact. Peu importe.
Ce qui est important, c'est de dire à Shiv qu'on a un autre problème
avec un certain Starkov. Il sait de qui je parle. Starkov.
Il le voit en ce moment même.
Quoi ?
Comment ça, il est avec Starkov ? Qu'est-ce qu'il fout avec Starkov ?
Il est en train de traiter avec lui ?
Dites-lui que quand je retirerai ce poignard Gessl de mon dos,
je lui enfoncerai dans le cul.
Apporte le chien.
20 000.
14 ? 14 000 dollars, ça semble juste.
- On accepte 14. - Moins les 6 000 que tu me dois.
- 9 000 ? - 8 !
8 000 dollars, ça me va.
- Allô ? - Allô ?
Je te réveille ?
Quand je suis parti ce matin,
je n'avais pas les idées claires.
Je crois qu'il faut que je te dise pourquoi je suis venu ici.
À St-Pétersbourg, pour le travail.
Je sais que ça implique de déménager, mais j'en ai déjà parlé à Tolya
et il sait qu'il devra dire adieu à ses amis.
Je lui ai dit que St-Pétersbourg est superbe à cette époque de l'année.
Comme le jour de notre mariage.
Tout va bien ?
Tu dois me dire s'il s'est passé quelque chose.
Que pourrait-il arriver en une journée ?
Ça ne fait qu'une journée ?
Je pensais pas que tu me manquerais autant au bout d'une journée.
Demain,
après avoir discuté du poste avec Orlov, rentre à la maison.
Oui, j'essayerai de rentrer.
Il y a un petit garçon très fatigué qui voudrait te souhaiter bonne nuit.
C'est ton père.
Ils ont cassé mon papillon.
Ce n'est pas grave.
Je t'en trouverai un autre.
- J'ai un monarque pour toi. - C'est elle ?
Bébé, bébé, je viens de t'obtenir un pendentif avec salle de bains.
Allô ?
Bon, allons vendre du Pu.
Pour quelqu'un qui vient de conclure une affaire, tu n'as pas l'air en forme.
Allons-y.
Je suis là.
Bon, écoute. Voilà l'affaire.
8 000 dollars. On partage fifty-fifty.
Ce n'est pas la somme dont on a discuté.
Bon, allez, finissons-en. Allez, viens.
Retire ta chemise et montre-leur la camelote.
Je ne veux pas voir ses tétons. Je veux voir le plutonium.
Si je veux voir des tétons, j'appelle une fille.
Non. Vous devez voir ce qu'il a.
C'est... Allez, ouvre. Ôte ta chemise.
Il est important que vous compreniez les ramifications de ce qu'il y a...
Je crois que c'est trop petit.
Non, c'est trop grand. Allez, ramasse des balles.
Il serait temps de faire quelque chose de ta vie.
Lui ?
C'est lui, M. Échappatoire ?
- Ça va pas, non ? - Shiv, tu n'as rien à faire ici.
Quoi ? Tu l'as appelé comment ? Shiv ?
Shiv, le neveu ? Le Shiv du téléphone ?
Le neveu ?
Va te faire foutre.
C'est un autre Shiv.
Exact.
Oui, je suis l'autre Shiv.
Celui du pendentif avec l'enfant. Sur la photo dans le pendentif.
Qui est notre fils ? Qui est Andrei ?
Ton frère ?
Il n'est peut-être pas de lui.
Si, il est de moi. Regardez la photo. Il est de moi.
Je n'ai jamais battu ma première femme.
Mais un jour,
elle a baisé le type qui est venu réparer l'antenne satellite.
- Je ne suis pas son épouse. - Épouse, neveu, frère, sœur.
Plutonium. Conneries.
Je voudrais juste conclure l'affaire.
Il n'y a plus d'affaire.
C'est Wimbledon et tu es Jimmy Connors.
Je ne la frapperai pas.
Si tu ne veux pas, je le ferai moi.
Allez vous faire foutre.
- Si vous la touchez, vous n'aurez... - Je t'emmerde.
Je t'emmerde. Oser parler à Starkov sur ce ton.
Va te faire foutre.
Nouvelle proposition.
Nouveau marché.
Vous me donnez 10 000 $ et la fille.
Ou bien on fait une proposition à Tusk.
10 000 et la fille. Dernière offre. Vu ?
- Tim ? - Non, Shiv le neveu.
Voici l'offre.
Tu me files ce putain d'argent.
Allez, monte.
Allez.
Où est-ce que tu vas ?
- Allez. - Je rentre chez moi.
L'affaire tient toujours. Ça fait partie de la négociation.
Allez...
Hé, regarde. Ça t'appartient, non ?
Allez, viens.
Écoute, il ne voulait nous en donner que 4 000 $. On peut avoir mieux.
C'est le marché libre.
Si tu vas en direction de la gare,
je veux bien que tu m'y déposes.
Je peux te payer quelques roubles.
Garde tes roubles. Je t'y emmène, d'accord ?
