Kje boš èez deset let?
Èez deset let, kje želim biti?
Želim si... samo živeti, stari. Živeti udobno s svojo ženo, saj veš.
Samo uživati. Saj veš kaj mislim? Živeti.
Kje mislim, da bom èez 10 let?
Mislim, da tega ne bom videl. Nimam te sreèe.
Upam da imam, toda èe nimam, naj bo tako. Pripravljen sem.
Puffy! Èestitam!
Komaj èakam novi album, stari. Èestitke.
Big, spremenimo svet.
Gremo.
Potrebuješ pravega moža.
Nazaj smo, nazaj smo. -Ni dvoma.
Nazaj na vrhu smo, stari.
Kako si, punèi? -Kaj dogaja?
Dobro izgledaš. Zapisal si bom tvojo telefonsko.
Ne vem. Kaj je s tabo?
Na zaèetku...
Bog mi je dal èisti zaèetek.
Toda tam kjer sem odrašèal, sem vedel, da nisem mogel ostati èist.
Èe si bil priden, normalen otrok,
si bil lahka tarèa za bodoèe gangsterje in brezsrène punce.
Te zanima ta èasopis? -Veš, da. Poglejva.
Fab Five Freddy. To ti govorim.
Kurtis Blow, stari! On je legenda!
Tako to gre.
Vem.
Želita najin avtogram? Nekoè bova v èasopisu.
Chris ne more biti v èasopisu.
Predebel je, èrn in grd.
Jaz vsaj nimam železniških tirov v ustih.
Kaj ti govorim? Èe si pozoren,
se uèiš, zmeraj daš vse od sebe, glej kaj se zgodi.
Sto procentov.
Ponosna sem nate, Chrissy-poo. -Ne klièi me tako!
Pozabila sem. Zdaj si odrasel, kajne?
Moja mama je bila iz majhnega mesta na Jamajki,
kjer pušèajo vrata ponoèi odklenjena.
Toda v naši soseski me je s stopnišèa spustila samo takrat,
ko sva šla domov iz šole.
To sva že velikokrat videla. Ne bi raje gledal èesa drugega?
To je bil Brooklyn.
Bilo je tudi sranje, pred katerim me mama ni mogla šèititi.
Voletta.
Christopher, pozdravi oèeta.
Še zmeraj si èudovita, Voletta.
Èe je to razlog, zakaj si prišel, lahko kar greš.
Sladkor?
Sto dolarjev.
Je to vse, kar ti pomeni?
Sploh misliš biti del njegovega življenja?
Stvari so zapletene. -Stvari?
Zdi se mi, da bi ti in jaz...
Lahko je bilo lagati o tvoji ženi.
Ko pa se gre za tvojega otroka, so pa stvari zapletene.
Adijo, Voletta.
Hej!
Nekaj si pozabil.
Pravi drekaè si.
Kaj dogaja, ljudje?
Z vami je Super Rocking Mr. Magic.
In DJ Marley Marl. -Poslušajte nas.
V živo gremo.
Èas je za spanje, gospodiè.
Ne bo ga nazaj, kajne?
Ne. Mislim, da ne.
Dobro. Vesel sem.
Pridi k meni.
Z nama bo vse v najlepšem redu.
V tistem trenutku
sem se odloèil, da ne bom veè tisti majhen otrok na stopnišèu.
Hotel sem biti kot bratje na ulici.
Oni se nikomur niso pustili zajebavati.
Vedel sem, da je življenje zajebana igra
in vedel sem, da je D Roc dovolj zajeban, da mi pokaže, kako se jo igra.
Kako kaj, D Roc? -Kaj dogaja, veliki?
Te je mama konèno spustila iz hiše? -Rekel sem ti, da bom prišel.
Saj nimam pripora. -Si pripravljen postati gangster?
Kaj morem narediti?
Zapomni si, delaj se, kot da se rokuješ.
Telefon zvoni.
Ljudje so postali odvisni od kreka po prvem šusu,
jaz pa sem postal odvisen od denarja, po prvi prodaji.
Pri 17 letih nisem bil obièajen otrok. Bil sem plaèan.
Christopher, saj si se skobacal iz postelje, kajne?
Sem.
Christopher, kaj delaš?
Moliš?
Molitev te nauèi trkati.
Prosim te. Ne kvari svoje molitve.
Misliš, da Jehovah ni imel smisla za humor?
Moral je imeti, èe je naredil tebe.
Morava zmeraj poslušati tole koruznato staro country glasbo?
Rada imam tako glasbo. Povejo ti dobro zgodbo.
Torej, s kom si govoril po telefonu vèeraj zveèer?
Jan.
Povsem normalno je, èe je mama ljubosumna,
ko se njen sin zanima za drugo žensko.
Za božjo voljo.
Aja, mama...
Kaj? -Koliko misliš, da zasluži smetar?
Mislim, da okoli 28.000 dolarjev na leto. Zakaj?
Kar tako. -Bi pohitel, preden oba zamudiva?
Pozdravljena, Voletta. Je to novi Watchtower? -Seveda.
Konec tedna se vidimo, kajne?
Pizda!
Na drugi strani dodamo 3X.
Sedaj moramo poiskati neznanko X. Bi kdo poskusil?
Pridite k tabli, g. Wallace.
7X je enako 84
in 12 je enako X.
Impresivno. Pametnejši si, kot izgledaš.
G. Webber.
Vèeraj ste rekli, da bom smetar. -Tako je.
Èe misliš še naprej špricati, boš res postal smetar.
Torej, uèitelj zasluži 24.000 dolarjev na leto,
smetar pa zasluži 28.000 na leto.
Zaslužil bom 4.000 dolarjev veè kot njegovo visoèanstvo.
Pojdite ven!
Hej! Zginite z moje uèilnice.
Hvala, da sva se dobila.
Veš, da te rad vidim.
Ko bo mama videla telefonski raèun, me bo ubila.
Morava nehati s tem divjim telefonskim seksom.
Noseèa sem.
Bila sem pri zdravniku in vse.
Imela bova otroka.
Vraga. -Vraga?
Je to to? Bila sem na pol preprièana, da boš vesel.
Toda, èe ti to unièi svet, mi je žal.
Jan, poèakaj. Usedi se, ljubica.
Kaj pa govoriš? -Usedi se.
Kaj je s tabo?
Èe nosiš moje seme, pomeni, da si ti moj svet.
Si ne misliš: O, pizda!? -Ne.
Veš, da te imam rad. -Me res imaš?
Veš, da.
Pridi k meni.
O, pizda!
Kaj dogaja, D Roc? -Kaj dogaja, stari?
Si v redu?
V redu sem.
Potem pa zaèniva služiti.
Z D Rocom sva bila kot delavca v tovarni.
In ulica Fulton je bila tekoèi trak.
Ampak vsake toliko èasa je D Roc rekel: Povej rimo.
Preprodajanje mi je bilo kot žena.
Rapanje je bilo samo priležnica.
In še preden sem se zavedel, se je zaèelo govoriti o mojih sposobnostih.
Nato me je na dvoboj poklical èlovek po imenu Primo.
Vsi so ga spodbujali, kajti nikoli ni izgubil dvoboja.
Eno je bilo rimati za svoje prijatelje, dvoboj pa nekaj èisto drugega.
Èas je že bil, da nehaš bežati. -Èas je bil, da nehaš srati z usti.
To je Chris. -Dajte no.
Spizdite. Vsi imate samo dolge...
Si res želite videti to? Si želite videti mene in velikana?
Tukaj imamo MC Questa.
Dajte no. Saj veste, kdo je kralj Fultona.
DJ, zavrti nekaj dobrega.
V redu. Daj ga.
Ko konèam z velikanom, grem na pišèanca na žaru.
Si preprièan, da ne boš pišèanca na žaru?
Spravite tega bedaka od tu. Saj niste resni.
Dajmo.
Pridi. Pokaži kaj znaš, velikan.
To je to, stari. -O tem ti govorim.
Spravimo se od tod.
