Есть на свете место,
где не знают, что такое грусть.
Где даже синеют только от радости.
Тут живут маленькие синие существа
ростом в три яблока.
Это место спрятано в глубине волшебного леса за старинной деревушкой.
Многие думают, что это место выдумали,
что оно существует только в книгах и в детском воображении.
Что ж, позвольте не согласиться.
Да! Догоняй, Фермер!
Иду на снижение!
Я обгоню тебя, Жадина!
Да!
Ух ты!
Фермеры обожают летать!
Да! Как же весело!
Сейчас нас видно,
а теперь нет!
Три, два, один. Вот так!
Да! Люблю смурфенику! Чур синие мои!
ПРАЗДНИК ГОЛУБОЙ ЛУНЫ
О, нет. Я опаздываю на репетицию!
В деревне смурфиков у каждого жителя своя особая роль.
-Эй, полегче! -Прости, Мастер!
Всё в порядке, Растяпа. С тобой я всегда при деле.
Поэтому смурфики живут в гармонии...
-Пекарь, отличные пироги! -Не волнуйся.
...и спокойствии. Будь то строитель по имени Мастер,
или пекарь.
Привет, Рассказчик!
Привет, Растяпа! Я готовлю речь для Праздника Голубой Луны.
-Пицца! -В сторону! Привет, Шеф-повар!
Растяпа! Помогите!
Я только что изобрёл замороженную пиццу! Гениально!
Разойдитесь! Привет, ребята!
-Привет, Шутник! -Привет!
Ну и кто тут растяпа?
Что получится, если скрестить смурфика с коровой? Голубой сыр!
-Вот тебе подарок. -Нет, спасибо, Шутник.
-Опаздываю на репетицию! -Но подожди, я...
-Привет, Ворчун. Привет, Смельчак. -Ты куда так разогнался?
Я на репетицию Праздника Голубой Луны.
Извини, Растяпа.
-Тебя нет в списке. -Ворчун, да вот же я.
Да, там написано: «Не пускать Растяпу».
Очевидно, вам не хватает образования,
-...чтобы объяснить ситуацию. -Началось.
Другие смурфики не желают с тобой танцевать.
Боятся, мягко говоря, «повреждений».
И кому такое в голову пришло? Ой.
Теперь будут большие синяки.
Замечательно! Великолепно!
Прелестно.
Осторожно!
Стоп! Это танец, а не домино.
-Морщинка! -Не плачь, не то тушь потечёт.
Хотя жизнь в деревне смурфиков течёт плавно и беззаботно,
в любой бочке мёда всегда найдётся ложка дёгтя.
А для смурфиков, у этой ложки дёгтя есть имя.
Гаргамель, злой волшебник.
Весело поём.
Ла-ла, ла-ла-ла, Жить мне не даём.
Я - Папа Смурф.
Я старейшина синих человечков,
и со мной в лесу живут 99 сыновей и одна дочка.
Здесь нет ничего странного. Это абсолютно нормально.
"А я Смурфетта. И я считаю себя красавицей.
Я предала Гаргамеля и мне плевать.
И все вокруг пляшут и смеются.
Но всё это скоро изменится.
Я сказал: «Всё это скоро изменится».
Азраэль, твой выход! Ты должен прыгнуть на ничтожных козявок
в приступе неукротимой звериной ярости.
Да, хорошо. Больше ярости.
Только не увлекайся. Других-то взять негде.
Не ворчи. Я не сдвинулся на смурфиках.
Просто я не могу не думать о ничтожных козявках
каждую минуту каждого дня.
Они нужны мне!
Если мне удастся изловить этих жалких тварей
и выдавить из них эликсир счастья,
моя магия наконец-то станет...
Не «вездесущей».
Всемогущей! Да. Спасибо.
Я стану самым могучим и несокрушимым волшебником в мире.
Давай только без этих кривляний.
О, Великий!
Ну, слушаю, лживая, противная Смурфетта.
Ты так долго и бессмурфешно искал нас,
как же теперь найдёшь?
Как хорошо, что ты спросила.
Теперь у меня есть волшебная карта,
которая точно показывает где растёт смурфокорень!
И сейчас я силой волшебства одним махом перенесу нас сюда.
Ко мне, мой воняющий рыбой друг.
Алаказуп!
Прекрасно.
О, боги, Азраэль. Ты мальчик?
Нам необходим этот эликсир.
Алаказамп!
Вот и снова голуболуние.
Самое время засмурфить магию.
Вызвать видения и заглянуть в будущее.
Главное правильно рассчитать пропорции.
В голуболуние магия всегда набирает силу.
Пока всё хорошо. Много улыбок и смурфеники.
Растяпа сидит на месте. Это всегда к добру.
Драконий посох.
Я держу! Держу!
Растяпа.
-На помощь! Помоги! Спаси! -Папа!
Папа!
-Растяпа, что ты натворил? -Привет, Папа.
-Растяпа? -Всё в порядке?
Да, всё хорошо.
А ты почему не готовишься к празднику?
Знаешь, там ребятам достались синяки,
я и пришёл за примочками из смурфокорня,
чтобы у них поскорее зажило.
Папа, у тебя кончились смурфокорни. Пойду наберу.
Нет! Рядом с полем стоит замок Гаргамеля.
Лучше я сам пойду.
А ты останься в деревне и никуда не суйся. Уяснил?
Ладно. Как скажешь.
Видения всегда сбываются. Я не дам моим смурфикам попасть в беду.
«Останься в деревне и никуда не суйся».
Вон здесь какие смурфокорни. Они будут мною гордиться.
Так, ещё немного...
-Бу. -Гаргамель!
На помощь!
Хорошая киска. Смотри.
Там клубочек покатился!
Вон вкусная птичка!
Вот в чём дело!
Они прячутся.
Вот хитрецы. Стой, стой.
А не опасно ли это?
Азраэль?
Ты не сдох?
Так что показало видение, Папа?
Особой катастрофы не случится. Всё будет хорошо.
Хорошо, что ещё год можно не бояться, что появится этот противный...
-Гаргамель! -Я понял её без подсказок.
Нет! Гаргамель!
Кажется, я случайно привёл его в деревню.
Гаргамель!
Смурфайтесь, кто может!
Сматывайте удочки!
Смурфики, в лес! Крикун , труби тревогу.
Бежим!
Спасайте шницель!
Эй, котик! Азраэль, иди сюда! Давай!
Попался, котяра.
Сюда! Осторожно!
Папа!
СМУРФЕНИКА НА ЭКСТРЕННЫЙ СЛУЧАЙ
Гадкое дерево!
Иди к папочке, Папа!
Папа, твои примитивные ловушки мне ни по чём.
Это просто смешно.
Ну что, примитивная защита, Гаргамель?
Может, как-то всё уладится? Я всё исправлю. Надо только подумать.
Да!
Тут написано: «Туда»!
НЕ ХОДИТЕ ТУДА
Спасайтесь!
Растяпа! Ты побежал не в ту сторону!
-Он бежит к Запретному водопаду! -Смурфики, остановим его!
Невероятно! Сейчас как раз нужно споткнуться, а он бежит без проблем!
-Растяпа! -Мы влипли.
«Впереди беда»! Кто-нибудь читает знаки?
-Вот так попали! -Он невозможен!
-Похоже, cмурфиков станет на 1 меньше! -Это печально.
Растяпа!
-Помогите! -Мы пытались. Всё, пойдём.
Держись, брат! Мы построим смурфо-мост!
Только не cмурфо-мост.
-Вот так. -Простите.
Очевидно же, что это не cмурфо-мост, а цепь...
Не смурфи, Благоразумник!
-Голубая луна! -Ой-ой-ой.
-Что происходит, Папа? -Что за смурфотень?
