0
00:00:01,567 --> 00:00:04,067
<i>DUNE תורגם משמיעה ע"י</i>

1
00:00:46,050 --> 00:00:48,873
ישנו מקום

2
00:00:49,157 --> 00:00:53,025
מקום שלא יודע צער

3
00:00:53,062 --> 00:00:58,434
איפה שגם להרגיש כחול, זה דבר טוב

4
00:00:58,542 --> 00:01:04,946
המקום מאוכלס ביצורים כחולים
שגובהם כ-3 תפוחים
* הדרדסים *

5
00:01:04,983 --> 00:01:11,136
זה נמצא ביער קסום
מוסתר מאחורי כפר ימי הביניים

6
00:01:11,345 --> 00:01:19,164
רוב האנשים מאמינים שהמקום זה
נמצא רק בספרי הילדים או בדמיון

7
00:01:19,833 --> 00:01:23,168
אנחנו חושבים אחרת

8
00:01:24,205 --> 00:01:27,075
קדימה, איכרי

9
00:01:28,945 --> 00:01:31,380
אני יורד למתה

10
00:01:32,369 --> 00:01:35,406
קשה לנשום במהירות הזאת

11
00:01:43,438 --> 00:01:46,233
איכרים אוהבים לעוף

12
00:01:46,270 --> 00:01:49,458
אני כל כך מתרגש

13
00:01:56,270 --> 00:01:58,740
עכשיו אתה רואה אותנו

14
00:01:59,364 --> 00:02:03,194
ועכשיו לא
חכה

15
00:02:18,738 --> 00:02:22,825
אני אוהב פרות דרדסים
כחול סימנו שזה שלי

16
00:02:26,782 --> 00:02:30,235
"פסטיבל הירח הכחול"

17
00:02:34,296 --> 00:02:36,895
אני כל כך מאחר לחזרות

18
00:02:37,001 --> 00:02:42,472
בכפר הדרדסים לכל דרדס תפקיד משלו

19
00:02:42,589 --> 00:02:44,763
...ביש גדא
מצטער חרוצון

20
00:02:44,868 --> 00:02:47,433
זה לא משנה
ביש גדא, תזהר

21
00:02:47,787 --> 00:02:50,124
זה נותן לדרדסים תחושת הרמוניה

22
00:02:50,317 --> 00:02:52,656
מצטער על העוגות שלך
אל תדאג, ביש גדא

23
00:02:52,708 --> 00:02:57,742
ורוגע
יש לנו חרוצון, הבנאי

24
00:02:57,847 --> 00:03:00,899
גם זללני
היי, דרדס מספר

25
00:03:00,900 --> 00:03:04,577
שלום ביש גדא
אני מתאמן לפסטיבל

26
00:03:04,682 --> 00:03:07,177
פיצה טעימה
סליחה זללני

27
00:03:10,777 --> 00:03:15,528
!המצאתי פיצה קפואה
אני גאון

28
00:03:17,081 --> 00:03:19,169
שלום, ביש גדא.
שלום קונדסון

29
00:03:21,890 --> 00:03:26,737
?מי ביש גדא עכשיו
מה אתה מקבל כשאתה
?מצליב דרדס עם פרה

30
00:03:26,774 --> 00:03:30,186
גבינה כחולה
יש לי מתנה בשבילך

31
00:03:30,224 --> 00:03:35,242
לא תודה. אני מאחר לחזרות
...חכה, אני

32
00:03:38,270 --> 00:03:42,583
שלום רגזני, שלום מק. דרדס
הו, לאט לאט.

33
00:03:42,688 --> 00:03:47,494
?זה לא החזרות לפסטיבל
?מה אני יכול להגיד לך, ביש גדא
אתה לא ברשימה

34
00:03:47,585 --> 00:03:53,092
רגזני, זה שם
כן, בסעיף "לא לתת לביש גדא להיכנס

35
00:03:53,129 --> 00:03:57,600
ברור שאין לך מספיק כשרון
להסביר את זה נכון, רגזני

36
00:03:57,637 --> 00:04:01,120
הנה מתחילים
אתה מבין, ביש גדא
השאר לא רוצים לרקוד אתך

37
00:04:01,157 --> 00:04:05,026
בגלל הפחד מהשברים

38
00:04:05,858 --> 00:04:08,587
? איך מישהו יכול לחשוב כך

39
00:04:09,250 --> 00:04:12,062
זה משאיר סימן גדול אחריו

40
00:04:13,291 --> 00:04:18,293
יפה מדהים
באמת אדיר

41
00:04:21,699 --> 00:04:26,932
אצור, אצור
זה ריקוד, לא דומינו

42
00:04:27,244 --> 00:04:30,829
יש לי קמטים
בסדר, אל תלחץ

43
00:04:30,866 --> 00:04:34,774
אפילו שכל כך שמח ומושלם
...בכפר הדרדסים אבל

44
00:04:34,810 --> 00:04:39,593
אפילו לשמש ולפרפרים
יש את העננים השחורים

45
00:04:39,630 --> 00:04:47,805
:ואצל הדרדסים, לענן הזה יש שם
גרגמל, המחשף הרשע

46
00:04:50,024 --> 00:04:52,641
שירו שיר שמח

47
00:04:54,266 --> 00:04:58,447
זה כל כך לא נכון
אני דרדסאבא

48
00:04:58,484 --> 00:05:01,524
הני המנהיג של
קבוצה קטנה של אנשים כחולים

49
00:05:01,561 --> 00:05:05,854
ואני גר ביער עם 99 בנים
וגם בת

50
00:05:06,309 --> 00:05:09,409
שום דבר לא מוזר בזה
הכול בסדר

51
00:05:09,865 --> 00:05:13,828
ואני דרדסית,
ואני כל כך יפה

52
00:05:13,933 --> 00:05:16,657
אני עבדתי על גרגמל
ולא אכפת לי

53
00:05:16,694 --> 00:05:19,949
אכפת לי רק מאור השמש וקשת בענן

54
00:05:23,421 --> 00:05:27,173
אבל זה ישתנה בקרוב

55
00:05:31,889 --> 00:05:37,101
אני אמרתי שזה ישתנה בקרוב
חתחתול, זה הסימן שלך

56
00:05:37,138 --> 00:05:42,592
זה האות שלך, זה מה שתעשה
ליצורים ידידותיים

57
00:05:42,629 --> 00:05:47,639
טוב, אל תתפרא
אלה הבובות היחידות שיש לי

58
00:05:48,340 --> 00:05:51,433
אני לא משוגע על הדרדסים

59
00:05:51,470 --> 00:05:56,879
אני חושב על היצורים האלה יום ולילה.

60
00:05:57,238 --> 00:06:03,555
כי אני זקוק להם
בגלל המרקם הכחול והעליז שלהם

61
00:06:03,592 --> 00:06:07,446
הקסם שלי סוף סוף

62
00:06:07,728 --> 00:06:10,371
לא יטעה

63
00:06:10,407 --> 00:06:13,080
בלתי ינוצח
תודה רבה

64
00:06:13,118 --> 00:06:18,535
אני המכשף החזק באולם

65
00:06:27,102 --> 00:06:29,859
אתה מגזים. אל תגזים.

66
00:06:29,890 --> 00:06:34,630
מצוין
?כן, דרדסית שקרנית האיומה

67
00:06:34,667 --> 00:06:39,169
אתה מחפש דרדסים כבר שנים
?איך אתה מצפה למצוא אותנו

68
00:06:39,206 --> 00:06:44,496
אני שמח ששאלת
כי יש לי מפת קסמים

69
00:06:44,534 --> 00:06:47,262
שמראה לי בדיוק איפה גרים הדרדסים

70
00:06:47,367 --> 00:06:52,601
ואני אשתמש בכוחי העצום
להעביר אותנו לשם

71
00:06:53,298 --> 00:06:58,114
בוא ידידי האוכל דגים
אלא קאזאם

72
00:07:00,788 --> 00:07:06,355
מצוין
?אלוהים, חתחתול, אתה בן

73
00:07:07,694 --> 00:07:12,465
אני באמת צריך את המרכיב הדרדסי
אלא קאזאם

74
00:07:18,631 --> 00:07:25,079
זה הזמן של הירח הכחול
זמן לקסם דרדסי וחזיונות

75
00:07:25,116 --> 00:07:27,490
לראות מה תומן לנו העתיד

76
00:07:27,527 --> 00:07:34,735
.אני צריך להכין את השיקוי בשביל החיזיון
הקסם חזק ביותר בזמן הירח הכחול

77
00:07:34,772 --> 00:07:42,090
בינתיים הכול טוב, הרבה שמחה וצחוק
ביש גדא שקט, זה תמיד טוב

78
00:07:43,423 --> 00:07:45,877
שרביט הדרקון

79
00:07:49,887 --> 00:07:52,812
... ביש גדא

80
00:08:03,428 --> 00:08:06,286
?ביש גדא, מה עשית

81
00:08:06,323 --> 00:08:09,412
שלום, דרדסאבא.
ביש גדא

82
00:08:09,810 --> 00:08:13,984
?הכול בסדר
כן, הכול בסדר

83
00:08:14,021 --> 00:08:17,985
למה אתה לא בחזרות
?לחגיגות הירח הכחול

84
00:08:18,022 --> 00:08:22,165
כמה דרדסים קיבלו סטירה לפנים
אז אני עושה להם תחבושות מבוץ

85
00:08:22,170 --> 00:08:25,939
לדאוג לכולם

86
00:08:26,353 --> 00:08:29,548
דרדסאבא, אין יותר שורש דרדסי
אני אביא כמה

87
00:08:29,654 --> 00:08:34,672
לא, השדות האלה קרובים מדי
לטירה של גרגמל. אני אביא אותם

88
00:08:34,709 --> 00:08:38,964
אתה תשער בכפר
?ותמנע מבעיות, בסדר

89
00:08:39,596 --> 00:08:41,837
אם אתה אומר

90
00:08:41,875 --> 00:08:47,792
החיזיון אף פעם לא טעה
אני לא יכול לתת לזה לקרות

91
00:08:49,766 --> 00:08:53,365
"תשער בכפר, ביש גדא"

92
00:08:53,402 --> 00:08:57,484
אם הם יראו את כל השורשים הדרדסים
הם יהיו גאים בי מאוד

93
00:08:58,223 --> 00:09:01,421
עוד כמה

94
00:09:03,571 --> 00:09:06,605
בו
גרגמל

95
00:09:10,535 --> 00:09:12,889
חתלתול חמוד
חתלתול חמוד

96
00:09:13,124 --> 00:09:16,572
סליל חוטים
חתחתול מתוק

97
00:09:20,074 --> 00:09:22,908
זהו זה

98
00:09:24,141 --> 00:09:29,576
זה בלתי נראה, חמקמק
חכה

99
00:09:29,613 --> 00:09:32,627
אני צריך לדעת האם זה בטוח

100
00:09:37,286 --> 00:09:42,726
?חתחתול, אתה מת

101
00:09:44,367 --> 00:09:46,642
?מה ראית בחזיון שלך, דרדסאבא

102
00:09:47,094 --> 00:09:52,841
שום דבר נורא
הכול יהיה בסדר

103
00:09:52,946 --> 00:09:56,423
מושלם, עוד שנה ללא דאגות
מהמרושע הזקן

104
00:09:56,528 --> 00:09:59,051
גרגמל
אני יודע למי היא התכוונה

105
00:09:59,260 --> 00:10:03,083
לא, גרגמל

106
00:10:03,437 --> 00:10:06,606
בטעות הובלתי אותו לכפר שלנו

107
00:10:09,749 --> 00:10:14,752
רוצו על חייכם
כולם, מהר יותר

108
00:10:16,499 --> 00:10:20,734
ליער
השמע אזעקה, נשפני

109
00:10:24,937 --> 00:10:27,827
חתלתול
קדימה

110
00:10:28,135 --> 00:10:30,967
הנה אתה, חתול מטונף

111
00:10:31,817 --> 00:10:34,805
מכאן
תזהר

112
00:10:47,005 --> 00:10:48,005
"פרות למקרה חרום"

113
00:10:48,059 --> 00:10:51,348
לא, אופי מעצבן.

