Il existe un lieu.
Un lieu qui ne connaît pas la tristesse.
Où même avoir des bleus à l'âme est un bonheur.
Un lieu peuplé de petits êtres hauts comme trois pommes.
Il se trouve au fin fond d'une forêt enchantée,
caché à l'écart d'un village médiéval.
Bien des gens pensent que ce lieu est une invention,
qu'il n'existe que dans les livres ou dans l'imagination des enfants.
Nous ne sommes pas de cet avis.
Allez, Schtroumpf Paysan !
Attention, j'arrive !
Schtroumpf Gourmand, je vais te semer !
Boudiou !
Les garçons de ferme aiment planer !
Trop génial !
Là, tu nous vois...
et là, tu nous vois pas !
J'adore les baies schtroumpfantes !
Les bleues sont pour moi !
FÊTE DE LA LUNE BLEUE
Je vais rater la répétition !
Dans le village des Schtroumpfs, chacun a un rôle bien défini.
- Nom d'une vis ! - Pardon, Schtroumpf Bricoleur !
Aucun problème. Avec toi, pas de chômage !
Les Schtroumpfs vivent en harmonie.
- Schtroumpf Boulanger, jolies tartes ! - Pas de souci.
Et en paix.
Super banderole !
Que ce soit le Schtroumpf Bricoleur, le Schtroumpf Boulanger...
- Schtroumpf Narrateur ! - Schtroumpf Maladroit !
Je répète l'intro pour la fête de la Lune Bleue !
Pizza !
J'ai inventé la pizza surgelée ! Quel génie !
Schtroumpf en roue libre !
Coucou, les copains !
- Schtroumpf Farceur ! - Schtroumpf Maladroit !
Maladroit, moi ?
Ça donne quoi, un Schtroumpf et une vache ?
Du bleu crémeux !
Tiens, un cadeau.
Non merci.
- Je vais rater la répétition ! -Attends !
Schtroumpf Grognon, Schtroumpf Téméraire.
Abaisse les voiles, moussaillon.
Ce n'est pas la répétition ?
Navré, tu n'es pas sur la liste.
Je suis là.
Oui, sous : "Refusez le Schtroumpf Maladroit".
Vous n'avez guère la rhétorique pour régler cet embrouillamini.
C'est parti.
On refuse de danser avec toi par peur de ce qu'on appelle poliment...
"des fractures"
Comment peut-on penser ça ?
Ça va faire un gros bleu.
Fantastique ! Magnifique !
Merveilleux.
Arrêtez tout !
C'est une danse, pas des dominos.
Une ride de stress !
Ne t'emmêle pas les bigoudis.
Aussi heureuse et parfaite que la vie puisse être au village,
même le soleil et les papillons ont leurs nuages noirs.
Et, pour les Schtroumpfs, ce nuage noir se nomme :
Gargamel, le sorcier maléfique.
La la la schtroumpf la la Schtroumpfe un air joyeux
La la la schtroumpf la la Que c'est ennuyeux
Je suis le Grand Schtroumpf.
A la tête d'un groupe d'individus bleus,
je vis dans la forêt avec 99 garçons et une fille.
Rien d'étrange, non. C'est parfaitement normal.
Je suis la Schtroumpfette. Je me trouve si jolie !
J'ai trahi Gargamel, bien fait !
Et je vois la vie en rose.
Mais tout cela va bientôt changer !
J'ai dit : tout cela va bientôt changer.
Azraël, c'est à toi !
Tu bondis sur ces misérables bestioles dans une rage féline frénétique.
Bravo. Plus de rage.
Pas trop, je n'ai pas d'autres marionnettes.
Je ne suis pas obsédé par les Schtroumpfs, merci.
Je pense juste à ces misérables bestioles
à chaque instant.
Parce qu'il me les faut !
Seule la capture de cette vermine
et de sa joyeuse essence bleue rendra enfin ma magie...
Pas infaillible.
Invincible !
Merci.
Je deviendrai le plus puissant sorcier du monde entier.
N'en fais pas toute une sardine.
Votre Hautesse ?
Oui, horrible petite Schtroumpfette menteuse et perfide ?
Après tant de recherches inschtroumpftueuses,
comment nous trouverez-vous ?
Je me réjouis de ta question, ma cher.
J'ai une carte magique
qui indique où poussent les topinamschtroumpfs !
J'utiliserai mes formidables pouvoirs pour nous téléporter
ici !
Viens, mon petit ami à l'haleine de thon !
Génial.
Morbleu, Azraël ! Tu es un garçon ?
Il nous faut cette essence de Schtroumpf.
Le temps de la lune bleue est arrivé.
Schtroumpfons un peu de magie.
Invoquons une vision pourvoir ce que nous réserve l'avenir.
Je dois préparer la potion de vision avec soin.
La magie est à son paroxysme, à la lune bleue.
Ça commence bien. Plein de sourires et de baies schtroumpfantes.
Schtroumpf Maladroit immobile. C'est bien.
Une baguette Dragon !
Je l'ai !
Schtroumpf Maladroit...
Au secours !
Grand Schtroumpf!
Schtroumpf Maladroit, qu'as-tu fait ?
Grand Schtroumpf.
Schtroumpf Maladroit ?
Ça va ?
Très bien.
Pourquoi tu n'es pas à la répétition ?
Quelques-uns ont été frappés au visage...
Donc, je pensais faire du baume de topinamschtroumpf
pour qu'ils dégonflent.
Vous êtes à schtroumpf de racines. Je vais en ramasser.
Ces champs sont trop près du manoir de Gargamel.
Je m'en chargerai.
Reste sagement au village, compris ?
Comme vous voulez.
Une vision ne se trompe jamais.
Je dois protéger mes Schtroumpfs.
"R este au village, Schtroumpf Maladroit.' '
Du topinamschtroumpf partout ! Ils vont être si fiers de moi !
Encore un peu.
Gargamel !
Au secours !
Gentil minou... Regarde !
Une pelote de laine !
Un bon gros oiseau !
C'est donc ça !
C'est invisible.
Quelles sournoises...
Attends, attends ! Rien ne dit que c'est sans danger.
Azraël ?
Tu es mort ?
Qu'y avait-il dans votre vision ?
Rien... d'apocalyptique.
Tout ira bien.
Parfait. Une autre année sans craindre ce vieux méchant de...
Gargamel !
Je sais à qui elle pensait.
Non, Gargamel !
Je l'ai peut-être un peu conduit au village.
Schtroumpfez votre peau !
Tout le monde décampe !
Dans la forêt !
Sonne l'alarme, Schtroumpf Zinzin.
C'est la cata !
Azraël, par ici !
Ça t'apprendra, vilain chat !
Le Grand Schtroumpf !
Lâche ça, maudite nature !
Qui est le plus grand, Grand Schtroumpf?
Grand Schtroumpf,
votre système de défense primitif
est sans effet sur moi, monsieur !
Quelle rigolade !
Est-ce assez primitif, Gargamel ?
Ils vont vite oublier.
Je peux rattraper ça. Réfléchissons...
Venez !
PAR LÀ
PAS PAR LÀ
Sauvez-vous !
Schtroumpf Maladroit, tu te trompes de chemin !
- Les chutes défendues ! - A la lune bleue ?
Vite, arrêtons-le !
Pour une fois qu'on veut qu'il trébuche, rien du tout !
- Schtroumpf Maladroit ! - Quel embrouillamini...
" Destination mortelle" ! Vous ne savez pas lire ?
Quel embrouillamini !
Il me tue ! Plus que 99 Schtroumpfs !
Ça ne me dit rien qui vaille.