О, нет!
-Видение! -Скорее, тяните!
-Тянем-потянем! -Скорее!
-Не отпускайте! -Помогите!
Осторожно! Там дыра!
Нет, скорее, воронка. Или портал.
Не смурфи! Это дыра!
Держитесь!
О, нет!
Поймал мою палочку-выручалочку, Папа?
Теперь ты мой!
Как-нибудь в другой раз, Гаргамель.
Да что ж такое?
Это было круто! Давайте ещё разок!
Осмурфел? Мы и так чудом выжили!
Мы даже не намокли.
Что это за уголок заколдованного леса?
По моим расчётам, это...
Фу, липкое.
По-моему, мы уже не в нашей деревне.
Ой, мама.
-Смурфики? Вы посмотрите сюда. -Что там?
Чего мы его слушаем?
Он затянул нас в эту большую дыру.
-Не дыру, а воронку. -А вокруг нельзя было обойти?
Осмурфеть!
Куда это нас засмурфило?
Да прямиком к смурфу на куличики. Вот куда.
-Хотя бы тут нас не найдут. -Да? Уверен?
-Ой-ой. -Азраэль!
Бежим!
Азраэль? Ты сдох?
Мне нужны смурфики!
Скроемся от них и вернёмся домой.
-Не отставайте! -Быстрее!
Я проголодался.
Привет. Рад тебя видеть. Не скучаешь?
Отправь туда фотографа. Сейчас прибудут важные люди.
Добро пожаловать.
Девушки, хорошо выглядите. Совет на будущее.
Если стоять не прямо перед щитом,
а по сторонам, его будет видно. Вот и наш продукт.
И не забывайте улыбаться. Вы же работаете на косметическую фирму.
Улыбнитесь, расслабьтесь. Ладно?
-Большое спасибо. -Быстрее!
Приветствую, Анри.
-У тебя всё под контролем? -Надеюсь, что да.
Мы подготовились, провели испытания.
-И... -Патрик!
-На меня показывает. -Это явно не к добру.
Одиль, в четверг нас ждёт большое событие.
Это будет роскошное торжество.
А вот и он. Мой новый вице-президент по маркетингу.
-Вы уволили Ральфа? -Он впаривал мне чушь.
Делал то, чего я прошу, а не чего хочу.
-Ты дашь мне то, чего я хочу? -Это то, что вы просите?
Откуда мне знать, чего я прошу, если даже не знаю, чего хочу?
Отлично сказано. Поэтому я вам нужен.
Exacto! Начинай новую кампанию для Жувинеля.
Коночно, в цифровом виде, чтобы успеть к запуску.
Одиль, за два дня?
Sí, mi corazón, и не затягивай. Что, какие-то проблемы?
Нет. Для новой кампании срок суровый.
Но можно и за 2 дня.
Бог сотворил мир за 6 дней.
Завалишь - отправишься работать на него.
Где это мы, Азраэль?
Что это за уродское королевство?
У меня ещё одна коробка. Вызовите мне такси?
Да, конечно.
-Ну и денёк сегодня выдался. -А что? Прыгнем в портал,
вернёмся в деревню, и все будут счастливы.
Да. Давайте будем смурфимистами.
Нет уж. Я предпочитаю оставаться писсисмурфом. Мы все умрём.
Папа Смурф, как же мы вернёмся домой без портала?
Ночью, когда поднимется голубая луна,
портал снова откроется. Давайте найдём укрытие до темноты.
Ладно. Давайте высмурфивать.
Ладно, но я недоволен.
-Азраэль! -Бегите!
Получай!
-Скорее, на дерево! -Быстрее!
-Смурфетта! -Мои волосы! Мерзкий кот!
Так его, Смурфетта!
-О, нет! -Бери удар на себя, Растяпа!
-Помогите! -Берегись!
Брысь!
-Растяпа! -О, нет!
-Растяпа! -Ну и балбес.
-Скорее, к самоходной тележке. -Лезьте выше.
А вокруг обойти нельзя было?
Вот ты где. Конечно, грейся на солнышке,
пока мои смурфики прячутся неизвестно где. Что?
-Где? -Быстрее. Не отставайте.
Староват я для таких дел. Осторожно, Благоразумник.
Угол Седьмой и Первой авеню, пожалуйста.
-Ну же! -Я боюсь высоты.
-Не смотри вниз. -А ну идите сюда!
-Живее! -После такого прыжка
осмурфеть можно!
-Моя нога. -Папа!
Гаргамель!
Останови повозку!
-Стойте, я забыл телефон. -Останови повозку!
-Ах, нет. Он здесь. -Гаргамель, ты в ударе!
Ты на это 30 лет нарывался!
Смурфики!
ЭКСКУРСИИ ПО НЬЮ-ЙОРКУ
Повсюду замки и дворцы!
-И зелёные гоблины! -И красные тролли.
Какая огромная принцесса!
Какая чудесная деревня, Папа.
Да, и наверняка очень опасная.
Пока не спасём Растяпу и не вернёмся домой,
никуда не разбегайтесь и во всём слушайтесь меня.
-Слово смурфа. -Как скажешь.
Мы не подведём, Папа.
Они нас видят! Маскировка! Сливаемся.
Похоже, приехали.
-Сходим. -Опять лезть на дерево?
Осторожно. Держитесь крепче.
-Благорозумник. -Всё.
Спасибо.
Надеюсь, Растяпе есть чем дышать.
Интересно, как же мы теперь найдём Растяпу?
Могу засмурфить теорию вероятности.
Будем заглядывать в окна.
-Это без меня. -Идём высмурфивать.
-В каждое окно? -Раз плюнуть.
-Грейс? -Привет.
Угадай, что случилось? Подумай.
Так. Изобрели пиццу без калорий?
-Нет. Но идея хорошая. -Да. Изобрели...
Пихается.
-Привет. -Привет.
Поздоровайся.
-Давай. -Здравствуй, обезьянка.
Ты слышишь? Это мой голос.
Здравствуй, сын или дочь. Привет.
Здравствуй.
Это совсем не твой голос. Это голос робота.
Наш ребёнок будет думать, что его папа тостер.
Или вице-президент по маркетингу.
Нет. Неужели?
-Господи! Боже мой! -Это временно.
Если удивлю Круэллу де Одиль, работа моя.
Если же нет, моя голова слетит, как и у предшественника.
Ты её удивишь! Как и меня.
Но у меня всего 2 дня.
-Ух. -Да уж.
-Вдруг не успею в срок? -Значит, на УЗИ ты со мной не пойдёшь?
Хотя...
Постой, одна идея понравилась фокус-группе.
Это можно использовать. Сегодня мне не спать.
Азраэль, даже вдали от дома
меня терзает всё та же знакомая загадка.
Как найти смурфиков?
Если б я...
Прости, я мешаю тебе кашлять своими мыслями в слух?
Будь у меня хоть что-нибудь от них. Капелька слюны, ноготь.
Хотя бы волосок. Этого бы хватило для моей смурфо-магии.
Вот и хорошо. Ты закончил?
Не хочу я на это смотреть.
Что?
Неужели..?
Нет. Не может быть.
Это он.
Это рыжий локон Смурфетты.
Этот сладкий аромат амброзии.
Эти нежные шёлковые пряди.
Хотя и с примесью кошачьей блевотины.
Да, я гений!
Даже столь малая крупица смурфика
даст мне необходимые силы, чтобы их всех поймать!
Мне нужна лаборатория,
чтобы выжать магию из этих прекрасных локонов.
Есть. Чуть тесновато, но вполне подойдёт.
Тут даже котёл имеется.
Только здесь кто-то сдох.
Нет, откройте! Откройте!
Кто-то занимался там ужасной, чёрной магией.
А это что?
