Où tu vas être dans 10 ans?
Dans dix ans, où je voudrais être?
Je voudrais juste être vivant, mon vieux. Tranquille avec ma femme.
Détendu. À l'aise. Tu vois ce que je veux dire? Vivant.
Où je pense que je serai dans 10 ans?
Je pense que je serai plus là. Vraiment, mon vieux.
J'aurai pas cette chance.
J'espère que j'ai tort, mais sinon, ainsi soit-il. Je suis prêt.
LOS ANGELES, CALIFORNIE
8 MARS, 1997
Puffy! Félicitations!
J'ai hâte au nouvel album, mon vieux. Félicitations.
Ouais!
Yo, Big, changeons le monde.
On y va. On y va, tout le monde.
Il te faut un homme, un vrai.
- On est de retour, bébé! - Aucun doute.
On est de retour au sommet, bébé!
- Quoi de neuf, maman? - Quoi de neuf?
T'es jolie. Je vais prendre ton numéro.
Quoi de neuf avec toi? Vous allez où?
Au début, Dieu m'a donné de bonnes bases.
Mais là où j'ai grandi, je ne pouvais pas rester bon.
Si on était un garçon gentil, normal on était une proie facile... MAI, 1983 - BROOKLYN, NEW YORK
pour les gangsters et les filles fatales dans la cour d'école.
- Tu veux regarder ce magazine? - D'accord. Allez.
D'ACCORD! Fab 5 Freddy. C'est parti.
Kurtis Blow, mon vieux! Il est super! Tu connais...
Tapez dans les mains, tout le monde Si vous avez ce qu'il faut
Je suis Kurtis Blow et je veux que vous sachiez que c'est ainsi
Arrêtez, arrêtez, arrêtez
- Et voilà. - Ouais.
Je sais.
Vous voulez nos autographes? On sera dans un magazine un jour.
Chris le Timide ne peut pas être dans un magazine.
Il est trop gros, noir et laid.
Au moins, j'ai pas un rail de chemin de fer dans la bouche.
RUE FULTON Qu'est-ce que je t'ai toujours dit?
Si tu fais attention...
si tu étudies bien et si tu te donnes au maximum, voilà ce qui arrive.
Cent pour cent!
- Je suis fière de toi, Chrissy-poo. - M'appelle pas comme ça!
Oh, j'avais oublié. T'es un grand garçon maintenant, hein?
ARGENT Ma mère était d'une petite ville en Jamaïque où on ne fermait pas les portes à clé la nuit.
Mais dans notre quartier, la seule fois où je pouvais sortir...
c'est quand elle m'accompagnait à l'école.
On a déjà vu ça 12, 13 fois. Tu veux voir quelque chose de différent?
Ça, cétait Brooklyn. Â la vie, à la mort à Bes-Stuy.
Mais il y avait des trucs contre lesquels ma mère ne pouvait pas me protéger.
Voletta.
Christopher, dis bonjour à ton père.
Tu es encore belle, Voletta.
Si c'est pour ça que t'es venu, tu peux t'en aller immédiatement.
Du sucre?
Cent dollars.
C'est tout ce qu'il vaut à tes yeux?
As-tu tout de même l'intention de faire partie de sa vie?
- C'est compliqué. - Compliqué?
J'ai l'impression que si toi et moi on pouvait juste...
C'était facile de mentir à ta femme.
Maintenant qu'il s'agit de ton enfant, c'est "compliqué."
Au revoir, Voletta.
T'as oublié un truc.
T'es un vrai chien sale.
Comment ça va tout le monde? Ici Super Rocking M. Magique aux manettes.
- Ici dj Marley Marl. - Écoutez. Voilà qui on est.
C'est l'heure de te coucher, mon ange.
Il ne reviendra pas, hein?
Je ne crois pas.
Parfait. Je suis ravi.
Viens là.
On va se tirer d'affaire, tous les deux.
T'es pas un père pour moi
T'es qu'un nègre qui boit du thé
Maman veut pas de ton argent alors fiche le camp
Fiche le camp
Le dos courbé tu dois avouer
que j'ai pas besoin de toi parce que tu vaux rien
Dès ce moment-là...
j'ai décidé de ne plus être le garçon sur les marches de l'entrée.
Je voulais être comme les frères du voisinage.
Ils ne baissaient pas la tête pour quiconque.
Je savais que la vie était un jeu pourri...
et que D Roc pourrait me montrer comment on y joue.
- Quoi de neuf, D Roc? - Quoi de neuf, gros?
Ta maman t'a finalement laissé sortir de la maison?
Je t'avais dit que je viendrais. Je suis pas surveillé.
T'es prêt à devenir un joueur?
Qu'est-ce que je dois faire?
Rappelle-toi, tu fais comme si tu lui tapais dans la main.
Le téléphone sonne.
On dit qu'on devient accro au crack après la première taffe...
mais je suis devenu accro à l'argent après ma première vente.
À l'âge de 17 ans, je n'étais pas un garçon normal. OCTOBRE, 1990
J'étais payé.
Christopher, tu n'es pas encore au lit, j'espère?
Christopher, qu'est-ce que tu fais?
Tu récites tes prières?
Je prie pour que Dieu t'apprenne à frapper avant d'entrer.
Je t'en prie. Ne te moque pas de tes prières.
Tu crois que Jéhovah a pas de sens de l'humour?
Il doit en avoir un s'il t'a conçu.
On est obligé de toujours écouter cette musique nulle?
Il se trouve que j'aime cette musique. On y raconte de belles histoires.
Alors, à qui parlais-tu au téléphone hier soir?
Jan.
C'est parfaitement normal pour une mère d'être jalouse...
quand son fils s'intéresse à une autre femme.
Oh, pour l'amour de Dieu!
- En passant, maman- - Quoi?
- Combien gagne un éboueur? - Environ 28,000 par an,je crois.
- Pourquoi? - Pour rien.
Tu peux te dépêcher avant de nous mettre tous les deux en retard?
- Voletta, c'est le nouveau Tour de garde? - Bien sûr.
On te voit en fin de semaine, j'espère?
"W" pour Wallace Les rappeurs sont démolis
Il sont cirés, polis
Ne suis-je pas la chose la plus dégoûtante qui soit?
En personne, garanti cru
Les rappeurs sont démolis
Il sont cirés, polis
Maudit!
On met 3X de l'autre côté.
Maintenant, il faut trouver X. Qui veut s'y coller?
Venez, M. Wallace.
7X égale 84...
puis 12 égale X.
Impressionnant. Tu es plus intelligent que tu n'en as I'air.
M. Webber, hier vous avez dit que je finirais éboueur.
Exact. Si tu ne viens jamais en classe, c'est ce que tu deviendras.
Eh bien, j'ai découvert qu'un instituteur gagne 24,000$ par année...
et un éboueur, 28,000$.
Je vais gagner 4,000$ de plus que ce bozo.
C'est assez. Dehors.
Hé! Sors de ma classe.
- Merci d'être venu me voir. - Pas de souci.
Quand ma mère va voir la facture de téléphone, elle va me tuer.
Il faut qu'on arrête de s'appeler et de baiser au téléphone.
Je suis enceinte.
J'ai vu le médecin et tout ça.
On va avoir un bébé.
- Bon sang. - Bon sang?
C'est tout? J'espérais quand même que ça te fasse plaisir.
Mais si ça te dérange, alors je suis navrée.
Jan, attends. Assis toi, bébé.
De quoi tu parles? Assis toi.
Qu'est-ce qui te prend?
Si tu portes ma semence, alors tu es tout pour moi.
Tu n'es pas là en train de te dire "Oh, merde"?
- Non. Tu sais que je veille sur toi. - Tu veilles sur moi?
Sans aucun doute.
Viens ici.
Oh, merde.
- Quoi de neuf, D Roc? - Yo, quoi de neuf, vieux?
- Ça va? - Ouais, ça va.
File le foin.
Moi et D Roc on était comme des travailleurs à la chaîne...
et la rue Fulton était notre usine.
De temps à autre, D Roc me disait "Yo, je peux avoir une rime?"
La drogue, c'était ma femme.
Et le rap c'était juste une poupée que je me tapais à temps perdu.
Rapidement, on entendit parler de mon talent et tout ça.
Puis, un gars nommé Primo m'a défié.
Tout le monde le craignait parce qu'il avait jamais perdu.
C'est une chose de rimer pour ses chums, c'est pas pareil dans un défi
- T'as plus peur? - T'as pas fini de dire des conneries?
- Ouais. C'est Chris. - Allez, mon vieux.
Arrête. Vous avez tous des gros...
C'est ce que vous voulez voir? Moi et mon ami?
On cherche un maître de cérémonie. Voilà - Un maître de cérémonie.
Allez, mon vieux. Tu sais qui est le roi de Fulton.
Hé, DJ, mets quelque chose de bien.
D'accord. Vas-y.
Je vais manger du poulet BBQ quand j'en aurai fini avec le gros.
T'es sûr que tu veux pas de poulet BB?
Je vais vous raconter une histoire sur Preem
Preem était chauve comme M. Net
Et Preem sentait bon comme du savon
Et par ici Je suis le roi régnant
Le Gros Preem Qui vient du quartier de Brooks
Il est bon avec un micro mais son micro prend l'eau
Si on joue une piste lente je me tape cette fiente
Un peu de techno et je plume ce moineau
Tu veux pas me voir On dirait que t'es aveugle
Je t'appelle fils parce que t'es à moi pas parce que je t'aime tellement
Mon vieux, sortez cet imbécile d'ici. T'es pas sérieux, mon vieux.
Allons-y quand même, petit.
Allez. Qu'est-ce que t'as dans le ventre, mon gros?
Bed-Stuy, Brooklyn c'est de là que vient ce rappeur
Tes rimes valent rien Ton rythme est constipé
Tous attendent le gros de la rue Fulton
Pour rimer sur des rythmes qui vont décaper
Les négros veulent savoir ce que c'est d'être Mac
À faire du foin et fumer les micros comme des pipes à crack
À se faire du foin en tapant du pied
Passez-moi le micro Je suis l'adversaire parfait
Les bijoux et tout ça Les fringues, c'est tout moi
Allez, passez-le-moi Et c'est le début de la fin pour toi
B.I.G., comme mon blaze
C'est du jamais vu Il est comme ma Tina pour mon Turner
Un mot à ma maman je suis au-dessus de toi
Et je t'aime parce que t'es une belle salope
Un morpion hystérique qui me gratte la bite
Je rappe mieux que Luther
Vous êtes mieux de vous y faire B.I.G. vient d'être couronné
Comme une crêpe, je t'ai roulé Tout en rythme, je t'ai crémé
En pleine action, cru de chez cru
Pour tous les maudits négros
- Yo, c'était bien. - Voilà de quoi je parle.
Primo. Qui est ce type?
Un mot!
Quoi de neuf, maman Dukes?
Je me suis demandé chez Fulton Records "Qu'est-ce qui ferait plaisir à Slim?"
Alors, je t'ai acheté l'album le plus nul possible.
Le mois dernier, tu as raté 20 jours d'école.