Monte.
Quel âge a ton fils ?
Tolya a 7 ans.
7 ans.
Andrei en a 6.
Il me ressemble.
Tu as une photo ?
J'en ai une d'Andrei et moi.
C'est Oksana qui l'a prise.
C'était au nouveau McDonald's, à Arbat.
À chaque fois qu'un McDonald's ouvre,
Drei doit toujours vérifier si le Big Mac a le même goût.
C'est un petit homme d'affaires.
J'ai utilisé ton téléphone pour souhaiter bonne nuit à ma famille.
Je ne connais pas le tarif.
C'est gratuit.
C'est gratuit, pour un père qui souhaite bonne nuit à son fils.
On vous doit plus que ça, mais c'est un début.
Je ne sais pas ce que Shiv proposait, mais c'était des conneries.
- Il n'y avait pas de plutonium ? - Quel plutonium ?
Et l'incendie dans la boutique,
- ça n'était pas nécessaire. - C'est lui qui a mis le feu ?
- Vous mentez. - Et tu es experte en la matière.
Lâche les balles et ramasse-les de nouveau.
Un homme doit séparer les affaires et le plaisir.
Elle est belle, mais la beauté fait tourner la tête.
Ça me fait tourner la tête, je l'avoue.
Quand on a vu ce qu'il a fait à votre chien...
Ce bel animal.
Le chien ?
Le chocolat, c'est pas bon pour les chiens.
Je crois que le chocolat était pour Oksana.
Shiv doit mourir,
ou sinon, ce sera ton fils.
- Ce n'est pas le chemin de la gare. - Non, en effet.
- Tu as dit que tu me menais au train. - Toi, que c'était mon jour de chance.
Alors, porte-moi chance.
100 g de chance.
Tu ne comprends rien.
C'était une erreur.
Non, c'est toi qui ne comprends rien.
Tu ne comprends pas. Je n'ai pas de temps à perdre.
Alors file-moi ce que tu prétends avoir
et je te donne la chance de rentrer chez toi en vie.
C'est peut-être ton jour de chance.
Ou c'est des conneries ?
Qu'est-ce que tu t'es attaché sur le corps, un tube de conneries ?
- Tu aurais dû me tuer à l'hôtel. - Ne me dis pas quand je dois te tuer !
- Je suis déjà mort. - Ta femme et ton gosse le savent ?
Ou est-ce qu'ils attendent que tu rentres avec 30 000 $ ?
Je ne peux pas être avec mon fils plus de quelques heures
sans endommager chaque cellule de son corps.
Ma salive pourrait tuer ma femme
dans 10 ans.
Mon cadavre serait plus dangereux que tous ceux que tu as pu croiser.
Je tiens un couteau sous ta gorge.
C'est un Gessl, fabriqué à Francfort. On s'en sert pour dépecer les élans.
Je suis un champignon atomique et tu as un couteau.
Je te préviens pour la dernière fois.
- Tu me préviens... - File-moi la camelote.
Fais-le pour ton gamin.
Fais-le pour le tien.
Pour Drei.
Pour Andrei.
Je vais te dire ce que je ferais pour Andrei.
Tu vois cette baraque ?
Tes 30 000 $ sont à l'intérieur.
Tes 30 000 $
et mon jour de chance.
Mon jour de chance.
Est-ce que je suis invité ?
À faire la fête avec ces gens ?
Non, je nettoie leurs bagnoles.
Mais pour Andrei, j'y irai, je frapperai à cette porte.
S'ils n'ouvrent pas, je sauterai par-dessus la grille.
Je traverserai la pelouse. Je tortillerai du cul.
Je ferai tout ce qui est nécessaire pour revoir Andrei demain.
Je le ferai pour mon fils.
Tu peux rester là, à jouer avec ton papillon, si tu veux.
Tu sais, on pourrait fourguer 100 g par semaine facilement.
Je pourrais retourner à Skotoprignomac avec toi, hein ?
Mettre les choses en place ?
Qu'est-ce que tu en dis ?
D'abord, on prend le fric.
On va à la plage
avec les garçons, on s'offre du Versace, on bronze et on revient
pour frapper fort.
Bon, c'est parti.
- Soirée privée. - Oui.
Je sais. Mais appelez Tusk et dites-lui
que Shiv est là avec le haricot.
- Inutile de... - Il n'y a pas de Shiv sur la liste.
Je sais. C'est bien ce que je disais.
Je ne suis pas sur la liste.
Mais appelez à la maison et dites à Tusk que M. Plutonium,
ce type, là, frappe à sa porte.
Allez-y. Appelez.
- Dégage. - Hé, les gars.
Bon, regardez, on est là
avec 100 g de plutonium pur,
de première classe, de la meilleure qualité.
C'est la recette pour les dents.
Les Américains, ils en mettent sur leur queue et baisent toute la nuit.
La chatte devient fluo.