Schtroumpf Maladroit !
Au secours !
On a essayé. On s'en va.
Tiens bon ! On schtroumpfe un pont pour te remonter.
Pas le pont !
Ça marche !
Navré,
ce n'est pas un pont mais une chaîne...
Schtroumpfe-la !
La lune bleue !
Que se passe-t-il ?
La vision !
Vite, les garçons !
Attention au trou !
C'est plutôt un vortex, ou un portail.
Schtroumpfe-la ! C'est un trou.
Tenez bon !
Vous avez tiré la courte paille, Grand Schtroumpf !
Cette fois, je vous tiens !
Pas cette fois, Gargamel.
T'es grave, toi.
C'était génial !
On y retourne.
T'es schtroumpf ? On a failli mourir l
On n'est même pas mouillés.
Quelle partie de la forêt enchantée est-ce ?
Mes calculs indiquent que...
C'est visqueux.
Je crois qu'on n'est plus au village.
-Vous devriez voir ça. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi on l'écoute ? Il nous a envoyés dans un trou géant.
Un vortex.
Pourquoi on contourne pas le rocher ?
Dites-moi que je schtroumpfe !
Où on a schtroumpfé ?
Sur un schtroumpf au milieu d'un loch, sans rame.
Au moins, on les a semés.
Tu crois ça ?
-Azraël ! - Courez !
Azraël ?
Tu es mort ?
Il me faut...
les Schtroumpfs !
On reviendra quand ce sera plus sûr.
Allez, les garçons !
- Chaud devant ! - J'ai faim !
Merci d'être venus. Amusez-vous bien.
Le photographe peut venir ? Les VIP arrivent.
Bienvenue.
Mesdames, vous êtes ravissantes.
Quelques astuces : évitez de vous poster devant le stand,
on le verra mieux.
Oh, le produit !
Et souriez.
Vous représentez une marque de cosmétiques.
Voilà.
Souriantes, détendues, tout ira bien.
Merci.
Bonjour, Henri.
La campagne est sous contrôle ?
Autant que possible.
On a travaillé. On a épluché les tests.
- Elle me pointe du doigt. - Ça ne peut pas être bon.
Odile, tout a l'air parfait pour le lancement de jeudi.
La soirée à ne pas manquer.
Oh, voici
mon nouveau directeur Marketing.
- Ralph est viré ? - Sa campagne était nulle.
Il m'a donné ce que je demandais, pas ce que je voulais.
- Me donnerez-vous ce que je veux ? -Vous demandez ça ?
Comment le saurais-je quand j'ignore ce que je veux ?
Bien dit. Voilà pourquoi vous avez besoin de moi.
Concevez une nouvelle campagne pour Jouvenel.
100% numérique,
pour qu'elle soit prête pour le lancement.
C'est dans deux jours.
Sans faute. C'est un problème ?
Pour toute une campagne, c'est serré.
Mais c'est parfait.
Dieu a créé le monde en six jours.
Décevez-moi et vous pourrez travailler pour Lui.
Où sommes-nous, Azraël ?
Quel est ce royaume bizarroïde ?
J'ai encore un carton. Vous me trouvez un taxi ?
Bien sûr.
Cette journée est de plus en plus sympa.
On saute dans le portail, on rentre au village
et youpi, c'est ça ?
Oui, schtroumpfons le verre à moitié plein.
Moi, je schtroumpfe le verre à moitié vide. On va mourir.
Comment on va rentrer
si le portail est fermé ?
Je suis sûr qu'à l'apparition de la lune bleue,
il se rouvrira.
Trouvons un abri jusqu'à la nuit.
-Allez, on y schtroumpfe ! - J'aime pas ça.
Azraël !
Prends ça !
- Dans l'arbre ! - Grimpez !
- Schtroumpfette ! - Mes cheveux !
Va-t'en, le chat !
Bravo, Schtroumpfette !
Sacrifie-toi, Schtroumpf Maladroit !
Au secours !
Schtroumpf Maladroit !
- Schtroumpf Maladroit ! - Quel boulet !
Vite, au chariot mécanique.
- On grimpe. - Pourquoi on contourne pas l'arbre ?
Te voilà. Je t'en prie,
détends-toi au soleil tandis que mes Schtroumpfs cavalent.
Quoi ?
Où ?
-Avec moi, les Schtroumpfs. - Ce n'est plus de mon âge.
- Doucement ! -Attention, Schtroumpf à Lunettes !
7e Rue, entre la 1re et la A.
- J'ai le vertige. - Ne regarde pas.
Ici, misérables Schtroumpfs !
Plus vite !
Un saut à cette altitude va nous faire bleuir !
Ma hanche !
Arrêtez cette carriole !
Attendez, j'ai oublié mon téléphone.
Arrêtez cette carriole !
Fausse alerte.
Éclate-toi, Gargamel !
Ça te pendait au nez depuis 30 ans !
Ces Schtroumpfs !
Des châteaux et des palais à perte de vue !
- Des lutins verts ! - Et des trolls rouges.
Regardez la princesse géante !
Ce village est fantastique, Grand Schtroumpf !
Oui, et probablement très dangereux.
Tant qu'on n'est pas rentrés,
restez près de moi et écoutez-moi bien.
- Parole de Schtroumpf ! - Si vous le dites.
Comptez sur nous.
On nous voit ! Camouflage.
On se fond dans le décor.
Je crois que c'est notre arrêt. Allons-y.
On escalade un autre arbre !
Attention. Agrippez-vous !
J'espère qu'il peut respirer dans cette boîte.
Comment le retrouver là-dedans ?
Je peux schtroumpfer la probabilité de...
- On regardera à chaque fenêtre. - J'aime pas les fenêtres.
- On y schtroumpfe ! -Vous êtes sourds ?
Chaque fenêtre ?
Fastoche !
Grace ?
Devine quoi ?
- On a inventé une pizza zéro calorie ? - Non, mais bonne idée.
On a trouvé un...
Bébé a gigoté.
Dis-lui bonjour.
Bonjour, petit singe d'eau. Ceci est le son de ma voix.
Bonjour, mon fils ou ma fille.
Ce n'est pas ta voix mais celle d'un robot.
Notre enfant va être attiré par le grille-pain.
Ou par le nouveau directeur Marketing.
Oh, mon Dieu !
C'est provisoire.
Si Cruella d'Odile est emballée, j'ai le poste.
Sinon, ma tête rejoindra celle de mon prédécesseur.
Elle sera emballée ! Tu m'as emballée.
Mais j'ai deux jours.
Aïe...
J'ai peur de pas finir à temps.
Tu seras absent à l'échographie...
A moins que...
Les pubs alternatives avaient plu lors des tests. Je les réadapterai.
En bossant non-stop...
Azraël, quel chemin parcouru...
Néanmoins resté-je hanté par cette sempiternelle énigme :
comment dénicher les Schtroumpfs ?
Si seulement je...
Mes pensées gênent-elles ta vilaine quinte de toux ?
Si j'avais une chose qui leur appartenait...
Un postillon. Un ongle.
Quelques cheveux, même.
Je pourrais faire un brin de magie bleue.
Joli.
Tu as fini ?
Je ne veux pas voir ça.
Quoi ?
Est-ce... ?
Non, c'est impossible.
Si !
Une mèche cuivrée de la Schtroumpfette.
Ô, suave ambroisie folliculaire !
Ô, soyeux fils de joie...
mêlés à une bonne dose de vomi de chat.
Je suis un génie !
Avec mon talent, même ce débris de schtroumpfinesse
me procurera assez de pouvoir
pour les capturer tous !