114
00:11:00,916 --> 00:11:07,461
דרדסאבא, המערכת הגנה
הפרימיטיבית לא פועלת עלי

115
00:11:07,676 --> 00:11:10,081
אני צוחק עליהן

116
00:11:18,818 --> 00:11:21,903
?אתה חושב שזה פרימיטיבי, גרגמל

117
00:11:21,940 --> 00:11:26,096
זה יעבור בקרוב, אני יכול לתקן את זה
אני צריך לחשוב

118
00:11:26,829 --> 00:11:30,897
בואו אחרי כולם
"לא לכאן"

119
00:11:31,117 --> 00:11:33,342
תסתתרו

120
00:11:33,446 --> 00:11:37,488
.ביש גדא, אתה הולך בכיוון לא נכון
הוא הולך למפלים האסורים

121
00:11:37,593 --> 00:11:39,920
והירח הכחול
תעצרו אותו, דרדסים

122
00:11:40,025 --> 00:11:44,157
לא יאומן, הזהרנו אותו
וזה עדיין קורה

123
00:11:44,366 --> 00:11:47,118
זה גם שאלה קשה
"כאב עז עולה"

124
00:11:47,223 --> 00:11:50,111
?מישהו קורא שלטים
זה נושא קשה

125
00:11:50,117 --> 00:11:53,587
הוא עושה לי קצת
אז יש עדיין בערך 99 דרדסים
"במיוחד בירח כחול"

126
00:11:53,591 --> 00:11:55,689
זה לא טוב

127
00:12:02,815 --> 00:12:04,462
עזרו לי

128
00:12:04,567 --> 00:12:10,649
.אנחנו ניסינו, אנחנו הולכים
חכו נעשה גשר דרדסים
בשביל לעזור לו

129
00:12:12,294 --> 00:12:17,537
...זה לא באמת גשר דרדסים, זה יותר
בר-מוח, דרדס אותו

130
00:12:17,845 --> 00:12:22,204
ירח כחול
?מה קורה, דרדסאבא

131
00:12:22,888 --> 00:12:26,384
או לא, החיזיון

132
00:12:35,561 --> 00:12:40,227
תזהרו מהחור
זה יותר כמו מערבולת, שער

133
00:12:40,251 --> 00:12:42,951
זה חור

134
00:12:48,734 --> 00:12:51,942
נראה שתפסתי אתכם בקצה המקל

135
00:12:52,376 --> 00:12:55,874
עכשיו אתם שייכים לי

136
00:12:56,399 --> 00:12:59,348
לא הפעם, גרגמל

137
00:13:19,255 --> 00:13:24,253
?מה קרה לכם
זה היה אדיר, שוב פעם

138
00:13:24,359 --> 00:13:27,106
?מה אתה מדורדס
כמאט נהרגנו שם

139
00:13:27,211 --> 00:13:31,724
אנחנו אפילו לא רטובים
?איזה חלק של היער המכושף זה

140
00:13:31,800 --> 00:13:35,763
לפי החישובים שלי
אני מגעיל

141
00:13:35,800 --> 00:13:39,727
אני חושב שאנחנו כבר לא בכפר הדרדסים

142
00:13:43,245 --> 00:13:46,723
דרדסים, אתם תרצו לראות את זה
?מה זה

143
00:13:46,782 --> 00:13:50,522
?למה אנחנו מקשיבים לו
בגללו נשאבנו לתוך חור ענק

144
00:13:50,627 --> 00:13:55,113
זה לא חור, זאת מערבולת
?לא יכולנו ללכת מסביב לסלע

145
00:13:59,700 --> 00:14:04,975
הו דרדסי
?איפה אנחנו, דרדסים

146
00:14:05,079 --> 00:14:09,330
בקייק הדרדסי ללא משוטים
זה איפה

147
00:14:09,630 --> 00:14:12,159
טוב, לפחות הם לא רודפים אחרינו

148
00:14:15,846 --> 00:14:18,131
חתחתול
רוצו

149
00:14:18,576 --> 00:14:22,028
?חתחתול, אתה מת

150
00:14:27,277 --> 00:14:32,753
חייב לתפוס דרדסים

151
00:14:35,697 --> 00:14:39,679
אנחנו נחזור כשיהיה בטוח
קדימה

152
00:14:39,716 --> 00:14:41,979
אני עובר
אני נהיה רעב

153
00:14:42,016 --> 00:14:44,592
טוב לראות אותך
תהנה מהמסיבה

154
00:14:44,762 --> 00:14:47,718
?הצלם שם
משהו נהדר קורה פה

155
00:14:47,754 --> 00:14:49,608
ברוכים הבאים

156
00:14:50,005 --> 00:14:56,670
גברותיי, נראות טוב
,אל תעמדו ממול המוצר
תזוזו קצת לצדדים

157
00:14:57,939 --> 00:15:00,667
עכשיו רואים את המוצר
גם תחייכו

158
00:15:00,772 --> 00:15:06,004
תזכרו, אתן עובדות בשביל חברת קוסמטיקה
אז חייכו ותיהנו

159
00:15:06,041 --> 00:15:09,863
תודה רבה
שלום הנרי

160
00:15:09,969 --> 00:15:12,983
?אתה בפסגת הקמפיין פטריק
עד כמה שאפשר

161
00:15:13,088 --> 00:15:16,996
עשינו שיעורי בית ובדקנו
את התוצאות

162
00:15:19,739 --> 00:15:22,972
היא מצביעה עלי
זה לא יכול להיות טוב

163
00:15:26,657 --> 00:15:33,682
זה ממש מדהים
הנה הסמנכ"ל מכירות שלנו

164
00:15:33,972 --> 00:15:39,177
?האם פיטרת את סקוט
הוא נתן לי מה שביקשתי, לא משרציתי

165
00:15:39,910 --> 00:15:43,652
?תיתן לי את מה שאני רוצה
?זה מה שאת מבקשת

166
00:15:43,689 --> 00:15:47,028
איך אני אדע מה אני מבקשת
?אם אני אפילו לא יודעת מה אני רוצה

167
00:15:47,115 --> 00:15:50,182
,יפה אמרת
זה למה את צריכה אותי

168
00:15:50,275 --> 00:15:53,867
בדיוק, תעשה משא
פרסום חדש לג'בינאל

169
00:15:53,972 --> 00:15:58,394
כולו דיגיטלי כמובן
כך שיהיה מוכל להשקה

170
00:15:58,854 --> 00:16:04,001
אודיל זה רק יומיים
?כן, בלי עיקובים, יש בעיה

171
00:16:04,321 --> 00:16:08,620
לא, הכוונה שלמשא פרסום חדש זה צפוף
אבל יומיים זה מושלם

172
00:16:08,939 --> 00:16:14,306
.אלוהים ברא עולם שלם בשש יום
.תכשיל אותי ותוכל לעבוד בשבילו

173
00:16:19,893 --> 00:16:22,254
?איפה אנחנו, חתחתול

174
00:16:24,852 --> 00:16:27,992
?איזה עולם משוגע זה

175
00:16:31,181 --> 00:16:34,591
עוד קופסה של פיתוח
?חברה' אתם יכולים להסיג לי מונית

176
00:16:37,984 --> 00:16:41,596
,אנחנו נקפוץ חזרה לפורטל
?לכפר הדרדסים וכולם שמחים, נכון

177
00:16:41,700 --> 00:16:46,627
כן חברים, בואו נהיה דרדסאופטימים
אני מעדיף להיות פיסימידרדס

178
00:16:46,684 --> 00:16:51,290
כולנו נמות
דרדסאבא, איך נגיע הביתה
?אם הפורטל נסגר

179
00:16:51,396 --> 00:16:55,827
אני בטוח שכאשר יהיה ירח כחול שוב
הפורטל יפתח שוב

180
00:16:55,904 --> 00:17:00,113
עכשיו בואו נמצא מחסה לפני החשיכה
בואו נדרדס

181
00:17:00,457 --> 00:17:03,703
אבל אני לא מרוצה
חתחתול

182
00:17:03,849 --> 00:17:07,571
תעלו על האץ
מאלה

183
00:17:09,839 --> 00:17:13,779
השער שלי
לך אחורה חתול

184
00:17:15,795 --> 00:17:18,085
כל הכבוד, דרדסית

185
00:17:19,320 --> 00:17:21,811
תקריב את עצמך למען הקבוצה, ביש גדא

186
00:17:30,430 --> 00:17:31,730
ביש גדא

187
00:17:32,631 --> 00:17:35,308
מהר לעגלה המכאנית

188
00:17:35,387 --> 00:17:38,210
?למה לא ללכת מסביב לאץ

189
00:17:38,680 --> 00:17:44,730
הנה אתה. בטח תשב כאן בשמש
בזמן שהדרדסים יכולים
להיות בכל מקום

190
00:17:44,798 --> 00:17:49,006
?מה? איפה
אני נהיה זקן מדי בשביל זה

191
00:17:54,645 --> 00:17:57,133
הרחוב השביעי בבקשה

192
00:17:57,548 --> 00:17:59,417
אני לא אוהב גבהים
אל תסתכל למטה

193
00:17:59,523 --> 00:18:01,663
תחזרו מיד חזרה

194
00:18:01,766 --> 00:18:04,749
...בקפיצה מגובה כזה עדיף

195
00:18:05,547 --> 00:18:07,354
הירך שלי
!גרגמל

196
00:18:07,669 --> 00:18:12,226
קדימה, קדימה
רגע שכחתי את הטלפון שלי

197
00:18:14,560 --> 00:18:16,676
לא משנה, הנה הוא

198
00:18:17,685 --> 00:18:21,653
ראיתי את זה מגיע כבר 30 שנה
דרדסים

199
00:18:37,300 --> 00:18:40,536
טירות וארמונות בכל מקום

200
00:18:40,574 --> 00:18:43,523
וגובלינים ירוקים
וטרולים אדומים

201
00:18:43,962 --> 00:18:47,117
ותראו את הנסיכה הענקית

202
00:18:48,158 --> 00:18:53,992
הכפר הזה מדהים, אבא
אכן, ואולי מסוכנת

203
00:18:54,096 --> 00:19:00,985
עד שלא נביא את ביש גדא ונחזור הביתה
אני צריך שנהיה ביחד ותעשו כל מה שאני אומר
*קבוצת אנשים כחולים*

204
00:19:01,003 --> 00:19:04,397
אם אתה אומר
אתה יכול לסמוך עלינו

205
00:19:04,434 --> 00:19:09,233
הם יכולים לראות אותנו
הסוואה, תתמזגו

206
00:19:22,268 --> 00:19:27,130
נראה שזאת התחנה שלנו, יורדים
אנחנו יכולים לתפס על עוד אץ

207
00:19:32,777 --> 00:19:35,204
אני מקווה שביש גדא
יכול לנשום בקופסה הזאת

208
00:19:35,309 --> 00:19:40,773
?איך אנחנו אמורים למצוא שם את ביש גדא
אני יכול לחשב אפשרויות

209
00:19:40,878 --> 00:19:43,213
אנחנו נציץ דרך כל החלונות
אני לא עושה חלונות

210
00:19:43,318 --> 00:19:46,408
בואו נתחיל לדרדס
?כל חלון

211
00:19:46,747 --> 00:19:48,646
קלי קלות

212
00:19:49,320 --> 00:19:53,628
גרייס, נחשי מה

213
00:19:54,474 --> 00:19:59,168
?הם המציאו פיצה ללא שומן
לא, למרות שזה רעיון טוב

214
00:19:59,219 --> 00:20:03,445
...הם מצאו את
התינוק בועט

215
00:20:04,583 --> 00:20:08,024
היי
היי, תגיד שלום

216
00:20:16,959 --> 00:20:21,735
שלום קוף ים
זה הקול שלי

217
00:20:21,931 --> 00:20:28,622
שלום בן או בת
שלום

218
00:20:28,920 --> 00:20:34,467
זה לא הקול שלך, זה קול רובוט
הילדים שלנו יהיו חברים של מצנם

219
00:20:34,496 --> 00:20:39,498
או הסמנכ"ל שיווק
לא, לא, איזה יופי

220
00:20:40,235 --> 00:20:44,117
אני בתקופת ניסיון, ואם האכזרילה
תהיה מרוצה מהפרויקט החדש אז זה יהיה קבוע

221
00:20:44,370 --> 00:20:48,241
ואם לא אני אסיים עם ראשי
על החנית ליד הבחור הקודם

222
00:20:48,612 --> 00:20:53,007
זה יהיה בסדר, יש לך אותי
אבל יש לי יומיים

223
00:20:54,258 --> 00:20:59,319
?מה אם אני לא אספיק בזמן
אתה לא יכול לבוא לאולטרסאונד

224
00:21:01,114 --> 00:21:03,076
אלא אם... חכה

225
00:21:03,180 --> 00:21:08,375
יש לנו קבוצות גיבוי
אם אשתמש בהם ונעבוד מסביב לשעון

226
00:21:11,945 --> 00:21:19,389
חתחתול, הגענו עד לכאן
ועדיין אותה חידה רודפת אותנו

227
00:21:19,796 --> 00:21:26,027
?איך מוצאים את הדרדסים
... לו רק היה לי

228
00:21:26,509 --> 00:21:30,172
סליחה, האם המחשבות שלי
?מפריות לשיעול המגעיל שלך

229
00:21:30,434 --> 00:21:34,675
לו רק הייתה לי חתיכה מהם
חתיכת ציפורן

230
00:21:34,908 --> 00:21:40,082
אפילו שערה, אז הייתי יכול
לעשות קסם דרדסי

231
00:21:43,053 --> 00:21:47,310
?ממש נחמד, סיימת כבר
אני לא רוצה לראות את זה

232
00:21:48,450 --> 00:21:50,980
?מה
?מה עכשיו

233
00:21:52,212 --> 00:21:56,994
?אם זה
... לא זה לא יכול להיות

234
00:21:57,395 --> 00:22:03,751
זאת חתיכת שיער של דרדסית

235
00:22:04,654 --> 00:22:12,138
שערות מתוקות
משי של הנאה

236
00:22:12,251 --> 00:22:15,820
מעורבב עם כמות טובה של קיא

237
00:22:18,368 --> 00:22:21,514
כן, אני גאון

238
00:22:22,541 --> 00:22:30,341
עם הקישורים שלי, אפילו טיפה של דרדסיות
תיתן לי כוח מספיק לתפוס את כולם

239
00:22:31,062 --> 00:22:37,302
אני צריך למצוא מעבדה בשביל
להוציא קסם מהאוצר הזה

240
00:22:42,682 --> 00:22:47,096
כן, זה קטן
אבל זה יספיק

241
00:22:48,687 --> 00:22:51,429
יש פה אפילו שירותים

242
00:22:53,347 --> 00:22:55,656
?מה מת כאן

243
00:22:56,467 --> 00:22:59,616
תפתח

244
00:23:03,408 --> 00:23:08,216
מישהו עשה כאן קסם
נורא ואפל מאוד

245
00:23:15,888 --> 00:23:18,298
?מה זה

246
00:23:36,072 --> 00:23:41,501
מותק, אבא בבית

247
00:23:43,974 --> 00:23:48,970
קדימה
דרדסאבא, אני מכיר 613 סוגי כחול

248
00:23:48,999 --> 00:23:52,903
והירח לא אחד מהם
תהיו רגועים כולם

249
00:23:52,961 --> 00:23:55,697
אם הפתח נפתח פעם, הוא יפתח שוב

250
00:23:55,993 --> 00:23:59,653
איך נפתח שער קסום אם אנחנו
לא מצליחים למצוא את ביש גדא

251
00:23:59,706 --> 00:24:01,823
נראה לי שאני רואה
משהו שם למאלה

252
00:24:42,426 --> 00:24:44,382
?ביש גדא, זה אתה

253
00:24:44,626 --> 00:24:46,823
שלום

254
00:25:09,128 --> 00:25:11,533
פיצוץ פרות

255
00:25:36,871 --> 00:25:38,765
פטריק

256
00:25:57,319 --> 00:26:00,214
אני בטוח שזאת הקופסה
חכו אני אניח עליו את הידיים

257
00:26:00,670 --> 00:26:02,383
דרדסים
?מה זה

258
00:26:05,518 --> 00:26:07,403
לא

259
00:26:11,681 --> 00:26:16,527
?אלווי, אתה עשית את זה

260
00:26:16,565 --> 00:26:19,771
'קדימה חברה
נרים את זה ביחד

261
00:26:21,937 --> 00:26:24,343
חכו
?מה עכשיו

262
00:26:24,448 --> 00:26:26,767
?מה קרה לביש גדא
הם בטח אכלו אותו

263
00:26:26,803 --> 00:26:28,539
תתחבו

264
00:26:34,663 --> 00:26:36,841
מגעיל

265
00:26:59,257 --> 00:27:02,216
.זה ביש גדא
דרדסים, לתקוף

266
00:27:02,953 --> 00:27:07,579
סליחה, סליחה
.זה בשביל ביש גדא

267
00:27:08,680 --> 00:27:12,263
בבקשה אל תפגעי בי
אני רק רוצה ללכת הביתה

268
00:27:14,729 --> 00:27:16,731
?האם דיברת

269
00:27:16,835 --> 00:27:21,112
אני לא אומר לך כלום לפני
שתורידי את הדבר הקוצני הענק

270
00:27:21,149 --> 00:27:23,979
?ביש גדא, איפה אתה
ביש גדא, תראה את עצמך

271
00:27:24,016 --> 00:27:27,339
צא החוצה
?אתה שם

272
00:27:27,539 --> 00:27:29,739
?אתה שומע אותנו
תשמיע קול

273
00:27:30,077 --> 00:27:34,636
לכו מפה
תחזרו לביוב

274
00:27:34,639 --> 00:27:38,072
נשק את הדרדס שלי
איפה אתה ביש גדא

275
00:27:38,109 --> 00:27:39,546
הענק שלי

276
00:27:40,339 --> 00:27:41,847
לפה

277
00:27:45,004 --> 00:27:48,656
... אז אתה כחול ואתה

278
00:27:49,029 --> 00:27:52,449
?הוי, אתה בסדר

279
00:27:52,836 --> 00:27:55,205
מכאן
?ביש גדא, איפה אתה

280
00:27:55,656 --> 00:27:58,898
לכיוון השני
קדימה דרדסים

281
00:28:01,159 --> 00:28:05,227
לכו מפה
?ביש גדא איפה מדורדס אתה

282
00:28:12,127 --> 00:28:14,227
תתנהג כמו כבשה, ותן לי לקשור אותך

283
00:28:14,864 --> 00:28:19,919
גריס, תוקפים אותי
אל תתני לחמודיות שלהם להטעות אותך

284
00:28:19,955 --> 00:28:21,821
אכן
זה טוב

285
00:28:24,963 --> 00:28:26,379
הם ידידותיים

286
00:28:26,483 --> 00:28:32,090
יש לך מזר שלאסי נכנסה אני עמדתי
לעשות מרק מהאיברים שלך

287
00:28:40,032 --> 00:28:43,179
הנה זה, חתחתול

288
00:28:43,310 --> 00:28:50,780
שיער דרדסית בכנס לדרדמוציא
ובסוף יהיה לי דרדסחסל

289
00:28:50,821 --> 00:28:53,027
זה יצירת מופת

290
00:28:55,125 --> 00:28:57,728
?רוצה סוכרית מנתה כשתסיים

291
00:29:01,063 --> 00:29:08,498
זה שיקוי הקסם שלי
יותר חזק מכל דמיון

292
00:29:09,263 --> 00:29:11,751
מכל דמיון

293
00:29:13,568 --> 00:29:19,232
הטיפה הזאת נותנת לי כוח לתפוס את כולם

294
00:29:29,453 --> 00:29:31,835
זה נהדר

295
00:29:32,742 --> 00:29:39,091
נדרדס כל היום. בפעם הבאה
שתרגיש כחול, אז החיוך מתחיל

296
00:29:39,175 --> 00:29:43,555
דברים טובים יקרו לך
אז בוא נתחיל לדרדס

297
00:29:43,764 --> 00:29:47,911
כל כך ברור שמה שאתה עושה זה לא נכון
?באמת

298
00:29:47,948 --> 00:29:52,562
כמה משוגע זה? ישנם אנשים
כחולים שרים אצלנו במטבח

299
00:29:55,786 --> 00:29:59,799
אז את נשארת עם "זה באמת
קורא" תאוריה שלך

300
00:30:02,063 --> 00:30:08,229
זה כתוב כאן שדרדסים הם יצורים קסומים
במקור מבלגיה הנקראים שמורף במקור

301
00:30:08,264 --> 00:30:14,367
שהומצאו ע"י פאיו
הם אומרים שהם מביאים מזל כמו הגמדים האירים

302
00:30:14,397 --> 00:30:17,271
זה אומר שהם אגדיים, גרייס

303
00:30:17,611 --> 00:30:21,306
אני מצטער אדוני
אני חושבת שהם באמת קיימים

304
00:30:26,634 --> 00:30:32,930
טוב, אז אתם באתם
?מיער קסום, וגרים בבתי פייטריות

305
00:30:33,021 --> 00:30:35,203
?המחשף רשע רודף אחריכם

306
00:30:35,208 --> 00:30:37,919
ואתם לכודים בניו-יורק
?עד שיהיה ירח כחול

307
00:30:38,071 --> 00:30:42,350
ואתם משתמשים במילה
?דרדס לכל דבר כמאת

308
00:30:42,455 --> 00:30:45,149
דרדסנכון

309
00:30:45,607 --> 00:30:48,553
?ולכולכם יש שמות לפי האופי

310
00:30:48,635 --> 00:30:53,302
אתם מקבלים שם כשנולדים, או
?אחרי אירועים מסוימים

311
00:30:53,339 --> 00:30:55,519
כן, כן
משיהיה

312
00:30:55,667 --> 00:31:00,324
בטח יש לך מידע כלשהו על
?ירח כחול במכונה הקסומה שלך

313
00:31:00,361 --> 00:31:05,371
?מה זה המכשיר חיפוש הקסום הזה
היום אני משתמש בגוגל

314
00:31:05,714 --> 00:31:09,089
גוגל

315
00:31:11,254 --> 00:31:15,810
הירח הכחול יוצא כשיש לנו
שני ירחים מלאים בחודש אחד

316
00:31:15,830 --> 00:31:19,807
זאת השלייה
בדיוק כמוכם

317
00:31:19,911 --> 00:31:24,215
אבל הירח עצמו אינו כחול
?מה

318
00:31:24,320 --> 00:31:28,100
עכשיו אף פעם לא נגיע הביתה
אין סיבה לדאגה

319
00:31:28,153 --> 00:31:33,532
,אם אנחנו רוצים להגיע הביתה
אני אצטרך להכין שיקוי שיכשף את הירח

320
00:31:33,569 --> 00:31:37,182
את שומעת את זה מותק? ההם נשארים
רק עד זריחת ירח כחול אמתי

321
00:31:37,185 --> 00:31:43,280
שזה קורה כשסנטה הקטן הכחול עושה שיקוי
אשר בנקודה הזאת נראה הזוי לגמרי

322
00:31:43,352 --> 00:31:45,085
?רוצה ביס
לא תודה

323
00:31:45,318 --> 00:31:48,988
כמובן שהכוכבים צריכים
להיות בשורה אחת מושלמת

324
00:31:49,155 --> 00:31:54,106
ואת זה קשה להעריך ללא המכשיר המתאים

325
00:31:54,143 --> 00:31:56,680
אדון ויטלו, אני יכול להלוות
?את התצפיתון שלך

326
00:31:56,685 --> 00:32:01,383
?את מה
אין לו תצפיתון

327
00:32:01,420 --> 00:32:04,814
זה הכול באשמתי
אנחנו הולכים למות

328
00:32:04,843 --> 00:32:08,065
.מספיק, מוח מדורדס
דרדס אחד בבהלה זה מספיק

329
00:32:08,351 --> 00:32:13,744
לדרדסאבא היה חזיון לגבי כל זה
?והכול יהיה בסדר, נכון

330
00:32:15,229 --> 00:32:20,119
כן... הכול יהיה בסדר בסוף

331
00:32:24,087 --> 00:32:28,314
אני חייב למצוא דרדסים
תפסיק להתלונן

332
00:32:28,331 --> 00:32:30,416
לו הייתי דרדס
?לאן הייתי הולך

333
00:32:30,453 --> 00:32:33,807
אתה שם עם מכנסיים מגונדרים
?ראית אנשים כחולים קטנים

334
00:32:33,897 --> 00:32:36,423
?בטח, אל איזה מחיר אנחנו מדברים
?אתה מוכר אותם

335
00:32:36,528 --> 00:32:38,490
?את הלכת בסיר לילי
?איזה סיר

336
00:32:38,595 --> 00:32:41,226
זה במטבח לילי
?מי זאת לילי

337
00:32:41,546 --> 00:32:45,082
אתה צוחק? היא הבחורה החמה במחלקה שלי
בבקשה

338
00:32:45,387 --> 00:32:50,204
מה הקשר בין החום של לילי
?למציאת הדרדסים

339
00:32:50,218 --> 00:32:53,060
קח את התרופה שלך, בנ'אדם
?מה

340
00:32:54,523 --> 00:32:57,315
?האם כולם משוגעים בעולם הזה

341
00:32:59,862 --> 00:33:02,460
תודה לאל, מחשף מקומי, מצוין

342
00:33:03,000 --> 00:33:07,505
סלח לי איש חכם
?במקרה ראית אנשים כחולים קטנים

343
00:33:07,951 --> 00:33:10,452
הם בכל מקום

344
00:33:10,489 --> 00:33:14,025
ידעתי את זה
.אמרתי לך שאנחנו קרובים, חתחתול

345
00:33:15,724 --> 00:33:19,891
קחו אחד כולם, אנחנו צריכים לוודא
שהפרות יספיקו לאורך זמן

346
00:33:19,958 --> 00:33:24,698
?מעולה, כמה זמן נהיה פה
לא הרבה, קודם כל עלינו למצוא תצפיתן

347
00:33:24,849 --> 00:33:29,183
אז למצוא ספר הקסמים
נדרדס שער, ואז אנו נלך הביתה

348
00:33:29,283 --> 00:33:31,267
זה פשוט, דרדסי הקטנים

349
00:33:31,673 --> 00:33:35,988
אני הולך
מישהו נראה דרדסיפה

350
00:33:36,265 --> 00:33:38,153
?למה אתה לובש רצועה
זאת עניבה

351
00:33:38,552 --> 00:33:42,400
?זה מחמם את הצוואר
זה בטוח משמש כפריט בגדי עבודה

352
00:33:42,854 --> 00:33:47,059
כמו נפח שלובש סינר
פשוט בגלל שכולם לובשים את זה

353
00:33:47,061 --> 00:33:48,482
?מה אתה, ענק חלקלק

354
00:33:48,707 --> 00:33:52,799
אני משכנע אנשים
לקנות דברים ע"י חיזוי שווקים

355
00:33:53,105 --> 00:33:56,954
חיזוי, הוא מגלה עתידות

356
00:33:57,299 --> 00:34:00,532
אני רוצה להסביר, אבל אני מאחר מדי
אני חייב ללכת, אין לי זמן לזה

357
00:34:01,215 --> 00:34:06,488
מה? לבשת משהו אחד, ועכשיו
את לובשת משהו שונה לגמרי

358
00:34:06,635 --> 00:34:11,481
דרדסית, היא בטח לכלכה את השני
בואי לא נביך אותה

359
00:34:11,838 --> 00:34:14,552
סליחה
תודה שהרשת לנו להישאר בפטרייה שלך, גרייס

360
00:34:14,829 --> 00:34:18,168
היא ממש נחמדה
אני שמחה שמצא חן בעינייך

361
00:34:18,586 --> 00:34:23,191
אני גם אוהבת את הפטרייה
אבל מישהו רוצה פטריה גדולה יותר

362
00:34:23,314 --> 00:34:27,646
אבל אז תהיו רחוקים יותר
בדיוק אחותי

363
00:34:28,007 --> 00:34:30,776
טוב, אני צריכה ללכת. יש לי תור
... יש לנו תינוק בדרך, אז

364
00:34:31,052 --> 00:34:34,545
חכי, אנחנו לא יכולים
להשאיר אותם לבד פה, ללא מבוגר

365
00:34:35,698 --> 00:34:39,357
אני בן 546 שנה
כמובן שאתה

366
00:34:39,692 --> 00:34:42,461
הם יהיו בסדר
אני אוהב אותך

367
00:34:43,736 --> 00:34:45,419
להתראות

368
00:34:45,798 --> 00:34:49,300
לו הייתי אתה, לא הייתי הולך לשום מקום
?למה לא

369
00:34:50,502 --> 00:34:53,526
האולם שלנו לא מסתדר יפה
עם מבקרים ממקומות אחרים

370
00:34:53,965 --> 00:34:55,584
.תראו מה קרה לאי.טי

371
00:34:56,437 --> 00:35:01,401
... הסרט, הספר הזז
?רק תישארו כאן, טוב

372
00:35:02,493 --> 00:35:06,002
יופי, הוא הלך ולנו עדיין אין תצפיתון

373
00:35:06,342 --> 00:35:13,757
אם הוא מגיד עתידות, הוא
מסתכל בכוכבים כל הזמן
כך שזה בטח במקום העבודה שלו

374
00:35:14,107 --> 00:35:17,864
עבודה טובה בר-מוח
למה אנחנו מחכים? קדימה

375
00:35:18,077 --> 00:35:21,786
'קדימה חברה
בוא נסיג את התצפיתון

376
00:35:25,817 --> 00:35:31,672
ביש גדא, אני חושב
?שעדיף לך להישאר פה, טוב

377
00:35:31,992 --> 00:35:33,879
מדרדס על הפטרייה

378
00:35:38,218 --> 00:35:41,173
כן, זה מה שחשבתי

379
00:35:41,469 --> 00:35:44,165
מכאן דרדסים
בואו נעקוב אחרי אדון וינסלו

380
00:35:44,214 --> 00:35:46,200
אני יכול לדרדס עין על הפטרייה

381
00:35:46,571 --> 00:35:50,065
בואו נדרדס מפה
?הוא למטה

382
00:35:50,861 --> 00:35:54,166
?אתה יכול לראות אותו
הוא נכנס לעגלה המכאנית

383
00:35:54,526 --> 00:35:56,590
.. בודאות המרחק הזה גדול מדי
הנה אתה קופץ

384
00:35:57,644 --> 00:36:01,590
מונית
הנה אנחנו באים

385
00:36:02,476 --> 00:36:06,367
תשתמש בכובע שלך טיפשון
?לא יכולנו לרדת במדרגות

386
00:36:10,354 --> 00:36:12,075
זה היה די משעשע

387
00:36:12,489 --> 00:36:17,441
אנחנו עוצרים, תחזיקו חזק
לא אותי, רגזני

388
00:36:18,023 --> 00:36:21,795
אני עשיתי את זה? מצטער
תשמור את העודף
תודה

389
00:36:22,300 --> 00:36:27,475
אדון וינסלו, אנחנו באמת זקוקים לעזרתך
?מה אתם עושים פה

390
00:36:27,580 --> 00:36:30,769
,אנו באמת צריכים תצפיתן
?אתה לא מבין

391
00:36:30,806 --> 00:36:35,444
אתם לא יכולים להיות בפומבי
?עם מי אתה מדבר

392
00:36:35,451 --> 00:36:40,230
אנחנו יכולים להעיף
מבט קצר במקום החיזוי שלך
אנחנו רוצים הביתה

393
00:36:40,256 --> 00:36:43,672
קדימה בן אדם, אני צריך ללכת
טוב, בואו כולכם

394
00:36:44,756 --> 00:36:47,508
בזהירות
אני לא נכנס לשם

395
00:36:48,715 --> 00:36:51,019
שקט
חשוך כאן

396
00:36:51,124 --> 00:36:52,422
?טוב, מי דרדס

397
00:36:53,101 --> 00:36:56,981
היי, תעיף את היד מהחצאית שלי
זה לא היד שלי

398
00:37:00,380 --> 00:37:04,653
בוקר טוב
מזל טוב על הקידום

399
00:37:05,452 --> 00:37:08,825
אני מקווה שאתם אוהבים מגירות שולחן
אתה מאחר

400
00:37:08,831 --> 00:37:11,995
אודיל, את היית במשרד שלי
זה הבניין שלי

401
00:37:12,063 --> 00:37:18,110
יש לנו הרבה עבודה לעשות
השקת ג'ובינל מחר בערב
?האם התוכנית העקרונית מוכנה

402
00:37:18,208 --> 00:37:22,053
כמאט, היה לי בוקר משוגע
?מה אתה עושה

403
00:37:22,360 --> 00:37:27,083
כלום, אני פשוט מאוד מתרגש
מכל הרעיונות שיש לי

404
00:37:27,531 --> 00:37:32,306
ואני גם רעב, סליחה
רעב להצלחה

405
00:37:33,140 --> 00:37:35,933
אנרגיית עצבים
אנרגיית עצבים זה מה שקורה עד למעלה

406
00:37:36,229 --> 00:37:40,542
זה מוצא חן בעיניי
פחד מכישלון, זה מניע נהדר

407
00:37:43,795 --> 00:37:46,799
הנרי
תעשה שזה יעבוד

408
00:37:47,213 --> 00:37:48,965
אין לך מושג

409
00:37:51,093 --> 00:37:53,748
?למה אני בבית השחי
מחר אני מתקלח בבושם

410
00:37:54,576 --> 00:37:58,204
?אתם משוגעים
יכולתם לגרום לפיטורי

411
00:37:58,607 --> 00:38:01,768
לא יכולתי לנשום שם
זה מריח כמו התחת של כבשה

412
00:38:02,268 --> 00:38:07,442
אני לא רואה תצפיתון
סליחה אדון וינסלו, אבל אנחנו
צריכים להלוות את התצפיתון שלך

413
00:38:07,714 --> 00:38:14,673
?אין לי תצפיתון, בסדר
זה לא משהו שיש לאנשים במאה הזאת

414
00:38:14,993 --> 00:38:16,557
ובטח לא פה
לא מרוצה

415
00:38:16,875 --> 00:38:23,220
עכשיו אם תסלחו לי, אני צריך לעבוד
אולי אנחנו יכולים לשיר בשביל לעזור לך

416
00:38:23,571 --> 00:38:26,286
ואז נסיג תצפיתון
קדימה דרדסים

417
00:38:28,360 --> 00:38:30,620
לה, לה, לה, לה
שירו שיר שמח

418
00:38:31,955 --> 00:38:34,823
לה, לה, לה, לה
דרדסו כל היום

419
00:38:36,402 --> 00:38:39,121
תפסיקו
שירו שיר שמח

420
00:38:39,522 --> 00:38:43,885
?אף אחד מכם לא חושב שזה קצת מעצבן
אני חושב שזה מעצבן

421
00:38:44,634 --> 00:38:48,057
?טוב, מה אתה שר בעבודה
אני לא שר בעבודה

422
00:38:48,311 --> 00:38:50,929
?מה
והוא נאלץ ללבוש רצועה

423
00:38:51,180 --> 00:38:54,219
?אני יודעת, אולי נהמהם

424
00:38:56,998 --> 00:38:58,575
בבקשה תפסיקו להמהם

425
00:39:02,287 --> 00:39:09,815
אני צריך מקום להודעה
יש לי הודעה: תוכלו עם פה סגור

426
00:39:10,198 --> 00:39:13,828
דרדסאבא לימד אותנו את זה
זה טוב, כדאי לך להשתמש בזה

427
00:39:13,865 --> 00:39:17,273
או לרקוד ולהיות שמח
לתפוס חיים בענבים

428
00:39:17,617 --> 00:39:20,923
תהפוך את הכתם
תמיד תהמר על כחול

429
00:39:21,171 --> 00:39:24,295
שיהיה לך תמיד יום מדורדס
נישקתי דרדס ואהבתי את זה

430
00:39:25,268 --> 00:39:29,705
אלה דברים נהדרים, הם נותנים לך זהב
תודה רבה

431
00:39:30,065 --> 00:39:34,663
אדון וינסלו, אתה יודע שזאת
ההודעה הנכונה אם היא באה מהלב

432
00:39:34,949 --> 00:39:37,229
?נכון דרדסים
!בטח! בוודאי

433
00:39:37,973 --> 00:39:40,432
ברוך הבא לאולמי

434
00:39:44,671 --> 00:39:47,734
אני אוהב להופיע בקסם מהעשן

435
00:39:49,231 --> 00:39:54,911
זה גורם לי להרגיש מסתורי כל כך

436
00:39:55,996 --> 00:39:58,837
וזה נותן זוהר נהדר לעור שלי

437
00:39:59,811 --> 00:40:02,756
?מה? איפה

438
00:40:07,980 --> 00:40:12,669
אך, מכושף, זה כל כך קרוב
?מה

439
00:40:15,228 --> 00:40:21,029
הם תלו את זה הפוך, מטומטמים

440
00:40:21,355 --> 00:40:22,943
בוא, חתחתול

441
00:40:23,417 --> 00:40:25,071
שלום
?מה אתה עושה

442
00:40:25,502 --> 00:40:29,040
מוסיף קצת ירוק
זה חמוד כל כך

443
00:40:29,519 --> 00:40:34,139
מה ממש מתוק, אבל אני
לא יודעת אם יגדל פה משהו

444
00:40:34,424 --> 00:40:38,054
אנחנו נראה
לדרדסים יש אגודל כחול מאוד

445
00:40:38,749 --> 00:40:42,186
?איפה האחרים
... הם מסיגים תצפיתון

446
00:40:42,189 --> 00:40:44,570
בשביל שדרדסאבא
יוכל לדרדס ירח כחול
ונוכל לחזור הביתה

447
00:40:44,601 --> 00:40:46,580
?אז הם הלכו בלעדיך
כן

448
00:40:46,983 --> 00:40:48,965
?אבל מי יודע למה

449
00:40:51,710 --> 00:40:54,320
סליחה
בוא נכנס פנימה

450
00:40:54,625 --> 00:40:57,344
?דרדסים, איפה אתם

451
00:40:59,500 --> 00:41:03,827
עם הקרם פנים החדש, כל אישה
תיראה צעירה יותר, תוססת יותר

452
00:41:03,864 --> 00:41:06,797
כמאט קסום
מדהים

453
00:41:10,569 --> 00:41:14,456
,אני לא רואה שום שינוי
לשיקוי שלך אין שום כוח

454
00:41:14,735 --> 00:41:19,503
?סליחה
יש לה עדיין פנים דוחות של שפמנון
אם את שואלת אותי

455
00:41:19,617 --> 00:41:23,958
זאת אימה שלי שאתה מדבר עליה
סליחה לא ידעתי את זה

456
00:41:24,324 --> 00:41:26,382
אני מצטער עבורך בעוד 30 שנה

457
00:41:26,686 --> 00:41:29,824
הנרי, תלווה את המשוגע הזה החוצה
?משוגע

458
00:41:30,250 --> 00:41:34,325
אבטחה
אני הגרגמל, משוגע

459
00:41:35,198 --> 00:41:37,275
?האם משוגע יכול לעשות את זה

460
00:41:37,664 --> 00:41:39,969
אלא קזאם

461
00:41:52,656 --> 00:41:56,259
את שוב צעירה, אמא
?איך עשית את זה

462
00:41:56,283 --> 00:41:58,586
ברצינות, אני הבא בתור

463
00:41:58,977 --> 00:42:03,146
מצטער, אבל משוגעים ומכשפים גדולים
לא מגלים את סודותיהם

464
00:42:04,813 --> 00:42:08,081
?בוא חתחתול, איפה הדרדסים שלי

465
00:42:08,452 --> 00:42:11,587
לא לא לא, אל תלך
אני חייבת לדעת מה עשית עכשיו

466
00:42:11,855 --> 00:42:15,666
אני לא מגלה
?אתה יכול לעשות זאת שוב

467
00:42:16,873 --> 00:42:22,773
את יכולה לנסות לשכנע אותי
?מה אתה רוצה

468
00:42:23,808 --> 00:42:30,503
?אושר, תהילה, ממון

469
00:42:31,782 --> 00:42:36,768
... עם העזרה שלי כל האולם

470
00:42:37,150 --> 00:42:40,124
כל האולם ידע את השם גרגזבל

471
00:42:41,064 --> 00:42:43,569
גרגמל

472
00:42:43,930 --> 00:42:50,753
כן, עם העזרה שלי כל האולם
ידע את הגאונות של גרגמל

473
00:42:55,699 --> 00:43:00,963
סליחה, האם כרגע
?אמרת גאונות

474
00:43:01,877 --> 00:43:08,706
,אני אומנם מדי פעם גורם לתאונות
אבל בזכותי נחתנו בפטרייה שלך

475
00:43:09,022 --> 00:43:10,571
והכרנו אותך ואת פטריק

476
00:43:10,668 --> 00:43:14,409
אתה כל כך מתוק. ואני יודעת
איך אתה מרגיש, גם אני מאוד מגושמת

477
00:43:14,433 --> 00:43:16,979
טוב, הייתי
?באמת

478
00:43:17,251 --> 00:43:20,901
כן
... אז כמה זמן לקח לך

479
00:43:24,332 --> 00:43:25,998
?לקום על הרגליים

480
00:43:27,048 --> 00:43:31,996
הרבה זמן עד שהבנתי
שאף אחד הוא לא משהו אחד

481
00:43:33,255 --> 00:43:35,259
אתה יכול להיות מי שתרצה להיות

482
00:43:36,892 --> 00:43:39,479
דרדס גיבור
כן

483
00:43:39,944 --> 00:43:42,149
אני לא יכול

484
00:43:44,794 --> 00:43:47,871
תעזרו לי להבין את זה
אני אראה לך

485
00:43:48,813 --> 00:43:50,743
עובד כל פעם

486
00:43:53,031 --> 00:43:56,464
יש לך פה מכונת רוח מרתקת

487
00:44:02,272 --> 00:44:04,573
שלום פטריק
תעזרי לי, גרייס

488
00:44:04,594 --> 00:44:11,154
הם בכל מקום ולא מפסיקים לשיר
אני לא מצליח לעבוד בכלל
בואי ותיקחי אותם

489
00:44:14,324 --> 00:44:20,193
אדוני גרגמל, אני רוצה לדבר לעניין
לנקום, צ'יק ומק יהרגו בשביל

490
00:44:20,679 --> 00:44:24,215
בשביל להשיג מה שיש לך בטבעת
לא אם נחסל אותם קודם

491
00:44:24,696 --> 00:44:28,903
,בואי נראה, נצטרך אבירים
עדיף בשריון נוצץ

492
00:44:29,357 --> 00:44:34,076
קצת קיא, חצים מורעלים
אני אוהבת את דרך החשיבה שלך

493
00:44:34,327 --> 00:44:38,164
וכמה כידונים לתלול את הראשים שלהם
הכול אודות הצגה נכונה

494
00:44:38,229 --> 00:44:41,683
וכמובן כל הניסויים יהיו
ללא התעללות בחיות

495
00:44:41,784 --> 00:44:44,781
?מה הם משלמים יותר על התעללות בחיות
?זהו זה

496
00:44:45,156 --> 00:44:46,953
לך מפה

497
00:44:49,815 --> 00:44:53,781
יש לך חוש הומור משונה
לך מפה

498
00:44:55,712 --> 00:45:01,129
אמרתי לך מפה
אדון גרגמל, אתה חייב להבטיח לי

499
00:45:01,477 --> 00:45:07,723
שאתה יכול לשחזר את כל מה שעשית
לאימה שלי אבל בקנה מידה גדול

500
00:45:08,106 --> 00:45:13,603
תעשה את זה והעולם יסגוד לך
?שמעת את זה, חתחתול

501
00:45:14,916 --> 00:45:19,242
יסגוד, זה זורם על הלשון
... כמו בשר על

502
00:45:21,100 --> 00:45:25,483
לא עולה רגל, אה כופר
כן, תודה לך

503
00:45:27,575 --> 00:45:29,686
תודה לאל, סיר לילה

504
00:45:29,987 --> 00:45:33,799
הדון פרנ'יון הגיע לי
ישר לשלפוחית

505
00:45:44,703 --> 00:45:48,054
שפוך את זה ישר מהחלון
היום בבקשה

506
00:45:49,341 --> 00:45:54,447
עכשיו חזרה לעניינים
?אז אדוני, עשינו עשק

507
00:45:55,760 --> 00:45:59,192
לא לגמרי עלמתי המתוקה
תראי

508
00:45:59,569 --> 00:46:04,272
קודם כל אני צריך את הדרדסים שלי

509
00:46:07,458 --> 00:46:12,963
חבריה' אתם חייבים להבין
שלפטריק יש הרבה לחץ כרגע
אם תוכלו להיות עוד קצת בשקט

510
00:46:13,202 --> 00:46:17,309
יש לך את המילה שלי
הדרדסים שלי לא יצאו מהתיק הזה

511
00:46:17,732 --> 00:46:21,872
תראו, תצפיתון
תצפיתון, כולם החוצה

512
00:46:23,027 --> 00:46:27,097
אני מדרדס ראשון
כולם להתכופף

513
00:46:27,706 --> 00:46:29,282
היי, אני עובר כאן

514
00:46:33,022 --> 00:46:35,778
איי
בבקשה תחקו

515
00:46:38,148 --> 00:46:39,864
היי

516
00:46:40,872 --> 00:46:44,644
אנחנו נכנס פנימה, נתפצל
ונמצא את התצפיתון

517
00:47:07,745 --> 00:47:09,819
הי
פטריק הדרדסים נכנסו לחנות

518
00:47:10,399 --> 00:47:14,815
?את רצה
אני צריכה את עזרתך מהר
אני מפחדת שהם ייהרגו

519
00:47:14,920 --> 00:47:18,255
מותק, הם בסדר. הם יכולים לשלוח לנו
גלויה מתוך העיר הקטנה

520
00:47:18,342 --> 00:47:20,748
 לאחר שימציאו נייר
פטריק הם צריכים אותך

521
00:47:20,783 --> 00:47:23,934
מותק
אני צריכה אותך, תמהר בבקשה

522
00:47:24,308 --> 00:47:28,750
טוב, איפה את
הבן אדם משוגע, זה לא יעבוד

523
00:47:29,410 --> 00:47:31,915
אני לא יודעת, הוא צריך דרדשים
דרדסים

524
00:47:31,977 --> 00:47:34,200
דרדפים
דרדסים

525
00:47:35,197 --> 00:47:37,768
סליחה
טיפש מגושם

526
00:47:38,732 --> 00:47:41,752
חתחתול בכל כפר יש טיפש
?מה

527
00:47:42,349 --> 00:47:45,904
זה הוא
עצור, גנב דרדסים

528
00:47:49,531 --> 00:47:51,814
תצפיתון
תצפיתון
תצפיתון

529
00:47:54,983 --> 00:47:58,520
אז זה לאן הלכו כל החדי קרן

530
00:47:59,074 --> 00:48:01,601
אני לא מפחד ללכת לבד
רק חשבתי שתרצה חברה

531
00:48:01,921 --> 00:48:03,632
בסדר, תחזיק מעמד

532
00:48:05,443 --> 00:48:07,539
אני מדרדס תותח

533
00:48:08,024 --> 00:48:11,621
הדרך היחידה לעוף
מושלם

534
00:48:15,605 --> 00:48:20,240
דרדסבנגה
זה מכניס קצת אוויר לחצאית

535
00:48:23,288 --> 00:48:26,796
חייב להיות כאן איפשהו תצפיתון
טורף

536
00:48:29,987 --> 00:48:31,795
קקי דרדסי

537
00:48:33,416 --> 00:48:36,808
מגעיל כמה שזה טעים

538
00:48:38,422 --> 00:48:40,582
שלום

539
00:48:41,839 --> 00:48:45,778
?מצמרר, הם גם חיפשו תצפיתון

540
00:48:46,437 --> 00:48:48,654
תצפיתון, תצפיתון
שמלות

541
00:48:48,915 --> 00:48:53,897
זאת אומרת שיכול להיות לי יותר
?מסוג אחד של שמלה. מה

542
00:48:54,378 --> 00:48:57,271
דרדסאבא, אני אומר לך שלאולם לא נמצא
תצפיתון

543
00:48:57,638 --> 00:49:00,994
זה גובה מסוכן
אתה צודק, נצטרך משהו גבוהה

544
00:49:08,109 --> 00:49:10,892
?אתה חושב שמישהו ישים לב עלינו
תתנהג בטבעיות

545
00:49:14,332 --> 00:49:16,613
אני בא
אני בא
אני בא חברים

546
00:49:18,396 --> 00:49:21,708
תראו את הצעצוע המטפס במדרגות
?מה זה

547
00:49:22,921 --> 00:49:24,729
אמא, אני גם רוצה אחד

548
00:49:25,167 --> 00:49:30,758
נמאס לי מכל משחקי היציאות
פשוט אומרים מי אנחנו ומה אנחנו עושים

549
00:49:31,415 --> 00:49:36,009
הוא לא עובר בסורק
הילד שלי רוצה אחד
מהצעצועים הכחולים האלקטרו זזים

550
00:49:36,035 --> 00:49:38,701
?אתה יכול לעזור לי
?האם יש כאלה ורודים
הבת שלי רוצה ורוד

551
00:49:38,721 --> 00:49:41,181
?מאיפה הבאתם את זה

552
00:49:41,448 --> 00:49:44,065
יש שם שורה
?אני יכול לעניין אתכם בבובת עטלף-קרח

553
00:49:44,731 --> 00:49:47,330
?עטלף-קרח
יש אותם בוורוד

554
00:50:01,324 --> 00:50:05,030
האם אני משתמש ברוגז שלי כחומה
?בגלל שאני לא רוצה להיות פגיע

555
00:50:05,064 --> 00:50:07,272
לגמרי

556
00:50:10,156 --> 00:50:16,164
לא יכול להיות שנגמר לי כבר
על מה חשבתי כשבזבזתי את
הטיפה האחרונה על הזקנה הזאת

557
00:50:26,571 --> 00:50:29,191
תשמרו את הדרדסיות לעצמכם

558
00:50:30,078 --> 00:50:33,308
?אנשים, אין לכם גבולות

559
00:50:36,546 --> 00:50:39,701
הנה היא
היי, השמלה הזאת שלי

560
00:50:40,141 --> 00:50:42,365
דרדסית
חכי, אני עושה קניות

561
00:50:45,951 --> 00:50:51,168
פטריק תעזור, ענקית רודפת אחרי
והיא ענקית

562
00:50:51,957 --> 00:50:55,064
זה שלי
זה לא למכירה

563
00:50:55,362 --> 00:50:57,558
אמא
?מה, באמת

564
00:50:58,031 --> 00:51:03,242
לאולם אל תשכחי את הרגע הקסום
בו שני האולמות שלנו נפגשו

565
00:51:03,599 --> 00:51:06,014
ואני לא הייתי רגזני
לא הייתי

566
00:51:07,203 --> 00:51:12,163
?את יכולה להגיד משהו בבקשה
אני הולך למות כאן

567
00:51:12,912 --> 00:51:14,919
זה אחד

568
00:51:15,574 --> 00:51:20,177
מבחינה טכנית, אנחנו
מעמיסים מטען על ראש של דוב
בר-מוח, רק תמשוך

569
00:51:20,192 --> 00:51:23,074
?היי חברים, למה אתם מחכים
אני אעזור

570
00:51:23,479 --> 00:51:26,136
השפן הסקרן
אוי לא, הם חושבים שאנחנו צעצועים

571
00:51:26,375 --> 00:51:29,220
תחזיקו מעמד חברים
זה דוב גריזלי

572
00:51:29,685 --> 00:51:32,286
אנחנו ניפול
רק תחזיקו את התצפיתון

573
00:51:33,123 --> 00:51:35,279
קדימה דרדסים
בואו נזוז

574
00:51:35,692 --> 00:51:39,605
אני אאיץ אותנו
נראה לי איבדנו אותם

575
00:51:41,050 --> 00:51:43,765
שוב הקובע
אמרתי שזה יהיה כיף

576
00:51:43,989 --> 00:51:46,272
?איפה למדת לנהוג
?נראה לך שתצליח יותר טוב

577
00:51:46,579 --> 00:51:51,083
כן, נראה לי שאני יכול יותר טוב
כן, תפסתי

578
00:51:52,889 --> 00:51:54,745
בר-מוח, מק-דרדס

579
00:51:57,335 --> 00:51:59,489
גרייס, זה גרגמל.

580
00:52:03,524 --> 00:52:06,280
לא, שוב אתה
תוריד את הכפות שלך ממני

581
00:52:08,454 --> 00:52:10,473
אוף, אני שונאת את האיש הזה

582
00:52:17,172 --> 00:52:22,418
גרגמל
דרדסית, יפה יותר מאי פעם

583
00:52:22,984 --> 00:52:26,448
גרגמל, נראה לי שדירדסת אותנו שוב

584
00:52:30,973 --> 00:52:34,618
?חתחתול, מה אתה עושה
תצא משואב הדרדסים שלי

585
00:52:36,239 --> 00:52:37,938
תן לי לעזור לך
*לנפח*

586
00:52:38,135 --> 00:52:39,644
תודה לך

587
00:52:50,737 --> 00:52:54,649
פטריק, מרשים
תודה

588
00:52:54,771 --> 00:52:56,271
אני אביא את התצפיתון
אני אביא את הדרדסים

589
00:53:03,799 --> 00:53:07,971
זה הוא, הוא לקח את זה ישר מהגב שלי
גונב מפוחים

590
00:53:08,343 --> 00:53:10,722
בבקשה תקום אדוני, אתה בא לתחנה
אל תגעו בי

591
00:53:10,970 --> 00:53:12,958
אל תתנגד
תזוזו ממני

592
00:53:13,148 --> 00:53:16,500
או שתרגישו בזעם
של הגדול והעוצמתי

593
00:53:23,931 --> 00:53:26,653
תנו לי לראות

594
00:53:48,170 --> 00:53:50,849
?איך יתכן שאת הבת היחידה בכפר

595
00:53:50,979 --> 00:53:54,536
אותי לא הביא חסידה, כמו כל השאר

596
00:53:55,368 --> 00:53:59,551
גרגמל יצר אותי
בשביל לתפוס את הדרדסים

597
00:53:59,831 --> 00:54:04,044
?ומה קרה
דרדסאבא הציל אותי

598
00:54:04,408 --> 00:54:08,736
הוא עשה קסם שהפך
אותי לדרדסית שנועדתי להיות

599
00:54:10,383 --> 00:54:12,070
לך על בטוח

600
00:54:15,853 --> 00:54:22,884
אודיל, מחכה לאישורך ומוכן
להגיע לסוכנויות פרסום

601
00:54:26,775 --> 00:54:28,934
הכול או כלום

602
00:54:29,645 --> 00:54:33,291
דרדסאבא היה צריך לסיים כבר
כן, מספיק עם המתח הזה

603
00:54:33,703 --> 00:54:35,455
אני רוצה הביתה
גם אני

604
00:54:35,725 --> 00:54:39,160
עכשיו כשהמחשף המוזר רודף
אחרינו, זה סיפור שונה לגמרי

605
00:54:39,446 --> 00:54:42,404
ללא הירח הכחול העניינים יהיו מכוערים

606
00:54:45,159 --> 00:54:49,287
זהו זה נשלח, הזמן לחגוג
או להגיש טפסים לאבטלה

607
00:54:51,867 --> 00:54:54,821
?מה קרה
אני בטוח שהכול יהיה בסדר

608
00:54:55,110 --> 00:54:57,700
זה מדרדס יותר מדי
כן, ספר לי על זה

609
00:54:58,097 --> 00:55:01,545
ההמתנה הזאת הורגת אותנו
אני מכיר את התחושה

610
00:55:04,004 --> 00:55:07,411
אבל מה, אני מכיר תרופה

611
00:55:10,002 --> 00:55:12,661
הוא צריך להתאים צבעים לכפתורים

612
00:55:22,090 --> 00:55:23,621
נסה אתה

613
00:55:24,532 --> 00:55:26,495
קליט

614
00:55:27,167 --> 00:55:30,563
גם אני רוצה לנסות
תראו אותי, אני מנענע

615
00:55:39,687 --> 00:55:44,049
Rufus, G Simmons.
לא משנה

616
00:55:49,453 --> 00:55:53,081
דרדסית הזאת ממש אוצר
היא מורידה אותי על הברקים

617
00:55:53,856 --> 00:55:57,408
יש בחורה אחת בכל הדרדסים
והיא מסתכלת עלי

618
00:55:58,198 --> 00:56:00,459
זאת כניע מושלמת
והכוח של המין

619
00:56:00,466 --> 00:56:02,260
אני יכול לסגור עיניים ולהביא משאלה

620
00:56:02,602 --> 00:56:04,531
שתים שלוש
אני מדרדס

621
00:56:05,064 --> 00:56:07,473
בואי תני לי נשיקה קטנה
בדיוק כך

622
00:56:14,332 --> 00:56:17,354
ביש גדא, מצאת את הקטע שלך

623
00:56:20,603 --> 00:56:22,717
קדימה רגליים

624
00:56:25,927 --> 00:56:28,296
ככה
בזהירות

625
00:56:29,095 --> 00:56:30,551
תענוגות של דרדס

626
00:56:30,999 --> 00:56:33,319
נחמד
תודה לך

627
00:56:54,971 --> 00:56:57,846
,'שלום חברה
?איך השמלה החדשה שלי

628
00:56:59,741 --> 00:57:01,753
?יש כאן משוב רוח

629
00:57:03,446 --> 00:57:05,235
לא לזה התכונתי

630
00:57:06,744 --> 00:57:08,530
?אתם חושבים מה שאני חושב

631
00:57:08,928 --> 00:57:13,604
סליחה בנים
כן, זה מקרר את העניינים

632
00:57:13,818 --> 00:57:16,752
אין כמו משוב רוח קרה
ביער הקסום שלי

633
00:57:24,127 --> 00:57:27,291
כן, הוא אישרה, היא
אישרה את הפרסומת
?היא אהבה את זה

634
00:57:27,546 --> 00:57:31,640
היא אמרה שהיא מאשרת
אז בשבילה זאת אהבה

635
00:57:32,734 --> 00:57:34,448
מעולה פטריק

636
00:57:41,951 --> 00:57:44,722
אני אשלח את זה? אני כן
שלח את זה

637
00:57:48,746 --> 00:57:51,957
מחר זה יהיה על כל
לוח פרסום בכל רחבי ניו יורק

638
00:57:51,957 --> 00:57:53,249
"הודעה נשלחה"

639
00:57:53,250 --> 00:57:55,319
עבודה טובה, אדון וינסלו

640
00:57:55,647 --> 00:57:58,388
בנים, דרדסאבא חזר
?סיימת את החישובים

641
00:57:58,822 --> 00:58:03,949
כמעט נגמרו לנו פרות דרדסים
זה יותר קשה ממה שקיוויתי

642
00:58:04,355 --> 00:58:06,859
?אבל אנחנו חוזרים הביתה, נכון
בוודאי

643
00:58:07,401 --> 00:58:09,648
רק לא הלילה

644
00:58:10,286 --> 00:58:12,021
עכשיו לכו למיטה

645
00:58:15,940 --> 00:58:18,955
אני קיוויתי שאשן בפטרייה שלי הלילה

646
00:58:19,812 --> 00:58:22,826
אני מתגעגעת לדרדסים האחרים
גם אני

647
00:58:23,351 --> 00:58:27,894
אף פעם לא ביליתי לילה מחוץ לבית
,טוב, זה היה לילה שעבר

648
00:58:28,334 --> 00:58:31,253
?אבל מי יכול היה לישון

649
00:58:32,636 --> 00:58:35,299
שקט, שקט דרדסים

650
00:58:36,085 --> 00:58:38,751
הכול יהיה בסדר

651
00:58:39,254 --> 00:58:45,330
דרדסאבא, אתה באמת מאמין שנגיע
?הביתה לשאר הדרדסים

652
00:58:45,737 --> 00:58:49,644
אל תדאגי, נתאחד
עם האחרים בקרוב

653
00:58:54,007 --> 00:58:57,477
אם רק הכוכבים יהיו בשורה אחת

654
00:59:05,751 --> 00:59:07,174
?אתם יודעים למי אני מתגעגע

655
00:59:07,697 --> 00:59:10,440
זללני, איכרי וקונדסון

656
00:59:10,813 --> 00:59:12,545
גנדרני, חרוצון.

657
00:59:12,964 --> 00:59:15,516
ציורון, חולמני
נשפני

658
00:59:15,893 --> 00:59:20,473
אני מתגעגע לחנפני
יש לו תמיד דברים נחמדים להגיד

659
00:59:20,913 --> 00:59:23,819
?יודעים למי אני לא מתגעגעת
הדרדס התוקפני

660
00:59:24,112 --> 00:59:28,181
הוא נחמד, אבל כשהוא
עוזב, מרגישים רע

661
00:59:29,009 --> 00:59:32,045
עוד לילה מבוזבז ללא דרדסים

662
00:59:33,753 --> 00:59:41,497
שלום אש קטן, אולי בעזרתך אני
אוכל להסיג אותם בחזרה

663
00:59:43,376 --> 00:59:46,230
שנינו נשמות מיוחדות

664
00:59:46,694 --> 00:59:49,809
שנינו נועדנו לראות
לך עכשיו

665
00:59:50,189 --> 00:59:53,704
ותביא לי צבא של נשרים
בשביל לשחרר אותי

666
00:59:54,264 --> 00:59:59,134
עוף עוף ותביא אלי את אחיך, תעוף

667
01:00:07,659 --> 01:00:08,938
טוב, נראה

668
01:00:11,642 --> 01:00:13,794
היי, נראה לי שיש לך
לילה ארוך לפניך

669
01:00:13,902 --> 01:00:18,954
?אתם שותים קפה
?האם הטוסיק של דרדס כחול

670
01:00:19,848 --> 01:00:24,867
אז תגיד לי, הבחור המוזר בחלוק

671
01:00:24,904 --> 01:00:26,754
?שם בחנות
גרגמל

672
01:00:26,792 --> 01:00:30,441
?הוא לא באמת מחשף, נכון
לא החכם בין המחשפים

673
01:00:30,509 --> 01:00:32,797
אבל מסוכן לא פחות

674
01:00:33,668 --> 01:00:34,701
תודה

675
01:00:35,727 --> 01:00:39,697
בבית יכולתי להרחיק אותו
עם לחש או שניים

676
01:00:39,734 --> 01:00:42,706
אבל פה ללא הספרים
והשיקויים שלי

677
01:00:42,744 --> 01:00:45,463
טוב, היום היה לנו מזל

678
01:00:45,527 --> 01:00:49,600
?אבל בפעם הבאה מי יודע
?מה אתה הולך לעשות

679
01:00:49,636 --> 01:00:53,672
אני אעשה כל דבר בשביל להחזיר
את הדרדסים שלי הביתה

680
01:00:53,709 --> 01:00:56,840
אני אף פעם לא אתייאש
הם המשפחה שלי

681
01:00:57,453 --> 01:01:00,756
ואתה אף פעם לא מתייאש על משפחה

682
01:01:03,531 --> 01:01:09,614
זה לא משגע אותך לפעמים
?שכל האנשים הקטנים תלויים בך

683
01:01:11,638 --> 01:01:17,692
?מה אם אתה מפשל
?איך אתה יודע מתי אתה מוכן

684
01:01:17,729 --> 01:01:20,513
בוא שב של הברך של דרדסאבא

685
01:01:21,603 --> 01:01:27,489
אה, נכון שכח מזה
בטח לא רעיון טוב

686
01:01:27,517 --> 01:01:32,703
,תן לי לשאול אותך משהו
למה באת היום כשגרייס התקשרה

687
01:01:32,840 --> 01:01:35,655
היא הייתה צריכה אותי
יכולתי לשמוע את זה בקול שלה

688
01:01:37,284 --> 01:01:43,628
זה בדיוק הכוונה בלהיות אבא
כשמגיע הזמן, אתה עושה

689
01:01:43,665 --> 01:01:48,023
ולדעת מה לעשות לא בא מפה

690
01:01:51,301 --> 01:01:54,534
זה בא מכאן, איפה שזה חשוב ביותר

691
01:01:55,389 --> 01:01:57,278
?הטחול שלי

692
01:01:57,316 --> 01:02:04,094
לא, הלב שלך
אני מנסה לחוות אתך רגע מיוחד

693
01:02:08,178 --> 01:02:12,452
אתה אבא טוב, דרדסאבא
גם אתה תהיה אבא טוב

694
01:02:30,350 --> 01:02:32,807
?מה אתה עושה
שים את המשקל פה

695
01:02:36,016 --> 01:02:39,027
,קדימה אש טיפש
?איפה הנשרים שלי

696
01:02:39,171 --> 01:02:42,369
אתה יודע מה קורה לאנשים
?שיושבים על הספסל שלי

697
01:02:42,406 --> 01:02:46,792
תיעלם מטומטם, כי אני ביקשתי מאש

698
01:02:47,071 --> 01:02:51,435
לעוף לקרוא לנשרים ולשחרר אותי מהכלא הזה

699
01:02:51,827 --> 01:02:53,525
תקום סבאלה

700
01:02:54,021 --> 01:02:56,416
תראו
הנה הם באים

701
01:02:56,692 --> 01:03:00,289
אף אחד לא יתקרב לגרגמל

702
01:03:01,636 --> 01:03:04,348
... הצבא המפואר שלי

703
01:03:05,010 --> 01:03:07,530
?זבובים

704
01:03:08,129 --> 01:03:13,044
ביקשתי ממך לעוף מטומטם

705
01:03:13,184 --> 01:03:16,576
בסדר, עופו למאלה

706
01:03:17,046 --> 01:03:19,203
למאלה שרצים

707
01:03:20,269 --> 01:03:22,732
להתראות זבלים

708
01:03:25,251 --> 01:03:27,577
לא שוב
מסביב, עופו מסביב

709
01:03:31,970 --> 01:03:33,702
בבקשה קח אותי אתך

710
01:03:33,801 --> 01:03:35,399
חכה

711
01:03:38,070 --> 01:03:42,004
לטירה שלי בשביל עוד שיקוי

712
01:03:52,426 --> 01:03:54,814
הנה הם באים

713
01:03:57,278 --> 01:04:03,922
סידור דיי נחמד, אם תשאלו אותי
קדימה אליאוט, לפה, כלב טוב

714
01:04:07,086 --> 01:04:10,004
ביש גדא
אגודלים כחולים

715
01:04:10,072 --> 01:04:13,624
זה לא יאומן
נראה לי שיש יותר מדי ורוד

716
01:04:13,722 --> 01:04:18,893
,רק בגלל שקוראים לך רגזני
אתה לא צריך להיות כל הזמן רגזני
כן, אני כן

717
01:04:18,955 --> 01:04:23,243
היי, תני 5, לא תני 4
תני 4

718
01:04:23,280 --> 01:04:29,039
חדשות טובות, הכוכבים גילו
את הזמן המושלם לדרדס ירח כחול

719
01:04:33,795 --> 01:04:36,583
דרדסצוין
אף פעם לא היה לי ספק

720
01:04:36,769 --> 01:04:38,077
חייבים לעשות את זה הלילה

721
01:04:38,437 --> 01:04:42,314
בין הכוכב הראשון והירח הגבוהה
זה הסיכוי היחיד שלנו

722
01:04:42,330 --> 01:04:47,781
אבל אנחנו צריכים לחש שעובד
בעולם הזה בשביל לפתוח שער הביתה

723
01:04:47,858 --> 01:04:53,200
אדון וינסלו, שאלה
?האם יש מקום שמוכר לחשים

724
01:04:53,569 --> 01:04:57,110
לא
?מקום שעושה שיקוים

725
01:04:57,205 --> 01:05:00,153
כן, לא
?וספרים ישנים

726
01:05:00,526 --> 01:05:03,816
יש חנות ספרים ישנים
ליד העבודה שלי

727
01:05:03,853 --> 01:05:06,794
דר. ואנג משהו
מושלם, זה יספיק

728
01:05:07,029 --> 01:05:09,399
?שמעתם את זה בנים
אנחנו כמאט בבית

729
01:05:09,450 --> 01:05:13,657
כמאט בבית
חיבוק דרדסי

730
01:05:14,970 --> 01:05:16,661
אני אוהבת אתכם

731
01:05:16,995 --> 01:05:21,024
בוא תצטרף חבר
כן

732
01:05:21,542 --> 01:05:25,012
אתה יכול לעשות את זה
חיבוק דרדסי

733
01:05:39,456 --> 01:05:42,400
זהו זה חבר
בדיוק כך

734
01:05:42,471 --> 01:05:45,820
אני אוהב את כולכם

735
01:05:46,158 --> 01:05:49,871
תראו, אנחנו לא צריכים לעשות
ירח כחול, כבר שי לנו אחד

736
01:05:49,908 --> 01:05:53,250
?באמת
תראו, זה ממש שם

737
01:05:53,287 --> 01:05:55,110
לא זה לא

738
01:05:55,149 --> 01:05:56,925
דרדסית צודקת
תראו זה ירח כחול

739
01:05:59,720 --> 01:06:01,318
זאת הפרסות הלא נכונה

740
01:06:12,513 --> 01:06:15,368
?מה קרה למשרד שלי
אנחנו סידרנו אותו לתינוק

741
01:06:15,689 --> 01:06:20,961
עוד חיבוק דרדסי
לא זה לא קורה

742
01:06:22,378 --> 01:06:24,756
מישהו שלח את זה
לסוכנויות פרסום אתמול

743
01:06:25,090 --> 01:06:26,688
?מי התעסק לי עם המחשב

744
01:06:32,668 --> 01:06:38,269
אני אולי כאילו נפלתי

745
01:06:38,306 --> 01:06:42,376
אתה אולי כאילו גרמת שיפתרו אותי
שלחת את הקובץ הלא נכון

746
01:06:42,443 --> 01:06:44,805
...פטריק, הם רק
?מה את רוצה שאני אעשה

747
01:06:44,936 --> 01:06:47,798
אמרת שהם מביאים מזל טוב
זה כל דבר חוץ מטוב

748
01:06:47,834 --> 01:06:49,925
כל זה לא היה אמור לקרות
הייתי צריך להגיד לא

749
01:06:50,256 --> 01:06:53,874
אף פעם לא רציתי בית מלא
באנשים קטנים ומתרוצצים

750
01:06:57,848 --> 01:07:00,618
כחולים, קטנים כחולים

751
01:07:05,900 --> 01:07:08,307
?מה אתה עושה
אני אנסה להציל את המשרה שלי

752
01:07:08,643 --> 01:07:11,489
לא התכוננו להיות לנטל, אדוני

753
01:07:11,896 --> 01:07:13,928
אני דרדסי מצטער

754
01:07:14,125 --> 01:07:16,986
תפסיקו להגיד דרדס במקום כל דבר
?מה זה בדיוק מדרדס

755
01:07:19,801 --> 01:07:23,997
אין פה מקום לשפה שכזאת, גבר
?את רואה

756
01:07:24,351 --> 01:07:25,956
פטריק, חכה

757
01:07:30,686 --> 01:07:31,519
רק תקשיב לי
?מה

758
01:07:32,153 --> 01:07:36,667
,אני ממש מצטערת על המשרה שלך
ומקווה שתצליח לסדר את זה

759
01:07:36,989 --> 01:07:40,151
אבל אתה כל כך מפספס
את התמונה הגדולה פה

760
01:07:40,240 --> 01:07:43,283
תראה מסביבך, תראה מה קורה עכשיו

761
01:07:43,862 --> 01:07:47,681
מכל האנשים העולם
היצורים הקסומים האלה
באו אלינו

762
01:07:48,626 --> 01:07:53,745
הם בחרו בנו
?אתה לא רואה כמה מדהים זה

763
01:07:53,957 --> 01:07:57,889
זה קורה רק פעם בחיים
זה הירח הכחול שלנו

764
01:07:59,514 --> 01:08:04,826
אם לא תעצור לרגע לראות
אז תפספס את זה

765
01:08:16,298 --> 01:08:17,896
קדימה

766
01:08:19,303 --> 01:08:22,128
חייב להיות כאן עוד קצת חומר איפה שהו

767
01:08:23,323 --> 01:08:25,930
לא עכשיו
?מה

768
01:08:31,391 --> 01:08:35,202
כל הכבוד חברי הקטן

769
01:08:36,550 --> 01:08:39,696
ולחשוב שכמאט אכלתי
אותך בפעם ההיא

770
01:08:41,105 --> 01:08:45,521
קדימה, חתחתול
עלינו למצוא את פטריק

771
01:08:45,796 --> 01:08:49,064
הוא יוביל אותנו ליצורים הכחולים

772
01:08:49,583 --> 01:08:52,637
?אין איזה מפסק או משהו שיכבה את זה

773
01:08:53,464 --> 01:08:55,285
?מחר
?אתה צוחק עלי

774
01:08:55,678 --> 01:09:00,699
,אם אני לא מוריד את הפרסומות האלה היום
לא תהיה לי עבודה מחר

775
01:09:06,599 --> 01:09:10,599
אנג'לו"
"ג'ובינל

776
01:09:29,122 --> 01:09:31,677
תקן את זה
או שאתה מפוטר

777
01:09:31,714 --> 01:09:34,182
דרדסי לי

778
01:09:42,610 --> 01:09:47,702
*התמונה הראשונה של התינוק*

779
01:10:21,629 --> 01:10:23,772
?באיזה כיוון החנות ספרים, בר-מוח

780
01:10:23,814 --> 01:10:28,395
לפי ההנחיות של מכשיר הניווט
עלינו לקחת רכבת לארץ סין
שכונה סינית

781
01:10:28,432 --> 01:10:30,057
מה שיהיה
הנה זה

782
01:10:30,112 --> 01:10:34,436
?קדימה כולם. אנחנו חייבים לקחת את זאת
?אנחנו בטוחים לגבי זה

783
01:10:34,617 --> 01:10:36,215
לא שמח

784
01:10:37,740 --> 01:10:40,679
קדימה בר-מוח, בוא נכיר את
כרכרת הפלדה הזאת

785
01:10:40,738 --> 01:10:42,631
?זה בטוח
בטח

786
01:10:45,882 --> 01:10:47,664
זה היה מעולה

787
01:10:48,312 --> 01:10:51,682
אני מקווה שנמצא את המקום
הזה בקרוב, אני לא רואה

788
01:10:53,491 --> 01:10:57,278
בשם הדרדסים חשבתי שזאת
הסיבה שהשארנו את ביש גדא מאחורה

789
01:10:57,311 --> 01:11:00,988
מעניין איפה החנות ספרים
?הקסומים יכולה להיות

790
01:11:00,988 --> 01:11:03,288
הנה זה
זה סגור

791
01:11:03,988 --> 01:11:05,888
נצטרך למצוא דרך להיכנס

792
01:11:13,835 --> 01:11:15,514
אני זקן מדי בשביל זה

793
01:11:19,822 --> 01:11:22,829
המקום הזה נראה לי מצמרר
זה לא מצמרר זה שונה

794
01:11:22,890 --> 01:11:25,630
זה לא מוצא חן בעיניי
בוא רק נסיג את הספר ונסתלק מפה

795
01:11:25,709 --> 01:11:29,579
אתה צודק, ספר הלחשים הזה
הוא הכרטיס שלנו הביתה

796
01:11:30,795 --> 01:11:36,900
אני מכשף פשוט עם רצון פשוט של
כוח אין סופי ושליטה על העולם

797
01:11:36,910 --> 01:11:39,534
למה זה חייב להיות כל כך קשה

798
01:11:45,988 --> 01:11:48,638
תסלח לי אדוני החכם

799
01:11:48,686 --> 01:11:52,136
?איפה שמעת את המנגינה המעצבנת

800
01:11:52,398 --> 01:11:57,496
אלה היו האנשים הכחולים הקטנים
ראיתי אותם נכנסים
לחנות ספרים מעבר לפינה

801
01:11:57,801 --> 01:12:03,684
אתה יודע, השיר הזה ממש מעצבן
קצת מתרגש

802
01:12:05,082 --> 01:12:07,069
זה לא זה

803
01:12:08,266 --> 01:12:11,178
,תראו את כל הספרים המדהימים האלה
זה חייב להיות פה במקום כלשהו

804
01:12:11,216 --> 01:12:12,242
זה לא זה

805
01:12:12,588 --> 01:12:16,635
?את רואה משהו, דרדסית
לא מכאן, בנים, תזהרו

806
01:12:17,380 --> 01:12:20,384
מצאתי משהו
עבודה טובה

807
01:12:20,506 --> 01:12:22,007
הנה זה בא

808
01:12:23,466 --> 01:12:24,644
יפה מאוד

809
01:12:29,521 --> 01:12:31,603
"היסטורית הדרדסים"

810
01:12:36,570 --> 01:12:39,533
אלה אנחנו
כן זה הספר

811
01:12:40,428 --> 01:12:42,399
תקאו את זה

812
01:12:42,556 --> 01:12:45,314
שכך אני אהיה מדורדס

813
01:12:45,351 --> 01:12:47,982
חדרים מוסתרים מוחבאים בציורים

814
01:12:47,982 --> 01:12:52,664
?אתה רואה את כל זה שם
תראו את התבניות על העמוד הזה

815
01:12:58,222 --> 01:12:59,363
תיפתח

816
01:13:14,186 --> 01:13:19,115
אתה צודק, חתחתול
זה באמת בנוי בשבילי

817
01:13:26,326 --> 01:13:29,769
זה פשוט רע מאוד

818
01:13:30,118 --> 01:13:35,266
כל מה שנותר זה לחזור למפל המים
ולהפעיל את הלחש הזה הלילה

819
01:13:35,302 --> 01:13:38,232
?ונוכל ללכת הביתה
אז נוכל ללכת הביתה

820
01:13:38,264 --> 01:13:40,392
אתם בהחלט הולכים הביתה

821
01:13:41,056 --> 01:13:48,887
למקום שאני קורה לו טירת אלוידארה
והחומר שלכם סוף סוף יהיה שלי

822
01:13:49,457 --> 01:13:51,348
שרביט הדרקון
לא

823
01:13:52,069 --> 01:13:53,247
תרשו לי

824
01:13:55,061 --> 01:14:00,061
!זה גרגמל
לברוח

825
01:14:03,516 --> 01:14:09,473
זה קל מדי דרדסים קטנים, אחרי הכול
מה זה ציד ללא ההתרגשות

826
01:14:23,856 --> 01:14:27,132
חייבים לברוח, רוצו
מהר יותר

827
01:14:27,430 --> 01:14:32,068
בר-מוח, כך את הלחש, תעשה שיקוי
ותדרדס את הירח הלילה

828
01:14:32,300 --> 01:14:33,445
זה חייב להיות הלילה

829
01:14:33,487 --> 01:14:37,520
אני? לדרדס את הירח? אני לא מוכן
אתה תהיה מוכן

830
01:14:37,899 --> 01:14:43,774
ולא משנה מה יקרה, אל תחזרו בשבילי
דרדסאבא, לא

831
01:14:43,952 --> 01:14:47,752
?למה אתה מחכה גרגמל
בוא לאבא

832
01:14:50,289 --> 01:14:53,886
לכו כבר
לא, דרדסאבא

833
01:14:54,281 --> 01:14:57,863
אנחנו חייבים להימלט
תעשו מה שדרדסאבא אמר
דרדסאבא

834
01:14:57,986 --> 01:15:01,881
?זה כל מה שיש לך, גרגמל

835
01:15:14,336 --> 01:15:15,993
?מה הולך לקרות לדרדסאבא

836
01:15:16,275 --> 01:15:20,431
דרדסאבא אמר לנו לדרדס את
הירח וזה בדיוק מה שנעשה

837
01:15:20,628 --> 01:15:22,352
קדימה אין לנו הרבה זמן

838
01:15:22,450 --> 01:15:26,292
?קדימה לאן
?איך נחזור לביש גדא

839
01:15:27,815 --> 01:15:30,258
אנחנו נרכב, קדימה

840
01:15:31,975 --> 01:15:34,602
אל תזוז חבר
אני לא חושב שהם ידידותיים

841
01:15:34,746 --> 01:15:36,705
גם אני לא
הם נושאים מחלות

842
01:15:38,120 --> 01:15:41,847
בוא דרדסים
בואו נעוף
קדימה

843
01:15:42,160 --> 01:15:46,436
אני לא בטוח שאני יכול לעשות את זה
אתה יכול, בר מוח

844
01:15:47,642 --> 01:15:51,064
לפי החישובים שלי זה מסוכן

845
01:15:53,587 --> 01:15:55,777
כבר מחשיך
כן

846
01:15:56,371 --> 01:15:58,086
אדיף שנלך לחפש אותם

847
01:16:07,248 --> 01:16:11,223
?איפה האחרים
אנחנו חושבים שהם עדיין בחנות הספרים

848
01:16:11,404 --> 01:16:13,726
... תראי גרייס, אני

849
01:16:22,119 --> 01:16:22,853
הי אודיל

850
01:16:22,881 --> 01:16:24,272
פטריק

851
01:16:26,441 --> 01:16:28,701
תקשיבי, לפני שאת מפטרת אותי

852
01:16:28,735 --> 01:16:32,638
אני יודע שהפרסומת אינה זאת ששלחתי לך

853
01:16:32,658 --> 01:16:39,540
אבל זאת הפרסומת שהיתי צריך לשלוח
שכמאט שלחתי

854
01:16:40,076 --> 01:16:43,058
... אבל לא שלחתי בגלל

855
01:16:44,167 --> 01:16:46,150
שהיו לי ספקות בעצמי

856
01:16:46,169 --> 01:16:51,475
נתתי לך את מה שחשבתי שרצית
במקום מה שחשבתי לנכון

857
01:16:54,398 --> 01:16:56,457
אבל זה נכון

858
01:16:57,358 --> 01:17:02,613
זה חשוב לי
ואני חושב שיהיה גם לאחים

859
01:17:04,311 --> 01:17:07,238
זה לא רק ירח אודיל

860
01:17:08,101 --> 01:17:10,159
זה ירח כחול

861
01:17:10,297 --> 01:17:13,224
פעם בירח כחול

862
01:17:13,655 --> 01:17:20,679
זה אומר שיש רגעים מיוחדים
בחיים שיש בהם משהו לזכור

863
01:17:22,256 --> 01:17:26,615
ומשהו קסום קורה לך

864
01:17:27,025 --> 01:17:30,212
ואם יש לך ספקות

865
01:17:31,385 --> 01:17:36,088
,אם את מפחדת
את יכולה לפספס את זה

866
01:17:36,574 --> 01:17:38,968
זאת משמעות התמונה

867
01:17:39,624 --> 01:17:44,928
אל תתני לרגעי ירח
כחול לחלוף על פנייך

868
01:17:46,627 --> 01:17:50,387
אני אחזור אליך
להגיד אם פוטרת

869
01:17:55,540 --> 01:17:59,092
זה כל כך מדורדס מצדך

870
01:18:04,224 --> 01:18:06,621
הכונו להתנגשות
החלון פתוח

871
01:18:08,552 --> 01:18:10,121
הם לא בשליטה

872
01:18:11,018 --> 01:18:12,892
...תזהרו מ

873
01:18:14,893 --> 01:18:17,503
תודה ציפור
יש לנו את הלחש

874
01:18:17,512 --> 01:18:19,427
?איפה דרדסאבא
גרגמל תפס אותו

875
01:18:19,508 --> 01:18:25,270
מה? אוי לא
הוא לקח אותו למקום
שנקרא טירת רדיולב

876
01:18:25,367 --> 01:18:28,506
...הוא הולך
אל תגיד את זה

877
01:18:28,540 --> 01:18:33,817
?מה זה? בלבידיר
הוא לקח אותו לטירת
בלבדיר בפארק הראשי

878
01:18:34,100 --> 01:18:36,251
בשביל לשלוף את תכולתו
?מה

879
01:18:36,498 --> 01:18:40,248
אנחנו חייבים ללכת לקחת אותו
לא, גרגמל חזק יותר מאי פעם

880
01:18:40,319 --> 01:18:43,106
דרדסאבא אמר שלא משנה
מה יקרה, לא לחזור בשבילו

881
01:18:43,393 --> 01:18:46,776
הוא מנסה להגן עלינו
לא, אנחנו לא יכולים לעזוב אותו מאחור

882
01:18:47,056 --> 01:18:49,727
אנחנו הבטחנו
לא אנחנו לא יכולים

883
01:18:50,083 --> 01:18:52,766
הבטחנו שנעשה בדיוק מה שהוא אומר

884
01:18:52,973 --> 01:18:54,870
זה נכון
אני לא

885
01:18:56,593 --> 01:18:59,939
אני אף פעם לא הבטחתי לו כלום
גם אני לא

886
01:19:00,130 --> 01:19:02,975
ואין שום סיכוי שאני
עוזב ללא דרדסאבא

887
01:19:04,678 --> 01:19:07,315
פטריק, חכה, אנחנו באים אתך

888
01:19:10,603 --> 01:19:17,977
אני בפנים
גם אני

889
01:19:20,075 --> 01:19:24,510
,אף דרדס לא נשאר מאחור
לא דרדסאבא ולא אתה

890
01:19:24,587 --> 01:19:27,155
כולם בשביל אחד
ואחד בשביל דרדס

891
01:19:33,136 --> 01:19:38,592
אני אגלח אותך ואמחץ
אותך והחומר יהיה שלי

892
01:19:42,316 --> 01:19:46,172
,מאוד מרשים
דרדסאבא קטן ומתוק שלי

893
01:19:49,997 --> 01:19:51,220
תראה את זה

894
01:19:52,098 --> 01:19:59,411
רק טיפה קטנה מהזקן שלך
נתנה לי את כל זה

895
01:19:59,715 --> 01:20:04,686
תחשוב מה אני אקבל מכל
משפחת הדרדסים שלך

896
01:20:11,042 --> 01:20:15,581
תראה את העוצמה שלי

897
01:20:19,185 --> 01:20:22,415
לא! הכלובים

898
01:20:23,674 --> 01:20:30,108
,אני אקח את החומר מהזעה שלהם
טיפות הדמאות ואחתוך את השער שלהם

899
01:20:31,405 --> 01:20:36,274
אתה טיפש, גרגמל.
הדרדסים שלי בחצי דרך הביתה עכשיו

900
01:21:01,344 --> 01:21:04,095
או כן, בואו נתקוף את הטירה הזאת

901
01:21:10,694 --> 01:21:12,536
תראו את זה

902
01:21:27,016 --> 01:21:30,558
?כולנו מכירים את התוכנית
בואו נעשה את המקסימום

903
01:21:30,808 --> 01:21:32,805
?בר-מוח, מה קורה

904
01:21:33,124 --> 01:21:37,024
,יש לי את כל המרקיבים
וזה חזק יותר ממה שציפיתי

905
01:21:37,157 --> 01:21:42,212
אני לא חושב שאני מסוגל לזה
בר-מוח, אתה מסוגל, רק תקרא את הלחש

906
01:21:42,910 --> 01:21:50,606
אלטועה בלולונה
המילה היא כחול

907
01:21:59,899 --> 01:22:01,462
מדורדס

908
01:22:03,984 --> 01:22:06,151
עשיתי את זה, דרדסאבא
עשיתי את זה

909
01:22:08,886 --> 01:22:13,762
אני לא מאמינה
זה ירח אנג'לו

910
01:22:14,402 --> 01:22:15,965
?איך היא עשתה את זה

911
01:22:29,063 --> 01:22:30,775
אני לא רוצה שתדאג, דרדסאבא

912
01:22:31,243 --> 01:22:35,319
מה שלא הורג אותך
רק מחזק אותי

913
01:22:36,484 --> 01:22:41,298
היי, גרגמל
צא החוצה לשחק

914
01:22:41,695 --> 01:22:45,972
אני חושב שאורחינו
הקטנים סוף סוף הגיעו
לא

915
01:22:46,522 --> 01:22:48,296
תהנה מהנסיעה

916
01:22:50,122 --> 01:22:54,555
ותזכור לא להוציא
ידיים ורגליים מהקרון

917
01:22:54,756 --> 01:22:58,397
דרדסים, תברחו

918
01:23:06,526 --> 01:23:10,899
,אתה תפסת את דרדסאבא
תתכונן לדירדוס

919
01:23:11,173 --> 01:23:12,932
כן, מה שהוא אמר

920
01:23:13,108 --> 01:23:18,086
כמה חמוד, שני דרדסים קטנים באו
להציל את האבא האהוב שלהם

921
01:23:18,515 --> 01:23:22,558
גרגמל. זה 3 דרדסים קטנים

922
01:23:26,916 --> 01:23:29,580
והלכתי הביתה
להביא כמה חברים

923
01:23:50,669 --> 01:23:54,962
אוי ואי
נראה לי שכל הכפר כאן

924
01:23:56,326 --> 01:24:00,795
מה שאני יכול לעשות עם כל חומר הזה

925
01:24:01,146 --> 01:24:05,648
לפי האות שלי, בנים
אש

926
01:24:08,039 --> 01:24:11,761
מגיע הזמן שכל דרדס צריך לעמוד

927
01:24:12,028 --> 01:24:16,031
על כל הטוב והכחול באולם

928
01:24:16,275 --> 01:24:19,983
,ובלילה הזה בניו-יורק
הזמן הזה הוא עכשיו

929
01:24:20,238 --> 01:24:24,138
?מה, ברצינות
סליחה, זה מה שאני עושה

930
01:24:27,481 --> 01:24:29,389
כן תמשיכו

931
01:24:32,969 --> 01:24:36,536
לכי, הם לא יוכלו להמשיך כך הרבה זמן

932
01:24:38,310 --> 01:24:43,153
תפוח אחד רע יכול להרוס לך יום שלם

933
01:24:50,896 --> 01:24:54,573
היי, גרגמל הנה מזכרת
"קטנה מה-"תפוח הגדול

934
01:24:57,552 --> 01:25:01,419
מתוך המחבט
ולתוך האש

935
01:25:01,669 --> 01:25:03,803
אני יפה מדי בשביל למות

936
01:25:13,503 --> 01:25:16,660
דרדסאבא.
דרדסית, לא

937
01:25:16,782 --> 01:25:18,381
?מה הוא עשה לך

938
01:25:18,631 --> 01:25:22,092
לא היית צריכה לחזור בשבילי
אני מוציאה אותך מפה ברגע זה

939
01:25:26,180 --> 01:25:29,504
דרדסית
תחזיק מעמד, דרדסאבא. אני אחזור

940
01:25:32,327 --> 01:25:37,027
שומרים
לתקוף

941
01:25:42,316 --> 01:25:44,039
הפצצה בדרך
אני רוצה סטרייק

942
01:25:53,980 --> 01:25:55,172
תחזיק מעמד, דרדסאבא

943
01:25:57,668 --> 01:25:59,910
לא, בצלים

944
01:26:02,459 --> 01:26:04,022
לך אחורה, חתול

945
01:26:09,977 --> 01:26:11,540
בוא חתולי

946
01:26:14,224 --> 01:26:15,787
דרדסית.

947
01:26:17,807 --> 01:26:19,516
?חיפשת אותי

948
01:26:20,170 --> 01:26:25,722
סיימנו עם המשחקים
תראו את העוצמה העצומה של גרגמל

949
01:26:55,364 --> 01:26:57,581
דרדסית.
?היה לך מספיק, הא

950
01:27:02,737 --> 01:27:05,338
סיימתי להשתעשע

951
01:27:15,186 --> 01:27:18,060
אתה דרדסת עם הבחורה הלא נכונה

952
01:27:26,199 --> 01:27:29,642
?מה קורא, דרדסאבא
לא

953
01:27:30,013 --> 01:27:32,786
!גרגמל

954
01:27:36,161 --> 01:27:39,246
תשים את הנעלים הכחולות
לא, דרדסאבא

955
01:27:40,756 --> 01:27:45,532
עכשיו הגיע הזמן לשחק המשחק הכחול
לא

956
01:27:45,829 --> 01:27:54,142
דרדסים, תראו טוב טוב את דרדסאבא
ואיך שמגיע סופו הכחול

957
01:27:57,427 --> 01:27:59,350
לא, דרדסאבא

958
01:28:03,714 --> 01:28:06,148
לא

959
01:28:07,121 --> 01:28:09,397
שוב אתה
ביי

960
01:28:12,351 --> 01:28:15,293
זה נגמר כאן
זה נגמר עכשיו

961
01:28:17,256 --> 01:28:20,725
תפסתי
חופש

962
01:28:20,882 --> 01:28:25,341
תקולל
כל הכבוד

963
01:28:27,237 --> 01:28:29,493
תחזור עם השרביט שלי

964
01:28:30,561 --> 01:28:32,278
אוי לא

965
01:28:37,453 --> 01:28:39,526
אני תופס

966
01:28:39,961 --> 01:28:45,762
?אז ככה זה נגמר
הברווז שלנו מבושל

967
01:28:47,808 --> 01:28:50,682
זה לא יגמר טוב

968
01:28:50,840 --> 01:28:52,881
אני תופס

969
01:28:54,387 --> 01:28:57,197
החזיונות אף פעם לא טעו

970
01:29:07,610 --> 01:29:11,037
תפסתי

971
01:29:13,014 --> 01:29:15,888
תחזיר לי את השרביט שלי

972
01:29:29,942 --> 01:29:32,473
?איך אתם מעיזים

973
01:29:34,423 --> 01:29:39,799
איך מעיזים אתם, כי
אני הגרגמל הגדול והחזק

974
01:29:43,472 --> 01:29:47,699
הדרדסים הארורים האלה

975
01:29:50,675 --> 01:29:52,157
?אתה מת

976
01:30:04,999 --> 01:30:06,617
פטריק
היי

977
01:30:06,654 --> 01:30:09,335
ביש גדא

978
01:30:13,118 --> 01:30:16,570
ביש גדא, אתה גיבור
?אני גיבור

979
01:30:18,497 --> 01:30:21,631
!אני גיבור
אני מצטער

980
01:30:21,655 --> 01:30:23,522
אני בהחלט הרגתי את הרגע

981
01:30:23,615 --> 01:30:27,396
ביש גדא, קופיף קטן
דרדסאבא

982
01:30:27,941 --> 01:30:30,473
אני חייב לך התנצלות, ביש גדא

983
01:30:30,864 --> 01:30:34,641
האמנתי יותר בחיזיון מאשר בך

984
01:30:35,758 --> 01:30:39,275
אני כל כך גאה בך, ביש גדא
תודה רבה, דרדסאבא

985
01:30:39,692 --> 01:30:45,708
הבטחתי לעצמי שלא אבכה
ועכשיו ניפטר מזה

986
01:30:50,573 --> 01:30:54,649
כולם לשער
אין לנו זמן לבזבז

987
01:30:56,096 --> 01:30:57,712
ביי

988
01:30:59,448 --> 01:31:03,820
אני לא אוהב פרידות ארוכות
אבל הצלחתי לדרדס כמה מילים

989
01:31:04,210 --> 01:31:05,859
ביי

990
01:31:06,031 --> 01:31:10,334
אני שנאתי את זה הרבה פחות מהצפוי
שלום, רגזני

991
01:31:10,526 --> 01:31:12,494
אל תבינו אותי לא נכון
עדיין שנאתי את זה

992
01:31:12,572 --> 01:31:17,839
,אני הרבה זמן לא אשכח את המקום הזה
במיוחד לא עם אלה
*אני אוהב ניו יורק*

993
01:31:17,978 --> 01:31:21,120
לחור
אני עוד אחזור

994
01:31:21,393 --> 01:31:26,912
שלום חברה
אף פעם לא הייתה לי חברה

995
01:31:28,350 --> 01:31:34,413
אני אף פעם לא אשכח אותך
או, דרדסית, תני 4

996
01:31:36,065 --> 01:31:38,172
תני 4, גרייס

997
01:31:39,349 --> 01:31:44,081
היי, דרדסית
אתה גיבור קטן, בוא לפה

998
01:31:44,376 --> 01:31:46,603
גיבור? תפסיקי

999
01:31:46,957 --> 01:31:51,135
בעצם, תגידי את זה שוב
כי זה עושה לי נעים

1000
01:31:56,439 --> 01:32:01,432
להתראות גרייס
תודה, אדון וינסלו, הצלת אותי

1001
01:32:01,872 --> 01:32:07,074
הצלת את כל משפחתי
בעצם נראה לי שזה היה הפוך

1002
01:32:07,472 --> 01:32:09,816
אני צריך ללכת עכשיו

1003
01:32:09,934 --> 01:32:14,751
יש לי כפר דרדסים לבנות מחדש
הכפר שלך נתן לי כמה רעיונות

1004
01:32:16,106 --> 01:32:17,670
בוא אלי

1005
01:32:26,196 --> 01:32:31,350
להתראות, דרדסאבא
להתראות אבא

1006
01:32:38,056 --> 01:32:40,895
בואו נלך הביתה

1007
01:32:43,841 --> 01:32:47,530
וכך הדרדסים עזבו את העיר המוזרה ניו יורק

1008
01:32:47,635 --> 01:32:50,478
ונראה לי שהם עזבו אותה מתוקה יותר

1009
01:32:51,027 --> 01:32:54,561
יותר נבונה, יותר דרדסית

1010
01:32:55,057 --> 01:33:00,070
...ובזמן שהשער היה נסגר בפעם האחרונה
ברצינות, תפסיק

1011
01:33:00,192 --> 01:33:02,602
להתראות ניו יורק

1012
01:33:11,898 --> 01:33:14,589
זאת אודיל
היי אודיל

1013
01:33:14,966 --> 01:33:17,311
פטריק, התקשרתי להגיד לך תודה

1014
01:33:18,122 --> 01:33:21,463
סוף סוף מישהו נתן לי מה שאני רוצה

1015
01:33:27,368 --> 01:33:30,021
נראה לי שאני לא מפוטר

1016
01:33:35,735 --> 01:33:40,047
אז זה משרה חדשה
תינוק חדש

1017
01:33:40,476 --> 01:33:42,912
ופגשנו כמה חברים

1018
01:33:47,452 --> 01:33:51,990
... אם אתה באמת רוצה בית יותר גדול
?יותר גדול? השתגעת

1019
01:33:52,027 --> 01:33:54,601
אז נהיה רחוקים יותר

1020
01:34:03,000 --> 01:34:05,574
גרייס, אני מדרדס אותך

1021
01:34:12,074 --> 01:34:14,074
DUNE תורגם משמיעה ע"י

1022
01:34:14,174 --> 01:34:17,174
,אם בא לכם
תשארו לראות תמונות

1023
01:34:34,274 --> 01:34:36,274
זה בן

1024
01:34:52,474 --> 01:34:56,474
שלום אני בן
(ושמי בלו (כחול

1025
01:35:43,874 --> 01:35:46,074
הקרב של באלוידיל

1026
01:36:07,274 --> 01:36:12,774
דרדס
הלוואי ויכולתי לעזות אותך

1027
01:36:12,974 --> 01:36:14,774
לך מפה

1028
01:36:17,474 --> 01:36:20,474
?על מה אתם מסתכלים