Allez. S'il vous plaît. Soyez un héros, hein ? Appelez-le.
Oui. Merci. Bon.
Parfait.
Dites-lui qu'on est là.
Vous savez combien les Coréens du Nord payeraient pour ça ?
Vous savez ?
Vous en savez rien.
Tu as un problème.
Un gros problème.
Uranium, neptunium, plutonium.
Ils sont venus de l'espace.
Transportés sur terre par des comètes et des météorites.
Aucun gamin ne l'aurait jamais souhaité.
Hiroshima, Nagasaki, Tchernobyl.
Des problèmes avec des temps de demi-vie de 40 000 ans.
Une moitié de vie.
Le temps vole une moitié de nous et revient après pour le reste.
Nous sommes des enfants,
puis des parents.
Nous sommes des longues divisions.
Lentement, on tombe dans le souvenir.
Le voilà. Le voilà.
Oui. Super. Le voilà.
Il y en a pour 40 000 ans.
Ma voiture est propre ?
Oui, mais voici le type dont je vous parlais. Timofey Berezin.
- Où est mon argent ? - Voilà le truc.
Il suffit de lui donner 30 000 $, hein ?
Non, non, non. On ne lui donne pas d'argent.
Non. C'est simplement au début. Après, on récupérera notre fric
des Coréens du Nord.
Écoutez. C'est lui. La frite de sept minutes.
Vous vous rappelez ? Il vaut du fric.
Non, il ne vaut rien. Elle, elle vaut de l'argent.
- Montre-lui. - Ça aussi, c'est du fric.
S'il te plaît, montre-le-lui.
Montre-le-lui.
Alors, tu as quelque chose pour moi ?
Je n'ai rien.
Tu n'as rien ?
Alors, il mentait au sujet du plutonium ?
Il voulait simplement venir à la fête.
Dégage ton ami mort de ma vue. Des voitures doivent se garer.
Allez.
Qui es-tu ?
Peu importe qui je suis.
Tu n'es pas Shiv.
- Shiv est parti. - Attends, je n'ai pas... ?
Oui, on s'est déjà parlé, quand tu n'étais déjà pas important.
Une affaire avec Starkov et Shiv.
Je dois prendre mon train.
Alors, que faisais-tu à prendre un paquet dans la voiture de Tusk ?
C'est pour mon fils.
Je dois croire que ton fils garde un paquet dans la voiture de Tusk ?
Il est où, le fils dont tu parles ?
- Tu ferais mieux de revenir. - Il ne t'écoute pas.
Au bout du compte, tout se décompose en plomb.
Le numéro 82 sur le tableau périodique.
- Donne-moi le paquet. - Pourquoi tu ne nous dis pas
- ce qu'il y a dedans ? - Je dois rentrer chez moi.
Tout ce qui brillait au centre des étoiles
sera devenu froid et gris.
Continue à avancer, mon pote,
et je te promets que tu n'atteindras pas la gare.
Tout converge dans cette direction.
Tu vas chercher Shiv ?
Vers le plomb.
Écoute-moi. Arrête.
On ne peut pas l'arrêter.
Fouille ses poches.
Vlad, il a quelque chose sous sa chemise.
Qu'est-ce que c'est ?
Regarde.
Un papillon.
Ça m'énerve, les papillons.
Pas étonnant que ce type achetait des papillons.
Tu vois ?
Erreur de jugement.
Un jugement de camé.
La nuit a été longue.
C'est fort.
C'est de la merde.
On ne peut pas refiler ça à Starkov.
Je voudrais deux billets pour le Costa Rica
- et une compensation de 50 000 $. - Mais il ne manque pas de plutonium.
Seul votre mari manque à l'appel.
Alors vous n'avez rien à craindre d'un badge ou d'une montre
exposés à plus de 1 000 rems.
Je sais que le plutonium de cet usine porte une signature
et qu'on peut remonter jusqu'à lui.
Mais s'il ne manque pas de plutonium, comme vous le prétendez,
alors ça ne vous gênera pas qu'une autopsie pratiquée loin d'ici
dévoile que le corps de mon mari est si toxique
qu'il doit avoir un sarcophage en plomb.
On pourrait arranger une entrevue avec votre mari à St-Pétersbourg
et on pourrait discuter d'un montant compensatoire en personne.
J'ai dit St-Pétersbourg.
Je parlais peut-être de Londres.
Ou de New York.
Je crois que j'ai été assez claire.
Et une confession
déclarant que votre mari a volé 100 g de plutonium
qui ont été récupérés sans danger par les responsables de l'usine ?
Et si vous me l'envoyiez au Costa Rica ?
Merci de m'avoir reçue.
À un moment donné, on ne souffre plus.
De l'intérieur du bocal,
avec des yeux qui voient dans tous les sens,
on peut peut-être voir l'avenir
bien au-delà des épingles,
vers l'endroit où la boussole dans votre tête vous dit d'aller.
Au-delà des champs, des barrières
et des fleurs.