Bon. Écoute. J'ai essayé, maman.
J'ai manqué quelques jours. Mais j'y suis allé 3 semaines de suite.
Puis, trois personnes sont venues dans ma classe pour une orientation...
un technicien en informatique, un gérant de boutique, un médecin...
et ils avaient tous l'air de pauvres, misérables négros.
Attention à ce que tu dis.
Je veux pas aller à l'école pour finir comme eux...
alors que j'ai des choses à faire maintenant.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Jan est enceinte. Je vais être père.
Je t'en prie, dis-moi que tu n'es pas aussi stupide.
Pourquoi tu dis ça?
Parce que tu es encore un enfant.
tu crois que je suis venue aux Etats-Unis pour ça
Passer mes journées à m'occuper de toi, à te nourrir?
À nettoyer tes vieilles assiettes de purée séchée cachées sous ton lit?
Quoi?
Tu ne sais pas prendre soin de toi. Comment tu vas faire avec un bébé?
Qu'est-ce que t'en as fait? Où est l'assiette?
Je l'ai mise à la poubelle. C'était dégoûtant.
- C'est mon boulot. - Qu'est-ce que tu fais?
C'était pas de la purée, d'accord?
Regarde-moi. J'ai dit, "Regarde-moi."
Es-tu en train de me dire ce que je pense?
Tu vas finir comme ces voyous avec lesquels tu te tiens.
Tu ne comprends pas ça?
Un voyou n'a pas de bijoux et un garçon n'a pas d'argent. Je suis un homme.
Tu penses que ça fait de toi un homme?
Va-t'en.
- Maman. - Va-t'en.
J'étais pas l'homme que ma mère aurait voulu que je sois.
Alors, maudite merde. J'allais être l'homme qu'il fallait que je sois.
CHÈQUES ENCAISSÉS OUVERT 24 HEURES
- Quoi de neuf, bébé? - Yo! Quoi de neuf, Chris?
Je te le répète, Lil' Cee, les coins de rue, c'est pas pour toi.
Yo, mon vieux. Je déconnais. C'est tout.
Yo, D! Yo, D. Viens ici.
- Bon sang. - Viens ici, mon vieux. Viens ici.
Est-ce que j'ai l'air d'une clinique? Hé, yo, Sandy, rentre à la maison.
- Allez! - Je m'en occupe.
Merci, négro.
Yo, D! Va te faire foutre, mon vieux!
Je t'aime aussi, Sandy.
Yo! Tu vends du crack à une fille enceinte.
Qu'elle aille se faire foutre. Je suis pas travailleur social.
J'en avais assez de ces petits boulots, alors j'ai élevé le niveau.
J'avais quatre jeunes gars qui travaillaient pour moi.
Regarde-toi, mon vieux. T'as grandi et tout ça.
Ferme ta gueule et reste près de la porte.
Je sortais pas avec les copains, ni avec les filles.
J'étais trop occupé à compter du papier.
Mais j'allais trop vite et j'ai gaffé.
Vous avez un appel à frais virés de...
Christopher Wallace.
...un détenu de la prison du comté de Wake.
- Maman. - Bon sang, Christopher.
J'ai merdé.
J'ai besoin de ton aide.
Tu t'es mis dans le pétrin. Organise-toi pour t'en sortir.
Je peux même pas te demander de prier pour moi?
Je n'ai jamais cessé de prier pour toi.
Mais arrête de faire perdre son temps à Dieu et prie pour toi-même.
Alors, c'en est ainsi?
C'en est ainsi.
Ferme tes yeux, Christopher.
Quand je marche dans la vallée...
de l'ombre de la mort...
Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort...
Je ne crains aucun mal, car Tu es avec moi.
Ta houlette et Ton bâton me rassurent.
Tu dresses devant moi une table, en face de mes adversaires.
Et ma coupe déborde.
Le bonheur et la grâce m'accompagneront tous les jours de ma vie.
Tu t'es mis dans le pétrin. Organise-toi pour t'en sortir.
Pour la première fois de ma vie, je me suis dit que si j'étais mort...
je n'aurais plus de maudits problèmes.
J'ai commencé à faire des rimes parce que je m'ennuyais. C'est tout.
Puis, ces frustrations sont devenues des rimes qui ont raconté mon histoire.
Le 23e psaume était tout ce que ma mère pouvait m'offrir.
Pas de plateau pour la quête qui viendrait arrondir les angles
Je sais ce que c'est de se réveiller défoncé
Les poches trouées Un caillou à brader
J'ai été P-A-Y-É Voilà pourquoi ma mère me haït
Elle a été forcée de me jeter, sans aucun doute
Ruis, j'ai compris que mon père en avait pris pour 20 ans
Christopher, c'est une fille.
Je sais ce que c'est de se réveiller défoncé
Les poches trouées Un autre caillou à brader
Un bébé qui va arriver Des factures à payer
Bienvenu à la maison.
- Où elle est? - D'accord. D'accord.
Laisse-moi prendre ça. Donne.
- T'yanna, dis bonjour à ton père. - Laisse-moi voir.
Tiens.
Voilà.
Comme ça.
Qu'est-ce qu'il y a, maman? Elle n'est pas si laide que ça.
Chris!
Hé, comment ça va?
Sois un bon père.
Sans aucun doute. Sans aucun doute, maman.
Hé. Regarde qui est de retour, mon vieux.
Oh, ciel! Yo, c'est Chris, mon vieux. Quoi de neuf, Chris?
- Qu'est-ce que tu fais ici, mon vieux? - Rien de particulier.
J'amuse les négros, mon vieux.
- Tu sais qu'il est père maintenant, non? - Sans blague! T'es papa?
- Ouais. - Yo, garçon ou fille?
- Une petite fille. - Dieu soit loué elle ressemble à maman.
- Tu connais Mister Cee. - Quoi de neuf, vieux? Ça va?
Hé, yo, Big. J'espère que tu te souviens comment on fume ça.
C'est ma vie, mon vieux. Te fais pas pincer avec ça.
C'est pour les grands, mon vieux.
Donne-moi ça.
Hé, yo. Maintenant que t'es sorti, qu'est-ce que tu vas faire?
Avoir une fille me donnait envie d'être une autre personne.
J'ai une petite à soutenir, tu vois ce que je veux dire?
Mais de ne pas pouvoir la soutenir me donnait l'impression d'être en taule.
Moi et D Roc on va faire nos affaires comme on a toujours fait.
Maudit, ouais. Maudit, ouais.
AUDIMÈTRE
Allez.
Allez. Un, deux. Ouais.
Le tueur du microphone le faiseur de grabuge
B.I.G. est au micro Appelez le croque-mort
Prenez rendez-vous préparez-vous à l'entrevue
Parce que vous savez que le gros va procéder
50 Grand sur la Technic avec le rythme à ma droite
- Les frères veulent entendre les mots - Attends, attends.
Qu'est-ce que t'as dit au début de ta rime? B.I.G.?
- Biggie Smalls. - Biggie Smalls, hein?
On la refait, négro.
- Hé, yo. C'est pas mal. - Vraiment.
Mais, yo, si tu vas rimer comme ça, il faut enregistrer.
Négro, me fait pas marcher.
Je disais juste ça comme ça. Je connais des gens qui connaissent des gens.
- Alors, vas-y, négro. Enregistre. - D'accord, yo.
On y va. On reprend du début, Biggie Smalls.
Il y a beaucoup de négros qui veulent que Big fasse une démo
Yo, 50, c'est quoi ça
Le tueur du microphone le faiseur de grabuge
B.I.G. est au micro Appelez le croque-mort
Prenez rendez-vous et préparez votre entrevue
Parce que vous savez très bien ce que le gros va faire
50 Grand sur la Technics avec le rythme à ma droite
Les frères veulent entendre les mots que le grand débite
Le microphone qui déchire Le rappeur y a mis sa cartouche
Il va faire péter les MC comme Scottie Pippen
Buvant de la Old Gold bien froide parce que les rimes se vendent bien
Fumant des onces entières d'après ce qu'on me dit
Mes mots sont plus lourds qu'une brique C'est de l'arithmétique asiatique
J'ai un gros bâton comme bite
- Ça me rend malade quand vous dites - C'est ça, là.
Tes pauvres rimes, G
Je donne des coups de pied c'est l'heure du tic-tac, voyez
B.I.G. est plus habile qu'un ninja
Même dans un braquage je suis le vengeur masqué
Je garde les yeux ouverts et il n Ya pas de dossier
Pas de témoins Pas de noms donnés
C'est le gros avec le flingue et le don de la parole
Qui bute tout le monde
Cool comme Michael Jackson Féroce comme Bo Jackson
Baiseur comme Freddy Jackson Pas besoin d'action
Mes chums Pas de frime, pas de feintes
Juste baiser et même quand on se bouge
Il est séduisant comme LL?
Ouais, un peu plus gros.
Quoi, comme Heavy D?
Un peu plus foncé.
- Yo, il ressemble à Wesley Snipes? - Il n'est pas Wesley.
- D'accord? - Yo, fais-le entrer. Fais-le entrer.
Oui, faites-le entrer, s'il vous plaît.
Voici Biggie Smalls. Tu connais Mister Cee et...
- D Roc. Quoi de neuf? - D Roc.
Asseyez-vous.
Alors, mon chum me dit que tu aimes bien l'enregistrement.
Je sais ce que tu as fait pourJodeci et Mary J.
Et je peux rimer pendant des jours, tu vois ce que je veux dire?
Qu'est-ce que tu racontes comme histoire?
J'imagine que je raconte l'histoire d'un négro moyen de Brooklyn.
Tu vois ce que je veux dire? Un négro qui tente de donner un sens à sa vie.
Tu trafiques encore?
Comprends-moi bien, je n'ai rien contre gagner de l'argent.
Je gagne du foin en parlant de la rue, pas en y faisant des affaires.
Je peux pas m'occuper d'artistes qui peuvent être arrêtés à tout moment.
Si tu me promets beaucoup de foin, j'arrête tout de suite.
Ne pense pas au foin. Pense au rêve!
J'ai été l'assistant d'Andre Harrell. Maintenant, je suis le patron.
Négro, j'ai faim! Tu peux me foutre à poil dans la jungle, j'en sortirai...
toujours avec un manteau de chinchilla, un bonnet en léopard...
et plus gros de 5 kilos après avoir mangé tous les autres négros.
Avec tout le respect que je te dois, Puff, rêver ne paye pas les factures, G.
Pour lui, si.
Puffy, je sais pas pour le chinchilla...
mais si tu me mets dans la jungle, je ferai danser ces connards.
Peut-être qu'entre les bonnes mains, je pourrais être un des meilleurs.
- T'as quel âge? - Dix-neuf ans.
Avant tes 21 ans, je ferai de toi un millionnaire.
On peut changer le monde, Biggie Smalls. On peut changer ce jeu.
Sur la côte Ouest- Ils ont Snoop, Dre, Q
Ils nous tuent.
La côte Est attend quelqu'un pour prendre la place.
La décision t'appartient.