Il me faut un laboratoire
pour extraire de la magie de ces précieuses petites mèches.
C'est un peu petit mais cela siéra à merveille.
Il est même pourvu d'un chaudron.
Quelque chose est mort, ici ?
Ouvre-toi !
Quelqu'un a produit une magie noire redoutable, là-dedans.
Qu'est-ce donc ?
Ma beauté !
Ton maître est de retour.
Grand Schtroumpf,
je discerne 613 nuances de bleu
et cette lune ne l'est pas.
Du calme. Le portail s'est ouvert une fois, il peut se rouvrir.
Commençons par retrouver le Schtroumpf Maladroit !
Je distingue quelque chose.
Schtroumpf Maladroit, c'est toi ?
Au secours !
Schtroumpf alors !
"Bouquet de baies"
Patrick !
Elway !
Je suis sûr que c'est cette boîte.
Quelqu'un vient !
Quoi ?
Arrête, Elway.
C'est toi qui as fait ça ?
Schtroumpfez plus fort.
Tous ensemble !
Et maintenant ?
- Où est-il ? - Ils l'ont mangé. On rentre.
Cachez-vous !
Beurk.
- C'est le Schtroumpf Maladroit ! - Chargez !
Dégage, la girafe !
Pour le Schtroumpf Maladroit !
Pitié, ne me frappez pas !
- Je veux rentrer chez moi ! - Est-ce que tu... ?
Tu as parlé ?
Je dirai rien tant qu'il y aura cette chose piquante.
Schtroumpf Maladroit, t'es où ?
Schtroumpfe-nous signe !
Tu es là ?
Suis ma voix !
Tu nous entends ?
Allez-vous-en !
Quelle agressivité !
Retournez dans les égouts !
Parle à mon schtroumpf !
Trouvez le Schtroumpf Maladroit ! Je prends le géant !
Par ici !
Tu jettes l'éponge ?
Donc, tu es... bleu et tu...
Tu vas bien ?
Par là !
Schtroumpf Maladroit, où-es tu ?
Demi-tour !
Fuyez !
Elway !
Où es-tu schtroumpfé ?
Grace !
Va-t'en !
Gigote pas comme un agneau,
laisse-moi te ligoter, boulet agité !
Grace, on nous attaque !
Te fais pas avoir par leurs frimousses !
Tout va bien !
Ils sont gentils.
Une chance que ta donzelle ait rappliqué.
J'allais faire un haggis avec tes entrailles.
Nous y sommes, Azraël !
Les cheveux de la Schtroumpfette vont parcourir l'extracteur
et j'aurai mon Schtroumpfillateur.
C'est un coup de maître.
La crème de la...
Suce une petite menthe, après.
Avec ce précieux élixir,
ma sorcellerie deviendra puissante
au-delà du mesurable...
en mesure.
Cette minuscule goutte
me donnera le pouvoir de tous les capturer.
La la la schtroumpf la la
Ce truc est génial !
La la la schtroumpf la la
Tout ira bien mieux
Ne te laisse pas abattre
C'est pas compliqué
Pour être heureux comme quatre
Il suffit de schtroumpfer
De toute évidence, tu t'y prends mal.
Tu crois ?
C'est fou, non ?
Des bonshommes bleus chantent dans notre cuisine !
Tu maintiens ta théorie du "T out est réel" ?
Ce seraient des créatures mythiques belges
appelées ''Schtroumpfs'', découvertes par Peyo.
Et ils portent bonheur. Comme les Leprechauns et les Irlandais.
Ça dit surtout qu'ils sont mythiques.
Navré, maître Winslow.
Ils me semblent bien réels.
Je résume : vous venez d'une forêt magique,
vous vivez dans des champignons géants.
Vous êtes traqués par un méchant sorcier
et coincés à New York en attendant une lune bleue.
Et vous glissez le terme ultra imprécis "schtroumpf" partout.
Tout à schtroumpf !
Votre nom reflète votre personnalité ?
On vous le donne à la naissance ou quand votre caractère s'affirme ?
Si vous le dites.
Maître Winslow,
on doit parler de la lune bleue dans votre fenêtre magique.
Quel est cet outil de recherche magique ?
Là, j'utilise Google.
"Lune bleue : pleine lune survenant deux fois en un mois.
A prendre au sens figuré."
Un peu comme vous.
Mais la lune en elle-même n'est pas bleue.
Pas bleue ?
- Super ! - On ne rentrera jamais !
N'ayez crainte, mes petits Schtroumpfs.
S'il faut rouvrir le portail, je schtroumpferai une potion
pour invoquer la lune bleue.
Tu entends, chérie ? Ils partiront à la prochaine lune bleue.
Que le mini père Noël bleu appellerait avec une potion magique
ce qui, vu le contexte, me semble hyper plausible.
-Vous en voulez ? - Non, merci.
Les étoiles devront être parfaitement alignées.
Ce moment est difficile à déterminer sans l'instrument approprié.
Puis-je vous emprunter votre étoileur ?
Mon étoi-quoi ?
Il n'a pas d'étoileur. C'est ça ?
Tout est ma faute.
On va tous mourir.
Reschtroumpfe-toi, Schtroumpf à Flipettes.
On a déjà un Schtroumpf Froussard !
De plus, le Grand Schtroumpf a eu une vision. Tout ira schtroumpf.
Pas vrai ?
Tout finira bien.
Il faut trouver ce voleur de Schtroumpfs.
Arrête tes jérémiades.
Où irait un Schtroumpf ?
Hé, Culotte Chic, avez-vous vu des nabots bleus ?
- Bien sûr. Dites un prix. - Vous les vendez ?
Tu as regardé dans le tiroir ?
- Dans la cuisine, Lilly. - Qui est Lilly ?
Tu rigoles ? C'est la plus torride du service.
S'il vous plaît, jeune bûcheron.
Qu'est-ce que la température de Lilly a à voir avec les Schtroumpfs ?
Fais-toi soigner, mec.
Quoi ?
Les gens de ce royaume sont-ils tous toqués ?
Par les dieux, un sorcier local ! Excellent.
Messire, auriez-vous vu
des nabots bleus ?
Ils sont partout !
Je t'avais dit qu'on brûlait.
Je sais.
Une seule. On doit rationner les baies schtroumpfantes.
- Super. On va rester ici longtemps ? - Non.
D'abord, on doit trouver un étoileur, puis un grimoire
et schtroumpfer un portail
pour rentrer.
Très simple, mes petits.
Au revoir, Elway.
Qu'il est schtroumpfant !
Vous mettez une laisse ?
C'est une cravate.
Pour réchauffer le cou ?
C'est un accessoire de son art, comme le tablier du forgeron.
Je porte ça comme tout le monde au bureau.
Tu fais quoi, géant blafard ?
J'incite les gens à acheter grâce aux prédictions de vente.
C'est un diseur de bonne aventure.
J'aimerais vous expliquer, mais je suis super en retard.
Vous aviez une tenue et là vous êtes complètement différente !
Schtroumpfette, elle a dû se salir. Ne la gênez pas.
Désolée.
Merci de nous prêter votre champignon. Il est très joli.
Merci. Ravie qu'il vous plaise.
J'aime aussi notre petit champignon.
Mais quelqu'un en veut un plus grand.
Ça créerait une distance entre vous.
Tu l'as dit, miss.
Je file, j'ai rendez-vous.
J'attends un bébé, alors...
On ne peut pas les laisser seuls,
sans un adulte.
J'ai 546 ans.
Bien sûr.
Tout ira bien.
Je t'aime.
