Πού θα είσαι σε δέκα χρόνια από τώρα;
Σε δέκα χρόνια, που θα ήθελα να είμαι;
Θέλω να... να ζω, δικέ μου, ξέρεις, να ζω άνετα με τη γυναίκα μου.
Χαλαρός. Άνετος. Καταλαβαίνεις τι λέω; Να ζω.
Πού πιστεύω ότι θα είμαι σε δέκα χρόνια;
Δε νομίζω ότι θα συμβεί αυτό όντως, φίλε. Δε νομίζω ότι θα είμαι τόσο τυχερός.
Ελπίζω να είμαι. Αλλά αν δεν είμαι, δεν πειράζει. Θα είμαι έτοιμος.
# Come on Hah, sicker than your average poppa #
# Twist cabbage off instinct Niggas don't think shit stink Pink gators, my Detroit players #
- Puffy! Congratulations! - # Timbs for my hooligans in Brooklyn #
# Dead right, if they head right Biggie there every night #
# Poppa been smooth since days of Underoos #
Ανυπομονώ να βγει το καινούργιο σου άλμπουμ, φίλε. Συγχαρητήρια.
Yeah!
Yo, Μπιγκ, ας αλλάξουμε τον κόσμο!
Πάμε, πάμε!
Χρειάζεσαι έναν αληθινό άντρα.
- Επιστρέψαμε, μωρό μου. Επιστρέψαμε! - Καμία αμφιβολία.
Είμαστε πάλι στην κορυφή, μωρό μου!
Yo, - Τι χαμπάρια; - Τι χαμπάρια;
Φαίνεσαι κούκλα. Θα πρέπει να πάρω το τηλέφωνό σου.
Δεν ξέρω. Τι παίζει μ' εσένα;
Στην αρχή, ο Θεός μου έδωσε καθαρό μητρώο.
Αλλά εκεί που μεγάλωσα, ήξερα ότι δεν θα μπορούσα να παραμείνω καθαρός.
Αν ήσουν ένα καλό και συνηθισμένο παιδί...
ήσουν εύκολος στόχος για τους φιλόδοξους γκάνγκστερς και τα κακά κορίτσια στην αυλή του σχολείου.
Θες να ρίξεις μια ματιά σ'αυτό το περιοδικό; Αυτό ετοιμαζόμουν να κάνω. Πάμε.
Ο Άπαιχτος Φρέντι. Ορίστε.
Ο Κέρτις Μπλόου, δικέ μου! Είναι και ο πρώτος! Ξέρεις...
# Clap your hands, everybody If you got what it takes #
# 'Cause I'm Kurtis Blow and I want you to know that these are the breaks #
# Break it up, break it up, break it up
- Έτσι. - Ναι.
Ξέρω.
Θες ένα αυτόγραφό μας; Θα είμαστε σ' αυτό το περιοδικό κάποια μέρα.
Ο Κρίσυ δε μπορεί να μπει σε κανένα περιοδικό.
Είναι πολύ χοντρός, μαύρος και άσχημος.
Τουλάχιστον εγώ δεν έχω σίδερα στα δόντια μου.
Τι σου λέω; Αν απλά δίνεις προσοχή...
μελετάς σκληρά, πάντα βάζεις τα δυνατά σου και δες το αποτέλεσμα.
100%!
- Είμαι περήφανη για σένα, Κρίσι Που! - Μη με λες έτσι!
Ξέχασα! Τώρα είσαι μεγάλος πια ε;
Το είδαμε αυτό 12-13 φορές. Δεν θες να δεις κάτι διαφορετικό;
Αυτό ήταν το Μπρούκλυν. "Κάνε ή πέθανε" Η χειρότερη γειτονιά της Ν. Υόρκης.
Κι υπήρχαν κάποιες κωλοκαταστάσεις, απ' τις οποίες η μαμά δε μπορούσε να με προστατεύσει.
Βολέττα.
Κρίστοφερ, χαιρέτισε τον πατέρα σου.
Εισαι τοσο ομορφη Βολεττα
Αν ηταν αυτος ο λογος που ηρθες εδω, μπορεις να φυγεις τωρα
Ζάχαρη;
Εκατό δολάρια.
Τόση αξία έχει για σένα;
Σκέφτεσαι καθόλου να συμμετέχεις στη ζωή του;
- Τα πράγματα είναι περίπλοκα. - Τα πράγματα;
Σκέφτομαι ότι εσύ κι εγώ θα μπορούσαμε...
Ήταν εύκολο να λες ψέματα για τη γυναίκα σου.
Τώρα, όταν πρόκειται για το δικό σου παιδί, " τα πράγματα" είναι περίπλοκα.
Αντίο, Βολέτα.
Hey!
Κάτι ξέχασες.
Εισαι στ αληθεια μαλακας
Τι χαμπάρια, όλοι;
- Εδώ ο Ντιτζέι Μάρλεϋ Μαρλ. - Δώστε όλοι προσοχή.
Μέχρι τελικής πτώσης.
Δεν θα γυρίσει πίσω, σωστά;
Όχι. Δε νομίζω.
Ωραία. Χαίρομαι.
Oh.
Έλα εδώ.
Μια χαρά θα είμαστε. Μόνο εσύ κι εγώ.
Πατέρας μου δεν είσαι
Ένας ξένος είσαι
Η μαμά τα λεφτά σου δε γουστάρει, οπότε κάντην, τράβα στο φεγγάρι
Κάντην
Κάνε πίσω Δε σου δίνω ευκαιρία
είσαι έξω απ' τη ζωή μου γιατί δεν αξίζεις μία
# Hey, ho Hey, ho #
Ακριβώς εκείνη τη στιγμή... αποφάσισα να σταματήσω να είμαι το καλό παιδί.
# Hey, ho Hey, ho #
Ηθελα να ειμαι σαν τους αλλους στη γειτονια
Που δεν σκυβαν το κεφαλι σε κανεναν
# Hey, ho Hey, ho #
Ήξερα ότι η ζωή ήταν ένα γαμημένο παιχνίδι...
κι ήξερα ότι ο Ντι-Ροκ ήταν αρκετά χωμένος, ώστε να μου δείξει πώς να παίξω.
- Τι χαμπάρια, Ντι-Ροκ; - Τι χαμπάρια, μεγάλε;
- Τελικά η μαμά σου σε άφησε να βγεις; - Σου είπα ότι θα έρθω.
Δεν είμαι και κλειδαμπαρωμένος. Λοιπόν, είσαι έτοιμος να γίνεις μεγάλος παίκτης;
Τι πρέπει να κάνω;
Μην ξεχνάς, απλά θα φέρεσαι σα να " κολλάς πέντε" με τον τρόπο των νέγρων.
# Five, six One, one, two, two, three #
# Four, four, five, six One, two, three, four, five #
Χτυπάει το τηλέφωνο.
Motherfuckers, εθίστηκαν στο κρακ μετά το πρώτο first χτυπημα,
αλλά εγώ εθίστηκα στα χρήματα μετά την πρώτη μου πώληση.
Όταν έγινα 17, δεν ήμουν ένα συνηθισμένο παιδί. Πληρωνόμουν.
- Κρίστοφερ, δεν είσαι ακόμα ξαπλωμένος στο κρεβάτι σου, ε; - Όχι.
Κρίστοφερ, τι κάνεις;
Κάνεις την προσευχή σου;
Προσεύχομαι να σου μάθει ο Θεός πώς να χτυπάς την πόρτα.
Σε παρακαλώ. Μην κοροϊδεύεις τις προσευχές σου.
Δεν πιστεύεις ότι ο Jehovah έχει χιούμορ;
Πρέπει να έχει, αφού έφτιαξε εσένα.
Πρέπει πάντα να ακούμε αυτή την βαρετή παλιά κάντρι μουσική;
Τυχαίνει να μ' αρέσει αυτή η μουσική. Λένε ωραίες ιστορίες.
Λοιπόν, με ποιον φλυαρούσες στο τηλέφωνο χθες τη νύχτα;
Με τη Τζαν.
Είναι απόλυτα φυσιολογικό μία μητέρα να ζηλεύει...
όταν ο γιος της δείχνει ενδιαφέρον σε μια άλλη γυναίκα..
Για κάνε μου τη χάρη!
- Επ' ευκαρίας, μαμά... - Τι;
- Πόσα βγάζει ένας σκουπιδιάρης; - Πιστεύω 28 χιλιάρικα το χρόνο. Γιατί;
- Χωρις λογο. - Τελείωνε, πριν καθυστερήσουμε κι οι δυο μας.
- Γεια σου, Βολέττα. Αυτό είναι το καινούργιο παρατηρητήριο;
Θα σε δούμε αυτό το σαββατοκύριακο, σωστά;
# "W" for Wallace Rappers are demolished #
# Wax 'em and buff 'em like polish #
# Don't I look like the illest thing you ever saw #
# Live with action guaranteed raw #
# Rappers are demolished #
# Wax 'em and buff 'em like polish #
Σκατά!
Πρέπει να προσθέσετε 3 Χ στην άλλη πλευρά.
Τώρα πρέπει να λύσετε το πρόβλημα και να βρείτε το Χ Ποιος θέλει να 'ρθει και να το κάνει αυτό;
Ελάτε εδώ πάνω, κύριε Γουάλας.