Tu peux être le négro moyen de Brooklyn...
ou tu peux rapper sur le négro moyen de Brooklyn.
Il faut que tu me dises si ce sera la rue ou le studio.
Alors, t'en es?
RUE FULTON
Quoi de neuf, ma grosse?
Comment tu m'as appelée?
La grosse.
T'es très jolie. Comment ça va au boulot?
Tu me demandes ça chaque jour. Pourquoi?
Parce que ça m'intéresse.
- Tu vois ce que je veux dire? - Ouais, c'est ça.
Comme tu veux, mon gros.
T'as une grande gueule.
Tu veux me la fermer?
C'est ce que je pensais.
Attends.
Tu veux aller manger?
Ciel. Oh, j'aime ça.
Oh, ciel, Big.
Oh, mon Dieu. Je veux que tu me montes, Big.
Oh, c'est si bon, mon gros pépère.
T'es avec quelqu'un?
Il est un peu tard pour demander.
Eh bien, je sortais avec quelqu'un.
Il n'arrêtait pas de croire qu'il boxait Mike Tyson.
Plus personne ne va te faire de mal. Je veille sur toi, d'accord?
Oh, ciel. Puff est sorti, hein?
Je t'attendais, mon vieux.
Quoi de neuf, mon vieux?
- Quoi de neuf, Big? - Quoi de neuf?
Andre m'a dit qu'il ne pouvait y avoir qu'un seul lion dans la jungle.
De quoi tu parles?
J'ai été viré, Big.
Et mon contrat?
Tu m'avais vraiment convaincu.
Je savais pas que c'était des foutaises.
Tout ce que j'ai c'est-quelques spectacles dans des universités.
Ça va prendre un peu de temps avant que je trouve quelque chose de bien.
Hé, Big.
Mon père est mort sur ces rues quand j'avais deux ans.
Y a pas d'avenir ici.
Quand on se fait renverser, on peut toujours se relever.
Ce qui ne tue pas un négro le rend plus fort.
Je pensais avoir un contrat et je peux même pas acheter de couches à T'yanna.
Il faut que je me remette au boulot.
Je pensais que t'avais dit à Puff que t'avais arrêté, mon vieux.
C'est ce que je pensais aussi.
- Oh, hostie. - Hostie!
Yo, balance! Balance!
On en a un autre. Il file vers Saint Mark.
Il n'y a plus d'issues.
On va se simplifier la vie, d'accord?
Montre-moi tes mains. Allez, montre-moi tes mains.
Montre-moi tes mains, je range mon arme.
Vous savez, quand j'étais petit...
avec un couteau et un poing américain, on était les rois du monde.
Maintenant, à 13 ans, les jeunes cherchent à buter le cad local...
pour reprendre ses affaires.
Je veux dire, on en est où...
quand un vendeur de drogue n'est plus en sécurité la nuit?
Dis-moi, Chris, qu'est-ce que tu mets en premier?
- Chaussettes, veste ou flingue? - Je n'ai jamais vu cette arme.
Alors, ça doit être la tienne.
OK, mes petits idiots...
un de vous deux va écoper pour avoir porté une arme illégalement.
Qui que ce soit, je m'en fous.
Mais vous ne sortirez pas d'ici ensemble.
Je vous donne une minute.
Il essaie de nous intimider.
Yo, si on fait les cons, il va chercher des empreintes.
- On y pensera à ce moment-là. - Non, il sera trop tard.
Écoute, t'as des antécédents.
T'en prendrais pour cinq ou six ans, facile.
Si je plaide coupable, j'en prends pour trois ans plus un jour.
- Non, D Roc. Mon flingue, ma décision. - Non, mon vieux. Foutaises.
Écoute, ton truc avec la musique- Ça n'arrive pas tous les jours.
Quand un gars comme toi y arrive, on y arrive tous.
- Et si je n'y arrive pas? - Ecoute.
Je t'ai montré comment vendre de la drogue.
Maintenant, je te montre comment t'en sortir.
Tu n'as pas encore de contrat? Alors, va t'en trouver un.
Mais tu ne vas pas retourner dans la rue.
Pas quand t'as le talent pour faire autre chose...
et pas si je suis condamné à ta place.
Alors, tu vas y arriver.
Alors?
Je mets mes chaussettes en premier, trou du cul.
D'accord.
Vas-y. Dégage.
Big, que se passe-t-il? Ça va?
Écoute, Mark, je vais prendre ça très au sérieux.
C'est ma maudite vie, tu comprends? J'ai un enfant.
J'ai l'impression de faire du sur-place, yo.
Dis à Puff que je veux me mettre à la poursuite du rêve.
Je ferai tout ce qu'il me dit de faire. Mais c'est maintenant.
Je le dirai a Puff. ecoute, je m'occupe de toi.
Puff arrive tout de suite.
À tous les macs et les marlous
Vous connaissez Brooklyn Vous savez comment c'est
Est-ce que c'est vrai Que je veux juste baiser
Boire de la bière avec les gars sur l'avenue
Je change de peau comme Marj Lou
Alors qu'est-ce que tu vas faire quand elle viendra te chercher, bou
J'ai des poupées qui ressemblent à Toni Braxton
Et qui me donnent leur peau sans que je le demande
Quand je suis sur le dos elle sait quelle heure il est
Et que si elle est rouge faut la laisser tranquille
Elle peut m'appeler sur mon cellulaire
Et j'irai la chercher Je la mettrai au lit, je l'enfilerai
Je mettrai mon CD et je la lécherai
- Ouais, Big. T'es prêt. - Jusqu'à ce que son père appelle la police
Et quand je sortirai de prison je tirerai un coup
Parce que le sexe est toujours bon A tous les macs de marlous
- Quoi de neuf à l'université Howard? - Quoi de neuf?
Prêts pour le prochain artiste?
D'accord, directement de Bed-Stuy, à la vie, à la mort, Biggie Smalls!
Alias Notorious B.I.G.
- C'est qui? - Comment ça va? Ça va bien, Big?
Il faut que vous fassiez du bruit...
pour accueillir...
- Fais ton truc, mon frère. - Notorious B.I.G.!
- Yo! - D'accord!
Puff s'était fait un nom en jouant à Howard.
Mais mon nom ne leur disait rien du tout.
- Yo! - D'accord!
Hé, Howard. Quoi de neuf?
Vas-y, mon gros.
Je voulais être tellement bon.
Je le devais à D Roc. Je me le devais à moi-même.
Accueillez B.I.G.
- Va t'asseoir. - Je suis là pour toi, Big.
D'accord?
Où sont mes négros?
- N'arrêtez pas. On n'arrêtera pas. - On y va. On y va.
Arrêtez.
Je suis une terreur depuis l'école élémentaire
Les cours manqués ou interrompus toujours ma main sur un cul
Je fumais des joints régulièrement depuis l'âge de 13 ans
Un gros négro sur la scène
J'avais toujours un flingue dans mon sac de gommes
Maintenant, j'ai un MAC dans la poche de mon sac
Je fais le noir À fumer avec mes chums
Mes chums qui sévissent
Les petites veulent causer mais tout ce qu'on veut savoir
C'est où est là fête ce soir Et si je peux amener mon pétard
- Ça prend rien du tout - Quoi de neuf, Pac?
Vince. Comment ça va? Heureux de te voir.
On déconne, moi et mes chums Parce que tout ce qu'on veut faire
C'est s'amuser et s'envoyer en l'air s'amuser et s'envoyer en l'air
S'amuser et s'envoyer en l'air s'amuser, amuser et s'envoyer en l'air
Prochain couplet.
Les petites chéries sont de retour et très belles
Dans de petites jupes je pense que je vais
Leur donner un cours de Biggie 101 leur montrer mon arme
- Quoi de neuf, Pac? - Hé, mon vieux.
Tu montes sur scène ce soir?
Non. Je suis juste là pour le divertissement.
Fumer, boire La guidoune commence à se dire
Si l'argent n'a pas d'odeur ce gros Biggie est une bonne affaire
Les négros ont dégagé Un jeune s'est étouffé
Des coups ont été échangés et une maudite bagarre a éclaté
Ouais.
Yo, doucement!
On peut pas tous s'entendre
Pour que je te fasse des sucettes comme Little Shawn
Te saouler la gueule avec du Dom Pérignon et c'est parti
Je suis parti C'est ça s'amuser
S'amuser et s'envoyer en l'air s'amuser et s'envoyer en l'air
- D'accord! - J'avais vu Tupac 20 fois dans Juice.
Et maintenant, voilà que j'allais à une fête avec lui.
C'était fou. Les femmes étaient prêtes à tout pour l'approcher.
- Yo, mon vieux. - Et tout le monde le respectait.
Quoi de neuf, bébé? Quand on commence, c'est là que c'est le plus amusant.
Parce que dès qu'on est au sommet, les emmerdes commencent.
Je me suis dit que ça devait vraiment être quelque chose d'être comme Pac.
À plus tard, Big.
Tu vois ce beau petit cul là-bas?
Lequel?
Juste là.
C'est mon pétard.
Ne jamais,jamais se faire avoir Buter cette notion
Mettre du plomb dans ton dos Parce que je suis tout ça
Directement de Crooklyn Aussi appelé Brooklyn
Éviter les crochets et
- Jolie voix. - Tout le rythme est précis
- Continue. - Pourquoi? Pour que tu te moques?
Je rirai pas de toi.
Ou en tout cas, pas devant toi.
Mon mental est criminel J'ai des idées de crime subliminales
Immorales, rapide sur la gâchette
Pour une poignée de ducats et puis quoi
Je m'en fous complètement Les négros savent qui je suis
Un poupée comme moi arrive et te bute dans tes rêves
Tu te réveilles, secoué Tu cours dans la rue effrayé
Je suis connue en ville comme la salope qui se donne
Alors on veut me foutre en taule ou me mettre six pieds sous terre
- C'est bon. - Mais?
Les mecs veulent entendre des trucs séduisants dans la bouche d'une poupée...
pas des trucs de gangsters.
Ton monde a changé quand tu
- Attends. Attends. - Détends-toi.
Vas-y.
Ton monde a changé quand tu m'as entendue rapper
La main sur ta bite et l'autre sur mon cul
Tu m'a enlevé ma culotte pour me la mettre au fond
Mais c'est pas gratuit, négro Il faut payer le passage
Si je fais une pipe à un négro et je ne mords jamais
Si je dis des paroles très séduisantes si je dis que tu es comme
Ce micro dans ma main J'espère que tu saisis
Que Lil' Kim est aujourd'hui la plus grosse salope de Brooklyn
Ciel, petite. J'adore.
Ouais?
- Qu'est-ce que tu adores sinon? - Quand tu m'appelles mon gros.
- Je ne comprends pas ce que tu fais. - Je fais l'homme.
Tu viens ici à n'importe quelle heure de la nuit. Jan m'appelle.
- Moi et Jan on n'est même pas ensemble. - Et tu n'es plus avec ta fille non plus?
- T'es trop occupé pour la voir. - Je suis pas occupé. Je travaille.
Je commence à me poser des questions sur ce travail.