Au fait, je vous déconseille de sortir.
Pourquoi ?
Notre monde est dur avec ceux qui viennent d'ailleurs.
Rappelez-vous E.T.
C'est un film.
Une image mouvante.
Un livre...
Restez là.
Super.
Il est parti et on n'a toujours pas d'étoileur.
S'il dit la bonne aventure, il scrute les étoiles.
Ergo, il le garde sur son lieu de travail.
Excellent, Schtroumpf à Lunettes.
Vous attendez quoi ?
On y va !
En avant !
Récupérons cet étoileur.
Évidemment !
Schtroumpf Maladroit, il serait préférable
que tu restes ici.
Schtroumpfe le champignon.
C'est ce que je comptais faire.
- Par ici ! - Suivons maître Winslow.
Moi, je schtroumpfe le champignon.
Schtroumpfez les amarres !
Schtroumpfons d'ici !
Il est en bas ? Vous le voyez ?
Il entre dans le chariot mécanique !
- C'est trop haut pour... - Lâche-toi !
Schtroumpf Téméraire !
En avant !
Adieu, planète bleue !
Ton paraschtroumpf, nigaud !
On aurait pu prendre l'escalier !
C'est pas drôle.
Si, un peu.
On s'arrête. Tenez-vous.
Pas à moi, Schtroumpf Grognon !
J'ai fait ça ? Pardon.
Gardez la monnaie.
Maître Winslow, aidez-nous.
Coucou !
Que faites-vous ici ?
Faut traduire ''on a besoin d'un étoileur", boulet ?
Vous ne pouvez pas vous montrer en public.
A qui vous parlez ?
Pourrait-on voir votre cabinet de prédiction ?
- On veut rentrer chez nous. - Je bosse !
Bien, venez !
Allez, faites-moi confiance.
Attention à mes baies !
J'entre pas dans votre...
- Silence ! - C'est obscur.
Qui a schtroumpfé ?
Enlève ta main de mon kilt !
C'est pas ma main.
Je suis chatouilleux !
Bonjour.
Félicitations pour votre promotion.
J'espère que vous aimez les tiroirs...
- Vous êtes en retard. - Oh... dile ! Vous étiez dans mon bureau.
C'est mon immeuble, et on a du travail.
Nous lançons Jouvenel demain soir. Votre concept est prêt ?
Presque. J'ai eu une sacrée matinée.
Que faites-vous ?
Rien. Je suis survolté par le flot d'idées de concept.
Et j'ai faim.
Pardon.
Faim de succès.
L'énergie du stress.
L'énergie du stress transpire.
Ça me plaît.
La frousse du fiasco est un fabuleux stimulant.
C'est clair.
Henri !
Débrouillez-vous.
C'est rien de le dire.
Pas ses aisselles !
- Poussez pas ! - Mollo avec le parfum.
Vous êtes fous ? Vous allez me faire virer !
J'étouffais là-dedans. Ça sentait le côlon de mouton.
Aucun étoileur en vue.
Désolé. On a terriblement besoin de votre étoileur.
Je n'ai pas d'étoileur.
C'est pas un truc que les gens de ce siècle ont, surtout ici.
J'aime pas.
Maintenant, veuillez m'excuser, j'ai du travail.
Et si on chantait pour vous aider ?
Puis, on ira chercher l'étoileur.
Tous avec moi !
La la la schtroumpf la la Schtroumpfe un air joyeux
La la la schtroumpf la la
Tout ira bien mieux
Schtroumpfe un air joyeux
Personne ne trouve cet air un rien agaçant ?
Si, moi !
Que chantez-vous au travail ?
Je ne chante pas.
Et vous portez une laisse.
Et si on fredonnait ?
Pitié, arrêtez.
Je dois affiner mon message.
J'ai un message : "Toujours mâcher la bouche fermée"
C'est du Grand Schtroumpf.
Bien. Vous devriez l'utiliser.
Ou "Danse et sois joyeux''.
"Agrippe le taureau par le slip" ?
''Fais la fête, pas la tête''.
- "Allez les Bleus !" - "Schtroumpf journée"
"Et moi je t'schtroumpfe un peu plus fort.' '
Quel choix ! Ils vous offrent une mine d'or.
Maître Winslow, ce sera le bon message s'il vient du cœur.
Bien dit !
Absolument.
Bienvenue au club.
J'aime émerger théâtralement de la vapeur.
Ça me rend...
si délicieusement mystérieux.
Et ça rend la peau éclatante.
Quoi ?
Où ça ?
Malédiction !
C'était pas loin.
Les leurs sont à l'envers.
Imbéciles ! C'est mal peint.
Viens, Azraël.
Que fais-tu ?
Je plante un peu de verdure.
C'est trop gentil.
Mais je doute que ça réussisse â pousser.
On verra bien. Les Schtroumpfs ont la main bleue.
Où sont les autres ?
Ils cherchent un étoileur pour schtroumpfer une lune bleue.
Sans toi ?
Oui. Allez savoir pourquoi...
Pardon !
Et si on rentrait ?
Les Schtroumpfs, où êtes-vous ?
Montrez que cette crème anti-âge
peut rendre une femme belle, jeune, envoûtante.
C'est presque magique.
Vraiment impressionnant !
Aucune transformation.
Votre potion n'a aucun pouvoir.
Pardon ?
C'est toujours une repoussante gargouille.
Monsieur !
Vous parlez de ma mère.
Pardon, je n'avais pas fait le lien.
Vous serez à plaindre dans 30 ans.
Henri, raccompagnez ce fou.
- "Fou" ? - Sécurité !
Je suis le grand et puissant Gargamel !
Un fou serait-il capable de faire ça ?
Alakcanonissime !
Comment avez-vous fait ça ?
C'est mon tour !
Désolé, les fous et les grands sorciers ne révèlent jamais leurs secrets.
Viens, Azraël !
Où sont mes Schtroumpfs ?
Ne partez pas !
- Dites-moi tout. - Bouche cousue.
S'il vous plaît, señor.
Pouvez-vous le refaire ?
Vous pourriez tenter de me convaincre.
Quels sont vos désirs ?
Richesse ?
Gloire ?
Fortune ?
Avec mon aide...
le monde entier connaîtra le nom de...
Grandegamelle.
Gargamel.
Avec mon aide, le monde entier connaîtra le génie
qu'est Gargamel.
Pardon,
avez-vous dit
''génie'' ?
Même si je suis une sorte d'aspirateur à accidents,
je nous ai conduits à votre petit champignon.
Et on vous a rencontrés.
Tu es trop gentil.
Et je te comprends, je suis si maladroite.
Enfin, je l'étais.
C'est vrai ?
Combien de temps il vous a fallu pour...
désentortiller vos pieds ?
Presque autant que pour comprendre
que personne n'a d'étiquette.
On peut être ce que l'on veut.
Schtroumpf Héroïque !
Non, ça risque pas.
Schtroumpf à Lunettes, explique-moi.
D'abord, tu poses ton...
Ça marche à tous les coups !
Fascinante machine à vent !
Grace, aide-moi. Ils sont partout et ils chantent en boucle.
Je n'avance pas. Pitié, viens les chercher.
SeñorGargamel, je serai franche.
Clinique, Lancôme, MAC...
Ils tueraient pour le contenu de cette bague.
Pas si nous les tuons avant.
Voyons,
il nous faudra des chevaliers en armures chatoyantes.
Des archers. Des flèches empoisonnées.
J'aime votre mentalité.
Et des pieux pour exhiber leurs têtes.
Soigner la présentation.
Et nos tests ne tortureront pas d'animaux gratuitement.
