THE SMURFS (2011)
Çeviri: Pınar Batum
Hüzün nedir bilmeyen...
...bir yer varmış.
Mavi hissetmenin mutluluk olduğu bir yermiş.
Orada üç elma boyunda küçük mavi canlılar yaşarmış.
Tılsımlı bir ormanın derinliklerinde...
...insanların köyünün uzağındaymış.
Çoğu kişi buranın gerçek olmadığına...
...sadece kitaplarda ya da çocukların hayallerinde var olduğuna inanırmış.
Biz öyle düşünmüyoruz.
Evet, hadi Çiftçi!
İnişe geçiyorum!
Tamam Obur, seni geçeceğim!
Evet!
Vay canına!
Çiftçiler uçmayı sever!
Evet! Çok heyecanlı!
Şimdi bizi görüyorsun...
...şimdi görmüyorsun. -Üç, iki, bir, evet!
Evet, şirin çileklerine bayılırım. Hey, hey, maviler benim!
MAVİ AY FESTİVALİ
Olamaz, provaya geç kaldım! Çok geç kaldım!
Şirinler Köyü'nde her Şirin'in kendine has bir özelliği vardır.
- Dikkat et Nellie! - Affedersin Usta!
Önemli değil Sakar. Sayende iş buluyorum!
Bu da Şirinler'in uyum içinde...
- Merhaba Pastacı! Turtalar çok güzel! - Sorun yok Sakar.
...ve huzurlu yaşamasını sağlar. - Güzel pankart çocuklar.
- İster Usta Şirin olsun, ister İşçi... - Kalamam, prova vakti.
...isterse Pastacı Şirin.
Merhaba Anlatıcı Şirin!
Merhaba Sakar! Mavi Ay Festivali'nin açılış konuşmasını prova ediyordum!
- Pizza! - Pardon, pardon! Merhaba Aşçı Şirin!
Sakar! İmdat!
Donmuş pizza icat ettim. Dahice!
Şirin geliyor!
- Merhaba Sakar. - Merhaba çocuklar!
- Merhaba Şakacı! - Merhaba Sakar.
Sakar kimmiş bakalım?
Hey, bir Şirin'le bir ineği çarparsan ne olur?
Mavi peynir! Sana bir hediyem var.
Hayır, sağol Şakacı. Provaya geç kaldım!
Ama dur, ben--
Merhaba Huysuz, merhaba Cesur.
Ağır ol denizci.
Hey, durun. Bu, Mavi Ay Festivali'nin provası değil mi?
Ne diyebilirim ki Sakar? Sen listede yoksun.
Huysuz, işte şurada.
Evet, altında da "Sakar'ı almayın" yazıyor.
Belli ki bu durumu uygun şekilde açıklayabilecek...
...sözel yeteneğe sahip değilsiniz. - Hey!
- Buyurun bakalım. - Nazikçe söylersek Sakar...
...diğer Şirinler bir yerleri kırılır diye korktuğundan...
...seninle dans etmek istemiyorlar.
Bunu nasıl düşünürler?
Orada büyük mavi bir çürük olacak.
Harika, çok güzel, muhteşem!
Dikkat edin!
Kestik, kestik! Dans ediyoruz, domino dizmiyoruz!
- Yüzümde çizgi çıktı! - Pekâlâ, toparlanın bakalım.
Şirinler Köyü'nde yaşam ne kadar mutlu ve harika geçse de...
...gün ışığı ve kelebeklerin bile üzerine karanlık bulutlar çökebilir.
Şirinler için bu kara bulutun bir adı var.
Gargamel! Kötü büyücü.
Mutlu bir şarkı söyle.
Bu çok yanlış.
Ben Şirin Baba.
Küçük mavi bir halkın lideriyim...
...ve ormanda 99 oğlum bir kızımla birlikte yaşıyorum.
Bunda tuhaf bir şey yok. Hayır, hayır. Son derece normal.
Ben de Şirine'yim ve bence çok güzelim.
Gargamel'e ihanet ettim ama umurumda değil.
Her şey pırıl pırıl ve rengarenk.
Ama tüm bunlar değişmek üzere.
"Tüm bunlar değişmek üzere," dedim Azman. Bu senin işaretin!
İşareti alınca, öfke dolu vahşi bir kedi gibi...
...bu sefil yaratıkların üzerine saldırmalısın!
Evet, güzel. Evet, daha öfkeli.
Hey, kendini fazla kaptırma. Bunlardan başka kuklam yok.
Şirinlere takmış değilim. Teşekkür ederim.
Ama her gün, her dakika...
...o sefil yaratıkları düşünmeden edemiyorum.
Çünkü onlara ihtiyacım var!
Ancak o küçük sefilleri yakalayıp, mavi mutluluk özlerini çıkarırsam...
...sihir gücüm sonunda...
Hatasız değil.
Yenilmez olacak! Evet, teşekkür ederim.
Dünyanın en güçlü büyücüsü olacağım.
Evet ama abartıyorsun. Abartma.
Ulu büyücü?
Evet, seni yalancı, hain, iğrenç, küçük Şirine?
Yıllardır arayıp tek bir Şirin ele geçirememişken bizi nasıl bulacaksın?
İyi ki sordun canım.
Gördüğün gibi, bana Şirin bitkilerinin büyüdüğü yeri gösteren...
...sihirli bir haritam var!
Şimdi müthiş güçlerimi kullanıp bizi sihirle oraya götüreceğim.
Gel bakalım nefesi balık kokan küçük dostum!
Abra kadabra!
Harika.
Vay canına Azman, sen erkek miydin?
O şirin özüne gerçekten ihtiyacımız var.
Abra kadabra!
Şuraya bağla!
Yine yılın mavi ay zamanı geldi.
Sihir şirinlemenin vaktidir.
Bir görüntü çağırıp geleceğimizde neler saklı olduğuna bakalım.
Görüntü iksirini tam dozunda koymalıyım.
En güçlü sihirler mavi ay zamanında yapılır.
Şimdilik gayet iyi. Herkes gülümseyip şirin çileği yiyor.
Sakar bir yere oturmuş. Bu iyi bir şey.
Bir ejderha değneği.
Tuttum, tuttum!
Sakar.
- İmdat! Kurtar bizi! - Şirin Baba!
Şirin Baba!
Sakar, ne yaptın sen?
-Merhaba Şirin Baba. - Sakar?
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Neden Mavi Ay kutlamalarının provasında değilsin?
Şey, birkaç kişi yüzüne darbe yedi de...
...şirin kökünden maske yaparsam...
...şişliklerine iyi gelir diye düşündüm.
Şirin Baba, şirin kökün kalmamış. Gidip biraz toplayayım.
Hayır! O çayırlar Gargamel'in şatosuna çok yakın.
Şirin kökünü ben toplarım.
Sen köyde kalıp beladan uzak dur, anladın mı?
Peki, madem öyle diyorsun.
Görüntüler asla yanılmaz.
Şirinlerime böyle bir şey olmasına izin veremem.
"Köyde kal Sakar."
Şu şirin köklerine bakın. Herkes benimle gurur duyacak.
Bakalım, biraz daha--
Gargamel!
İmdat!
Cici kedi, cici kedi, bak, bak!
Bir yumak!
Güzel, nefis bir kuş!
Demek buymuş!
Görünmezmiş.
O sinsi... Bir dakika, bir dakika.
Güvenli mi bilmiyoruz.
Azman?
Öldün mü?
Görüntüde ne gördün Şirin Baba?
Kötü bir şey yoktu.
Her şey güzel olacak.
Mükemmel. Bu yıl da o kötü, yaşlı büyücü için endişelenmemize gerek yok.
- Gargamel! - Kimden bahsettiğini biliyorum Sakar.
Hayır, hayır! Gargamel!
Yanlışlıkla Gargamel'e köyün yolunu gösterdim.
Gargamel!
Canını seven şirinlesin!
Herkes tabanları yağlasın!
- Ormana gidin Şirinler! - Hadi Sakar!
Alarm çal Çılgın.
Bu çok kötü!
Şirinler, bu taraftan!
Hey kedicik! Azman, bu tarafa. Gel!
Al bakalım seni kötü kedi!
- Bu taraftan! - Bu şaka değil!
- Dikkat edin! - Şirin Baba!
Bıraksana lanetli ağaç!
Gel bakalım Şirin Baba!
Şirin Baba...
...o ilkel küçük savunma mekanizmalarınız bana sökmez!
Onlara ancak gülerim.
Bu yeterince ilkel miydi Gargamel?
Belki bu sorunu çözebiliriz.
Ben halledebilirim. Biraz düşünmem lazım.
Evet!
Herkes beni takip etsin!
BU TARAFA GİTMEYİN
Kendinizi kurtarın!
Sakar! Yanlış yöne gidiyorsun!
- Yasak Şelale'ye doğru gidiyor! - Mavi ay çıkarken mi?
- Çabuk onu durdurun Şirinler! - İnanılmaz!
İlk defa takılsın istiyoruz ama mükemmel koşuyor!
- Sakar! - Bu çok kötü.
"İleride ızdırap var!" Şu tabelaları okuyor musunuz?
- Bu çok kötü! - Bu adam beni öldürecek!
Anlaşılan sayımız 99'a indi Şirinler!
Bu hiç iyi değil.
Sakar!
İmdat!
Denedik işte. Hadi gidelim.
Sıkı tutun delikanlı. Şirin köprüsü kurup seni kurtaracağız.
Şirin köprüsü olmaz!
- Hadi bakalım. - Evet, pardon.
Bu Şirin köprüsü değil. Açıkça bir zincir--
- Şirinle çeneni Bilmiş! - Şirinle çeneni Bilmiş!
- Mavi ay! - Tanrım!