Puff s'occupe de tout.
Quel genre d'homme, quel adulte, se fait appeler "Puffy"?
C'est complètement ridicule. Puffy n'a même pas d'emploi.
- C'est pas ce que tu crois. - C'est quoi alors? Je crois quoi?
- Jésus. - C'est comment, hein?
Pardon, Mme Wallace.
Si je pouvais juste expliquer les retards de Chris.
Je t'en prie. J'ai hâte d'entendre.
Oui, madame.
Votre fils est spécial.
Et ça peut vouloir dire de longues nuits et beaucoup de travail parfois...
mais je pense que ça va rapporter.
Dès qu'il se laisse aller, je serai le premier à vous le dire.
J'ai demandé à Mark d'être mon gérant.
Très bien.
Et si tu me demandes si je te considère comme responsable, Mark-c'est oui.
Oui, madame.
- Je dois parler à Chris. - Oui, madame.
Mon médecin a dépisté une bosse dans ma poitrine.
Quoi?
Je me fais opérer la semaine prochaine.
Ils doivent être agressifs si je veux avoir une chance.
- "Si"? Qu'est-ce que ça veut dire? - Je veux être honnête avec toi.
- Non, maman.je veux pas savoir. - Ecoute. Il faut que tu saches.
- Christopher! Je t'en prie! - Je veux pas savoir, maman.
Écoute, yo. J'ai des idées plein la tête.
J'ai réfléchi toute la nuit. Je peux pas...
Écoute, yo. Je pensais à mon cousin, Wayne. Il est malin.
Je pensais le faire venir pour m'aider avec la gestion.
Je pense qu'il va te plaire, Big.
Yo.
Big. Big. Tu veux qu'on en parle?
- De quoi? - De ce qui te dérange, Big.
T'as pas dit un mot depuis deux jours, mon vieux.
Ma mère a un cancer du sein. Tu penses qu'en parler va changer quelque chose?
Maudit.
J'imagine que non.
J'avais 15 ans quand ma mère est morte d'un cancer.
Comment t'as fait pour t'en remettre?
J'avais pas envie d'en parler.
Écoute, Big, je sais que c'est pas facile pour toi en ce moment.
Mais il va falloir que tu sois un bon petit soldat pour ta maman.
Il va falloir que tu sois là pour la soutenir, mon vieux.
Je vais prier pour ta maman, Big.
Certains d'entre vous me voyaient déjà mort.
Peut-être même que certains de ceux-là sont dans cette pièce ici ce soir.
Mais ce qui ne tue pas un négro le rend plus fort!
- Aux disques Bad Boy! - A Bad Boy!
Yo, Puff, je peux te causer une minute?
Ouais, je voulais te parler.
- Yo, comment va ta maman? - Elle reprend des forces.
Elle vient de sortir de l'hôpital.
Écoute, Puff, Bad Boy, c'est du concret?
Je vais te montrer un truc.
Yo,j'ai apporté ça à Clive Davis.
B.I.G. MACK Big sur la face A-Biggie Smalls...
Et sur la face B, Craig Mack.
B.I.G. Mack. C'est le B.I.G. Mack. Tu piges?
Qu'est-ce que tu voulais qu'il dise? Ouvre.
SOIXANTE MILLE DOLLARS
Bienvenu à Bad Boy.
Les médecins lui ont enlevé son cancer.
Ma mère va survivre.
Et moi? J'allais enfin changer ma vie.
Comment je vis la vie de Mac
En faisant de l'argent et en fumant les micros comme du crack
C'est simple et facile à maintenir
Ajoute du rythme pour le cerveau Du rythme, bébé
Baiser et faire le dur
C'est bon. C'est bon. J'adore.
- Ça pourrait être mon premier tube. - Je veux te faire écouter un truc.
Tu vois ce que je veux dire?
Je veux les faire bondir de leur siège. Comme le soul.
Si je crache un truc comme ça, les négros vont rire de moi.
Si tu craches un truc comme ça, les négros riront vert, Big.
Et après? Tu veux que je danse comme MC Hammer?
Écoute, je te laisse les faces B pour les rythmes de la rue.
Mais si je n'ai rien de diffusable à la radio...
personne n'entendra ou n'achètera ton disque.
Tu ne seras qu'un autre misérable négro qui mixe. Fais-moi confiance, Big.
Yo. Puff a raison.
Et il dépense plein de pognon en studio.
Ces négros ressemblent à Rick James.
- Yo. - Il me faut un peu de temps, mon vieux.
Il faut ce qu'il faut.
Yo, reviens dans une heure ou deux. On sera prêt.
- Puff, je m'en occupe. - D'accord.
Toute la journée.
Yo, Cease. Il va me falloir du Pepsi et plus d'herbe.
- D'accord, mon vieux. - Et des poupées.
- Dis-leur qu'on va faire la fête. - Il était temps, bébé! J'arrive.
Remets-moi ça une autre fois.
Ça va? C'est 500 I.
C'est fini, mon vieux. Maintenant, t'es fâché. T'as perdu. Perdant.
Hé, yo, Big. La mère de ta fille au téléphone.
Pas maintenant, mon vieux.
D'accord, mon vieux. J'ai compris.
Écoute, Big, t'as écrit des paroles?
Je cherche l'inspiration.
Ouais? Ouais? T'aimes ça?
T'es prêt à aller en studio? Puff arrive.
- Allez. Réveille-toi. Remets la piste. - On te paye pas pour dormir.
En direct de Bedford-Stuyvesant le plus direct de tous
Représentant B.K. au maximum Un flingue, j'en ai un
Les salauds se couchent quand Big sort une cartouche
Les poules mouillées gloussent dans mes chiottes de mousse
C'est rien
Yo, t'arrêter de t'amuser quand tu veux.
Fais démarrer la batterie.
Ce n'était qu'un rêve Je lisais le magazine Word Up
Salt-N-Pepa et Heavy D dans leur limousine
J'accrochais leurs photos au mur
Chaque samedi, Rap Attack M. Magic, Marley Marl
Je laissais mes cassettes parler jusqu'à ce qu'elles soient usées
En fumant de l'herbe et du bambou et en buvant du VSOR
Avec ma chemise de bûcheron rouge et noire et mon chapeau
Souviens-toi de Rappin' Duke
Tu pensais jamais que le hip-hop irait si loin
Maintenant, je suis populaire parce que je rime d'enfer
- C'est de l'or en barre, bébé! - C'est du feu de Dieu.
Né pour être pêcheur Tout le contraire d'un gagneur
- Yo, il a rien écrit de tout ça? - Je sais même pas.
Je veux dire, je crois que si.
En fait, je suis plutôt défoncé.
J'explose un peu ma vie comme tu m'avais prédit
- Appelle le même numéro qu'avant - Ouais, mon vieux.
C'est tout bon
Et si tu savais pas tu sais maintenant, négro
Ça fonctionnait vraiment. Puffy l'a juste peaufiné.
L'ajout de la batterie quand la voix entre...
a amélioré cette piste de 200 pour cent.
Ils ont commencé à dire qu'on avait remis le funkdans le hip-hop.
Tout ce que je sais, c'est que je faisais
Les disques Bad Boy monopolisent le rap avec Craig Macken haut des ventes.
Et maintenant, tout le monde parle du premier album de Notorious B.I.G...
Ready to Die.
Si personne ne connaissait Puff Daddy et Biggie Smalls avant...
ils les connaissent maintenant.
Comment ça va?
Voici mon chum.
Bad Boy!
Vous allez bien?
Je voudrais tous vous remercier...
de nous avoir aidé à célébrer l'album Ready to Die. Merci.
Le hip-hop ne sera plus jamais le même grâce à cet homme...
Biggie Smalls!
Notorious B.I.G.! T'as quelque chose à dire?
Brooklyn, on a réussi!
Prends ta couronne. Et ton trône. Assis toi, Big. T'es le roi de Brooklyn.
C'est toute une fête.
B.K. toute la journée.
- Quoi de neuf, frérot? - Quoi de neuf?
Ouais. Je reviens tout de suite. Hé, les laisse pas s'enfuir.
- Quoi de neuf, frérot? - Félicitations!
On y est.
- T'es au firmament. Félicitations! - Une bouteille pour mon chum.
- Pas de problème. Quoi de neuf? - Yo, tu connais bien ces gars?
Oh, ils m'aident avec le film sur lequel je travaille. Ils sont cool.
Fais attention à tes fréquentations, mon vieux. Ils ont mauvaise réputation.
Et alors? Négro, tu as mauvaise réputation toi aussi. Et alors?
Ciel. Je suis un méchant garçon!
Yo, Pac, Big. Vous dites quelque chose à la caméra?
Mon vieux, va te faire foutre avec ta caméra! Non, je déconne. Viens.
Hé, yo, bande de salopards! Je suis Tupac.
Je suis ici avec mon frère, Notorious B.I.G.
On va se déchaîner sur vous, bande de salopards.
- Dis quelque chose, Big. - Il a raison. Il a raison.
Je suis avec mon chum, Pac, celui qui m'a tout appris.
- Ouais, ils savent qui il est. - Vous voyez ce que je veux dire?
Et maintenant, on va se déchaîner sur vous, bande de salopards.
Vous voyez ce que je veux dire? Buveurs de Chandon. Vous pigez?
- Teneurs de Frank White. - Ouais!
- Diamant de Rolex. Tu l'as dit, négro. - Prends. Prends.
On va vous prendre votre foin et racheter vos poupées avec.
- Exact, négro. Tu vois. - Viens en profiter, salaud!
Slye ne tiens pas ma queue, je dors pis tu la tiens, salope!
Je vais porter ça à mon premier spectacle.
Qu'est-ce que t'en penses?
Pas mal.
Pas mal? Tu dois être aveugle.
J'essaie de faire de toi la Marilyn Monroe du hip-hop.
Ça fera pas tourner les têtes.
- J'enlève les bretelles? - Garde les bretelles.
Enlève la chemise.
Comme ça?
Comme ça. Ouais.
Faith, allez. Vas-y. C'est bon. Bouge, Faith.
Ouais, très bien. Allez. On est pas à des funérailles.
C'est pas une photo. On dirait un énoncé de mission.
Bad Boy est pas là pour jouer. Bad Boy est là pour être le jeu.
Tout le monde, prenez 10 minutes.
En regardant Faith, j'arrêtais pas de me dire, "Bon sang"
Elle était comme une poupée sortie tout droit d'un film.
Mon bébé. Merci.
Pourquoi tu fais ça à un chum?
T'as montré tes photos à tout le monde ici, sauf à moi.
Écoute, je ne voulais pas te blesser.
Je pense que t'es un rappeur incroyable...
et je suis sûre que t'es très gentil, mais j'ai pas besoin de ça maintenant.
Besoin de quoi?
Qu'est-ce que t'essaies de me dire?
T'as pas besoin d'un ami pour te faire sourire?
Désolée, mais ça me fait pas sourire.
Pas encore.
D'accord, parfait. Ma fille, Chyna.
- Elle est magnifique. - Merci.
Comme sa mère.