On paie pour torturer un animal, c'est ça ?
Va-t'en.
Vous avez un féroce sens de l'humour.
On adore ça, n'est-ce pas ?
J'ai dit : va-t'en !
SeñorGargamel...
vous devez me garantir, mon chéri,
que vous pouvez recréer
ce que vous avez fait à ma mère
mais à grande échelle.
Faites-le et le monde se prosternera â vos pieds.
Tu as entendu, Azraël ?
''Prosternera''. Ça roule sur la langue comme la chair d'un...
Pas d'un pèlerin.
Un hérétique ! Oui, merci.
Par les dieux, un pot de chambre !
Cette rinçure que vous appelez "Dom Pérignon" a gonflé mes écluses.
Jetez ça par la fenêtre.
Hâtez-vous !
Revenons à nos moutons.
Alors, marché conclu, señor ?
Pas tout à fait, délicieuse jouvencelle.
Voyez-vous, avant ça, il me faut mes Schtroumpfs.
vous savez, Patrick est sous pression au travail.
Faites-vous tout petits pour l'instant.
vous avez ma parole. Mes Schtroumpfs resteront dans ce sac.
Un étoileur !
Un étoileur ! On fonce !
Tout le monde dehors !
En avant schtroumpf !
A plat ventre !
Je traverse !
Au secours !
Personne ne ralentit pour savourer la vie ?
Attendez.
Il m'en faut un !
Une fois entrés, on se sépare et on cherche l'étoileur.
En avant !
Les Schtroumpfs ont disparu.
- Tu cours ? - Non, je vais bien.
Mais ils ont besoin de toi ! Je crains le pire !
Ça va. Ils enverront une mini-carte de Champiville.
S'ils connaissent le papier.
Ils ont besoin de toi.
Chérie...
J'ai besoin de toi. vite, je t'en prie !
D'accord. Où es-tu ?
Cet homme est fou. Ça ne donnera rien.
- Il veut des Shoups. - "Schtroumpfs" .
Des Touffes.
Non, ''Schtroumpfs''. Avec un "schtr" !
Pardon.
C'est ça, vos excuses ?
Chaque village a son idiot.
Quoi ?
Tu as raison, c'est lui. Arrêtez !
Voleur de Schtroumpfs !
Étoileur, étoileur, étoileur...
Voilà où sont allées toutes les licornes.
Je n'ai pas peur, je vous tiens compagnie.
Bien. Accroche-toi.
Un bazooschtroumpf !
Ça donne des ailes.
Pile poil.
Je m'envoie en l'air !
Géronischtroumpf !
Ça vous aère le kilt !
Il y a forcément un étoileur ici.
Un prédateur !
Des crottes de Schtroumpfs.
C'est abominable... ment délicieux !
Salut, toi.
C'est sinistre.
J'espère qu'elles ne cherchaient pas un étoileur.
Des étoileurs...
Des robes !
Je peux porter différentes robes ?
Quoi ?
Nous ne trouverons jamais ces...
- Étoileurs. - Dangereusement hauts.
Il nous faut quelque chose de grand.
- On ne va pas nous remarquer ? - Sois naturel.
Je suis un ours.
J'arrive !
Bouge pas, l'escalier !
Regardez le jouet qui escalade !
C'est quoi ?
J'en veux un aussi !
Marre des jeux de séduction.
Annonce la couleur et garde-la.
Le code-barres ne passe pas.
Mon fils en veut un bleu.
S'il vous plaît, ma fille le veut en rose.
Dans quel rayon était-il ?
Je prends le modèle d'expo.
Puis-je vous proposer une chauve-souris ?
Une chauve-souris ?
Elle existe en rose.
Au voleur de Schtroumpfs !
Si j'utilise mon grognonisme par crainte d'être vulnérable ?
Dans le mille.
J'en ai déjà plus ? Je fais n'importe quoi !
Gaspiller l'unique goutte sur la vieille peau !
C'est un souci, on est en rupture.
Arrêtez de me schtroumpfer !
Vous n'avez aucune limite ?
Je ne suis pas un jouet !
Cette robe est à moi !
Schtroumpfette !
- Je fais du shopping ! - Plus tard.
Patrick, au secours !
Une géante me poursuit ! Elle est énorme !
C'est le mien !
Désolé, petite. Il n'est pas à...
Maman !
Je rêve !
N'oublie jamais ce moment magique où nos deux mondes se sont rencontrés.
Et que je n'étais pas grognon, non !
Tu pourrais dire quelque chose...
J'en peux plus.
Et d'un !
Quand on charge la tête d'un ours, on répartit...
Schtroumpf à Lunettes, tire !
Camarades, vous dormez ? On attire la foule.
- Frimeur. - On passe pour des jouets.
Épinglez vos culottes, ça va chahuter !
Ne me lâchez pas !
Tenez l'étoileur !
On y va !
Allez !
Je vais nous faire filer comme une fusée.
On les a semés.
Encore la tête !
Ouste ou je vous fais valser !
- Tu as ton permis ? - Tu fais mieux ?
J'en suis certain.
Deux de plus !
Schtroumpf à Lunettes, Schtroumpf Téméraire !
Grand Schtroumpf !
Grace, c'est Gargamel !
Encore toi ! Vire tes sales pattes !
Vilain matou !
Je hais ce chat !
La Schtroumpfette. Plus adorable que jamais.
Gargamel, vous êtes le plus fort, encore une fois.
Je rigolais !
Azraël, que fais-tu ?
Sors de mon aspimachinchose !
Je vais vous aider.
C'est très aimable à...
Vous !
- Impressionnant. - Merci.
- Je gère l'étoileur. - Je gère les Schtroumpfs.
C'est lui !
Il m'a volé mon aspirafeuilles !
Debout. Suivez-nous.
- Ne résistez pas ! - Lâchez-moi, mécréants !
Ou subissez la colère du grand et puissant
Gargam...
Voyons voir.
Pourquoi tu es la seule fille du village ?
Je n'ai pas été déposée par une cigogne comme les autres.
Gargamel m'a créée pour piéger les autres Schtroumpfs.
Et que s'est-il passé ?
Le Grand Schtroumpf m'a sauvée.
Il m'a jeté un sort et je suis devenue le Schtroumpf que j'aurais dû être.
Non, joue la sécurité.
''Odile, j'attends votre ok.
Tout est prêt pour envoi chez l'afficheur."
Les jeux sont faits.
Le Grand Schtroumpf devrait avoir fini.
Trop de suspense. Je veux rentrer.
Moi aussi.
Ce sorcier sournois nous a flairés, la donne a changé.
Sans lune bleue, nos abats finiront en sauce.
Envoyé. Je vais pouvoir fêter ça
ou m'inscrire au chômage.
Y a un problème ?
On s'en sortira.
- Une schtroumpf d'angoisse. - Tu m'étonnes.
Cette attente nous tue.
Je connais ça.
Mais mieux encore...
je connais le remède.
Appuyez sur la couleur qui s'affiche.
Essaie.
Allez, Schtroumpf Grognon !
Tu es doué !
Regardez, je gratte !
Chantez.
Ma tête de rocker.
C'est Gene Simmons, le...
Oubliez.
La Schtroumpfette est la plus classe des ladies
Ses jupes aux genoux sont sexy
Une fille c'est une première Dans la schtroumpfosphère
- Et c'est fou qu'elle s'intéresse à - Moi
- On est complètement -Accros
- Son charme nous met - K.O.
Je ferme les yeux et je fais un vœu
- Je voulais tellement - Goûter
-A sa peau schtroumpfement - Sucrée
- Que je l'ai embrassée fissa - Comme ça
Schtroumpf Maladroit ! T'as trouvé ta vocation.