- Ne oluyor Şirin Baba? - Bu da ne böyle?
Olamaz!
- Görüntü! - Hadi çocuklar!
- Çekin onu! - Çabuk!
- Bırakmayın! - İmdat!
İmdat!
Şu deliğe bakın!
Hayır, daha çok bir girdap, bir geçit gibi duruyor.
Şirinle çeneni! Bu bir delik!
Tutunun!
Hayır!
Anlaşılan kısa çöpü sen çekmişsin, değil mi Şirin Baba?
Artık benimsiniz!
Şimdi değil Gargamel!
Senin derdin ne?
Bu harikaydı! Yine yapalım!
Sen aklını mı şirinledin? Az kalsın orada ölecektik!
Islanmadık bile.
Burası Tılsımlı Orman'ın neresi?
Hesaplarıma göre--
İğrenç!
Artık Şirinler Köyü'nde olduğumuzu sanmıyorum.
Vay canına.
- Şirinler? Bir baksanız iyi olur. - Ne var?
Neden onu dinliyoruz? Onun yüzünden dev bir delik bizi emdi.
O bir delik değil, girdaptı.
Kayanın etrafından dolaşamaz mıyız?
Şirin aşkına!
Hangi şirindeyiz biz?
Şimdi şirini yedik işte!
En azından peşimizden gelmiyorlar.
Evet, sahi mi?
- Tanrım. - Azman!
- Kaçın! - Yine mi?
Azman? Öldün mü?
Şirinleri yakalamalıyım!
- Tehlike geçince yine buraya döneriz! - Koşun!
- Çocuklar hadi! - Kaçın!
- Geliyor! - Karnım acıktı!
Merhaba, nasılsınız? Sizi gördüğüme sevindim. Partinin tadını çıkarın.
Hey, şu tarafa bir fotoğrafçı yollar mısın?
Önemli insanlar geliyor. Teşekkürler. Hoşgeldiniz.
Merhaba hanımlar, güzel görünüyorsunuz. Çabucak birkaç ipucu vereyim.
Standın tam önünde durmaz...
...biraz yana çekilirseniz daha iyi gözükür. Hey, ürüne bakın.
Gülümsemeyi de ihmal etmeyin.
Biz kozmetik şirketi için çalıştığınızı unutmayın.
İşte böyle. Gülümseyin, rahat olun...
...herkes iyi vakit geçirsin. Teşekkürler. - Yürüyün!
- Çok teşekkür ederim. - Çabuk!
Merhaba Henri.
Kampanyada her şey kontrol altında mı Patrick?
Mümkün olduğu kadar. Çok çalıştık, sonuçları değerlendirdik.
Patrick!
- Beni gösteriyor. - Bu iyiye işaret değil.
Odile, Perşembe günkü lansmanda her şey harika olacak gibi.
Müthiş bir gala olacak.
İşte yeni pazarlama müdürüm buradaymış.
- Ne yani, Ralph'i kovdun mu? - Kampanyası beş para etmezdi.
İstediğim şeyi yaptı, arzuladığımı değil.
Sen arzuladığım şeyi yapabilir misin?
Bu istediğin şey mi?
Ne arzuladığımı bile bilmeden ne istediğimi nereden bileyim?
Doğru söyledin Odile. Doğru söyledin. Bana bu yüzden ihtiyacın var.
Kesinlikle! Jouvenel için yeni bir kampanya oluşturmanı istiyorum.
Tabii tamamen dijital olsun ki lansmana yetişebilsin.
Odile, lansmana iki gün var.
Evet canım ve ertelenemez. Bu sorun olur mu?
Hayır, hayır, yani tamamen yeni bir kampanya için vakit biraz az.
Ama hayır, iki gün gayet iyi.
Tanrı tüm dünyayı sadece altı günde yaratmış, değil mi?
Beni hayal kırıklığına uğratırsan belki gidip onunla çalışabilirsin.
Neredeyiz Azman?
Bu ne acayip bir alem böyle?
Tamam, bir kutu daha var. Hey, bana bir taksi çağırır mısın lütfen?
Evet, tabii.
Günüm gittikçe daha harika oluyor.
Yani geçide atlayıp köyümüze döneceğiz ve herkes mutlu olacak, değil mi?
Evet çocuklar. Şirinserliğimizi koruyalım.
Biliyor musunuz? Ben kötümser olmayı tercih ediyorum.
Hepimiz öleceğiz.
Şirin Baba, geçit kapanmışken eve nasıl döneceğiz?
Eminim bu gece mavi ay yükseldiğinde geçit tekrar açılacaktır.
Hava kararana kadar sığınacak bir yer bulalım.
Tamam, hadi şirinleyelim.
Tamam ama hiç mutlu değilim.
- Azman! - Kaçın Şirinler!
- Al bakalım. - Hadi çocuklar!
- Çabuk ağaca çıkın! - Yürüyün!
- Şirine! - Saçım! Defol git kedi!
Aferin Şirine!
- Olamaz! - Arkadaşların için fedakarlık et Sakar!
- İmdat! - Sakar, dikkat et!
Şirin!
- Sakar! - Hayır!
- Sakar! - Ne sersem!
- Çabuk mekanik arabaya yetişelim. - Ağaca tırmanın Şirinler.
Neden ağacın etrafından dolaşmıyoruz?
İşte buradasın. Tabii...
...kayıp Şirinlerim kimbilir neredeyken sen temiz havayla güneşin tadını çıkar.
Ne, nerede?
Hadi, beni takip etmeye çalışın Şirinler.
- Bunun için çok yaşlıyım! - Yavaş olun.
Dikkat et Bilmiş.
Hey, hey!
Yedinci Cadde, 1-A'ya lütfen.
- Hadi Şirinler! - Bu yükseklikten hiç hoşlanmadım.
- Aşağı bakmayın. - Geri gelin sefil Şirinler!
- Çabuk! - Çok yüksekteyiz.
Bu mesafeden atlarsak mavimiz çıkar!
- Popom. - Şirin Baba!
- Gargamel! - Tanrım!
- Durdurun şu arabayı! - Çabuk gidelim!
- Dur, dur, telefonumu unuttum. - Geri gel, dur!
Durdurun şu arabayı!
Neyse, buradaymış.
Kendi kendini hakladın Gargamel!
30 yıldır bunun olması bekleniyordu.
Şirinler!
Vay canına.
Her yerde şatolar ve saraylar var!
- Ve yeşil Goblinler! - Ve kırmızı cüceler!
Şu dev prensese bakın!
Burası müthiş bir köy Şirin Baba.
Evet, çok da tehlikeli.
Sakar'ı kurtarıp eve dönene kadar...
...bir arada kalıp ben ne dersem onu yapmanızı istiyorum.
- Şirin sözü. - Madem öyle diyorsun.
Bize güvenebilirsin Şirin Baba.
Bizi görebilirler! Kamuflaj.
Uyumlu olun.
Sanırım burada duruyoruz. Hadi gidelim.
- Bir ağaca daha tırmanmak zorundayız. - Evet.
Dikkat edin, dikkat edin. Sıkı tutunun millet, sıkı tutunun!
- Bilmiş. - İşte böyle.
Çok teşekkür ederim. iyi akşamlar.
Umarım Sakar o kutuda nefes alabiliyordur.
Burada Sakar'ı nasıl bulacağız?
- Olasılıkları şirinleyebilir-- - Bilmiş!
- Bütün pencerelere bakacağız. - Pencereleri sevmem.
- Hadi şirinleyelim. - Onu duydun, yürü.
- Bütün pencereler mi? - Çocuk oyuncağı.
- Grace? - Merhaba.
Bil bakalım, bil bakalım?
Tamam, sıfır kalorili pizza icat edildi.
- Hayır ama iyi fikirmiş. - Evet, o zaman--
Bebek tekmeledi.
- Selam. - Selam.
Lütfen merhaba de.
- Lütfen. - Merhaba küçük deniz maymunu.
Bu benim sesim.
Merhaba oğlum ya da kızım. Merhaba.
Merhaba.
Bu senin sesin değil, bir robotun sesi.
Çocuğumuz tost makinesine bağlanacak.
Ya da yeni pazarlama müdürüne.
Hayır, hayır! Aman Tanrım!
- Bu-- - Kesin değil.
Cruella de Odile'i etkileyebilirsem iş benim.
Yoksa son müdür gibi ben de şutlanırım.
Etkilersin, beni etkiledin.
Ama iki gün sürem var.
- Fena. - Biliyorum.
Ya zamanında bitiremezsem?
Olamaz, ultrasona gelemeyeceksin.
Tabii eğer...
Dur, odak gruplarına sunduğumuz yedek reklamlar başarılı olmuştu.
Onları yenileyebilirim. Gece gündüz çalışmam gerekiyor.
Azman, bu kadar uzağa geldik...
...ama yine aynı muammanın içine düştüm.
Şirinleri nasıl bulacağım?
Eğer...
Affedersin. Düşünmem iğrenç geğirtine engel mi oluyor?
Elimde onlardan bir parça olsaydı. Bir damla salya, bir tırnak...
...biraz saç bile olur. O zaman Şirin büyüsü yapabilirdim.
Çok iyi. Bitirdin mi?
Bakmak istemiyorum.
Ne, ne?
O... Hayır, hayır olamaz.
Öyle.
Şirine'nin sarı buklesi.
Tatlı, foliküler ölümsüzlük yemeği!
Mutluluğun ipeksi telleri.
Bir miktar kedi kusmuğuyla beraber.
Evet. Evet, ben bir dahiyim!
Yeteneklerim sayesinde, Şirinler'in ufacık bir parçası...
...bana hepsini yakalayacak gücü sağlayacak!