Qu'est-ce que tu faisais avant de connaître Puffy?
- La pharmacie. Tu sais ce que c'est. - Typique.
Alors...
t'es un méchant qui essaie d'être gentil ou un gentil qui veut faire le méchant?
Je suis quelqu'un qui essaie de s'en sortir.
- Où t'as commencé à chanter? - À la chorale de l'église North Baptist.
Typique.
J'ai écrit quelques tubes pour d'autres chanteurs et j'ai eu droit à ma chance.
Je sais ce que j'aurais fait d'autre, mais je pensais jamais faire ça.
Quand j'étais petite, tout le monde me disait que je serais chanteuse...
mais moi, en secret, j'espérais faire de la beat box.
Non! Sans déconner.
T'essaies pas de me dire que tu sais faire la beat box.
- Tu me défies? - Fais péter.
- Tu vas rimer? - Je vais te déchirer.
Tu me provoques?
On m'appelle Biggie ou B.I.G.
Je suis là où il faut être
Et je ne veux pas prêcher ou même enseigner
J'essaie juste de t'appeler FEW Faith Evans Wallace
J'aime ton rire. Il est séduisant.
Pourquoi tu me laisses pas faire?
- Faire quoi? - Te faire rire.
Je peux être cet homme-là?
Mon vieux, t'as rendu les gros séduisants, mon frère. D'accord?
Yo, Big. Merci de représenter les frères qui travaillent dans la rue, mon vieux.
Tes histoires sont trop vraies. Sérieux.
Je peux imaginer tout ce que tu rappes.
- C'est comme un maudit film. - Vraiment, mon vieux.
Ciel.
Quoi de neuf, Big? Tu peux signer ça pour moi?
Juste là. Je fais tout ça pour toi, bébé.
- On t'aime, gros pépère! - Je vous aime aussi.
On se voyait depuis trois semaines.
4 AOÛT 1994 Mais je voulais pas attendre une minute de plus.
Dans la prospérité et dans l'adversité.
Dans la prospérité et l'adversité.
Et, oubliant les autres, de toujours être fidèle.
Tu me connais depuis un mois, Big. Ne le dis pas si tu n'es pas prêt.
Et, oubliant les autres, de toujours être honnête.
En vertu des pouvoirs qui me sont conférés, je vous prononce mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
LE PROCÈS DE TUPAC!
Tu as parti le bal
Allez!
Tu as parti le bal
- Avant j'avais peur des bites - Elle est sérieuse?
Maintenant,je m'en fiche Je me comporte en vraie salope
Heather Hunter, Janet Jacme Je les prends dans le cul
- Ouais, ouais, j'ai- - Non! J'ai dit pas comme ça.
Peut-être que j'ai pas envie de le faire à ta façon.
- Écoute, salope, fais pas ta difficile. - Qui t'appelle salope, négro?
Tu disais pas la même chose en me bouffant la chatte l'autre soir.
Arrête tout.
- T'as perdu la boule? - Et toi, t'as perdu la tienne?
- Depuis quand tu me traites de salope? - Elle est ma femme.
Et moi, je suis quoi?
Quelqu'un qui t'a sorti des maudits grands magasins.
C'est pas ce que tu voulais?
T'as dit, "Je veille sur toi."
- Ciel. - "Plus personne ne te fera de mal."
Ce maudit studio d'enregistrement n'est pas assez grand pour cette merde.
Qu'est-ce que tu vois en elle que tu vois pas en moi?
- Je veux le savoir. - T'es mon artiste. D'accord?
T'es ma maudite artiste.
C'est tout ce que je suis, Big?
Chante la maudite chanson.
Mettez vos maudites mains dans les airs
Regardez bien
- Dites, "B.I.G." - B.I.G.!
Mettez votre majeur dans les airs et tournez-le comme ça
Regardez-le et dites
- "Ce côté va te faire foutre" - Ce côté va te faire foutre!
- Dites, "Ce côté va te faire foutre" - Ce côté va te faire foutre!
Dites, "Ce côté va te faire foutre"
Ce côté va te faire foutre!
Qui m'appelle à 5 h 46
L'aube s'éveille et je bâille aux corneilles
J'essuie le froid dans mes yeux
Je regarde qui m'appelle et pourquoi
C'est mon négro de père qui m'appelle de chez le coiffeur
Il m'a dit qu'il allait jouer j'ai écouté son plan insensé
Des négros veulent me faire la peau comme on tue une mouche, voisin
Ralentis, mon amour Relaxe, arrête ton char
Rappelle-toi ces négros qui venaient de Brownsville
Avec lesquels tu jouais aux dés Fumait des joints et rigolaient bien
Ouais, mon chum Fame dans le coin de Prospect
Non, ça c'est mon négro Non, il ne manquerait pas de respect
Je ne parlais pas d'eux
On m'a présenté des négros que tu connaissais bien avant
Quand tu jouais dans les ligues mineures
Ils ont entendu dire que t'étais chaud comme la braise
Et ils veulent mettre un couteau dans ta gorge de taureau
Remercie Fame de m'avoir averti parce que maintenant je te le dis
J'ai un Mac, négro Qui me dit ce que tu vas faire
Bon sang Les négros vont me buter pour du foin
Bon sang, les négros vont me buter pour du foin
Mes chums s'occupent de ce trou du cul
Bien sûr que oui!
Allo.
Chris est là?
Vous savez quand il va rentrer?
Je ne sais pas. Il y a un message?
Dites-lui qu'il devrait venir voir sa fille de temps à autre.
Allons ici, de ce côté!
- Ouais - Et sur ce côté-là!
Yo, et au milieu
Je veux que tout le monde ici fasse aller ses mains en l'air
Faites-le tous, bébé, bébé
Ce n'était qu'un rêve Je lisais le magasine Word Up
Salt-N-Pepa et Heavy D dans la limousine
J'accrochais des photos aux murs
Chaque samedi, Rap Attack M. Magie, Marley Marl
J'ai laissé tourner la cassette jusqu'à ce que la bande éclate
En fumant de l'herbe et du bambou Et en buvant du VSOR
Quand je portais ma chemise de bûcheron rouge et noire avec mon chapeau
Tu te souviens de Rappin' DuKe
Tu pensais jamais que le hip-hop irait aussi loin
Maintenant je suis populaire parce que je rime d'enfer
C'est l'heure d'être payé et comme les deux tours, exploser
Né pour être pécheur le contraire d'un gagneur
Tu te souviens quand je mangeais des sardines pour dner
Paix à Ron G, Brucey B, Kid Capri
Funkmaster Flex, Lovebug Starsky
J'explose comme tu m'avais prédit
Appelle à la maison, même numéro C'est tout bon
Et si tu savais pas maintenant tu sais
- Mesdames - Tu sais très bien!
- Je vous entends pas - Qui êtes-vous!
- Un peu plus fort - Ne les laissez pas vous retenir!
Je me suis transformé d'un voleur ordinaire
En un gars qui fréquente Robin Leach
Et je suis pas séraphin Je fume toujours du skunks avec mes chums
Répandez l'amour C'est la façon de Brooklyn
Le Moet et Alize m'irritent Les filles m'envoyaient balader
Maintenant elles m'écrivent car elles s'ennuient de moi
Je ne pensais jamais que ça arriverait ce truc de rap
J'étais trop habitué à rouler des joints et tout
Maintenant les filles me collent comme du beurre sur des rôties
Du Mississippi jusqu'à la côte est
Des condos à Queens à l'intérieur des semaines durant
Salles combles pour entendre Biggie Smalls parler
Vivant la vie sans crainte Mettant 5 carats dans l'oreille de ma fillette
Les lunchs, les brunchs Les entrevues près de la piscine
Considéré comme un con pour avoir lâché le secondaire
Stéréotypes d'un mâle noir incompris
Et c'est encore tout bon, hein
Ouais
Et si tu ne sais pas maintenant tu sais, négro
- Tout le monde ensemble - Je vous entends pas
- Tout le monde ensemble - Un peu plus fort
Et si tu ne sais pas maintenant tu sais
Comment va Philly?
Il y avait des poupées hystériques comme si j'étais Michael Jackson.
Eh bien, dis à ces guidounes de se calmer.
T'as eu de la visite, en passant.
- Ton ex est passée. - Jan?
- Ouais. - Qu'est-ce qu'elle voulait?
Que tu passes un peu de temps avec ta fille.
Je passe du temps avec ma fille, quand je peux.
Je file du foin à Jan toutes les maudites semaines.
- C'est pas la même chose. - T'es de quel bord?
- C'est à moi que tu le demandes? - Désolé.
Écoute.
Mark a rencontré une poupée, ils prennent la suite, alors ne m'appelle pas.
Tu laisses Mark prendre ta chambre?
Ouais, c'est rien.
C'est stupide, voilà tout.
C'est stupide. Mais c'est un chum, tu piges?
- D'accord. Je t'aime. - Je t'aime aussi, Fay.
- Allo? - Salut. Tu peux me garder Chyna?
Oui?
- Femme de ménage. - Non, merci.
Désolé, madame. Je ne vous entends pas.
J'ai dit, non, merci...
- Maudit! - C'est quoi cette merde?
- Fay, attends. Fay. - C'est quoi cette merde?
Fay, attends! Fais pas ça!
- Espèce de salope! - Bébé, attends. Fay-Fay.
Merde! Fay! Je la sautais même pas.
Eh bien, t'aurais dû.
Là je me souviens
De la façon
Dont tu m'aimais
Chéri,je me souviens de la façon
Je me souviens des jours
Où tu m'aimais
Je t'ai donné tout mon amour précieux
Et tout ce que tu désirais
De moi
Tu m'as pas entendu te réclamer
Te réclamer ton affection
Après tout ce temps
Tu peux pas nier
Ce que je ressens
Et je suis restée à tes côtés
J'ai essuyé la douleur et les ressentiments
Et puis, t'es parti
Je me souviens
Quand tu m'aimais, bébé
Tout ce que je peux faire, c'est être honnête avec toi.
J'ai merdé.
Ça me manque de ne pas être à la maison avec toi et Chyna.
Je me suis laissé embringuer.
Je merderai plus jamais, Fay-Fay.
Je sais pas quoi dire d'autre.
Je veux juste rentrer à la maison.
- Mesdames et messieurs- - Imbécile.
Personne ne sourit comme toi, Fay-Fay.
Tu me pardonnes, Fay-Fay?
Oh, ciel!
T'as vu ce que t'as fait?
Je t'aime, Fay-Fay.
Moi aussi je t'aime.
Les choses se sont calmées entre Faith et moi...
alors j'ai emmené M.A.F.I.A. avec moi sur la route.
Mais plus c'était calme entre Fay et moi, plus c'était rude avec Kim.
Notorious B.I.G. présente Junior M.A.F.I.A...
mettant en vedette Lil' Kim!
Négro, t'es mieux d'être assis
Accroche-toi à ta bite parce que cette salope plonge vite
Plus profondément que la chatte d'une grande salope de deux mètres
Les bites dures font du bien à ma petite chatte
De petite salope de la rue qui ne se relève pas
Qui s'amenait du boulot sur les autobus
Maintenant que je vends bien Tous les négros veulent me toucher
Ils me prennent pour une poule Pensent que je suis mal baisée
Ils veulent appuyer sur la détente dans le braquage de mon cul
Ils préfèrent compter mes millions pendant que tu me bouffes la chatte
Rousse-moi jusqu'au bout Donne-moi du sentiment
Ouvre-moi pendant que je viens dans ta gorge
Tu veux être mon numéro un, hein, négro
Tu veux me lécher entre les jambes, négro
Tu veux pas me voir baver ton sperme sur l'avenue
Tacher toutes les salopes parce que je suis remontée
Pulvériser les ménages tirer partout en l'air
Tu te vexes et tu vas tirer des coups partout
Moi je suis maligne Et maintenant, tu veux me battre
Sors ton pistolet pendant que je charge le mien
Tu sais quoi, négro j'ai pas de temps à perdre
Alors quoi, négro j'entends pas ce que tu dis
Maintenant, tu veux m'acheter des diamants et du Armani
De Adrienne Vittadini et des bottes de chez Chanel
Toutes des choses pour racheter tes mensonges et ta lâcheté
Des cartes de voeux pour t'excuser
Si t'es avec moi Tu peux pas me tromper
Ma vengeance est terrible Fils de pute, tu peux me croire
Non, je suis pas gai C'est pas une rime de gouine
Juste un petit quelque chose pour te laisser savoir
Trouver du foin, sauter des putes
- Trouver du foin - Trouver du foin, sauter des putes
C'est là que Biggie crèche. JUTEUX/INCROYABLE NOTORIOUS B.I.G.
"One Last Chance" a été officiellement promu numéro un des ventes.
Biggie!
J'adore.
NO 1/PLUS FORTE PROGRESSION BIG POPPA/AVERTISSEMENT
LEJ US ENTREVUE
- Le voilà. - Quoi de neuf, frérot?
Quoi de neuf? Tout va bien, bébé. Comment ça va? Tout va bien?
- Tout va bien. - Ravi de te voir.
- Tiens, commence. - Oh, t'en veux?
Yo, Pac, je peux avoir ton autographe?
- Voilà. - Merci.
- Ça te fait flipper parfois? - Quoi?
Que les gens veuillent ton autographe. Comme si c'était de l'or 14 carats.
Un jeune est venu me voir l'autre jour et il m'a dit que j'étais son héros.
J'ai dit, non. Malcolm X devrait être ton héros. Le Dr King.
Ça, c'était Pac tout craché.
Une minute, un révolutionnaire, la minute d'après, un maudit voyou.
Demandez à 10 personnes qui il était et vous aviez 10 réponses différentes.
Mais il était bien plus que ça encore...
et parfois, il était juste quelqu'un qui aimait jouer avec les gens.
Donne-moi ton foin. Prends ton petit argent de poche.
Comme Pac m'a dit, le plus amusant, c'est quand on commence.
Parce qu'une fois qu'on est au sommet, on ne peut que redescendre.
Quoi de neuf, Dre?
Pac avait raison.
Ce soir-là aux Studios Quad, tout allait changer.
Hé, yo! Quoi de neuf, Pac?
- Hé! Quoi de neuf, Cease? - Tu montes?
- Ouais, j'ai une session au 12e. - D'accord. Je vais le dire à Big.
Ouais!
Hé, yo, Big. Je viens de voir Pac en bas.
Ouais? Va le chercher.
D'accord.
Tu sais, Big et les autres au 10e? Ils sont en pleine session.
Ouais? Comment ça avance?
- Allez, mon vieux. Tu sais qu'il fait son truc. - Assure-toi qu'ils travaillent.
On doit s'assurer que ça roule.
Yo, j'espère que Pac a de la bonne herbe, mon vieux.
On dit, "Taffe, taffe et passe." Mais si c'est bon, je passerai rien du tout.
Yo, renvoie ces fils de pute dans l'ascenseur!
Dans l'ascenseur!
Yo, Big! Pac se fait défoncer en bas, mon vieux!
Ils m'ont menacé avec un flingue!
- Bouge pas. Reste là. - Ils sont encore Ià.
- Laisse-moi t'accompagner, mon vieux! - Bouge pas.
Hostie! Appuie sur 12.
Appuie sur 12!
Hostie!
Le fils de pute m'a agressé dans l'entrée, mon vieux!
- Arrête! - Attendez.
Ferme ta gueule et baisse pas les mains!
Yo, appelez une ambulance. Yo, Pac. Qu'est-ce qui est arrivé, Pac?
Tupac savait plus à qui il pouvait faire confance.
- Laisse-nous t'aider. - Vous approchez pas.
Qui m'a tendu un piège? Je suis encore là, fils de pute!
Hein? Hostie!
- En ce qui le concernait- - Hostie.
tous ses proches étaient responsables...
Hostie. Allez tous vous faire foutre!
moi y compris.
Au lendemain de l'attentat sur Tupac Shakur aux Studios Quad...
l'acteur-rappeur a désigné le producteur de disques Sean "Puffy" Combs...
Quoi? Non! Ils mentent!
Yo, Big, calme-toi, mon vieux.
Tu devrais pas regarder ça.
DERNIÈRE HEURE Je l'avais averti à propos de ces gars-là.
Nommé le producteur Sean "Puffy" Combs et le rappeur Christopher Wallace...
On me blâme, moi? Comment on peut penser que je ferais un truc comme ça?
C'est des colons, mon vieux.
J'ai même pas pu le voir à l'hôpital.
Qu'ils aillent au diable! Je vais l'appeler.
- Il sait qui l'a buté. - Yo, Big, attends.
Yo, Big, attends. Big!
Yo, Big. Big, attends. Hé, Big, attends, mon vieux.
Il vient d'être condamné pour sévices sexuels.
Il a pas les idées nettes. Tu comprends?
Laisse-lui un peu de temps. Laisse pisser, ça va se calmer.
Ça n'a aucun sens.
En cour supérieure où il faisait face à un jurj...
pour une affaire de sévices sexuels dans laquelle il a été accusé.
Il a été acquitté dans six cas et trouvé coupable dans trois autres.
Il attend sa condamnation et devra probablement aller en prison.
3 AOÛT 1995- VILLE DE NEW YORK Hé, yo, regardez ça.
PRIX THE SOURCE Je vais vous dire qui est le gagnant.
Le gagnant est...
PRIX SOURCE Au-dessus des panneaux et des paniers. Vous voyez ce que je veux dire?
Pac est allé en prison pour sévices sexuels.
On pensait que cette merde finirait par cesser, mais Suge Knight...
le propriétaire des Disques Death Row, avait d'autres idées en tête.
Je veux dire à Tupac de tenir bon. On travaille pour lui.
Et je voudrais dire autre chose.
Tous les artistes qui veulent être des artistes et rester des vedettes...
et qui ne veulent pas se faire de soucis avec leur producteur...
avec leurs vidéos, leurs disques, qui veulent faire danser...
venez chez Death Row!
- Ouais! West Side, les gars! - Yo, viens, mon vieux.
Big, comment définir la rivalité côte Est-côte Ouest?
Craignez-vous pour votre vie?
- D'autres commentaires sur Death Row? - Biggie, qu'est-ce que Daddy a fait?
Avez-vous abattu Tupac?
Qu'est-ce que vous allez faire maintenant que Pac sort de prison?
Allez, allez! Foutez-moi le camp!
Pac et les siens disent que "Who Shot Ya?"...
le dernier pétard de Biggie...
ridiculise Pac et l'attentat des Studios Quad.
Mais Biggie dit qu'il a écrit la chanson avant la tentative d'assassinat.
- Et il ne la joue plus maintenant. - Ouais, il a arrêté de la jouer.
Et maintenant Pac sort une nouvelle chanson qui s'attaque à Biggie.
Ça prend des proportions ridicules.
Les admirateurs choisissent leur camp, les labels choisissent leur camp.
Quoi de neuf?
Quoi? Tu vas juste rester là avec un air stupide?
- Yo, ton chum fait que des conneries. - Qui?
Pac. Il est en mission depuis que Suge l'a fait sortir de taule.
C'est des conneries. Je m'en fiche.
TUPAC FACE À FACE AVEC FAITH EVANS
Où t'as pris ça?
Au magasin, mon vieux. Il est partout.
Je chantais dans une chorale quand j'étais toute petite.
Va voir ce que c'est.
- Désolée. Je sais pas ce qui se passe. - Où est Faith?
- Big, je suis en entrevue. - Quand t'allais me le dire?
Je dois l'apprendre comme ça? Que t'as baisé ce fils de pute?
Viens ici.
Je veux te parler.
T'as baisé avec ce fils de pute?
Tu veux baiser des négros? Tu veux baiser des négros?
Fous le camp!
Yo, Big, descends, mon vieux. Ils ont dû appeler la sécurité!
Big, fous le camp!
Fous le camp, mon vieux!
- À quoi tu pensais? - Je pensais pas.
J'ai pété un câble, d'accord? Je voulais juste la vérité.
Yo, mon vieux, la vérité, c'est que Pac veut t'entraîner avec lui vers le fond...
et tu marches dans sa combine, Big.
On peut tous se disputer...
mais je viens de signer avec Clive pour 42 millions.
Tu vas toucher 5 millions, Big. Ne fiche pas tout ça en l'air.
Fay-Fay?
Allez, FEW, ouvre la porte. Je veux te parler.
Allez, ouvre la porte. Je t'en prie
Tu peux ouvrir la porte?
- Qu'est-ce qui se passe? - Va te faire foutre!
Je te reconnais même plus.
Tu peux m'écouter une minute?
- Fay, écoute-moi une minute. - C'est fini.
Je suis navré d'avoir merdé. Je suis navré pour plein de trucs.
Pourquoi tu m'as pas juste demandé, comme un homme?
D'accord, je te le demande. Il est arrivé quoi entre toi et Pac?
Je l'ai vu à la Maison du Blues.
On a posé pour cette photo et ça devait s'arrêter là.
Et ça s'est arrêté Ià.
Fin de l'histoire.
D'accord.
Peut-être que maintenant tu comprends ce que ça fait d'être trompé.
Je me vante pas, Fay, mais j'aurais pu sauter 10 salopes par jour.
Alors, va t'en taper 10, 20. Je m'en fiche.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Non, Chris.
Je ne rigole plus
- Plus maintenant. - Allez, Fay.
LOS ANGELES, CALIFORNIE
Bon sang! AUDITORIUM SHRINE - PRIX SOUL TRAIN
- Quoi? - C'est Notorious?
- Ouais. - Prépare-toi à crever, négro.
- C'est qui? - La côte Ouest, trou du cul.
- C'est quelle pointure? - Des 14 comme t'as demandé.
Ce ne sont pas des maudits 14.
Ce sont des maudits 12. Ce ne sont pas des maudits 14.
- D'accord, tout le monde dehors. - Cease, va chercher la bagnole!
- Tout le monde dehors! - Tous ces maudits problèmes.