Schtroumpf Téméraire !
Schtroumpfe-toi !
Classe !
C'était une exclu.
Les garçons, vous aimez ma nouvelle robe ?
Il y a un courant d'air par ici ?
C'est involontaire.
Vous pensez à ce que je pense ?
Pardon, les garçons.
Ça rafraîchit le châssis.
Rien de tel qu'une bonne brise dans ma forêt enchantée.
Elle a donné son ok pour la pub !
Elle l'a aimée ?
Elle a dit "ok". Venant d'elle, c'est le grand amour.
Je l'envoie ?
-Vas-y ! - J'y vais.
Demain, ce sera affiché partout.
Message envoyé .!
- Bravo, maître Winslow. - Le Grand Schtroumpf est revenu.
-Vous avez fait vos calculs ? - Presque plus de baies.
C'est plus difficile que je ne l'avais espéré.
Mais on va rentrer, hein ?
Bien sûr. Mais pas ce soir.
Au lit.
J'espérais dormir dans mon champignon, ce soir.
Les autres me manquent.
A moi aussi.
J'ai jamais dormi ailleurs que chez moi.
A part hier soir.
Mais qui a pu dormir ?
Chut, mes petits Schtroumpfs.
Tout se passera bien.
Grand Schtroumpf ?
Vous pensez qu'on reverra les autres Schtroumpfs ?
Soyez sans crainte.
Nous serons tous bientôt réunis.
Si seulement les étoiles étaient alignées...
Devinez qui me manque ? Le Schtroumpf Cuistot,
le Schtroumpf Costaud, le Schtroumpf Farceur.
Le Schtroumpf Gourmand, Le Schtroumpf Narrateur.
Le Schtroumpf Peintre. Le Schtroumpf Boulanger.
Le Schtroumpf Musicien.
Le Schtroumpf Flatteur ! Il a toujours un mot gentil.
Celui qui ne me manque pas, c'est le Schtroumpf Casseur d'Ambiance.
Il est très gentil mais quand il passe, il casse l'ambiance.
Une nouvelle nuit d'infortune sans Schtroumpfs.
Bonsoir, petite mite.
Peut-être qu'avec ton aide
trouverai-je un moyen de les récupérer.
Toi et moi sommes des âmes sœurs, ma petite.
Nous voulons nous élever.
Va et ramène une armée d'aigles puissants pour me libérer.
Vole, aigle miniature. Vole et ramène ta fratrie.
Vole !
Voyons voir.
Vous êtes bon pour une nuit blanche.
Buvez-vous du café ?
Les fesses des Schtroumpfs sont-elles bleues ?
Au fait,
le type bizarre en peignoir miteux au magasin de jouets...
- Gargamel ? - Ce n'est pas un vrai sorcier ?
Pas le plus futé des sorciers mais néanmoins dangereux.
Merci.
Chez nous, je le tiendrais à distance à coup de sortilèges.
Mais ici, sans livre ni potion...
Aujourd'hui, on a eu de la chance. Mais la prochaine fois...
Qu'allez-vous faire ?
Je ferai tout pour ramener mes Schtroumpfs â la maison.
Je n'abandonnerai jamais.
Ils sont ma famille. On n'abandonne jamais sa famille.
N'est-ce pas flippant parfois
d'avoir tout ce petit monde qui compte sur vous ?
Et si on se plante ?
Comment savoir si on est prêt ?
Asseyez-vous sur mes genoux.
Oui, c'est vrai. J'ai rien dit.
C'est pas une super idée.
J'ai une question :
pourquoi êtes-vous intervenu quand Grace a appelé ?
Elle avait besoin de moi. Je l'ai perçu dans sa voix.
C'est ça, être père.
Le moment venu, on fait ce qu'il faut.
Et savoir quoi faire ne vient pas de là-haut.
Ça vient d'ici. Là où ça compte le plus.
Ma rate ?
Votre cœur.
J'essaie d'avoir une discussion sérieuse, jeune avorton.
Vous êtes un bon Grand Schtroumpf.
Et vous serez un bon père.
Tu fais quoi, man ? Lâche ces poids. Amène-toi.
Presse-toi, mite sans cervelle. Où sont mes aigles ?
Tu sais ce qui arrive aux squatteurs de mon banc ?
Passez votre chemin, Béhémoth. J'ai ordonné à une mite
de mander une cohorte d'aigles nobles pour me libérer.
Debout, papi !
Vous voyez ?
Nul donjon ne peut retenir quelqu'un comme Gargamel !
Mirez ma glorieuse armée de...
mouches ?
J'ai dit "vole".
Pas "tout ce qui vole" Stupide nyctalope !
Allez, soulevez !
Plus haut, diantres sans gloire !
A la revoyure, coupe-jarrets !
Ne recommencez pas !
Faites le tour !
Ça tue.
Faites le tour, stupides mouches !
Attends, emmène-moi !
Au château, il nous faut de l'essence !
Ils arrivent !
C'est assez schtroumpfant, ma foi.
Elway, par ici. Bon chien.
Schtroumpf Maladroit.
Les mains bleues !
Incroyable.
Y a trop de rose.
Schtroumpf Grognon, t'es pas obligé d'être toujours grognon.
Si, justement.
Schtroumpfette. Donne-m'en cinq.
Donne-m'en quatre.
Bonne nouvelle ! Les étoiles ont révélé le moment idéal
pour schtroumpfer la lune bleue.
- Fantaschtroumpf ! - J'en ai jamais douté.
C'est ce soir, entre la première étoile et la lune culminante.
C'est notre seule chance.
Il faudra une formule compatible avec ce royaume pour ouvrir le portail.
- J'ai une question. - Envoyez.
Existe-t-il un endroit qui vende des sortilèges ?
Existe-t-il un endroit qui propose des potions ?
Des livres anciens ?
Il y a une librairie ancienne près du bureau.
Dr Wong-quelque chose.
C'est parfait.
vous entendez ? On est presque chez nous.
J'aime être presque.
Câlin schtroumpfé !
Je vous aime, les amis !
Par ici, mon grand.
Si je peux le faire, vous pouvez le faire.
Câlin schtroumpfé !
C'est quoi ?
Regardez !
On n'aura pas à faire une lune bleue. On en a déjà une.
Sérieux ?
Regardez, là-bas.
Non, c'est impossible.
Elle a raison. La lune bleue !
C'est la mauvaise pub.
Qu'est-il arrivé à mon bureau ?
Refait pour le bébé. Un autre câlin schtroumpfé !
C'est pas vrai.
Ça a été envoyé hier soir. Qui a touché à mon ordi ?
Aucun de mes Schtroumpfs n'aurait...
J'ai peut-être un peu trébuché.
Tu m'as peut-être un peu fait virer. Mauvais fichier.
- C'était un accident. - Je fais comment ?
Tu parles de porte-bonheur !
J'aurais jamais dû accepter.
Je voulais pas d'une maison envahie de petits bonshommes.
De petits bonshommes bleus...
Que fais-tu ?
Je vais essayer de sauver ma place.
On ne voulait pas être un fardeau, maître Winslow.
Je suis schtroumpfement désolé...
Arrête avec ces ''schtroumpf" ! Ça veut dire quoi, d'abord ?
Schtroumpf-ci, schtroumpf-ça !
Surveillez votre langage, p'tit gars.
Patrick, attends.
Patrick !
Non, arrête. Écoute-moi, s'il te plaît.
Navrée pour ton travail. J'espère que tu arrangeras ça.