Здравствуй, детка.
Папочка дома.
Быстрее.
Папа, я различаю 613 оттенков голубого, но к этой луне
-...ни один не подходит. -Папа?
Спокойно. Если портал один раз открылся, откроется снова.
Как мы откроем волшебный портал, если даже Растяпу найти не можем?
Кажется, я что-то вижу...
О, нет.
Растяпа? Это ты?
Он тут.
Помогите!
Вот смурф!
«Ягодная бомба».
Патрик!
Элвей.
-Вот эта коробка. -Ух, попадись ты мне...
-Кто-то идёт! -Смурфики!
В чём дело?
Нет, нет!
Нет, иди сюда. Прекрати, Элвей.
Элвей, это ты наделал?
-Давайте. -Держись, Растяпа.
-Я возьму. -Все вместе.
-Ой. -О, нет.
Минутку.
-И что теперь? -Куда он делся?
-Его съели. -Прячемся.
Прыгаем! Закройте крышку.
Гадость.
Какая дрянь.
-Это Растяпа! -Смурфики, в атаку!
-С дороги! -Растяпа, мы идём!
Простите.
-Это тебе за Растяпу! -Подождите меня!
-Боже! -Пожалуйста, не убивайте.
-Я просто хочу домой! -Ты что..?
Ты умеешь говорить?
Не скажу, пока не уберёте эту колючую штуку.
-Растяпа! -Ты где?
-Подай знак! -Посмурфи нам!
-Ну же! -Где ты, Растяпа?
-Ты там? -Иди на мой голос!
-Где ты? -Ты слышишь?
-Пошли вон! -Берегись!
-Слишком агрессивно! -Убирайтесь в канализацию!
Поцелуй меня в смурф.
Ищите Растяпу. Великан мой!
-Сюда! -Покажи ему!
Ну что? Достаточно? Сдаёшься?
Так, значит ты... Ты маленький и синий...
-Ты цел? -Скорее!
-Сюда! -За мной!
-Растяпа! Где ты? -Берегись!
Назад!
Спасайтесь!
-Уходим! -Бегите!
Элвей!
-Спасайтесь! -Ну где тебя смурфит?
-Вонючка. -Разбежались!
Грейс, беги!
Хватит блеять, как овца. Я свяжу тебя, тупой верзила.
Грейс, на нас напали!
Только не говори мне, что они милые!
Всё нормально.
Они хорошие.
Скажи спасибо своей дамочке.
А то бы я сожрал тебя с потрохами.
Отлично, Азраэль!
Кладём волос Смурфетты сюда, пропускаем через экстрактор элексира,
и наконец, у меня есть смурфилятор!
Это гвоздь программы.
Жирные сливки.
Пожуй жвачку, когда закончишь.
Да, да!
С этим драгоценным эликсиром,
мои заклинания превзойдут
все ожидаемые... ожидания.
Одна крохотная капелька даст мне силы изловить их всех.
-Круто! -Весело поём,
Ла-ла, ла-ла-ла Смурфим день за днём.
Ну-ка не унывай, скорее улыбнись,
Счастье за хвост поймай И с нами веселись.
Очевидно, ты делаешь что-то не так.
Да что ты? Пробуй сам.
С ума сойти.
У нас на кухне поют синие человечки.
Значит, ты уверена, что всё это действительно происходит?
Простите.
Ладно. Вот что пишут. Смурфики - мифические существа из Бельгии
-...они же Штрумпфы... -Да.
Их описал Пейо.
Ещё написано, что они приносят удачу. Как лепреконы ирландцам.
Только они мифические, Грейс.
Прости нас, Мастер Уинслоу.
По-моему, они настоящие.
Слезай.
-Простите. -Так. Что в итоге?
Вы из волшебного леса, где живёте в здоровенных грибах.
-Да. -За вами гонится злой колдун.
-Да. -И вы застряли здесь
-...до голуболуния... -Всё верно.
И вы вставляете расплывчатый термин «смурф»
-...через каждое слово. -Смурфименно.
И у каждого из вас говорящее имя?
Вас называют при рождении,
или ждут, пока вы себя проявите?
-Да. -Точно.
Какая разница?
Мастер Уинслоу, в твоей волшебной печаталке
должно быть что-то о голубой луне.
Ух ты? Это волшебная машина для поиска?
Сейчас я открыл Гугл.
-Гугл. -Гугл.
Так. «Голубая луна - второе полнолуние за один календарный месяц.
Фигуральное понятие...»
Такое же, как и вы.
«Но сама Луна не кажется голубой».
-Что? -Не кажется?
-Ну всё. -Как мы попадём домой?
Не переживайте, смурфики, главное открыть портал.
Я просто засмурфлю эликсир
и призову голубую луну.
Ты слышала, дорогая?
Они ждут, когда взойдёт голубая луна.
А это произойдёт, когда синий дедушка сварит волшебный эликсир,
что теперь вполне вероятно.
-Угощайся. -Нет, спасибо.
Но звёзды должны выстроиться в строгом порядке.
А чтобы узнать, когда именно это произойдёт, нужен точный инструмент.
Мастер Уинслоу, можно взять твой звездогляд?
Что? Я не понял.
У него нет звездогляда. Серьёзно?
-Это я во всём виноват. -Мы все умрём.
-Мы все умрём! -Смурфойно, малахольные!
Паникёров нам тут не хватало!
К тому же, у папы было видение, что всё будет смурфичательно.
Правда, Папа?
Да, да. Всё будет хорошо.
Где же этот смурфо-вор? Хватит жаловаться.
Будь я смурфиком, куда бы я пошёл?
Эй ты, расфуфыренный. Ты видел синих человечков?
-Конечно, о какой цене речь? -Ты их продаёшь?
-В шкафу смотрел? -В каком шкафу?
-На кухне, Лилли. -Какая ещё Лилли?
Она самая горячая цыпочка в моём отделе.
Пожалуйста, постой, юный лесоруб.
Как температура этой Лилли поможет мне найти смурфиков?
-Лечиться пора, мужик. -Что?
В этом королевстве все обезумели?
Хвала богам. Местный волшебник.
Простите, мудрый сэр.
Вы часом не видели синих человечков?
Они повсюду!
Я так и знал. Всё-таки мы на верном пути, Азраэль.
Возьмите, но только по одной. Надо, чтобы смурфеники хватило на потом.
Отлично. И скоро это «потом»?
Скоро. Сначала мы найдём звездогляд.
Потом книгу заклинаний, потом отсмурфим портал
и мы дома. Очень просто, мои cмурфики.
Пока, Элвей.
Ты выглядишь просто смурфитительно!
-Зачем тебе поводок? -Это галстук.
-Чтобы шея не мёрзла? -Нет.
Очевидно, это атрибут его ремесла. Как передник у кузнеца.
У нас такие принято надевать на работу.
А кто ты, бледный великан?
Я пытаюсь продать людям товар, анализируя маркетинговые прогнозы.
Прогнозы! Я понял! Он предсказатель!
Я бы вам всё объяснил, но я опаздываю.
-Совсем нет времени. -Что?
На тебе было одно платье,
а теперь на тебе что-то совершенно другое?
-Да... -Смурфетта,
наверное, то просто испачкалось.
-Не надо её смущать. -Прости.
Спасибо, что пустили нас в свой гриб.
-Тут уютно. -Спасибо. Рада, что вам здесь нравится.
Я тоже люблю наш маленький гриб.
Правда, кое-кто хочет купить гриб побольше.
Но вы же будете дальше друг от друга.
Золотые слова, сестрёнка. Ладно, мне пора на осмотр.
У меня будет ребёночек.
Подожди, мы что, оставим их одних? Без взрослых?
Мне 546 лет.
-Ну конечно. -Всё будет хорошо.