7Χ = 84
τότε 12=Χ
Εντυπωσιακό. Είσαι εξυπνότερος απ' ό,τι φαίνεσαι.
- Ooh! - Κύριε Γουέμπερ!
Χθες είπατε ότι θα καταλήξω σκουπιδιάρης..
Αν συνεχίσεις να χάνεις μαθήματα, αυτό ακριβώς θα γίνεις.
Λοιπόν, ανακάλυψα ότι ένας δάσκαλος βγάζει 24.000 το χρόνο...
κι ένας σκουπιδιάρης 28.000 το χρόνο.
Θα βγάζω 4 χιλιάρικα παραπάνω απ' αυτόν τον βλάκα.
Εντάξει. Βγες έξω.
Βγες έξω απ' την τάξη μου.
Σ' ευχαριστώ που με συνάντησες.
Ξέρεις ότι μία σου κουβέντα κι έγινε.
Όταν η μαμά μου δει τον λογαριασμό του τηλεφώνου, θα με σκοτωσει.
Πρέπει να ηρεμήσουμε λίγο μ' αυτό το άγριο τηλεφωνικό σεξ.
Um
Είμαι έγκυος.
Πήγα στο γιατρό κι έκανα ό, τι έπρεπε.
Θα αποκτήσουμε παιδί.
- Γαμώτο. - Γαμώτο;
Αυτό είναι όλο; Κόντευα να πιστέψω ότι θα χαιρόσουν.
Αλλά αν αυτό κάνει άνω κάτω τη ζωή σου, τότε λυπάμαι.
Τζαν, περίμενε. Κάθισε κάτω, μωρό μου.
Τι λες τώρα; Κάτσε κάτω.
Τι έπαθες;
Αν κουβαλάς τον σπόρο μου, τότε αυτό σημαίνει ότι εσύ είσαι η ζωή μου.
- Δεν λες από μέσα σου " Μαλακία"; - Όχι.
- Ξέρεις ότι είμαι εδώ για σένα. - Είσαι εδώ για μένα;
Καμία αμφιβολία γι' αυτό.
Έλα εδώ.
Γαμησε τα
- Τι χαμπάρια, Ντι- Ροκ; - Τι χαμπάρια, γιε μου;
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Ας πάρουμε τότε αυτά τα λεφτά.
Εγώ και ο Ντι-Ροκ είμασταν κάτι σαν εργάτες εργοστασίου...
κι η Φούλτον Στρητ ήταν η γραμμή συναρμολόγησης.
# Ορίστε. #
Αλλά όπως θα έλεγε και τότε ο Ντι-Ροκ " μπορείς να μου δώσεις μια ρίμα";
Βλέπετε, η διακίνηση ναρκωτικών ήταν όπως η γυναίκα μου.
Η ραπ ήταν μια γκόμενα.
Πριν να το καταλάβω, διαδόθηκε το ταλέντο μου,
κι εκείνος ο τύπος που λεγόταν Πρίμο με προκάλεσε σε μονομαχία.
Όλοι του έκαναν τεμενάδες, γιατί ποτέ δεν έχασε μάχη.
Ήταν άλλο πράγμα να βγάζεις ρίμες για τους φίλους σου κι άλλο να συμμετέχεις σε μονομαχία.
- Ώρα σου ήταν να σταματήσεις να τρέχεις. - Ώρα σου ήταν να σταματήσεις να λες μαλακίες.
- Ναι. Αυτός είναι ο Κρις. - Έλα τώρα, φίλε.
Φύγετε από δω. Έχετε όλοι μεγάλα...
Αυτό θέλετε να δείτε; Θέλετε να δείτε εμένα και το μεγάλο αγόρι;
Έχουμε αναζήτηση MC εδώ πέρα. Αυτό είναι αναζήτηση MC
Έλα τώρα, φίλε. Όλοι ξέρετε ποιος είναι ο βασιλιάς του Φούλτον.
Ντιτζέι, παίξε κάτι καλό, δικέ μου.
Εντάξει. Κάντο.
Θα φάω ψητό κοτόπουλο, όταν τελειώσω με το μεγάλο αγόρι.
Είσαι σίγουρος ότι δεν θες κοτόπουλο ψητό;
Μια ιστορία θα σας πω για τον Πρίμο τον "θεό"
που κι αν δεν έχει τα μαλλιά του
η ρίμα είναι η λαλιά του
και το ραπ τον έχει βασιλιά του
Μπιγκ, λοιπόν, απ' του Μπρούκλυν τους δρόμους
είσαι γλυκός στο μικρόφωνο, αλλά χάνεις στους τόνους
Τζαζ παίζεις αργή και δε μασάω εγώ μ' αυτή
# Techno track and I smoke that ass #
# You can't see me It's like you blind #
# I call you son 'cause you mine not 'cause you shine
- Φίλε, πάρε αυτόν τον ηλίθιο από δω. Δε μπορεί να σοβαρολογείς. - Ας το κάνουμε, μικρέ.
Έλα! Τι έχεις, μεγάλο αγόρι;
# Bed-Stuy, Brooklyn where this rapper was originated #
# Your rhymes ain't shit Your flow's constipated #
# Many awaited the heavyset brother from Fulton Street #
# Drop a rhyme to a funky beat #
# Niggas wanna know how I live the mack life #
# Making money smoking mikes like crack pipes #
# Making loot knocking boots on the regular #
# Pass the microphone I'm the perfect competitor #
dJewels and all that The clothes is all that #
# Come step it to me That's where you take your fall at B.I.G., just like my murder #
# It's unheard of I stay close to mine like Tina on Turner #
# Word to mother I'm above ya #
# And I love ya 'cause you a sweet bitch #
# A crazy crab that might make my dick itch #
# I flow looser than Luther You have to get used to B.I.G. is the boss trooper #
# Like ice cream, I'll scoop ya I got it going on #
# Live with action, guaranteed raw #
# For all you bum-ass niggas
- Αυτό ήταν όλα τα λεφτά. - Αυτό έλεγα.
Πηγαίνετέ τον στο κέντρο.
Πρίμο, ποιος στο διάολο είναι αυτός;
Word!
Τι χαμπάρια, Μαμά Dukes?
Ήμουν στο Δισκάδικο του Φούλτον και σκέφτηκα, " Τι θα έκανε την Αδύνατη χαρούμενη";
Έτσι σου πήρα το πιο βαρετό άλμπουμ κάντρι μουσικής που βρήκα.
Τον τελευταίο μήνα, έκανες 20 μέρες κοπάνα απ' το σχολείο.
Εντάξει. Κοίτα. Προσπάθησα, μαμά.
Έκανα κοπάνα λίγες μέρες. Αλλά επέστρεψα και πήγα 3 βδομάδες συνεχόμενες.
Έπειτα τρεις άνθρωποι ήρθαν στην τάξη μου την ημέρα καριέρας: ένας τεχνικός υπολογιστών, ένας μαγαζάτορας, ένας γιατρός...
- κι όλοι φαίνονταν σαν καημένοι νέγροι. - Μίλα καλύτερα!
Δε μπορώ να δω τον εαυτό μου να πηγαίνει σχολείο για να καταλήξει σαν κι αυτούς...
Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Η Τζαν είναι έγκυος. Θα γίνω πατέρας.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν είσαι τόσο βλάκας.
Τι λόγος υπάρχει να πεις κάτι τέτοιο;
Γιατί είσαι ακόμα ένα αναθεματισμένο παιδί.
Γι' αυτό νομίζεις ότι ήρθα στις Ηνωμένες Πολιτείες;
Για να περάσω όλη μου τη ζωή να σε φροντίζω, να σε ταϊζω;
- Για να καθαρίσω τα παλιά πιάτα με πουρέ που παρατάς κάτω απ' το κρεβάτι σου;
- Δε μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου. Πώς θα φροντίσεις ένα μωρό; - Τι το έκανες αυτό;
- Πού είναι το πιάτο; - Το έριξα στα σκουπίδια. Ήταν αηδιαστικό.
Είναι η δουλειά μου, μαμά.
- Τι κάνεις; - Δεν ήταν πουρές, εντάξει;
Κοίταξέ με. Είπα " κοίταξέ με".
Μου λες αυτό που νομίζω ότι μου λες;
Αγόρι, θα καταλήξεις σαν αυτούς τους χαμένους που κάνεις παρέα.
Δεν το βλεπεις αυτό; Οι αλήτες δεν έχουν αλυσίδες και τ' αγόρια δεν έχουν λεφτά. Εγώ είμαι άντρας.
Νομίζεις ότι αυτό σε κάνει άντρα;
Φύγε.
- Μαμά. - Φύγε.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
Δεν ήμουν ο άντρας που η μητέρα μου ήθελε να είμαι.
Οπότε γάμα το, θα ήμουν ο άντρας που είχα ανάγκη να είμαι
# When I die, fuck it I wanna go to hell #
# 'Cause I'm a piece of shit It ain't hard to fuckin' tell #
# It don't make sense, goin' to heaven wit' the goodie-goodies dressed in white #
# I like black Timbs and black hoodies #
# God will probably have me on some real strict shit #
- # No sleepin' all day # - What up, baby?
- Τι χαμπάρια φίλε; - Yo! Τι χαμπάρια, Κρις;
- Σου λέω Λιλ Σι, η γωνία δεν είναι μέρος για σένα. - Ναι, φίλε. Απλά αράζω. Αυτό είναι όλο.