Mais tu n'as pas de recul.
Ouvre les yeux. Regarde ce qui se passe en ce moment.
Parmi nous tous, ces êtres magiques sont venus vers nous.
Ils nous ont choisis.
Tu ne vois pas à quel point c'est incroyable ?
Ça n'arrive qu'une fois dans la vie.
C'est notre lune bleue.
Et si tu ne poses pas un instant pour l'apprécier, tu vas tout rater.
Il doit rester de l'essence quelque part !
C'est pas le moment.
Quoi ?
Très bon travail, mon petit camarade.
Et dire que j'ai failli te manger.
Viens, Azraël. Trouvons ce Patrick, le vendeur de fard â joues.
Il nous mènera à nos fugaces proies bleues.
Vous n'avez pas un interrupteur pour tout couper ?
Demain ? C'est une blague ?
Ron. Si je ne vire pas ça maintenant, on me vire demain.
Réglez ça.
Ou vous êtes viré !
Schtroumpf alors.
Première photo du bébé
Où est la librairie ?
Selon l'outil de recherche, sur la F à 2 points du rond rouge. A Chinaland.
Chinatown, Tache à Lunettes !
- Il arrive. - Venez !
-Attention à la marche. - Vous êtes sûrs ?
J'aime pas ça.
Visitons l'attelage d'acier.
- C'est sans danger ? - Pardi.
C'était génial !
Faut vite trouver cet endroit. Je vois rien dans ce...
Tu copies le Schtroumpf Maladroit ?
Ça sent le beurre.
Où est cette librairie de grimoires ?
Attendez.
Là !
- C'est fermé. - Forcément.
Trouvons un moyen d'entrer. Allez !
Ce n'est plus de mon âge.
- Schtroumpf à Lunettes ! - Schtroumpf Téméraire !
Au boulot !
C'est sinistre.
- Non, c'est différent et j'aime ça. - On récupère le livre et ciao.
Tu as raison. Ce grimoire est notre billet de retour.
Je ne suis qu'un modeste sorcier avec de modestes désirs :
un pouvoir illimité et le monde à mes pieds.
Pourquoi est-ce si difficile ?
Pardonnez-moi. S'il vous plaît, messire.
Où avez-vous entendu ce braillement ?
Ce sont vos nabots bleus. A la librairie du coin.
Cet air est vraiment agaçant.
Circonspect et enthousiaste !
C'est pas ça.
Non, c'est pas ça.
Que de merveilleux ouvrages ! Il est par ici, c'est sûr.
C'est pas ça.
-Alors, Schtroumpfette ? - Rien là-haut.
Attention en bas !
J'ai quelque chose !
Bon travail, Schtroumpf Téméraire.
On y est presque.
Bien joué !
Bougez pas. Et voilà.
C'est nous !
C'est le bon.
Regardez ça.
Ça m'en schtroumpfe un coin.
Les runes sont cachées dans les dessins.
Vous voyez tout ça ?
Observez les motifs sur cette page.
Ouvratus serruris.
Quoi ?
Tu as raison, Azraël.
Ceci m'est destiné.
C'est affreusement terrible.
Il ne reste qu'à retourner aux chutes et réciter la formule, ce soir.
- Et on rentrera à la maison ? - Oui.
Vous rentrerez, c'est sûr.
Dans une demeure que j'appelle "le château du Bègue vénère"
où votre essence sera enfin mienne.
La baguette Dragon !
C'est G...
Tu permets ?
- C'est Gargamel ! - Fuyez, mes Schtroumpfs !
Schtroumpfez-vous !
Attendez-moi !
Schtroumpfez en zigzag !
Résistez, petits Schtroumpfs.
Après tout,
que serait la chasse sans le frisson ?
Faut sortir d'ici !
Allez, les Schtroumpfs !
Prends la formule, prépare la potion
et schtroumpfe la lune ce soir.
Que je schtroumpfe la lune ? Je ne suis pas prêt.
Pas le choix.
Partez. Et quoi qu'il arrive,
ne revenez pas me chercher.
Grand Schtroumpf, non !
Que voulez-vous, Gargamel ?
Dans mes bras, mon grand... Grand Schtroumpf !
Partez !
Grand Schtroumpf !
Faut y aller, miss.
Ordre du Grand Schtroumpf.
Grand Schtroumpf !
C'est tout ce que vous savez faire, Gargamel ?
Que va devenir le Grand Schtroumpf?
Il a dit de schtroumpfer la lune. C'est exactement ce qu'on va faire.
On y va, le temps presse.
''On y va'' ? Où ça ?
Comment on rejoint le Schtroumpf Maladroit ?
En volant. Allez !
Tout doux, l'oiseau.
- Ils sont pas gentils. - Moi non plus.
Ils véhiculent des maladies.
Et des Schtroumpfs ! C'est parti !
- Hé, le piaf ! - Viens !
Je ne m'en sens pas capable.
Mais si, accroche-toi !
D'après mes calculs, c'est dangereux !
Il fait nuit.
On devrait partir à leur recherche.
- Où sont les autres ? - Sûrement à la librairie.
Écoute, Grace, je suis...
Bonsoir, Odile.
Écoutez-moi avant de me virer.
Je sais que la pub n'est pas celle que j'avais envoyée.
Mais c'est celle que j'aurais dû envoyer.
Celle que j'avais failli envoyer.
Mais je ne l'ai pas fait parce que...
j'ai douté de moi.
Je vous ai donné ce que j'ai cru que vous vouliez,
pas ce qu'il vous fallait.
Mais c'est ça qu'il vous faut.
Elle me parle et...
je crois qu'elle parlera aussi à d'autres.
Ce n'est pas une simple lune, Odile.
C'est une lune bleue.
"Une fois toutes les lunes bleues".
Ça signifie qu'il y a peu de moments dans la vie
où quelque chose de vraiment mémorable,
de vraiment magique,
vous arrive.
Et si on hésite...
si on a peur,
on risque de passer à côté.
C'est le message de cette image.
"Ne laissez pas ces moments de lune bleue vous échapper."
Je vous rappelle
pour vous dire si je vous vire.
Je te schtroumpfe tellement.
A gauche ! A droite, l'oiseau !
- Gare au choc ! - La fenêtre est ouverte, poltron !
Les commandes ne répondent plus !
Fais gaffe, l'oiseau !
Bravo, le pigeon.
Regardez ! On a l'incantation !
- Où est le Grand Schtroumpf ? - Gargamel l'a attrapé.
Il l'a emmené au château du Bègue vénère.
Il va...
Tais-toi.
C'est quoi, le "Bègue Vénère" ?
Au château du Belvédère ! A Central Park.
Pour extraire son essence.
Quoi ? Il faut aller le sauver.
Non ! Gargamel n'a jamais été aussi fort.
Le Grand Schtroumpf a dit de ne pas revenir le chercher.
Il veut nous protéger.
On ne peut pas abandonner le Grand Schtroumpf.
On a schtroumpfé !
C'est impossible.
On a promis de faire tout ce qu'il dirait.
C'est vrai.
Pas moi.
Je ne lui ai rien promis.
Moi non plus. Et je ne pars pas sans lui.
Patrick, attends !
Je viens avec toi.
Je suis de la partie.
Moi aussi.
Pas de Schtroumpf abandonné ! Ni le Grand Schtroumpf, ni toi.
Un pour tous et tous pour schtroumpf !
Je distille un peu
J'épile un peu Je vole leur essence bleue
Très impressionnant, mon cher petit Grand Schtroumpf !
Regardez.