- Dehors. Allez. Allez. - Hé, Mark, tu fais rien.
- Tu fais pas ton boulot! - T'as pris les mauvaises chaussures!
C'est pas la bonne taille! Il veut pas monter sur scène!
J'ai pas le temps pour des caprices!
Écoute, calme-toi, Puff. Il a beaucoup de soucis en ce moment.
Quoi? Les négros de Death Row dans le public l'intimident?
Big s'en fait pas pour ça. C'est pas ça, mon vieux. Fay est enceinte.
Comment cet imbécile a-t-il fait ça? Je pensais qu'ils étaient séparés.
- C'est des histoires de coeur. Yo, Big! - Je monte pas sur scène.
Big, allez, mon vieux. Me fais pas ça. Te fais pas ça!
J'ai fait à peu près tout ce que tu m'as demandé.
Tout ce que je demande, c'est des chaussures de ma pointure.
Yo, mon vieux, yo, mon vieux.
- Te voilà reparti à danser. - Ouais.
- Je prends mes chaussures trop au sérieux. - Des 14, c'est du sérieux.
Je sais que j'ai pas été très facile récemment.
Pac parle de nous.
Les médias font tout pour garder la rivalité côte Est-côte Ouest en vie.
Je veux être le dernier survivant.
J'espère que tu veux la même chose.
Yo, écoute, on vient de me donner ça de la part de Big Sexy.
C'est pas du luxe, mais va falloir faire avec, bébé.
Je vendais du crack pour des chaussures. Regarde-moi maintenant.
C'est ça ta façon de changer le monde?
On peut pas changer le monde si on se change pas nous-mêmes.
Yo, Big. Et maintenant, fils de pute? West Side, fils de pute!
Maintenant, t'es du bon côté! Tu vas faire quoi, hein, salope?
Hein, fils de pute?
- Laisse-moi te parler, mon vieux. - Ta salope m'a fait un coup fourré!
Tu dis quoi maintenant, fils de pute? Voilà pourquoi j'ai baisé ta femme!
Il est armé! Il est armé!
- Tu m'as piégé, fils de pute! - Il est armé.
Foutons le camp!
- C'est quoi ça? West Side, salope! - A la revoyure, mon grand.
Moi et Pac on aurait dû dire "Au diable avec toute cette merde.
Allons quelque part et discutons calmement."
Mais on était tous les deux bien au-delà de tout ça maintenant.
Les médias sont devenus fous.
EST VS. OUEST Ça n'avait rien à voir avec le hip-hop...
mais plutôt avec le fait de vendre des journaux et des magazines. EN DIRECT DE DEATH ROW
- Si c'est pas New York, c'est rien. - West Side, Compton dans la maison!
- On a Biggie. On a tout le monde. - On a Pac. On a Dre.
Ils jouent nos trucs sur la côte Est.
Rien de tout ça n'est joué dans les clubs du Bronx.
On a créé le rap de toute façon. Côte Est.
Côte Ouest! lls pensent peut-être avoir parti le bal, mais on y a mis le rythme.
Tupac sait de quoi il parle. Il parle du quartier.
Il parle de ce qui se passe réellement dans la rue.
Je sais que Big lui a tendu un piège.
C'est pourquoi Pac est revenu avec "Hit 'Em Up."
Quelles foutaises. Piégé?
Biggie a écrit "Who Shot Ya?" parce qu'il a un truc à régler avec Pac.
Big a écrit "Who Shot Ya?" des mois avant toute cette merde avec Pac.
Comment Pac peut-il penser que Biggie lui tendrait un piège comme ça?
Au diable la côte Ouest. Mon vieux, ils peuvent aller se faire foutre.
Je m'en fous si tu penses que c'est gangster.
- Au diable Compton, mon vieux. - Au diable la côte Est.
Que la côte Ouest aille se faire foutre.
Voilà ce que je pense de la maudite côte de trou du cul de l'Ouest.
SACRAMENTO, CALIFORNIE
- Donnez-moi le foin donnez-moi le foin - L'argent, l'argent, l'argent
Donnez-moi le foin donnez-moi le foin
L'argent, l'argent, l'argent
Je suis un méchant, méchant type
Mon vieux Inf m'a laissé un Tec et un neuf chez moi
Il s'est rendu il est allé en taule
Maximum trois ans Il rentrera à la fin de 1993
J'essaie de le faire relâcher, G T'es avec moi
Tu peux en être sûr Mes poches sont plutôt vides
LA VIE DE GANGSTER Et je suis stressé Yo, Biggie, laisse-moi prendre ma veste
Pas besoin de ça Prends juste ton maudit flingue
La première poche bien remplie on lui fout dans le creux des reins
La parole est d'or Yo, pas d'avances, yo, ne bouge pas
Comme si c'était de la boxe Frappe et bouge, frappe et bouge
Négro, pas besoin d'expliquer
Je vole des fils de pute depuis l'arrivée des premiers esclaves
Avec les mêmes cartouches et le même 4-5...
2PAC!
Yo, assez. Arrête.
Arrête ça!
- Yo, allume ce joint. - Big, qu'est-ce que tu fais?
Parfois, il faut s'élever. Parfois, il faut s'abaisser.
- Chante pas cette chanson, mon vieux. - J'ai pas le choix.
Yo, écoutez.
Cette industrie fait de vos meilleurs amis, vos pires ennemis.
Pac m'avait prévenu, mais je l'ai pas cru.
Cette chanson a été écrite il y a des mois.
Il me croira probablement pas. Peut-être que personne me croira.
Mais franchement,je m'en fous.
Envoie le joint, DJ Enuff.
Qui t'a buté
Ici on sépare les faibles des largués C'est dur de marcher dans Brooklyn
C'est parti, négro Au diable avec toutes ces disputes
J'entends la transpiration qui coule sur ton menton
Tes battements de coeur sont comme des tremblements de terre
Ils font trembler le béton
Tu finis tes trucs pendant que je gâche ton piège
Les voisins ont appelé la police quand ils ont entendu tirer
Tu te roulais par terre trois balles dans le buffet
Massacre, du ruban adhésif sur ta fille
Vieille école, nouvelle école besoin d'éducation
Je brûle, bébé, je brûle comme dans "Disco Inferno"
Je brûle lentement comme un joint de cocaïne
J'ai plus de peau qu'une pomme de terre de l'Idaho
Les négros savent que le massacre des rimes avait commencé
C'était pas sage de chercher noise à B.I.G.
Je t'ai fait hérisser les poils C'est dur pour le peuple
Des blessures et du ressentiment Des menottes et des Land Cruisers
Le gros pépère écrase les imbéciles, les passe à la Moulinette
Les négros sont fâchés parce qu'ils savent que le foin contrôle tout
Deux Glock de neuf
N'importe quel fils de pute chuchote quand il en parle
Je suis le meilleur de Crooklyn
Remettez-moi ça au début Bad Boy est derrière tout ça
Il va procéder et vous donner ce qu'il vous faut
Côte Est
Bad Boy
J'ai vu la lumière exciter tous les mutants
Empile le pain qui fait planer L'amour fou avec mes chums
Les Négros veulent une part du gâteau je dois surveiller mon dos
Vous pensez que le cognac et la popularité me rendent négligent
Je change tout ça maudit fou G y va
Un mauvais mouvement fait remonter le magot
Clip à tec respect, je l'exige
Glisse et ne respecte pas le 11e commandement
Je ne baiserai pas avec North C Poppa
Ressens mille morts Ris je te lâche
J'ai pitié de toi comme Chaka Khan Je suis le chef
Pelotte quand je veux une Rolex à mon poignet
Tu vas mourir lentement, mais calme
...le reste des nouvelles dans une heure.
Avant, un bulletin de dernière heure en provenance de Las Vegas.
Une tentative d'assassinat
- Hé, yo, Big, viens ici, mon vieux! - Au moment de la fusillade...
Pourquoi tu cries?
Shakur était en compagnie de son producteur, Suge Knight.
La police n'a pas encore indiqué si elle avait des suspects.
Cependant, des témoignages indiquent qu'il y a eu plusieurs coups de feu.
Shakur a été transporté par avion au Centre Médical de Las Vegas...
victime de quatre blessures par balles...
et il serait dans un état critique.
Mais que diable?
CENTRE DE TRAUMAS & CENTRE PÉDIATRIQUE UMC
2PAC ÀJAMAIS
TUPAC SHAKUR DÉCÉDÉ À 25 ANS
Je prie pour que toute cette histoire de côte Est-côte Ouest...
soit maintenant finie.
J'ai vu sa mère à la télé.
Elle est très forte.
Mais aucun parent ne devrait avoir à enterrer son enfant.
Je me disais toujours qu'on avait le temps de tout régler.
Tu penses que ça n'a rien à voir avec votre dispute?
Je crois pas.
Eh bien, personne n'est invincible.
C'est pour ça que tout ce qu'on fait maintenant compte.
Je suis avec mon chum Pac, qui m'a tout appris. Tu piges?
Maintenant, on va se déchaîner sur vous, bande de salopards.
Voyez ce que je veux dire?
Je sais pas quand ils vont réparer ton camion...
mais je vais vite rentrer à la maison avant qu'on soit vu dans cette merde.
Je m'en fous, Cease. Conduis.
Attention!
À cet instant-là, la même pensée me traversa encore l'esprit.
Mourir serait bien mieux que d'avoir à s'occuper de cette merde.
Je partais et j'étais assis dans un hôtel quand une voix a dit...
"Tu vois des négros?"
Et j'ai dit, "Non. "Et elle a dit, "Tu sais pourquoi? Parce qu'il y en a pas."
Ouais,je suis là depuis trois semaines, je l'ai même pas dit.
J'appellerai plus jamais un autre homme négro.
Regarde-toi. Ta maman n'aurait jamais dû te laisser sortir de la maison.
Oh, merde.
- J'y crois pas. - Oh, frérot, comment ça va?
- T'es sorti quand? - Hier.
- T'as pris du poids. - Mon vieux, regarde qui parle.
Bon sang.
Whoa!
Biggie maudit Smalls. Je suis fier de toi.
Quand mes codétenus ont appris que t'étais mon chum, j'ai été adulé.
Ouais? T'as été adulé jusqu'où?
Mon vieux, va te faire foutre, salope.
D Roc, y a pas un jour où je pense pas à ce que t'as fait pour moi.
J'ai mis du foin de côté pour toi.
Je l'ai pas fait pour le foin.
Si ça avait été le contraire, je sais pas si je l'aurais fait pour toi.
Eh bien, si ça avait été le contraire...
je sais pas si j'aurais été assez fort pour y arriver.
Y arriver?
C'est pas aussi génial qu'on le dit.
Plus y a du foin, plus y a de problèmes.
- C'est toujours mieux que la taule. - J'imagine.
Hé, yo.
Little D Roc est né quand j'étais en taule.
Regarde-le, mon vieux.
Je commence juste à le connaître.
Comment va Tee-Tee, hein?
Ça va. J'imagine.
Je reviendrai te voir un peu plus tard, d'accord?