Ντι! Ντι! Έλα εδώ!
- Διάβολε. - Έλα δω, φίλε. Έλα δω.
Σου φαίνεται μάθημα Λαμάζ αυτό; Σάντι, τσακίσου και πήγαινε σπίτι.
- Έλα τώρα! - Πάω εγώ.
# She don't even love me like she did when I was younger #
# Suckin' on her chest just to stop my fuckin' hunger #
# I wonder if I died would tears come to her eyes #
# Forgive me for my disrespect Forgive me for my lies #
- # My baby mother's eight months Her little sister's two # - Σ' ευχαριστώ, μαύρε άντρα.
- # I swear to God, I wanna just slit my wrists and end this bullshit # - Yo, D!
- Άντε γαμήσου, μαλάκα! - Κι εγώ σ' αγαπάω, Σάντι.
Yo! Πουλάς κρακ σε κάποια που είναι έγκυος.
Γάμα την γκαστρωμένη σκύλα.Δεν μπήκα στο παιχνίδι για να κάνω τον κοινωνικό λειτουργό.
# A worthless fuckin' buddha-head #
Κουράστηκα απ' τα ψίχουλα, οπότε ανέβασα τον πήχυ στο παιχνίδι μου.
# I feel like death is fuckin' callin' me #
# Nah, you wouldn't understand # # Nigga, talk to me, please #
# You see, it's kinda like the crack did to Pookie in New Jack
Είχα τέσσερις νέους παίκτες έξω στους δρόμους.
Για να σε δω φίλε. Μεγάλωσες και μαλακίες.
Βγάλε το σκασμό και κλείσε την πόρτα.
Δεν έβγαινα με τ' αγόρια μου, δεν έμπλεκα με γκόμενες.
Ήμουν πολύ απασχολημένος με το να μετράω το ρευστό..
Αλλά, γαμώτο, κινιόμουν γρήγορα κι έκανα λάθος.
Έχετε μία κλήση από...
Κρίστοφερ Γουάλας.
...έναν τρόφιμο στην επαρχιακή φυλακή του Γουέικ.
Μαμά.
Γαμώτο σου, Κρίστοφερ.
Τα 'γαμησα ολα. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Όχι. Μόνος σου μπλέχτηκες, μόνος σου θα ξεμπλεχτείς.
Δε μπορώ να σου ζητήσω να προσευχηθείς για μένα;
Δε σταματώ ποτέ να προσεύχομαι για σένα.
Αλλά πρέπει να σταματήσεις να σπαταλάς το χρόνο του Θεού και να προσεύχεσαι ο ίδιος.
Ετσι λοιπον?
Ναι ετσι.
Κλείσε τα μάτια σου, Κρίστοφερ.
Yea, Εάν πορευθώ εν μέσω της σκιάς του θανάτου
Δε θα νιώσω κανένα κακό, γιατί Εσύ είσαι μαζί μου.
Η ράβδος και η βακτηρία σου με παρηγορεί.
Ετοίμασες ενώπιόν μου τράπεζα για τους εχθρούς μου.
Έλουσες με λάδι το κεφάλι μου.
Και το έλεός Σου θα με καλύπτει μέχρι το τέλος της ζωής μου.
Μόνος σου μπλέχτηκες, μόνος σου θα ξεμπλεχτείς.
Αυτή ήταν η πρώτη φορά στη ζωή μου που σκέφτηκα ότι αν ήμουν νεκρός, τα γαμημένατα προβλήματά μου θα εξαφανίζονταν.
Άρχισα να βγάζω ρίμες, γιατί βαριόμουν. Απλό.
Αλλά τότε οι απογοητεύσεις μου μετατράπηκαν σε ρίμες κι οι ρίμες έλεγαν τη ζωή μου.
# The 23rd Psalm was what my moms had to offer #
# No collection plate to make hard time feel softer #
# I know how it feels to wake up fucked up #
# Pockets broke as hell Another rock to sell #
# I got P-A-I-D That's why my moms hates me #
# She was forced to kick me out, no doubt #
# Then I figured out nicks went for 20 down south #
Christopher, it's a girl.
# I know how it feels to wake up fucked up #
# Pockets broke as hell Another rock to sell #
# Baby on the way Mad bills to pay
Καλωσήρθες σπίτι.
Oh.
- Πού είναι; - Εντάξει, εντάξει.
Ορίστε. Άσε με να πάρω αυτό. Δώσε μου αυτό.
- Τιάννα, πες "γεια" στον μπαμπά σου. - Για να δω.
Έλα.
Ορίστε.
Όχι, όχι, όχι. Έτσι.
Hmm.
Oh.
Τι συμβαίνει, μαμά; Δεν είναι τόσο άσχημη.
Chris!
Mmm.
- Τι συμβαίνει; - Chris?
Θα γίνεις υπέροχος πατέρας.
Σίγουρα. Σίγουρα, μαμά.
Yo, Τι χαμπάρια;
Hey. Κοίτα ποιος επέστρεψε, δικέ μου.
Oh, shoot! Είναι ο Κρις, φίλε.Τι χαμπάρια, Κρις;
- Τι κάνεις εδώ κάτω, φίλε; - Χαλαρώνω. Χαλαρώνω.
Κρατάω τους νέγρους εδώ κάτω, δικέ μου.
- Ξέρεις ότι είναι μπαμπάς τώρα ε; - Είσαι μπαμπάς;
- Ναι. - Τι έκανες; Αγόρι ή κορίτσι;
- Ένα μικρό κορίτσι. - Δόξα το Θεό που έμοιασε στη μητέρα της.
- Ξέρεις τον Κύριο Σι από δω. - Τι έγινε, φίλε; Πώς είσαι;
Γεια σου, Μπιγκ.. Ελπίζω να θυμάσαι πώς καπνίζουν αυτά.
Αυτή είναι η δουλειά μου, φίλε. Μην τα βάζεις αυτά στα χέρια σου.
Αυτά είναι για μεγάλους, φίλε.
- Δώσε μου αυτή τη μαλακία. - Τώρα που είσαι έξω, τι θα κάνεις;
Το ότι είχα μια κόρη μ' έκανε να θέλω να είμαι διαφορετικός τύπος.
Έχω μια μικρούλα που πρέπει να φροντίσω, καταλαβαίνετε τι λέω;
Αλλά το να μην έχω τη δυνατότητα να την φροντίσω ήταν ένα άλλο είδος φυλακής.
- Εγώ κι ο Ντι-Ροκ θα συνεχίσουμε, όπως κάναμε πάντα. - Ναι, σίγουρα.
Πάμε
Πάμε. Ένα, Δύο, πάμε.
# The microphone murderer mass mayhem maker #
# B.I.G. is on the mike Call the undertaker #
# Make an appointment and schedule an interview #
# Because you know what big man's about to do #
# 50 Grand on the Technic with the right beat #
# Brothers wanna hear the words # Περίμενε, περίμενε
Τι είπες στην αρχή της ρίμας σου; ΜΠΙΓΚ;
- Μπίγκι Σμολς. - Μπίγκι Σμολς;
- Πάμε ξανά, αδελφέ. - Γιε μου. Η ρίμα σου είναι καλή.
- Πράγματι. - Αλλά, αν πρόκειται να το κάνεις έτσι, πρέπει να το ηχογραφήσουμε.
- Αδελφέ, μη με δουλεύεις. - Απλά λέω τη γνώμη μου. Ξέρω άτομα που ξέρουν άτομα.
- Τότε βάλε να γράφει, αδέλφι. - Εντάξει, ναι!
Ας το κάνουμε! Ας το πάρουμε απ' την αρχή, Μπίγκι Σμολς!
# A whole lot of niggas want Big to do a demo tape #
# Yo, 50, what's this #
# Uh, the microphone murderer mass mayhem maker #
# B.I.G.'s on the mike Call the undertaker #
# Make an appointment and schedule an interview #
# Because you know what big man's about to do #
# 50 Grand on the Technics with the right beat #
# Brothers wanna hear the word the big man speak #
# The microphone a-ripping The burner got the clip in #
# Slamming MC's like Scottie Pippen #
# Sipping on Old Gold cold 'cause the rhymes were sold #
# Puffing on dime bags and I've been told #
# My words are harder than a brick Chinese arithmetic a thick stick in my dick #
# Makes me sick when you pick # That's it, right there.
# Your weak rap rhymes, G I'm kicking and pumping It's tic-tac time, see #
# The B.I.G. moves swifter than a ninja #
# Even on stickups I'm the masked avenger #
# Keep my eyes open and the case is closed #
# No eyewitnesses No names are exposed #
# It's the heavyset one with the big gun and the sweet tongue taking down everyone #
# Coop like Michael Jackson Kicks like Bo Jackson #
# Fuck like Freddy Jackson No need for action #
# My crew, ooh No fronting, no faking moves #
# Hot into fucking and even when we stick a move
Έχει σεξαπίλ σαν τον LL;
Ναι, λίγο μεγαλύτερο απ' αυτόν.
Τι, σαν τον Χέβι Ντι;
Είναι λίγο πιο σκούρος απ' αυτόν.
- Μοιάζει με τον Γουέσλι Σνάιπς; - Δεν είναι Γουέσλι.
- Εντάξει; - Ναι, φέρτον. Φέρτον.