Primo. Kaj za vraga je bilo tole?
Word!
Kako si, mama?
Bil sem pri Fulton Records in si mislil: Kaj bo razveselilo mamo?
In tako sem ti kupil najbolj koruznat country album, kar sem jih našel.
V zadnjem mesecu si manjkal 20 dni v šoli.
V redu. Glej. Poskušal sem, mama.
Res sem manjkal nekaj dni. Toda za tem sem bil tri tedne skozi prisoten.
Potem pa so trije ljudje prišli do mene na dan poklicev.
Raèunalniški tehnik, lastnik trgovine, zdravnik.
In vsi so izgledali kot revni èrnci. -Pazi na jezik.
Ne mislim hoditi v šolo, da bi konèal kot oni,
ker moram nekaj postoriti.
Kaj za vraga naj bi pa to pomenilo?
Jan je noseèa. Postal bom oèe.
Reci mi, da nisi tako neumen.
Zakaj pa to?
Ker si še zmeraj otrok.
Misliš, da sem zato prišla v ZDA?
Da bom do konca svojih dni skrbela zate, te hranila?
Èistila krožnike pireja, ki jih imaš pod posteljo?
Kaj? -Nisi sposoben skrbeti zase.
Kako boš skrbel za otroka? -Kaj si naredila z njim?
Kje je krožnik? -Vrgla sem ga v smeti. Bilo je odvratno.
To je moje delo.
Kaj pa delaš? -Tisto ni bil pire, v redu?
Poglej me v oèi. Rekla sem, poglej me v oèi.
Mi praviš, kar mislim, da mi praviš?
Konèal boš tako kot tisti nièvredneži, s katerimi se družiš.
Se zavedaš tega?
Nièvredneži nimajo verig in fantje nimajo denarja. Jaz sem odrasel.
Misliš, da te to naredi odraslega?
Poberi se.
Mama. -Poberi se.
Nisem bil èlovek, kot je hotela mama.
Jebiga. Bil sem èlovek, kakršen sem moral biti.
Kaj dogaja, stari?
Kako kaj, stari? -Pozdravljen Chris, kaj dogaja?
Lil' Cee, rekel sem ti, ulica ni kraj za tebe.
Samo poèivam.
Hej, D! Pridi sem.
Pizda! -Pridi sem, pridi sem.
Ti to izgleda kot teèaj za noseènice? Pojdi domov, Sandy.
Pridi! -Bom jaz.
Hvala ti, èrnec.
Hej, D! Jebi se.
Tudi jaz te imam rad, Sandy.
Noseènici prodajaš krek.
Jebeš noseènico. Nisem tukaj, da bom igral socialnega delavca.
Navelièal sem se tega cent-na-cent sranja. Zaèel sem igrati svojo igro.
Imel sem štiri mlade maèke na ulicah.
Poglej se, stari. Odrasel in to.
Zapri gobec in se spravi nazaj k vratom.
Nisem se družil s svojimi fanti, nisem se dobival z nobeno punco.
Bil sem prezaposlen s štetjem denarja.
Toda prehitro sem se gibal. Spodrsnilo mi je.
Imate en nov klic od
Christopher Wallace.
Zapornika Wake County Jail.
Mama.
Preklet bodi, Christopher.
Zajebal sem. Potrebujem tvojo pomoè.
Ne. Sam si to zakuhal. Sam se spravi ven.
Te ne smem prositi, da moliš zame?
Nikoli ne neham moliti zate.
Toda moraš nehati tratiti Božji èas in moliti zase.
Tako torej?
Tako je, ja.
Zapri oèi, Christopher.
Tudi èe bi hodil po globeli smrtne sence...
Tudi èe bi hodil po globeli smrtne sence,
se ne bojim hudega, ker si ti z menoj.
Tvoja palica in tvoja opora, me tolažita.
Pred mano pogrinjaš mizo vprièo mojih nasprotnikov.
Moja èaša je prepolna.
Le dobrota in milina me bosta spremljali vse dni mojega življenja.
Sam si to zakuhal. Sam se spravi ven.
Prviè v življenju sem pomislil,
da bi moji problemi izginili, èe bi bil mrtev.
Zaèel sem rimat, ker mi je bilo dolgèas. Enostavno in iz glave.
Moje frustracije so se spremenile v rime, ki so povedale mojo zgodbo.
Christopher, punèka je.
Dobrodošel doma.
Kje je? -Prav. Prav.
Daj to meni.
T'yanna, pozdravi oèka. -Pokaži mi jo.
Izvoliš.
Ne, ne, ne, ne. Tako.
Kaj je narobe, mama? Tako grda pa spet ni.
Chris!
Kako si kaj? -Chris?
Odlièen oèe boš.
Brez dvoma, brez dvoma, mama.
Hej, kaj dogaja?
Glej kdo se je vrnil.
O, Chris je, stari. -Kaj dogaja, Chris?
Kaj se dogaja tukaj, stari? -Poèivam, poèivam.
Brate zadržujem tukaj, stari.
Saj veš, da je postal oèka, kajne? -Oèka si?
Fantek ali punèka?
Majhna punèka. -Hvala bogu, da je videz podedovala po mami.
Mister Ceeja poznaš. -Kaj dogaja, stari? Kako si?
Hej, Big. Upam, da še veš, kako se to kadi.
To je moje delo. Prste stran od tega.
To je za odrasle, stari.
Daj mi to. -Kaj boš zdaj, ko si zunaj?
Otrok me je spremenil.
Imam otroka, ki ga morem preživeti, saj veste.
Toda to, da je nisem mogel preživeti, je bil zame nov zapor.
Z D Rocom bova delala, kot sva do zdaj. -Veš, da.
Dajmo.
Dajmo. Ena, dva. To!
Èakaj, èakaj.
Kaj si rekel na zaèetku? B.I.G.?
Biggie Smalls. -Biggie Smalls, kaj?
Ponovimo. -Dobre komade imaš, stari.
Prav res. -Èe misliš tako nadaljevati, bomo posneli.
Ne me zajebavat. -Samo pravim...
Poznam pizdune, ki poznajo pizdune.
Potem pa daj not kaseto. -Velja, stari.
Dajmo. Pojdimo na vrh, Biggie Smalls.
Veliko èrncev je želelo, da Big posname demo.
Hej, 50, kaj je to?
To je to, stari.
Je privlaèen kot LL?
Malo veèji.
Kaj? Kot Heavy D?
Malo temnejši.
Izgleda kot Wesley Snipes? -Ni Wesley.
V redu? -Pripelji ga notri, pripelji ga notri.
Pripeljite ga noter, prosim.
To je Biggie Smalls. Mister Cee in...
D Roc. Kaj dogaja? -D Roc.
Usedite se.
Prijatelj je rekel, da ste poslušali kaseto.
Vem kaj ste naredili za Jodeci in Mary J.
Imam na tone rim.
Kakšno zgodbo želiš povedati?
Zgodbo o povpreènem èrncu iz Brooklyna. Me razumeš?
Èrnuh mora ugotoviti smisel življenja. -Še vedno preprodajaš?
Da se ne bomo napaèno razumeli, niè nimam proti služenju denarja.
Moje delo je o ulicah, ne pa na ulicah.
In ne morem graditi nièesar z nekom, ki ga lahko vsak èas zaprejo.
Èe mi obljubiš dober zaslužek, zapušèam igro.
Ne ženi se za denarjem. Ženi se za sanjami!
Zaèel sem kot pomoènik Andrea Harrella. Zdaj skoraj vodim tole produkcijsko hišo.
Stari, laèen sem. Lahko me vržeš nagega v džunglo in ven bom prišel
s plašèem od èinèile, leopardjim klobukom in z desetimi kilami veè,
ker sem jih pizdune pojedel.
Z vsem spoštovanjem, Puff, sanje ne plaèujejo raèunov.
Njegove plaèujejo.
Puffy, ne vem za èinèile,
a èe me vržeš v džunglo, bodo kurbe plesale.