Tu sais, on a pas eu de père pour nous enseigner comment être un homme.
On l'a appris sur le tas.
Mais peut-être que réussir, c'est pas juste avoir du succès sur scène.
T'es philosophe maintenant?
Mon vieux, je crois que tout le monde en taule est philosophe.
Mais quand t'es couché, étendu sur ta couchette...
tu passes beaucoup de temps à regarder le plafond...
à chercher Dieu...
et à penser à ce qui est important.
Continue d'avoir du succès, Chris.
Il faut que tu me dises si c'est la rue ou le studio.
Compris?
Tu penses que ça fait de toi un homme?
Sois un bon père.
Et si j'y arrive pas?
Moi aussi je t'aime.
On va s'en sortir, tous les deux.
T'es trop gros, noir et laid.
Je te reconnais même plus.
T'es un méchant qui essaie d'être gentil ou un gentil qui veut être méchant?
Et je veux que vous sachiez...
Que c'est comme ça
Arrêtez, arrêtez, arrêtez
Maintenant, va jouer. Bonne fille.
- Allo? - Hé. Qu'est-ce que tu fais?
- Je joue avec ma fille. - Comment va ta jambe?
Ça va.
Une autre course à faire et j'arrive. T'as besoin de quelque chose?
C'est pas une bonne idée.
- Quoi? - Je joue juste avec ma fille.
C'est toi qui m'a dit de passer.
Je t'appellerai plus tard.
J'en ai assez. J'en ai assez que tu me traites comme de la merde.
Tu sais quoi, négro? Pas besoin d'appeler. D'accord? Va te faire foutre.
Va te faire foutre aussi, salope.
Viens ici, Tee-Tee.
Je vais t'apprendre quelque chose et je veux pas que tu l'oublies.
Un autre rap?
Plus important encore qu'un rap.
Regarde-moi.
Tu vois, t'es ma princesse.
Alors, laisse jamais un homme, pour quelque raison que ce soit...
t'appeler une salope.
- T'as compris? - Oui, papa.
T'es sûre d'avoir compris? T'es mieux d'avoir compris, d'accord?
Hé, yo, ce serait pas Sandy ça?
Yo, elle fumait du crack avant.
Les gens se meurent d'entendre le prochain Biggie Smalls.
Dis-moi que t'es ici parce que tu veux retourner en studio.
Je crois que je suis prêt Puff, mais je veux te parler de quelques choses.
À quoi tu penses, Big?
Je peux plus parler des mêmes conneries.
Même un fils de pute change. Tu vois ce que je veux dire?
Je travaille plus dans la rue.
J'ai deux enfants. La moitié du temps, j'ai plus l'impression d'être le même.
Je veux faire quelque chose de différent.
Alors si c'est cool d'essayer des trucs...
je suis prêt à revenir.
Ouais.
Quoi? Le bébé Notorious-Quoi?
- T'es prêt? - Ouais, ouais.
- Prêt à être le maître du monde? Hein? - Je suis pas défoncé.
Je vois personne. Qu'est-ce qu'il y a? Je me promène, je vois personne.
Tu sais comment on procède.
D'accord. Voilà de quoi je parle.
- Yo, bienvenu, Biggie. - Allons-y.
5001 SAVEURS
Qu'est-ce qu'il y a, mon vieux?
J'ai réussi.
Je suis le meilleur!
Ouais.
Yo, Big, réveille-toi. Réveille-toi, bébé.
- On est sur le vol de 7h 30 - 504. - 504.
- On va à L.A.X. - En Cali?
- Aucun doute, bébé. En Californie. - Ouais.
Je n'aime pas te voir aller là-bas.
Je pense que si je vais à Los Angeles, ça va mettre fin à tout ça.
Et puis,je suis en tournée pour l'album. Je rentrerai bientôt.
Hé, maman. Je suis fier de toi.
Fier de moi? Pourquoi?
Pour le cancer, ton diplôme, t'as jamais rien lâché...
même avec tout ce que tu as eu à endurer.
Merci.
Je veux que tu sois prudent, Chrissy-pou.
Je déteste que tu m'appelles comme ça.
J'avais oublié.
T'es un grand garçon maintenant.
LOS ANGELES, CALIFORNIE Les rappeurs de la côte Ouest avaient peur de venir sur la côte Est...
et les rappeurs de la côte Est avaient peur d'aller dans l'Ouest...
mais il était temps de mettre fin à toutes ces conneries.
Alors je suis allé en Cali pour promouvoir mon album. ARC-EN-CIEL
Vous avez vu comme j'étais séduisant hier soir aux prix Soul Train? "Le 8 mars 1997"
Ouais. On t'a vu.
Il faut que je reste ici pour promouvoir l'album.
Tu penses que T'yanna pourrait venir me rejoindre?
Peut-être que ma mère pourrait l'emmener?
D'accord.
J'ai pas de problème avec ça.
TATOUAGE DU TRÈFLE Merci, mon vieux. C'est super!
Je t'appelle plus tard, d'accord?
Ouais, mon vieux.
- Mon vieux, c'est pas mal, mon vieux. - Ma mère va adorer.
Le 23e psaume. C'est fou ici.
- On va à la fête ce soir ou quoi? - Je suis trop crevé.
Les gens veulent te voir.
- Ouais. - Il fait chaud en Cali.
Dis à ce gros fils de pute qu'il ne quittera pas Los Angeles en vie.
Va te faire foutre, fils de pute. On se cache pas!
- Un autre? - Ouais, mon vieux.
Au diable. On est en Cali, non?
- Mon vieux, on sort ce soir. - D'accord, mon vieux, au diable.
La royauté du hip-hop des deux côtes est en ville ce soir.
Le magazine Vibe donne une fête en l'honneur des prix Soul Train...
et beaucoup de célébrités ont assurées qu'elles y seraient.
- Allo? - Tu vas à la fête?
Ouais, on est en route.
Je pensais que tu allais à Londres.
Je dois rester ici pour promouvoir l'album.
Alors quand tu retourneras à New York...
je veux que tu m'envoies C.J. ici avec maman.
Jan me laisse prendre T'yanna, alors je veux que mon fils soit ici.
D'accord, on peut arranger ça.
On se parle plus tard.
1- Marie-Queen-11-Reçu.
Qui, nous Ouais, Poppa et Puff
On est proches comme Starsky et Hutch Enclenche l'embrayage
Puis-je en mettre trois dans ton M-3 cerise
Tirer tous les M.C. doucement, doucement
Yo, On est à L.A.! On est à L.A.!
Yo, tu sens comment on nous aime ici?
Ça me donne juste envie d'en redonner.
Ouais, Puff. Je t'avais dit qu'ils aimeraient cet album, bébé.
C'est vrai et c'est pas fini.
Changeons le monde, Big.
On peut pas changer le monde si on se change pas nous-mêmes.
Je crois que toute ma vie, j'ai essayé d'être un homme, mais ce soir-là...
pour une raison ou une autre, j'avais plus besoin d'essayer.
Mon deuxième album allait sortir...
et j'avais l'impression que Dieu me permettait de recommencer à zéro.
Malheureusement, on a été fermé. On a déchiré ici ce soir.
Les pompiers sont dans la place et il faut qu'on parte.
Sortez par la gauche, je vous prie.
On devrait juste patienter. Les laisser vider la place, d'accord?
C'est toi qui décides. Tout le monde t'aime maintenant.
Yo, écoute. On a des trucs à faire demain matin.
- À l'hôtel, bébé. D'accord? - D'accord.
Quoi de neuf?
Je voulais juste m'excuser et tout ça.
Quand je serai de retour à New York...
pourquoi on s'assoit pas pour parler de ce qu'on va faire?
Plus de drames.
On pourrait faire ça.
Ça va?
- Je vais bien. - Devine quoi.
- Je me suis acheté un camion. - Oh, merde. Vraiment?
- Un Lex noir. - Tu me dois une balade.
Dans tout Brooklyn.
- C'est un rendez-vous. - Je veillerai sur toi.
- A plus tard, Mookie. - A plus.
- On y va. - On y va. On y va, tout le monde.
- On est parti. La voiture est là-bas. - On y va.
On se voit tous à l'hôtel!
On est de retour, bébé, on est de retour!
- Aucun doute. On a réussi. - On est à nouveau au sommet, bébé!
- Regarde-moi ça! Quoi de neuf, maman? - Quoi de neuf?
- Oh, t'as l'air en pleine forme! - Tu vas à la fête?
- Je vais où tu vas. Tu m'entends? - Où vous allez?
On va au spectacle! Merde! Où vous allez?
LE KILOMÈTRE DES MIRACLES
Ça va? Ça va? Lève-toi!
Yo, qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qu'il y a?
On y va, mon vieux! A l'hopital!
Monte! Allez! Conduis!
- Allez, emmène-nous à l'hôpital! - Ta gueule, mon vieux! Conduis! Conduis!
Maintenant la journée est finie
La nuit approche
Les ombres de la soirée
Recouvrent le ciel
Maintenant la noirceur arrive
Les étoiles commencent à poindre
Le soleil et les oiseaux et les fleurs
Dorment encore profondément
Mme Wallace, si vous avez besoin de quoi que ce soit...
Je veux ramener mon fils à la maison une dernière fois.
TRADUCTION DU NOUVEAU MONDE SAINTES ÉCRITURES
Vous avez besoin d'aide, Mme Wallace?
Non, chérie. Tu viens d'accoucher. Reste assise et détends-toi.
- Je peux prendre mon petit-fils? - Une minute, maman.
D'accord.
- Merci de l'avoir amené. - T'es la bienvenue.
Ce petit négro est aussi clair de peau que toi.
Ce fils de pute n'est pas sitôt né qu'il se fait déjà appeler négro?
Comme si "fils de pute" c'était mieux.
Vous devriez surveiller votre langage autour de mes petits-enfants.
- Désolé, Désolé. - Allez, c'est l'heure de manger.
Je vais prendre le bébé pour que tu puisses manger.
La bénédiction.
Mon Dieu.
Merci.
- C'est tout? - Ouais.
J'ai trouvé que c'était parfait.
JE T'AIME BIGGIE
On l'aimait nous aussi!
JE T'AIME BIGGIE VIVRA A JAMAIS
Biggie Smalls!
Mon fils, Christopher Wallace, racontait des histoires.
Certaines étaient drôles, d'autres étaient tristes...
d'autres encore étaient violentes...
mais les gens écoutaient.
Je suis triste que sa vie lui ait été prise à 24 ans...
mais je me réconforte en me disant qu'il était devenu un homme...
et qu'il était prêt à vivre.
En regardant tous ces visages...
quelque chose est arrivé.
Quelqu'un dans la foule a allumé une radio...
et j'ai entendu la voix de mon fils.
Christopher George Latore Wallace 21 mai 1972 – 9 mars 1997
Christopher Wallace alias Notorious B.I.G. est décédé avant la sortie de son album.
Cet album, "Life After Death", s'est vendu à plus de 10 millions d'exemplaires.
Dans sa vie, il a prouvé qu'aucun rêve n'était impossible.
Il n'y a pas de limites.