Ладно. Я люблю тебя.
-Пока. -Пока, Грейс!
Кстати, вам лучше не выходить из дома.
Почему?
Здесь не очень любят пришельцев из других миров.
Вспомните Инопланетянина.
Это фильм такой. Живая картинка.
Книга. Сидите дома.
Отлично. Он ушёл, а звездогляда по-прежнему нет.
Смурфуточку. Он же предсказатель, а значит, должен смотреть на звёзды.
Следовательно, он у него на работе.
Ты молодец, Благоразумник.
Так чего же мы ждём? По коням!
Да, побежали!
-Вперёд! -За звездоглядом.
-Ну, естественно. -О, нет.
Растяпа, думаю, будет лучше, если ты...
останешься здесь. Ладно?
Присмурфи за грибом.
Да, я сам хотел предложить.
-Вперёд! -За мистером Уинслоу.
Ладно, а я смогу присмурфеть за грибом.
Смурфать всех наверх!
-Полный смурфёд. -Это он внизу?
-Такси! -Видите его?
Он садится в самоходную повозку.
-О, нет. -Слишком высоко.
-Первый пошёл! -Нет! Смельчак!
Смурфики, за мной! Смурфобанга!
Прощай, голубая планета.
Раскрой шапко-шут!
А по лестнице нельзя было спуститься?
-Вот так. -Это не смешно.
-А по моему смешно. -Тише, Смурфики.
Приехали. Держитесь.
Не за меня, Ворчун.
Ой. Это была ты? Извини.
-Сдачи не надо. -Спасибо.
Мастер Усинслоу. Нам нужна твоя помощь.
-Привет. -Мы тут.
Что вы тут делаете?
Мы же сказали, нам нужен звездогляд. Разве не понятно?
-Вам нельзя показываться на людях. -С кем ты говоришь?
Может, он есть в твоём рабочем предсказательском домике?
Мы очень хотим домой.
-Слушай, мне надо ехать. -Ладно, идите сюда.
Все сюда. Поверьте.
Только берегите смурфенику.
Я туда не пойду. Эй!
-Тихо. -Здесь темно.
Так, кто смурфнул?
Эй! Убери руку с моего килта!
-Это не рука. -Эй, щекотно.
-Доброе утро. -Здравстуйте, мистер Уинслоу.
-С повышением вас. -Спасибо.
Надеюсь, вы любите ящики стола...
-Ты опоздал. -Одиль!
Вы были в моём кабинете?
Это моё здание. И у нас полно работы.
Жевенель запускается завтра вечером. Кампания готова?
Почти. У меня было безумное утро.
Что с тобой?
Ничего. Просто я рад. В голове столько интересных идей.
Я проголодался. Простите, я изголодался
по успеху.
Нервничаешь?
Нервная энергия. Вот что это такое.
-Это хорошо. -Да.
Страх провала - это великолепный мотиватор.
-Точно. -Эй! Прекратите.
-Анри. -Не оплошай.
Надо постараться.
-Что? -Почему мне досталась подмышка?
-Хватит толкаться. -Чем ты так надушился?
Вы с ума сошли?
-Из-за вас меня уволят. -Мои волосы!
Там нечем дышать.
Пахнет, как у овцы в одном месте.
-А где же звездогляд? -Привет.
Прости, Мастер Уинслоу, но нам очень нужен твой звездогляд.
У меня нет никакого звездогляда. Ясно?
В наш век это довольно редкая штука. Особенно здесь.
Вот тебе раз.
А теперь извините, я должен работать.
Что ж, мы споём, чтобы тебе было сподручнее.
А потом найдём звездогляд. Давайте, смурфики.
Весело поём
Ла-ла, ла-ла-ла Смурфим день за днём.
Хватит.
Стоп!
Весело поём
Ребята, неужели вас ещё не достала эта песня?
Меня достала.
Ладно. А что ты сам поёшь за работой?
-Ничего не пою. -Что?
-И ходишь на поводке. -Жесть.
Ладно, давайте тогда без слов.
Не мычите.
Так, тихо!
Я должен придумать слоган.
У меня есть слоган.
«Когда я ем, я глух и нем». Так нам Папа говорит.
Да, правильно. Запомни это.
Или «Танцуйте и веселитесь».
Или так: «Хватай жизнь за хвост».
-«Не печалься, улыбайся». -«Всегда ставь на синий».
-«Смурфятного дня». -«Не волнуйтесь, а целуйтесь»?
Вот сколько замечательных идей.
Это же золотые горы.
-Спасибо. -Мастер Уинслоу,
самое главное, чтобы слова шли от чистого сердца.
-Да, cмурфики? -Да.
-Несомненно. -Точно.
Вот так и живём.
Обожаю эффектно появляться из клубов дыма.
Я становлюсь таким... Восхитительно загадочным.
Кстати, для кожи лица очень полезно.
Что?
Где?
Что?
Вот проклятье! А как ведь похоже!
У них вывеска вверх ногами.
Идиоты криворукие. Пошли, Азраэль.
-Привет. -Привет.
Что ты делаешь?
Решил кое-что посадить.
Какая прелесть. Хорошая мысль. Правда,
я не уверена, что здесь что-то прорастёт.
Посмотрим. Смурфики своё дело знают.
-А где все остальные? -Пошли за звездоглядом,
чтобы высмурфеть голубую луну.
А тебя не взяли?
Да. Кто знает почему?
-Эй там! -Простите!
Давай зайдём в дом.
Смурфики, где вы?
...этот новый крем от морщин
сделает любую женщину красивой, юной и полной сил. Как по волшебству.
Просто поразительно.
Не вижу изменений.
-Твой эликсир не работает. -Что, простите?
Она осталась такой же страхолюдиной, как и прежде.
-Сэр! -Вы говорите о моей матери.
Простите, я не знал.
Это вас ждёт через 30 лет.
Анри, выстави этого тупицу за дверь!
-«Тупицу»? -Охрана!
Я великий и всемогущий Гаргамель!
«Тупица». Тупица так сможет?
Алаказавица!
Dios mío, mamá.
Как вы это сделали?
Да, серьёзно. Я следующий!
Простите, но «тупицы» и волшебники не раскрывают своих секретов.
Пойдём, Азраэль! Где же мои cмурфики?
Нет. Не уходите.
-Как вы это сделали? -Не скажу.
Прошу, señor. А можете повторить?
А вы попробуйте уговорить меня.
Всё, что пожелаете.
Почёт?
Слава?
Богатство?
Я помогу вам,
и весь мир узнает и запомнит
имя Гадкошмель.
Гаргамель.
Да. Я помогу вам, и весь мир узнает имя
гения Гаргамеля.
Про...
Простите, вы сказали «гения»?
В общем, таких, как я, называют ходячей катастрофой.
Но с другой стороны, я привёл всех в ваш уютный гриб
и познакомил с вами.
Это здорово. Должна признаться, я тоже растяпа.
Вернее, была растяпой.
-Правда? -Да.
И что ты сделала, чтобы...
Ой.
...не быть растяпой?
Ну, просто поняла, что одним словом никого не описать.
Ты можешь быть кем захочешь.
-И даже Героем? -Да.
Вряд ли.
-Помоги разобраться. -Сейчас покажу.
Сначала...
Всегда срабатывает.
Какой у тебя удивительный ветрогон.
-Привет, Патрик. -Грейс, спасай!
Они повсюду. И они без конца поют.
Я не могу работать. Умоляю, приезжай и забери их.
Прости.
Señor Гаргамель, скажу вам честно.
Clinique, Lancôme, MAC.
Они будут готовы убить ради того, что у вас в перстне.
Так убьём их первыми.
Сначала наймём рыцарей. Лучше в блестящих доспехах.
Потом лучников с отравленными стрелами.
Мне нравится ход ваших мыслей.
А их головы посадим на кол.
Убойная презентация.
И конечно, вам для рецепта не придётся мучить животных.
А у вас за мучения платят дополнительно? Неужели?
Брысь отсюда.
А у вас странное чувство юмора.
-Но нам оно нравится. -Брысь!
Анри?
Я сказал, пошёл вон.
Señor Гаргамель, умоляю вас, скажите же,
что точно сможете повторить то, что сделали с моей матерью
в промышленных масштабах.
И тогда весь мир падёт ниц перед вами.
Ты слышал, Азраэль?
«Весь мир падёт ниц». Слетает с языка, прямо как плоть с...
Не с невротика...
С еретика. Да, спасибо.
Хвала богам. Ночной горошок.
Это ваше пойло, «Дом Периньон» уже достигло моих нижних пределов.
На. Выплесни в окно. И поскорее.
Так, теперь к делу.
Так мы договорились, señor?
Не совсем, моя милая дева.
Сначала... мне необходимо изловить cмурфиков.
Поймите, у Патрика сейчас очень много работы.
Так что потерпите и посидите тихо.
Даю слово чести, мисс Грейс. Мои cмурфики не выйдут из этой сумки.
-Хорошо. -Звездогляд!
-Что? -Звездогляд! Вперёд!
-Все на выход! -Нет!
-Побежали! -Нет!
-Полный вперёд. -Нет, стойте!
Ложись!
Не видишь, я иду?
-Спасите! -Осторожно.
Давайте помедленнее.
-Не торопитесь. -Подожди.
Хочу себе такой.
Господи!
-Эй, девушка! -Я сейчас!
Заходим внутрь, разбегаемся и ищем звездогляд.
Вперёд, cмурфики!
Патрик, cмурфики удрали.
Грейс, ты бежишь?
Нет, но им нужна твоя помощь.
Я боюсь, что их передавят.
Они пришлют нам открытку
из грибного городка. Когда изобретут бумагу.
Ты им нужен.
-Дорогая... -Патрик, ты мне нужен! Давай скорее!
Ладно. Ты где?
Он психопат. Ничего не выйдет. Ему нужны какие-то смультики.
-Cмурфики. -Сдурфики.
Нет, cмурфики. Через...
Простите, извините.
Ты должен падать ниц!
Деревенский идиот. Что?
Ты прав. Это он! Стой! Ловите! Держи вора!
Он украл смурфиков!
Ребята, куклы здесь!
Звездогляд, звездогляд, звездогляд.
Так вот куда подевались все единороги.
Я не боюсь идти один. Просто вдвоём ведь веселее.
Ясно. Ну держись.
Смурфопушка. Сейчас полетаем.
Красота.
Внимание, старт! Смурфобанга!
Отлично проветрился.
Звездогляд где-то здесь.
Хищник!
Смурфиный помёт.
Какая омерзительная вкуснятина.
Привет.
Какой ужас.
Надеюсь, они не искали звездогляд.
Звездогляд, звездогляд.
Платья!
Это что же? У меня может быть больше одного?
Да ну?
Папа, так мы никогда не найдём...
-Звездогляды. -Они опасно высоко.
Ты прав. Нужно найти что-то большое.
-Нас не заметят? -Веди себя естественно.
-Я медведь. -Ты где?
Я иду. Я иду, ребята.
Да стой ты, лестница!
Смотрите, кто на эскалаторе!
Что это? Дай посмотреть.
-Я хочу такого, мама! -Посмотрим.
Давай только без формальностей.
Просто скажи, кто ты. И будь собой. Ладно?
Что-то не проходит по сканнеру.
Мой сын хочет такую же синюю заводную куклу.
А есть такие, но розовые?
Мне для девочки.
-Из какого он отдела? -Я беру.
-Я первая. -В очередь.
А может, лучше ледяную летучую мышь?
Что? Ледяная?
Есть розовые.
Держи вора! Стой!
Думаешь, ворчливость это броня, потому что я слишком раним?
-Ты права. -Смурфик!
Но у меня есть чувства.
Нет, что же я наделал! На ту старую каргу
ушла последняя капля эликсира!
Это странно. Но на складе их нет.
Эй, усмурфите свои руки!
-Да что ж вы все так толкаетесь? -Хватай его!
Я не игрушка!
-Где она? -Вот она!
Это моё платье!
-Смурфетта! -Стой, у меня шоппинг.
-Мы потом вернёмся. -Побежали!
-Патрик, помоги! -Растяпа!
За мной гонится великан! Огромный такой!
-Отдай, это моё! -Прости, это не прода...
-Мама! -Серьёзно?
Не забывай эту удивительную, волшебную минуту нашей встречи.
И ведь я не ворчал. Нет.
Скажи одно лишь слово, прошу. Я умираю.
Эй!
Один есть!
Теоретически, ставя груз на голову медведя,
-надо так рассчитать вес... -Просто тяни.
Поторапливайтесь. Уже зрители собрались.
Они думают, мы игрушки.
Держитесь за свои подгузники. На вас идёт медведь!
-Упадём! -Все держитесь за звездогляд!
Давайте!
Сматываемся!
Я помчу вас быстрее ветра.
Кажется, оторвались.
Опять по голове.
-С дороги, не то зашибу! -Где тебя учили водить?
-Сможешь лучше? -Да уж получше, чем ты.
Ещё двое!
-Благоразумник! Смельчак! -Папа!
Грейс, это Гаргамель!
Опять ты! Убери от меня свои лапы!
Плохой кот!
Терпеть его не могу!
Гаргамель.
Смурфетта. Ещё прекрасней, чем была.
О, Гаргамель! Опять ты нас всех перехитрил.
О, нет!
Азраэль, что ты делаешь? Немедленно вылезай из моей затянучки.
-Пошёл вон! -Я вам помогу.
Спасибо, добрый... Ты!
-Патрик. -Да.
-Впечатляет. -Спасибо.
-Возьму звездогляд. -А я смурфиков.
Вот он! Ограбил среди бела дня! Верни листодув!
Поднимайтесь, сэр.
-Не сопротивляйтесь! -Не прикасайтесь ко мне!
Варвары, прочь руки! Не то познаете гнев вели...
Так, посмотрим.
Почему ты единственная девочка в деревне?
Дело в том, что меня не аист принёс, как остальных.
Меня создал Гаргамель, чтобы заманить смурфиков в ловушку.
Ого. А что же было потом?
Папа спас меня.
Он придумал заклинание и сделал меня самым настоящим смурфиком.
Нет. Так надёжнее.
«Одиль, одобрите проект и он сразу же
уйдёт на биллборды».
Ну, была ни была.
-Что-то Папа задержался. -Да. Хватит трепать нам нервы.
-Я хочу домой. -Я тоже.
Коварный колдун идёт по нашим следам. А это не шутки.
Если будем тянуть, сожрёт с потрохами.
Всё, файл ушёл.
Теперь либо праздновать, либо искать другую работу.
В чём дело?
Да нет, всё будет хорошо.
-У него смурфный срыв. -И это понятно.
Нет ничего хуже ожидания.
Мне это знакомо.
Но я знаю...
...одно лекарство.
Тут главное вовремя нажимать кнопки.
Давай ты.
Давай, Ворчун!
-Круто! -Неплохо!
Смотрите сюда! Меня колбасит!
-Walk this way... -Подпевайте.
Talk this way. Just give me a kiss.
И язык.
Как у Джима Симмонса.
Неважно.
Ах Смурфетка, наша девочка-конфетка
Эти ножки я вижу во сне.
Знает весь свет - Другой такой нет
-Эта девочка достанется... -Мне!
-Она моя... -Невеста.
-Для других нет... -Места!
Ну а что, мне нельзя помечтать?
-Может быть... -Однажды...
-Стану я... -Отважным
И смогу её поцеловать Дай пять!
-Смотрите на Растяпу. -Вот это да.
Ты нашёл свою нишу.
Растяпа, держи ритм! Ну ты даёшь!
-Смельчак! -Вот так!
Зажги! Покажи, как это делается!
-Давай, Смельчак! -Вот так.
-Осторожно. -Хорошо смурфишь!
-Смельчак! -Класс!
-Да! -Спасибо.
Видали меня?
Как вам моё новое платье?
Тут что, сквозняк?
Я на это не рассчитывала.
Мы с вами об одном думаем?
Простите, мальчики.
О, да. Давай проветрим потрошки.
Подул свежий ветерок в моём Заколдованном Лесу.
-Одобрила. -Что?
-Мой проект! -Ей понравилось?
Она написала «одобряю». А это значит, что ей понравилось.
Боже!
-Патрик, ура! -Молодец!
Боже! Ура, Патрик!
Отправлять? Нет, не буду.
-Да, отправляй! -Ладно.
-Так. -Давай, давай.
Завтра они будут висеть по всему Нью-Йорку.
Красота!
-Ты молодец, Мастер Уинслоу. -Смотрите, Папа вернулся.
-Папа, ты закончил? -Да!
У меня смурфеника кончается.
Всё оказалось не так просто, как я думал.
Но мы ведь вернёмся домой?
Конечно. Только не сегодня.
А теперь ложитесь спать.
Я надеялся, что буду спать сегодня в своём грибе.
Я скучаю по другим cмурфикам.
Я тоже.
Ни разу не спал вдали от дома.
А прошлой ночью? Ах, да.
Было не до сна.
Тихо, мои cмурфики.
Всё в конечном счёте образуется.
Папа?
А вдруг мы больше никогда не увидим других cмурфиков?
Не волнуйся.
Ещё немного и мы снова все будем вместе.
Главное, чтобы звёзды выстроились.
А знаете по кому я скучаю? По Шеф-повару, по Силачу.
-И по Шутнику. -А Жадина. А Рассказчик.
-Художник. Пекарь. -Трубач.
Ещё я скучаю по Подлизе. От него слышишь только хорошее.
Зато я совсем не скучаю по Мелкому Пакостнику.
-Это точно. -Да.
Он вроде бы вежливый, но настроение испортить умеет.
Ещё одна никчемная бессмурфная ночь.
Привет, мотылёк.
Быть может, ты мне поможешь заполучить назад этих беглецов.
Конечно, ты и я, мы - братья по духу.
Мы оба рождены летать.
Лети и приведи сюда армию бесстрашных, могучих орлов.
Лети, орлёночек. Лети, как пух, за братьями.
Лети! Лети!
Лети!
Так. Посмотрим.
Привет.
Тебя ждёт долгая ночь.
-Вы пьёте кофе для бодрости? -У смурфиков синие попы?
Скажи-ка, этот чудик в драном халате в магазине?
-Гаргамель? -Он ведь никакой не волшебник?
Не самый умный из колдунов, но всё равно опасный.
Спасибо.
Дома я бы сбил с него спесь двумя заклинаниями.
Но здесь, без моих книг и зелий...
Сегодня нам повезло, но повезёт ли в другой раз?
Что будешь делать?
Я буду делать всё, что в моих силах, но верну смурфиков домой.
Просто так я не сдамся. Они моя семья.
А свою семью не бросают в беде.
А страшно тебе не бывает?
У тебя же так много малышей.
Вдруг облажаешься?
Где взять уверенность?
Иди сюда. Сядь к Папе на коленку.
Ну да, что это я?
-Лучше не стоит. -Да, да.
Скажи-ка мне одну вещь.
Почему ты пришёл, когда Грейс позвала тебя?
Я был ей нужен. Я понял это по голосу.
Вот это и значит быть папой. Придёт время, и ты всё сам поймёшь.
И понимание приходит не отсюда.
Оно приходит отсюда, и это самое главное.
Из селезёнки?
Нет, из сердца.
Такой момент испортил. Ты мальчишка.
-Ты хороший папа, Папа. -И ты будешь не хуже.
Что ты делаешь? Вали отсюда.
Давай малыш.
Ну же, дурацкий мотылёк. Ну где мои орлы?
Не везёт тому, кто сел на мою скамейку.
Попрошу отойти, чудовище.
Я послал мотылька за стаей орлов, чтобы они вызволили меня из заточения.
-Вставай, дедуля! -Эй.
Видите? Видите?
Нет такой темницы, которая сможет удержать Гаргамеля.
Узрите же мою славную армию.
-Мухи? Я сказал «лети, как пух». -Что это?
Не «мух», легкомысленный идиот.
Ладно, чёрт с вами. Полетели.
Выше! Ничтожные твари.
Прощайте, остолопы.
Больше так не делайте. Облетайте вокруг!
-Это больно. -Вокруг, глупые мухи.
Возьми меня с собой!
Стой, подожди!
В мой замок, за эликсиром!
Они идут. Идут.
-По моему, очень смурфютно. -Да.
Иди сюда, Элвей. Молодец. Спасибо большое.
-Ничего себе. -Вот так.
-Ну вот. -Растяпа.
-Смурфики своё дело знают. -Это невероятно.
Слишком много розового.
Если ты Ворчун,
это не значит, что нужно всё время ворчать.
Именно это и значит.
-Смурфетта. -Привет.
-Дай пять. Дай четыре. -Четыре.
Отличная новость! Звёзды выстроились как требуется. Засмурфуем голубую луну.
-Мы вернёмся домой! Ура! -Я верил, Папа!
-Ура! -Смурфантастика!
Я даже не сомневался.
Надо успеть сегодня, между первой звездой и зенитом Луны.
Это единственный шанс.
Но нужно отыскать заклинание, которое даже в этом мире откроет портал.
-Мастер Уинслоу, можно тебя спросить? -Да, слушаю.
Где у вас торгуют заклинаниями?
Нигде.
-А волшебными заклинаниями? -Я понял, нигде.
А старыми книгами?
Рядом с моей работой есть лавка букиниста.
-Да, Доктор Вонг. -Точно.
-Прекрасно. Сгодится. -Слышите, мальчики? Мы почти уже дома.
-Да! -Я рад, что почти дома.
Эй! Обнимемся!
Как я всех вас люблю!
Иди к нам, верзила.
-Я, нет... -Иди.
Если я могу, и ты сможешь.
-Отлично! -Так!
-Скоро будем дома! -Ну, давайте.
Иди сюда.
-Здорово. Отлично. -Что это?
Все сюда.
Смотрите! Не надо вызывать голубую луну.
Она уже здесь, ребята.
-Правда? -Что?
-Смотрите, вот она, там. -Не может быть.
Да. Смурфетта права.
Голубая луна.
Это не тот макет.
Что с моим кабинетом?
Здесь будет жить ребёночек. Ещё обнимемся?
Нет, нет. Ущипните меня. Что это?
Кто вчера отправил этот макет?
-Кто здесь лазил? -Не знаю.
-Не мои смурфики... -Не я.
Я...
Я, возможно, не туда наступил.
А я, возможно, теперь вылечу с работы.
Ты отправил не тот файл.
-Он же случайно. -И что мне теперь делать?
Они приносят удачу? Пока не заметно.
Я ведь знал. Нельзя было допускать,
чтобы по дому шныряли маленькие синие человечки.
В смысле, синие...
Так...
Патрик.
Что ты делаешь?
Иду спасать свою работу.
Мы не хотели быть тебе обузой, Мастер Уинслоу.
Я смурфжасно виноват. Извиняюсь.
Прекратите всё время говорить «смурф». Что за слово?
Смурф!
Смурфическая смурфня!
Не смей так выражаться при дамах.
Видишь?
Патрик, постой.
-Эй, стой! -Патрик, подожди.
-Попробую всё исправить. -Послушай меня.
Мне очень жаль, что так получилось.
И я надеюсь, что ты всё исправишь.
Но ты не понимаешь самого главного.
Оглянись вокруг. Посмотри, что с нами происходит.
Столько людей на планете, а эти волшебные создания пришли к нам.
Они выбрали нас.
Неужели ты не понимаешь, как это невероятно?
Такое бывает один раз в жизни.
Как и голубая луна.
И если ты не насладишься этим моментом,
ты всё пропустишь.
Эй, такси!
Давай, давай! Дьявол! Проклятье!
Неужели нигде не осталось ни капельки?
Не сейчас.
Что?
Очень, очень кстати, мой вонючий маленький друг.
А ведь я тебя хотел съесть на этот раз.
Пошли, Азраэль. Надо найти того Патрика, торговца помадой.
Он приведёт нас к хитрым синим козявкам.
А разве нельзя всё просто взять и отключить?
Завтра? Ты издеваешься?
Рон, если сегодня всё не исправить, завтра меня могут уволить.
ИСПРАВЬ ЭТО. ИЛИ БУДЕШЬ УВОЛЕН!
Смурфец.
ПЕРВАЯ ФОТОГРАФИЯ МАЛЫША
Далеко до книжной лавки?
Судя по волшебной искалке, нужно ехать до красного круга в Чайниктаун.
В «Чайнатаун», балбес.
-Без разницы. -Сюда.
-Вперёд. -Бежим.
-Живее. -Может не надо?
Что?
-Ой. -Я застрял.
Пойдём. Исследуем эту стальную повозку.
-Это не опасно? -Да ладно.
Вот это круто.
Долго идти? А то я ничего не вижу.
Насмурфавили столбов.
Я думал, мы оставили Растяпу дома.
Тут пахнет маслом.
Где же эта волшебная книжная лавка?
-Минутку. -Вот она.
-Закрыто. -Конечно.
Надо пробраться внутрь. Пошли.
Староват я для такого.
-Ворчун. -Смельчак.
Все в сборе.
-Эй. -Тут как-то жутковато.
А мне наоборот, нравится.
Давайте найдём книгу и умотаем.
Ты прав. Книга заклинаний - наш обратный билет.
Я простой волшебник с простыми желаниями.
Безграничная власть и мировое господство.
С какой же стати такие сложности?
Погодите! О, мудрый сэр. Умоляю вас, скажите.
Где вы услышали эту ужасную мелодию?
Это ваши синие человечки.
Они вломились в книжную лавку за углом.
А мотивчик действительно гадкий.
Радуемся осторожненько.
Это не то. И это не то. Тоже не то.
Ух как много книг. Наверное, в этом разделе.
Нет, не здесь. Как там, Смурфетта?
Наверху нет. Смотрите внизу.
-Кажется, нашёл, братцы. -Молодец, Смельчак.
Ещё чуть-чуть.
Отлично.
Минутку. Это оно. То что надо.
Да.
«История Штрумпфов».
Пейо.
-Это мы. -Да, та самая книга.
-Смотрите. -Ух ты.
Осмурфеть.
В рисунках скрыты тайные руны.
И ты их можешь разглядеть?
Вот, посмотрите ребятки на эту страницу.
Замокус-открывакус.
Что?
Ты прав, Азраэль. Здесь как будто написано «моё».
Ох, какая же мерзкая гадость.
Ну вот, осталось вечером вернуться к водопаду и прочесь это заклинание.
-И сразу домой? -И мы вернёмся домой.
-Да, вернётесь вы, как же. -Нет.
Вы, глубчики, попадёте
в Биллвидарейский замок,
где я, наконец, сварю из вас волшебный эликсир.
Драконий посох.
-Нет! -Это...
Нет, над вот так.
-Это Гаргамель! -Смурфики, бежим!
-За мной! -Бегом!
Подождите меня!
-К двери! -Спасайся, кто может!
Да, боритесь, козявки.
В конце концов, какая охота без азарта?
Нет!
-Пора бежать! -Бежим!
-Скорее! -Уходим.
-Бежим. -Благоразумник!
Бери заклинание. Свари эликсир и насмурфуй голубую луну.
Надо успеть сегодня.
Мне? Насмурфовать?
-Нет, я ещё не готов. -А придётся.
Бегите. И что бы ни случилось, не возвращайтесь
за мной.
-Что? -Папа, нет!
-Папа! -Чего ты ждёшь, Гаргамель?
Иди к папе, Папа.
-Уходите! -Папа!
-Нет!
Уходим, братцы.
-Надо слушаться Папу. -Папа!
Это всё, что ты можешь, Гаргамель?
Что же теперь будет с Папой?
Папа сказал насмурфовать луну. Этим мы все и займёмся.
Вперёд. У нас мало времени.
Вперёд? Куда вперёд?
Как же мы вернёмся к Растяпе?
Верхом. За мной!
Тихо, пташка.
-Кажется, они с характером. -Я тоже.
-Они переносят заразу. -И cмурфиков. Все на взлёт!
-Тихо, пташка. -Прыгай!
Но я не уверен, что смогу.
Всё ты сможешь, держись, Благоразумник.
По моим расчётам, это очень опасно.
-Уже темнеет. -Да.
Да, надо бы поискать их.
Да.
Привет.
-А где все? -Наверное, в книжной лавке.
Слушай, Грейс, я...
-Да, Одиль? -Патрик.
Прежде, чем увольнять, выслушайте.
Да, на одобрение я отправлял другой макет.
Но должен был отправить именно этот.
И даже едва его не отправил.
Но удержался, потому что...
Сам себя урезонил.
Я предоставил вам то, что вы хотели, вместо того, что было бы правильно.
Но это как раз правильно.
Это, безусловно, что-то значит для меня.
И надеюсь, будет что-то значить для других.
Это не просто луна, Одиль.
Это голубая луна.
«Редкое астрономическое явление».
Это значит, что в нашей жизни крайне редко бывают такие минуты,
когда происходит нечто удивительное.
Нечто волшебное.
Это происходит.
И...
Если ты сомневаешься или боишься,
то можешь всё упустить.
Вот что означает этот образ.
Иными словами, смотри не прозевай голубую луну.
Я перезвоню, если решу, что ты уволен.
Я так смурфильно тебя люблю.
Налево! Нет, направо! Птица!
-Посадка будет жёсткая! -Окно открыто, нытик.
Мы потеряли управление!
Осторожно, птица.
-Сойдёт. -Спасибо, птичка.
-Смотрите! У нас есть заклинание! -Где Папа?
-В плену у Гаргамеля. -Что?
О, нет!
Он забрал его в какой-то Бульвидарейский замок.
-И он его... -Не говори. Молчи.
-Что за замок? Бульвидарейский? -Бельве...
Бельведерский замок в Центральном парке.
-Он сварит из него эликсир. -Что? Быстро, бежим за ним.
Нет! Гаргамель сейчас очень силён.
Папа сказал, чтобы мы за ним не возвращались.
Он нас защищает.
-Нет! Нельзя бросать Папу в беде. -Мы дали смурфо-слово.
Нет, так нельзя.
Мы обещали Папе, что всегда будем его слушаться.
-Точно. -А я нет.
Я ничего ему не обещал.
Я тоже. Я никуда не уйду без Папы. Даже домой.
Патрик, подожди. Я пойду с тобой.
И я с ними.
Ага. Я тоже.
Мы смурфиков не бросаем! Ни Папу, ни тебя.
Один за всех и все за Смурфа!
Изорву и раздавлю.
Синюю эссенцию коплю.
Очень недурно, мой дорогой, неуважаемый Папа.
Посмотри-ка.
Всего лишь крохотный волосок из твоей крохотной бороды,
и волшебного эликсира хватит на весь посох.
Представляешь, какое количество я смогу наварить
из всей твоей семейки смурфиков?
Алаказукас!
Вот она, моя волшебная смурфодавилка!
О, нет. Нет! Клетки. Нет.
Я выжму эликсир из их пота, выдавлю из их слёз,
соскоблю с их волос.
Ты осёл, Гаргамель.
Мои смурфики уже на полпути домой.
Во так. Ну и мы поехали, что ли.
Удачи, Смельчак!
-На передовую! -Увидимся там!
-Ну что, все помнят план? -Не смурфивайся. Помним.
-Благоразумник, что у тебя? -Добавил все ингредиенты.
Но магия сильнее, чем я думал. Я, наверное, не смогу.
Благоразумник, ты справишься.
Говори заклинание.
Осмурфеть!
Это я сделал. Получилось! Папа, я смог!
-Не может быть! -Но как?
-Это луна Анджелу. -Как она это сделала?
-Очень красиво. -О, Одиль.
-Потрясающе. -Прекрасно.
Главное, не волнуйся, Папа.
Что тебя не убивает, делает меня сильнее.
Эй!
Гаргамель! Выходи, тебе водить!
А вот и прибыли, наконец, наши маленькие гости.
-Нет! -Ну ладно. Счастливой дороги, Папа!
И помни, высовывать руки и ноги
-...из кабинки строго запрещается. -Нет. Нет!
Смурфики, бегите!
Смурфики.
У тебя наш Папа. Теперь тебе смурфец.
Да, полностью согласен.
Сейчас заплачу. 2 маленьких смурфика спасают любименького папочку.
Эй, Гаргамель!
Ты можешь и меня взять в расчёт.
А ещё я сгонял домой и привёл друзей.
Вот это да!
Кажется, вся деревня в сборе.
Что же мне делать... ...с такой добычей? Даже растерялся.
По сигналу.
Огонь!
Покажем ему!
Бывают моменты, когда каждый смурфик встаёт...
Ах вы хулиганы!
...на защиту всего хорошего, доброго и синего на земле.
И в эту ясную тёплую нью-йоркскую ночь этот момент наступил.
Займись делом.
Извини, но это и есть моё дело.
Жуй желток, Гаргамель!
-Патрик, ты сможешь? -Давай, давай!
Долго они не продержатся.
Он нашего плохого яблочка у тебя начнутся такие колики!
Полный смурфёд!
Толкай!
Эй, Гаргамель! Не захватишь сувениры из Нью-Йорка?
-Из огня... -Да в полымя.
Огонь!
Я слишком красив, чтобы умереть!
Папа!
-Нет, Смурфетта. -Что он с тобой сделал?
-Зря ты за мной вернулась. -Сейчас я тебя отсюда вытащу.
Смурфетта!
Держись, Папа. Я справлюсь.
-В атаку! -Бей его!
-Хватай посох! -Вперёд!
Бомбы сброшены.
-Сейчас будет страйк! -Алаказам!
-Ёлки. -Осторожно, Смельчак!
Ах ты мерзкая пиявка!
Держись, Папа.
Лук!
Сгинь, котяра.
Кис-кис.
Смурфетта!
Ты искал меня?
Всё, игры закончены!
Теперь трепещите перед всемогущим мной!
-Смурфетта? -Тебе мало?
Теперь ты моя лошадка.
ОТШЕЛУШИВАТЕЛЬ
Мне это осмурфело!
Не на ту смурфишь, глупый кот.
-Я держу тебя, Жадина. -Мой кексик!
-Что происходит, Папа? -Нет!
Гаргамель!
Не так быстро! Ещё больше посинел?
Папа!
Настало время сломить их синюю волю.
-Нет. -Всем ли хорошо видно, смурфики?
-Папа! -Ваш любименький Папа
-...скоро встретит свою синюю смерть. -Нет!
Полетели!
-О нет, Папа! -Папа!
Нет! Нет!
Опять ты!
Прощай!
-Я очень... -Это закончится здесь и сейчас!
...буду рад с тобой покончить.
Поймал! Свобода!
Ах ты, смурфин сын!
Вернись немедленно!
Молодец, Смельчак!
А ну быстро отдал мне посох!
Только не это.
Я... Я держу!
-О, боже. -Растяпа.
-Вот нам и конец. -Наша песенка спета.
-Ну, так я и знал. -Всё кончено.
Я держу! Держу!
Ведения никогда не обманывают.
Я... Я...
Я поймал!
А ну отдай посох! Отдай мой посох!
Как ты посмел?!
Как ты посмел поднять руку на великого и могучего Гар...
Боже. Смурфики!
Ты живой?
-Молодец, Растяпа! -Неужели?
-Дай обниму! -Да!
Браво! Спасибо, Растяпа!
-Патрик. -Привет.
Растяпа! Растяпа! Растяпа!
Растяпа, ты герой.
Я герой?
Да.
Я герой!
Ой, простите, ребята. Я опять всё испортил.
-Растяпа, да не переживай ты. -Это Папа.
Ты уж прости меня, Растяпа.
Я больше верил видению, чем тебе.
Я так горжусь тобой, Растяпа.
Спасибо, Папа.
Ещё не хватало расплакаться.
Прежде всего, выбросим этот мусор.
Так, все в портал. Не теряем время.
-Смурфиво оставаться! -Пока.
Не люблю я долгих проводов.
Но я тут насмурфал прощальную речь.
-Пока. -Береги себя.
Терпеть этого не могу. Но могло быть намного хуже.
-Пока, Ворчун. -Поймите,
всё было плохо, но не очень.
Я не скоро забуду это место. Особенно с этим. Счастливо!
Я ещё вернусь, Бродвей! Чао!
-Привет, подружка. -Ой.
У меня ещё никогда не было подружки.
-Я тебя не забуду. -Смурфетта.
Дай четыре.
Дай четыре, Грейс.
-Пора, Смурфетта. -Ну а ты.
-Привет. -Ты наш герой. Иди ко мне.
Герой? Да ладно тебе.
Хотя, может, скажешь ещё разок?
Что-то в этом есть.
-Пока, Грейс. -Что ж, Мастер Уинслоу. Спасибо.
-Ты спас меня. -Счастливо!
Ты спас всю мою семью.
Вообще-то, думаю, всё было наоборот.
Что ж, пора домой. Надо отстраивать заново деревню.
Твоя деревня мне кое-что подсказала.
Иди сюда.
Прощай, Папа.
Прощай, папа.
Пошли домой.
И так смурфики покинули странный город Нью-Йорк.
И я думаю, что они стали чуть-чуть мудрее, чуть-чуть добрее,
чуть-чуть смурфее.
И когда портал начал закрываться...
Эй! Хватит. Достал!
Пока, Нью-Йорк!
Это Одиль.
-Да, Одиль. -Патрик,
я хотела сказать спасибо.
Впервые я получила то, что я хотела.
Кажется, я не уволен.
Значит, у нас новая работа, новый человечек,
новые синие друзья...
-И если ты хочешь дом побольше... -Больше?
С ума сошла? Мы же тогда будем дальше друг от друга.
Грейс,
я тебя смурфлю.
ЭТО МАЛЬЧИК
ПРИВЕТ, Я МАЛЬЧИК. МЕНЯ ЗОВУТ БЛЮ
БИТВА ПРИ БЕЛЬВЕДЕРЕ
Смурфики! Смурфики!
Как же ты мне надоел. Пошёл вон.
Не надоело глазеть?
Перевод: Александр БЕЛКИН