Bu kıymetli küçük saçlardan tılsım çıkarmak için bir laboratuvar bulmalıyım.
Evet, biraz küçük ama burası işe yarar.
İçinde kazan bile var.
Burada ne ölmüş?
Açıl, açıl, açıl!
Birisi orada çok kötü bir büyü yapmış.
Bu da ne?
Bebek.
Babacığın geldi.
Hadi.
Şirin Baba, mavinin 613 tonunu biliyorum...
...ama bu ay onlardan değil. - Şirin Baba?
Herkes sakin olsun. Geçit bir kez açıldıysa yine açılabilir.
Sakar'ı bile bulamıyorken sihirli bir geçidi nasıl açacağız?
Hey, galiba yukarıda bir şey gördüm.
Hayır.
Sakar, sen misin?
Merhaba..
İmdat, imdat!
Şirin.
Hey.
"Çilek ferahlığı."
Patrick!
Elway, Elway.
- Bu kutu olduğuna eminim. - Onu elime bir geçireyim...
- Biri geliyor! - Şirinler!
Ne var?
Hayır, hayır!
Hayır, hayır, gel, gel, lütfen.
Elway.
Elway, bunu sen mi yaptın?
- Hadi, biraz şirinleyin. - Dayan Sakar.
- Ben bu tarafı tuttum. - Hep beraber.
- Tanrım! - Tanrım!
- Şimdi ne yapacağız? - Sakar'a ne oldu?
- Eminim onu yemişlerdir. Hadi eve gidelim. - Saklanın.
Çabuk, kapağı çekin!
İğrenç.
Bu çok...
- Bu Sakar! - Fırlayın Şirinler! Fırlayın!
- Yoldan çekil koca adam. - Sakar, geliyoruz!
Affedersin, pardon.
- Bu Sakar için! - Beni bekleyin!
- Tanrım! - Lütfen canımı yakma!
- Lütfen, sadece eve gitmek istiyorum! - Sen...
Az önce konuştun mu sen?
O dikenli dev şeyi indirmeden söylemem.
- Sakar! - Sakar, neredesin?
- Yerini söyle! - Bir işaret şirinle!
- Çık ortaya Sakar! - Neredeysen şirinle ortaya.
- Orada mısın? - Sesime gel delikanlı!
- Neredesin? - Bizi duyuyor musun?
- Gidin buradan! - Dikkat edin!
- Çok saldırgan! - Lağıma dönün!
Şirinimi öp!
Siz Sakar'ı bulun. Bu devi ben hallederim.
- Bu tarafa! - Hakla onu!
Yetti mi? Pes mi?
Tamam, sen mavi...
- Tanrım, iyi misin? - Çabuk!
- Bu taraftan, bu taraftan! - Beni takip edin Şirinler!
- Sakar! Neredesin? - Dikkat edin!
Öbür tarafa, öbür tarafa!
- Koşun Şirinler! - Hadi!
Koşun!
Elway!
- Hayatınızı şirinleyin! - Sakar, hangi şirindesin?
- Kokuşmuş nefesli! - Dağılın!
Grace! Kaç!
Koyun gibi melemeyi kes de seni bağlayayım aptal sersem!
Grace, saldırıya uğradık!
Şirin görünüşlerine aldanma!
Sorun yok, sorun yok.
Bunlar dost canlısı.
Kız arkadaşın geldiği için şanslısın.
Bağırsaklarından yahni yapmak üzereydim.
İşte bu, işte bu Azman!
Şirine'nin saçını buraya koyunca Şirin özü çıkarıcıya girecek...
...ve sonunda Şirin gücüm olacak!
Bu işin ana maddesi, kaymağı...
İşin bitince buraya bakar mısın?
Evet, evet, evet!
Bu kıymetli iksir sayesinde...
...sihir yeteneğim...
...ölçülemeyecek kadar güçlü olacak.
Bu tek minik damla bana hepsini yakalayacak gücü verecek.
İşte bu harika!
Bütün gün şirinle.
Kendini mutsuz hissettiğinde şöyle bir gülümse.
Mutluluk seni bulur gülücük şirinlediğinde.
Yanlış yaptığın çok belli.
Sahi mi? Buyur sen yap.
Bu delilik!
Mutfağımızda şarkı söyleyen küçük mavi canlılar var!
Yani "bu gerçekten oluyor" teorinden vazgeçmiyor musun?
Affedersin.
Tamam. Şirinler, Schtroumpfs olarak da bilinen Belçikalı...
...efsanevi yaratıklardır diyor. - Evet.
Peyo tarafından yazılmış.
Ayrıca iyi şans getirirler diyor. İrlandalı cüce cinler gibi.
Efsanevi yazıyor Grace.
- Affedersin Efendi Winslow. - Bu harikaydı.
Bence bayağı gerçek gibiler.
Yapma.
- Pardon. - Tamam, baştan alalım.
Dev mantarların içinde yaşadığınız büyülü bir ormandan geliyorsunuz.
- Evet. - Kötü bir büyücü sizi kovaladı...
- Evet. ...ve mavi ay çıkana kadar...
...New York'ta kapana kısıldınız. - Çok iyi.
Ve ne olduğuna bakmadan her şeye "şirin" diyorsunuz.
Şirinlikle.
İsimlerinizi kişiliklerinizden mi alıyorsunuz?
Adınız doğduğunuz zaman mı konuyor yoksa belirli kişisel özellikler gösterince mi?
- Evet. - Evet.
Evet, neyse.
Efendi Winslow, sihirli makinenizde...
...mavi ayla ilgili bir şeyler de olmalı.
Vay canına, bu sihirli arama aleti de ne?
Şu an Google kullanıyorum.
- Google. - Google.
Tamam. Mavi ay, yani dolunay ayda iki kez görülür.
Yani mecazi bir şey.
- Tıpkı sizin gibi. - Hey!
Ama ay mavi olarak gözükmez.
- Ne? - Mavi değil mi?
- Harika! - Asla eve dönemeyeceğiz!
Paniğe kapılmayın küçük Şirinlerim. Eve doğru bir geçit açmak için...
...mavi ayı çağıran bir iksir şirinlemem gerek.
Duydun mu tatlım?
Gerçek bir mavi ay çıkana kadar buradalar.
Bu da ancak küçük mavi Noel Baba sihirli bir iksir yaparsa olabilecek.
Ki şu anda son derece mantıklı geliyor.
- Bir lokma ister misin? - Hayır, teşekkür ederim.
Tabii yıldızların kusursuz şekilde dizilmesi gerekiyor.
Gerekli aletler olmadan bunun zamanını belirlemek biraz zor olabilir.
Efendi Winslow, yıldız teleskopunu ödünç alabilir miyim?
Neyimi?
Yıldız teleskopu yok. Değil mi?
- Hepsi benim hatam. - Hepimiz öleceğiz.
- Hepimiz öleceğiz! - Şirinle sesini ödlek!
- Bir tane Panik Şirin yeter! - Hey!
Ayrıca Şirin Baba'nın gördüğü görüntüde her şey şirin oluyormuş.
Değil mi Şirin Baba?
Evet, evet. Her şey yoluna girecek.
O Şirin hırsızını bulmamız gerek. Sızlanmayı kes.
Şirin olsaydım nereye giderim?
Hey sen, havalı şey, küçük mavi adamlar gördün mü?
- Kesinlikle. Fiyatı nedir? - Onları satıyor musun?
- Çekmeceye baktın mı tatlım? - Dur, ne çekmecesi?
- Mutfakta Lilly. - Lilly de kim?
Dalgamı geçiyorsun? Bizim bölümdeki en ateşli kız.
Lütfen, lütfen genç oduncu.
Bu Lilly'nin ateşiyle Şirinler'i bulmanın ne alakası var?
- İlaçlarını al dostum. - Ne?
Bu diyardaki herkes deli mi?
Şükürler olsun, yerel bir büyücü. Harika.
Pardon sayın bilge.
Acaba küçük mavi adamlar gördünüz mü?
Onlardan her yerde var!
Biliyordum, biliyordum! Yaklaştık demiştim Azman.
Biliyorum.
Herkes birer tane alsın. Şirin çileklerimizi yettirmeliyiz.
Harika. Burada ne kadar kalacağız?
Fazla değil. Önce bir yıldız teleskopu bulmalıyız.
Sonra bir büyü kitabı bulup geçit şirinleyerek...
...eve döneceğiz. Çok basit küçük Şirinlerim.
Hoşçakal Elway.
Biri çok şirin gözüküyor.
- Neden tasma takıyorsun? - Bu bir kravat.
- Boynunu sıcak mı tutuyor? - Hayır.
Demircinin önlüğü gibi işini yaparken takması gereken bir şeydir.
İşyerinde herkes taktığı için takıyorum.
Ne iş yapıyorsun soluk benizli dev?
Piyasa trend tahminlerini inceleyip insanlara mal satmaya çalışıyorum.
Tahminler! O bir falcı.
Bakın, açıklamak isterdim ama çok geç kaldım. Gitmem gerek.
- Gerçekten buna vaktim yok. - Ne?
Önceden başka bir elbisen vardı...
...şimdi tamamen farklı bir şey giyiyorsun.
- Evet. Bu... - Şirine...
...muhtemelen önceki kirlenmiştir.
- Onu utandırma. - Affedersin.
Mantarınızda kalmamıza izin verdiğiniz için teşekkürler Bayan Grace.
- Gerçekten çok güzel. - Teşekkür ederim, beğenmene sevindim.
Ben de mantarımızı seviyorum ama birisi daha büyük bir mantar istiyor.
Ama o zaman aranız açılır.
Haklısın kardeş. Tamam, gitmem gerek, randevum var.
Bir bebek bekliyorum da.
