Kde sa vidнљ tak za 10 rokov?
Za desaќ rokov? Kde chcem byќ?
Chcem byќ... Chcem proste ћiќ. Ћiќ pohodlnэ ћivot s manћelkou.
Niинm sa netrбpiќ. Proste pohodiиka. Chбpeљ? Ћiќ.
A иo si myslнm, ћe kde budem za 10 rokov?
Pochybujem, ћe sa toho doћijem, chlape. Nemyslнm si, ћe budem maќ aћ takй љќastie.
Teda dъfam, ћe бno, ale ak nie, nech sa stane, иo sa mб. Som pripravenэ.
Puffy! Gratulujem!
Neviem sa doиkaќ novйho albumu. Blahoћelбm.
Бno!
Hej, Big, poпme zmeniќ svet.
Pohyb, pohyb.
Potrebujeљ skutoиnйho chlapa.
- Sme spдќ, baby, sme spдќ! - To bezpochyby.
Sme spдќ na vrchole!
- Hej, ako, mamиa? - Nazdar.
Si koиka. Budeљ mi musieќ daќ svoje инslo.
Ja ti neviem. Иo myslнљ?
Na poиiatku...
...ma Boh obdaroval иistэm љtнtom.
Ale tam kde som vyrastal, som иistэ zostaќ nemohol.
Ak ste boli milй, obyиajnй decko...
...boli ste terиom pre "akoћe gangsterov" a pre tvrdй baby na љkolskom dvore.
- Chceљ si pozrieќ иasбk? - Jasan. Poпme.
Fab 5 Freddy. To je macher.
Kurtis Blow, ийиe! To je chlapнk! Vieљ...
- Parбda. - Бno.
Ja viem.
Chcete nбљ autogram? Raz budeme aj my v иasбku.
Chris Bojko nemфћe byќ v иasбku.
Je prнliљ tuиnэ, иierny a љkaredэ.
Aspoт nemбm v hube koѕajnice.
Иo som ti vravela? Keп budeљ dбvaќ pozor...
...pilne љtudovaќ, snaћiќ sa zo vљetkэch sнl, pozri ako to dopadne.
100 percent!
- Som na teba pyљnб, Chrissinko. - Nevolaj ma tak!
Zabudla som. Uћ si veѕkэ chlapisko, иo?
Toto je Brooklyn. Preћi alebo zomri.
A mamиa ma pred nieинm proste nemohla ochrбniќ.
Voletta.
Christopher, pozdrav svojho otca.
Si stale peknб, Vollet
Ak si prisiel len kvoli tomu, tak moћeљ hned odнst.
Cukor?
Sto dolбrov.
Na toѕko si ho cenнљ?
Mбљ vфbec v plбne byќ sъиasќou jeho ћivota?
- Veci sъ komplikovanй. - Veci?
Mбm pocit, ћe keby sme mohli--
O svojej ћene si klamal s neuveriteѕnou ѕahkosќou.
Ale keп prнde na tvoje dieќa, "veci" sъ komplikovanй.
Zbohom, Voletta.
Nieиo si si tu zabudol!
Sraи
Je иas ist do postele
Uћ sa nevrбti, vљak?
Nie, o tom pochybujem.
Fajn. To som rбd.
Poп ku mne.
My to zvlбdneme, iba my dvaja.
¶ Ja ќa za fotra nepovaћujem ¶
¶ Si len obyиajnэ neger, иo chlнpe иaj ¶
¶ Mamka tvoje prachy nechce, tak zmizni do иerta ¶
Иerta...
¶ Otoи sa a vypadni, pretoћe musнљ uznaќ, ¶
¶ ћe ќa nepotrebujem, keпћe si kus hovna ¶
V tej chvнli, na tom mieste...
...som sa rozhodol, ћe prestanem byќ ten ustrбchanэ chlapиek.
Chcel som byt ako bratia z bloku
ty sa neboja nikoho
Vedel som, ћe ћivot je skurvenб hra...
...a vedel som, ћe D Roc bol dosќ kбpo na to, aby mi vysvetlil jej pravidlб.
- Nazdar, D Roc. - Serus, chlapisko.
- Mama ќa koneиne pustila z domu? - Ja som ti vravel, ћe prнdem.
- Nie som predsa v base. - Takћe si pripravenэ na veѕkъ hru?
Иo musнm urobiќ?
Nezabudni, tvбr sa, ako keby ste si dбvali negerskэ pozdrav.
Zvonн telefуn.
Smradi sa stali zбvislэmi uћ po prvej љupe cracku...
ale ja som sa stal zбvislэ na prachoch uћ po prvej predбvke.
V 17-tich som uћ nebol len takй obyиajnй decko. Mal som prachy.
Christopher, dъfam, ћe eљte nevylihujeљ, иi бno?
Nie.
Christopher, иo to robнљ?
Modlнљ sa?
Modlнm sa, aby ќa Boh nauиil klopaќ.
Modlitby nie sъ na srandu.
Myslнљ si, ћe Jehova nemal zmysel pre humor?
Rozhodne, keпћe stvoril teba.
To fakt musнme stбle poиъvaќ toto hroznй starй country?
Mбm tu hudbu rada. Sъ v nej krбsne prнbehy.
S kэm si to vиera kvбkal cez telefуn?
S Jan.
Je ъplne normбlne, ћe matky ћiarlia...
...keп sa ich syn zaиne zaujнmaќ o inъ ћenu.
Panenko skбkavб!
Mimochodom mami...
- Иo je? - Koѕko zarobн takэ smetiar?
Asi tak 28.000 roиne. Preиo?
- Len tak. - Nakopni sa, inak prнdeme obaja neskoro.
Do prdele!
Na druhъ stranu musнte pridaќ 3X.
A teraz musнte vyrieљiќ to X. Kto nбm to prнde vypoинtaќ?
Nech sa pбиi, pбn Wallace.
7X sa rovnб 84...
...potom 12 sa rovnб X.
Pфsobivй. V skutoиnosti ste mъdrejљн, ako vyzerбte.
Pбn Webber.
- Vиera ste povedali, ћe zo mтa bude smetiar. - Presne tak.
Ak budete aj naпalej blicovaќ, presne tak dopadnete.
Zistil som, ћe uиiteѕ zarбba 24. 000 roиne...
A smetiar 28.000 roиne.
Takћe zarobнm o 4 litre viac, neћ vy, debilko.
Vypadni!
Hej! Vypadni z mojej triedy!
Dik, ћe si priљiel.
Vieљ, ћe teba nedokбћem odmietnuќ.
Keп mamka uvidн ъиet za telefуn, zabije ma.
Musнme sa krotiќ s tэm sexom cez telefуn...
Som tehotnб.
Bola som u doktora...
Budeme maќ bбbo.
- Sakra. - Sakra?
To je vљetko? Dъfala som, ћe budeљ љќastnэ.
Ale ak ti to dokurvilo ћivot, tak to prepби.
Hej hej. Jan, stoj. Posaп sa, zlatko.
Иo to trepeљ? Posaп sa.
Иo to s tebou je?
Ak nosнљ pod srdcom moje dieќa, to znamenб, ћe si moje vљetko.
- Nemyslнљ si prбve, ћe "A kurva"? - Nie, nemyslнm.
- Vieљ, ћe si moja. - Som tvoja?
O tom niet pochэb.
Poп sem.
A kurva.
- Serus, D Roc. - Nazdar synak.
V pohode?
Бno, pohodiиka.
Tak poпme zarбbaќ.
S D Rocom sme boli ako robotnнci vo fabrike...
...a Fulton Street bola vэrobnб linka.
Ale raz za иas mi D Roc povedal: "Jou, zarэmujeљ mi nieиo?"
Dнlovanie bolo ako moja ћenskб.
Ale rappovanie bolo ako tб najkrajљia milenka.
Neћ som si to stihol uvedomiќ, moja reputбcia uћ bola znбma љiroko пaleko.
Potom ma vyzval na sъboj chalanisko menom Primo.
Bol ako takб modla, pretoћe nikdy neprehral battle.
Jedna vec bola rapovaќ pre kamoљov, a druhб zase v sъboji.
- Koneиne si sa prestal bбќ. - Je naиase, aby si prestal trepaќ tie kraviny.
- Бno, to je Chris. - No tak chlape.
Vypadnite. Vљetci mбte veѕkй...
Toto chcete vidieќ? Иo? Chcete vidieќ mтa a Big Boya?
Mбme tu MC Dobrodruha. To je ono, MC Dobrodruh.
No tak chlape, dobre vieљ, kto je krбѕom Fultonu.
Hej DJ, zahraj mi nieиo fajnovй.
Mбљ to maќ.
Keп skonинm tuto s big boyom, dбm si nejakй grilovanй kuriatko.
Si si istэ, ћe nechceљ aj ty?
¶ Poviem ti krбtky prнbeh o P-P-Preemovi ¶
¶ Preemova hlava sa leskne ako Mr. Properovi ¶
јudia, odpracte ho. To nemфћeљ myslieќ vбћne.
Tak teda poп, chlapиe.
Tak do toho. Ukбћ, иo vieљ, Big Boy.
¶ Bed-Stuy, Brooklyn, odtiaѕ pochбdza tento raper ¶
¶ tvoje rэmy sъ samб sraиka, si obyиajnэ traper ¶
¶ Mnohн oиakбvali bohovskйho brбchu z Fulton Street ¶
¶ Zarэmuj do bomba funky beat ¶
¶ Negri chcъ vedieќ, akэ je ћivot pasбka ¶
¶ Zarбbaќ prachy a pбliќ fajku herбka ¶
¶ zarбbaќ prachy na lъzerovi ¶
¶ daj mi sem ten majk, neuteиieљ hбdam sъperovi ¶
¶ Љperky a vљetko Handry a vљetko ¶
¶ Poп, pristъp sem Aby ti pri pбde nedala facku zem ¶
¶ B.I.G., je vraћednэ tunel ¶
¶ nikto nechce byќ tak blнzko, ako Tina pri Turner ¶
¶ Povedz svojej mamiиke, ћe ќa mбm na hбku ¶
¶ A teba milujem, lebo mбљ rozkoљnъ prdelku ¶
¶ Љialenэ krab, z ktorйho ma svrbн pйro ¶
¶ Zahбтam lъzrov presne ako Luther Zvyknite si na B.I.G. pretoћe je bomba kбper ¶
¶ Zlнћem ќa ako zmrzlinu ¶
¶ Akиnэ ћivot mi narazн drћku ¶
¶ Tu to mбte, negri vandrбcki ¶¶
- Jou, to bola parбda. - Tak to bola љupa!
Zoberte ho do centra.
Primo. Kto to do pekla je?
Иau mamиa bumиa.
Zastavil som sa vo Fulton Records a napadlo ma: "Иo by poteљilo moju ћienku?"
Tak som ti kъpil tъ najstarљiu country platтu, akъ som naљiel.
Minulэ mesiac si vymeљkal v љkole 20 dnн.
Mami pozri. Fakt som sa snaћil.
Pбr dnн som vymeљkal. Ale potom som tam bol tri tэћdne v kuse.
Potom za mnou na Dтoch kariйry priљli traja ѕudia:
poинtaиovэ technik, majiteѕ obchodu a lekбr...
- a vљetci vyzerali ako ъbohн negri na mizine. - Dбvaj si pozor na jazyk!
Nemфћem chodiќ do љkoly a skonиiќ ako oni...
...pretoћe mбm teraz nieиo dфleћitй na prбci.
Иo tэm myslнљ?
Jan je tehotnб. Budem otcom.
Prosнm ќa povedz mi, ћe nie si takэ hlъpy.
Preиo hovorнљ nieиo takй?
Pretoћe si eљte stбle len chlapec.
Myslнљ, ћe som do Љtбtov priљla kvфli tomuto?
Aby som sa celй dni starala len o teba, kаmila ќa?
Aby som upratovala tъ zemiakovъ kaљu, ktorъ si nechбvaљ pod posteѕou?
- Иo?! - Nevieљ sa postaraќ sбm o seba.
- Ako sa postarбљ o decko? - Иo si s tэm urobila?
- Kde je ten tanier? - Vyhodila som ho do koљa. Bolo to nechutnй.
Tэm sa ћivнm, mami!
- Иo to robнљ? - To neboli zemiaky, jasnй?
Pozri sa na mтa. Povedala som, aby si sa na mтa pozrel.
Hovorнљ mi tu to, иo si myslнm?
Chlapиe, skonинљ ako tie naniиhodnй nuly, s ktorэmi sa flбkaљ.
- Ty to nevidнљ? - Vandrбci nemajъ zlato a chlapci nemajъ prachy. Ja som chlap!
Myslнљ, ћe to z teba robн muћa?
Vypadni.
- Mami. - Vypadni.
Nebol som muћ, akйho zo mтa chcela maќ mamka.
Jebal to pes. Budem takэ muћ, akэ potrebujem, aby som bol.
Nazdar kбmo.
- Ako? - Ahoj. Ako ide ћivot, Chris?
Ver mi, Lil' Cee, roh nie je pre teba.
Ale no tak, veп len kvasнm, to je vљetko.
Hej, D! Jou D, poп sem.
- Boha. - Poп sem! No tak!
Mбљ pocit, ћe si na kurze pre mamiиky? Hej Sandy, љmikaj domov.
- No tбk! - Ja to vybavнm.
Пakujem иernoљko.
Hej, D!
Choп do riti!
Aj ja ќa mбm rбd, Sandy.
Hej. Predбvaќ crack tehotnej?
Seriem na тu, krava tehotnб. Nie som ћiaden sociбlny pracovnнk.
Uћ som mal plnй zuby tэch drobnэch, tak som zvэљil hru.
V uliciach som mal 4 mladэch chlapcov.
Pozrimeћe na teba. Je z teba dospelэ chlap.
Drћ hubu a padaj von.
Neflбkal som sa s kamoљmi, ani som nespбval s koиkami.
Mal som plnй ruky prбce poинtanнm prachov.
Ale iљiel som prнliљ rэchlo, a preto som sa poљmykol.
Mбte hovor na ъиet volanйho od...
Christophera Wallacea.
...vдzтa z Okresnйho vдzenia vo Wake.
Mami.
Do иerta aj s tebou, Christopher.
Posral som to. Potrebujem tvoju pomoc.
Nie, ty si si to zaprниinil. Tak sa z toho dostaт.
Nemфћem ќa poћiadaќ, aby si sa za mтa modlila?
Nikdy som sa za teba neprestala modliќ.
Ale musнљ prestaќ mrhaќ Bohov иas a zaиni sa modliќ sбm za seba.
Takћe je to takto?
Ano, je
Zavri oиi, Christopher.
Keby som krбиal hoci temnэm ъdolнm,
nebojнm sa zlйho, lebo Ty si so mnou;
Tvoj prъt a Tvoja palica ma poteљujъ.
Stфl mi prestieraљ pred mojimi protivnнkmi,
hlavu mi pomazбvaљ olejom, je preplnenэ kalich mфj.
Len dobrota a milosќ bude ma sprevбdzaќ po vљetky dni mфjho ћivota
Ty si si to zaprниinil. Tak sa z toho dostaт.
To bolo prvэkrбt v ћivote, kedy som si pomyslel...
...ћe ak by som bol mаtvy, zbavil by som sa vљetkэch problйmov.
Zaиal som pнsaќ verљe, pretoћe som sa nudil. Niи viac.
Moja frustrбcia sa premenila na verљe a verљe rozpovedali mфj prнbeh.
Christopher, mбљ dievиatko.
Vitaj doma.
- Kde je? - Tak fajn. Fajn.
Ukбћ. Vezmem ti to. Daj mi to.
T'yanna, pozdrav svojho ocinka.
Tu mбљ.
Nie nie nie nie. Takto.
Иo sa deje mami? Veп nie je aћ takб љkaredб.
Chris!
- Иo je maliиkб? - Chris?
Buп dobrэ otec.
O tom nepochybuj mami.
Hej, pozri kto sa vrбtil.
A sakra! Veп to je Chris! Nazdar, Chris!
- Иo tu robнљ, chlape? - Kvasнm.
Drћнm tu negrov pekne skrбtka.
- Vieљ, ћe je fotrнkom, vљak? - Ale neser. To fakt?
- Бno. - A иo mбљ? Dievиa иi chlapca?
- Malъ sleиnu. - Vпakabohu, ћe je po mame.
- Mistra Ceeho poznбљ. - Ahoj chlapиe. Ako?
Hej Big. Dъfam, ћe si nezabudol, ako sa hъli.
Ako by som mohol. Ale ty sa toho nechytaj.
To je pre dospelбkov.
- Daj mi to sem. - Hej, teraz keп si vonku, иo mбљ v plбne?
Odkedy sa mi narodila dcйra, chcem sa staќ inэm иlovekom.
Som љvorc, musнm ћiviќ dcйru, chбpeљ?
Ale cнtil som sa ako v base, keпћe som nebol schopnэ ju zabezpeиiќ.
- Spolu s D Rocom rozbehneme kљefty, ako vћdy. - To si piљ.
Raz dva, бno!
Poиkaj poиkaj...
Иo si to povedal na zaиiatku toho verљa? B.I.G.?
- Biggie Smalls. - Biggie Smalls, иo?
- Poпme eљte raz, nigga. - Hej synku. Zlepљil si sa.
- Ako fakt. - Ale ak v tom budeљ pokraиovaќ,
nahrбme to, a pфjdeme s tэm do vydavateѕstva.
- Nigga, nenaќahuj ma. - Ja len vravнm.
Poznбm zmrdov, иo poznajъ zmrdov.
- Tak tam vraz kazetu, nigga. - Mбљ to maќ.
Tak poпme na to, ukбћ иo vieљ, Biggie Smalls.
To je parбda...
Je sexy ako LL?
Бno, ale je troљku vдиљн.
Иo, ako Heavy D?
Troљku tmavљн.
- Vyzerб ako Wesley Snipes? - Ћiaden Wesley.
- Okay? - Tak ho priveп.
Бno, priveпte ho, prosнm.
Toto je Biggie Smalls. Mistra Cee poznбљ...
- D Roc. Иau. - D Roc.
Posaпte sa.
Mфj kamoљ povedal, ћe sa ti pбиila tб nahrбvka.
Viem, иo si urobil pre Jodeci a Mary J.
A ja mбm rэmy pre kaћdйho, chбpeљ?
Иo sa snaћнљ povedaќ?
Asi obyиajnэ prнbeh, obyиajnйho negra z Brooklynu. Vieљ иo myslнm?
- Negri musia koneиne pochopiќ svoj ћivot. - Eљte stбle dнlujeљ?
Aby si ma zle nepochopil, proti zarбbaniu peтazн niи nemбm.
Mфj biznis je o ћivote na ulici, ale nerobнm ho na ulici.
A s umelcom, ktorйho mфћu kaћdъ chvнѕu zabбsnuќ, naozaj niи nezmфћem.
Ak mi vieљ sѕъbiќ prachy, tak konинm.
Neћeт sa za prachmi! Ale za svojim snom!
Ja som zaинnal ako asistent Andre Harrella. A teraz tu љйfujem!
Nigga, ja som hladnэ!
Mфћeљ ma hodiќ do dћungle s holou prdelou a vyjdem ti odtiaѕ...
s koћuchom z иinиily, leopardнm klobъkom a o 5 kilo ќaћљн z toho, ako ich zoћeriem.
So vљetkou ъctou, Puff, ale sny mi ъиty nezaplatia, G.
Jeho бno.
Puffy, o иinиile niи neviem...
ale ak ma hodнљ do dћungle, tak ich tam vљetkэch roztancujem.
V tэch sprбvnych rukбch mфћem byќ jeden z najlepљнch.
- Koѕko mбљ rokov? - 19.
Kэm dovаљiљ 21, spravнm z teba milionбra.
Mфћeme zmeniќ svet, Biggie Smalls. Mфћeme zmeniќ celъ hru.
West Coast majъ Snoopa, Dreho, Cubea.
Ъplne nбs valcujъ. A East Coast иakб na niekoho, kto to prбzdno vyplnн.
Rozhodnutie je na tebe.
Mфћeљ byќ priemernэ neger z Brooklynu...
alebo mфћeљ rapovaќ o priemernom negrovi z Brooklynu.
Musнљ sa rozhodnъќ, иi ulica alebo љtъdio.
Takћe ideљ do toho?
Иau veѕkб mama.
Ako si ma to nazval?
Veѕkб mama.
Vyzerбљ nбdherne. Ako v prбci?
Kaћdэ deт sa ma pэtaљ, ako sa mбm. O иo ti ide?
- Pretoћe mi to nie je jedno. Chбpeљ? - Jasnй.
Vrav si иo chceљ, veѕkэ tatko.
Ty mбљ ale podrezanэ jazyk.
Chceљ s tэm nieиo urobiќ?
Pochybujem.
Poиkaj.
Chceљ sa нsќ niekam najesќ?
Kurva! To je skvelй.
Do prdele, Big!
Jeћiљ, chcem, aby si iљiel hore, Big.
To je nбdhera, veѕkэ tatko.
Chodнљ s niekэm?
Na tъ otбzku je uћ dosќ neskoro.
Ja som s niekэm chodila.
Nбљ vzќah si pomэlil so zбpasom Mikea Tysona.
Uћ nikdy ti nikto neublнћi. Postarбm sa o teba, jasnй?
A boha jeho. Puff vytiahol pдty.
Иakal som vбs.
Nazdar.
- Ako sa mбљ, Big? - Иo ty?
Andre povedal, ћe v dћungli mфћe byќ iba jeden lev krбѕom.
O иom to hovorнљ?
Dostal som padбka, Big.
A иo moja dohoda?
Totбlne si ma namotal!
Akurбt ћe som nevedel, ћe sъ to vљetko samй ћvбsty.
Dohodol som nбm nejakй vystъpenia pred љtudentmi.
Kaћdъ chvнѕu mфћe prнsќ nejakб pecka.
Hej, Big.
Mфj otec zomrel na ulici pri dнlovanн, keп som mal dva roky.
Tam ќa neиakб ћiadna budъcnosќ.
To, ћe sme spadli neznamenб, ћe sa zase nepostavнme na nohy.
To иo negra nezlomн, to ho posilnн.
Myslel som si, ћe mбm zmluvu...
...a teraz si nemфћem dovoliќ ani plienky pre T'yannu.
Musнme zase nieиo rozbehnъќ.
- Veп si povedal Puffovi, ћe prestaneљ. - To som si myslel aj ja.
- A kurva! - Do prdele!
Hej, odhoп to! Zahoп to!
Mбme пalљieho. Smeruje do Saint Mark's.
Nemбљ kam utiecќ!
Urobme to po dobrom, sъhlas?
Ukбћ mi ruky. No tak, ukбћ ruky.
Ukбћ mi ruky a odloћнm zbraт.
Viete, za mojich mladэch иias...
ste boli tvrdэ chlapнk uћ vtedy, keп ste mali zatvбracн noћнk a boxera.
A teraz sa 13-roиnн fagani neљtнtia zastreliќ vдиљнch negrov...
na rohu, len aby mohli rozbehnъќ vlastnэ biznis.
Kam to kurva ten svet speje...
keп sa uћ ani drogovэ dнler nemфћe cнtiќ v noci na ulici bezpeиne?
Povedz mi Chris, иo si obliekaљ ako prvй?
Ponoћky? Bundu? Zbraт?
Tъ zbraт som nikdy predtэm nevidel.
- Takћe musн byќ tvoja. - Nie.
Jeden z vбs pфjde sedieќ za ilegбlnu drћbu zbrane.
Je mi u prdele, ktorэ z vбs. Ale neexistuje...
...ћe odtiaѕto odнdete obaja.
Dбm vбm minъtu.
- Blafuje. - Nikam to nevedie, dб si urobiќ odtlaиky.
- Dovtedy uћ budeme za vodou. - Nie, to uћ bude neskoro.
Pozri, ty uћ mбљ zбznam. Priљijъ ti 5, 6 rokov. V pohode.
Ak sa priznбm ja, dostanem max 3.
- Nie, D Roc. Moja zbraт, moja љkoda. - Nie chlape, netrep.
Иakб na teba hudba...
Takб љanca nie je kaћdэ deт.
Ak to dokбћe takэ zmrd ako ty, tak my ostatnн tieћ.
- Ale иo ak to nedokбћem? - Poиъvaj ma.
Ja som ќa zatiahol do drog.
A teraz ti hovorнm, aby si vypadol.
Nemбљ zmluvu na album? Tak zmizni a zoћeт si ju.
Ale do ulнc sa nevracaj.
Nie, keп mбљ schopnosti, ktorй ќa v tom podporia...
a nie, keп ќa z toho vysekбm.
Ty to dokбћeљ.
Takћe?
Ako prvй si obliekam ponoћky, ty hajzlнk.
V poriadku.
Utekaj sa prejsќ.
Big, иo sa deje? Si v pohode?
Pozri Mark, ja to myslнm vбћne.
Tu ide o mфj ћivot, jasnй? Mбm decko!
Mбm pocit, ako by som sa zasekol v bahne.
Odkбћ Puffovi, ћe chcem нsќ za svojim snom.
Иokoѕvek bude chcieќ, urobнm. Ale musнm zaиaќ nieиo robiќ.
Odkбћem to Puffovi. Nenechбm ќa v љtichu.
Puff hneп prнde.
Бno Big, si pripravenэ.
- Ako sa mбte, Howard University? - Zdravнm!
Ste pripravenн na пalљieho ъиinkujъceho?
Prichбdza z miesta, kde buп preћijeљ alebo zomrieљ, Biggie Smalls!
Taktieћ znбmy ako Notorious B.I.G.
- Kto to je? - Иaute. Ako sa mбљ, Big?
...Biznis namiesto Hry. Potrebujem, aby vбs bolo poиuќ.
- Ukбћ im иo vieљ, jasnй? - A privнtajte Notorious B.I.G.!
- A-Yo! - All right!
Puff si urobil meno, keп chodil na Howard.
Ale moje meno pre tэch ѕudн neznamenalo ani prd.
- Yo! - All right!
Hej, Howard. Som spдќ.
Nandaj im to, Veѕkэ.
Chcel som ich ohъriќ.
Mal som pocit, ћe to dlћнm D Rocovi. Ћe to dlћнm aj sбm sebe.
Privнtajte B.I.G.
- Choп do riti! - Podrћнm ќa Big, mбm ќa.
Jasnй?
Kde sъ moji negri?
- Neprestбvajte. My neprestбvame. - Poпte. Poпte.
Stop.
Nazdar, Pac. Ako?
Vince. Ako sa mбљ? Rбd ќa vidнm.
Пalљн verљ!
- Иau Pac. Mбљ sa? - Nazdar chlape.
- Dnes vystupujeљ? - Nie. Priљiel som sa zabaviќ.
Jу!
Hej, klнdek!
Tupaca som videl v Juice asi tak 20-krбt.
A teraz som s nнm priљiel na ћъrku.
Bolo to љialenй.
Ћenskй boli pripravenй strhnъќ zo seba љaty a skoиiќ po тom.
A vљetci bratia mu preukazovali reљpekt.
Ako sa mбљ, kбmo? Keп zaинnaљ, vtedy je to najlepљie.
Pretoћe akonбhle sa dostaneљ na vrchol, vљetko sa to dokurvн.
Pochopil som, ћe ak je toto zaиiatok...
...tak byќ tak znбmy ako Pac musн byќ to "na hovno".
Uvidнme sa neskфr, Big.
Vidнљ tamtъ krбsnu prdelku?
Ktorъ?
Priamo tam.
Peknэ hlбsok.
- Pokraиuj. - Preиo? Aby si sa mi mohol vysmievaќ?
Nebudem sa ti smiaќ.
Aspoт nie do tvбre.
- Dobrй. - Ale?
Chlapi chcъ poиuќ z ъst pipinky nejakй sexy veci...
...nie nejakй gangsta sraиky.
Poиkaj...
Rozcviи sa.
Do toho.
¶ Celэ tvoj svet sa zmenil, keп si poиul mфj rap ¶
¶ Ruku na mбљ na vtбkovi, a mфj zadok cнti tѕap ¶
¶ Nohaviиky mi dole daќ chceљ a vraziќ mi ho tam aћ po koniec ¶
¶ Ale zdarma to nebude nigga, musнљ zaplatiќ keљovku ¶
¶ Dбљ mi pбr drobnэch a nie, moje zъbky nehryzъ ¶
¶ Texty sexy prdelky, ktorъ milujeљ ¶
¶ v rukбch mike, viem, ћe tomu rozumieљ ¶
¶ Lil' Kim bude tб najhorљia mrcha v Brooklyne ¶¶
Sakra krpaтa, zboћтujem to.
Vбћne?
- A иo eљte zboћтujeљ? - Keп ma volбљ Veѕkэ tatko.
- Nechбpem, иo tэm sledujeљ. - Som skutoиnэ muћ.
Chodнљ sem po nociach.
- Vyvolбva mi Jan. - S Jan uћ nie sme spolu.
Rozchбdzaљ sa aj so svojou dcйrou?
Nemбљ иas ju ani len нsќ pozrieќ.
Ja sa neflбkam. Pracujem.
Zaинnam si klбsќ otбzku, v иom tб prбca asi tak spoинva.
Puff to mб vљetko pod palcom.
Ktorэ dospelэ muћ si hovorн "Pompйzny"?
To je na smiech.
- Puffy nemб tieћ prбcu. - To nie je pravda.
- Иo nie je pravda? Иo? - Kriste.
- Иo nie je tak? - Prepбиte pani Wallace.
Keby som vбm mohol vysvetliќ, preиo priљiel Chris neskoro.
Nech sa pбиi. Rada si to vypoиujem.
Бno madam.
Vбљ syn mб nieиo vэnimoиnй.
A niekedy to bude znamenaќ usilovnб prбca do noci, ale urиite sa to vyplatн.
Akonбhle ho uvidнm na љikmej ploche, budete prvб, ktorб sa to dozvie.
Navrhol som Markovi, aby sa stal mojim manaћйrom.
Vэborne.
Ak chcete, aby som vбs иinila zodpovednэm Mark, verte mi, ћe tak urobнm.
Бno madam.
- Musнm ti nieиo povedaќ, Chris. - Бno madam.
Lekбr mi naљiel hrиku v prsnнku.
Иoћe?
Budъci tэћdeт idem na operбciu. Musia konaќ agresнvne, ak chcem maќ љancu.
"Ak"?
- Иo tэm chceљ povedaќ? - Budem k tebe ъprimnб, Christopher.
- Nie mami, nechcem niи poиuќ. - Nie, poиъvaj ma.
- Musнљ to vedieќ. Christopher! Prosнm! - Mami, ja to nechcem poиuќ.
Poиъvaj sem. Mбm straљne veѕa nбpadov.
Celъ noc som premэљѕal. Nemфћem...
Pozri. Premэљѕal som o bratrancovi Wayneovi. Pбli mu to.
Napadlo ma, ћe by nбm mohol pomфcќ s manaћmentom.
Myslнm, ћe si ho obѕъbiљ, Big.
Hej.
Big. Big. Nechceљ mi nieиo povedaќ?
- O иom? - O tom, иo ќa trбpi, Big.
Uћ pбr dnн si nepovedal ani prd.
Mamka mб rakovinu prsnнka. Myslнљ, ћe kecy tomu pomфћu?
Do prdele.
Nie, asi nie.
Mal som iba 15, keп mi rakovina vzala mamu.
Ako si sa s tэm vyrovnal?
Nechcelo sa mi o tom hovoriќ.
Pozri Big, viem ћe nepreћнvaљ najѕahљie obdobie.
Ale musнљ byќ statoиnэ vojak pre svoju mamku.
Musнљ tam byќ pre тu a pomбhaќ jej.
Big, budem sa za tvoju mamku modliќ.
Niektorн ma uћ odpнsali.
Moћno aj niektorн z vбs, ktorн ste tu.
- Ale to иo negra nezlomн, to negra posilnн. - Бno.
- Na Bad Boy Records! - Na Bad Boy!
Hej Puff, mфћeљ na chvнѕoиku?
Бno, aj tak chcem s tebou hovoriќ.
- Ako sa mб mama? - Zнskava spдќ svoju silu.
Prбve priљla z nemocnice. Puff, tбto vec s Bad Boy je solнdna?
Nieиo ti ukбћem.
Vzal som to Clivevovi Davisovi.
Big na A-иku, Biggie Smalls— A na B-иku, Craig Mack.
B.I.G. Mack. B.I.G. Mack. Zapнna?
A vieљ иo povedal? Otvor to.
Vitaj v Bad Boy.
Doktor povedal ze rakovina je preи
Mama bude ћiќt
A ja koneиne zmenнm svoj ћivot
To je bomba. Skvelэ matroљ, Pбиi sa mi to.
- Toto by mohol byќ mфj prvэ singel. - Chcem, aby si si si nieиo vypoиul.
Chбpeљ, na иo narбћam?
Chcem dostaќ negrov zo stoliиiek. Bude to nieиo ako soul music.
Ak mi z huby vylezie nieиo takйto, niggas sa mi budъ smiaќ.
Ak ti to vyjde z huby, niggas sa ti budъ rehliќ celъ cestu do banky, Big.
A иo bude пalej? Budeљ chcieќ, aby som tancoval ako MC Hammer?
Pozri, tie pouliиnй sraиky si nechбme na stranu B.
Ale ak nebudeme maќ nieиo, иo budem mфcќ zahraќ v rбdiu...
...nikto si tvoj album nevypoиuje a ani si ho nekъpi.
Budeљ skrachovanэ demo raper. Ver mi, Big.
Hej. Puff mб pravdu.
A vrazil do љtъdia kopec prachov.
Tнto negri vyzerajъ ako Rick James.
- Hej. - Potrebujem иas.
Musнљ urobiќ to, иo musнљ.
Vrбќ sa tak za hodinku dve. Nieиo ti pripravнme. Puff, neboj sa.
- Dobre. - Celэ deт.
Hej, Cease.
Budem potrebovaќ Pepsi a nejakъ trбvu.
- Jasnй chlape. - A nejakй baby. Povedz im, ћe tu mбme pбrty.
- Bolo na иase, baby! Hneп som spдќ. - Pusti mi to znova.
Nazdar. Tu mбљ 500.
Koniec hry. Teraz si nasranэ. Prehral si. Looser.
Hej, Big. Volб ti ћenuљka.
Teraz nie.
V poho, chlape. Vybavнm.
Big, napнsal si uћ nejakэ text?
Musнm sa nieинm inљpirovaќ.
Pripravenэ na љtъdio, Big? Puff je uћ na ceste.
- No tak. Vstбvame. Daj tam tъ skladbu. - Neplatнme ti za to, aby si tu chrбpal.
¶ Live z Bedford-Stuyvesant, naћivo ъplne ћe ћivo ¶
¶ Reprezent B.K. ъplne naplno napбli do bъchaиky olovo ¶
¶ Bastardi sa budъ schovбvaќ, keп Biggie bude nabнjaќ ¶
¶ Sliepky kotkodбkajъ, v kъpeѕni trtkajъ ¶
¶ To je slabota ¶
Keby si sa rozhodol si prestaќ robiќ prdel, my sme pripravenн.
Nech to fiин.
- Cнtim prachy, zlato. - To je bomba. Parбda.
- On to nemб nikde zapнsanй? - Ja ti neviem.
Ale myslнm, ћe бno.
Ale pravdupovediac, som mierne v prdeli.
Parбda Big.
Ten song bol ъspech. Puffy jej dal ten punc.
Spфsob, akэm do toho zamixoval tie vokбly...
On z toho songu urobil nie 100 %-nэ, ale 200 - % ъspech.
Zaиalo sa hovoriќ, ћe sme vrбtili funk do hip-hopu.
Ale mтa zaujнmalo len to, ћe som robil to, иo som vћdy chcel.
Bad Boy Records prevzali moc nad raperskou komunitou...
...s Craig Mackom valcujъcim hitparбdy.
A teraz sъ vљetci nadљenн debutovэm albumom Notorious B.I.G.-ho, Ready to Die.
A keп predtэm nepoznali Puff Daddyho a Biggie Smallsa...
...tak teraz uћ urиite бno.
Ako sa mбљ?
Toto je mфj muћ, tu ho mбme.
Bad Boy!
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah! Ako sa mбte! Ako sa cнtite!
Chcel by som vбm vљetkэm poпakovaќ...
...ћe nбm pomбhate oslбviќ album Ready or Die. Пakujeme.
Hip-hop uћ nikdy nebude takэ, ako predtэm...
...kvфli tomuto muћovi, Biggie Smalls!
Notorious B.I.G.! Chceљ nбm nieиo povedaќ?
Brooklyn, my sme to dokбzali!
Vezmi si svoju korunu. Vezmi si ju. Posaп sa, Big. Si krбѕ Brooklynu.
Parбdna pбrty.
- Ako sa mбљ, brбcho? - Nazdar!
Hneп som spдќ. Podrћ mi to. Nikam ich nepusti.
- Иau brбcho. - Gratulujem.
Snaћнme sa.
- Si hviezda, baby. Gratulujem! - Daj kamoљovi fѕaљku.
- Bezpochyby. Tak ako? - Hej, ako dobre poznбљ tэch tэpkov?
Len mi pomбhajъ s tэm filmom, иo toинm. Sъ v pohode.
Dбvaj si pozor na kamoљov. Љнria sa o nich reиi.
No a? Nigga, aj o tebe sa hovorн. Иo mi tэm chceљ kurva povedaќ?
Boha! Veп ja som zlэ chlapec!
Hej, Pac, Big.
Poviete mi nieиo na kameru?
Chlape, ser na kameru! Nie, robнm si prdel. Poп.
Hej sleduj, ty zmrd! Ja som Tupac.
Kvasнm tu s mojim brбchom, Notorious B.I.G. na scйne!
Vљetkэch vбs odrovnбme. Povedz aj ty nieиo, Big.
Pravda pravda, svдtб pravda. Kvasнm tu s mojim kбmom, Pacom...
...ktorэ ma zaљkolil, иo a ako.
- Jasnй, je to tak. - Rozumieme si?
Teraz tu nastane peklo.
Chбpeme sa? Pijeme Chandon...
- Vieme? Biele topбnoиky. - Бno!
- Diamantovй rolexky. Vieљ o иo ide, nigga. - Zoћeт si nejakй.
Oberieme ќa o prachy a kъpime si za ne vљetky tvoje bitches.
- Presne tak nigga, sleduj! - Prнdeme si po ne!
Obleиiem si to na svoje prvй vystъpenie.
Иo myslнљ?
Nie je to zlй.
Nie je to zlй? Ty si snбп slepэ.
Snaћнm sa z teba urobiќ hip-hopovъ Marilyn Monroe.
Toto ћiadne hlavy neoblbne.
- Mala by som zahodiќ tie traky? - Traky si nechaj.
Zahoп koљeѕu.
Mфћe byќ?
Presne tak. Бno.
Faith, to je ono!
Pokraиuj. vэborne! Zmena, Faith. To je ono.
No tak ѕudia. Nie sme na pohrebe!
Ani nie na fotenн. Toto je programovй vyhlбsenie podniku!
Bad Boy sa nepriљli hraќ. Bad Boy priљli prevziaќ kontrolu nad hrou!
Desaќ minъt pauza.
Keп som sledoval Faith, napadlo ma jedine: "To je kosќ"!
Bola ako nejakб koиka, ktorб vyliezla z filmovйho plбtna.
To je moje srdieиko. Пakujem.
Preиo totбlne kaљleљ na brata?
Kaћdйmu si uћ ukбzala fotky, okrem mтa.
Pozri, bez urбћky.
Si fantastickэ raper, a urиite aj dobrэ иlovek...
...ale momentбlne to fakt nemбm za potreby.
Иo?
Иo mi naznaиujeљ?
Nepotrebujeљ brata, ktorэ ќa vie rozosmiaќ?
Prepби, ale nesmejem sa.
Zatiaѕ.
Dobre, ako chceљ. Moja dcйra, Chyna.
- Je nбdhernб. - Пakujem.
Presne ako jej mamiиka.
Иo si robil predtэm, ako si natrafil na Puffyho?
- Farmaceutikб. Vieљ ako to chodн. - Typickй.
Takћe si zlэ chlapнk, ktorэ sa hrб na dobrйho,
alebo dobrэ chlapнk, ktorэ chce byќ zlэ?
Som niekto, kto sa snaћн nieиo dokбzaќ.
- Ako si sa dostala k spevu? - Zbor v Kostole North Baptist.
Typickй.
Napнsala som pбr vecн pre inэch a koneиne som dostala љancu.
Neviem, иo inй by som robil, ale toto asi nie.
Keп som bola malб, vљetci mi vraveli, ћe spev je mi sъdenэ...
...ale ja som tajne dъfala, ћe urobнm kariйru v beat boxe.
Nie! Netrep! Nechceљ mi snбп nahovoriќ, ћe vieљ beatboxovaќ.
- Chceљ, aby som sa predviedla? - Tak ukбћ nejakй old school инselko.
- Budeљ rэmovaќ? - Ъplne ќa rozcupujem.
Иo rozhбтaљ holuby?
¶ Niektorн ma volajъ Biggie alebo B.I.G. ¶
¶ ale ja len kvasнm a mбm v paћi ¶
¶ Nikomu sa nesnaћнm kбzaќ, a nie som ћiaden pajбc ¶
¶ Len sa ќa snaћнm nazvaќ FEW - Faith Evans Wallace ¶ Ta-da!
Pбиi sa mi tvoj smiech. Je hrozne sexy.
Preиo mi to nedovolнљ?
- Иo? - Rozosmievaќ ќa.
Mфћem byќ tэm muћom?
Chlape, kvфli tebe sъ zase veѕkн negri sexy. Jasnй?
Hej Big. Dik, ћe zastupujeљ bratov, ktorн makajъ na rohu.
Tvoje rozprбvanie je bomba. Fakt. Viem si predstaviќ vљetko, o иom rapujeљ.
- Je to ako film. - Fakt chlape.
- Do prdele. - Ahoj, Big. Podpнљeљ sa mi?
Sem. Robнm to len pre teba, zlatko.
- Milujem ќa, Veѕkэ tatko! - Aj vбs milujem.
Poznali sme sa len 3 tэћdne.
Ale nechcel som иakaќ ani o minъtu dlhљie.
V chudobe aj bohatstve.
A bez ohѕadu na druhэch, ti budem vћdy vernэ.
Big, poznбљ ma asi tak mesiac. Nehovor to, ak nie si pripravenэ.
A bez ohѕadu na druhэch, ti budem vћdy vernэ.
Z moci, ktorб mi bola zverenб, vбs vyhlasujem za muћa a ћenu.
Mфћete pobozkaќ nevestu.
Poпme na to.
No tak!
To myslнљ akoћe vбћne?
Nie! Tak som ti to nekбzal!
Moћno to nechcem robiќ tak, ako si to ty hajzlнk zamanieљ.
- Pozri ty mrcha, prestaт to komplikovaќ. - Koho tu nazэvaљ mrchou, nigga?
Minule, keп si cucal moju kundu, si nemal takй blbй reиi.
Vypni to.
- Иo ti naиisto jeblo? - A tebe?
- Odkedy sa ku mne sprбvaљ ako ku kurve? - Je to moja manћelka.
A иo som ti kurva ja?
Niekto, komu som vytiahol prdel z obchoпбku.
Nechcela si to tak hбdam?
Povedal si, ћe sa o mтa postarбљ.
- Boha. - "Uћ nikdy ti nikto neublнћi."
Pozri, toto nahrбvacie љtъdio nie je dosќ veѕkй pre takйto osobnй drбmy.
Иo mб ona a ja nie? Chcem to vedieќ.
Ty si moja umelkyтa. Jasnй?
Si moja zasranб umelkyтa.
To jedinй pre teba znamenбm, Big?
Nahraj ten poondenэ song.
Vљetci zodvihnite svoj prostrednнk a urobte toto!
Dobrэ deт.
- Je Chris doma? - Nie.
A kedy asi prнde?
To naozaj neviem. Mбm mu nieиo odkбzaќ?
Asi to, ћe by mal raz za иas prнsќ pozrieќ svoju dcйru.
- Dбmy! - Ty to veѕmi dobre vieљ.
- Nepoиujem vбs! - Kto si!
- Hlasnejљie! - Nenechajte sa zraziќ na kolenб!
Ako je vo Philly?
Pipky boli zo mтa ъplne hotovй, ako keby som bol nejakэ Michael Jackson.
Odkбћ tэm иupkбm, nech si dajъ odpich.
Mimochodom, mal si nбvљtevu.
- Zastavila sa tu tvoja ex. - Jan?
- Бno. - A иo chcela?
Aby si strбvil nejakэ иas so svojou dcйrou.
Veп aj trбvim, vћdy keп mфћem.
Kaћdэ tэћdeт obdarнm Jan nejakou peknou sumiиkou.
- Daќ im peniaze nie je to istй. - Na koho strane vlastne si?
- To sa ma musнљ pэtaќ? - Prepби.
Poиъvaj...
Mark stretol nejakй koиky, tak som im dovolil...
aby pouћili moju izbu, tak nemusнљ ani volaќ.
Ty si nechal Markovi svoju izbu?
Бno, veп o niи nejde.
Znie to ako peknб blbosќ, to je vљetko.
Veп to aj je blbosќ. Ale je to mфj kamarбt, vieљ?
- Dobre teda. јъbim ќa. - Aj ja teba, Fay.
- Prosнm? - Ahojky. Postrбћila by si mi Chynu?
Бno?
- Chyћnб. - Nie пakujem.
Prepбиte madam, ale cez tie dvere vбs nepoиujem.
Povedala som, ћe nie пakujem.
- Do riti! - Иo to mб byќ, kurva?
- Fay, poиkaj. Fay. - Si robнљ srandu?
Fay, poиkaj! Prestaт!
- Ty zasranб mrcha! - Hej, FEW, poиkaj. Fay-Fay.
Boha Fay! Veп sme spolu ani len nechrбpali!
Tak to si radљej mal.
Neviem si predstaviќ niи inй, ako byќ s tebou.
Posral som to.
Chэbaљ mi aj ty aj Chyna.
Pristihla si ma pri blbosti.
Fay-Fay, uћ to nikdy nedokurvнm.
Fay.
Neviem, иo mбm eљte viac povedaќ.
Chcem sa vrбtiќ domov.
- Dбmy a pбni! - Hlupбиik.
Nikto nemб takэ ъsmev ako ty, Fay-Fay.
Odpustнљ mi, Fay-Fay?
Jeћiљu!
Vidнљ, иo spфsobujeљ?
јъbim ќa, Fay-Fay.
Aj ja teba.
Medzi mnou a Faith bolo zase vљetko v poriadku...
...tak som vzal Junior M.A.F.I.A. na turnй.
Ale инm viac sme si rozumeli s Faith, tэm viac to bolo peklo s Kim.
Notorious B.I.G. predstavuje...
...Junior M.A.F.I.A. featuring Lil' Kim!
¶ Zarбbaќ prachy, trtkaќ kundiиky ¶
- ¶ Zarбbaќ prachy ¶ - ¶ Zarбbaќ prachy, trtkaќ kundiиky ¶
A mбme tu invбziu Biggieho.
"One More Chance" je tento tэћdeт oficiбlnou jednotkou hitparбd.
Biggie!
Milujem tќa!
- Tak tu ho mбme! - Ako sa mбљ, brбcho?
Иau. Vyzerбљ parбdne. Ako sa mбљ? Vљetko v pohode?
- Fajn. - Rбd ќta vidнm.
- Tu mбљ, zahrбme si. -Dбљ si trochu?
Hej Pac, podpнљeљ sa mi?
Pбиi sa. - Пakujem.
Serie ќa to vфbec niekedy?
Иo? - Ћe chcъ stбle tvoj autogram. Ako keby mal 14 karбtov.
Minule za mnou priљiel jeden malэ chlapec a povedal, ћe som jeho hrdina.
A ja, ћe to nie. Malcolm X by mal byќ tvoj hrdina. Dr. King.
Takэ bol Pac.
V jednej chvнli revolucionбr, a v druhej tvrdэ skurvysyn.
Opэtajte sa desiatich ѕudн, akэ je Pac a dostaneme 10 rфznych odpovedн.
Ale bol nielen to, ale aj oveѕa viac...
...a niekedy bol proste niekto, kto sa s vami rбd zahrбval.
- Naval moje prachy. - Vezmi si to svoje vreckovй.
Ale ako mi povedal Pac, najlepљie иasy sъ, keп zaинnate.
Pretoћe akonбhle sa raz dostanete na vrchol, uћ mфћete len klesnъќ.
Nazdar. Ako sa mбљ, Dre?
Pac mal pravdu. Tб osudnб noc v Quad Studios vљetko zmenila.
Nazdar! Ako, Pac?
- Hej! Иau Cease! - Ideљ hore?
Jasnй, na 12-tom poschodн mбm koncert!
- Dobre. Poviem Bigovi. - Fajn!
Hej Big, prбve som dole videl tvojho kamoљa Paca.
Fakt? Ta zbehni po neho.
Dobre.
- Na desiatke je Big aj s partou. - A ako to ide?
- No tak. Veп robia, иo vedia. - Len si overнme, иi je to tak.
Dъfam, ћe mб Pac trochu tej skvelej gandћe.
Hovorн sa, ћe "Puff, puff, vynechб." Ale ak je takб dobrб, v ћiadnom prнpade.
Zalezte kurva spдќ do toho vэќahu!
Zalezte dnu!
Big! Pac je dole pod paѕbou! Strиili mi bъchaиku do ksichtu!
- Zostaт tu. - Eљte stбle sъ tam. Pфjdem s tebou! - Ani sa nepohni!
Kurva! Stlaи 12.
Ten zmrd to do mтa napбlil v chodbe!
Pac!
Stojte kde ste!
- Poиkajte! - Drћ hubu a ruky hore!
Zavolajte zбchranku! Hej Pac. Иo sa stalo, Pac?
Tupac nevedel, komu mб kurva veriќ.
Daj mi pokoj!
Ktorэ z vбs to na mтa narafiиil! Som tu!
Иo? Kurva!
- Podѕa jeho nбzoru... - A kurva!
...vљetci, иo tam stбli, boli vinnнci...
Kurva! Choпte do riti!
Vrбtane mтa.
Po udalostiach streѕby na Tupaca Shakura v Quad Studios...
...oznaиil rapujъci herec producenta Seana "Puffy" Combsa—
Иoћe? Nie! To je blбbol!
Hej Big, no tak. Toto fakt nemusнљ vidieќ.
Ja som ho pred tэmi tэpkami varoval.
Obvinil hudobnйho producenta Sean "Puffy" Combsa a rapera Christophera Wallacea—
A teraz obviтuje eљte aj mтa? Ako ho to mohlo napadnъќ?
- Je toho plno. - Nepustia ma dokonca ani len do nemocnice.
Jebem na to! Zavolбm tam.
- On vie, kto ho strelil. - Hej Big, poиkaj.
Big! Иakaj!
Hej Big, no tak. Poиkaj.
Prбve ho odsъdili za sexuбlne zneuћнvanie.
Momentбlne mб zatemnenъ myseѕ. Chбpeљ, иo tэm sledujem?
Daj mu nejakэ иas. Nech trochu vychladne.
Toto nemб absolъtne ћiadnu logiku!
A Vyљљн sъd, ktorэ ho sъdil...
...v prнpade sexuбlneho zneuћнvania, z ktorйho ho obvinili minulэ rok.
Oslobodenэ bol v 6 bodoch, ale v пalљнch 3 mu priznali vinu.
Teraz musн иeliќ trestu a pravdepodobne si posedн vo vдzenн.
Tak pozor vбћenн. Teraz vбm poviem, kto to vyhral.
A vнќazom sa stбva...
Aj napriek ћeliezkam a zadnйmu sedadlu. Rozumieme si?
Pac iљiel do basy za sexuбlne zneuћitie.
A tak sme si mysleli, ћe ten humbuk pominie...
...ale Suge Knight, majiteѕ Death Row Records, mal inэ nбzor.
Rбd by som odkбzal Pacovi, aby si dбval pozor...
Sme s nнm. A eљte jedna vec...
Kaћdэ umelec, ktorэ nнm chce bytќ a chce sa statќ hviezdou...
...uћ nemusia matќ obavy o producenta..
...poљlite videб, nahrбvky, tance...
...do Death Row!
- To sme my! West Side, chlapci! - No tak chlape.
Big, иo mб znamenaќ tб rivalita East Coast-West Coast?
Bojнte sa o svoj ћivot?
- Nejakй komentбre na adresu Death Row? - Biggie, иo urobil Puff Daddy?
Zastrelili ste Tupaca?
Иo mбte v plбne, keп vyjde Pac z vдzenia?
Rэchlo! Dostaт nбs odtiaѕto.
Pac a jeho ѕudia vravia...
ћe pieseт "Kto ќa zastrelil?", ktorъ naspieval Biggie...
...reflektuje na streѕbu na Tupaca v Quad Studios.
Ale Biggieho tбbor tvrdн, ћe song naspievali dбvno predtэm.
A teraz ju prestal hrбvaќ.
Jasnй, prestal ju hraќ. A teraz vyjde Pac von...
...s novэm songom o odbachnutн Biggieho. Celб ta vec sa zaинna vymykaќ z rъk.
Fanъљikovia sa rozdelili, rozdelili sa aj hudobnй znaиky.
Иo je?
Иo? Chceљ tam len tak sedieќ a tvбriќ sa ako dement?
- Tvoj kamoљ je ako zmyslov zbavenэ. - Kto?
Pac. Odkedy ho Suge dostal z basy, ako keby mu hrabalo.
¶ Najprv ti oљukбm ћenskъ a zbavнm ќa tvojho prбva ¶
¶ West Side si po vбs prнdu, odplata bude sladkб ¶
¶ Tvrdнљ, ћe je to len hra, ale ja ti trtkбm starъ ¶
¶ Bad Boys chlapci skonиili, ћivotnъ cestu majъ dojebanъ ¶
¶ Puffy ma chce vidieќ na kolenбch ¶
To sъ kraviny. Niи z toho mu neћeriem.
¶ Neprestaneme chodiќ, oberieme vбs o zlato ¶
¶ Guѕky na vбs vљetkэch, pravidlб sъ predsa prepych ¶
¶ Little Caesar, chceљ vedieќ ako skonинљ ¶
¶ Natrhnem ti tvoju mladъ riќ a budeљ niekde mаtvy hniќ ¶
¶ Lil' Kim, nejeb sa s nimi kvфli prachom ¶
- ¶ Utekaj z ulice rэchlo strachom ¶ - Odkiaѕ to mбљ?
Z obchodu. Je tam toho plno.
Spievaќ som zaиala ako malб v zbore.
Choп sa tam pozrieќ.
- Prepбиte, neviem, иo sa deje. - Kde je kurva Faith?
- Big, robнme rozhovor. - Kedy si mi o tom chcela povedaќ?
To som to musel zistiќ takto? Chrбpala si s nнm? Иo?
Poп sem, do boha!
Okamћite poп sem! Chcem sa s tebou porozprбvaќ.
Љukala si s nнm? Иo?
Chceљ jebaќ negrov? Chceљ s nimi chrбpaќ?
- Иo? - Vypadni!
Hej Big, choп dole. Niekto uћ zavolal ochranku.
Big, vypadni!
Zmizni chlape!
- Иo ќa to napadlo?! - Nerozmэљѕal som.
Totбlne som vyletel, jasnй? Chcel som vedieќ pravdu.
Pravdou je, ћe ќa chce tvoj kamoљ Pac zniиiќ...
...a ty mu nahrбvaљ rovno do karбt, Big.
Mфћeme sa tu hбdaќ...
...ale prбve som podpнsal zmluvu s Clive na 42 melуnov.
A ty mбљ 5 mega, Big. Neposer si to.
Fay-Fay? No tak, FEW, otvor dvere. Chcem sa porozprбvaќ.
No tak, otvor tie dvere. Prosнm.
Fay.
Mohla by si mi otvoriќ?
Fay!
Иo sa deje?
Vyser si oko!
Ja uћ ani neviem, kto si!
Mohla by si ma chvнѕku poиъvaќ?
- Fay, poиъvaj ma. - Je koniec.
Mrzн ma, ћe som vyletel. Je mi ѕъto veѕa vecн.
Preиo si nemohol byќ chlap a opэtaќ sa ma?
Dobre, tak sa pэtam. Иo sa stalo medzi tebou a Pacom?
Stretli sme sa v House of Blues.
Nechali sme sa odfotiќ a to je vљetko.
Niи viac.
Koniec prнbehu.
- Dobre. - Moћno koneиne vieљ, akэ je to pocit byќ podvбdzanэ.
Nechcem sa chvбliќ Fay,
ale keby som chcel, mohol by som maќ 10 ћenskэch denne.
Do toho, maj si 10, 20. Je mi to u prdele.
Ja som to tak nemyslel.
Nie, Chris.
Nesmejem sa.
Uћ nie. - Prosнm, Fay.
Boha krista!
- Иo je? - Je tam Notorious?
- Бno. - Vynesъ ќta nohami napred, neger.
- Kto je tam? - West Coast, ty иurбk.
- Akб to je veѕkosќ? - 14-tky, ako si chcel.
To ani nбhodou!
To sъ zastranй 12-tky. A nie 14-tky!
- Vљetci von! - Cease, choп po auto.
- Von! - Samй problйmy!
- јudia, von. No tak. Pohyb. - Hej Mark, zahrбvaљ si s ohтom.
- Si lajdбk! - To vy ste objednali zlй topбnky!
Poslali ste na hovno topбnky! A teraz sa na to vyserie!
Nemбm иas na ћiadne zбchvaty zlosti!
Pozri, ukѕudni sa, Puff. Je toho na neho veѕa.
Иo? Nebodaj ho trбpia tн zasranн negri z Death Row v publiku?
To ho netrбpi. O to nejde. Fay je tehotnб.
Ako ju mohol ten hlupбk nabъchaќ? Myslel som si, ћe su rozнdenн.
Tбto telenovela, to je hrфza. Hej, Big!
- Nikam nejdem. - Big, no tak. Nerob mi to.
- Nerob to sбm sebe! - Urobil som vљetko...
...иo si po mne kedy chcel.
A ja som chcel na oplбtku jedny posratй topбnky, ktorй sedia!
Chlape no tak.
- Zase tancujeљ. - Бno.
Moћno beriem tie topбnky prнliљ vбћne.
Keby som mal nohu 14-tku, tieћ ich beriem vбћne.
Viem, ћe to so mnou nebolo v poslednej dobe jednoduchй.
Pac si o nбs otiera ъsta.
Mйdia robia vљetko preto...
...aby drћali tъ fraљku okolo East Coast a West Coast na ћive.
Chcem byќ ten, иo zostane stбќ ako poslednэ.
Dъfam, ћe chceљ to istй.
Prбve som ich dostal od Big Sexy.
Nelietajъ ani niи, ale budъ musieќ staиiќ.
Kedysi by som vraћdil za parбdne tenisky. A pozri na mтa teraz.
Toto je tvoja predstava o tom, ako chceљ zmeniќ svet?
Nemфћeme zmeniќ svet, pokiaѕ nezmenнme sami seba.
Hej Big! Иo teraz, hajzel? Иo? West Side, ty zmrd!
Teraz si u nбs, u najlepљнch! Иo urobнљ? Иo skurvysyn?
Vy svine ste ma ojebali!
Иo povieљ teraz, hajzel? Na to ћe som ti oљukal ћenu?
Mб delo! Mб delo!
- Podrazili ste ma! - Mб bъchaиku.
Poпme.
Jebe ti? Иo? West Side, bitch!
Ja ќa dostanem, big boy.
Mali sme s Pacom povedaќ "Kaљlime na to.
Poпme si niekam sadnъќ a porozprбvajme sa."
Ale pravdou je, ћe sme boli obaja prнliљ tvrdohlavн.
Mйdia boli vo vytrћenн.
S hip-hopom to nemalo absolъtne niи spoloиnй...
...ale s predajom novнn a иasopisov uћ бno.
Ak nejde o New York, znamenб to hovno.
West Side, Compton in da house!
- My mбme Biggieho a vљetkэch. - My mбme Paca. Dreho.
Zahrajte naљu hudbu na East Coast.
Ћiadnu z tэch sraиiek nebudete v Bronxe poиuќ ani nбhodou.
Aj tak sme rap vymysleli my. East Coast.
West Side! Oni ho moћno vymysleli, ale my sme ho dotiahli k dokonalosti!
Tupac vie, o иom hovorн. Hovorн o bratstve.
Hovorн o tom, иo sa deje na ulici.
Viem, ћe to urobil Big. Preto Pac naspieval "Hit 'Em Up."
To je kravina. Ћe to naplбnoval?
Biggie napнsal "Who Shot Ya?" pretoћe mal nieиo s Pacom.
Big napнsal "Who Shot Ya?" mesiace predtэm, ako sa to stalo.
To si vбћne Pac myslн, ћe by mu to Biggie urobil?
Zasranэ West Coast. Nech nбm vyhъlia pйro!
Je m u prdele, иi si myslнte, ћe je to gangsta.
- Do riti aj s Comptonom. - Fuck East Coast. - Fuck West Coast.
Presne to si kurva myslнm o vydrbanom East zasranom Coaste.
Staиilo. Vypni to.
Vypni tie sraиky!
- Pusti tъ naљu. - Big, иo to vyvбdzaљ?
Niekedy sa nad to musнљ povzniesќ. A niekedy na to musнљ љliapnuќ.
- Nespievaj ten song. - Musнm.
Hudobnэ priemysel spravн z kamoљov vaљich ъhlavnэch nepriateѕov.
Pac ma varoval, ale ja som mu neveril.
Tento song som napнsal pred pбr mesiacmi.
Moћno mi to neuverн. Moћno mi to nikto neuverн.
Ale ъprimne, je mi to u prdele.
Pusti to, DJ Enuff.
¶ Kto ќa zastrelil ¶
Pripravenй sъ hlavnй sprбvy.
Mбme pre vбs horъcu informбciu priamo z Las Vegas.
Tupac Shakur sa dostal do prestrelky.
- Hej Big, dofelaj sa sem! - Poиas streѕby...
Иo tak huинљ?
...bol Shakur spolu so svojim producentom, Suge Knightom.
Polнcia nezverejnila eљte ћiadnych podozrivэch.
Oиitн svedkovia vљak poиuli niekoѕkonбsobnъ streѕbu.
Shakura previezol vrtuѕnнk do nemocnice Las Vegaskej Univerzity, so 4 zraneniami...
...a podѕa informбcii je v kritickom stave.
Иo to mб kurva znamenaќ?
Modlнm sa, aby celэ ten bordel okolo East Coast a West Coast koneиne skonиil.
Videla som v televнzii jeho mamu.
Je to silnб ћena.
Ћiaden rodiи by sa nemal doћiќ pohrebu vlastnйho dieќaќa.
Vћdy som si myslel, ћe budeme maќ иas vљetko napraviќ.
Nemyslнљ si hбdam, ћe to mб nieиo spoloиnй s vaљim rozbrojom.
Nie.
Nemyslнm.
Nikto nie je nezniиiteѕnэ, synak.
Preto sa nбm vљetko, иo robнme, raz vrбti.
Kvasнm tu s kamoљom Pacom, ktorэ ma nauиil kopec vecн. Rozumieme si?
A teraz to tu parбdne roztoинme, vy hajzlici.
Fakt netuљнm, kedy ti opravia kбru...
...ale dostanem nбs domov skфr, neћ nбs niekto zbadб v tejto haraburde.
Je mi to fuk, Cease. Proste choп.
Pozor!
A v tej chvнli, som na to opдќ pomyslel.
Smrќ by bola lepљia, ako tбto kopa sraиiek.
Odchбdzal som, sedel som v hoteli a zrazu poиujem hlas...
"Nevidel si tu nejakэch negrov?"
A ja, "Nie." A ten hlas, "Vieљ preиo? "Pretoћe ћiadni nie sъ."
Som tu uћ tri tэћdne a nikdy ma to nenapadlo povedaќ.
V ћivote som nenazval иierneho brata negrom.
Pozri sa na seba. Mamka ќa nemala nikdy pustiќ z domu.
A do prdele!
- Mne sa snбп zdб. - Ahoj brбcho, ako sa mбљ?
- Kedy ќa pustili? - Vиera.
- Pribral si. - To hovorн ten pravэ.
Sakra.
Biggie motherfuckin Smalls. Som na teba pyљnэ.
Keп spoluvдzni zistili, ћe si mфj kamoљ, venovali mi kopec lбsky.
Vбћne? Koѕko tej lбsky bolo?
Choп do riti, chlape.
D Roc, nepreљiel jeden deт, aby som nemyslel na to, иo si pre mтa urobil.
Pripravil som ti nejakй peniaze.
Neurobil som to kvфli prachom.
Ak by to bolo naopak, neviem, иi by som to zvlбdol.
Ak by to bolo naopak, neviem, иi by som bol dosќ silnэ, aby som to preћil.
Preћil?
Nie je vљetko zlato, иo sa blyљtн.
Инm viac prachov, tэm viac problйmov.
- Skoro ako na ulici. - Asi бno.
To si piљ.
Sleduj, Dee sa narodila ked ma zavreli
Pozri na тu
Ako sa mб malб Tee Tee?
Dobre. Aspoт myslнm.
Zastavнm sa neskфr, dobre?
Ani jeden z nбs nemal otca, ktorэ by nбs nauиil, иo je sprбvne.
Uиili sme sa to, иo nбm priniesol sбm ћivot.
Ale ten ћivot moћno nie je o tэch sraиkбch, ktorй spievaљ na pуdiu.
Teraz je z teba filozof?
Chlape, z kaћdйho, kto sedel, sa stane filozof.
Ale keп leћнљ na chrbte na posteli...
...keп strбviљ kopec иasu иuиanнm na strop...
...hѕadбљ Boha...
...zaиneљ premэљѕaќ nad tэm, иo je skutoиne dфleћitй.
Nevzdбvaj to, Chris.
Budeљ sa musieќ rozhodnъќ, buп ulica alebo љtъdio.
Chбpeme sa?
Myslнљ si, ћe to z teba robн muћa?
Buп dobrэ otec.
Иo ak to nezvlбdnem?
Aj ja ќa ѕъbim.
My to zvlбdneme, iba my dvaja.
Si prнliљ tuиnэ, иierny a љkaredэ.
Ja uћ ani neviem, kto vlastne si!
Si zlэ chlapнk, ktorэ chce byќ dobrэ, alebo dobrэ chlapнk, иo sa hrб na zlйho?
Chcem, aby si vedel, ћe...
Utekaj sa hratќ. Dobrй dievиatko.
- Prosнm? - Ahoj. Иo robнљ?
- Prбve sa hrбm s dcйrou. - A иo noha?
V pohode.
Musнm sa eљte niekde zastaviќ a hneп prнdem. Chceљ eљte nieиo?
To nie je dobrэ nбpad.
- Preиo nie? - Prбve tu mбm dcйru.
- Ty si chcel, aby som priљla. - Ozvem sa ti neskфr.
Skonиila som. Mбm plnй zuby toho, ako so mnou zaobchбdzaљ.
Vieљ иo, nigga? Uћ mi nevolaj. Jasnй? Pojeb sa.
Aj ty sa pojeb, suka.
Poп ku mne, Tee-Tee.
Nauинm ќta nieиo, иo chcem, aby si si zapamдtala.
Пalљн rap?
Nie. Nieиo oveѕa dфleћitejљie ako rap song.
Pozri sa na mтa.
Ty si moja princeznб.
Takћe nech sa deje иokoѕvek, za ћiadnych okolnostн...
...nedovoѕ, aby ќa muћ nazval sukou.
- Rozumeno? - Бno ocko.
- Si si istб? Mala by si! - Бno.
Hej, nie je to Sandy?
Fiиala na cracku.
Ludia sa nevedia doиkaќ nejakйho songu od Biggieho Smallsa.
Povedz mi, ћe si priљiel preto, ћe si ready нsќ do љtъdia.
Myslim ћe som, Puff
Ale je tu pбr veci o ktorэch ti musнm povedaќt
O иo ide BIG
Ja uћ nemфћem rapovaќ o tom, иo predtэm.
Vљetko je to nedokonиenб vec, Chбpeљ ma?
Uћ sa neflбkam po uliciach.
Mбm dve deti. Polovicu иasu uћ nemбm ani pocit, ћe som ten istэ иlovek.
Chcem urobiќ nieиo inй.
Ak sъhlasнљ, ћe skъsime nieиo novй...
Som pripravenэ na nбvrat.
Бno.
Иo je? Notorious Baby--- Иo?
- Pripravenэ? - Jasnй.
- Pripravenэ dobiќ svet? Prevziaќ ho? - Ale krepиiќ ti tu nebudem.
Nikoho nevidнm! Tak ako? Prechбdzam okolo teba...
- Nikoho nevidнm. - Vieљ ako to robнme.
To je ono! Tak som si to predstavoval!
- Vitaj spдќ, Biggie. - Poпme na to.
Иo je?
Dokбzal som to.
Ja som to dokбzal.
Som najlepљн!
To бno.
Hej Big, vstбvaj zlato.
- O 7:30 letнme. 504. - 504.
- Letisko L.A.X. - Kalifornia?
- To si pнљ. Kalifornia. - Бno.
Nechcem, aby si tam iљiel.
Myslнm, ћe keп pфjdem do LA, tak to raz a navћdy ukonинme.
Okrem toho, iba propagujem album. Budem doma cobydup.
Hej mami, som na teba pyљnэ.
Na mтa? Za иo?
Porazila si rakovinu, spravila si si vysokъ љkolu, vydrћala si to...
...dokonca aj napriek vљetkйmu, инm si si preљla.
Пakujem.
Chcem, aby si bol opatrnэ, Chrisiniko.
Neznбљam, keп mi tak hovorнљ.
Prepби, zabudla som. Uћ si hotovэ dospelбk.
Raperi z West Coast sa stбle bбli нsќ dole na East Coast...
...a raperi z East Coast sa bбli prнsќ hore na West Coast.
Ale uћ bolo naиase, aby sa to vљetko skonиilo.
Tak som iљiel do Kalifornie spropagovaќ mфj novэ album.
Videli ste, akэ som bol sexoљ vиera na Soul Train Awards?
- Бno, videli sme tќa. - Musнm tu zostatќ a propagovaќ album.
Myslнљ, ћe by mohla prнsќ T'yanna za mnou?
Moћno s mojou mamkou?
Dobre.
Nemбm s tэm problйm.
Vпaka chlape. To je fakt bomba!
Ozvem sa neskфr, dobre?
Ty vole.
- Ийиe, to vyzerб parбdne. - Mamke by sa to pбиilo.
23 Ћalm. To je rachot.
- Ideme dnes na tъ ћъrku иi иo? - Som unavenэ ako sviтa.
јudia ќa chcъ vidieќ.
- Бno. - Tu v Kali je horko ako v prdeli.
Povedz tomu tuиnйmu hajzlovi, ћe sa ћivэ z Kalifornie nedostane.
Choп do riti! My sa neskrэvame!
- Пalљн? - Бno.
Sral to pes. Sme predsa v Kali, nie?
- Chlapиe, dnes ideme. - Dobre. Fajn. Sraќ na to.
Krбli hip-hopu z oboch pobreћн...
...sъ dnes v uliciach LA.
Vibe magazine organizuje obrovskъ pбrty na poиesќ vиerajљнch cien Soul Train Awards...
...a oиakбva sa prнchod veѕkэch hviezd.
Prosнm?
- Ideљ na pбrty? - Бno, prбve sme na ceste.
- Myslela som si, ћe ideљ do Londэna. - Chcel som...
...ale zostal som tu a propagujem album.
Keп sa vrбtiљ do New Yorku, chcem aby mamka zobrala C.J.-a ku mne dole.
Jan mi schvбlila T'yannu, takћe tu potrebujem a svojho syna.
Dobre, dohodneme sa.
Tak zatiaѕ.
Sme v LA! Sme v LA!
Cнtiљ tъ lбsku? Cнtiљ ako nбs milujъ?
Chcem im ju vrбtiќ.
Puff, ja som ti vravel, ћe sa im to bude pбиiќ.
Zdб sa, ћe бno a to sme eљte neskonиili.
Poпme zmeniќ svet, Big.
Nemфћeme zmeniќ svet, kэm nezmenнme sami seba.
Celэ ћivot som sa snaћil staќ muћom...
...ale z nejakйho dфvodu, som sa tъto noc uћ ani nemusel snaћiќ.
Mфj druhэ album bol na spadnutie...
...a mal som pocit, ako keby mi Boh daroval opдќ иistэ љtнt.
Bohuћiaѕ to musнme rozpustiќ! Dnes sme to tu totбlne zavarili.
Mбme tu poћiarnikov, a preto musнme odнsќ.
Vyberte sa prosнm k najbliћљiemu vэchodu.
Ћiadna panika. Nech odнdu, dobre?
Si fakt krбl. Vљetci tќa milujъ.
Pozri, rбno mбme aj tak povinnosti.
- Takћe do hotela zlato, jasnй? - Dobre.
Ahoj.
Chcel som sa ti ospravedlniќ.
Keп sa vrбtim do New Yorku, иo keby sme...
...si spolu sadli a koneиne zakopali vojnovъ sekeru?
Ћiadne пalљie drбmy.
To by sme mohli.
Si v poriadku?
- Бno, som. - Hбdaj иo.
- Kъpila som si vlastnй auto. - Nehovor. Fakt?
- Иierneho Lexa. - Tak to ma musнљ zviesќ.
Cez celэ Brooklyn.
- Takћe rande. - Si mфj.
- Maj sa, frfloљ. - Ahoj.
- Poпme na to. - Pohyb pohyb.
- Uћ sme vonku. Auto je tam. - Poпme.
Uvidнme sa v hoteli!
- Sme spдtќ zlatko. Sme spдtќ na vrchole! - O tom nepochybuj. Dokбzali sme to.
- Sledujte. Nazdar mamиa. - Иau.
- Si fakt koиka! - Idete na after pбrty?
- Kamkolvek ideљ ty, mamиa. - A kam idete vy?
Poпme na show! Do prиic! Kam idete?
Ste v pohode! Vstбvajte!
Hej, иo sa stalo? Иo sa deje?
Vypadnime! Musнme нsќ do nemocnice!
Nastupujte! Choп! Rэchlo!
- Rэchlo, do nemocnice! - Drћ hubu a љofйruj!
Pani Wallace, ak je nieиo... Ak nieиo potrebujete...
Chcem vziaќ eљte poslednэkrбt svojho syna domov.
Potrebujete pomфcќ, pani Wallace?
Nie zlatko. Prбve si porodila. Pekne si sadni a oddychuj.
- Mфћem si chytiќ mфjho vnuka? - Vydrћ mami.
Dobre.
- Пakujem, ћe si ho priviedla. - Rado sa stalo.
Tento malэ nigga je bledэ ako ty.
To nemфћe byќ tento hajzlнk tэћdeт na svete bez toho, aby si ho nazval negrom?
Ako keby bol "hajzlнk" o nieиo lepљн.
Vy dvaja si lбskavo dбvajte v prнtomnosti mojich vnъиat pozor na jazyk.
- Prepбиte. Prepбиte. - No tak, jedlo je hotovй.
Ja si vezmem bбbo, a vy sa najedzte.
Pomodliќ sa!
Drahэ Boћe.
Пakujem.
- To je vљetko? - Бno.
Myslнm, ћe to bolo dokonalй.
Aj my sme ho milovali!
Biggie Smalls!
Mфj syn, Christopher Wallace, rozprбval prнbehy.
Niektorй boli vtipnй, niektorй smutnй...
niektorй nбsilnй...
...ale ѕudia naslъchali.
Som neљќastnб, ћe jeho ћivot skonиil v 24 rokoch...
...ale ъtechu som naљla vo vedomн, ћe sa z neho stal muћ.
A bol pripravenэ na ћivot.
Ako som sa tak pozerala na vљetky tie tvбre...
...nieиo sa stalo.
Niekto v dave zapol rбdio...
...a ja som poиula hlas svojho syna.
Christopher George Latore Wallace 21. Mбj 1972 - 9. Marec 1997
Christopher Wallace aka Notorious B.I.G. sa nedoћil vydania svojho 2. albumu.
Jeho album "Life After Death" sa predal v nбklade 10 miliуnov kуpii po celom svete.
Poиas svojho ћivota dokбzal, ћe ћiaden sen nie je nedosiahnuteѕnэ.
Aћ nebo je hranicou.