Ναι, φέρτον μέσα, σε παρακαλώ.
Αυτός είναι ο Μπίγκι Σμολς. Ξέρεις το Μίστερ Σι και...
- Ντι-Ροκ. Τι χαμπάρια; - Ντι- Ροκ.
Καθίστε.
Λοιπόν, το αγόρι μου μου είπε ότι "γράφεις" στο μικρόφωνο.
Ξέρω τι έκανες για τον Τζόντεσι και τη Μαίρη Τζέι.
Κι έχω ρίμες με το τσουβάλι, πιάνεις τι λέω;
Τι είδους ιστορία προσπαθείς να πεις;
Υποθέτω ότι προσπαθώ να πω την ιστορία ενός μέσου μαύρου στο Μπρούκλυν.
- Τ' αδέλφια πρέπει ναμάθουν γι' αυτή την κωλοζωή. - Ακόμα βγάζεις παράνομο χρήμα;
Κοίτα, μην το παρεξηγείς, δεν είμαι κατά του να βγάζει κανείς λεφτά.
Η δουλειά μου έχει να κάνει με τους δρόμους, αλλά δεν γίνεται στους δρόμους.
Και δε μπορώ να επενδύσω τίποτα σ' έναν ράπερ που μπορεί να τον μπουζουριάσουν ανά πάσα στιγμή.
Αυτό που λέω είναι ότι αν έχεις χρήμα να βγάλω εδώ, παρατάω το παιχνίδι.
Μην κυνηγάς το χρήμα! Κυνήγησε το όνειρο!
Ξεκίνησα ως βοηθός του Άντρε Αρέλ. Τώρα κοντεύω να διευθύνω αυτό το μέρος.
Αδελφέ, είμαι πεινασμένος! Μπορεί να με ρίξεις γυμνό μέσα στη ζούγκλα, κι εγώ θα βγω με ένα...
με ένα τσιντσιλά παλτό, ένα καπέλο λεοπάρδαλης και 5 κιλά παχύτεροςγιατί θα έχω φάει τα ζώα.
- Μ' όλο το σεβασμό, Παφ, τα όνειρα δεν πληρώνουν τους λογαριασμούς, Τζι.. - Αυτός το κάνει.
Παφ, δεν ξέρω για το τσιντσίλα...
δεν ξέρω τι θα γίνει αν με ρίξεις στη ζούγκλα, αλλά αν με βγάλεις στην πιάτσα, θα τους κάνω όλους να χορεύουν.
Ίσως, στα σωστά χέρια, να γίνω ένας απ' τους κορυφαίους.
Hmm.
- Πόσο χρονών είσαι; - Δεκαεννιά.
Μέχρι να γίνεις 21, θα σ' έχω κάνει εκατομμυριούχο.
Μπορούμε ν' αλλάξουμε τον κόσμο, Μπίγκι Σμολς. Μπορούμε ν' αλλάξουμε αυτό το παιχνίδι.
Δες τη Δυτική Ακτή... Έχουν τον Σνουπ, τον Ντρε, τον Κιουμπ
Το σκοτώνουν. Η Ανατολική Ακτή περιμένει κάποιον να γεμίσει αυτό το κενό.
Η απόφαση είναι δική σου.
Μπορείς να είσαι ο μέσος συνηθισμένος μαύρος του Μπρούκλυν... ή μπορείς να ραπάρεις για τον μέσο συνηθισμένο μαύρο του Μπρούκλυν.
Πρέπει να μου πεις αν επιλέγεις τους δρόμους ή το στούντιο.
Οπότε είσαι μέσα;
Τι χαμπάρια, μεγάλη μαμά;
Πώς με είπες;
Μεγάλη μαμά.
Φαίνεσαι πολύ ωραία. Πώς πήγε η δουλειά σήμερα;
Κάθε μέρα με ρωτάς πώς τα πάω. Γιατί έτσι;
- Γιατί νοιάζομαι. Καταλαβαίνεις. - Ναι, καλά.
Ό, τι πεις, μεγάλε μπαμπά.
Λες εξυπνάδες.
Θες να κάνεις κάτι γι' αυτό;
Δεν το νόμιζα ούτε εγώ.
Περίμενε.
Θες να πάμε να φας κάτι;
Γαμώτο. Μ' αρέσει.
Γαμώτο, Μπιγκ. Uh-huh. Uh-huh.
Γαμώτο, θέλω να 'ρθεις από πάνω μου Μπιγκ.
Mm-mmm. Oh.
Είναι πολύ καλό, μεγάλε μπαμπά..
Oh. Oh. Oh!
Βλέπεις καμία;
Είναι κάπως αργά να ρωτάς.
Εγώ έβγαινα με κάποιον.
Σκεφτόταν ότι ήμασταν σε αγώνα του Μάικ Τάισον.
Κανείς άλλος δεν θα σε πληγώσει πια. Τώρα είσαι μαζί μου, εντάξει;
Σκατά! Βγήκε έξω ο Παφ ε;
Είμαι εδώ έξω περιμένοντας την αφεντιά σας.
Τι χαμπάρια, φίλε;
- What's up, Big? - What's up?
Ο Άντρε είπε ότι μόνο ένα λιοντάρι μπορεί να είναι στη ζούγκλα.
Για τι στο διάολο μιλάς;
Απολύθηκα, Μπιγκ.
Και τι έγινε με τη συμφωνία μου;
Με ξεσήκωσες πραγματικά.
Απλά δεν ήξερα ότι όλα ήταν μαλακίες.
Το μόνο πράγμα που κανόνισα είναι κάποιες εμφανίσεις σε λύκεια.
Θα χρειαστώ λίγο καιρό, μέχρι να βρω κάτι καλό.
Μπιγκ.
Ο πατέρας μου πέθανε κάνοντας παιχνίδι σ' αυτούς τους δρόμους, όταν ήμουν 2 ετών.
Δεν υπάρχει μέλλον εδώ.
Επειδή φάγαμε τα μούτρα μας,δε σημαίνει ότι δε μπορούμε να ξανασταθούμε στα πόδια μας.
Ό, τι δε "σπάει"ένα νέγρο, κάνει τον νέγρο.
Νόμιζα ότι είχα μία συμφωνία για δίσκοκαι τώρα δεν έχω λεφτά ούτε για ν' αγοράσω πάνες στην Τιάννα.
Θα χρειαστεί χρόνο και μαλακίες.
Νόμιζα ότι θα 'λεγες στον Παφ ότι θα σταματήσεις απ' το δρόμο.
- Γαμώτο. - Γαμώτο.
Πέτα το αυτό! Πέτα το!
Έχουμε άλλον έναν. Κατευθύνεται προς το Σεντ Μαρκ.
Είμαστε σε αδιέξοδο.
Ας το κάνουμε με τον εύκολο τρόπο, εντάξει;
Δείξτε μου τα χέρια σας! Ελάτε! Δείξτε μου τα χέρια σας!
Δείξτε μου τα χέρια σας και θα κρύψω το όπλο.
Ξέρεις, όταν ήμουν μικρός...
είχες ένα σουγιά με ελατήριο, σιδερογροθιές, ήσουν ένας κακός μάγκας.
Τώρα έχεις 13χρονα να πυροβολούν τους μεγάλους μαύρους στη γωνία, ώστε να αρχίσουν να προωθούν τη δική σου δουλειά.
Θέλω να πω, πού οδεύει ο κόσμος...όταν ένας έμπορος ναρκωτικών, δε μπορεί να περπατήσει τη νύχτα στους δρόμους;
Πες μου Κρις, τι φοράς πρώτα απ' όλα πάνω σου;
- Τις κάλτσες, το μπουφάν σου ή το όπλο σου; - Δεν έχω ξαναδεί ποτέ αυτό το όπλο.
- Τότε πρέπει να είναι δικό σου. - Όχι.
Ενταξει παλιομαλακες
ένας από εσάς θα μπει μέσα για παράνομη οπλοκατοχή.
Χέστηκα για το ποιος θα είναι. Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση...
να φύγετε κι οι δύο από δω μέσα.
Σας δίνω ένα λεπτό.
Προσπαθεί να μας φοβίσει. Παίζαμε μπέιζμπολ μαζί του, θα ψάξει για αποτυπώματα.
Θα το αντιμετωπίσουμε αυτό, όταν φτάσει σ' αυτό το σημείο. Όχι, μέχρι τότε θα είναι πολύ αργά.
Κοίτα, εσύ έχεις προηγούμενο. Θα φας πέντε μ' έξι χρόνια στο νερό.
Αν δηλώσω εγώ ένοχος, θα φάω τρία χρόνια και μία μέρα.
- Όχι, Ντι-Ροκ. Δικό μου το όπλο, δική μου η ευθύνη. - Όχι, φίλε. Αυτά είναι μαλακίες.
Κοίτα, αυτή η φάση με τη μουσική που ετοιμάζεις... δεν εμφανίζεται κάθε μέρα.
Αν ένας αλήτης σαν κι εσένα το καταφέρει, το 'χουμε καταφέρει όλοι.
- Κι αν δεν τα καταφέρω; - Άκου.
Σου είπα πως να μπεις στο παιχνίδι των ναρκωτικών.
Τώρα σου λέω πώς να βγεις απ' αυτό.
Δεν έχεις μία συμφωνία για δίσκο; Τότε βγες έξω και κάντην.
Αλλά δεν θα επιστρέψεις στο δρόμο.
Όχι, όταν έχεις τα προσόντα να κάνεις κάτι.
Κι όχι αν φάω αυτό το χώσιμο για σένα.
Οπότε θα τα καταφέρεις.
Λοιπόν;
Φοράω πρώτα τις κάλτσες μου, μαλάκα.
Εντάξει.
Φύγε. Κάνε μια βόλτα.
Μπιγκ, τι κάνεις; Είσαι καλά;
Κοίτα, Μαρκ, θα το κάνω όντως αυτό το πράγμα.
Αυτή είναι η γαμημένη η ζωή μου. Με νιώθεις; Έχω ένα παιδί.
Νιώθω ότι έχω κολλήσει στη λάσπη.
Πες στον Παφ ότι είμαι μέσα στο να κυνηγήσω το όνειρο.
Ότι θέλει να κάνω, είμαι μέσα. Αλλά αυτό πρέπει να γίνει στο καπάκι.
Θα το πω στον Παφ. Κοίτα, σε καλύπτω.
Ο Παφ θα έρθει αμέσως.
# This is going out to all the pimps and macks #
# Y'all know the flavor Brooklyn style You know how we do #
# Is it true All I wanna do is screw #
# Drink brew with the crew on the avenue #
# Ooh, I flip skins like Mary Lou #
# So what you gonna do when she'll come for you, boo #
# I got girls that look like Toni Braxton #
# And give me the skins without aksin' #
# When I'm relaxin' on my back and you know what time it is, oh #
# But if it's red, man I'll leave you alone #
# She can call me on my cellular phone #
# And I'll mess around and pick you up Take you to the crib, stick you up #
# And put my Silk CD and lick you, ooh #
- Yeah, Big. You ready. - # Hit the twat till your pops call the cops #
# And when I make bail out of jail I'm-a wail on that tail #
# Because sex never fails This is going out to the pimps and macks #
# This is for the macks and dons
- Τι χαμπάρια, Πανεπιστήμιο Χάουαρντ; - Τι χαμπάρια;
Είστε έτοιμοι για τον επόμενο εκτελεστή;
Εντάξει, από τη γειτονιά " κάνε ή πέθανε" Μπεντ-Στάι, ο Μπίγκυ Σμολς!
Επίσης γνωστός ως ο Περιβόητος ΜΠΙΓΚ.
- Ποιος είναι αυτός; - Τι κάνετε; Είσαι καλά, Μπιγκ;
...Δουλειά αντί για Παιχνίδι. Θέλω να φωνάξετε δυνατά όλοι.
- Κάνε τα κόλπα σου, εντάξει; - Και να υποδεχτείτε τον Περιβόητο ΜΠΙΓΚ!
- A-Yo! - Έτσι!
Ο Παφ απέκτησε φήμη, όταν πήγαμε στο Χάουαρντ.
Αλλά το δικό μου όνομα δε σήμαινε τίποτα σ' αυτό το πλήθος.
Yo! Έτσι!
Χάουαρντ! Επέστρεψα.
Πήγαινε να τους στείλεις, μεγάλε!
Ήθελα να τα πάω τόσο καλά.
Ένιωθα ότι το χρώσταγα στον Ντι-Ροκ. Ένιωθα ότι το χρώσταγα στον εαυτό μου.
Καλωσορίστε τον ΜΠΙΓΚ.
- Φύγε από δω, γαμώτο. - Σ' έπιασα, Μπιγκ. Σ' έπιασα.
Εντάξει;
Πού είναι τ' αδέλφια μου;
- Μη σταματάτε. Δεν θα σταματήσουμε. - Πάμε. Πάμε.
Σταματήστε.
# I was a terror since the public school era #
# Bathroom passes, cuttin' classes squeezing asses #
# Smoking blunts was a daily routine since 13 A chubby nigga on the scene #
# I used to have the tre-deuce and the deuce-deuce in my bubblegoose #
# Now I got the MAC in my knapsack Lounging black Smoking sacks up in acts with sidekicks #
# With my sidekicks rocking fly kicks Honeys wanna chat but all we wanna know #
# Is where the party at And can I bring my gat #
- # It don't take nothing # - Τι χαμπάρια Πακ;
Βίνς. Τι κάνεις; Χαίρομαι που σε βλέπω.
# Dumping out, just me and my crew 'Cause all we gonna do is #
# Bullshit and party and bullshit and party #
- # And bullshit and party and bullshit and party and bullshit # - Επόμενη στροφή.
# Honeys in the back looking righteous In a tight dress I think I might just #
# Hit 'em with a little Biggie 101 how I tote guns #
- Τι χαμπάρια, Πακ; - Γεια σου, φίλε.
- Θα τα σπάσεις σήμερα; - Όχι. Είμαι εδώ για να ψυχαγωγηθώ.
# Smoking, drinking Got the hooker thinkin' #
# If money smell bad then that nigga Biggie stinking #
# Niggas start to loke out A kid got choked out #
# Blows were thrown and a fucking fight broke out #
Ναι!
Χαλαρώστε!
# Can't we just all get along So I can put hickeys on your chest like Little Shawn #
# Get you pissy drunk off of Dom Perignon And it's on #
# And I'm gone That's that party #
# And bullshit and party and bullshit and party #
- # And bullshit and party and bullshit and party - # Hey
- Είδα τον Τούπακ περίπου 20 φορές εν δράσει.
Τώρα να 'μαι να πηγαίνω σε πάρτυ μαζί του.
Ήταν μία τρέλα.Οι γκόμενες ήταν έτοιμες να πετάξουν τα ρούχα τους και να του ορμήξουν.
Κι όλα τ' αδέλφια του έδειχναν τρελό σεβασμό.
Τι χαμπάρια, μωρό μου; Όταν ξεκινάς είναι η καλύτερη φάση.
Γιατί, τα ζόρια αρχίζουν με το που φτάσεις στην κορυφή.
Κατάλαβα ότι αν ήταν τόσο καλά στην αρχή... ...τότε το να είσαι τόσο ματσό όσο ο Πακ ήταν το ζόρι.
Τα λέμε μετά, Μπιγκ.
Βλέπεις τη γκόμενα με τον ωραίο κώλο εκεί πέρα;
Ποια απ' όλες;
Εκεί ακριβώς.
# Before I flip a script you know I must keep you dozing #
# Into the stage of the Buckshot Shorty Son, pass the boom #
Αυτό είναι το κομμάτι μου. # Never, ever, ever get played Kill that #
# Bust a mad cap in your back 'cause I'm all that #
# Straight from Crooklyn Better known as Brooklyn Elude the hook and #
- Ωραία φωνή. - # The whole beat's took in #
- Συνέχισε. - Γιατί; Για να γελάς εσύ;
Δε θα γελάσω μαζί σου.
Τουλάχιστον όχι κατάμουτρα.
# My mental is criminal Felony thought subliminal #
# Sinful, quick to trigger pull #
# Grab a pocketful of duckets So what #
# Fuck it Don't give a damn Niggas know who I am #
# See, a bitch like me come and do you in your sleep #
# You wake up, shook up Running scared in the streets #
# Known around town as the bitch who gets down #
# Till they put me in a cell or they put me in the ground
- Αυτό είναι δυνατό. - Αλλά;
Οι μάγκες θέλουν ν' ακούσουν λίγη σεξουαλικότητα να βγαίνει απ' το στόμα μιας γκόμενας...
όχι μαλακίες ενός γκάγκστερ.
# Your whole world changed when you # Wait. Wait.
Χαλάρωσε.
Συνέχισε.
# Your whole world changed when you heard me rap #
# Hand on your dick while my ass you smack #
# Wanna take off my panties and put it in the hole #
# But this ain't cheap, nigga Gots to pay a toll #
# Give a nigga head and no, I never bite #
# Sexy-ass lyrics you know you kind of like #
# Mike in my hand You better understand #
# Lil' Kim be the baddest bitch in Brooklyn
Γαμώτο, κοντούλα. Μ' αρέσει αυτό.
Ναι; U h-huh.
- Τι άλλο σ' αρέσει; - Όταν με λες Μεγάλο Μπαμπά.
- Δεν καταλαβαίνω τι κάνεις. - Είμαι άντρας.
Έρχεσαι εδώ μέσα στη νύχτα. - Η Τζαν μου τηλεφωνεί. - Η Τζαν κι εγώ χωρίσαμε.
Χωρίζεις κι απ' την κόρη σου; Είσαι τόσο απασχολημένος με τις βόλτες που δε μπορείς να πας να τη δεις; Δεν τριγυρίζω. Δουλεύω.
Αρχίζω ν' αναρωτιέμαι τι είδους δουλειά είναι αυτή.
Ο Παφ τα ' χει κανονίσει όλα.
Τι σόι άντρας έχει το όνομα "Παφ";
Αυτό είναι απλά τελείως γελοίο. - Ο Παφ δεν έχει καν ο ίδιος δουλειά. - Δεν είναι έτσι.
- Πώς είναι; Πώς είναι; - Χριστέ μου.
- Πώς είναι, ε; - Με συγχωρείτε, κυρία Γουάλας.
Θα μπορούσα να σας εξηγήσω, γιατί ο Κρις άργησε σήμερα.
Κάνε μου τη χάρη. Θέλω να τ' ακούσω αυτό.
Ναι, κυρία.
Ο γιος σας έχει κάτι το ξεχωριστό.
Κι αυτό μπορεί κάποιες φορές να σημαίνει δουλειά σκληρή και μέχρι αργά, αλλά πληρώνεται.
Τώρα, τη στιγμή που θα τον δω να ξεφεύγει, θα του βάλω εγώ τις φωνές.
Συζητούσα με τον Μαρκ να γίνει ο μάνατζέρ μου.
Ωραία.
Κι αν μου ζητάς να σας αποδώσω ίσες ευθύνες, Μαρκ πίστεψέ με, θα το κάνω.
Ναι, κυρία.
- Θα ' θελα να πω δυο λόγια με τον Κρις. - Ναι, κυρία.
Ο γιατρός μου βρήκε έναν όγκο στο στήθος μου.
Τι;
Η εγχείριση είναιτην επόμενη βδομάδα. Πρέπει να κινηθούν επιθετικά, αν πρόκειται να έχω μια ελπίδα.
- " Αν"; Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Θέλω να είμαι ντόμπρα με σένα, Κρίστοφερ.
- Όχι, μαμά. Δε θέλω να τ' ακούσω αυτό. - Όχι, άκου.
Θέλω να ξέρεις κάτι.Κρίστοφερ! Σε παρακαλώ! Όχι, μαμά. Δεν θέλω ν' ακούσω!
Άκου, έχω κάτι ιδέες στο κεφάλι μου.
Σκεφτόμουν όλη τη νύχτα!
Κοίτα, κοίτα. Σκεφτόμουν για τον ξάδελφό μου τον Γουέιν. Είναι έξυπνος.
Σκεφτόμουν να τον καλέσω να με βοηθήσει με το μανατζάρισμα.
Θα τον γουστάρεις, Μπιγκ.
Ναι.
Μπιγκ. Μπιγκ. Θες να το συζητήσουμε αυτό;
- Ποιο αυτό; - Εννοώ οτιδήποτε σε ενοχλεί, Μπιγκ.
Δεν έχεις πει κουβέντα τις τελευταίες δυο μέρες, Μπιγκ.
Η μαμά μου έχει καρκίνο του στήθους. Νομίζεις ότι η συζήτηση θα το αλλάξει αυτό;
Σκατά.
Όχι. Υποθέτω πως όχι.
Ήμουν μόλις 15, όταν έχασα τη μαμά μου από καρκίνο.
Πώς τα βγαλες πέρα μ' αυτό;
Δεν ήθελα να το συζητήσω.
Κοίτα Μπιγκ, ξέρω ότι περνάς δύσκολες στιγμές τώρα.
Αλλά θα πρέπει να είσαι δυνατός για τη μαμά σου.
Θα πρέπει να είσαι εκεί και να τη στηρίζεις.
Θα προσεύχομαι για τη μαμά σου, Μπιγκ.
Κάποιοι με ξεγράψατε.
Ίσως όλοι όσοι βρίσκεστε σ' αυτό το δωμάτιο.
- Αλλά ό, τι δε σπάει ένα νέγρο, κάνει ένα νέγρο. - Yeah.
- Στη Δισκογραφική Εταιρεία Μπαντ Μπόι! - Μπαντ Μπόι!
Παφ, μπορώ να σου πω για ένα λεπτό;
Ναι, θέλω να σου μιλήσω.
- Πώς είναι η μαμά σου; - Αναρρώνει σιγά - σιγά. Μόλις βγήκε απ' το νοσοκομείο.
Να σουπω Παφ, αυτό το Μπαντ Μπόι είναι αληθινό;
Έλα να σου δείξω κάτι.
Πήγα αυτό στον Κλάιβ Ντέιβις.
Μπιγκ στη μία πλευρά - Μπίγκι Σμολ- Δεύτερη πλευρά, Γκρεγκ Μακ.
Μπιγκ Μακ. Είναι το ΜΠΙΓΚ Μακ. Με πιάνεις;
Τι στο διάολο θα μπορούσε να πει; Απλά άνοιξέ το.
Καλωσήρθες στη Μπαντ Μπόι.
Οι γιατροι αφαιρεσαν ολο τον καρκινο απο αυτην
Η μαμα μου θα ζησει
Κι εγω? Τελικα θ αλλαξω τη ζωη μου
# Love got to do # # When I'm rippin' all through your whole crew #
# Strapped like bamboo but I don't sling guns #
# I got bags of funk and it's sellin' by the tons #
# Niggas wanna know how I live the mack life #
# Making money smoking mikes like crack pipes #
# It's type simple and plain to maintain #
# Add a little funk to the brain The funk, baby #
# I live for the funk # # The funk, baby #
# I live for the funk, I'll die for the funk I'll die for the funk #
# I live for the funk, I'll die for the funk # Fuck around and be hard-core.
- # I live for the funk, I'll die for the funk - Ειναι πολυ καλο. Μ αρεσει !
- Αυτό θα μπορούσε να είναι το πρώτο μου σινγκλ. - Θέλω ν' ακούσεις κάτι.
dJuicy fruit #
dJuicy #
# Yeah # dJuicy fruit #
- # Candy rain Comin' down # - See what I'm saying?
Προσπαθώ να ξεκουνήσω τους μαύρους. Αυτό θα είναι σαν μουσική σόουλ.
Αν ξεστομίσω κάτι τέτοιο, τ' αδέλφια θα με κοροϊδεύουν.
Αν ξεστομίσεις κάτι τέτοιο,τ' αδέλφια θα σε κοροϊδεύουν, ενώ θα είσαι καθ' οδόν για την τράπεζα.
Και μετά; Θες να χορέψω σαν τον Έμ Σι Χάμερ;
Μου δίνεις αυτό του δρόμου για την Β πλευρά.
Αλλά αν δεν έχω κάτι που να μπορώ να παίξω στο ραδιόφωνο... κανείς ποτέ δεν θ' ακούσει ή αγοράσει το άλμπουμ σου.
Θα είσαι ένας ράπερ της δεκάρας. Έχε μου εμπιστοσύνη, Μπιγκ.
Ο Παφ έχει ένα δίκιο.
Και δίνει πολλά λεφτά στο στούντιο.
Αυτοί οι μαύροι μοιάζουν με τον Ρικ Τζέιμς.
- Yo. - Χρειάζομαι λίγο χρόνο, φίλε.
Πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.
Έλα ξανά σε καναδυό ώρες. Θα έχουμε ετοιμάσει κάτι μέχρι τότε. Το ελέγχω, Παφ.
- Εντάξει. - Όλη μέρα.
Yo, Cease. Θα χρειαστώ κι άλλες Πέπσι και περισσότερη μαριχουάνα.
- Εντάξει, φίλε. - Και μερικές γκόμενες. Πες τους ότι κάνουμε πάρτυ.
- Καιρός ήταν, μωρό μου! Επιστρέφω αμέσως. - Βάλε να τ' ακούσω άλλη μία φορά.
dJuicy fruit # dJuicy #
Τι συμβαίνει; Αυτά είναι 500.
Τέλος παιχνιδιού, φίλε. Τώρα θύμωσες. Έχασες. Χαμένε.
Μπιγκ, το μωρό σου στο τηλέφωνο.
Όχι τώρα, φίλε.
Εντάξει, φίλε. Σε κανονίζω.
# You're my sugar thing My chocolate star #
Κοίτα, Μπιγκ, έχεις γράψει κανά στίχο μέχρι τώρα;
Πρέπει να βρω λίγη έμπνευση.
# But you're the only one #
# That gives me good and plenty #
Yeah? Yeah? Πως νιωθεις ?
Έτοιμος να μπεις στο στούντιο, Μπιγκ; Ο Παφ έρχεται.
- Έλα. Ξύπνα. - Δεν σε πληρώνουμε για να κοιμάσαι.
# Live from Bedford-Stuyvesant the livest one #
# Representing B.K. to the fullest Gats I pull it #
# Bastards ducking when Big be buckin' #
# Chickenheads be cluckin' in my bathroom fuckin' #
# It ain't nothing
Yo, uh, any time you wanna stop playin'.
Ρίξε τον ήχο.
# U h #
# It was all a dream I used to read Word Up magazine #
# Salt-N-Pepa and Heavy D up in the limousine #
# Hanging pictures on my wall #
# Every Saturday, RapAttack Mr. Magic, Marley Marl #
# I let my tape rock till my tape popped #
# Smoking weed and bamboo sipping on Private Stock #
# Way back, when I had the red and black lumberjack with the hat to match #
# Remember Rappin' Duke Duh-ha, duh-ha #
# You never thought that hip-hop would take it this far #
# Now I'm in the limelight 'cause I rhyme tight #
- That's that money, baby! - That's fire. That's fire.
# Born sinner The opposite of a winner #
- Δεν το έχει γράψει αυτό; - Ούτε που ξέρω.
Θέλω να πω, νομίζω.
Να σου πω την αλήθεια, είμαι λίγο στον κόσμο μου τώρα.
# I'm blowin' up like you thought I would #
# Call the crib Same numbers, same hood # Yeah, Big.
# It's all good Uh #
# And if you don't know now you know, nigga
Αυτή η μαλακία απλά ταίριαξε. Ο Παφ της έδωσε λάμψη.
Ο τρόπος που τα τύμπανα έδεναν με τα φωνητικά...
ανέβασε αυτό το κομμάτι από το 100% στο 200%.
Άρχισαν να λένε ότι φέραμε τη φανκ ξανά στην χιπ-χοπ.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έκανα αυτό που έκανα πάντα.
Η Μπαντ Μπόι μπαίνει δυναμικά στο παιχνίδι της ραπ με τον Γκρεγκ Μακ να σαρώνει τσαρτς
Και τώρα, όλοι είναι εκστασιασμένοι με το πρώτο άλμπουμ του Notorious B.I.G., Ready to Die.
dJust like uniblab robotic kickin' flab #
# My flavor be the badder chitter-chatter Madder than the Mad Hatter #
# I bet you my shit come out fatter Got the data #
Αν δεν ήξεραν τον Παφ Ντάντυ και τον Μπίγκι Σμολ πριν...
σίγουρα μας έμαθαν τώρα.
# The king is what I mean I mean #
# My man, get a cup and put some change inside your hand #
# Now hold up Let's make this official #
# Everybody, let's agree that M.C.'s need a tissue #
# The funk's my only issue I bet your mama miss you #
This is my man, right here. # And I bet the Mack take off like an M.X. missile #
# No more of your whinin' on the charts climbin' #
# As I make the funk kickin' out harder than a diamond #
# And if you didn't know who's rhymin' #
# I guess I'm gonna say Craig Mack with perfect timin' #
# You won't be around next year #
# My rap's too severe Kickin' mad flava in your ear # # Kick his ass #
# Here comes the brand-new flava in your ear #
# Time for new flava in your ear #
# I'm kickin' new flava in your ear #
# Mack's the brand-new flava in your ear #
# Craig Mack, 1,000 degrees #
# You'll be on your knees You'll be burnin', begging please #
# Brother, freeze #
# Deep-booted funk smoke that leaves your brains booted #
# This bad M.C. with stamina like Bruce Jenner #
# The winner Tasting M.C.'s for dinner #
# You're crazy like that glue to think that you could outdo my one-two #
# That's sick like the flu # # Shake 'em down #
Τι κάνεις;
Θέλω να ευχαριστήσω τον καθένα από εσάς... που μας βοηθάτε να γιορτάσουμε το άλμπουμ "Ready to Die". Ευχαριστούμε.
Η χιπ-χοπ δεν θα είναι ποτέ η ίδια ξανά...
εξαιτίας αυτού του άντρα εδώ πέρα, του Μπίγκι Σμολ!
The Notorious B.I.G.! Έχεις κάτι να πεις;
Μπρούκλυν, τα καταφέραμε!
Πάρε το στέμμα σου. Πάρε το στέμμα σου. Κάθισε, Μπιγκ. Είσαι βασιλιάς του Μπρούκλυν.
# Biggie Biggie Biggie Smalls is the illest #
# Yeah Biggie Biggie Biggie Smalls is the illest #
# Live from Bedford-Stuyvesant The livest one #
# Representing B.K. to the fullest Gats I pull it # Γαμάτο πάρτυ!
# Bastards ducking when Big be buckin' #
# Chickenheads be cluckin' in my bathroom fuckin' # B.K. all day.
# It ain't nothing They know Big be handlin' #
# With the MAC in the Ack door panelin' #
# Bandagin' MCs Oxygen they can't breathe #
# Mad tricks up the sleeve Wear boxers so my dick can breathe
- Τι χαμπάρια, φίλε μου; - Τι χαμπάρια;
Ναι. Επιστρέφω αμέσως. Κράτα τους. Μην τους αφήσεις να πάνε πουθενά.
- Τι χαμπάρια, φίλε; - Συγχαρητήρια!
Το κάνουμε.
- Λάμπεις, μωρό μου. Συγχαρητήρια! - Φέρτε ένα μπουκάλι στον δικό μου.
- Εννοείτε, τι συμβαίνει; - Πόσο καιρό τους ξέρεις αυτούς;
Απλά με βοηθούν με την ταινία που κάνω. Είναι κυριλέ.
Mmm. Πρόσεχε τις παρέες που κάνεις. Έχουν φήμη.
Και; Δικέ μου, τώρα κι εσύ έχεις φήμη! Οπότε τι μου λες;
Σκατά. Είμαι ένα κακό αγόρι!
Yo, Pac, Big. Θα πείτε λίγα πράγματα στην κάμερα;
Φίλε, γάμα την κάμερα! Σε πειράζω! Ναι, φυσικά.
Για δείτε καλά, μαλάκες! Είμαι ο Τούπακ!
Αράζω εδώ με τον παιδικό μου φίλο τον Περιβόητο ΜΠΙΓΚ!
Θα τους σαρώσουμε όλους! Δώστους κάτι, Μπιγκ!
Αλήθεια είναι αυτό. Αλήθεια. Ξέρετε, αράζω εδώ με τον φίλο μου τον Πακ...που με μύησε στο παιχνίδι και μαλακίες.
- Ναι, ξέρουν ποιος είναι. - Βλέπετε τι λέω;
Τώρα ετοιμαζόμαστε να σας εξαφανίσουμε, γαμιόληδες.
Ξέρετε τι λέω. Εσάς που πίνετε σαμπάνια.
- Ξέρετε τι εννοώ; Φαν του Φρανκ Γουάιτ. - Ναι!
Διαμαντένιο Ρόλεξ. Ξέρεις τι είναι αυτό, αδελφέ.
Παίρνουμε τα λεφτά σας κι αγοράζουμε τις γυναίκες σας με τα λεφτά σας.
- Σωστό, αδελφέ! Θα δείτε! - Ελάτε να δείτε, μαλάκες!
If I ain't holdin' my dick, I'm sleepin' and then you holdin' it, bitch!
Θα βάλω αυτό στην πρώτη μου εμφάνιση.
Τι λες;
Δεν είναι κι άσχημο.
Δεν είναι κι άσχημο; Θα πρέπει να στραβώθηκες.
Προσπαθώ να σε κάνω τη Μέριλυν Μονρόε του χιπ-χοπ.
Αυτό δεν θα τραβήξει την προσοχή.
- Οπότε να χαλαρώσω τις τιράντες; - Κράτα τις τιράντες.
Βγάλε το πουκάμισο.
- Έτσι; - Mmm.
Έτσι. Ναι.
Έλα, Φέιθ. Συνέχισε. Ωραία. Κουνήσου, Φέιθ. Ωραία.
Έλατε τώρα, όλοι σας. Δεν έχουμε κηδεία.
Ούτε καν φωτογραφία δεν είναι. Είναι δήλωση.
Η Μπαντ Μπόι δεν είναι εδώ για να μπει στο παιχνίδι. Είναι εδώ για να κερδίσει το παιχνίδι.
Όλοι διάλειμμα 10 λεπτά.
Βλέποντας τη Φέιθ, το μόνο που σκεφτόμουν ήταν "Να πάρει"!
Ήταν σα μια φρέσκια γκόμενα που παίζει σε ταινίες.
Μωρό μου. Σ' ευχαριστώ.
Γιατί ένα αδέλφι πρέπει να είναι έξω στο κρύο;
Έβγαλες φωτογραφίες με όλους, εκτός από μένα.
Κοίτα, χωρίς παρεξήγηση.
Πιστεύω ότι είσαι ένας απίστευτος ράπερ και είμαι σίγουρη ότι είσαι καλό παιδί, αλλά δεν τα χρειάζομαι όλα αυτά τώρα.
Ποια όλα;
Τι θες να πεις;
Δε χρειάζεσαι ένα αδέλφι να σε κάνει να χαμογελάς;
Συγγνώμη αλλά δεν χαμογελάω.
Όχι ακόμη.
Εντάξει, καλώς. Η κόρη μου, η Τσάινα.
- Είναι όμορφη. - Σ' ευχαριστώ.
Όπως η μητέρα της.
Τι έκανες πριν μπλέξεις με τον Πάφυ;
Φαρμακευτικά παρασκευάσματα. Ξέρεις πώς είναι.Κλασικά.
Λοιπόν, είσαι κακός που προσπαθεί να γίνει καλός ή το αντίστροφο;
Είμαι κάποιος που προσπαθεί να τα καταφέρει.
Πώς ξεκίνησες να τραγουδάς; Απ' τη χορωδία της εκκλησίας του Βόρειου Βαπτιστή.
Κλασικά.
Έγραψα μερικούς στίχους για άλλους καλλιτέχνες και τελικά άδραξα την ευκαιρία.
Δεν ξέρω τι θα έκανα, αλλά δεν σκεφτόμουν ότι θα έκανα κάτι τέτοιο.
Όταν ήμουν μικρή, όλοι μου έλεγαν ότι το τραγούδι είναι η μοίρα μου...
αλλά κρυφά πάντα ήλπιζα να κάνω καριέρα βαρώντας μπιτς.
Όχι! Κάνε μου τη χάρη! Ξέρω ότι δεν προσπαθείς να πεις ότι ξέρεις να μπιτάρεις.
- Προσπαθείς να με παίξεις; - Για να πάρω μια γεύση της παλιάς σχολής.
- Θα χώσεις ρίμες; - Θα το διαλύσω.
Shh. Χώνεις μπουνιές;
# Some call me Biggie or B.I.G. #
# I'm just chilling in the place to be #
# And I ain't trying to preach or teach some knowledge #
# I'm just trying to call you FEW Faith Evans Wallace Ta-da!
Μ' αρέσει το γέλιο σου. Είναι σέξυ.
Γιατί δεν μ' αφήνεις να το κάνω αυτό;
- Να κάνεις τι; - Να σε κάνω να γελάς.
Μπορώ να είμαι αυτός;
# Oh, oh Check it out #
# To all the ladies in the place with style and grace #
- # Allow me to lace these lyrical # - Φίλε, κάνεις όλα τ' αδέλφια σέξι ξανά, εντάξει;
Μπιγκ! Σ' ευχαριστώ που εκπροσωπείς όλα τα παιδιά που τη βγάζουν στο δρόμο για να βγάλουν χρήματα.
Η ιστορία σου είναι όλα τα λεφτά. Είναι αληθινή. Θα μπορούσα να την κάνω ταινία.
- Αυτό θα γίνει γαμάτη ταινία. - Πράγματι.
- Γαμώτο. - Τι χαμπάρια, Μπιγκ; Μπορείς να μου υπογράψεις εδώ;
Εδώ ακριβώς. Το κάνω όλο αυτό για σένα, μωρό μου.
- Σ' αγαπάμε, Μεγάλε Μπαμπά! - Κι εγώ σας αγαπώ όλους!
Βλεπόμασταν για τρεις βδομάδες.
Αλλά δεν ήθελα να περιμένω ούτε στιγμή.
Στην ευτυχία και στη δυστυχία.
Ευτυχία και δυστυχία.
Κι αφήνοντας όλους τους άλλους, να είστε πιστοί.
Με ξέρεις μόνο ένα μήνα, Μπιγκ. Μην το πεις, αν δεν είσαι έτοιμος.
Κι αφήνοντας τους άλλους, να είμαστε αληθινοί.
Με την εξουσία που μου δόθηκε, σας ονομάζω ανδρόγυνο.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
# You got it goin' on #
Ας το κάνουμε.
Έλα!
# U h, wha wha #
# You got it goin' on Wha wha #
- # I used to be scared of the dick # - Σοβαρολογεί;
# Now I throw lips to the shit Handle it like a real bitch #
# Heather Hunter, Janet Jacme Take it in the butt #
# Yeah, yeah, what, I got #
- Όχι! Δεν σου είπα να το κάνεις έτσι! - Ίσως να μη θέλω να το κάνω όπως είπες.
- Κοίτα, σκύλα, σταμάτα να το παίζεις τόσο δύσκολη! - Ποια είπες σκύλα, μαλάκα;
Δεν έλεγες αυτές τις μαλακίες, όταν με πήδαγες τις προάλλες.
Κλείστε αυτή τη μαλακία.
- Τρελάθηκες; - Εσύ;
- Από πότε άρχισες να μου φέρεσαι σαν να είμαι πουτάνα; - Αυτή είναι η γυναίκα μου.
Και τι στο διάολο είμαι εγώ;
Κάποια που ψώνισα.
Αυτό δεν ήθελες;
Είπες "Τώρα είσαι μαζί μου".
- Γαμώτο. - "Κανείς δεν θα σε πειράξει πια".
Κοίτα, αυτό το γαμημένο στούντιο δεν είναι για προσωπικές μαλακίες.
Τι βλέπεις σ' αυτή που δε βλέπεις σε μένα; Θέλω να ξέρω.
Είσαι η καλλιτέχνιδά μου. Εντάξει;
Είσαι η καλλιτέχνιδά μου.
Μόνο αυτό είμαι για σένα, Μπιγκ;
Πες το γαμημένο το τραγούδι.
# Throw your motherfucking hands in the air #
# Throw your motherfuckin' hands in the air #
# Check it out #
- # Somebody say, "B.I.G." # - B.I.G.!
- # Say, "B.I.G." # - B.I.G.!
Όλοι σηκώστε τα κωλοδάχτυλά σας ψηλά και στρίψτε τα έτσι!
# Check it and let me hear you say #
- # "Fuck that side" # - Fuck that side!
- # Say, "Fuck that side" # - Fuck that side!
# Say, "Fuck that side" #
Fuck that side!
# Who the fuck is this paging me at 5:46 in the mornin' #
# Crack of dawnin' now I'm yawnin' #
# Wipe the cold out my eyes #
# See who's this pagin' me and why #
# It's my nigga Pop from the barbershop #
# Told me he was in the gamblin' spot I heard the intricate plot #
# Some niggas wanna stick me like flypaper, neighbor #
# Slow down, love Please chill, drop the caper #
# Remember them niggas from the hill up in Brownsville #
# That you rolled dice wit' Smoked blunts and got nice wit' #
# Yeah, my nigga Fame up in Prospect #
# Nah, that's my nigga Nah, love wouldn't disrespect #
# I didn't say dem They schooled me to some niggas that you knew from back when #
# When you was clockin' minor figures #
# Now they heard you blowin' up like nitro #
# And they wanna stick the knife through your windpipe slow #
# So, thank Fame for warnin' me 'cause now I'm warnin' you #
# I got the mack nigga Tell me what you gonna do #
Damn! # Niggas wanna stick me for my paper #
# Do my ladies run this motherfucker
Hell, yeah!
Γεια.
- Είναι ο Κρις στο σπίτι; - Όχι.
Ξέρετε πότε θα γυρίσει;
Όχι. Θέλεις ν' αφήσεις μήνυμα;
Um
Πείτε του ότι πρέπει να επισκέπτεται την κόρη του που και που.
For this next song right here, on this side!
- # Yeah # - And on that side!
Yo, and in the middle I want everybody in the building to throw your hands in the air!
# It's all good, baby, baby #
# It was all a dream I used to read Word Up magazine #
# Salt-N-Pepa and Heavy D up in the limousine #
# Hanging pictures on my wall #
# Every Saturday, RapAttack Mr. Magic, Marley Marl #
# I let my tape rock till my tape popped #
# Smoking weed and bamboo Sipping on Private Stock #
# Way back when I had the red and black lumberjack with the hat to match #
# Remember Rappin' Duke duh-ha, duh-ha #
# You never thought that hip-hop would take it this far #
# Now I'm in the limelight 'cause I rhyme tight #
# Time to get paid blow up like the World Trade #
# Born sinner the opposite of a winner #
# Remember when I used to eat sardines for dinner #
# Peace to Ron G, Brucey B, Kid Capri #
# Funkmaster Flex, Lovebug Starsky #
# I'm blowin' up like you thought I would #
# Call the crib same number, same hood It's all good #
# And if you don't know now you know #
- Ladies! - You know very well!
- # I can't hear you # - Who you are!
- # A little louder # - Don't let 'em hold you down!
# And if you don't know now you know #
# I made the change from a common thiefd
# To up close and personal with Robin Leach #
# And I'm far from cheap I smoke skunk with my peeps all day #
# Spread love It's the Brooklyn way #
# The Moet and Alize keep me pissy Girls used to dis me #
# Now they write letters 'cause they miss me #
# I never thought it could happen this rappin' stuffd
# I was too used to packin' gats and stuffd
# Now honeys play me close like butter played toast #
# From the Mississippi down to the East Coast #
# Condos in Queens indo for weeks #
# Sold out seats to hear Biggie Smalls speak #
# Livin' life without fear Puttin' five karats in my baby girl's ear #
# Lunches, brunches Interviews by the pool #
# Considered a fool 'cause I dropped out of high school #
# Stereotypes of a black male misunderstood #
- # And it's still all good, huh # - # Yeah #
# And if you don't know now you know, nigga #
- Ολοι μαζι! - Δε σας ακουω!
- Ολοι μαζι! - Πιο δυνατα!
- # And if you don't know now you know - Λοιπόν, πώς είναι ο Φίλυ;
Είχα γυναίκες που έκλαιγαν για μένα σα να ήμουν ο Μάικλ Τζάκσον.
Πες τους πώς να πιάσουν το ρυθμό.
Είχες επισκέψεις, επ' ευκαιρίας.
- Πέρασε η πρώην σου. - Η Τζαν;
- Ναι. - Τι στο διάολο θέλει;
Να αφιερώνεις χρόνο στην κόρη σου.
Αφιερώνω χρόνο στην κόρη μου, όποτε μπορώ.
Ενισχύω την Τζαν οικονομικά κάθε βδομάδα.
- Το να δίνεις λεφτά δεν είναι το ίδιο. - Με ποιανού το μέρος είσαι;
- Χρειάζεται να ρωτάς; - Λάθος μου.
Έλεγξέ το.
Ο Μαρκ γνώρισε μια γκόμενα και τους επέτρεψα... να χρησιμοποιήσουν τη σουίτα μου απόψε, οπότε μην ενοχλήσεις.
Αφήνεις τον Μαρκ να χρησιμοποιεί το δωμάτιό σου;
Ναι, σιγά το πράγμα.
Ακούγεται ηλίθιο, αυτό είναι όλο.
Αυτό γιατί είναι ηλίθιο. Αλλά είναι για τον δικό μου άνθρωπο.
- Εντάξει. Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ, Φαίη.
Γεια. Θα μπορούσες να μου κρατήσεις την Τσάινα για λίγο;
Ναι;
- Νοικοκυριό. - Όχι. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη, κυρία. