On olemassa paikka,
jossa ei tunneta surua.
Siellä jopa sininen mieliala on iloinen asia.
Siellä asustaa pieniä sinisiä olentoja, jotka ovat kolmen omenan korkuisia.
Se paikka sijaitsee syvällä lumotussa metsässä, keskiaikaisen kylän tuolla puolen.
Monet uskovat, että paikka on keksitty
ja että sen löytää vain kirjoista tai lasten mielikuvituksesta.
Me olemme eri mieltä.
Antaa tulla, Puutarhurismurffi!
Menen alas.
Ahmattismurffi, lennetään kilpaa!
Hyvä!
Jukra! Puutarhurit pitävät kiitämisestä.
Upeaa! Olen aivan innoissani.
Nyt näet meidät, nyt et.
Kolme, kaksi, yksi. Hyvä!
Pidän smurffimarjoista. Hei! Siniset ovat minun.
SINISEN KUUN FESTIVAALI
Voi ei! Olen tosi myöhässä harjoituksista.
Smurffikylässä jokaisella smurffilla on oma roolinsa.
- Jarruta vähän! - Anteeksi, Käteväsmurffi.
Eipä mitään, Tohelo. Saan takiasi töitä!
Sen takia smurffien elämä on sopuisaa.
- Leipurismurffi, kivoja piiraita. - Eipä mitään.
- Ja rauhaisaa. - Hieno kyltti.
- Käteväsmurffi rakentaa. - En ehdi. Menen harjoituksiin!
- Leipurismurffi. - Hei, Kertojasmurffi!
Hei, Tohelo. Harjoittelen Sinisen kuun festivaalin esittelyä!
- Pizzaa! - Anteeksi! Hei, Leipurismurffi.
Tohelo. Apua!
Keksin juuri pakastepizzat. Nerokasta!
Smurffi on vapaana!
- Hei, Tohelo. - Terve!
- Hei, Jekkusmurffi! - Hei, Tohelo.
Kukas onkaan nyt tohelo?
Mitä saa, kun risteyttää smurffin ja lehmän?
Sinistä juustoa! Toin lahjan.
Ei, kiitos. Myöhästyn harjoituksista.
Odota! Minä...
Hei, Ärjysmurffi ja Sisusmurffi.
Hei, jarruta vähän.
Eivätkös nuo ole Sinisen kuun festivaalin harjoitukset?
Mitä voin sanoa? Et ole listalla.
Ärjysmurffi, nimi on tuossa.
Kohdassa, jossa lukee: "Toheloa ei saa päästää sisälle."
Te ette näköjään osaa
- selittää pulmaa hienostuneesti. - Hei!
- Taas se alkaa. - Kuules.
Toiset smurffit eivät halua tanssia kanssasi, koska pelkäävät
"murtumia".
Miten kukaan voi luulla niin?
Tuosta jää iso, sininen mustelma.
Suurenmoista! Upeaa! Mahtavaa.
Varo!
Poikki! Se on tanssia, ei dominopalikoiden heiluntaa.
- Huoliryppy. - Äläpäs saa hepulia.
Vaikka Smurffikylän elämä onkin onnellista ja täydellistä,
auringonpaiste ja perhosetkin kohtaavat synkkiä pilviä.
Kaikkien smurffien mielestä sillä tummalla pilvellä on yksi nimi.
Velho, paha noita.
La La La-La-La-La Laula kanssain vaan
La La La-La-La-La Tää on katalaa
"Olen Suursmurffi.
"Johdan sinisten olentojen pientä ryhmää
"ja asun metsässä 99 pojan ja yhden tyttären kanssa.
"Siinä ei ole mitään outoa. Se on aivan normaalia."
"Olen Smurffiina. Olen mielestäni todella sievä."
"Minä petin Velhon, enkä välitä siitä yhtään.
"Kaikki on yhtä päivänpaistetta ja sateenkaarta."
Mutta kaikki muuttuu pian.
Sanoin: "Kaikki muuttuu pian." Rontti, se oli merkkisi.
Sinun pitäisi hypätä kurjien otusten päälle
kuin jokin raivopäinen kissaeläin.
Hyvä. Enemmän raivoa.
Mutta älä sentään sekoa. Nämä ovat ainoat nuket.
Smurffit eivät ole pakkomielle minulle.
En voi olla ajattelematta niitä kurjia olentoja
joka ikinen hetki.
Tarvitsen heitä!
Vasta kun nappaan ne pikku ketkut ja otan heistä iloisen sinisen esanssin,
taikuudestani tulee vihdoinkin...
Ei erehtymätöntä.
Voittamatonta! Niin. Kiitos.
Minusta tulee maailman mahtavin velho.
Niin, mutta menet liiallisuuksiin. Älä yritä liikaa.
"Oi, sinä suuri?"
Niin, valehteleva, petollinen, hirvittävä pikku Smurffiina?
"Miten luulet löytäväsi meidät kaikkien smurffittomien vuosien jälkeen?"
Hyvä kun kysyit, kultaseni.
Minulla on taikakartta,
joka näyttää, missä smurffijuuri kasvaa.
Käytän mahtavia voimiani ja siirrän meidät nyt taianomaisesti tänne.
Tule, pieni kalalle lemuava ystäväni.
Alakazuup!
Hienoa.
Herrajee, Rontti. Oletko sinä poika?
Nyt tarvitaan smurffien esanssia.
Alakazamp!
Sido se siihen.
On taas sinisen kuun aika.
On aika smurffailla hieman taikaa.
Kutsua esiin näky, jotta näen, mitä tulevaisuus tuo tullessaan.
Näkyliemestä pitää saada oikeanlainen.
Taikuus on aina vahvimmillaan sinisen kuun aikaan.
Toistaiseksi kaikki on hyvin. Paljon hymyjä ja smurffimarjoja.
Tohelo istuu aloillaan. Se on aina hyvä asia.
Lohikäärmesauva.
Sain sen!
Tohelo.
- Apua! Pelasta meidät! - Suursmurffi!
Suursmurffi!
Tohelo, mitä sinä olet tehnyt?
- Hei, Suursmurffi. - Tohelo?
Oletko kunnossa?
Olen. Voin mainiosti.
Mikset harjoittele Sinisen kuun juhlia varten?
Pari kaveria sai iskun naamaansa,
joten ajattelin tehdä smurffijuurihauteita,
jotta turvotus laskisi.
Smurffijuuresi on loppu. Haen sitä lisää.
Ei! Ne pellot ovat liian lähellä Velhon linnaa.
Minä haen smurffijuurta.
Pysy kylässä äläkä aiheuta harmeja. Onko selvä?
Hyvä on. Jos kerran niin haluat.
Näky ei ole koskaan erehtynyt. Smurffeilleni ei saa tapahtua niin.
"Pysy kylässä, Tohelo."
Voi tätä smurffijuuren paljoutta. He ovat pian ylpeitä minusta.
Katsotaanpa. Vielä muutama lisää...
- Böö. - Velho!
Apua!
Kiltti kissimirri. Katso!
Lankakerä.
Kiva, mehevä lintu.
Vai sillä lailla.
Se on näkymätön.
Ne katalat... Odotas vähän.
Ei ole varmaa, onko se turvallista.
Rontti?
Oletko sinä kuollut?
Mitä näit näyssäsi?
En mitään tuhoisaa.
Kaikki menee hyvin.
Hienoa. Meidän ei edelleenkään tarvitse pelätä sitä häijyä, vanhaa...
- Velho! - Tiedän, ketä hän tarkoitti.
Ei! Velho!
Taisin vahingossa johdattaa hänet kylään.
Velho!
Juoskaa henkenne edestä!
Paetkaa!
- Metsään, smurffit! - Tule, Tohelo!
Anna hälytys, Hullusmurffi.
Tämä on paha juttu!
Tuonne päin!
Hei, kissa. Rontti, tule tänne! Äkkiä!
Sillä lailla, senkin ilkeä kissa.
- Tätä tietä! - Tämä ei ole pilaa!
- Varo! - Suursmurffi!
SMURFFIMARJOJA HÄTÄTAPAUKSEN VARALLE
Päästä irti! Kirottu luonto.
Tässä tulee isukki!
Suursmurffi, alkeelliset puolustuskeinosi eivät auta minua vastaan.
Nauran niille.
Onko tuo alkeellinen, Velho?
Ehkä tilanne rauhoittuu.
Voin korjata kaiken. Pitää vain miettiä.
Huippujuttu!
Seuratkaa minua!
KIELLETTY SUUNTA
Pelastakaa itsenne!
Tohelo! Menet väärään suuntaan.
- Hän menee Kielletyille putouksille. - Sinisen kuun aikaan?
- Pysäyttäkää hänet äkkiä! - Uskomatonta!
Hänen pitäisi kaatua, mutta hän juoksee hyvin.
VAARA
- Tohelo! - Tämä on pulma.
"Tuskaa tiedossa"? Lukeeko kukaan kylttejä?
OLEN TOSISSANI!
- Olemme kiipelissä. - Voi ei.
ETENKIN... SINISEN KUUN AIKAAN!
Nyt on vain 99 smurffia jäljellä.
Huono juttu.
Tohelo!
Apua!
No, ainakin yritimme. Mentiin.
Odota! Teemme smurffisillan ja haemme sinut.
Ei smurffisiltaa!
- Kas noin. - Anteeksi.
Tämä ei ole smurffisilta, vaan ketju...
- Anna olla, Välkky. - Anna olla, Välkky.
- Sininen kuu! - Jestas.
- Mitä tapahtuu? - Mikä ihme tuo on?
Voi ei!
- Näky! - Tulkaa!
- Vetäkää hänet ylös! - Vauhtia!
- Älä päästä irti. - Apua!
Auttakaa!
Varokaa aukkoa.
Ei, se on enemmänkin pyörre. Tai portaali.
Anna olla! Se on aukko.
Pitele kiinni!
Voi ei!
Taisit vetää lyhyemmän korren, Suursmurffi.
Nyt te kuulutte minulle.
Ei tällä kertaa, Velho!
Mikä sinua vaivaa?
Se oli mahtavaa! Tehdään se uudelleen.
Oletko kahjo? Melkein kuolimme tuolla!
Emme ole edes märkiä.
Mikä lumotun metsän osa tämä on?
Laskelmieni mukaan...
Onpa niljakas.
Emme taida enää olla Smurffikylässä.
Voi taivas.
- Smurffit, katsokaapa tätä. - Mitä nyt?
Miksi kuuntelemme häntä? Jouduimme juuri valtavaan aukkoon.
Se ei ole aukko vaan pyörre.
Emmekö voi kiertää kalliota?
Voihan smurffi.
Missä smurffin tähden olemme?
Oikein smurffimaisen tukalassa tilanteessa.
Ainakaan ne eivät jahtaa meitä.
Niin. Tosiaanko?
- Jestas. - Rontti!
- Juoskaa! - Ei kai taas?
Rontti? Kuolitko sinä?
Minun on saatava smurffit!
- Palataan, kun on turvallista. - Pakoon!
- Tulkaa! - Vauhtia!
- Varokaa! - Alkaa olla nälkä.
Hei, hauska nähdä. Nauti juhlista.
Tulisiko valokuvaaja tänne?
Kohta saapuu tärkeitä henkilöitä. Kiitos. Tervetuloa.
Hei, neidit. Hyvältä näyttää. Pari pikaista vinkkiä.
Älkää seiskö esittelytelineen edessä
vaan sen sivuilla, niin se näkyy paremmin. Katsokaa, tuote on tuossa.
Muistakaa hymyillä.
Teette töitä kosmetiikkayhtiölle.
- Hymyilkää. Kaikilla on hauskaa. - Mentiin!
- Paljon kiitoksia. - Pidä kiirettä!
Hei, Henri.
Onko kampanja hallinnassa, Patrick?
Niin paljon kuin voi olla.
Valmistauduimme kunnolla. Kokeilimme tulokset.
Patrick!
- Hän osoittaa minua. - Tuo ei tiedä hyvää.
Odile, se näyttää loistavalta torstain julkaisua varten.
Gaalasta tulee aikamoinen.
Siinä hän on. Uusi markkinointiosaston apujohtaja.
- Annoitko potkut Ralphille? - Hän tyri kampanjan.
Hän antoi minulle, mitä pyysin, mutta ei sitä, mitä halusin.
Voitko antaa minulle sen, mitä haluan?
Sitäkö pyydät?
Mistä tiedän, mitä pyydän, kun en edes tiedä, mitä haluan?
Hyvin sanottu, Odile. Siksi tarvitset minua.
Prikulleen! Sinun on luotava uusi kampanja Jouvenelia varten.
Tietenkin täysin digitaalinen, jotta se on valmis kampanjan alkaessa.
Odile, siihen on kaksi päivää.
Niin, mi corazón. Se ei saa viivästyä. Onko se ongelma?
Ei, mutta uusi kampanja on aika vaikea tehtävä.
Mutta... Ei, kaksi päivää riittää.
Jumala loi maailman kuudessa päivässä.
Jos epäonnistut, voit tehdä töitä Hänelle.
Missä me olemme, Rontti?
Mikä omituinen ulottuvuus tämä on?
Vielä yksi tutkimuslaatikko. Soittaisitko taksin?
Toki.
Tämä päivä vain paranee koko ajan.
Hyppäämme siis portaaliin, palaamme kylään
ja kaikki ovat iloisia?
Niin. Pysytään toiveikkaina.
Kuules. Haluan olla pessimistinen.
Me kuolemme.
Suursmurffi, miten pääsemme kotiin, jos portaali on kiinni?
Kun sininen kuu nousee illalla,
portaali varmaankin avautuu taas.
Pysytellään suojassa pimeän tuloon asti.
Selvä, ruvetaanpa smurffaamaan.
Hyvä on, mutta en ole tyytyväinen.
- Rontti! - Paetkaa!
- Siitä saat! - Vauhtia!
- Menkää äkkiä puuhun! - Vauhtia!
- Smurffiina! - Hiukseni! Mene siitä, kissa!
Sillä lailla!
- Voi ei! - Kestä se kaikkien edestä, Tohelo.
- Apua! - Varo!
Smurffi!
- Tohelo! - Voi ei!
Hei.
- Tohelo. - Mikä ääliö.
- Mennään äkkiä mekaaniseen vaunuun. - Kiivetkää.
Miksemme kierrä puuta?
Siinähän sinä olet.
Rentoudu vain auringonpaisteessa. Smurffit voivat olla missä tahansa.
Mitä? Missä?
Vauhtia! Pysykää mukanani.
- Alan olla liian vanha tällaiseen. - Hidasta!
Ole varovainen, Välkky.
Hei!
7. katu, ensimmäinen ja A.
- Tulkaa! - Huippaa.
- Älä katso alas. - Tulkaa takaisin, kirotut smurffit!
- Äkkiä! - Olemme ylhäällä!
Jos hyppäämme näin korkealta, sininen valuu meistä ulos.
- Lonkkani. - Suursmurffi!
- Velho! - Varjelkoon.
- Pysäytä tuo vaunu! - Mentiin!
- Odota. Unohdin puhelimen. - Seis!
Pysäytä vaunu!
Unohda tuo. Löysin sen.
Siitä sait, Velho.
Olet kerjännyt sitä 30 vuotta.
Smurffit!
Vau.
Linnoja ja palatseja joka puolella.
- Ja vihreitä menninkäisiä! - Punaisia peikkoja.
Katsokaa tuota valtavaa prinsessaa.
Tämä kylä on mahtava.
Ja varmasti hyvin vaarallinen.
Ennen kuin pelastamme Tohelon ja pääsemme takaisin,
pysytelkää yhdessä ja totelkaa minua.
- Annan smurffin kunniasanani. - Jos niin sanot.
Voit luottaa meihin.
He näkevät meidät! Piilottautukaa.
Sulautukaa joukkoon.
Tämä taitaa olla pysäkkimme. Mentiin.
Saamme taas kiivetä puuhun.
Varokaa. Pidelkää kiinni!
- Välkky. - Sillä lailla.
- Kiitos. Hyvää illanjatkoa. - Kai Tohelo saa henkeä laatikossa?
Miten löydämme Tohelon tuolta?
- Voin laskea todennäköisyyden... - Välkky!
- Katsotaan joka ikkunasta. - En pidä niistä.
- Ruvetaan hommiin. - Kuulitte, mitä hän sanoi.
- Joka ikkunastako? - Helppo juttu.
- Grace? - Huhuu?
Arvaapa mitä.
He keksivät kalorittoman pizzan.
- Ei, mutta sehän on hyvä idea. - Niin. He löysivät...
Vauva potkaisi.
- Hei. - Hei.
Tervehdi.
- Ole kiltti. - Hei, pikku katkarapu.
Tämä on minun ääneni.
Hei, poika tai tytär.
Hei.
Tuo ei ole äänesi. Kuulostat robotilta.
Lapsemme kiintyy leivänpaahtimeen.
Tai uuteen markkinointiosaston varajohtajaan.
Eihän! Jestas sentään!
- Se on... - Olen koeajalla.
Jos hurmaan Cruella de Odilen, saan työpaikan.
Jos en, minutkin mestataan.
Sinä hurmaat taatusti! Hurmasit minutkin.
Minulla on vain kaksi päivää aikaa.
- Ohhoh. - Niin.
Entä jos en saa kaikkea valmiiksi ajoissa?
Voi ei. Et pääse ultraäänitutkimukseen.
Ellei sitten...
Kohderyhmä piti varasuunnitelman mainoksista.
Voisin muokata niitä. Pitäisi tehdä töitä kellon ympäri.
Rontti, olemme päässeet näin pitkälle,
mutta sama tuttu pulma vainoaa yhä minua.
Miten smurffit löytää?
Jospa vain...
Anteeksi, häiritseekö ajatteluni hurjaa köhimistäsi?
Kunpa minulla olisi jotain heille kuuluvaa. Vähän sylkeä. Kynsi.
Jopa hieman hiuksia. Sitten voisin tehdä smurffitaikoja.
Oikein hyvä. Joko lopetit?
En halua katsoa sitä.
Mitä?
Onko tuo... Ei, ei. Ei voi olla.
Se on.
Smurffiinan kellertäviä kiharoita.
Voihan kupliva ambrosia! Silkkiset riemun säikeet.
Joissa on aika paljon kissan oksennusta.
Kyllä. Olen nero!
Taitojeni ansiosta tämä pieni smurffimainen osa
antaa tarpeeksi voimia nappaamaan heidät kaikki!
Täytyy löytää laboratorio, jossa saan taian esiin näistä hiuksista.
Se on vähän pieni, mutta kyllä se kelpaa.
Siinä on jopa oma patakin.
Mikä täällä lemuaa?
Avaudu!
Joku on tehnyt tuolla pahoja ja hirvittäviä taikoja.
Mikä tuo on?
Voi kulta.
Isi tuli kotiin.
Tulehan.
Suursmurffi, tunnen 613 sinisen eri sävyä,
- mutta tuo kuu ei kuulu niihin. - Suursmurffi?
Pysykää rauhallisina. Portaali voi avautua uudelleen.
Miten avaamme taikaportaalin, jos emme edes löydä Toheloa?
Hei, tuolla näkyy jotain.
Voi ei!
Tohelo, oletko se sinä?
No mutta...
Apua!
Voihan smurffi.
Hei.
"Marjapamaus."
Patrick!
Elway!
Se on varmasti tämä laatikko. Kunhan saan hänet käsiini...
- Joku tulee! - Smurffit!
Mitä nyt?
Ei, ei!
Ei, ei. Tule, ole niin kiltti.
Elway!
Elway, teitkö sinä tuon?
- Yritä vähän. - Koeta kestää, Tohelo.
- Vedän tältä puolelta. - Kaikki yhdessä.
- Jukra. - Jestas.
- Entäs nyt? - Mitä Tohelolle tapahtui?
- Hänet kai syötiin. Lähdetään. - Piiloon.
Äkkiä! Vetäkää kansi kiinni.
Ällöttävää.
Tämä on...
- Tuo on Tohelo! - Hyökätkää!
- Pois tieltä, korsto. - Tohelo, olemme tulossa!
Anteeksi.
- Tämä on Tohelon edestä! - Odottakaa minua!
- Voi luoja! - Älä tee minulle pahaa!
- Haluan vain mennä kotiin. - Oletko sinä...
Puhuitko sinä?
En kerro, ennen kuin lasket sen valtavan piikikkään kapineen.
- Tohelo! - Missä sinä olet?
- Kerro, missä olet! - Anna merkki!
- Tule esiin! - Tule esiin piilostasi.
- Oletko siellä? - Tule ääntäni kohti.
- Missä olet? - Kuuletko äänemme?
- Häipykää täältä! - Varokaa!
- Liian aggressiivinen. - Takaisin viemäriin siitä!
Siitä sait!
Etsikää te Toheloa. Hoitelen jättiläisen.
- Täällä! - Hakkaa hänet!
Joko riittää? Luovutatko?
Olet siis... Olet sininen ja...
- Juku. Oletko kunnossa? - Äkkiä!
- Tätä tietä! - Seuratkaa minua!
- Tohelo, missä olet? - Varokaa!
Toiseen suuntaan!
- Paetkaa! - Vauhtia!
Juoskaa!
Elway!
- Juoskaa henkenne edestä! - Tohelo, missä olet?
- Haisuhenki. - Hajaantukaa!
Grace, pakene!
Lakkaa määkimästä ja anna minun sitoa sinut, senkin vääntelehtivä tollo.
Grace, kimppuumme hyökätään.
Älä anna niiden söpöyden hämätä.
Ei hätää.
Ne ovat ystävällisiä.
Onneksi naisesi tuli paikalle.
Aioin tehdä sisuksistasi sylttyä.
Nyt tämä on valmis, Rontti.
Smurffiinan hius menee tästä smurffin esanssin irrottajan läpi.
Minulla on vihdoinkin Smurffilaattori!
Se on hieno saavutus, kaiken kerma...
Haluatko minttukaramellin tuon jälkeen?
Hyvä!
Tämä kallisarvoisen eliksiirin avulla
loitsuni on mittaamattoman mittava.
Tämä pieni pisara antaa minulle voimaa napata heidät kaikki.
Loistavaa!
La La La-La-La-La Näin me smurffaillaan
Ain mieli sininen Se smurffaa hymyillen
Pian jo oot sä iloinen Näin riemuin laulellen
Toimit aivan selvästi väärin.
Ai niinkö? Tee sinä se.
Eikö tämä ole ihan hullua?
Keittiössämme on laulavia pieniä sinisiä olentoja!
Pysyt siis "tämä on totta" -teoriassasi?
Anteeksi.
Tämän mukaan smurffit ovat belgialaisia myyttisiä olentoja,
- joita sanotaan myös Schtroumpfeiksi... - Niin.
Peyon mukaan.
Ne myös tuottavat hyvää onnea. Kuin irlantilaisten haltijat.
Ne ovat tuon mukaan myyttisiä, Grace.
- Anteeksi, herra Winslow. - Loistavaa.
Ne näyttävät aika todellisilta.
Tulehan.
- Anteeksi. - Kerrataanpa juttu.
Tulette siis taikametsästä, jossa elätte suurissa sienissä.
- Niin. - Paha velho jahtaa teitä.
- Niin. - Olette kiikissä New Yorkissa
- sinisen kuun nousuun asti... - Hyvä.
Ja käytätte erittäin epäselvää termiä "smurffi"
- melkein joka asiassa. - Smurffilleen.
Oletteko saaneet nimenne persoonallisuutenne mukaan?
Saatteko nimen synnyttyänne vai vasta ominaisuuksien näkyessä?
- Niin. - Jep.
Lhan sama.
Herra Winslow, sinisestä kuusta on varmasti tietoja
maagisessa ikkunakoneessasi.
Mikä se maaginen etsimislaite on?
Käytän nyt Googlea.
- Googlea. - Googlea.
Selvä. " Sininen kuu. Täysikuu, joka näkyy kahdesti kuukaudessa.
"Kuvitteellinen asia..."
- Kuten tekin. - Hei!
"Mutta kuu ei vaikuta olevan sininen."
- Mitä? - Ei ole sininen?
- Hienoa! - Emme pääse ikinä kotiin.
Älkää hätääntykö, pikku smurffit. Jos aiomme avata portaalin,
smurffaan meille kokoon seoksen,
jolla saa esiin sinisen kuun.
Kuulitko, kulta?
He jäävät sinisen kuun nousuun asti.
Se tapahtuu, jos tuo pikku joulupukki tekee taikajuomaa,
ja se on täysin mahdollista.
- Haluatko haukata palan? - En, kiitos.
Tähtien pitää olla kohdakkain.
Sitä on vaikea määritellä ilman kunnon laitetta.
Herra Winslow, saanko lainata tähtiputkeasi?
Mitä putkea?
Hänellä ei ole tähtiputkea. Vai mitä?
- Tämä on minun vikani. - Me kuolemme.
- Me kuolemme! - Smurffaa jo, pelkuri.
- Yksi Paniikkismurffi riittää. - Hei!
Suursmurffi näki näyn, että kaikki järjestyi smurffihyvin.
Eikö vain, Suursmurffi?
Niin. Kaikki järjestyy kyllä.
Meidän on löydettävä se smurffivaras. Lakkaa valittamasta.
Jos olisin smurffi, minne menisin?
Sinä siellä, koreilija. Oletko nähnyt pieniä sinisiä miehiä?
- Ehdottomasti. Mitä maksat? - Myytkö heidät?
- Oletko katsonut laatikosta? - Mistä laatikosta?
- Keittiössä, Lilly. - Kuka on Lilly?
Hän on osastoni kuumin tyttö.
Ole kiltti, nuori puunhakkaaja.
Miten sen Lillyn lämpötila liittyy smurffien löytämiseen?
- Ota lääkkeesi. - Mitä?
Ovatko kaikki tässä ulottuvuudessa aivan sekopäitä?
Luojan kiitos. Paikallinen velho. Erinomaista.
Anteeksi, viisas herra.
Oletko nähnyt pieniä sinisiä miehiä?
Niitä on kaikkialla!
Minä tiesin sen! Sanoinhan, että olemme lähellä.
Tiedetään.
Ottakaa vain yksi. Varmistetaan, että smurffimarjat riittävät.
Loistavaa. Miten kauan olemme täällä?
Emme kauan. Ensin pitää saada tähtiputki.
Sen jälkeen pitää löytää loitsukirja ja smurffata esiin portaali.
Sitten pääsemme kohtiin. Aivan yksinkertaista, pikku smurffit.
Heippa, Elway.
Joku näyttää smurffimaisen hyvältä.
- Miksi sinulla on hihna? - Se on kravatti.
- Lämmittääkö se kaulaa? - Ei.
Se on selvästikin apuväline, kuten sepän esiliina.
Käytän sitä töissä, kuten kaikki muutkin.
Mikä oikein olet, taikinajättiläinen?
Yritän saada ihmiset ostamaan tavaroita analysoimalla markkinatrendien ennusteita.
Ennusteita! Hän on ennustaja.
Haluaisin selittää, mutta olen myöhässä. Pitää mennä.
- En nyt ehdi. - Mitä?
Ensin sinulla oli yksi asu,
mutta nyt sinulla on päälläsi jotain aivan muuta.
- Niin. Se... - Smurffiina,
se toinen kai likaantui.
- Ei nolata häntä. - Anteeksi.
Kiitos, että saamme olla sienessäsi, Grace-neiti.
- Se on todella kaunis. - No mutta kiitos. Hyvä, että viihdyt.
Minäkin pidän pikku sienestämme, mutta joku haluaa isomman sienen.
Mutta sitten olisitte kauempana toisistanne.
Sinäpä sen sanoit. Pitää mennä. Minulla on vastaanottoaika.
Vauva on tulossa, joten...
Odota. Emme voi jättää heitä tänne yksin, ilman aikuista.
Olen 546-vuotias.
Tietenkin olet.
- He pärjäävät kyllä. - Hyvä on.
- Olet rakas. - Selvä.
- Heippa. - Hei hei, Grace!
Ei kannata lähteä minnekään.
Miksi ei?
Maailmamme ei suhtaudu hyvin muualta tuleviin vierailijoihin.
Miettikää, miten E. T: Lle kävi.
Se on elokuva. Elävää kuvaa.
Kirja. Pysykää täällä.
Loistavaa. Hän lähti, eikä meillä ole tähtiputkea.
Odotas smurffihetki. Jos hän on ennustaja, hän tutkii tähtiä koko ajan.
Putki on siis hänen työpaikallaan.
Erinomaisesti päätelty, Välkky.
Mitä vielä odotamme? Lähdetään.
- Tulkaa. - Lopeta.
- Tulkaa jo! - Haetaan se tähtiputki.
- Yllätys, yllätys. - Voi ei.
Tohelo, taitaa olla parasta,
jos jäät tänne. Ymmärräthän?
Pidä sientä smurffisilmällä.
Ajattelin samaa.
- Tänne päin! - Seurataan herra Winslow'ta.
Voin kyllä pitää sientä smurffisilmällä.
Antaa smurffata!
- Smurffataan tämä paikka. - Onko hän tuolla?
- Taksi! - Näetkö hänet?
Hän menee mekaaniseen vaunuun.
- Voi ei. - Etäisyys on liian suuri...
- Antaa mennä! - Ei! Sisusmurffi!
Tulkaa! Smurfabunga!
Hyvästi, sininen maailma.
Käytä hattuasi, nynny!
Emmekö olisi voineet mennä portaita?
- No niin. - Tuo ei ollut hauskaa.
- Oli se vähän. - Smurffit.
Me pysähdymme. Pidelkää kiinni.
Ei minusta, Ärjysmurffi.
Teinkö minä tuon? Anteeksi.
- Pidä loput. - Kiitos.
Herra Winslow, tarvitsemme apuasi.
- Hei. - Täällä.
Mitä te täällä teette?
Etkö tajunnut, kun sanoimme tarvitsevamme tähtiputken, mäntti?
- Ette voi olla ihmisten ilmoilla. - Kenelle oikein puhut?
Voisimmeko mennä ennustushuoneeseesi...
- Haluamme lähteä kotiin. - Minulla on kiire.
- Hyvä on. Tulkaa tänne. - Ole kiltti.
Kaikki. Luottakaa minuun.
Varovasti. Varo smurffimarjoja.
Minä en mene... Hei!
- Olkaa hiljaa. - Täällä on pimeää.
Keneltä pääsi smurffi?
Hei! Näpit irti kiltistäni.
- Tuo ei ole käteni. - Kutittaa.
- Huomenta. - Hyvää huomenta, herra Winslow.
- Onnittelut ylennyksestä. - Kiitos.
Toivottavasti pidätte pöytälaatikosta...
- Olet myöhässä. - Odile!
Olit työhuoneessani.
Rakennus on minun, ja meillä on paljon töitä.
Jouvenelin kampanja alkaa huomenna. Onko suunnitelma valmis?
Melkein. Aamu oli sekopäinen.
Mitä sinä teet?
En mitään. Olen innoissani konseptin ideoista.
Ja nälkäinen. Anteeksi. Minulla on menestyksen nälkä.
Hermostunutta energiaa.
Sitä täällä on.
- Pidän siitä. - Niin.
- Epäonnistumisen pelko kannustaa. - Totta.
Hei, lopeta!
- Henri. - Saa se toimimaan.
Et arvaakaan.
- Mitä tämä on? - Miksi jouduin kainaloon?
- Älä tyrki. - Älä laita huomenna noin paljon partavettä.
Oletteko hulluja?
- Saan potkut takianne. - Hiukseni!
En saanut henkeä tuolla. Siellä haisi lampaan takapuolelta.
- En näe tähtiputkea. - Hei.
Anteeksi, mutta haluamme lainata tähtiputkea.
Minulla ei ole tähtiputkea.
Tämän vuosisadan ihmisillä ei ole sellaista etenkään täällä.
- Huono juttu. - Suokaa anteeksi. Minun on tehtävä töitä.
Ehkä auttaa, jos laulamme.
Sitten saamme tähtiputken. Aloitetaan.
La La La-La-La-La Laula kanssain vaan
La La La-La-La-La Näin me smurffaillaan
Lopettakaa.
Lopettakaa!
Laula kanssain vaan
Eikö tuo laulu tunnu teistä yhtään ärsyttävältä?
Minusta tuntuu.
Mitä sinä laulat töissä?
- En laula töissä. - Mitä?
- Ja sinulla on oltava hihna. - Rankkaa.
Nyt keksin. Entä jos hyräilemme?
Lakatkaa hyräilemästä.
Minun on hiottava viestiäni.
Minulla on viesti.
"Pureskele aina suu kiinni." Suursmurffi opetti sen.
Hyvä. Käytä sitä.
Tai: "Tanssi ja ole iloinen."
Kävisikö "Poimi elämän rypäleitä"?
- "Käännä irvistys hymyksi." - "Veikkaa aina sinistä."
- "Oikein smurffia päivää." - "Suukotin Smurffia ja pidin siitä"?
Tuollainen valikoiman rikkaus nolottaa.
He antavat hienoa materiaalia.
- Kiitos. - Herra Winslow.
Tiedät, että viesti on oikea, jos se tulee suoraan sydämestä.
- Eikö niin? - Niin.
- Sinäpä sen sanoit. - Aivan.
- Todella. - Tervetuloa maailmaani.
On upeaa tulla dramaattisesti esiin savun läpi.
Siitä tulee ihanan salaperäinen olo.
Se myös saa ihon hohtamaan upeasti.
Mitä?
Missä?
Mitä?
Kirottua! Se oli niin lähellä.
Mitä?
Se on ylösalaisin.
Idiootit. Se maalattiin väärin. Tule, Rontti.
- Hei. - Hei.
Mitä sinä teet?
Muutan tätä vehreämmäksi.
Miten herttaista. Olet kultainen,
mutta nämä eivät ehkä viihdy tässä.
Sepä nähdään. Smurffeilla on oikein sininen peukalo.
Missä muut ovat?
He lähtivät hakemaan tähtiputken,
jotta Suursmurffi voi smurffata sinisen kuun.
Lähtivätkö he ilman sinua?
Lähtivät. Minkähän takia?
- Hei! - Anteeksi!
Mennään sisälle.
- Smurffit, missä te olette? - Muistakaa esitellä,
miten nuorennusvoide voi tehdä
joka naisesta kauniin, nuoren ja elinvoimaisen. Se on melkein taikuutta.
Ällistyttävää.
En näe mitään muutosta.
- Aineessa ei ole voimaa. - Anteeksi?
Hän näyttää yhä rumalta piikkihailta.
- Herra! - Puhut nyt äidistäni.
Anteeksi kovasti. En tajunnut.
Sinä kärsit 30 vuoden kuluttua.
Henri, vie tuo mielipuoli ulos.
- "Mielipuoli"? - Vartija!
Olen suuri ja voimakas Velho!
Vai "mielipuoli". Pystyisikö mielipuoli tekemään näin?
Alakazuu!
Miten sinä tuon teit?
Lhan totta. Minä seuraavaksi.
Valitan, mutta mielipuolet ja suuret velhot eivät paljasta salaisuuksiaan.
Tule, Rontti! Missä ne smurffit ovat?
Ei, ei. Älä lähde.
- Haluan tietää, mitä teit. - En kerro.
Ole kiltti, señor. Voisitko tehdä sen uudestaan?
Voit yrittää suostutella.
Mitä haluat?
Rikkauksiako?
Mainetta?
Omaisuuden?
Minun avullani
koko maailma oppii tuntemaan nimen Velholöyhkä.
Velho.
Niin. Avullani koko maailma oppii tuntemaan nerokkaan Velhon.
Anteeksi...
Anteeksi. Sanoitko "nerokas"?
Vaikka minulle sattuu usein vahinkoja,
minä järjestin meidät pieneen sieneesi
ja tapasimme sinut ja Patrickin.
Olet herttainen. Tiedän, miltä sinusta tuntuu. Minäkin olen kömpelö.
Tai olin aiemmin.
- Niinkö? - Niin.
Miten kauan sinulta meni...
Jukra.
...ennen kuin jalkasi eivät olleet kömpelöt?
Sen verran, kunnes tajusin, ettei kukaan ole vain yksi asia.
Voit olla mitä vain haluat.
- "Sankarismurffi." - Niin.
En varmaankaan.
- Välkky, auta tajuamaan tämä. - Annas kun näytän.
Laita ensin...
Toimii joka kerta.
La La La-La-La-La Laula kanssain vaan
Tämä on kiehtova tuulikone.
- Hei, Patrick. - Grace, auta!
Heitä on joka puolella, eivätkä he lakkaa laulamasta.
En saa mitään tehtyä. Tule hakemaan heidät pois.
Señor Velho, puhun nyt suoraan.
Clinique, Lancôme ja MAC vaikka tappavat saadakseen tuon sormuksen voiman.
Eivät, jos tapan heidät ensin.
Katsotaanpa. Tarvitaan ritareita, mieluummin urheita ritareita,
jousimiehiä, myrkkynuolia.
Pidän ajattelutavastasi.
Ja seipäitä, joihin heidän päänsä laitetaan.
Esittelytyyli on tärkeä.
Ja onhan kaikki testattu ilman eläinten julmaa kohtelua?
Maksavatko he lisää julmuudesta eläimiä kohtaan?
Häivy täältä.
Sinulla on huikea huumorintaju.
- Pidämme siitä. - Häivy!
Henri!
Käskin häipyä.
Señor Velho, vakuuta minulle,
että teet uudelleen saman kuin mitä teit äidilleni,
mutta valtavan suuressa mittakaavassa.
Jos teet niin, maailma palvoo sinua.
- Kuulitko, Rontti? - Joo.
"Palvoo." Se putoaa kielen päältä kuin liha... Ei pyhiinvaeltaja...
Kerettiläisestä. Niin, kiitos.
Luojan kiitos. Potta.
Se Dom Pérignon -ryyppy meni suoraan alempiin osiini.
Heitä tämä ulos ikkunasta. Tänään.
Mennäänpä asiaan.
Onko asia sovittu, señor?
Ei vielä, kaunis neito.
Minun on ensin saatava smurffit.
Yrittäkää ymmärtää, että Patrickilla on nyt paljon paineita.
Voisitteko olla häiritsemättä...
Annan kunniasanani. Me emme tule pois tästä laukusta.
- Hyvä. - Tähtiputki!
- Mitä? - Tähtiputki! Mentiin!
Tutkikaa taivasta
- Tulkaa! - Ei, ei!
- Mennään. - Ei, ei!
- Täyttä smurffia eteenpäin. - Odottakaa!
Maahan!
Minä kävelen tässä!
- Pelasta minut! - Varo, Välkky!
Eivätkö kaikki voi hidastaa tahtia
- ja rentoutua? - Pois siitä!
Odotahan.
Haluan yhden tuollaisen.
Voi jukra!
- Hei, rouva! - Odota!
Kun pääsemme sisälle, hajaantukaa ja etsikää se tähtiputki.
Tulkaa!
- Hei. - Patrick, smurffit karkasivat.
Juoksetko sinä?
En. He tarvitsevat apuasi.
He saattavat kuolla!
He pärjäävät kyllä. He lähettävät kiitosviestin
sienikaupungista. Kunhan keksivät paperin.
He tarvitsevat apuasi.
- Kultaseni... - Tarvitsen apuasi.
Juku. Pidä kiirettä!
Hyvä on. Missä olet?
Tuo mies on mielipuoli. Se ei onnistu. En tiedä. Hän tarvitsee smuppia.
- "Smurffeja." - Smarppeja.
Ei, ei. "Smurffeja."
Anteeksi.
Onko tuo muka matelemista?
Joka kylässä on idiootti. Mitä?
Olet oikeassa. Se on hän. Seis! Smurffivaras!
Smurffivaras!
Tulkaa. Nuket ovat täällä.
Tähtiputki, tähtiputki...
Yksisarviset menivät siis tuonne.
En pelkää mennä yksin. Ajattelin, että kaipaat seuraa.
Hyvä on. Pysyttele sitten mukana.
Smurffikanuuna! Se on oikea keino lentää.
Loistavaa.
Nyt on aika päästä ilmaan. Smurfabunga!
Hameenhelmat liehuvat mukavasti.
Tähtiputki on varmasti täällä jossain.
Saalistaja!
Smurffin jätöksiä.
Ne ovat ällöttävän maukkaita.
Hei.
Kaameaa.
Toivottavasti nuo eivät etsineet tähtiputkea.
Tähtiputkia, tähtiputkia...
Pukuja!
Voiko minulla olla useampi asu?
Mitä?
Emme taatusti löydä ikinä niitä...
- Tähtiputkia. - Ne ovat vaarallisen korkealla.
Totta. Tarvitaan jokin korkea esine.
- Eikö joku voi huomata meidät? - Käyttäydy normaalisti.
- Olen karhu. - Välkky!
Tulossa ollaan.
Pysykää aloillanne, portaat!
Katsokaa tuota kiipeilevää lelua.
- Hei. - Mikä tuo on?
- Näytä. - Varovasti.
- Minäkin haluan tuollaisen, äiti. - Näytä.
Olen kyllästynyt treffeihin.
Sano, kuka olet, ja ole sellainen.
En saa skannattua hintaa.
Poikani haluaa yhden sinisen animatronisen hahmon.
Saako niitä vaaleanpunaisena?
- Tyttäreni haluaa pinkin. - Anteeksi.
Miltä käytävältä tämä löytyi?
- Otan tuon. - Minäpäs.
- Täällä on jono. - Entä Coldy Holdy Ice Bat?
Mitä? Ice Bat?
Sitä saa vaaleanpunaisena.
Smurffivaras! Seis!
Suojaudunko ärtyisyyden taakse, koska olen haavoittuva?
Takuulla.
Smurffi!
Minulla on tunteita.
Ei. Se ei voi olla jo loppu. Mitä oikein ajattelin?
Tuhlasinko smurffin esanssin siihen vanhaan harppuun?
Se on iso ongelma. Sitä ei ole enempää.
Hei, pidä smurffisi erossa minusta!
- Ettekö kunnioita mitään rajoja? - Ota se kiinni!
En ole lelu!
- Missä hän on? - Minne hän meni?
- Tuolla! - Tuolla!
Tämä puku on minun!
- Smurffiina! - Olen ostoksilla.
- Ostetaan myöhemmin. - Tulkaa!
- Patrick, auta! - Tohelo, tule tänne.
Jättiläinen jahtaa minua. Hän on valtava!
Tuo on minun!
Valitan, pikkutyttö. Tämä ei ole...
- Äiti! - Todellako?
Muista, että yhdellä taianomaisella hetkellä maailmamme kohtasivat.
Enkä ollut ärtyisä.
Voisitko sanoa yhden asian? Palan halusta kuulla sen.
Hei!
Yksi kiikissä!
Jos lastaa tavaroita karhun päähän,
- paino jakautuu... - Vedä.
Hoi, kamut! Mitä te jahkailette? Herätämme huomiota.
- Leveilijä. - Taivas. Meitä luullaan leluiksi.
Olkaa varuillanne. Meno muuttuu rajuksi.
- Älä anna minun pudota! - Pidelkää kiinni tähtiputkesta.
- Tulkaa! - Ne pääsevät pakoon.
Mentiin!
Saan tähän nopeasti vauhtia.
- Pidelkää kiinni! - Ne pääsivät karkuun.
- Taas pää. - Jestas.
- Pois tieltä, tai seivästän sinut! - Missä opit ajamaan?
- Pystytkö muka parempaan? - Kyllä varmaan.
Kaksi lisää!
- Välkky! Sisusmurffi! - Suursmurffi!
Grace, tuo on Velho.
- Taas sinä! Tassut irti minusta! - Ei, ei.
Tuhma kissimirri.
Vihaan tuota kissaa.
Velho.
Smurffiina.
Entistä ihastuttavampi.
Velho, olit taas meitä ovelampi.
Tai ehkä et!
Rontti, mitä sinä teet? Tule pois siitä imurista.
- Tule pois! - Minä autan.
Kiitos, olet ystävällinen... Sinä!
Jahuu!
- Patrick. - Hei.
- Vaikuttavaa. - Kiitos.
- Haen tähtiputken. - Haen smurffit.
Tuo on hän! Hän vei sen selästäni. Lehti-imurivaras!
Ylös. Joudutte poliisiasemalle.
- Älkää panko vastaan. - Vapauttakaa minut, pakanat!
Muuten saatte kokea vihan, kun suuri ja mahtava...
Antakaas kun katson...
Miten voit olla kylän ainoa tyttö?
Haikara ei tuonut minua, kuten se toi muut.
Velho loi minut, jotta houkuttelisin muita smurffeja.
Mitä sitten tapahtui?
Suursmurffi pelasti minut.
Hän teki erikoisloitsun ja auttoi minua tulemaan smurffiksi, niin kuin piti.
Ei. Pelaa varman päälle.
Halu olla kaunis ANJELOU jouvenel
"Odile, jos hyväksyt sen, sen voi lähettää painotaloon."
Yritetään sitä.
- Suursmurffi on varmaan valmis. - Niin. Tämä jännitys saa riittää.
- Haluan kotiin. - Sama täällä.
Nyt kun se viekas velho pääsi jäljillemme, tilanne on tukalampi.
Jos sininen kuu ei nouse, olemme mennyttä.
Se lähti painoon.
Voin juhlia tai ilmoittautua työttömäksi.
Mikä hätänä?
- Pärjäämme varmasti. - Ei hätää.
- Tuo hypersmurffiloi. - Sano muuta.
- Odotus on hermoja raastavaa. - Niin on.
Tiedän tunteen.
Mutta parempi juttu on se...
Että tiedän parannuskeinon.
Sovita värit yhteen nappuloiden kanssa.
Kokeile.
Hyvä, Ärjysmurffi!
- Olet taitava. - Hyvin tehty!
Katsokaa minua. Revittelen kunnolla!
Tuu tänne...
Laulakaa te.
Tuu tänne Anna mulle suukko
Tämä on rokkarin ilme.
- Kuin Gene Simmonsilla. Hän on... - Häh?
Antaa olla.
- Näin - Näin
Smurffiina muru on tosi timmi mimmi
Kulkee aina minihameissaan
Ei oo kato toista, smurffilassa moista
Ja kattelee hän ihan vaan mua!
- Oli täydellinen - Tyrmäys
- Kun päällä oli - Hurmaus
Ja mä ittekseni toivoin vaan
- Tahdon näin mä - Maistaa
- Jotain smurffimarja - Maista
Jos mä pikkupusun tohon saan
- Katsokaa Toheloa. - Vau.
- Löysit omat lahjasi. - Niin!
Tohelo pitää yllä tahtia. Katsokaa häntä!
- Anna mennä! - Täältä pesee!
Ärjysmurffi, ala tanssia.
- Anna mennä! - Juuri niin.
- Varovasti. - Vipinää kinttuihin.
- Ärjysmurffi! - Kiva!
- Jee! - Kiitos.
Tuo oli harvinaista.
Hei, pidättekö uudesta mekostani?
Oho! Vetääkö täällä?
En suunnitellut tällaista.
Ajatteletteko samaa?
Anteeksi, pojat.
Tuo viilentää oloa.
Lumotun metsän viileä tuulenvire piristää kummasti.
- Se on hyväksytty. - Mitä?
- Hän hyväksyi mainoksen! - Pitikö hän siitä?
Hän sanoi "hyväksytty". Hänen sanomanaan se on kuin kehu.
Voi tavaton!
- Patrick! - Sinä onnistuit.
Jestas sentään! Hyvä, Patrick!
Niin.
Ei saa hyppiä.
- Pitäisikö se lähettää? En lähetä. - Tee se!
- Tee nyt heti. - Hyvä on.
Tee se.
Anna mennä!
Huomenna se on New Yorkin kaikissa mainostauluissa.
Asia on selvä, poika.
- Hyvää työtä, herra Winslow. - Hei, Suursmurffi palasi.
- Saitko laskelmat valmiiksi? - Niin.
Smurffimarjat ovat lopussa.
Siitä tulee vaikeampaa kuin toivoin.
Kai pääsemme kotiin?
Tietenkin. Mutta emme tänään.
Menkääpä nukkumaan.
Toivoin voivani nukkua omassa sienessäni.
Kaipaan muita smurffeja.
Niin minäkin.
En ole aiemmin ollut yötä poissa kotoa.
No, olimme viime yönä. Mutta kuka muka pystyi nukkumaan?
Olkaa hiljaa, smurffit.
Kaikki järjestyy.
Suursmurffi?
Luuletko todella, että pääsemme kotiin toisten smurffien luokse?
Älä murehdi.
Pääsemme pian toisten luo.
Kunpa vain tähdet olisivat kohdakkain.
Tiedättekö, keitä kaipaan? Kokkismurffia ja Pattismurffia.
- Jekkusmurffia. - Ahmattismurffia. Kertojasmurffia.
- Maalarismurffia. Leipurismurffia. - Harmoniasmurffia.
Kaipaan Kohteliasta smurffia. Hän sanoo aina jotain mukavaa.
Mutta en kyllä kaipaa Passiivis-aggressiivista smurffia.
- Niin. - Niin.
Hän on aina kiva, mutta saa mielen matalaksi.
Taas kurja yö ilman smurffeja.
Hei, pikku yöperhonen.
Ehkä voit auttaa minua saamaan heidät takaisin.
Olemme samanlaisia.
Meidän kummankin pitäisi liitää korkealla.
Tuo mahtava kotka-armeija auttamaan minut vapaaksi.
Lennä, pikku kotka. Tule takaisin veljiesi kanssa.
Lennä!
Selvä. Katsotaanpa.
Hei.
Sinulla taitaa olla edessä pitkä yö.
- Juotko kahvia? - Onko smurffin takamus sininen?
Kerrohan. Se lelukaupan outo tyyppi siinä risaisessa kylpytakissa?
- Velhoko? - Ei kai hän ole oikeasti velho?
Ei kaikkein älykkäin velho, mutta silti vaarallinen.
Kiitos.
Pystyin kotona pitämään hänet loitolla parin loitsun avulla.
Mutta täällä, ilman kirjojani ja taikajuomiani...
Meillä oli onnea tänään. Mutta kuka tietää ensi kerralla?
Mitä aiot tehdä?
Teen kaikkeni, jotta smurffit pääsevät kotiin.
En luovuta. He ovat perhettäni.
Eikä perheen takia luovuteta koskaan.
Eikö sinua pelota joskus se,
että ne pikku kaverit ovat riippuvaisia sinusta?
Entä jos teet virheen?
Mistä tiesit olevasi valmis siihen?
Tulepa istumaan Suursmurffin polvelle.
Tosiaan. Unohda se.
- Se ei ole hyvä ajatus. - Niin.
Kysyn jotain.
Miksi tulit auttamaan meitä, kun Grace soitti?
Hän tarvitsi apuani. Kuulin sen hänen äänestään.
Sellaista isänä oleminen on.
Kun on tarvis, sen vain tekee.
Eikä kukaan osaa toimia vain tämän takia.
Se kaikkein tärkein löytyy täältä.
Haimastani?
Ei, vaan sydämestäsi.
Yritän puhua vakavia, senkin viisastelija.
- Olet hyvä isä. - Sinustakin tulee sellainen.
Mitä oikein teet? Ota paino pois.
Lakkaa leikkimästä.
Tule jo, senkin typerä yöperhonen. Missä kotkat ovat?
Tiedätkö, miten penkilläni istuville käy?
Häivy, senkin hirviö.
Käskin yöperhosta kutsumaan jalot kotkat
ja auttamaan minut vapaaksi.
- Nouse, pappa! - Hei.
Näettekö nyt?
Mikään vankityrmä ei pidättele Velhoa.
Katsokaa upeaa armeijaani... Kärpäsiä?
- Kärpäsiä? Sanoin "lennä". - Mitä tämä on?
Ei "kärpäsiä", senkin tolvana.
Hyvä on. Nouskaa ylös. Olkoon.
Nouskaa ylöspäin, häpeälliset pikku pirulaiset!
Terve menoa, rääsyläiset!
Älkää enää tehkö noin. Kiertäkää se!
- Onpa häijyä. - Lentäkää ympäri, tyhmät kärpäset.
Ota minut mukaasi!
Odottakaa!
Haetaan linnastani lisää esanssia.
He tulevat.
- Aika smurffin hienoa, jos saan sanoa. - Niin.
Elway, tänne. Hyvä poika. Paljon kiitoksia.
- Voi taivas. - No niin.
- Kas näin. - Tohelo.
- Sinipeukalo. - Uskomatonta.
Vaaleanpunaista on liikaa.
Vaikka nimi on Ärjysmurffi, ei tarvitse olla aina ärtyisä.
Kyllä tarvitsee.
- Smurffiina. - Hei.
- Yläviitonen. Ylänelonen. - Ylänelonen.
Loistavia uutisia! Tähdet ovat paljastaneet täydellisen sinisen kuun hetken.
- Pääsemme kotiin! - Tiesin, että pystyt siihen.
- Huippua! - Smurffin mahtavaa!
En epäillyt sitä hetkeäkään.
Se on tehtävä illalla ensimmäisen tähden tulon ja kuun huippukohdan välillä.
Se on ainoa mahdollisuutemme.
Tarvitsemme loitsun, joka toimii tässä ulottuvuudessa,
jotta portaali kotiin avautuu.
- Herra Winslow, kysyn jotain. - Anna tulla.
Myydäänkö loitsuja jossakin?
Ei.
- Tehdäänkö jossakin taikajuomia? - Kyllä. Ei.
Entä onko vanhoja kirjoja?
Työpaikkani lähellä on antikvariaatti.
- Dr. Wong's. - Jotain sellaista.
- Hienoa. Se riittää. - Kuulitteko? Olemme melkein kotona.
- Jee! - On ihanaa olla melkein kotona.
Smurffihalaus!
Olette ihania.
Antaa tulla, iso heppu.
- En minä... - Tiedämme, että haluat.
- Niin. - Älä nyt, Patrick.
- Kyllä sinäkin pystyt. - Anna mennä.
- Siinä hän tulee! - Smurffihalaus!
- Me pääsemme kotiin! - Hei siellä.
Tule tänne.
- Sillä lailla. Hyvin tehty. - Mikä tuo on?
Halaan kaikkia!
Katsokaa! Meidän ei tarvitse tehdä sinistä kuuta.
Meillä on jo sellainen.
- Onko? - Mitä?
- Katsokaa tuonne. - Ei voi olla totta.
Smurffiina on oikeassa. Katsokaa sinistä kuuta.
Tuo on väärä mainos.
Mitä työhuoneelleni tapahtui?
Remontoimme sen lasta varten. Smurffihalaus!
Ei, ei. Tämä ei voi olla totta.
Joku lähetti tämän eilen mainostoimistoon.
- Kuka näpelöi tietokonettani? - En tiedä.
- Ei kukaan smurffi... - Se en ollut minä.
Saatoin kompastua.
Saatoit tuottaa minulle potkut.
Lähetit väärän tiedoston.
- Se oli vain vahinko. - Mitä minun pitäisi tehdä?
Sanoit, että he tuottavat onnea. Tämä on aivan muuta.
Minun ei olisi pitänyt suostua tähän.
En halunnut taloa täyteen pieniä olentoja!
Sinisiä pieniä...
Hyvä on.
Patrick.
Mitä sinä teet?
Yritän pelastaa työpaikkani.
Emme halunneet olla vaivaksi, herra Winslow.
Olen smurffin pahoillani siitä, mitä...
Lakkaa sanomasta aina "smurffi". Mitä se edes tarkoittaa? Smurffi!
Smurffin smurffi smurffi!
Älä käytä tuollaista kieltä.
Näetkö nyt?
Patrick, odota.
- Hei! - Voitko...
- Odota. - Ehkä voin korjata asian.
Kuuntele nyt vähän.
- Mitä? - Olen pahoillani työsi takia.
Toivottavasti voit selvittää asian.
Mutta et nyt tajua koko juttua.
Katso, mitä nyt tapahtuu.
Kaikista maailman ihmisistä
nuo pikku taikaolennot päätyivät luoksemme.
He valitsivat meidät.
Etkö tajua, miten hämmästyttävää se on?
Tämä on ainutlaatuinen kokemus.
Tämä on meidän sininen kuumme.
Jos et pysähdy hetkeksi ja näe sitä,
menetät tilaisuuden.
Hei. Taksi!
Vauhtia! Kirottua!
Sitä ainetta on taatusti täällä jossain.
Ei nyt.
Mitä?
Hyvin toimittu, pikku ystävä.
Ajatella, että melkein söin sinut.
Tule, Rontti. Etsitään se Patrick, omillaan toimiva kauppias.
Hän johdattaa meidät sinisten karkulaisten luo.
Ettekö voi kääntää kytkintä ja sulkea niitä?
Huomenna? Pelleiletkö?
Ron, jos en saa mainoksia pois nyt, olen huomenna työtön.
Odile Korjaa tämä tai saat POTKUT!
Voihan smurffi.
Vauvan ENSIMMÄINEN KUVA
Missä kirjakauppa on?
Etsintälaitteen mukaan
F-koneesta punaisen ympyrän ohi ja Kiinamaahan.
- Varo. - "Kiinalaiseen kaupunginosaan", tollo.
- Lhan sama. - Tässä.
- Tulkaa. - Mentiin.
- Varokaa kuilua. - Kannattaako tämä?
- Mitä? - Hyppää!
- Varjelkoon. - Ei hyvä.
Tule. Tutkitaan tätä teräsvaunua.
- Onko se turvallista? - Tietysti on.
Tuo oli mahtavaa.
Toivottavasti se paikka löytyy pian. En näe tästä...
Voihan smurffi.
Emmekö jättäneet Tohelon pois tuon takia?
Tämä tuoksuu voille.
Missä se maaginen kirjakauppa on?
- Hetkinen. - Tuolla.
- Se on kiinni. - Pitihän se arvata.
On keksittävä keino päästä sisälle. Tulkaa.
Alan olla liian vanha tällaiseen.
- Välkky. - Sisusmurffi.
No niin, kaikki.
- Hei. - Vau.
Tämä paikka on kaamea.
Eikä ole, vaan erilainen. Pidän siitä.
Otetaan se kirja ja häivytään.
Olet oikeassa. Se loitsukirja on keino päästä kotiin.
Olen yksinkertainen velho, joka haluaa vain rajattomasti valtaa ja muiden ihailua.
Miksi se on niin vaikea saavuttaa?
Anteeksi, viisas herra.
Mistä kuulit tuon hirvittävä ujelluksen?
Niiltä sinisiltä otuksilta.
Ne menivät kulmassa olevaan kirjakauppaan.
Tämä laulu on todella ärsyttävä.
Olen varovaisen innoissani.
Se ei ole tuo. Ei tuo. Hei! Eikä tuo.
Katsokaa näitä mahtavia kirjoja. Se on täällä jossain.
Ei, se ei ole tämä. Näkyykö mitään, Smurffiina?
Ei täällä. Varokaa siellä alhaalla!
- Löysin jotain. - Hienoa, Sisusmurffi.
Melkein valmista.
- Hyvää työtä. - Hetkinen. Kas noin.
Aivan.
"L'Histoire des Schtroumpfs."
Peyo.
- Tuossa olemme me. - Tämä on oikea.
- Voi ihmettä. - Vau.
Voihan smurffi.
Salaiset loitsut on piilotettu piirrokseen.
Näettekö nuo?
Katsokaa kuvioita tällä sivulla.
Avaudu lukkonen.
Mitä?
Olet oikeassa, Rontti. Tämä kuuluu minulle.
Onpa tuhmaa.
Meidän on vain palattava putouksen luo ja tehtävä tämä loitsu.
- Ja pääsemme sitten kotiin? - Niin.
- Pääsette kotiin. - Ei.
Pieneen paikkaan, jota sanon BellVeedaRayn linnaksi.
Siellä saan vihdoinkin esanssin irti teistä.
- Lohikäärmesauva. - Ei!
Se...
Sallikaa minun.
- Velho! - Paetkaa!
- Tulkaa! - Äkkiä!
Odottakaa minua!
- Ovelle. - Smurffentiini!
- Pitäkää kiirettä! - Räpiköikää vain vastaan.
Eihän jahti
ole mitään ilman jännitystä.
Ei!
- Meidän on häivyttävä! - Juoskaa!
- Vauhtia! - Nopeammin.
Häivytään täältä.
Välkky, ota loitsu, tee taikajuoma ja smurffaa kuu esiin tänään.
Sen on tapahduttava tänään.
Minäkö? Smurffaa kuu esiin?
- Ei. En ole valmis. - Sinun on oltava.
- Menkää. Tapahtui mitä hyvänsä... - Suursmurffi?
...älkää tulko etsimään minua. - Mitä?
- Suursmurffi, ei! - Ei!
- Suursmurffi! - Mitä oikein odottelet, Velho?
Tule isin luo.
- Menkää! - Suursmurffi!
- Ei!
Jatka matkaa.
- Tottele Suursmurffia. - Suursmurffi!
Etkö muuhun pysty?
Miten Suursmurffille käy?
Hän käski smurffata kuun esiin, joten teemme niin.
Tulkaa. Aikaa ei ole paljon.
"Tulkaa"? Minne?
Miten pääsemme Tohelon luo?
Ratsastamalla. Tulkaa!
- Ole aloillasi, lintu. - Ne eivät ole ystävällisiä.
- En ole minäkään. - Ne kantavat tauteja.
Ja smurffeja. Lähdetään matkaan.
- Varo vähän! - Vauhtia!
En taida pystyä tähän.
Kyllä pystyt, Välkky. Pitele kiinni!
Laskelmieni mukaan tämä on vaarallista.
Alkaa olla pimeä.
Niin. Meidän on parasta lähteä etsimään heitä.
Niin.
Hei.
- Missä muut ovat? - Varmaankin kirjakaupassa.
Kuule, Grace. Minä...
Hei, Odile.
Patrick.
Kuuntele. Ennen kuin annat potkut...
Tiedän, että julkaistut mainokset olivat vääriä.
Mutta minun olisi pitänyt lähettää juuri ne.
Melkein lähetin ne,
mutta en lähettänytkään, koska...
Epäilin itseäni.
Annoin sinulle, mitä luulin sinun haluavan, enkä sitä, mikä oli mielestäni oikea ratkaisu.
Mutta tämä on oikea ratkaisu.
Se merkitsee jotain minulle ja... Enpä tiedä.
Se taitaa merkitä jotain muillekin.
Se ei ole vain kuu. Se on sininen kuu.
"Kerran sinisen kuun aikaan."
Se tarkoittaa, että elämässä on vain muutama hetki,
jolloin tapahtuu jotain ikimuistoista ja taianomaista.
Jos epäröi ja pelkää,
se tilaisuus saattaa mennä ohi.
Sitä se kuva tarkoittaa.
Älä anna sinisen kuun hetkien mennä sivu.
Soitan kohta takaisin ja kerron, saatko potkut.
Olet tosi smurffin ihana.
Vasen, vasen, oikea! Oikea, oikea, lintu!
- Valmistautukaa törmäykseen. - Ikkuna on auki, nynny.
Pidetään lintu hallinnassa.
Lintu! Varo...
- Hyvä, kyyhkynen. - Kiitos.
Katsokaa! Saimme loitsun.
- Missä Suursmurffi on? - Velho nappasi hänet.
- Mitä? - Voi ei.
Velho vei hänet johonkin BellVeedaRayn linnaan.
- Hän aikoo... - Älä sano sitä.
Mikä on BellVeedaRay?
Belve... Velho vei hänet Belvederen linnaan Keskuspuistoon.
Jotta saa esanssin irti Suursmurffista.
- Mitä? Hänet on pelastettava. - Niin.
Ei! Velho on vahvempi kuin koskaan.
Suursmurffi kielsi ehdottomasti palaamasta hänen luokseen.
Hän yrittää suojella meitä.
- Ei! Emme voi jättää häntä sinne. - Annoimme smurffilupauksen.
Ei, ei. Emme saa.
Lupasimme totella Suursmurffia.
- Totta. - Minä en luvannut.
En luvannut hänelle mitään.
Enkä minä. En jätä Suursmurffia tänne.
Patrick, odota. Tulen mukaasi.
Tulen mukaan.
Minä myös.
Ketään smurffia ei jätetä. Ei Suursmurffia eikä sinua.
Kaikki yhden ja yksi Smurffin puolesta!
Näin puristan ja rutistan
Esanssin varastan
Oikein vaikuttavaa, hyvä Suursmurffi.
Katsopa tätä.
Pieni osa pikku parrastasi antaa näin paljon esanssia.
Kuvittele, miten paljon saan kaikilta smurffeilta.
Alakazuukas!
Katso upeaa smurffitaikakonetta.
Ei, ei! Häkit! Ei!
Höyrytän esanssin heidän hiestään. Saan sen esiin kyyneleistä.
Leikkaan sen heidän hiuksistaan.
Olet hölmö, Velho.
Smurffit ovat jo matkalla kotiin.
Sytytetäänpä tämä kynttilä.
Lykkyä tykö, Sisusmurffi!
- Taistelu alkaa! - Nähdään siellä.
- Kai kaikki muistavat suunnitelman? - Ruvetaanpa smurffaamaan.
Välkky, mikä on tilanne?
Lisäsin ainekset. Se on odotettua voimakkaampaa.
En taida pystyä siihen.
Sinä pystyt tekemään tämän. Lausu se loitsu.
Voihan smurffi!
Minä tein sen, Suurmurffi! Minä tein sen!
- Ei voi olla totta! - Vau.
- Anjeloun kuu. - Miten hän tuon teki?
- Se on kaunis. - Voi, Odile.
- Vau. - Se on suurenmoinen.
Älä huoli, Suursmurffi.
Mikä ei tapa sinua, vahvistaa minua.
- Hei! - Häh?
Velho! Tule leikkimään.
Pikkuiset vieraamme ovat vihdoinkin saapuneet.
- Ei! - Kas niin.
Nauti ajelusta, Suursmurffi.
Muista pitää kädet ja jalat
- aina vaunun sisällä. - Ei!
Smurffit, paetkaa!
Smurffit.
Sieppasit Suursmurffin. Valmistaudu smurffikäsittelyyn.
Samat sanat.
Lhailtavaa.
Kaksi pikku smurffia tuli pelastamaan rakkaan Suursmurffin.
Hei, Velho.
Kolme pikku smurffia.
Kävin kotona hakemassa muutaman ystävän.
Jopas jotakin!
Täällähän taitaa olla koko kylä.
Mitä teen kaikella tällä esanssilla?
Kun annan käskyn.
Tulta!
Pannaanpa ranttaliksi!
Joskus koittaa hetki, jona jokaisen smurffin on puolustettava...
Varokaa, pikku huligaanit!
...sitä, mikä on maailmassa hyvää, suloista ja sinistä.
Se hetki on koittanut tässä viileässä New Yorkin yössä.
Hei! Oletko tosissasi?
Anteeksi. Teen tällaista.
Täältä pesee, Velho!
Patrick, pystytkö siihen?
Vauhtia!
Äkkiä. He eivät kestä kauan.
Yksi mätä omena voi pilata koko päivän.
Täyttä smurffia eteenpäin!
Vauhtia!
Hei, Velho. Tässä on pikku muisto Isosta Omenasta.
- Paistinpannulta... - Ja suoraan...
- Tulta. - Tulta.
Olen liian kaunis kuolemaan!
Voi, Suursmurffi.
Ei, Smurffiina.
Mitä hän teki sinulle?
Ette olisi saaneet tulla.
Autan sinut heti pois täältä.
Smurffiina!
Koeta kestää. Palaan pian.
Hyökätkää!
Napatkaa hänet!
Ota sauva.
- Menossa sisälle! - Vauhtia!
Ampu tulee!
- Yritän iskeä. - Alakazam!
- Jukra. - Varo, Sisusmurffi!
Senkin roikale!
Koeta kestää.
Sipuleita!
Mene pois siitä, kissa.
Kis, kis...
Smurffiina!
Minuako etsit?
Leikin aika on ohi.
Katsokaa mahtavaa voimaani!
Smurffiina?
Joko riittää?
Olet minun, kisu.
Smurffailu saa riittää.
Nyt kyllä smurffasit väärää tyttöä.
- Autan sinua. - Leivokseni!
Mitä tapahtuu, Suursmurffi?
Ei!
Velho!
Älä yritäkään, sininen hurskastelija.
Voi, Suursmurffi!
On aika murtaa heidän pieni sininen tahtonsa.
- Ei. - Katsotteko tarkasti?
- Suursmurffi! - Rakas Suursmurffinne
kohtaa pienen sinisen loppunsa.
Ei!
Hupsista!
Voi ei. Suursmurffi!
Suursmurffi!
Ei!
Taas sinä!
Hyvästi!
Minä todella...
Tämä loppuu nyt tähän.
...nautin tästä.
Sainpas!
Vapaus!
Kirottu smurffi!
Tule takaisin!
Hyvä, Sisusmurffi!
Tuo taikasauvani takaisin!
Voi ei. Jukranpujut.
Otan sen.
- Jestas. - Tohelo.
- Nyt kaikki on siis loppu. - Olemme tuhon omia.
- Tästä ei seuraa hyvää. - Tuho tuli.
Otan sen!
Näky ei ole koskaan erehtynyt.
Minä...
Sain sen!
Taikasauvani! Anna se takaisin.
Ettäs kehtaatte!
Miten julkeatte uhmata suurta ja mahtavaa...
Voi luoja.
Smurffit!
Oletko kuollut?
- Hyvää työtä, Tohelo. - Ei voi olla totta.
- Tule tänne. - Hyvä!
Bravo! Danke schön, Tohelo!
- Patrick. - Hei.
Tohelo! Tohelo!
Tohelo, olet sankari.
Minäkö sankari?
Niin.
Olen sankari! Anteeksi kovasti. Pilasin hetken täysin.
- Tohelo, senkin tollo. - Suursmurffi.
Olen anteeksipyynnön velkaa.
Luotin näkyyn enemmän kuin sinuun.
Olen hyvin ylpeä sinusta.
Kiitos.
Lupasin itselleni olla itkemättä.
Hankkiudutaan tästä eroon.
Lähdetään portaaliin. Meillä on kiire.
- Smurffaillaan! - Heippa.
En pidä pitkistä jäähyväisistä,
mutta smurffasin yhteen pari sanaa, jotka haluaisin sanoa.
- Hei hei. - Pärjäile.
Vihaan tätä. Tämä on vähemmän kuin odotin.
- Heippa, Ärjysmurffi. - Vihasin sitä silti. Vain vähemmän.
En unohda tätä paikkaa nopeasti etenkään näiden takia. Heipparallaa!
Palaan vielä, Broadway. Hei vaan!
- Hei, ystävä. - Vau.
Minulla ei ole ollut naispuolista ystävää.
- En koskaan unohda sinua. - Smurffiina.
Ylänelonen.
Ylänelonen, Grace.
- Hei, Smurffiina. - Ja sinä.
- Hei. - Pikku sankari, tule tänne.
Sankariko? Lopeta.
Sanoisitko sen vielä kerran?
Se kuulostaa mukavalta.
- Hei hei, Grace. - Herra Winslow, kiitoksia.
- Pelastit minut. - Terve!
Pelastit koko perheeni.
Asia taisi olla toisin päin.
Pitää tästä lähteä. Smurffikylä on rakennettava uudelleen.
Sain kylästänne joitakin ideoita.
Tule tänne.
Hyvästi, Suursmurffi.
Hyvästi, isä.
Lähdetään kotiin.
Ja niin smurffit lähtivät oudosta New Yorkista.
He tekivät siitä hieman herttaisemman, viisaamman
ja smurffimaisemman.
Kun portaali alkoi sulkeutua viimeisen kerran...
Hei, ihan totta. Lopeta!
Heippa, New York!
Se on Odile. Hei!
Patrick, soitin vain kiittääkseni.
Joku on lopultakin antanut minulle, mitä haluan.
En tainnut saada potkuja.
Vau!
Siis uusi työpaikka, uusi vauva,
uusia ainutlaatuisia ystäviä...
- Jos haluat isomman talon... - Isomman?
Oletko hullu? Sitten olemme kauempana toisistamme.
Voi, Grace.
Smurffaan sinua.
SE ON POIKA
HEl OLEN POIKA
NIMENI ON SININEN
VÄLKYT HURJAPÄÄT
BELVEDEREN TAISTELU
Smurffit!
Kunpa pääsisin sinusta eroon. Häivy.
Mitä oikein tuijotat?