The Smurfs (2011)
Vertaling SRT: Heksje en Winchestergirl.
Er is een plaats...
waar men geen verdriet kent.
Het is er zelfs leuk, als jij je rot voelt.
Een plaats die bewoont wordt door kleine blauwe wezens, drie appels groot.
Het ligt diep in een betoverend bos, verstopt voorbij een middeleeuws dorpje.
De meeste mensen geloven, dat deze plaats verzonnen is,
en enkel in kinderboeken of de kinderfantasie voorkomt.
Nou.., wij denken daar anders over.
Kom op.
Ik ga naar beneden.
Het is moeilijk ademen met deze snelheid.
Wij houden van vliegen.
Ik ben zo opgewonden.
Nu zie je ons...
En nu niet. - Wacht.
Ik ben gek op Smurfbessen. De blauwe zijn van mij.
FESTIVAL VAN DE BLAUWE MAAN.
Ik ben zo te laat voor de repetitie.
In het Smurfendorp speelt iedere Smurf zijn eigen rol.
Klungelsmurf... - Sorry, Knutselsmurf.
Geeft niet. - Klungel, kijk uit.
Dat geeft de Smurfen een gevoel van harmonie.
Sorry van je taarten. - Geen zorgen, Klungel.
En kalmte. We hebben Knutselsmurf, de bouwer.
En Baksmurf. - Hoi, Brilsmurf.
Ik oefen voor het festival.
Lekker, pizza. - Sorry, Koksmurf.
Ik heb net ingevroren pizza uitgevonden. Geniaal.
Hoi, Klungel. - Hoi, jongens.
Wie is er nou klungelig? - Wat krijg je als je 'n Smurf met 'n koe kruist?
Blauwe kaas. Ik heb een cadeau voor je.
Nee, dank je. Ik ben te laat voor de repetitie. - Wacht, ik...
Hoi, Mopper. Hoi, Mc Smurf. - Ho, rustig aan jij.
Dit is toch de repetitie voor 't Festival? - Je staat niet op de lijst.
Het staat daar. - Ja, onder 'laat Klungel niet binnen'.
Jullie hebben blijkbaar de vaardigheden niet om dit goed uit te leggen.
Daar gaan we. - De rest wil niet met je dansen...
vanwege netjes gezegd: fracturen.
Hoe kan iemand dat nou denken?
Dat laat een flinke blauwe plek achter.
Mooi, geweldig... Echt formidabel.
Stop, stop. Het is een dans, geen domino.
Een zorgenrimpel. - Oké, niet in de stress raken.
Zo gelukkig en perfect 't leven in Smurfendorp ook is...
moeten zelfs zonneschijn en vlinders hun donkere wolken hebben.
En voor Smurfen heeft die wolk een naam: Gargamel, de slechte tovenaar.
Zing een vrolijk liedje.
Dit is zo verkeerd. Ik ben Grote Smurf.
Ik ben het hoofd van een kleine groep blauwe mensen...
en ik woon in het bos met 99 zonen en één dochter.
Volkomen normaal.
En ik ben Smurfin, en ik vind mezelf zo mooi.
Ik heb Gargamel bedrogen en het maakt me niks uit.
Ik geef alleen om zonneschijn en regenbogen.
Maar dat gaat binnenkort veranderen.
Ik zei: Dat gaat binnenkort veranderen. Azraël, dat is je teken.
Dat is je teken dat je die vriendelijke wezens tot moes slaat.
Goed zo, maar niet te wild. Dit zijn de enige poppen die ik heb.
Ik heb geen obsessie met Smurfen.
Ik blijf elke dag en elk uur aan die ellendige wezens denken.
Omdat ik ze nodig heb. Want met hun blauwe, blije substantie...
wordt mijn magie eindelijk...
niet onfeilbaar.
Onverslaanbaar. Dank je.
Ik word de machtigste tovenaar ter wereld.
Je melkt het uit. Niet doen.
O, geweldige? - Ja, bedrieglijke verschrikkelijke Smurfin?
Je zoekt al jaren naar de Smurfen. Hoe denk je ons te vinden?
Ik ben blij dat je het vraagt, want ik heb een magische kaart...
die mij precies laat zien waar de Smurfenroute ligt.
En ik ga nu mijn geweldige kracht gebruiken om ons hierheen te transporteren.
Kom, mijn kleine visetende vriend. Alla Kazoem.
Geweldig. Mijn god, Azraël, je bent een jongen?
Ik heb echt die Smurfensubstantie nodig. Alla Kazam.
Het is weer de tijd van de blauwe maan. Tijd voor Smurfen magie en visioenen.
Om te kijken wat de toekomst voor ons in petto heeft.
Ik moet het visioenendrankje goed maken. Magie is het sterkst bij de blauwe maan.
Voor zover goed, veel gelach en gesmurf. Klungel is rustig, dat is altijd goed.
Een drakenstaf.
Klungel...
Klungel, wat heb je gedaan?
Hoi, Grote Smurf. - Klungel.
Alles goed? - Ja, alles prima.
Waarom ben je niet aan het oefenen voor de viering van de blauwe maan?
Een paar jongens kregen een klap in hun gezicht, dus ik maak wat Smurfmodder kompressen.
Om iedereen zijn zwellingen te verzorgen.
Grote Smurf, je hebt geen Smurffruit meer. Ik ga wat plukken.
Nee, die velden zijn te dicht bij Gargamels kasteel. Ik pluk het wel.
Jij blijft in het dorp en uit de problemen, begrepen?
Als u het zegt.
De visioenen zijn altijd uitgekomen. Ik kan dit niet laten gebeuren.
'Blijf in het dorp, Klungel.'
Als ze al dat Smurffruit zien, zullen ze zo trots op me zijn.
Nog een paar meer.
Boe. - Gargamel.
Brave kat.
Een klosje garen. Lief katje.
Dat is het dus.
Het is onzichtbaar, die smerige... Wacht.
Ik moet eerst weten of het veilig is.
Azraël, ben je dood?
Wat zag je in je visioen, Grote Smurf?
Niks vernietigend. Alles komt helemaal in orde.
Perfect, weer een jaar zonder zorgen over die gemene oude...
Gargamel. - Ik weet wie ze bedoelde.
Nee, Gargamel.
Ik heb hem per ongeluk naar het dorp geleid.
Ren voor je leven. - Sneller iedereen.
Het bos in. Luid het alarm, Lol.
Katje, hierheen. Kom op.
Ziezo, jij gemene kat.
Deze kant uit. - Kijk uit.
Nee, irritante natuur.
Grote Smurf, je primitieve beveiligingssysteem is nutteloos tegen mij.
Ik lach het uit.
Hoe primitief vind je die, Gargamel?
Dit waait snel over, ik moet dit rechtzetten. Ik moet enkel nadenken.
Volg mij, allemaal. - NIET DEZE KANT OP
Verberg jezelf.
Klungel, je gaat de verkeerde kant op. - Hij gaat naar de verboden watervallen.
En dat met de blauwe maan. - Hou hem tegen, Smurfen.
Ongelofelijk, waarschuwen we hem een keer. Gaat het nog verkeerd.
Hij is ook zo'n moeilijke kwestie. - Folterende pijn, verder op?
Leest iemand die borden? - Dit is een moeilijke kwestie.
Hij doet me wat. Er zijn dus nog 99 smurfen over.
Dit is helemaal niet goed.
Help.
We hebben het geprobeerd. We gaan. - We maken een Smurfenbrug om je te halen.
Dit is niet echt een Smurfenbrug, meer een... - Smurf dicht, Bril.
De blauwe maan. Wat gebeurt er, Grote Smurf?
O nee, het visioen.
Kijk uit voor het gat. - Het is meer een vortex, een portaal.
Het is een doelwit.
Volgens mij trek je aan het kortste eind.
Nu zijn jullie van mij.
Volgende keer, Gargamel.
Wat scheelt er met jou? - Dat was geweldig. Nog eens.
Ben je gek? We waren bijna dood.
We zijn niet eens nat. - Welk deel van het betoverde bos is dit?
Volgens mijn berekeningen... Dat is slijmerig.
Volgens mij zijn we niet meer in Smurfendorp.
Smurfen, dit moeten jullie zien. - Wat is het?
Waarom luisteren we naar hem? Door hem werden we door 'n gat gezogen.
Het is geen gat, maar een vortex. - Om de rots heen ging niet zeker?
O mijn Smurf. - Waar de Smurf zijn we?
Door de Smurfenkreek, zonder peddels. Daar zijn we.
Ze komen tenminste niet achter ons aan.
Azraël. - Rennen.
Azraël, ben je dood?
Ik moet Smurfen hebben.
We komen terug als het veilig is. - Kom op.
Ik kom erdoor. - Ik krijg honger.
Goed u te zien. Geniet van het feestje.
Kan de fotograaf daarheen? Er is iets groots aan de hand.
Welkom.
Dames, ziet er goed uit. Alleen niet voor het bord gaan staan, maar ernaast.
Daar heb je 't product. En lachen mag ook.
Jullie werken voor een cosmeticalijn. Zo ja, lachen en genieten.
Dank je. Hallo, Henri.
Zit je boven op de campagne, Patrick? - Zo goed als ik kan.
We hebben ons huiswerk gedaan, en getest...
Ze wijst naar mij. - Dat kan nooit goed zijn.
Het wordt ronduit geweldig. - Daar is de nieuwe vice president Marketing.
Heb je Scott ontslagen? - Hij gaf me wat ik vroeg, niet wat ik wou.
Kan jij me geven wat ik wil? - Vraag je daarom?
Hoe weet ik waar ik om vraag als ik niet eens weet wat ik wil?
Mooi gezegd, daarom heb je mij nodig.
Juist, maak een nieuwe campagne voor Jouvenel.
Digitaal, zodat je op tijd bent voor lancering.
Dan heb ik maar twee dagen. - Ja, zonder vertraging. Probleem?
Nee, voor een nieuwe campagne wat krap. Maar twee dagen is perfect.
God had maar zes dagen nodig voor de wereld. - Ga dan lekker voor Hem werken.
Waar zijn we, Azraël?
Wat voor vaag rijk is dit?
Nog één doos met onderzoeken. Kan je een taxi aanhouden, alsjeblieft?
We springen gewoon terug de portaal in naar ons dorp en iedereen is blij.
Ja, jongens, blijf Smurfmistisch. - Ik blijf liever Pessismurfig.
We gaan allemaal dood. - Hoe geraken we thuis? De portaal is dicht.
Als de blauwe maan vanavond weer schijnt, opent het portaal zich weer.
Laten we nu schuilen tot de nacht. - We gaan Smurfen.
Maar ik ben niet gelukkig. - Azraël.
Pak aan. De boom in. - Omhoog.
Mijn haar. Terug, kat.
Goed zo, Smurfin.
Offer jezelf op voor de groep, Klungel.
Klungel. - Snel, naar de mechanische wagen.
Waarom niet rond de boom heen?
Natuurlijk, ga maar zitten zonnen. Mijn missende Smurfen overal kunnen zijn.
Wat? Waar? - Kom op, bij blijven.
Je bent hier te oud voor. - Stop daarmee, doorlopen.
7th Street, alsjeblieft.
Ik hou niet van die hoogtes. - Niet naar beneden kijken.
Kom terug. - Snel.
Door van deze hoogte te springen, wordt het niet beter.
Mijn heup. - Gargamel!
Kom op, ga. - Wacht, ik ben mijn telefoon vergeten.
Laat maar, ik heb hem.
Ik zag dat al 30 jaar aankomen. - Smurfen!
Overal kastelen en paleizen.
En groene gnomen. - En rode trollen.
En kijk die gigantische prinses.
Dit dorp is wonderbaarlijk. - Ja, en wellicht ook gevaarlijk.
Totdat we Klungel hebben en naar huis kunnen, blijven we bij elkaar, en doen jullie wat ik zeg.
Als u het zegt. - U kunt op ons rekenen.
Ze kunnen ons zien. Camoufleer. Niet opvallen.
Onze halte. We gaan. - Weer een boom inklimmen.
Ik hoop dat Klungel kan ademen in die doos.
Hoe gaan we Klungel daar vinden? - Ik kan Smurfberekeningen maken.
We kijken door elk raam. - Ik doe geen ramen.
We gaan Smurfen. - Elk raam?
Niets aan.
Grace, je raadt het nooit.
Ze hebben 0% vet pizza uitgevonden. - Nee, maar dat is een goed idee.
Ze vonden een... O, de baby schopte.
Hoi. - Hoi. Zeg alsjeblieft hallo.
Hoi, aapje. Zo klinkt mijn stem.
Hallo, zoon of dochter. Hallo.
Dat is niet jouw stem maar die van een robot. Ons kind wordt vriendjes met de broodrooster.
Of de nieuwe V.P. Marketing. - Mijn god.
Het is op proef. Als ik Cruella gelukkig maak met dit nieuwe project...
hou ik de baan. Anders eindig ik met mijn hoofd op een speer naast mijn voorganger.
Komt wel goed. Je hebt mij. - Het moet in twee dagen.
Wat als ik het niet voor elkaar krijg? - Dan kan je niet naar de echo komen.
Tenzij... Wacht.
We hebben back-up teams. Als ik die inzet en zelf klokje rond werk.
Azraël, we zijn zo ver gekomen. En hetzelfde raadsel blijft me achtervolgen.
Hoe vind ik de Smurfen? Had ik maar...
Sorry, verstoort mijn denken je walgelijke gebraak?
Had ik maar iets van ze, een druppel spuug. Een stukje vingernagel.
Al is het maar een haar, dan had ik wat Smurfenmagie kunnen uitoefenen.
Heel mooi, ben je nu klaar? Ik wil er niet naar kijken.
Wat? Gadver, wat nou?
Is dat...? Nee, dat kan niet.
Het is de lok van Smurfin.
Zoete ambrozijn follikels. Zijde snaren van geluk.
Gemengd met een redelijke hoeveelheid kattenkots.
Ja, ik ben een genie.
Met mijn krachtige magie heb ik aan dit lokje genoeg om ze allemaal te vangen.
Ik moet een labo vinden om de magie uit deze kostbare lokken te halen.
Ja, een beetje klein maar het zal prima gaan.
Het heeft zelfs een toilet.
Wat is hier dood gegaan?
Open...
Iemand heeft daar hele donkere en verschrikkelijke magie beoefent.
Wat is dat?
Schatje, papa is thuis.
Kom op. - Grote Smurf, ik ken 613 kleuren blauw...
en die maan is er geen van. - Rustig blijven, allemaal.
Als de portaal één keer is geopend, kan het nog een keer geopend worden.
Hoe gaan we een magisch portaal openen, als we Klungel al niet eens kunnen vinden?
Volgens mij zie ik daar iets.
Klungel, ben jij dat?
Hallo.
Bessen Explosie.
Patrick.
Ik weet zeker dat dit de doos is. - Wacht maar tot ik hem te pakken heb.
Smurfen. - Wat is er?
Nee.
Nee, heb jij dit gedaan?
Kom op, jongens. - Til deze kant op, met z'n allen.
Wacht even. - Wat nu?
Wat is er met Klungel gebeurd? - Ze hebben hem zeker opgegeten.
Verstop je.
Ranzig.
Dat is Klungel. - Aanvallen, Smurfen.
Sorry, pardon. - Dit is voor Klungel.
Alsjeblieft, doe me geen pijn, ik wil gewoon naar huis toe.
Praatte je nou net?
Ik zeg niks tot je dat grote stekelige ding weg doet.
Klungel, maak jezelf bekend. - Klungel, waar ben je?
Kom tevoorschijn. - Ben je er?
Ga weg. Ga terug naar het riool.
Je kan mijn Smurf kussen. - Waar heb je Klungel?
De reus is van mij.
Hierzo.
Dus je bent blauw, en je...
Jeetje, gaat het met je?
Deze kant op. - Klungel, waar ben je?
Andere kant op. - Kom op, Smurfen.
Ga weg. - Klungel, waar de Smurf ben je?
Grace, ik word aangevallen. Val niet voor hun schattigheid.
Inderdaad. - Het is goed.
Ze zijn vriendelijk.
Je hebt geluk dat je die Lassie hebt, ik had bijna stoofpot van je ingewanden gemaakt.
Dit is het, Azraël.
Het haar van Smurfin gaat hierin, en eindelijk heb ik mijn Smurfinator.
Het is een meesterwerk.
Wil je een pepermuntje als je klaar bent?
Met dit elixer is mijn magie krachtiger dan al het meetbare...
Meetbare inderdaad.
Dit druppeltje geeft me de kracht om ze allemaal te vangen.
Dit is geweldig.
Smurf de hele dag. Volgende keer dat 't goed voelt, begin dan te lachen.
Goede dingen zullen je overkomen, dus laat het Smurfen beginnen.
Het is zo duidelijk dat je het verkeerd doet. - Echt waar?
Hoe gek is dit? Kleine blauwe mensen die in onze keuken staan te zingen.
Dus je blijft erbij dat dit werkelijk gebeurt?
Hier staat dat dit mythische wezens zijn uit België, ook bekend als Schtroumpf.
Gedocumenteerd door Peyo. - Ze brengen geluk als kabouters voor Ieren.
Er staat dat het mythen zijn, Grace.
Het spijt me zo, meneer. - Volgens mij bestaan ze wel degelijk.
Oké, jullie komen uit een betoverd bos en wonen in te grote paddenstoelen?
En jullie worden achtervolgd door een tovenaar...
en zitten vast in New York tot de blauwe maan?
En jullie gebruiken de onnauwkeurige term Smurf voor zo'n beetje alles.
Smurfcies.
En jullie zijn allemaal vernoemd naar je persoonlijkheid?
Krijg je je naam dan bij geboorte of wanneer je een eigen karakter krijgt?
Wat jij wil.
Er moet toch wel iets te vinden zijn over de blauwe maan op je magische raammachine?
Wat is dat voor magisch zoekmachine? - Nu gebruik ik Google.
Google.
De blauwe maan komt voor als we twee volle manen in één maand hebben.
Het is gezichtsbedrog, net als jullie.
Maar de maan zelf blijkt niet blauw. - Wat?
Nu komen we nooit thuis. - Geen reden voor paniek.
Als we naar huis willen moet ik gewoon een drankje maken die de blauwe maan nabootst.
Hoor je dat, schat? Ze blijven maar tot er een echte blauwe maan opkomt...
wat gebeurt als de kleine, blauwe kerstman dat met 'n toverdrankje maakt.
Wil je een hapje? - Nee, dank je.
Natuurlijk zullen de sterren wel op één lijn moeten staan.
En wanneer dat is, is moeilijk in te schatten zonder het juiste instrument.
Meneer Winslow, mag ik uw sterrenkijker lenen?
Mijn wat, meneer? - Hij heeft geen sterrenkijker.
Dit is allemaal mijn schuld. - We gaan allemaal dood.
Genoeg. Een Smurf in paniek is wel genoeg.
En Grote Smurf had een visioen waarin alles Smurfig goed komt, toch?
Ja, het komt allemaal goed.
Ik moet die Smurfen vinden. Stop met dat geklaag.
Als ik een Smurf was, waar zou ik heen gaan?
Jij meneer met dat strakke pak, heb jij kleine blauwe mensen gezien?
Zeker, over welk bedrag hebben we het? - U verkoopt ze?
Ben je bij de la geweest, schatje? - Welke la?
In de keuken, Lilly. - Wie is Lilly?
Ze is het heetste meisje op de afdeling. - Alsjeblieft.
Wat heeft de temperatuur van Lilly te maken met het vinden van Smurfen?
Neem je medicijnen, man. - Wat?
Is iedereen in dit rijk compleet gestoord?
Godzijdank, de lokale tovenaar.
Pardon, wijze heer, heeft u kleine blauwe mensen gezien?
Ze zijn overal.
Ik wist het. Ik zei toch dat we dichtbij waren, Azraël.
Iedereen krijgt er één. We moeten zeker weten dat onze Smurfbessen goed blijven.
Geweldig, gaan we hier lang blijven? - Niet lang, ik moet een sterrenkijker hebben.
Een toverboek vinden, dan een portaal Smurfen en we zijn thuis.
Heel simpel, mijn kleine Smurfen.
Ik ga ervandoor. - Iemand ziet er Smurfig goed uit.
Waarom zit je aan de riem? - Dat is een stropdas.
Houd dat je nek warm? - Dat heeft hij overduidelijk nodig.
Zoals een smid zijn ijzer nodig heeft. - Omdat iedereen die draagt op het werk.
Wat ben je dan, gladde reus?
Ik overtuig mensen dingen te kopen, door de markt te voorspellen.
Voorspellingen, hij is een waarzegger.
Ik wil het wel uitleggen, maar ik ben te laat. Ik moet weg, ik heb er geen tijd voor.
Wat? Je had een outfit aan en nu draag je iets totaal anders.
Smurfin, die andere is vast vies geworden. Maak haar niet verlegen.
Sorry. - Bedankt dat we in je paddenstoel mogen blijven.
Het is heel mooi. - Ik ben blij dat je het mooi vind.
Ik vind de paddenstoel ook mooi, maar iemand hier wil een grotere paddenstoel.
Maar dan zijn jullie verder weg. - Precies, zus.
Ik moet gaan, ik heb een afspraak. We krijgen een baby.
We kunnen ze niet hier laten, zonder een volwassene.
Ik ben 546 jaar oud. - Natuurlijk.
Ze redden het wel. - Ik hou van je.
Doei.
Als ik jullie was zou ik nergens heen gaan. - Hoezo niet?
Onze wereld kan niet zo goed omgaan met bezoek van andere werelden.
Kijk wat er met E.T. is gebeurd.
Een film, een bewegend plaatjesboek. Blijf gewoon hier, oké?
Geweldig, hij is weg en we hebben nog geen sterrenkijker.
Als hij waarzegger is, kijkt hij vaak naar de sterren en ligt dat op zijn werk.
Goed werk, Brilsmurf. - Waar wachten we op? We gaan.
Kom op, jongens. - We gaan die sterrenkijker halen.
Klungel, ik denk dat het beter is als je hier blijft, snap je?
Jij kan op de paddenstoel letten.
Ja, dat dacht ik ook.
Deze kant op, Smurfen. - Volg meneer Winslow.
Ik kan de paddenstoel in de smiezen houden.
We Smurfen hem uit deze tent. - Is hij beneden?
Kan je hem zien? - Hij gaat in de mechanische wagen.
Die afstand is duidelijk te groot. - Daar ga je.
Taxi. Van onderen. - Daar komen we.
Gebruik je muts, gekkie. - Ging de trap niet?
Dat was best grappig.
Hou je stevig vast, we stoppen. - Niet aan mij, Mopper.
Deed ik dat? Sorry. - Hou het wisselgeld maar.
We hebben uw hulp echt nodig. - Wat doen jullie hier?
We hebben een sterrenkijker nodig, begrijp je dat niet?
Je kan niet in het openbaar komen. - Tegen wie praat je?
We willen in je voorspellingenruimte kijken. - We willen gewoon naar huis.
Ik moet gewoon weg. - Goed, kom hier. Allemaal.
Voorzichtig. - Ik ga daar niet in.
Stil. - Het is donker hier.
Wie heeft er 'n Smurf gelaten?
Hé, haal je hand uit mijn kilt. - Dat is mijn hand niet.
Goedemorgen. - Gefeliciteerd met uw promotie.
Ik hoop dat jullie van lades houden... - Je bent laat.
Odile, je zat in mijn kantoor.
We hebben werk te doen de lancering van Jouvenel is morgen, is je concept klaar?
Bijna, ik had een rare ochtend. - Wat ben je aan het doen?
Niks, ik ben gewoon opgewonden over de vele ideeën voor het concept.
En ik heb honger, sorry. De honger naar succes.
Nerveuze energie. - Dat is wat hierboven rond gaat.
Ik hou ervan, faal angst is de beste motivatie.
Henri. - Zorg dat het goed komt.
U heeft geen idee.
Morgen geen geurtje op doen hoor.
Zijn jullie gek? Ik kan hierdoor ontslagen worden.
Ik kon niet eens ademen daarbinnen, het rook naar schapenkont.
Ik zie geen sterrenkijker. - Sorry, maar we moeten uw sterrenkijker lenen.
Ik heb geen sterrenkijker, oké? Dat hebben deze mensen in deze eeuw niet.
En vooral hier niet. - Niet blij.
Sorry, ik moet aan het werk. - Misschien kunnen wij zingen om je te helpen.
En om de sterrenkijker. Kom op, Smurfen.
Zing een vrolijk liedje.
Smurf de hele dag door.
Stop. - Zing een vrolijk liedje.
Vind niemand dat lied een beetje irritant? - Ik vind het irritant.
Wat zing jij dan tijdens het werk? - Ik zing niet tijdens het werk.
Wat? - En hij moet een riem om.
Ik weet het, wat als we neuriën?
Alsjeblieft, stop met neuriën.
Jongens, ik moet een bericht maken. - Ik weet er één: Eet met je mond dicht.
Grote Smurf heeft ons dat geleerd. - Die is goed, die kan je gebruiken.
Of dans en wees vrolijk. - Grijp het leven bij de druiven.
Draai die frons om. - Wed altijd op blauw.
Heb een Smurfige dag. - Ik heb een Smurf gekust, en ik hield ervan?
Dat zijn schatten, dit is goud waard. - Dank je.
Meneer Winslow, u weet dat het bericht goed is als het vanuit het hart komt.
Toch, Smurfen? - Absoluut.
Welkom in mijn wereld.
Ik vind het geweldig om zo te voorschijn te komen in die rook.
Het geeft me het gevoel dat ik zo heerlijk mysterieus ben.
En het geeft de huid een mooie gloed.
Wat? Waar?
Ah vervloekt, zo dichtbij. Wat?
Ondersteboven, die sukkels hebben het verkeerd om geschilderd.
Kom, Azraël.
Hallo. - Wat ben je aan het doen?
Een beetje groen toevoegen. - Dat is zo lief.
Dat is lief, maar ik denk niet dat het hier kan groeien.
We zullen zien, Smurfen hebben hele blauwe vingers.
Waar is de rest? - Die zijn een sterrenkijker halen...
zodat Grote Smurf een blauwe maan kan Smurfen en naar huis kunnen.
Zijn ze zonder jou gegaan? - Ja.
Maar wie weet waarom.
Sorry. Kom we gaan naar binnen.
Smurfen, waar zijn jullie?
Iedere vrouw ziet er zo jong en levendig uit.
Bijna magisch. - Verbazingwekkend.
Ik zie geen transformatie, dat drankje heeft geen kracht.
Pardon? - Het is nog steeds geen gezicht.
Dit is mijn moeder waar je over praat. - Sorry, dat realiseerde ik me niet.
Wat jammer voor jou over 30 jaar.
Henri, laat deze gek naar buiten brengen. - Gek?
Beveiliging. - Ik ben de grote Gargamel, gek.
Kan een gek dit?
Alla Kazoem.
Je bent weer jong, mama. Hoe deed je dat?
Serieus, ik ben de volgende.
Sorry, maar gekken of tovenaars onthullen hun geheimen nooit.
Kom Azraël, waar zijn mijn Smurfen?
Nee, niet gaan. Ik moet weten wat je net deed.
Ik zeg niks. - Kan u dat nog een keer doen?
U mag proberen me over te halen. - Wat is het dat je wenst?
Rijkdom, beroemdheid, geluk?
Met mijn hulp zal de hele wereld...
de naam kennen, dat Vuilnisman is.
Gargamel.
Ja, met mijn hulp zal de hele wereld de genie Gargamel kennen.
Sorry, zei je net genie?
Ik mag dan soms een ongelukje veroorzaken, maar daardoor kwamen we in jouw paddenstoel.
En we hebben jou en Patrick leren kennen.
Je bent zo lief, en ik ken het gevoel. Ik ben ook zo onhandig.
Vroeger wel tenminste. - Echt?
Ja. - Hoe lang duurde het voor...
je stevig in je schoenen stond?
Lang genoeg om erachter te komen dat iemand niet alleen één ding is.
Je kan zijn wie je wilt zijn.
Heldhaftige Smurf. - Ja.
Dat kan niet.
Help me hier eens mee. - Ik zal het laten zien.
Werkt iedere keer.
Wat een fascinerende windmachine heb je hier.
Hoi, Patrick. - Grace, help.
Ze zijn overal en stoppen niet met zingen. Kom ze halen, ik krijg niks gedaan.
Meneer Gargamel, ik zal eerlijk zijn. Lancome, Clinique, Mac zullen doden...
voor wat u in die ring hebt. - Niet als je hun eerst afmaakt.
Even zien, we hebben ridders nodig met blinkende harnassen.
Wat kots, en vergiftigde pijlen. - Ik hou van jouw manier van denken.
En wat speren om hun hoofden op te pinnen. - Het draait allemaal om presentatie.
En natuurlijk alles proefdiervrij.
Wat, betalen ze extra voor proefdieren? Is dat het?
Ga weg.
U heeft een raar gevoel voor humor. - Ga weg.
Ik zei, ga weg. - Meneer Gargamel, u moet me verzekeren...
dat je dat met mijn moeder nog een keer kan doen maar dan op grote schaal.
Als je dat doet zal de wereld je aanbidden. - Hoor je dat, Azraël?
Aanbidden, dat rolt van de tong als vlees van...
niet Pelgrim, maar gaar bot. Ja, dank je.
Godzijdank, een plasemmer.
Die Dom Perignon die jullie me voeren slaat op mijn blaas.
Hier, gooi dit uit het raam. Vandaag nog, alsjeblieft.
Nu, terug naar de zaken. - Hebben we een deal, meneer?
Niet helemaal, lieve dame. Kijk...
eerst moet ik mijn Smurfen hebben.
Jullie moeten begrijpen dat Patrick nu veel stress heeft, dus hou je een beetje gedeisd.
Je hebt mijn woord, mijn Smurfen zullen niet uit de tas komen.
Daar kijk, sterrenkijker. Daar een sterrenkijker, iedereen eruit.
Ik Smurf voorop. - Liggen iedereen.
Hé, ik loop hier.
Jeetje. - Even wachten.
Jeetje.
Als we binnen zijn verspreiden we. En vind die sterrenkijker.
Hoi. - Patrick, de Smurfen zijn ontsnapt.
Huil je? - Nee, ik heb je nodig. Straks gaan ze dood.
Schatje, ze zijn oké. Ze kunnen ons een kaartje sturen als ze terug zijn uit krimpstad.
Nadat ze papier hebben uitgevonden. - Patrick, ze hebben je nodig.
Schatje. - Ik heb je nodig, schiet alsjeblieft op.
Waar ben je? - De man is een gek, het gaat nooit werken.
Weet ik niet, hij heeft Smoerfen nodig. - Smurfen.
Smurfen, met een urfen.
Sorry. - Onhandige idioot.
Azraël ieder dorp heeft een gek. Wat?
Ja, hij is het. Stop, Smurfen dief.
Sterrenkijker.
Daar zijn dus alle eenhoorns gebleven.
Ik vind het niet erg alleen, dacht je houd wel van gezelschap.
Prima, hou je vast.
Een Smurfkanon.
De manier om te vliegen. Perfect.
Smurfabunga. Zo, dat geeft een kick.
Er moet hier ergens een sterrenkijker zijn. Planeet aarde.
Smurfenpoep.
Deze zijn ranzig lekker.
Hallo.
Griezelig, die waren zeker ook op zoek naar een sterrenkijker.
Sterrenkijker, sterrenkijker. Jurken.
Bedoel je dat ik meer dan één soort jurk mag hebben. Wat?
Grote Smurf we vinden nooit geen... - Sterrenkijkers.
Gevaarlijk hoog. - Inderdaad, we hebben wat langs nodig.
Denk je niet dat iemand ons zal zien? - Gedraag je gewoon normaal.
Ik kom. Ik kom eraan, jongens.
Kijk dat trap klimmende speeltje. Wat is dat?
Ik wil er ook één, mama.
Ik ben het hele daten zat, zeg gewoon wie je bent, en wat je doet.
Hij scant niet. - Mijn zoon wil zo'n blauw mechanisch ding.
Mijn dochter wil roze, zijn ze er ook in het roze?
Waar heb je dit vandaan? - Ik neem het showmodel wel.
Er is een rij. - Interesse in een Goldy Oldie IJsdier?
IJsdier? - Die komen in roze.
Gebruik ik mijn gemopper om te verbergen dat ik kwetsbaar ben?
Zeker weten.
Nu al op, wat dacht ik. Die oude heks heeft alles opgebruikt.
Hou je Smurfentengels thuis.
Hebben jullie mensen geen grenzen?
Daar is ze. - Hé, deze jurk is van mij.
Smurfin. - Wacht, ik ben aan het winkelen.
Patrick, help. Er zit een reus achter me aan, hij is gigantisch.
Die is van mij. - Sorry, deze is niet te koop.
Mama. - Oh werkelijk?
Vergeet nooit dat magische moment dat onze werelden elkaar ontmoette.
En ik mopperde niet, echt niet.
Kan je alsjeblieft iets zeggen? Ik ga dood hier.
Dat is één.
Technisch gezien laden we vracht op een beer. - Brilsmurf, gewoon trekken.
Hoi maatjes, waar wachten we op? Ik kom helpen.
Uitslover. - Oh nee, ze denken dat we speelgoed zijn.
Hou je vast jongens, het wordt Grizzly.
We gaan vallen. - Hou die sterrenkijker vast.
Kom op, Smurfen. - Kom, ga.
Ik heb ons zo op snelheid. - Volgens mij zijn we ze kwijt.
Weer de muts. - Ik zei je toch hou hem op.
Waar heb je geleerd te rijden? - Denk je dat je beter kan?
Ja, ik denk dat ik beter kan. - Ja, hebbes.
Luilak, Potige.
Grace, dat is Gargamel.
Nee, jij weer. Hou je poten van me af.
Oh ik haat die gast.
Gargamel. - Smurfin, mooier dan ooit.
Gargamel, je bent ons weer te slim af geweest.
Azraël, wat doe je? Ga uit mijn Smurfenzuiger.
Laat me je helpen. - BLAZEN.
Dank je.
Patrick, indrukwekkend. - Dank je.
Ik haal de sterrenkijker. - Ik pak de Smurfen.
Dat is hem, hij pakte het zo van mijn rug. Bladblazersdief.
Sta op, je gaat naar het bureau. - Blijf van me af.
Verzet je niet. - Ga van me af.
Of voel de toorn van de grote machtige...
Even kijken.
Hoe kan je het enige meisje in het dorp zijn?
Ik ben niet gebracht door een ooievaar als de rest.
Gargamel heeft me gemaakt om de andere Smurfen te vangen.
Wat gebeurde er toen? - Grote Smurf redde me.
Hij deed een toverspreuk om me de Smurf te maken die ik hoor te zijn.
Speel het veilig.
Wacht op je goedkeuring, daarna kan het naar het reclamebord verhuurbedrijf.
Alles of niets.
Grote Smurf had al klaar moeten zijn. - Ja, genoeg met die spanning.
Ik wil naar huis. - Ik ook.
Nu die rare tovenaar ons op het spoor is, word het verhaal toch wat anders.
Zonder die blauwe maan, zijn we er geweest.
Het is gedaan, en het word vieren of werkeloos zijn.
Wat is er? - Het zal wel goed zijn.
Hij is aan het Smurfhyperventileren. - Ja, vertel mij wat.
We gaan kapot van al dat wachten. - Ja, ik ken het gevoel.
Beter nog, ik weet het te genezen.
Hij heeft de kleuren onder controle met die knoppen.
Nu jij.
Pakkend.
Ik wil ook proberen. - Kijk mij jongens, ik ben aan het swingen.
Rufus, G Simmons. Laat maar.
Smurfin is een mooie schat. - Ze heeft me zo op één knie.
Er is maar één Smurfenmeisje en ze kijkt... - Naar mij.
Het is een complete. - Overgave. Aan de kracht. - Van ons geslacht.
Mag ik me ogen sluiten en een wens doen?
Één, twee, drie. Ik ben een Smurf.
Kom geef me een kleine kus. - Hier op de wang.
Klungel, je rockt de pan uit. - Klungel, gaat los.
Kom op, Potige.
Inderdaad. - Voorzichtig.
Feesten met die Smurf.
Mooi. - Dank je.
Hoi jongens, wat vinden jullie van mijn nieuwe jurk?
Tocht het hier?
Niet helemaal wat ik in gedachte had.
Denken jullie wat ik denk?
Sorry, jongens. - Ja, dat koelt de boel wel af.
Niks zo lekker als een koude bries door mijn betoverde bos.
Ze geeft toestemming voor de advertentie. - Vond ze het mooi?
Nou, ze zei goedgekeurd. Voor haar doen is dat mooi.
Geweldig Patrick.
Zal ik het versturen? Ik doe het. - Ja, doe het.
Morgen staat dit op elk reclamebord in New York.
Gefeliciteerd. - Goed gedaan, meneer Winslow.
Jongens, Grote Smurf is terug. - Zijn je berekeningen klaar?
We zitten bijna zonder Smurfbessen. - Het ligt moeilijker dan ik hoopte.
Maar we gaan nog wel naar huis, toch? - Natuurlijk.
Alleen niet vanavond.
Nu op naar bed.
Ik had gehoopt in mijn paddenstoel te slapen vannacht.
Ik mis de andere Smurfen. - Ik ook.
Ik ben nooit een nacht van huis geweest. - Nou ja, gisteravond dan.
Maar wie kan er slapen?
Stil, stil nu smurfen.
Alles komt goed.
Grote Smurf, denk je echt dat we weer thuiskomen bij de andere Smurfen?
Geen zorgen, we zullen snel weer bij de andere zijn.
Als de sterren nou maar in één lijn stonden.
Weet je wie ik mis?
Koksmurf, Boerensmurf, Lolsmurf.
Smulsurf, Knutselsmurf.
Schilder, Bakker. - Muzieksmurf.
Ik mis Smurffatje. Heeft altijd aardige dingen te zeggen.
Wie ik niet mis is Driftige Smurf.
Hij is aardig, maar als hij weg is voel je je rot.
Weer een waardeloze Smurfeloze nacht.
Hallo kleine mot, misschien met jouw hulp kan ik ze terug krijgen
Jij en ik zijn unieke geesten, kleine.
Beide bestemd om te zien. Ga nu...
en breng me een leger adelaars om me te bevrijden.
Vlieg, vlieg en breng me je broers. Vlieg.
Oké, eens kijken.
Ik denk dat je nog een lange avond voor je hebt.
Drinken jullie koffie? - Is een Smurfenkont blauw?
Vertel me, die rare kerel in die badjas...
bij de speelgoedwinkel? - Gargamel.
Hij is toch niet echt een tovenaar? - Niet de slimste tovenaar...
maar wel net zo gevaarlijk.
Bedankt.
Thuis had ik het met twee spreuken kunnen oplossen...
maar hier zonder mijn boeken en toverdrankjes.
Nou, vandaag hebben we geluk gehad.
Maar de volgende keer, wie weet? - Wat ga je dan doen?
Ik ga er alles aan doen om mijn Smurfen thuis te brengen.
Ik zal nooit opgeven. Ze zijn mijn familie.
En je kan nooit je familie opgeven.
Word je er soms niet nerveus van? Al die kleine mannetjes die op je rekenen.
Wat als je het verpest? Hoe weet je of je er klaar voor bent?
Kom bij Grote Smurf op schoot zitten.
Juist, vergeet 't maar. - Waarschijnlijk niet zo goed idee.
Laat me je dit vragen, waarom kwam je voor ons terug, toen Grace je belde?
Ze had me nodig. Ik kon het in haar stem horen.
En dat is wat een Grote Smurf is, als je nodig bent dan kom je.
En weten wat je moet doen komt niet hier vandaan.
Het komt hiervandaan, waar het 't meest belangrijk is.
Mijn milt?
Nee, je hart ik probeer je iets duidelijk te maken.
Je bent een goede vader, Grote Smurf. - Dat word jij ook.
Wat doe je? Geef dat gewicht hier.
Kom op, domme mot, waar zijn mijn adelaars?
Weet je wat er met iemand gebeurt die op mijn bank zit?
Ga weg idioot, want ik ben een oorlog begonnen...
en heb adelaars opgeroepen om me te bevrijden uit deze opsluiting.
Sta op, opa.
Zie je wel.
Niemand sluit Gargamel op.
Mijn glorieuze leger van...
Vliegen?
Ik vroeg niet om vliegen, idioot.
Goed dan, vlieg maar omhoog.
Omhoog, ongedierte.
Vaarwel, klootzakken.
Niet nog een keer.
Alsjeblieft, neem me met je mee.
Wacht.
Naar mijn kasteel, voor meer substantie.
Daar komen ze.
Heel mooi gesmurft, al zeg ik het zelf. - Kom, Elliott hierheen, brave jongen.
Klungel. - Blauwe vingers.
Dit is ongelofelijk. - Ik denk dat er te veel roze is.
Alleen omdat je Mopper heet, hoef je niet altijd te mopperen.
Hoi, High 5. High 4. - High 4.
Geweldig nieuws. Volgens de sterren is 't de perfecte tijd is om een blauwe maan te smurfen.
Smurftastisch. - Ik heb er geen moment aan getwijfeld.
Maar het moet wel vanavond gebeuren.
Tussen de eerste ster en de hoge maan. Dat is onze enige kans.
Maar we hebben een spreuk nodig die in deze wereld werkt om het portaal te openen.
Meester Winslow, een vraag. Verkopen ze hier ergens spreuken?
Nee. - Bereiden ze ergens toverdrankjes?
Ja, nee. - En oude boeken?
Er is een antieke boekenwinkel vlakbij mijn werk.
Dr. Wong. - Perfect, dat doet het wel.
Hoor je dat? We zijn bijna thuis.
Bijna thuis. Smurfenknuffel.
Ik hou van jullie.
Kom erbij, grote vriend. - Ja.
Je kan het wel. - Smurfenknuffel.
Kom hier, maatje. - Wat is dat?
Ik hou van jullie allemaal.
Kijk. We hoeven geen blauwe maan te maken, we hebben er al één.
Echt? - Kijk, daar is hij.
Nee, dat is hem niet.
Smurfin heeft gelijk. Kijk naar de blauwe maan.
Dat is de verkeerde reclame.
Wat is er met mijn kantoor gebeurd? - We hebben er een babykamer van gemaakt.
Nog een Smurfenknuffel. - Nee, dit gebeurt niet echt.
Iemand heeft dit gisteren naar het reclamebureau gestuurd.
Wie heeft er aan m'n computer gezeten?
Ik ben misschien gestruikeld.
Je hebt me net laten ontslaan. Je hebt het verkeerde bestand verstuurd.
Patrick, hij... - Wat moet ik nu doen, Grace?
Je zei dat ze geluk brachten, dit is meer ongeluk.
Dit had nooit mogen gebeuren. Ik had nee moeten zeggen.
Ik heb nooit gewild dat er kleine mannetjes hier rond zouden rennen.
Kleine blauwe...
Wat ben je aan het doen? - Ik ga proberen mijn baan te redden.
We wilden je nooit tot last zijn.
Het Smurfspijt me heel erg.
Zeg toch niet overal Smurf voor. Wat betekent dat eigenlijk?
Je mag wel op je woorden passen. - Zie je wel.
Wacht, Patrick.
Luister gewoon even naar me. - Wat?
Het spijt me heel erg van je baan en ik hoop dat je het op kunt lossen...
maar je ziet het grote geheel hier niet.
Kijk om je heen en kijk wat er nu gebeurt.
Van alle mensen ter wereld, kwamen ze naar ons toe.
Ze hebben ons gekozen. Zie je dan niet hoe geweldig dat is?
Dit gebeurt maar één keer in je leven. Dit is onze blauwe maan.
En als je niet stopt om het te zien, ga je het missen.
Kom op.
Er moet nog ergens een beetje substantie inzitten.
Niet nu. Wat?
Goed gedaan, mijn kleine vriend.
En dan te bedenken dat ik je bijna had opgegeten.
Kom op, Azraël. We moeten die Patrick vinden.
Hij zal ons naar hen leiden.
Zit er geen knop op zodat je het uit kunt zetten?
Morgen? Meen je dat.
Als die advertentie nu niet weggaat, heb ik morgen geen baan meer.
REGEL DIT, ANDERS BEN JE ONTSLAGEN
Smurf me.
BABY'S EERSTE FOTO
Welke kant op naar de boekenwinkel, Brillie?
Volgens de navigatie gaan we met de metro naar Chinaland. - Chinatown.
Wat dan ook. - Hier is het.
Kom op, iedereen. We moeten daarmee. - Weten we dat wel zeker?
Niet blij.
Kom op, Brillie, laten naar het einde van deze stalen wagen gaan.
Is het wel veilig? - Natuurlijk.
Dat was geweldig.
Ik hoop dat we het snel vinden, want ik zie....
In Smurfsnaam. Ik dacht dat we Klungel achter hadden gelaten.
Het ruikt hier naar boter. - Waar moet die magische boekenwinkel dan zijn?
Ik word hier te oud voor.
Het ziet er hier griezelig uit. - Nee, niet griezelig maar anders.
Ik vind het maar niks. - Laten we het boek pakken en hier wegwezen.
Je hebt gelijk, het boek der spreuken is ons kaartje naar huis.
Ik ben een simpele tovenaar met een verlangen naar oneindige kracht en overheersing.
Maar, waarom moet dat zo moeilijk zijn
Pardon. Wijze heer.
Waar heb je dat irritante muziekje gehoord?
Het waren die kleine blauwe mannetjes, ze gingen de boekwinkel in.
Dat liedje is echt heel irritant. - Gedeeltelijk opgewonden.
Dat is hem niet.
Kijk naar al die geweldige boeken. Het moet hier ergens zijn.
Dit is het ook niet.
Zie je iets, Smurfin? - Niet vanaf hier. Kijk uit.
Ik heb iets. - Goed gedaan.
Daar komt ie.
Goed gedaan.
'De geschiedenis van de Smurfen'.
Dat zijn wij. - Ja, dit is het boek.
Kijk daarnaar.
O, mijn Smurf.
De geheime kamers zijn verborgen in de tekening.
Staat het hier allemaal in? Kijk naar de voorbeelden op deze pagina.
Openen.
Je hebt gelijk, Azraël. Deze is voor mij gemaakt.
Dat is gewoon heel stout.
We moeten vanavond naar de waterval en deze spreuk uitspreken.
Kunnen we dan naar huis? - Dan kunnen we naar huis.
Jullie gaan inderdaad naar huis.
Een plek die ik Reedevleb kasteel noem. En jullie substantie zal eindelijk van mij zijn.
De drakenstaf. - Nee.
Sta me toe.
Het is Gargamel! - Wegwezen.
Dit is te makkelijk, kleine Smurfjes. Wat is de jacht zonder spanning.
We moeten gaan. Rennen. Sneller.
Brillie, neem de spreuk mee. Brouw het drankje en smurf de maan vanavond.
Het moet vanavond zijn.
Ik? De maan smurfen. Nog niet klaar. - Dat moet je zijn.
Wat er ook gebeurt, kom niet voor me terug. - Grote Smurf, nee.
Waar wacht je op, Gargamel? - Kom bij, papa.
Ga nu maar. - Grote Smurf. Nee.
We moeten doorgaan. Doe wat Grote Smurf zei. - Grote Smurf.
Is dat alles wat je hebt, Gargamel?
Wat gaat er met Grote Smurf gebeuren?
Grote Smurf zei dat we de maan moeten Smurfen en dat is precies wat we gaan doen.
Kom, we hebben niet veel tijd.
Kom, waarheen? - Hoe komen we bij Klungel?
Met een lift. Kom op.
We hebben het nog steeds in ons. - Ik denk niet dat ze vriendelijk zijn.
Dat ben ik ook niet. - Maar ze dragen ziektes bij hun.
Kom Smurfen, laten we vliegen. Kom op.
Ik weet niet of ik dit wel kan. - Je kan het, Brillie.
Volgens mijn berekeningen is dit gevaarlijk.
Het wordt al donker. - Ja.
We kunnen ze beter gaan zoeken.
Waar zijn de anderen? - Ik denk nog in de boekenwinkel.
Luister, Grace ik...
Hoi, Odile.
Patrick.
Luister, voordat je me ontslaat.
Ik weet dat de reclame niet de advertentie is die ik gestuurd had.
Dat de advertentie die ik had moeten sturen. Die ik bijna had verzonden.
Maar dat heb ik niet gedaan, omdat...
ik aan mezelf twijfelde.
Ik gaf je waarvan ik dacht dat je het wilde in plaats van wat ik dacht wat goed was.
Maar dit is goed.
Het betekent iets voor mij, en ik denk dat het voor anderen ook iets betekend.
Het is niet zomaar een maan...
het is een blauwe maan.
Eens in een blauwe maan.
Dat betekent dat er maar een paar momenten in je leven zijn die echt gedenkwaardig zijn.
Dat iets magisch je overkomt.
En als je twijfelt, of...
bang bent, mis je het misschien.
Dat is wat die afbeelding betekent.
Laat die 'blauwe maan' momenten niet aan je voorbij gaan.
Ik bel je wel terug om je te vertellen dat je ontslagen bent.
Dat is zo Smurfig van je.
Bereid je voor op de inslag. - Het raam staat open hoor.
Ze zijn losgeslagen.
Kijk uit voor de...
Dank je wel, vogel. - We hebben de betovering.
Waar is Grote Smurf? - Gargamel heeft hem.
Wat? - Hij nam hem mee naar het Reedevleb kasteel.
Hij gaat... - Zeg het niet.
Wat is dat? - Hij neemt hem mee naar het Belvedeer kasteel in Central Park.
Om zijn substantie te onttrekken. - Wat?
We moeten hem gaan halen. - Nee, Gargamel is machtiger dan ooit.
Grote Smurf zei: wat er ook gebeurt we mogen hem niet halen.
Hij probeert ons te beschermen. - Nee, we mogen hem niet achterlaten.
We hebben het beloofd. - Nee, dat kunnen we niet doen.
We hebben hem beloofd dat we zouden doen wat hij zei.
Dat klopt. - Ik niet.
Ik heb hem niets beloofd. - Ik ook niet.
En ik ga hier niet weg zonder Grote Smurf.
Patrick, wacht. We gaan met je mee.
Ik doe mee. - Ik ook.
Niemand blijft achter, jij niet en Grote Smurf niet.
Allen voor één en één voor een Smurf.
Ik scheer je en knijp je, en je substantie is van mij.
Erg indrukwekkend, mijn lieve kleine Grote Smurf.
Kijk nou.
Maar een klein beetje van jouw wezen geeft me zoveel substantie.
Stel je voor hoeveel ik er kan krijgen van je hele familie.
Aanschouw mijn grote kracht.
Nee. De kooien.
Ik haal de substantie uit hun zweet, druppel het uit hun tranen en knip het uit hun haar.
Je bent een idioot, Gargamel. Mijn smurfen zijn nu naar huis.
O, ja. Laten we dat kasteel bestormen.
Kijk hiernaar.
Weten we allemaal het plan nog? - Laten we onze beste Smurf voor zetten.
Brillie, wat gebeurt er?
Ik heb de ingrediënten erin gedaan, het is krachtiger als dat ik dacht.
Ik denk niet dat ik het kan. - Brillie, je kan dit. Zeg gewoon de spreuk op.
Aletowa blutunune. Word Blauw.
O, mijn Smurf.
Ik heb het gedaan, Grote Smurf.
Ik geloof het niet. - Het is de Angelou maan.
Hoe heeft ze dat voor elkaar gekregen?
Ik wil niet dat je je zorgen maakt.
Het doodt je niet, het maakt mij alleen sterker.
Hé, Gargamel. Kom is buiten spelen.
Onze kleine gasten zijn eindelijk gearriveerd. - Nee.
Geniet van je rit.
En onthoud, hou je handen en voeten op z'n plek.
Smurfen, ren.
Jij hebt onze Grote Smurf, bereid je voor om gesmurft te worden.
Ja, wat hij zei.
Wat schattig, twee kleine smurfjes die hun geliefde Grote Smurf komen redden.
Gargamel. Maak er daar maar 3 van.
En ik ben naar huis gegaan en heb wat vrienden mee genomen.
Jeetje. Ik denk dat het hele dorp hier is.
Wat zal ik doen, met al deze substantie?
Na mij jongens. Vuur.
Er komt een tijd dat iedere Smurf moet opkomen...
voor wat goed en blauw is in de wereld.
En op deze New Yorkse avond is de tijd nu gekomen.
Meen je dit nou? - Sorry, dat doe ik altijd.
Draai het om.
Ga maar, ze kunnen het niet lang houden.
Eén rotte appel kan voor veel pijn zorgen.
Gargamel, hier heb je een souveniertje van 'The Big Apple'.
Uit de koekenpan... - En het vuur in.
Ik ben te mooi om te sterven.
Grote Smurf. - Smurfin, nee.
Wat heeft hij je aangedaan?
Je had niet voor me terug moeten komen. - Ik haal je er nu uit.
Smurfin. - Hou vol, Grote Smurf. Ik kom terug.
Bewakers. Aanvallen.
Ik ga voor de aanval.
Hou vol, Grote Smurf.
Nee, uien.
Ga terug, kat.
Kom dan poesje.
Smurfin.
Was je op zoek naar mij?
Het speelkwartier is voorbij. Aanschouw mijn kracht.
Smurfin. - Heb je al genoeg gehad, hè?
Ik ben er nu wel klaar mee.
Je Smurft met het verkeerde meisje.
Wat gebeurt er, Grote Smurf? - Nee.
Gargamel!
Pak dat aan, schattige blauw schoentje. - Nee, Grote Smurf.
Nu is het tijd om die kleine blauwe willetjes te breken. - Nee.
Smurfen, kijk goed hoe ik Grote Smurf aan zijn blauwe einde breng.
Nee, Grote Smurf.
Nee.
Jij weer. Vaarwel.
Dit eindigt nu.
Hebbes. - Vrijheid.
Verdomme... - Hup Mopper.
Kom terug met mijn toverstaf.
Oh, nee.
Ik heb hem.
Zo eindigt het dus. - We zijn erbij.
Dit gaat niet goed aflopen.
Ik heb hem.
Visioenen komen altijd uit.
We hebben hem.
Geef mijn toverstaf terug.
Hoe durf je?
Hoe durf je dit te doen bij de geweldige en machtige Gargamel?
Die verdomde Smurfen.
Ben je dood?
Patrick. - Hé.
Klungel.
Klungel, je bent een held. - Ben ik een held?
Ik ben een held. Het spijt me zo.
Ik heb zeker het moment verpest.
Klungel, jij kleine aap. - Grote Smurf.
Ik wil mijn excuses aanbieden, Klungel.
Ik geloofde meer in dat visioen dan in jouw.
Ik ben zo trots op je, Klungel. - Bedankt, Grote Smurf.
Ik zei nog dat ik niet ging huilen. - En nu moeten we hier vanaf komen.
Door het portaal iedereen. - Geen tijd te verliezen.
Dag.
Ik hou niet van afscheid nemen, maar ik wil toch nog wat zeggen.
Dag.
Ik haatte het hier zoveel minder dan ik dacht. - Vaarwel, Mopper.
Begrijp me niet verkeerd, ik haat het nog steeds.
Ik zal deze plek niet snel vergeten. Zeker niet met deze aan.
Doei. - Ik moet nu teruggaan.
Hallo, vriendin. - Ik heb nog nooit een vriendin gehad.
Ik zal je nooit vergeten. - Oh, Smurfin, High 4.
High 4, Grace.
Hoi, Smurfin. - En jij kleine held. Kom hier.
Held? Hou op.
Wil je het nog een keer zeggen? Het voelt wel goed.
Vaarwel, Grace. - Bedankt Mr Winslow, je hebt me gered.
Je hebt mijn hele familie gered. - Eigenlijk was het andersom.
Ik moet nu gaan.
Ik moet het Smurfendorp opnieuw opbouwen. Jouw dorp heeft me wat ideeën gegeven.
Kom hier.
Vaarwel, Grote Smurf. - Vaarwel, Papa.
Laten we naar huis gaan.
En zo verlieten de Smurfen de vreemde stad New York.
En ik denk dat ze het wat mooier hebben achter gelaten.
Een beetje wijzer, wat Smurfiger.
En toen het portaal zich ging sluiten... - Serieus, hou op.
Vaarwel, New York.
Het is Odile. - Hoi, Odile.
Patrick, ik belde om je te bedanken.
Eindelijk heeft iemand me gegeven wat ik wil.
Volgens mij ben ik niet ontslagen.
Dus een nieuwe baan, een nieuwe baby.
En we hebben nieuwe vrienden gemaakt.
Als je echt een groter huis wilt... - Groter? Ben je gek?
Dan zouden we ver van elkaar vandaan zijn.
Ik Smurf van jou.
Vertaling SRT: Heksje en Winchestergirl