Dur, dur, onları başlarında bir yetişkin olmadan bırakamayız.
Ben 546 yaşındayım.
Tabii öylesindir.
- Bir şey olmaz, bir şey olmaz. - Tamam.
- Seni seviyorum. - Peki.
- Hoşçakalın. - Hoşçakal Grace! Hoşçakal.
Bu arada, yerinizde olsam bir yere gitmezdim.
Neden?
Dünyamız başka diyarlardan gelen ziyaretçilere pek iyi gelmiyor.
E.T.'ye olanlara baksanıza.
Film yani, sinema.
Kitap. Burada kalın, tamam mı?
Harika. Adam gitti ve hâlâ bir yıldız teleskopumuz yok.
Durun bir şirin. Falcıysa sürekli yıldızları gözlüyor demektir.
Teleskopu iş yerinde olmalı.
Harikasın Bilmiş.
Ne bekliyoruz, hadi gidelim.
- Evet, hadi çocuklar. - Hey, durun.
- Hadi Şirinler! - Gidip o yıldız teleskopunu alalım.
- Sürpriz, sürpriz. - Olamaz.
Sakar, bence en iyisi...
...sen burada kal.
Mantara göz şirin ol.
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
- Bu taraftan Şirinler! - Bay Winslow'u takip edelim.
Mantara göz şirin olabilirim.
İleri şirinleyin!
- Şuraya şirinleyelim. - Aşağıda mı?
- Taksi! - Görebiliyor musun?
Bakın, mekanik arabaya biniyor.
- Olamaz. - Bu yükseklik çok...
- Atla! - Hayır! Cesur!
Hadi Şirinler! Şirin atlayışı!
Hoşçakal mavi dünya.
Şapkanı kullan sersem!
Merdivenlerden insek olmaz mıydı?
- Hadi bakalım. - Hiç komik değil Cesur.
- Biraz komikti. - Şirinler.
Duruyoruz. Sıkı tutunun.
Bana değil Huysuz.
Öyle mi yaptım? Affedersin.
- Üstü kalsın. - Sağol dostum.
Efendi Winslow, gerçekten yardımına ihtiyacımız var.
- Hey. - Buradayız.
Burada ne işiniz var?
"Yıldız teleskopuna ihtiyacımız var" cümlesinin nesini anlamadın aptal?
- Halk içine çıkamazsınız. - Kiminle konuşuyorsun?
Kehanet odana bir göz atabilirsek iyi olur.
- Gerçekten eve gitmek istiyoruz. - Hadi dostum, gitmem gerek.
- Tamam, buraya gelin. - Lütfen, lütfen.
Hepiniz. Bana güvenin.
Dikkatli ol. Şirin çileklerine dikkat et.
Ben oraya girmem! Hey!
- Sessiz olun. - Burası çok karanlık.
Pekâlâ, hanginiz şirinledi?
Hey! Elini eteğimden çek.
- Elim değil o. - Hey, gıdıklanıyorum.
- Günaydın, günaydın. - Günaydın Bay Winslow.
- Terfinizi tebrik ederim. - Teşekkürler.
Umarım masa çekmecesini seversiniz çünkü orada--
- Geç kaldın. - Odile!
Benim ofisimdeymişsin.
Bu bina benim ve yapacak çok işimiz var.
Jouvenel'in lansmanı yarın. Konseptin hazır mı?
Olmak üzere. Çok acayip bir sabahtı.
Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey. Çok heyecanlıyım. Konsept fikirleri beni heyecanlandırıyor.
Ve acıktırıyor. Affedersin. Başarıya açım.
Sinirsel enerji.
Sinirsel enerjiyle doldum.
- Hoşuma gitti. - Evet.
Başarısızlık korkusu müthiş bir motivasyondur.
Çok doğru.
Hey! Kes şunu.
- Henri. - Göster kendini.
Bir bilsen.
- Bu ne? - Kol altında ne var?
- İtip durma. - Yarın daha az parfüm sık.
Deli misiniz siz?
- Beni kovduracaksınız. - Saçım!
Orada nefes bile alamadım. İğrenç kokuyordu.
- Yıldız teleskopu göremiyorum. - Nasıl yapıyorsun?
Affedersin Efendi Winslow ama yıldız teleskopuna çok ihtiyacımız var.
Yıldız teleskopum yok, tamam mı?
Bu yüzyılın insanlarında öyle şeyler olmaz. Özellikle de burada.
- Hiç mutlu değilim. - Şimdi izninizle çalışmam lazım.
Belki sana yardım etmek için bir şarkı söyleyebiliriz.
Sonra da yıldız teleskopu buluruz. Hadi gelin Şirinler.
Mutlu bir şarkı söyle.
Bütün gün şirinle.
Durun.
Durun!
Mutlu bir şarkı söyle.
Yapmayın. Bu şarkıyı biraz sinir bozucu bulanınız yok mu?
Ben sinir bozucu buluyorum.
Sen işte hangi şarkıyı söylersin?
- İşte şarkı söylemem. - Ne?
- Bir de tasma takıyorsun. - Çok kabasın.
Buldum! Mırıldansak nasıl olur?
Lütfen mırıldanmayı kesin.
Tamam!
Bir slogan bulmam gerekiyor.
Benim bir sloganım var.
"Yemeğini çiğnerken ağzını kapalı tut." Şirin Baba öğretti.
Çok iyi. Bunu kullanmalısın.
Ya da "Dans et ve mutlu ol".
"Hayatı salkımından yakala"ya ne dersin?
- "O asık yüzü tersine çevir." - "Maviye daima güven."
- "Şirin günler." - "Bir Şirin'i öptüm ve hoşuma gitti"
Bir sürü seçenek var.
Harika örnekler verdiler.
- Teşekkür ederim. - Efendi Winslow...
...doğru sloganı kalbinde hissedersin.
- Değil mi Şirinler? - Evet.
- Çok haklısın. - Kesinlikle.
Dünyama hoş geldin.
Dumanların içinden etkileyici şekilde ortaya çıkmaya bayılıyorum.
Kendimi çok gizemli hissettiriyor.
Ayrıca cildimi de harika parlatıyor.
Ne?
Nerede, nerede?
Ne?
Kahretsin, çok benziyor ama!
Ne?
Ters yapmışlar.
Aptallar, yanlış çizmişler. Gel Azman.
- Merhaba. - Merhaba.
Ne yapıyorsun?
Bir şeyler ekiyorum.
Çok tatlısın gerçekten ama...
...bunların burada yetişebileceğinden emin değilim.
Göreceğiz. Şirinler'in parmağı çok mavidir.
Diğerleri nerede?
Şirin Baba eve dönebilmemiz için gereken mavi ayı şirinleyebilsin diye...
...yıldız teleskopu bulmaya gittiler. - Sensiz mi gittiler?
Evet. Yani, nedenini kimbilir?
- Hey! - Affedersin!
İçeri gelsene.
- Şirinler, neredesiniz? - Yaşlanma karşıtı bu yeni kremin...
...her kadını güzel, genç ve enerjik göstereceğini...
...örnekleriyle ispatlıyoruz. Neredeyse sihirli bir krem gibi.
Gerçekten hayret verici.
Değişiklik görmüyorum.
- İksirinizin hiç etkisi yok. - Pardon?
Bana sorarsanız hâlâ iğrenç bir camgöze benziyor.
Bayım!
- Annemden bahsediyorsun. - Affedersin, fark etmedim.
Ne yazık, 30 yıl sonra sen de böyle olacaksın.
Henri, bu deliyi dışarı çıkar!
- Deli mi? - Güvenlik!
Ben büyük ve güçlü Gargamel'im!
Deliymiş, bir deli bunu yapabilir mi?
Abra kadabra!
Bunu nasıl yaptın?
Evet, gerçekten. İkinci benim.
Çok üzgünüm ama deliler ve büyük büyücüler sırlarını açıklamazlar.
Gel Azman! Şirinlerim nerede?
Hayır, hayır, gitme!
- Ne yaptığını bilmek istiyorum. - Söylemem.
Lütfen bayım, tekrar yapabilir misin?
Beni ikna etmeye çalışabilirsin.
Ne istiyorsun?
Para mı?
Şöhret mi?
Servet mi?
Benim yardımımla...
...tüm dünya...
...Garbagesmell adını öğrenecek.
Gargamel.
Evet. Benim yardımımla tüm dünya...
...dahi Gargamel'i öğrenecek.
Pard--
Pardon, dahi mi dedin?
Yani benim için biraz sakar denebilir ama...
...iyi tarafından bakarsak, sayemde küçük mantarınıza gelip...
...seninle ve Patrick'le tanıştık.
Çok tatlısın. Nasıl hissettiğini biliyorum. ben de çok sakarım.
Yani öyleydim.
- Sahi mi? - Evet.
Peki ne kadar sürede...
Tanrım.
...sakarlıktan kurtuldun?
Kimsenin sadece tek özelliği olamayacağını keşfedene kadar sürdü.
İstediğin şeyi olabilirsin.
- "Kahraman Şirin." - Evet.
Olmaz herhalde.
- Hey Bilmiş, şunu çözmeme yardım et. - Dur göstereyim.
Önce şuraya...
Her seferinde işe yarar.
Mutlu bir şarkı söyle.
Çok etkileyici bir rüzgâr makinen varmış.
- Merhaba Patrick. - Grace, yardım et, yardım et!
Her tarafım onlarla dolu ve durmadan şarkı söylüyorlar.
Hiçbir şey yapamadım. Lütfen gelip bunları al.
Bay Gargamel, açık konuşacağım.
Clinique, Lancôme, MAC.
O yüzükteki şeye sahip olmak için adam bile öldürürler.
Önce biz onları öldürürsek yapamazlar.
Bir bakalım, şövalyelere, tercihen zırhlı olmalılar...
...okçulara ve zehirli oklara ihtiyacımız var.
Düşünce tarzını sevdim.
Bir de kafalarını asmak için çivi lazım.
Hepsi prezantasyon için.
Tabii testlerimizin hiçbirinde hayvanlara eziyet edilmeyecek.
Ne yani, hayvanlara eziyet için fazladan para mı ödeniyor?
Git buradan.
Çok acayip bir espri anlayışın var.
- Hoşumuza gitti, değil mi? - Hey, git buradan!
Henri?
Git buradan dedim!
Bay Gargamel, anneme her ne yaptıysan...
...onu tekrar yapabileceğini bana kanıtlaman gerek canım.
Ama çok fazla olmalı.
Bunu yaparsan tüm dünya sana tapar.
- Duydun mu Azman? - Evet.
Tapmak. İçimden şey demek geliyor...
...hacı değil...
Kafir. Evet, Teşekkür ederim.
Şükürler olsun, lazımlık geldi.
Dom Pérignon dediğiniz o bulaşık suyu doğrudan alt tarafımda toplandı.
Al bunu camdan at, olur mu? Hemen lütfen.
Şimdi, meseleye gelelim.
Anlaştık mı bayım?
Tam olarak değil tatlı kız.
Önce Şirinlerim'i ele geçirmeliyim.
Patrick'in şu an çok baskı altında olduğunu anlamalısınız.
O yüzden biraz uslu olup beklerseniz iyi olur.
Şeref sözü veriyorum Bayan Grace. Şirinlerim bu torbadan çıkmayacak.
- Tamam, güzel. - Yıldız teleskopu!
- Ne? - Yıldız teleskopu! Gidelim!
- Herkes çıksın, hadi! - Hayır, hayır!
- Gidelim çocuklar. - Hayır, hayır!
- Tam şirin ileri. - Hayır, durun, durun!
Yere yatın!
Hey, yürüyorum burada, yürüyorum!
- Kurtarın beni! - Hey, dikkat et Bilmiş.
Herkes biraz yavaşlayıp...
...hayatın tadını çıkarsa olmaz mı? - Bırak beni, bırak!
Bekleyin.
Ben de onlardan almalıyım.
Aman Tanrım!
- Hey, hanımefendi, hey! - Durun, durun, bekleyin!
İçeri girince dağılıp o yıldız teleskopunu bulalım.
Hadi Şirinler!
- Merhaba. - Patrick, Şirinler kaçtı!
Grace, koşuyor musun sen?
Hayır, ben çok iyiyim ama onların yardımına ihtiyacı var.
Patrick, ölmelerinden korkuyorum.
Tatlım, bir şey olmaz. Mantar kasabasına dönüp kâğıdı icat edince...
...bize küçük bir teşekkür notu yollarlar.
Patrick, sana ihtiyaçları var.
- Tatlım. - Patrick, benim sana ihtiyacım var.
Aman Tanrım, lütfen acele et!
Tamam, neredesin?
Adam deli. Bu iş olmayacak. Bilmiyorum Şomoplar istiyormuş.
- Şirinler. - Şiripler.
Hayır, hayır, Şirinler. Şirinler, "n" ile.
- Pardon, çok özür dilerim. - Sen buna tapınmak mı diyorsun aptal?
Her köyün bir salağı vardır. Ne?
Haklısın, bu o! Dur, dur! Şirin hırsızı!
Şirin hırsızı!
Hadi çocuklar, oyuncaklar burada!
Yıldız teleskopu, yıldız teleskopu, yıldız teleskopu, yıldız teleskopu.
Demek tüm tek boynuzlu atlar buraya geliyormuş.
Yalnız dolaşmaktan korkmuyorum. Eşlik etmem hoşuna gider diye düşündüm.
İyi, tutun o zaman.
Şirin topu. Uçmanın tek yoludur.
Mükemmel.
Biraz havalanmanın vaktidir. Şirin atlayışı!
Eteğim de havalandı.
Yıldız teleskopu buralarda bir yerde olmalı.
Yırtıcı!
Şirin dışkısı!
Bunlar iğrenç şekilde nefisler!
Merhaba.
Korkunç.
Umarım onlar da yıldız teleskopu aramaya gelmemişlerdir.
Yıldız teleskopu, yıldız teleskopu.
Elbiseler!
Yani birden fazla çeşit elbisem olabilir mi?
Ne?
Şirin Baba, onları bulamayacağız.
- Yıldız teleskopları. - Çok tehlikeli yükseklikteler.
Haklısın. Uzun bir şeye ihtiyacımız olacak.
- Sence kimse bizi fark etmez mi? - Doğal davran.
- Ben bir ayıyım. - Bilmiş!
Geliyorum, geliyorum çocuklar.
Merdivenler dursanıza!
Anne, merdivene tırmanan oyuncağa bak!
- Hey. - Nedir bu?
- Ver bakayım. - Dikkat edin.
- Ben de istiyorum anne. - Ver bakayım!
Flört oyunundan sıkıldım.
Olduğun gibi görün, göründüğün gibi ol, değil mi?
- Barkodunu okutamıyorum. - Oğlum da o mavi robotlardan istiyor.
Yardımcı olur musunuz? Bunun pembesi var mı? Kızım pembe istiyor.
Affedersiniz. Bunu hangi bölümde buldunuz?
- Teşhirdeki örneği alıyorum. - Önce ben geldim.
- Sıra var. - Soğuk Buz Yarasası versem?
Ne? Buz yarasası mı?
Pembesi de var.
Şirin hırsızı, dur!
Hassas olmaktan korktuğum için huysuzluğumu set olarak mı kullanıyorum?
Emin olabilirsin.
Şirin!
Ama benim de duygularım var.
Hayır, hayır, bitmiş olamaz. Tek damla Şirin özümü...
...o yaşlı cadalozda kullanırken aklım neredeydi?
Büyük bir sorunumuz var efendim. Stokta hiç kalmamış.
Hey! Şirinleriniz size kalsın!
- Siz hiç sınır tanımaz mısınız? - Yakalayın!
Ben oyuncak değilim!
- Nerede? - Nereye gitti?
- İşte orada! - İşte orada!
Hey, bu elbise benim.
- Şirine! - Bekle, alışveriş yapıyorum.
- Sonra yaparsın. - Hadi koşun!
- Patrick! Patrick, imdat! - Sakar, buraya gel!
Bir dev beni kovalıyor. Kocaman!
Hey, o benim!
Üzgünüm küçük kız ama bu satılık değil.
- Anne! - Sahi mi?
Dünyalarımızın birleştiği o büyülü anı unutma.
Huysuz da değildim! Değildim.
Bir kelime olsun edemez misin lütfen? Ölüyorum burada.
Hey!
Bu bir!
Teknik olarak, kargoyu bir ayının başına yüklediğimizde...
...ağırlığı paylaştırarak-- - Bilmiş, çek şunu.
Selam dostlar! Ne bekliyorsunuz? Kalabalık üstümüze geliyor.
- Numara yapın. - Tanrım, bizi oyuncak sanıyorlar.
Sıkı durun çocuklar. Durum kötüleşmek üzere.
- Düşmeme izin vermeyin! - İkiniz de yıldız teleskopuna tutunun.
- Hey! Hadi Şirinler! - Kaçıyorlar!
Çabuk gidelim.
Sizi hemen rüzgâr gibi götüreceğim.
- Tutunun. - Galiba onlardan kurtulduk.
- Yine kafamı vurdum. - Tanrım.
- Çekilin yoksa çarparım! - Böyle kullanmayı nereden öğrendin?
- Sen daha mı iyi kullanırsın? - Evet, buna inanıyorum.
İki tane daha!
- Bilmiş! Cesur! - Şirin Baba!
Grace, bu Gargamel!
Hayır, hayır.
Yine mi sen? Çek pençelerini üstümden!
Kötü kedi!
O kediden nefret ediyorum.
Gargamel.
Şirine.
Her zamankinden daha güzelsin.
Gargamel, yine bizi alt ettin galiba.
Ya da edemedin!
Azman, ne yapıyorsun? Emici makinemden çık!
- Çık oradan! - Dur yardım edeyim.
Teşekkür ederim. Sen, sen!
Patrick.
- Çok etkileyici. - Sağol.
- Ben yıldız teleskopunu alayım. - Ben de Şirinler'i alayım.
Bu o! Sırtımdan çaldı! Yaprak üfleyici hırsızı!
Lütfen kalk bayım. Merkeze geleceksin.
- Direnme, direnme! - Bırakın beni, bırakın beni vahşiler!
Yoksa büyük ve güçlü Gargamel'in öfkesiyle--
Bir bakalım.
Nasıl oluyor da köyde senden başka kız yok?
Beni diğerleri gibi leylek getirmedi.
Diğer Şirinler'i yakalamak için Gargamel yarattı.
Vay canına! Sonra ne oldu?
Şirin Baba beni kurtardı.
Özel bir büyü yapıp gerçek bir Şirin olmama yardım etti.
Hayır. Riske girmeyelim.
"Odile, ilan hazır...
...reklam ajansına göndermek üzere onayını bekliyor."
Hadi bakalım.
- Şirin Baba şimdiye bitirmiş olmalıydı. - Evet. Yeterince bekledik.
- Eve gitmek istiyorum. - Ben de.
O kötü büyücünün elinde esansımız olduğuna göre durum değişti demektir.
Mavi ay çıkmazsa hepimiz yahni oluruz.
Gönderdim.
Kutlama ya da işsizlik bildirimi yapma vakti.
Hey, sorun ne?
- Her şeyin düzeleceğine eminim. - Tamam.
- Bu çok şirin. - Evet, bir de bana sor.
- Beklemek bizi öldürüyor. - Evet.
O hissi bilirim.
Dahası...
...çaresini de bilirim.
Tuşlara renklere göre basıyorsun.
Sen dene.
Hey! Hadi Huysuz!
- Çok iyisin! - Çok güzel!
Hey, bana bakın çocuklar. Kopardım resmen!
Böyle yürü.
Siz söyleyin.
Böyle konuş. Bana bir öpücük ver.
Bu bir rockçı.
Adı Gene Simmons. O bir...
Boşverin.
- İşte böyle. - İşte böyle.
Tatlı Şirine müthiş işveli.
Dizlerinin üzerinde kısacık eteği.
Şirinler dünyasında başka hiç kız yok.
Ve bana baktığına inanamıyorum.
Tamamen pes ediyorum.
Dişiliğinin gücü karşısında.
Gözlerimi kapayıp bir dilek tutuyorum.
Tadını çıkarmak istiyorum.
Onun şirin çileğinin.
Bu yüzden ondan küçük bir öpücük şirinledim.
İşte böyle.
- Dene bakalım Sakar. - Sakar.
- Sana göre bir yer bulmuşsun. - Evet!
Sakar, vur bakalım. Şuna bakın!
- Hadi Cesur! - İşte oldu!
Cesur! Şirinle buraya.
- Hadi Cesur! - İşte bu.
- Dikkat et. - Şirinle hadi.
- Cesur! - Güzel!
- Evet! - Teşekkür ederim.
Olağanüstüydü.
Selam çocuklar, yeni elbisemi beğendiniz mi?
Burada havalandırma mı var?
Tamam, aklımda böyle bir şey yoktu.
Benim düşündüğümü mü düşünüyorsunuz?
Affedersiniz çocuklar.
Evet, iç organlarım serinliyor.
Tılsımlı Ormanımın serin rüzgârı gibisi yoktur.
- Onaylandı. - Ne?
- Onayladı, ilanı onayladı! - Beğenmiş mi?
Onayladım dediğine göre beğenmiş demektir.
Aman Tanrım!
- Patrick, evet! - Başardın!
Aman Tanrım! Yaşasın Patrick!
Evet.
Atlamak yok, atlamak yok. Tamam.
- Göndersem mi? Yapmayacağım. - Evet! Gönder!
- Hemen gönder. - Göndereceğim. Tamam.
Gönder, gönder.
Hadi, hadi.
Yarın New York'un tüm reklam panolarında bu olacak.
"Mesajınız gönderildi!" - Aferin delikanlı.
- Tebrikler Efendi Winslow. - Hey çocuklar, Şirin Baba geldi.
- Şirin Baba, hesaplamayı bitirdin mi? - Evet!
Şirin çileklerim bitmek üzere.
Düşündüğümden biraz daha zormuş.
Ama eve dönüyoruz, değil mi?
Elbette ama bu gece değil.
Şimdi herkese yatağa.
Bu gece kendi mantarımda uyumayı umuyordum.
Diğer Şirinler'i özledim.
Ben de.
Daha önce hiç evden uzak bir gece geçirmemiştim.
Dün gece hariç ama kim uyuyabildi ki zaten?
Susun artık Şirinler.
Her şey yoluna girecek.
Şirin Baba?
Eve diğer Şirinler'in yanına...
...dönebileceğimize gerçekten inanıyor musun?
Merak etme.
Yakında onlara kavuşacağız.
Yıldızlar düzgün sıralansın yeter.
Kimi özledim biliyor musunuz? Şef Şirin, İri Şirin.
- Şakacı Şirin. - Obur, Anlatıcı.
- Ressam, Pastacı. - Uyum.
İltifatçı Şirin'i özledim. Hep çok güzel şeyler söylüyor.
Kimi özlemedim biliyor musunuz? Pasif Agresif Şirin'i.
- Evet. - Evet.
Çok iyi biri ama yanınızdan gidince kendinizi kötü hissediyorsunuz.
Sefil Şirinler olmadan bir gece daha.
Merhaba küçük kelebek.
Belki senin yardımınla onları tekrar yakalayabilirim.
Seninle kafa dengiyiz ufaklık.
İkimizin de gözü yükseklerde.
Git ve beni kurtaracak güçlü bir kartal ordusuyla geri dön.
Uç küçük kartal, uç ve kardeşlerini getir.
Uç, uç!
Uç!
Tamam, bir bakalım.
Merhaba.
Sanırım bütün gece ayakta olacaksın.
- Siz kahve içiyor musunuz? - Şirinler'in poposu mavi midir?
Söylesene, oyuncakçıdaki o rüküş bornozlu tuhaf adam...
- Gargamel mi? - Gerçekten büyücü değil, öyle değil mi?
Büyücülerin en zekisi sayılmaz ama yine de tehlikelidir.
Teşekkür ederim.
Evde onu bir iki büyüyle bizden uzak tutabiliyordum.
Ama burada kitaplarım ve iksirlerim olmadan...
Bugün şanslıydık ama gelecek sefer ne olacağını kim bilebilir?
Ne yapacaksın?
Şirinlerimi eve götürebilmek için her şeyi yaparım.
Asla vazgeçmeyeceğim. Onlar benim ailem.
Aileden asla vazgeçilmez.
Onca küçük adamın sana bağlı olmasından...
...hiç korkmuyor musun?
Yani ya başarısız olursan?
Hazır olduğunu nasıl bilebilirsin ki?
Gel de babanın kucağına otur.
Evet, doğru. Vazgeçtim.
- Pek iyi bir fikir değil. - Evet, evet.
Sana bir şey sorayım.
Bugün Grace bizim için aradığında neden geldin?
Bana ihtiyacı vardı. Sesinden anladım.
Baba olmak budur işte.
Zamanı gelince gerekeni yaparsın.
Ne yapacağını bilmek buradan gelmez.
Buradan yani en önemli yerden gelir.
Dalağımdan mı?
Hayır, kalbinden.
Özel bir şey anlatmaya çalışıyorum seni küçük fırlama.
- Sen iyi bir babasın Şirin Baba. - Sen de öyle olacaksın.
Hadi, ne yapıyorsun dostum? Kaldır şu ağırlığı.
Hadi bebek, oyun oynamayı kes.
Hadi aptal kelebek. Kartallarım nerede?
Benim bankıma oturanlara ne olur biliyor musun?
Bas git koca dev!
Ben bir kelebeğe, beni bu hapisten kurtarması için...
...asil bir kartal ordusu getirmesini emrettim.
- Kalk ayağa Büyükbaba! - Hey!
Gördünüz mü? Gördünüz mü?
Bu zindan Gargamel gibi birini esir tutamaz.
İşte benim şanlı ordum! Sinekler mi?
- Sinekler mi? Ben uç dedim, uç! - Nedir bu?
Sinek değil seni aptal moron!
Tamam, kaldırın Tanrı'nın cezaları!
Yukarı, yukarı sefil şeytanlar!
Elveda serseriler!
Bunu bir daha yapmayın! Etrafından dolaşın, etrafından!
- Çok fenaydı. - Etrafından dolaşın aptal sinekler!
Dur, beni de götür.
Dur, dur!
Biraz daha öz bulmak için şatoma gidelim.
Geliyorlar, geliyorlar.
- Bence çok şirin oldu. - Evet.
Hadi Elway, buraya getir. İyi köpek. Çok teşekkür ederim.
- Aman Tanrım. - İşte oldu.
- Tamadır. - Sakar.
- Mavi parmaklar. - İnanılmaz.
Bence fazla pembe oldu.
Adın Huysuz diye hep huysuzluk etmen gerekmez.
Evet, gerekir.
- Şirine. - Merhaba.
- Çak bir beşlik, dörtlük. - Çak bir dörtlük.
Harika bir haberim var. Yıldızlar mavi ay için...
...çok uygun bir zaman olduğunu gösteriyor.
- Evet! - Evet!
- Eve gidiyoruz, yaşasın! - Başaracağını biliyordum Şirin Baba!
- Tamam. - Şirintastik!
Hiç şüphe etmedim.
Bu gece ilk yıldızla ayın yükselme zamanı arasında olmalı.
Bu tek şansımız.
Ama bu diyardan geçit açabilmek için...
...bir tılsım gerekiyor.
- Efendi Winslow, bir şey sorabilir miyim? - Tabii, sor.
Burada tılsım satan bir yer var mı?
Hayır.
- İksiri olan bir yer var mı? - Evet, hayır.
Peki ya eski kitaplar?
İşyerimin yakınında bir sahaf var.
- Evet, Dr. Wong'un yeri. Evet. - Dr. Wong'un bir şeyi.
- Harika. Bu işe yarar. - Duydunuz mu? Eve çok yaklaştık.
- Evet! - Eve yaklaşmayı seviyorum.
Hey! Şirin kucaklaması!
Sizi seviyorum çocuklar.
Gel böyle koca oğlan.
- Yapamam. - Hadi, istediğini biliyoruz.
- Evet. - Evet, hadi Patrick.
- Ben yapabiliyorsam sen de yapabilirsin. - Hadi koca oğlan.
- İşte geliyor! - Şirin kucaklaması!
- Eve gidiyoruz. - Hey, hadi bakalım.
Gelin buraya.
- İşte böyle delikanlı. Çok iyi. - Bu da ne?
Evet, hepiniz, hepiniz!
Bakın, mavi ay yapmamıza gerek yok.
Zaten çıkmış.
- Sahi mi? - Ne?
- Bakın çocuklar, işte orada. - Hayır, değil.
Öyle, Şirine haklı. Mavi aya bakın.
Bu yanlış ilan!
Ofisime ne oldu?
Bebek için düzenledik. Bir Şirin kucaklaması daha!
Hayır, hayır, olamaz, olamaz.
Biri dün gece ajansa bu ilanı göndermiş.
- Bilgisayarımı kim karıştırdı? - Bilmiyorum.
- Şirinlerim böyle bir şey yapmaz. - Ben yapmadım.
Biraz ayağım takılmış olabilir.
Evet, beni biraz kovdurmuş olabilirsin!
Yanlış dosyayı göndermişsin.
- Patrick, kazayla olmuş - Ne yapacağım Grace?
İyi şans getirdiklerini söylemiştin ama bu hiç iyi değil!
Buna asla izin vermemeliydim. Hayır demeliydim.
Küçük adamlarla dolu bir evim olmasını hiç istememiştim.
Mavi, küçük mavi.
Tamam.
Patrick.
Ne yapıyorsun?
İşimi kurtarmaya çalışacağım.
Başına dert olmayı hiç istememiştik Efendi Winslow.
Yaptığım şey için şirin derecede üzgünüm.
Her şeye şirin demekten vazgeçin! Şirinlemek ne demek ki?
Şirinlemek, şirin, şirin!
Bu şekilde konuşman gerekmez delikanlı.
Gördün mü?
Tamam Patrick, dur.
- Hey, hey! - Durur musun?
- Dur Patrick. - Belki düzeltebilirim.
Durup bir saniye beni dinler misin lütfen?
- Ne? - Bak, işin için çok üzgünüm, tamam mı?
Umarım her şeyi düzeltebilirsin.
Ama resmin tamamını göremiyorsun.
Etrafına bak, olanlara bir bak.
Bu sihirli küçük yaratıklar dünyadaki onca insan içinde bize geldi.
Bizi seçtiler.
Bunun ne kadar inanılmaz olduğunu göremiyor musun?
Hayatta bir kez olabilecek bir şey bu Patrick.
Bu bizim mavi ayımız.
Durup bir an olsun bakmazsan...
...onu kaçıracaksın.
Hey, hey. Taksi!
Hadi, hadi çıkarsana!
İçinde biraz öz kalmış olmalı!
Şimdi olmaz.
Ne, ne?
Çok iyi küçük dostum.
Düşünsene, o zaman seni neredeyse yiyecektim.
Gel Azman. Şu ruj tüccarı Patrick'i bulmamız gerek.
O bizi zor bulunur küçük, mavi madenimize götürecek.
Onları kapatmak için bir düğmeniz filan yok mu?
Yarın mı? Dalga mı geçiyorsun?
Ron, Ron o ilanları hemen indiremezsem yarın işsiz kalacağım!
"Bunu düzeltmezsen kovulursun!" Odile.
Şirinle beni.
Bebeğin İlk Fotoğrafı
Kitapçı ne tarafta Bilmiş?
Arama aletine göre...
...F makinesine binip iki nokta geçip Çin Diyarı'na gideceğiz.
- Şuraya bak Bilmiş. - Çin Mahallesi kuş beyinli!
- Ne fark şirinler? - İşte bu.
- Hadi millet. - Yürüyün.
- Boşluğa dikkat. - Durun, bundan emin miyiz?
- Ne var? - Atla!
- Tanrım! - Hiç mutlu değilim.
Gel Bilmiş, bu harika çelik aracı keşfedelim.
- Bu güvenli olur mu? - Tabii ki.
Bu harikaydı.
Umarım orayı çabuk buluruz. Bundan önümü göremiyorum.
Şirin aşkına.
Sakar'ı bu yüzden getirmedik sanıyordum.
Burası tereyağı kokuyor.
Sizce bu büyülü kitapçı nerede olabilir?
- Bir dakika. - İşte orada.
- Kapalı. - Gördük.
İçeri girmenin bir yolunu bulmalıyız. Hadi.
Bunun için çok yaşlıyım.
- Bilmiş. - Cesur.
Pekâlâ millet.
- Hey. - Vay canına.
Burası biraz ürkütücü gözüküyor.
Ürkütücü değil, farklı ve hoşuma gitti.
Hadi kitabı bulup buradan gidelim.
Haklısın. O büyü kitabı bizim eve dönüş biletimiz.
Ben basit bir isteği olan basit bir büyücüyüm.
Sınırsız gücüm olsun ve tüm dünya bana tapsın.
Bu neden bu kadar zor olmak zorunda?
Pardon. Lütfen sayın bilge. Sayın bilge lütfen, lütfen.
O iğrenç ciyaklamayı nereden duydunuz?
Senin küçük mavi adamlarından.
Onları köşedeki kitapçıya girerken gördüm.
O şarkı çok sinir bozucu.
Heyecanlı ama dikkatliyim.
Bu değil, bu değil. Hey! Hayır, bu değil.
Bu inanılmaz kitapların arasında bir yerde olmalı.
Hayır, bu değil. Bir şey görebiliyor musun Şirine?
Yukarıda bir şey yok çocuklar. Aşağıya bakalım.
- Bir şey buldum çocuklar. - Harikasın Cesur.
Şimdi geliyor.
- Çok iyi. - Bir dakika. Şöyle çekeyim, tamamdır.
Evet.
Şirinler'in Tarihçesi.
Peyo.
- Bu biziz. - Evet, işte bu.
- Şuna bakın. - Vay canına.
Şirin aşkına!
Çizimlerin arasına gizlenmiş gizli rünik yazılar var.
Burada yazı mı var?
Bu sayfadaki örneklere bakın.
Açıl susam açıl.
Ne?
Haklısın Azman. Bu benim için yaratılmış.
Çok rezil bir şey.
Bu gece şelaleye gidip büyüyü yaptık mı tamamdır.
- Sonra eve gidebilir miyiz? - Sonra eve gidebiliriz.
- Evet, eve gideceksiniz. - Hayır.
Yani özlerinizin nihayet benim olacağı...
...BellVeedaRay Şatosu denen küçük yere.
- Ejderha değneği. - Hayır!
Bu...
Lütfen, lütfen, müsaade edin.
- Bu Gargamel! - Kaçın Şirinler!
- Hadi Şirinler! - Koşun, koşun!
Beni bekleyin!
- Kapıya! - Şirinleyin, şirinleyin!
- Çabuk! - Evet, evet, direnin küçük Şirinler.
Ne de olsa heyecansız avın zevki olmaz.
Hayır!
- Gitmeliyiz, çabuk. - Koşun.
- Devam edin Şirinler! - Daha hızlı, daha hızlı.
Gidelim buradan.
Bilmiş, büyüyü al, tılsımı hazırlayıp bu gece mavi ayı şirinle.
Bu gece olmak zorunda.
Ben mi? Ay mı şirinleyeyim?
- Hayır, hayır. Hazır değilim. - Olmak zorundasın.
- Gidin ve ne olursa olsun... - Şirin Baba?
...benim için geri dönmeyin! - Ne?
- Şirin Baba, hayır! - Hayır!
- Şirin Baba! - Ne bekliyorsun Gargamel?
Babana gel Şirin Baba!
- Gidin! - Şirin Baba!
- Hayır!
Devam edin.
- Şirin Baba'nın dediğini yapalım. - Şirin Baba!
Gücün bu kadar mı Gargamel?
Şirin Baba'ya ne olacak?
Şirin Baba ay şirinleyin dedi, biz de öyle yapacağız.
Gelin, fazla vaktimiz yok.
Gelelim mi? Nereye gelelim?
Sakar'ı nasıl alacağız?
Araca bineceğiz. Gelin!
- Rahat dur kuş. - Dost canlısı olduklarını sanmıyorum.
- Ben de değilim. - Ama bunlar hastalık taşır.
Hadi gidelim Şirinler.
- Dur kuş, dur! - Hadi!
Bunu yapabileceğimden emin değilim.
Yapabilirsin Bilmiş. Sıkı tutun.
Hesaplarıma göre bu çok tehlikeli.
Hava kararıyor.
Evet. Evet, bence gidip onları arasak iyi olur.
Evet.
Merhaba.
- Diğerleri nerede? - Hâlâ kitapçıda olduklarını sanıyoruz.
Dinle Grace, ben...
Ben--
Selam Odile.
Patrick.
Dinle, dinle. Beni kovmadan önce...
...çıkan ilanların gönderdiğimden farklı olduğunu biliyorum.
Ama göndermem gereken onlardı.
Yani neredeyse bunları gönderecektim.
Ama yapmadım çünkü...
...sonradan fikrimi değiştirdim.
Doğru olanı düşündüğüm şey yerine senin istediğini düşündüğüm şeyi yolladım.
Ama doğrusu bu.
Benim için bir anlamı var ve bilemiyorum...
...bence başkaları için de olacak.
O sıradan bir ay değil Odile, mavi ay.
Kırk yılda bir.
Yani hayatınızda...
...gerçekten unutulmaz ve büyülü...
...çok az an yaşarsınız.
Tereddüt edip...
...korkarsanız...
...o anı kaçırabilirsiniz.
O imajın anlamı bu.
Mavi ay anlarını elinden kaçırma.
Sonra arayıp kovuldun mu söylerim.
Seni çok şirinliyorum.
Sol, sol, sağ, sağ kuş!
- Çarpışmaya hazır olun! - Cam açık sersem.
Kontrolü kaybettik!
Dur kuş, dikkat et.
- İşte oldu güvercin. - Teşekkür ederim kuş.
Bakın, büyüyü bulduk!
- Şirin Baba nerede? - Gargamel yakaladı.
- Ne? - Olamaz.
BellVeedaRay Şatosu diye bir yere götürdü.
- Onu... - Söyleme!
BellVeedaRay, BellVeedaRay ne?
Belve... Central Park'taki Belvedere Şatosu'na götürmüş!
Özünü çıkarmak için.
- Ne? Gidip onu kurtarmalıyız! - Evet.
Hayır! Gargamel her zamankinden daha güçlü.
Şirin Baba ne olursa olsun onun için geri dönmememizi söyledi.
Bizi korumaya çalışıyor.
- Hayır! Şirin Baba'yı geride bırakamayız. - Şirin sözü verdik.
Hayır, hayır, yapamayız.
Şirin Baba'ya dediğini yapacağımıza söz verdik.
- Bu doğru. - Ben vermedim.
Ben ona hiçbir şey için söz vermedim.
Ben de ve buradan Şirin Baba olmadan asla ayrılmam.
Patrick, bekle. Ben de geliyorum.
Ben varım.
Evet, ben de.
Hiçbir Şirin'i geride bırakmak yok! Ne Şirin Baba'yı ne de seni.
- Birimiz hepimiz, hepimiz bir Şirin için! - Birimiz hepimiz, hepimiz bir Şirin için!
Biraz sıkacak, biraz bükeceğim...
...ve mavi özlerini çalacağım.
Çok etkileyici, sevgili, tatlı, küçük Şirin Baba!
Şuna bakın.
Sakalından minicik bir parça...
...bana bu kadar öz sağlıyor.
Bütün Şirin ailesinden ne kadar çıkarabileceğimi düşünsene.
Abra kadabra!
Çok yaşa benim şanslı Şirin büyüsü makinem!
Hayır, hayır! Kafesler! Hayır, hayır!
Özlerini terlerinden emip, gözyaşlarından sökeceğim!
Saçlarını kesip alacağım!
Sen delisin Gargamel.
Şirinlerim çoktan eve doğru yola çıktı.
Evet, hadi şunu ateşleyelim.
İyi şanslar Cesur!
- Doğruca içeri! - Orada görüşürüz!
- Herkes plânı hatırlıyor, değil mi? - Şirinimizi açalım.
Bilmiş, nasıl gidiyor?
Bütün malzemeleri ekledim. Beklediğimden çok daha güçlüymüş.
Yapabileceğimi sanmıyorum.
Tamam Bilmiş, yapabilirsin. Büyülü sözleri söyle yeter.
Şirin aşkına!
Başardım! Başardım Baba, başardım!
- İnanamıyorum. - Vay canına!
- Bu Anjelou'nun ayı! - Bunu nasıl yaptı?
- Çok güzel. - Odile.
- Vay canına. - Bu harika.
Endişelenmeni istemiyorum Şirin Baba.
Bu seni öldürmeyecek, sadece beni güçlendirecek.
Hey!
Gargamel! Çık dışarıya oynayalım!
Sanırım küçük misafirlerimiz nihayet geldi.
- Hayır! - Peki.
İyi eğlenceler Şirin Baba!
Ellerinle ayaklarını daima arabanın içinde tutmayı unutma!
Hayır, hayır!
Şirinler, kaçın!
Şirinler.
Şirin Babamızı aldın! Şirinlenmeye hazır ol!
Evet, dediği gibi.
Müthiş!
İki küçük Şirin, sevgili Şirin Babaları'nı kurtarmaya gelmiş.
Hey, Gargamel.
Şunu üç küçük Şirin yap.
Eve gidip birkaç arkadaş getirdim.
Vay, vay, vay.
Bütün köy burada olmalı.
Bu kadar özle neler yapılır?
Bana bakın çocuklar!
Ateş!
Parti başlasın!
Bir an gelir her Şirin'in...
Dikkat et seni küçük haydut!
...dünyadaki iyi, sevimli ve mavi şeyleri savunması gerekir.
Ve bu çetin New York gecesinde işte şimdi o an geldi.
Hey! Ciddi misin?
Pardon, benim işim bu.
Yumurta ye Gargamel!
Patrick, yapabilir misin?
Yürü, yürü.
Acele et, bunlar fazla dayanmaz.
Sefil Şirinler!
Bir kötü elma bütün günü zehir edebilir.
Tam şirin ileri!
Hadi!
Hey Gargamel, sana Büyük Elma'dan küçük bir anı.
- Kızartma tavasından... - Doğruca...
- Ateş! - Ateş!
Ölmek için çok güzelim!
Şirin Baba.
Hayır. Hayır, Şirine.
Sana ne yaptı?
Benim için dönmemeliydiniz.
Şirin Baba, seni oradan hemen çıkaracağım.
Şirine!
Bekle Şirin Baba, hemen döneceğim.
Hücum!
Saldırın!
Değneği alın!
- İniyoruz! - Hadi!
Bombalar geliyor!
- Strike yapacağım! - Abra kadabra!
- Tanrım! - Dikkat et Cesur!
Hay aksi!
Dayan Şirin Baba.
Soğanlar!
Geri çekil kedi!
Gel pisi pisi.
Şirine!
Beni mi arıyordun?
Oyun zamanı bitti!
Olağanüstü gücümü görün!
Şirine?
Pes mi?
Sen benimsin kedicik!
Bu kadar şirinlemek yeter.
Yanlış kıza şirinledin.
- Tuttum seni Obur. - Kekim!
Neler oluyor Şirin Baba?
Hayır!
Gargamel!
Acele etme mavilik timsali!
Şirin Baba!
Şimdi küçük mavi direnişlerini kırmanın vakti geldi!
- Hayır. - Dikkatli izliyor musunuz Şirinler?
- Şirin Baba! - Sevgili Şirin Babanızın...
...küçük mavi sonu gelmek üzere.
Hayır!
Hoppala!
Hayır, Şirin Baba!
Şirin Baba!
Hayır! Hayır!
Yine mi sen?
Elveda!
Gerçekten...
Bu iş hemen şimdi bitecek!
...bu çok hoşuma gidecek!
Tuttum!
Özgürlük!
Şirin çocuğu!
Geri gel!
Hadi Cesur! Evet!
Çabuk değneğimi geri getir!
Hayır, Tanrım!
Tuttum!
- Tanrım. - Sakar.
- Demek böyle sona erecek. - İşimiz bitti!
- Bu hiç iyi olmayacak. - Mahvolduk.
Tuttum, tuttum!
Görüntü asla yanılmaz.
Tuttum!
Değneğim, değneğimi geri ver!
Bu ne cüret?
Hangi cüretle büyük ve güçlü--
Aman Tanrım.
Şirinler!
Öldün mü?
- Çok iyiydi Sakar! - Dalga mı geçiyorsun?
- Kalk ayağa! - Evet!
Bravo! Teşekkürler Sakar!
- Patrick. - Hey.
Sakar! Sakar!
Sakar, sen bir kahramansın.
Kahraman mıyım?
Evet, evet.
Ben bir kahramanım. Pardon çocuklar. Anı mahvettim.
- Sakar, seni küçük sersem seni. - Şirin Baba.
Sana bir özür borçluyum Sakar.
Bir görüntüye senden daha çok inandım.
Seninle gurur duyuyorum Sakar.
Teşekkürler Şirin Baba.
Kendime ağlamayacağıma söz verdim.
Şimdi de şundan bir kurtulalım.
Herkes geçide millet. Kaybedecek vakit yok.
- Sonra şirinlemek üzere! - Hoşçakalın.
Uzun uzun veda etmeyi sevmem...
...ama söylemek istediğim birkaç şirin şey var.
- Hoşçakalın. - Kendine iyi bak.
Bundan nefret ediyorum. Ama beklediğimden çok daha az.
Hoşçakal Huysuz.
Yanlış anlama, hâlâ nefret ediyorum. Ama biraz daha az.
Burayı kolay kolay unutmayacağım. Özellikle de bunları. Hadi bakalım!
Geri geleceğim Broadway. Hoşçakalın!
- Selam kız arkadaşım. - Vay canına.
Daha önce hiç kız arkadaşım olmamıştı.
- Seni hiç unutmayacağım. - Şirine.
Çak bir dörtlük.
Çak bir dörtlük Grace.
- Selam Şirine. - Ve sen.
- Merhaba. - Gel buraya küçük kahraman.
Kahraman mı? Yapma.
Aslında, bir kez daha söyler misin? Kulağa çok güzel geliyor.
- Hoşçakal Grace. - Evet Efendi Winslow, teşekkür ederim.
- Beni kurtardın. - Elveda!
Tüm ailemi kurtardın.
Bence tam tersi oldu.
Gitmem gerek. Şirin köyünü tekrar kuracağım.
Sizin köyünüz bana birkaç fikir verdi.
Gel buraya.
Hoşçakal Şirin Baba.
Hoşçakal Baba.
Hadi eve gidelim.
Böylece Şirinler tuhaf New York şehrinden ayrıldılar.
Sanırım orayı biraz daha tatlı, daha bilge...
...daha şirin hale getirdiler.
Bu geçit son kez kapanmak üzereyken--
Hey, gerçekten kes şunu!
Hoşçakal New York!
Odile arıyor. Merhaba Odile.
Patrick, teşekkür etmek için aramıştım.
Nihayet arzu ettiğimi veren biri çıktı.
Galiba kovulmamışım.
Vay canına!
Yani yeni bir iş, yeni bebek...
...sıra dışı yeni arkadaşlar...
- Gerçekten daha büyük bir ev istiyorsan... - Daha büyük mü?
Deli misin? O zaman aramız açılır.
Grace...
...seni şirinliyorum.
Çeviri: Pınar Batum twitter.com/pinarbatum
"MERHABA, BEN BİR OĞLANIM VE ADIM DA MAVİ"
Şirinler, Şirinler!
Keşke senden kurtulabilseydim. Git buradan!
Ne bakıyorsunuz?