V pravih rokah bi lahko bil, recimo, eden izmed najboljših.
Koliko si star? -Devetnajst.
Do èasa, ko boš dopolnil 21, bom iz tebe naredil milijonarja.
Lahko spremenimo svet, Biggie Smalls. Lahko spremenimo to igro.
Zahodna obala... Oni imajo Snoopa, Dreja, imajo Cuba.
Zažigajo. Vzhodna obala pa samo èaka nekoga, da zapolni to praznino.
Odloèitev je tvoja.
Lahko si povpreèen èrnec iz Brooklyna
ali pa rapaš o njem.
Izbrati moraš med ulicami ali studiem.
Smo zmenjeni?
Kaj dogaja, Big Mama?
Kaj si rekel?
Big Mama.
Danes si še posebej lepa. Kako je bilo v službi?
Vsaki dan me vprašaš, kako sem. Kaj bi naj to pomenilo?
Ker me zanima. -Ja, seveda.
Kakorkoli praviš, Big Poppa.
Si pa upaš, kaj?
Misliš kaj ukreniti?
Mislim, da ne.
Ustavi se.
Greva kaj pojest?
Pizda. To mi delaj.
O, Big.
Želim si te na meni, Big.
Super je, Big Poppa.
Imaš punco?
Za taka vprašanja je malce prepozno.
Jaz sem imela fanta.
Kar naprej si je domišljal, da se bori z Mike Tysonom.
Noben ne bo veè položil roke nate. Zdaj si z mano, v redu?
O, pizda. Puff je tukaj, kaj?
Èakal sem vas.
Kaj dogaja, stari?
Kaj dogaja, Big? -Kaj dogaja?
Andre je rekel, da je v džungli prostor samo za enega leva.
O èem pa govoriš?
Odpustil me je, Big.
Kaj je z mojo pogodbo?
Lepo nam je šlo.
Samo da nisem vedel, da je vse skupaj samo nakladanje.
Edino, za kar sem se uspel dogovoriti, so šolski nastopi.
Ne bo dolgo trajalo, da pridemo v igro.
Big.
Moj oèe je umrl na ulici, ko sem imel dve leti.
V tem ni prihodnosti.
Èe so nas potisnili navzdol, še ne pomeni, da se ne moremo dvigniti nazaj.
Kar nas ne ubije, nas naredi moènejše.
Mislil sem, da imam pogodbo, zdaj pa ne morem kupiti jebenih plenic za T'yanno.
Vse me jebe.
Puffu si rekel, da boš nehal preprodajati. -Mislil sem, da sem.
O, pizda. -Pizda.
Odvrzi to. Odvrzi to.
Imamo še enega. Namenjen je proti Saint Marku.
Ni izhoda.
Opravimo to miroljubno, v redu?
Roke k višku. Daj no, roke k višku.
Roke k višku, pa umaknem pištolo.
Ko sem bil jaz otrok,
si imel žepni nožek in kovinske zobce, pa si že bil nepridiprav.
Dandanes pa 13 letniki streljajo velike èrnuhe,
da bi lahko tudi sami bili gangsterji.
Kaj za božjo voljo se dogaja s svetom,
ko pa se preprodajalec ne more sprehajati ponoèi?
Povej mi, Chris, kaj obleèeš prvo?
Nogavice, jakno, orožje?
Še nikoli prej nisem videl tiste pištole.
Torej je tvoja. -Ne.
Poslušajta, pizduna!
En od vaju bo šel v zapor zaradi nošenja nedovoljenega orožja.
Briga me, kateri.
Toda pod nobenim pogojem ne bosta šla oba od tukaj.
Dam vama minuto.
Samo ustrahuje naju. -Èe ne misliva sodelovati, bo zahteval prstne odtise.
S tem se bova ukvarjala pozneje. -Takrat bo že prepozno.
Ti imaš dosje. Dobil boš pet, šest let.
Èe jaz priznam, bom dobil tri.
Ne, D Roc. Moja pištola, moja kazen. -Ne, stari. To je nakladanje.
To tvoje sranje z glasbo...
To se ne zgodi vsak dan.
In èe uspe tebi, smo uspeli vsi.
In èe mi ne uspe? -Poslušaj.
Povedal sem ti, kako priti v igro.
Zdaj pa ti govorim, da se poberi iz nje.
Nimaš pogodbe? Pojdi ven in jo podpiši.
Toda ne greš nazaj na ulico.
Ne sedaj, ko imaš priložnost nekaj narediti
in ko ti jaz rešujem rit.
Uspelo ti bo.
Torej?
Prvo obleèem nogavice, prekleti pizdun.
V redu.
Izvoli. Sprehodi se.
Big, kako kaj? Si v redu?
Poslušaj, Mark, malo resnosti.
To je moje življenje. Imam otroka.
Poèutim se, kot da sem se zagozdil v blatu, stari.
Povej Puffu, da se želim gnati za sanjami.
Pristanem na vse pogoje. Toda to moramo storiti zdaj.
Bom rekel Puffu. Zmenjena sva.
Puff takoj pride.
Big, pripravljen si.
Kaj dogaja, Howardova Univerza? -Kaj dogaja?
Ste pripravljeni na naslednjega izvajalca?
Samo za vas, direktno iz Brooklyna, Biggie Smalls!
Znan tudi pod imenom Notorious B.I.G.
Kdo je to? -Kaj dogaja, ljudje? Kako si, Big?
...Posel namesto igre. Dajmo en glasen aplavz...
Daj vse od sebe. -...za Notorious B.I.G.-a!
Puff je naredil ime za sebe, ko je prišel na Howard.
Moje ime pa obèinstvu ni pomenilo niè.
Pozdravljeni. Vrnil sem se.
Dajmo, stari.
Hotel sem biti odlièen.
Èutil sem, da sem to dolgujem D Rocu. Dolgujem sebi.
Zaželimo dobrodošlico B.I.G.-u.
Spizdi. -Krijem te, Big.
V redu?
Kje ste, ljudje?
Gremo, gremo.
Kaj dogaja, Pac?
Vince. Kako si? Vesel sem, da te vidim.
Naslednji verz.
Kaj dogaja, Pac? -Pozdravljen, stari.
Nastopaš? -Ne. Prišel sem samo zaradi rekreacije.
Umirite se!
Tupaca sem videl kakšnih dvajsetkrat v Juicu.
In tukaj greva skupaj na zabavo.
Bilo je noro. Ženske so se metale za njim.
Zdravo, stari. In vsi so ga spoštovali.
Kaj dogaja, stari? Zaèetek je najboljši.
Šele ko si na vrhu, se zaène sranje.
Èe je bil že zaèetek tako dober,
potem biti velik kot Pac mora biti bomba.
Se slišiva, Big.
Vidiš tisto lepotico tamle?
Katero?
Tisto tam.
Lep glas.
Nadaljuj. -Zakaj? Da se boš lahko smejal?
Ne bom se smejal.
Vsaj obrazu ne.
Dobro je. -Toda?
Ljudje hoèejo slišati seksi stvari od punc,
ne pa gangstersko sranje.
Èakaj malo.
Sprosti se.
Nadaljuj.
Všeè mi je, mala.
Aja? -Aha.
Kaj imaš še rad? -Rad imam, ko mi reèeš Big Poppa.
Ne razumem, kaj poèenjaš? -Postajam mož.
Prihajaš domov pozno ponoèi.
Jan me klièe. -Z Jan sva se razšla.
Si se razšel tudi s hèerko? Prezaposlen si s pohajkovanjem, da bi jo obiskal.
Ne pohajkujem. Delam.
Me prav zanima, kaj je ta služba.
Puff je vse uredil.
Kateri odrasel pa si da ime Puffy?
To je smešno.
Puffy nima službe niti za sebe. -Ni tako, kot misliš.
Kako pa mislim? -Jezus.
Kako pa mislim, kaj? -Oprostite, ga. Wallace.
Èe bi vam lahko razložil, zakaj Chris tako pozno prihaja domov.
Prosim. Me prav zanima.