Un minuscule petit bout de votre minuscule petite barbe
produit toute cette essence.
Imaginez ce que je pourrai récolter
avec toute votre famille
de Schtroumpfs !
Mirez ma triomphale machine à magie bleue !
Les cages !
Je volerai l'essence de leur sueur. Je capterai celle de leurs larmes !
Je la cisèlerai de leurs cheveux.
Vous êtes un idiot, Gargamel !
Mes Schtroumpfs sont loin, maintenant.
Mettez le feu !
Bonne chance, Schtroumpf Téméraire !
Pour l'Écosse !
On se retrouve là-bas !
- Vous connaissez le plan ? - C'est â nous de schtroumpfer !
Schtroumpf à Lunettes, un souci ?
J'ai mis les ingrédients.
C'est plus puissant que prévu. Je suis pas sûr d'y arriver.
Tu vas y arriver.
Récite l'incantation.
Nom d'un Schtroumpf !
J'ai réussi ?
J'ai réussi, Grand Schtroumpf !
Incroyable !
C'est la lune Anjelou !
Comment elle a fait ça ?
Je vous rassure, Grand Schtroumpf.
Ce qui ne vous tue pas
me rend plus fort.
Gargamel ! Venez jouer !
Je crois que nos minuscules hôtes sont arrivés.
Profitez de la balade, Grand Schtroumpf !
Gardez vos mains et vos pieds dans le manège !
Mes petits Schtroumpfs, fuyez !
Les Schtroumpfs !
Vous retenez notre Grand Schtroumpf. Ça va schtroumpfer !
Comme il a dit !
Que c'est adorable.
Deux petits Schtroumpfs venus sauver leur Grand Schtroumpf adoré.
Hé, Gargamel !
Plutôt trois petits Schtroumpfs !
Et je suis passé chercher des copains.
Mazette !
Le village est au complet.
Que vais-je pouvoir faire
de toute cette essence ?
A mon signal !
- Feu ! - Commençons l'épandage !
Il arrive un moment où un Schtroumpf doit se dresser...
Attention, petits vauriens !
... pour défendre ce qui est bon, beau et bleu dans ce monde.
Et en cette fraîche nuit new-yorkaise, ce moment est venu.
T'es sérieux ?
Désolé, c'est mon boulot.
Schtroumpfe un œuf !
Patrick, vous allez y arriver !
Fonce, ils ne le retiendront pas longtemps.
Ça suffit !
Une pomme gâtée peut vous pourrir
toute une journée !
En avant schtroumpf.
Allez, verse !
La voilà.
Gargamel ! Souvenir de la Grosse Pomme !
- Frappant. - On va se poêler.
- Sur le... - Feu !
Je suis trop beau pour mourir !
- Grand Schtroumpf ! - Schtroumpfette !
Que vous a-t-il fait ?
-Vous n'auriez pas dû revenir. - Je vais vous sortir de là !
Schtroumpfette !
Tenez bon, je reviens !
Chargez !
Prenez la baguette !
Bombe larguée ! Je vais striker !
- Nom d'un kilt ! - Attention !
Vieille bourrique !
Courage, Grand Schtroumpf !
Non, des oignons !
Va-t'en, le chat !
Par ici, minou, minou.
Schtroumpfette !
C'est moi que tu cherches ?
La plaisanterie est terminée !
Admirez le terrible pouvoir
qui est le mien !
Accrochez-vous !
Au secours !
Schtroumpfette !
T'as eu ton compte ? Je te tiens, minou !
Assez joué au chat et à la Schtroumpfette !
Fallait pas me schtroumpfer.
- Je te tiens ! - Mon gâteau !
Que se passe-t-il, Grand Schtroumpf ?
Pas si vite, vieille fleur bleue !
Grand Schtroumpf !
Il est temps de briser leurs petits rêves bleus.
Vous regardez attentivement, les Schtroumpfs ?
Votre Grand Schtroumpf adoré
va rejoindre le ciel bleu.
Patatras !
Grand Schtroumpf !
Encore vous !
Adieu.
Je vais vraiment...
Ça s'arrête ici !
Et maintenant.
... savourer ça.
Je l'ai !
Liberté !
Saleté de Schtroumpf !
Reviens ici !
Bravo, Schtroumpf Téméraire !
Rends-moi ma baguette magique !
Nom d'un kilt !
Je l'ai !
- Schtroumpf Maladroit ! - C'est la fin.
On est cuits.
- Ça va pas le faire. - On est condamnés.
Je l'ai, je l'ai !
Une vision ne se trompe jamais.
Je l'ai !
Rends-moi ma baguette !
Comment oses-tu ?
Comment oses-tu défier le grand
et puissant Garg...
Ces Schtroumpfs !
Tu es mort ?
Joli, Schtroumpf Maladroit !
Viens par ici.
Bravo, Schtroumpf Maladroit !
Schtroumpf Maladroit, tu es un héros.
Je suis un héros ?
Je suis un héros !
Désolé, les amis. J'ai gâché la fête.
Schtroumpf Maladroit, t'es maboul !
Le Grand Schtroumpf.
Je te dois des excuses, Schtroumpf Maladroit.
J'ai plus cru en une vision qu'en toi.
Je suis tellement fier de toi.
Merci, Grand Schtroumpf.
Je m'étais promis de ne pas pleurer.
A présent, se débarrasser de ça.
Tout le monde au portail !
Ne traînez pas.
On se schtroumpfe !
Je n'aime pas les longs adieux, mais j'ai schtroumpfé ces quelques mots.
Au revoir !
J'ai détesté ça...
beaucoup moins que prévu.
Au revoir.
Ne rêvez pas, j'ai quand même détesté un peu.
Je n'oublierai pas cet endroit de sitôt. Surtout avec ça.
Je reviendrai, Broadway ! Bisou !
Alors, miss...
J'avais jamais eu de copine.
Je ne t'oublierai jamais.
Schtroumpfette, donne-m'en quatre !
Donne-m'en quatre, Grace !
Et toi, le petit héros, approche !
Héros ? Oh, arrêtez.
En fait, vous pourriez le redire ? Ça sonne plutôt bien.
Au revoir, Grace.
Eh bien, maître Winslow, merci.
Vous m'avez sauvé.
Vous avez sauvé toute ma famille.
En réalité, je pense que c'est l'inverse.
Je dois y aller.
J'ai un village de Schtroumpfs à rebâtir.
Votre village m'a donné quelques idées.
Venez ici.
Au revoir, Grand Schtroumpf.
Au revoir,
papa.
Rentrons chez nous.
Les Schtroumpfs quittèrent ainsi l'étrange ville de New York.
Et je crois qu'ils la quittèrent avec plus de bienveillance, de sagesse
et de schtroumpfitude.
Et tandis que le portail se refermait pour la dernière fois...
Sérieux, ça suffit !
Au revoir, New York !
C'est Odile.
Bonjour, Odile.
C'était juste pour vous remercier.
Enfin quelqu'un m'a donné ce que je voulais.
Je crois qu'elle me garde.
Donc, un nouveau travail,
un nouveau bébé,
de nouveaux amis fantastiques.
Si tu veux un plus grand appartement...
Plus grand ? Tu es folle ?
Ça créerait une distance entre nous.
Je te schtroumpfe.
C'EST UN GARÇON
COUCOU, JE SUIS UN GARÇON ! JE M'APPELLE BLEU
Des Schtroumpfs...
Des Schtroumpfs !
Si seulement j'arrivais à te quitter.
Hors de ma vue.
Vous voulez ma photo ?
Sous-titres : Bob Yangasa
Sous-titrage : L.V.T. - Paris