Da, gospa.
Vaš sin ima nekaj posebnega.
In vèasih rabi delati pozno ponoèi, toda izplaèalo se bo.
Ko ga bom videl, da lenari, boste prvi, ki boste izvedeli.
Z Markom sva govorila, da bi bil moj menedžer.
Prav.
Èe se kaj zgodi, ste prav toliko ste krivi, kot Chris.
Da, gospa.
Rada bi se pogovorila s Chrisom. -Da, gospa.
Zdravnik mi je odkril raka na dojkah.
Kaj?
Operacija je naslednji teden. Morali bodo ukrepati takoj,
èe bom imela priložnost.
Èe?
Kaj naj bi to pomenilo? -Odkrita bom, Chris.
Ne, mama, ne. Ne želim slišati. -Poslušaj.
Rada bi, da veš nekaj. Christopher! Prosim. -Ne želim slišati, mama.
Poslušaj. Imam ideje.
Celo noè sem razmišljal o tem. Ne morem...
Poslušaj. Razmišljal sem o svojem bratrancu, Waynu. Pameten je.
Mislil sem, da bi mi pomagal pri upravništvu.
Mislim, da se bosta razumela, Big.
Big. Big. Bi se rad pogovoril?
O èem? -O tem, kar te grize, Big.
Zadnjih nekaj dni si tiho kot miš, stari.
Mama ima raka na dojkah. Bo pogovor popravil to?
Sranje.
Ne, ne bo.
Imel sem 15 let, ko je mama umrla od raka na dojkah.
Kako si prenesel?
Ni mi do pogovora.
Vem, da ti ni lahko, Big.
Toda ostati moraš trden.
Moral ji boš biti v podporo.
Molil bom za tvojo mamo, Big.
Nekateri izmed vas so me odpisali.
Mogoèe celo kdo iz te sobe.
Kar nas ne ubije, nas naredi moènejše. -Tako je.
Na Bad Boy Records! -Na Bad Boy!
Puff, imaš minuto?
Rad bi govoril s tabo.
Kako je mama? -Bolje.
Pravkar je prišla iz bolnišnice. Puff. Ta Bad Boy, je to zares?
Naj ti nekaj pokažem.
To sem odnesel Clive Davisu.
Spredaj Big, Biggie Smalls. Zadaj, Craig Mack.
B.I.G. Mack. Me razumeš?
Kaj ti želim povedati? Odpri ga.
Dobrodošel pri Bad Boy Records.
Zdravnikom je uspelo dobiti raka ven.
Mama je živela.
In jaz? Konèno sem se odloèil, da spremenim življenje.
To, stari, to. Všeè mi je.
To bi lahko bil moj prvi singel. -Želim, da nekaj slišiš.
Me razumeš?
Želim, da bodo skoèili s stolca. To bo glasba za dušo.
Èe to izdam, se mi bodo smejali.
Èe to izdaš, se ti bodo smejali vse do banke, Big.
Kaj bo naslednje? Naj plešem kot MC Hammer?
To ulièno sranje bomo dali na stran B.
Toda, èe ne bom imel nièesar za predvajati po radiu,
ne bo nihèe nikoli slišal ali kupil tvojega albuma.
Postal boš reven raper. Zaupaj mi, Big.
Puff ima prav.
In v studiu pokuri veliko denarja.
Tej èrnuhi izgledajo kot Rick James.
Potrebujem nekaj èasa za premislek, stari.
Naredi, kar moraš.
Pridi èez kakšno uro, dve. Do takrat bomo že kaj spravili skupaj.
Puff, prepusti to meni. -V redu.
Hej, Cease.
Potreboval bom Pepsi in še malo marihuane.
V redu, stari. -In ženske. Reèi jim, da imamo zabavo.
Bil je že èas. Takoj bom nazaj. -Daj, da slišim še enkrat.
Kaj je? To je petsto.
Konec igre, stari. Zdaj si jezen. Zgubil si. Zguba.
Hej, Big. Mati tvojega otroka klièe.
Ne zdaj, stari.
V redu, stari. Razumem.
Big, si že zapisal kakšna besedila?
Moram najti navdih.
Ti je všeè?
Si pripravljen, da gremo v studio? -Puff je že na poti.
Zbudi se. Zavrti pesem. -Ne plaèujemo te, da spiš.
Zaèeli bi, èe si pripravljen.
Spustite bobne.
To je denar, stari. -Zažiga.
Si je zapisal to? -Sploh ne vem.
Mislim, da je.
Po pravici povedano, sem trenutno rahlo zjeban.
To mi delaj, Big.
To je bilo vrhunsko. Videl sem po Puffyevem izrazu na obrazu.
Njegov naèin izvajanja vokalov
je dvignil pesem iz 100 na 200 odstotkov.
Zaèelo se je govoriti, da smo funk ponesli nazaj na hip-hop.
Vse kar vem je, jaz sem poèel isto kakor zmeraj.
Bad Boy Records so vodilni na rap sceni.
Zažigajo na lestvicah s Craigom Mackom.
Vsi komaj èakaj na Notorious B.I.G.-ov nov album, Ready to Die.
Èe prej niso vedeli, kdo sta Puff Daddy in Biggie Smalls,
naju zdaj zagotovo poznajo.
Tale tu je moj èlovek.
Kako ste kaj? Kako se poèutite?
Rad bi se vam vsem iskreno zahvalil,
za pomoè pri proslavljanju novega albuma, Ready to Die. Hvala vam.
Hip-hop ne bo veè tak, kot je bil,
vzrok pa je tale èlovek tukaj, Biggie Smalls!
The Notorious B.I.G.! Bi rad kaj povedal?
Brooklyn, uspelo nam je.
Nadeni si krono. Usedi se, Big. Sedaj si kralj Brooklyna.
Dobra zabava je.
Kaj dogaja, stari? -Kaj dogaja?
Takoj sem nazaj. Ne pusti jih nikamor.
Kaj dogaja, stari? -Èestitke.
Uspelo nam je.
Svetiš se, stari. Èestitam! -Steklenico za prijatelja, prosim.
Ni dvoma. Kaj dogaja? -Poznaš te ljudi?
Pomagajo mi pri filmu, ki ga snemam. V redu so.
Pazi se jih. Na slabem glasu so.
In? Stari, tudi ti si. Kaj hoèeš reèi?
Poreden fant sem.
Hej, Pac, Big.
Bi povedala par besed za kamero?
Jebi se, èlovek. Hecam se, pridi.
Zdravo, pizde. Jaz sem Tupac.
Tukaj stojim s svojim prijateljem, The Notorious B.I.G.-om. Na sceni.
Skupaj vaju bova pogubila. Reèi kaj, Big.
Res je, res je. Tukaj sem s svojim prijateljem Tupacom,
ki me je vpeljal v igro.
Poznajo me. -Me razumete?
Zdaj bova pa naredila pizdarijo, ljudje.
Me razumete?
Frank White držalo za pištolo. -To, ja.
Diamantni Rolex. Saj veš. -Kupite. Kupite.
Jemljemo vaš denar in fukamo vaše pièke z vašim denarjem.
Tako je, stari. Videli boste. -Pridi in vzemi, pizdun.
Èe ne držim kurca, spim in potem ga ti držiš, kurba.
Tole bom imela obleèeno za prvi nastop.
Kaj praviš?
Ni slabo.
Ni slabo? Verjetno izgubljaš vid.
Iz tebe poskušam narediti hip-hopersko Marilyn Monroe.
Tole ne bo pritegnilo pozornosti.
Sleèem naramnice? -Pusti naramnice.
Sleci srajco.
Takole?
Tako, ja.
Dajmo, Faith.
Obrni se, punèi. Super. Premikaj se, Faith. Tako, ja.
Dajmo. Nismo na pogrebu.
Niti na slikanju. Na misiji smo.
Nismo tu, da igramo. Tu smo, da zmagamo.
10 minutni odmor.
Gledal sem Fait in si mislil: Vraga!
Izgledala je, kot da bi pravkar prišla iz televizije.
Otrok moj. Hvala ti.
Torej, zakaj moram biti izjema?
Za vse si nastopala, razen mene.
Poglej, brez zamere.
Izjemen raper si in preprièana sem, da si prijeten èlovek,
toda vsega tega trenutno res ne potrebujem.
Èesa?
O èem govoriš?
Ne rabiš nekoga, da te nasmeji?
Oprosti, ampak ne smejim se.
Ne še.
V redu, kakor želiš. Chyna, moja hèerka.
Èudovita je. -Hvala.
Tako kot njena mati.
Kaj si poèel, preden si spoznal Puffya?
Farmacevstvo. Saj veš, kako to gre. -Tipièno.
Si slab èlovek, ki želi biti dober ali dober èlovek, ki hoèe biti slab?
Sem èlovek, ki poskuša uspeti.
Kako si zaèela s petjem? -Koral v Severni Baptistièni Cerkvi.
Tipièno.
Napisala sem nekaj pesmi za druge in konèno dobila priložnost.
Ne vem, kaj bom poèel, toda tega ne bom.
Ko sem bila majhna punèka, so vsi rekli, da je petje moja usoda,
toda na skrivaj sem upala, da bom zaslovela z beat boxom.
Ne ga srat. Saj vem, da ne znaš beat boxat.
Me skušaš izigrati? -Daj da slišim malo starošolskega ritma.
Boš rimal? -Raztrgal te bom.
Boksaš tudi?
Všeè mi je tvoj nasmeh. Seksi je.
Zakaj mi ne pustiš, da bi delal to?
Delal kaj? -Privabljal nasmeh na tvoje lice.
Sem lahko ta èlovek?
Stari, zahvaljujoè tebi, so vsi veliki èrnuhi spet postali zanimivi.
Hej, Big. Hvala, da se zavzemaš za brate, ki se borijo na ulicah.
Tvoje zgodbe so fantastiène. Vse o èem rapaš, si predstavljam.
Izgleda kot film. -Prav res, stari.
Kaj dogaja, Big? Se mi lahko tukaj podpišeš?
Toèno tukaj. Vse to bi naredila zate, ljubèek.
Obožujem te, Big Poppa. -Tudi jaz vas imam rad.
Dobivala sva se tri tedne.
Toda nisem hotel izgubljati èasa.
V dobrem in v zlu.
In pred vsemi priseèi, da ji boš vedno zvest.
Poznaš me slab mesec, Big. Ne rabiš reèi, èe nisi pripravljen.
In pred vsemi prisegam, da ti bom vedno zvest.
S pooblastili, ki so mi dane vaju proglašam za moža in ženo.
Lahko poljubite nevesto.
Dajmo.
Daj že!
Misli resno?
Ne! Nisem ti tako rekel.
Mogoèe mi pa tvoj naèin ni všeè.
Poslušaj, kurba, ne bodi težavna. -Komu ti reèeš kurba, èrnuh?
Vèeraj si pa drugaèe govoril, ko si mi lizal pièko.
Ugasni to.
Se ti je zmešalo? -Se je mogoèe tebi?
Od kdaj sem tvoja kurba? -Ona je moja žena.
Kaj sem pa jaz?
Nekdo, ki sem ga spravil iz bedne službe v trgovini.
Si nisi želela tega?
Rekel si: Zdaj si z mano.
Pizda. -Nihèe ne bo veè položil roke nate.
Glej, tale studio ni dovolj velik za ta osebna sranja.
Kaj ima, èesar jaz nimam? Povej mi.
Ti si moja umetnica. -Razumeš?
Ti si moja umetnica.
Je to vse, kar ti pomenim, Big?
Zapoj jebeno pesem.
Vsi dajte sredince v zrak in jih obrnite takole.
Pozdravljena.
Je Chris doma? -Ne.
Mogoèe veš, kdaj bo?
Ne. Mu kaj sporoèim?
Povej mu, da bi lahko prišel vsake toliko èasa obiskat hèerko.
Za tole naslednjo pesem, na tej strani!
In na tej strani.
In na sredini želim, da vsi prisotni date roke v zrak.
Ne slišim vas!
Malce glasneje!
Kako je bilo v Philadelphii?
Ženske so jokale, kot da sem Michael Jackson.
Povej jim, naj se poberejo.
Imel si obisk.
Tvoja bivša je prišla. -Jan?
Kaj je hotela?
Da bi preživel veè èasa s hèerko.
Saj sem z njo, kadar utegnem.
Jan pošiljam denar vsak teden.
Dajanje denarja ni ista stvar. -Na èigavi strani si ti?
Še vprašaš? -Moja napaka.
Poslušaj.
Mark je spoznal neko punco in sem mu posodil
svoj apartma za nocoj, tako da ne klièi.
Marku si posodil sobo?
Saj ni niè takega.
Malèek neumno se sliši, niè drugega.
Zato, ker je neumno. Toda to je za mojega prijatelja.
V redu. Ljubim te. -Tudi jaz tebe, Fay.
Halo? -Pozdravljena. Bi malo popazila na Chyno?
Prosim?
Sobarica. -Ne, hvala.
Žal mi je, gospa. Ne slišim vas.
Rekla sem, ne, hvala.
Sranje. -Kaj za vraga?
Fay, poèakaj. Fay. -Kaj za vraga?
Fay, poèakaj! Ne!
Prekleta kuzla. -Hej, Few, poèakaj. Fay-Fay.
Sranje! Fay! Sploh nisva fukala.
Lahko bi.
Ne vem kaj naj drugega, kot da sem iskren s tabo.
Zajebal sem.
Pogrešam vaju s Chyno.
Zašel sem v sranja.
Nikoli veè ne bom zajebal, Fay-Fay.
Fay.
Ne vem, kaj bi ti še rekel.
Želim si samo priti domov.
Dame in gospodje... -Neumno.
Tvoj nasmeh je edinstven, Fay-Fay.
Mi oprostiš, Fay-Fay?
O, pizda!
Vidiš kaj si storila?
Ljubim te, Fay-Fay.
Tudi jaz tebe.
S Faith sva se pobotala,
zato sem vzel Junior M.A.F.I.O in šel na pot.
Koliko lažje je šlo s Fay, toliko težje je šlo s Kim.
Notorious B.I.G. predstavlja...
Junior M.A.F.I.A. Z Lil' Kim!
To je Biggiejev stil, stari.
One More Chance je uradno številka ena na top lestvici ta teden.
Biggie!
Obožujem te.
Glej ga. -Kaj dogaja, stari?
Kaj dogaja? Dobro izgledaš. Kako si? Kako gre?
Vse je v najlepšem redu. -Vesel sem, da te vidim.
Daj, razbijaj. -Hoèeš?
Hej, Pac, mi daš avtogram?
Izvoli. -Hvala.
Se nikoli ne utrudiš?
Kaj? -Ljudje želijo tvoj podpis, kot da ima 14 karatov.
Nekaj dni nazaj je prišel do mene deèek in mi rekel, da sem njegov junak.
Jaz pa mu odgovorim: Malcolm X naj bo tvoj heroj. Ali pa Dr. King.
To je bil Pac.
Revolucionar eno minuto, zajeban gangster naslednjo.
Vprašajte 10 ljudi, kdo je Pac in dobili boste 10 razliènih odgovorov.
Toda bil je vse to in še veè,
in vèasih je bil nekdo, ki te želi samo zajebavati.
Daj mi denar. -Vzemi svoj denar za malico.
Toda, kot mi je Pac rekel, najlepši èas je, ko prihajaš na vrh.
Ko si enkrat na vrhu, lahko greš samo še dol.
Kaj dogaja, Dre?
Pac je imel prav. Tista noè v Quad Studiu je spremenila vse.
Hej, Pac! Kaj dogaja?
Hej! Kaj dogaja, Cease? -Prideš gor?
Zmenjen sem na dvanajstem nadstropju.
V redu. Grem sporoèit Bigu. -Prav!
Hej, Big. Pac je spodaj.
Res? Pojdi po njega.
V redu.
Big in njegovi so v desetem nadstropju. Snemajo. -Aja? Kako gre?
Daj no, stari. Saj veš, da obvlada.
Samo, da delajo. Moramo biti preprièani, da ustvarja denar.
Upam, da ima Pac tisto dobro travo.
Pravijo: Puff, puff, podaj! Toda, èe je tako dobro, ne podajam.
Spravi ta pizduna nazaj v dvigalo.
Pojdita nazaj v dvigalo!
Big! Paca so napadli! Pištolo mi je nameril v glavo!
Ostani tukaj. -Še so doli. Dovoli mi, da grem s teboj.
Pizda! Pritisni 12.
Pizda!
Prekleta pizda me je ustrelila na recepciji.
Pac!
Ne premikaj se!
Èakajte. -Zapri gobec in daj roke k višku!
Naj nekdo poklièe reševalce. -Hej, Pac. Kaj se je zgodilo?
Tupac ni vedel, komu naj zaupa.
Proè od mene.
Kateri izmed vas je to naroèil? Tukaj sem, kurba.
Kaj? Pizda!
Kar se njega tièe... -Sranje.
Vsi, ki so bili v bližini, so bili odgovorni...
Sranje. Jebite se!
Vkljuèno z mano.
Po napadu na Tupaca Shakurja v Quad Studios
je raper imenoval producenta Seana Puffya Combsa in raperja Notorious...
Kaj? Ne! Nakladajo.
Big. Daj no, stari. Tega ti res ni treba gledati.
Opozoril sem ga, naj se pazi tistih ljudi.
Imenoval producenta Seana Puffya Combsa in raperja Christopherja Wallacea...
Sedaj krivi mene? Kako lahko sploh pomisli na kaj takega?
Stari, dovolj jim je. -Ne pustijo mi niti, da bi ga obiskal v bolnišnici.
Jebeš to! Poklical ga bom.
Dobro ve, kdo ga je ustrelil. -Big, èakaj malo.
Èakaj malo. Big!
Hej, Big. Èakaj malo, stari. Big, èakaj malo.
Pravkar so ga obtožili posilstva.
Ne razmišlja s èisto glavo. Me razumeš?
Dajmo mu èas. Dajmo mu èas, da se tole poleže.
To sranje sploh nima smisla.
Na vrhovnem sodišèu se je sooèil s poroto
v sojenju za spolno zlorabo, ki jo je zagrešil.
Bil je oprošèen v šestih toèkah obtožnice in spoznan za krivega pri treh drugih.
Grozi mu obsodba in po verjetnosti jeèa.
Poslušajte to. Naj vam povem, kdo je zmagovalec.
In zmagovalec je...
Nad koši in rimami. Me razumete?
Pac je bil obtožen spolne zlorabe in šel v zapor.
Mislili smo, da se bo sranje poleglo
toda Suge Knight, lastnik Death Row Records, je imel v mislih nekaj drugega.
Rad bi povedal Tupacu, da smo z njim.
In še ena stvar, ki bi jo rad povedal.
Vsi umetniki, ki bi radi bili umetniki in ostali zvezde,
in ne bi rabili skrbeti za izvršnega producenta.
V spotih, v pesmih...
Pridite v Death Row!
To, ja! West Side, fantje. -Daj no, stari.
Big, kaj pomeni vsa ta tekmovalnost med Zahodno in Vzhodno obalo?
Se bojite za življenje?
Kakšen komentar glede Death Row Records? -Biggie, kaj je Puff Daddy storil?
Ste ustrelili Tupaca?
Kaj boste sedaj, ko pride Pac iz zapora?
Vozi, vozi. Spizdimo od tu!
Pac in njegovi trdijo,
da je Biggie izdal pesem Who Shot Ya?,
da bi ponižal Paca o strelskem obraèunu pri Quad Studios.
Toda Biggiejevi trdijo, da je pesem nastala pred obraèunom.
In sedaj je prenehal s predvajanjem te pesmi.
Tako je, prenehal je s predvajanjem te pesmi. Sedaj pa Pac prihaja
s pesmijo, ki govori o Biggieju. Vse skupaj uhaja iz vajeti.
Oboževalci izbirajo strani, znamke izbirajo strani.
Kaj dogaja?
Kaj? Boš samo sedel in me neumno gledal?
Tvoj èlovek je znorel, stari. -Kdo?
Pac. Na misiji je, odkar ga je Suge spravil iz zapora.
Nakladanje. Sploh me ne gane.
Kje to dobivaš?
V trgovini. Po celem mestu jih je polno.
Pojem že od malih nog.
Bi lahko pogledali, kdo je?
Se opravièujem. Pojma nimam, kaj se dogaja. -Kje je Faith?
Big, intervju imam. -Kdaj si mi mislila povedati?
Moram izvedet na tak naèin? Fukala si s tisto pizdo, kaj?
Pridi sem.
Pogovoriti se morava.
Fukala si s tisto pizdo, kaj?
Si želiš fukati s èrnci? Si želiš fukati s èrnci?
Kaj? -Pojdi proè.
Big, pojdi dol. Nekdo je že sigurno poklical varnostnike.
Big, spravi se od tukaj!
Spizdi, èlovek!
Kaj si pa mislil? -Nisem razmišljal.
Poèil mi je film, v redu? Želel sem si izvedeti resnico.
Resnica je, da te Pac poskuša oèrniti,
ti pa igraš toèno tako, kakor on hoèe, Big.
Lahko se prepiramo,
toda, pravkar sem podpisal pogodbo s Clivom za 42 mio dolarjev.
In 5 milijonov je tvojih, Big. Ne zajebi tega.
Fay-Fay? Daj no, Few, odpri vrata. Rad bi se pogovoril s teboj.
Daj no, odpri vrata. Prosim.
Fay.
Lahko odpreš vrata?
Fay!
Kaj se dogaja?
Jebi se!
Sploh te veè ne spoznam.
Lahko malce prisluhneš?
Samo minutka, Fay. -Konec je.
Žal mi je, da sem tako besnel. Žal mi je za mnogo stvari.
Zakaj me nisi vprašal, kot pravi moški?
V redu, sprašujem te. Kaj je bilo med vama s Pacom?
Sreèala sva se v House of Blues.
Slikala sva se, in to naj bi bilo vse.
In to je vse, kar je bilo.
Konec zgodbe.
V redu. -Zdaj vsaj veš, kakšen je obèutek, ko si prevaran.
Ne, da se hvalim, Fay, toda lahko bi imel 10 kurb na dan, èe bi želel.
Pa jih imej. 10, 20. Briga me.
Nisem tega mislil.
Ne, Chris.
Ne smejim se.
Niè veè. -Daj no, Fay.
Vraga!
Kaj? -Je to Notorious?
Ja. -Kmalu boš hrana za èrve.
Kdo je to? -Zahodna obala, kurba.
Kakšna je to velikost? -44, kot si želel.
To ni 44.
To je 42, ne pa 44.
Vsi ven. -Cease, pojdi po avto.
Vsi ven. -Jebeni problemi.
Ven, ljudje. Dajmo. Dajmo. -Mark, igrate se.
Ne opravljate svojega dela! -Poslali ste napaèno številko èevljev!
Poslali ste napaèno številko èevljev! In zdaj noèe nastopati!
Nimam èasa za norosti.
Umiri se malo, Puff. Veliko stvari ga teži.
Kaj? Je pod stresom zaradi pizdunov v Death Rowu?
Ne zaradi tega. Ni to, èlovek. Fay je noseèa.
Kdaj ji je pa naredil otroka? Mislil sem, da sta se razšla.
Vsa ta žajfnica. Hej, Big!
Ne bom nastopal. -Daj no, Big. Ne stori mi tega.
Ne poèni tega! -Naredil sem vse, kar si želel.
Vse, kar hoèem v zameno so kurèevi èevlji, ki so mi prav.
Stari moj. Stari moj.
Spet plešeš. -Ja.
Mogoèe si jemljem èevlje preveè k srcu.
Številka 44, tudi jaz bi jih vzel resno.
Vem, da ni lahko.
Pac govori o nas.
Mediji se trudijo,
da bi tole med Vzhodno in Zahodno obalo trajalo èim dlje.
Želim biti poslednji preživeli.
In upam, da želiš enako.
Pravkar sem jih dobil od Big Sexy.
Niso ne vem kaj, toda morajo ti biti prav.
Nekoè sem metal kamne za lepe èevlje. Poglej me zdaj.
Je to tvoja ideja, kako spremeniti svet?
Ne moremo spremeniti sveta, èe prvo ne spremenimo sebe.
Big. Kaj je zdaj, kurba? Kaj? West Side, kurba!
Zdaj si na najboljši strani. Kaj boš zdaj, pizdun? Kaj, kurba?
Pogovorimo se. -Ti si mi to podtaknil, pizdun.
Boš kaj povedal, kurba? Zato pa sem ti pofukal ženo.
O, pištolo ima! Pištolo ima!
Ti si mi to podtaknil, pizdun! -Pištolo ima.
Pojdimo.
Kaj za vraga? West Side, pizda!
Vidimo se, debelinko.
S Pacom bi mogla reèi: Jebeš to sranje!
Greva nekam in se pogovoriva.
Toda dejstvo je, da je za to bilo že prepozno.
Mediji so ponoreli.
Ni imelo nobene veze s hip-hopom,
šlo je samo za prodajo.
Èe ni New York, ni niè.
West Side, Compton zažiga!
Mi imamo Biggieja. Imamo vse. -Mi imamo Paca. Imamo Dreja.
Predvajaj našo glasbo na Zahodni obali.
Niè od tega sranja se ne predvaja po klubih v Bronxu.
Mi smo zaèetniki rapa. Zahodna obala.
West Side! Mogoèe mislijo, da so zaèetniki, toda mi smo jih dvignili.
Tupac ve o èem govori. Govori o ulicah.
Govori o tem, kar se dejansko dogaja na ulicah.
Vem, da je bil Big. Zato je Tupac prišel nazaj s pesmijo Hit 'Em Up.
To je nakladanje. Naroèil umor?
Biggie je napisal Who Shot Ya?, ker je imel nekaj proti Pacu.
Big je napisal Who Shot Ya? mesece, preden se je zgodil napad na Paca.
Kako lahko Pac sploh pomisli, da bi Biggie naroèil njegov umor?
Jebeš Zahodno obalo. Lahko mi ga potegnejo, stari.
Briga me, èe misliš, da je gangster.
Jebeš Comtopna, stari. -Jebeš Vzhodno obalo. -Jebeš Zahodno obalo.
To je kar si mislim o jebeni Vzhodni obali.
Dovolj. Ustavi.
Ugasni to sranje!
Daj gor to sranje. -Big, kaj poèneš?
Vèasih se moraš dvigniti. Vèasih moreš stopiti maèki na rep.
Ne zapoj te pesmi, stari. -Morem.
Poslušajte. Tale industrija bo spremenila vaše najboljše prijatelje
v najveèje sovražnike.
Pac me je opozoril, pa ga nisem poslušal.
Ta pesem je bila napisana pred veè meseci.
Verjetno mi ne bo verjel. Mogoèe mi ne bo verjel nihèe.
Toda, konec koncev, briga me.
Daj glasbo, DJ Enuff.
Poroèamo neposredno s prizorišèa.
Imamo šokantne novice za vas, direktno iz Las Vegasa.
Med vožnjo je bil ustreljen Tupac Shakur.
Big, pridi sem. -V èasu napada...
Kaj se pa dereš?
Shakurjev sovoznik je bil njegov producent, Suge Knight.
Policija zaenkrat še nima osumljencev.
Prièe poroèajo, da je bilo slišati veè izstreljenih nabojev.
Shakurja so s štirimi strelnimi ranami odpeljali v klinièni center
od koder poroèajo, da je v kritiènem stanju.
Kaj za vraga?
Upam, da je ta stvar med Zahodno in Vzhodno obalo konèana.
Videla sem njegovo mamo po televiziji.
Moèna ženska je.
Toda noben starš ne bi smel zakopati svojega otroka.
Mislil sem, da imamo èas, da rešimo probleme.
Misliš, da ima to kakšne veze s tvojim argumentom?
Ne.
Ne mislim.
Noben ni nepremagljiv, sin.
Zato moramo paziti, kaj delamo.
Tukaj sem s svojim prijateljem Tupacom, ki me je vpeljal v igro.
Zdaj bova pa naredila pizdarijo. Me razumete?
Ne vem kdaj mislijo popraviti tvoj avto,
toda spravil nas bom domov, preden nas vidijo v tem sranju.
Briga me, Cease. Vozi.
Pazi!
V tistem trenutku se je spet pojavila tista misel.
Smrt bi bila boljša kot to sranje.
Odhajal sem, sedel sem v hotelu, nato je glas rekel:
Si videl kaj èrnuhov?
Reèem: Ne. In mi pravi: Veste zakaj? Ker jih ni.
Tukaj sem že tri tedne pa še sploh nisem izgovoril tega.
Nikoli veè ne bom èrncu rekel èrnuh.
Poglej se. Mama te ne bi smela spustiti iz hiše.
O, sranje.
Ne morem verjeti. -Kaj dogaja, bratec?
Kdaj si prišel ven? -Vèeraj.
Zredil si se. -Glej, kdo se oglaša.
Vraga.
Biggie Smalls. Ponosen sem nate, bratec.
Ko so v zaporu izvedeli, da si moj èlovek sem bil deležen nore ljubezni.
Koliko ljubezni si dobil?
Jebi se, pizdun.
D Roc, ni dneva, ko ne bi pomislil, kaj si storil zame.
Prihranil sem nekaj denarja zate.
Tega nisem storil za denar.
Èe bi bilo obratno, ne vem, èe bi prenesel tvojo kazen.
Èe bi bilo obratno, ne vem, èe bi bil dovolj moèan, da bi mi uspelo.
Uspelo?
Ni vse tako, kot izgleda.
Veè denarja, veè problemov.
Boljše kot ulica. -Verjetno, ja.
Aja, ej...
Dobil sem sina, medtem, ko sem bil v zaporu.
Poglej.
Komaj sem ga zaèel spoznavati.
Kako je Tee-Tee?
Dobro. Vsaj mislim.
Pridem kasneje, v redu?
Noben izmed naju ni imel oèeta, kateri bi ga nauèil biti moški.
Sproti sva se uèila.
Mogoèe uspeti ne pomeni to sranje, ki ga izvajaš na odru.
Si postal filozof?
Mislim, da je vsak, ki je bil v zaporu filozof.
Toda ko ležiš na hrbtu, na tisti postelji,
porabiš dosti èasa za gledanje v nebo.
Išèoè Boga...
Razmišljujoè o tem, kar je pomembno v življenju.
Nadaljuj, Chris.
Izbrati moraš med ulicami ali studiem.
Me res imaš?
Misliš, da te to naredi odraslega?
Odlièen oèe boš.
In èe mi ne uspe?
Tudi jaz te ljubim.
Z nama bo vse v najlepšem redu.
Predebel je, èrn in grd.
Sploh te veè ne spoznam.
Si slab èlovek, ki želi biti dober ali dober èlovek, ki hoèe biti slab?
In želim, da veš...
Pojdi se igrat. To je moja punèka.
Halo? -Pozdravljen. Kaj delaš?
Družim se s hèerko. -Kako je noga?
Dobro.
Še ena postaja, pa pridem. Rabiš kaj?
Ni ravno najboljša ideja.
Kaj ni? -Družim se s hèerko.
Ti si mi rekel, naj pridem. -Kasneje te bom poklical.
Konèala sva. Sita sem tega, da z mano ravnaš kot z drekom.
Veš kaj, èrnuh? Ne trudi se klicati. Jebi se.
Jebi se ti tudi, kurba.
Pridi, Tee-Tee.
Povedal ti bom nekaj, kar želim, da si zapomniš za celo življenje.
Spet kakšen rap?
Ne. Nekaj, kar je pomembnejše od kateregakoli rapa.
Poglej me.
Vidiš, moja princeska si.
Nikoli, pod nobenim pogojem,
ne pusti nobenemu moškemu, da bi ti rekel kurba.
Razumeš? -Ja, oèka.
Si si res zapomnila? -Sem.
Hej, ni to Sandy?
Nekoè je bila narkomanka.
Ljudje komaj èakajo nove komade.
Povej mi zakaj si tu, ker bi moral biti v studiu.
Moral bi, toda rad bi se pogovoril s teboj o nekaterih stvareh.
Kaj te muèi, Big?
Ne morem veè govoriti o istem sranju.
Imam delo. Me razumeš?
Ampak ne preprodajam veè.
Imam dva otroka. Polovico èasa se poèutim kot popolnoma drug èlovek.
Hoèem nekaj drugaènega.
Torej, èe si za, da poskusimo nekaj novega,
sem pripravljen priti nazaj.
Kaj? The Notorious Baby ali kaj?
Si pripravljen? -Veš, da.
Pripravljen, da vodiš svet? Da ga prevzameš? -Ni dvoma.
Ne vidim nikogar. Kaj se dogaja? Hodim okoli
in ne vidim nikogar. -Veš kako to gre.
O tem ti govorim.
Dobrodošel nazaj, Biggie. -Dajmo, stari.
Kaj?
Uspelo mi je.
Najboljši sem!
Big, zbudi se. Zbudi se.
Ob 7:30 imamo letalo... 504. -504.
Gremo v Los Angeles. -Kalifornija?
Veš, da. Kalifornija, stari.
Ni mi všeè, da greš tja.
Mislim, da bo to konèalo vse skupaj.
Saj grem samo predstavljati album. Kmalu bom doma.
Mama. Ponosen sem nate.
Name? Zakaj?
Premagovanje raka in to, da še vedno veruješ v Boga,
po vsem tem, kar si prestala.
Hvala ti.
Pazi nase, Chrissy-poo.
Sovražim to ime.
Pozabila sem. Zdaj si odrasel.
Raperji Zahodne obale še vedno ne upajo na Vzhodno obalo
in raperji Vzhodne obale ne upajo iti na zahod.
Èas je bil, da temu naredimo konec.
Zato sem šel v Kalifornijo, predstavljati nov album.
Sta videli, kako seksi sem bil vèeraj na Soul Train Awards?
Veš, da. -Ostati moram tukaj in predstavljati svoj album.
Misliš, da bi T'yanna lahko prišla?
Jo lahko moja mama pripelje?
V redu.
Meni je prav.
Hvala, stari. To sranje zažiga!
Se vidimo kasneje, v redu?
To, stari.
Stari, to je fantastièno. -Mami bo všeè.
23 Psalm. Dobro je.
Bomo žurali danes? -Utrujen sem.
Ljudje bi te radi videli.
Vroèe je tukaj.
Reèi tistemu debelemu pizdunu, da ne bo prišel živ iz Los Angelesa.
Jebi se, kurba. Ne mislimo se skrivat!
Še en? -Ja, stari.
Jebeš to. V Kaliforniji smo, ne?
Stari, danes bomo žurali. -Prav imaš. Jebeš to.
Hip-hop kralji obeh obal so danes v Los Angelesu.
Revija Vibe prireja veliko zabavo v èast vèerajšnjih Soul Train Awards
in prièakujemo par velikih imen, da se udeležijo slavnosti.
Halo?
Prideš na zabavo? -Pravkar smo na poti.
Mislila sem, da greš v London. -Mislil sem iti,
toda moram biti tu in predstavljati svoj album.
Ko prideš nazaj v New York, pošlji mojo mamo in C.J.-a sem.
T'yanna pride in hoèem, da bo moj sin tudi tukaj.
Lahko se zmenimo.
Bomo se kasneje dogovorili.
V Los Angelesu smo! V Los Angelesu smo!
Vidiš, kako nas imajo radi?
Želim jim povrniti ljubezen.
Rekel sem ti, da jim bo všeè.
Izgleda, da ti je uspelo, pa še sploh nismo konèali.
Spremenimo svet, Big.
Ne moremo spremeniti sveta, èe prvo ne spremenimo sami sebe.
Celo življenje sem poskušal postati moški,
toda iz nekega razloga tisto noè nisem veè rabil poskušati.
Bili smo tik pred izdajo drugega albuma
in poèutil sem se, kot da mi je Bog spet dal priložnost za èisti zaèetek.
Na žalost, zapiramo. Konèali smo za danes.
Gasilci so tukaj in moramo zapustiti prostore.
Prosimo, èe zapustite stavbo na levi strani.
Umirimo se. Pustimo jih, naj grejo prvi.
Zdaj si glavni. Vsi te obožujejo.
Zjutraj imamo opravke.
Hotel, v redu? -V redu.
Kaj dogaja?
Želel sem se ti opravièiti.
Ko pridem nazaj v New York se bova
usedla in ugotovila, kaj se dogaja.
Ne bova veè dramatizirala.
Lahko, ja.
Si v redu?
Dobro sem. -Ugani, kaj.
Kupila sem si avto. -Resno?
Èrni Lex. -Dolžna si mi vožnjo.
Po celem Brooklynu.
Zmenjena sva. -Veš, da.
Se slišiva kasneje, srèek. -Se slišiva.
Gremo. -Gremo, gremo.
Gremo. Avto je tam. -Gremo.
Se vidimo v hotelu!
Nazaj smo, nazaj smo. -Ni dvoma. Uspelo nam je.
Kako si, punèi? -Kaj dogaja?
Lepa si. -Greste na zabavo?
Tja kamor greš ti, punèi. -Kam greste?
Pojdimo na predstavo! -Sranje. Kam greste?
Ste v redu? Vstanite!
Kaj je? Kaj je?
Spravimo se od tukaj! Gremo v bolnišnico!
Pojdi not! Vozi!
Spravi nas do bolnišnice! -Utihni, pizda! Vozi! Vozi!
Ga. Wallace, lahko karkoli storim za vas?
Samo še enkrat bi rada peljala sina domov.
Potrebujete pomoè, ga. Wallace?
Ne, ljubica. Pravkar si rodila. Sedi tukaj in poèivaj.
Lahko primem vnuka? -Samo minuto, mama.
Hvala, da si ga pripeljala. -Rade volje.
Tale majhen èrnuh ti je èisto podoben.
Ne more ta pizdun biti vsaj en teden na svetu, preden mu kdo reèe èrnuh?
Kot da je beseda pizdun kaj boljša.
Pazita na jezik v bližini mojih vnukov.
Se opravièujem. -Èas je za veèerjo.
Prijela bom otroka, da boš lahko šel jest.
Zmolimo prvo.
Dragi Bog.
Hvala ti.
Je to vse? -Ja.
Meni se je zdelo popolno.
Tudi mi smo ga imeli radi!
Biggie Smalls!
Moj sin, Christopher Wallace, je pripovedoval zgodbe.
Nekatere so bile smešne, nekatere so bile žalostne,
nekatere so bile nasilne,
toda ljudje so poslušali.
Žal mi je, da je zapustil svet pri 24 letih,
toda v uteho mi je, da vem, da je postal mož
in da je bil pripravljen na življenje.
Ko sem gledala vse tiste ljudi
se je nekaj zgodilo.
Nekdo v množici je prižgal radio
in slišala sem sinov glas.
Christoper Wallace ni doživel izida svojega drugega albuma.
Ta album, Life After Death je bil prodan v 10 milijonih izvodov.
S svojim življenjem je dokazal, da nobene sanje niso prevelike.
Nebo je mejnik.
Sploh ne znam pisati. Sploh ne pišem.
Samo èutil sem,
da moram napisati to pismo za Biga.
Pismo za Biga.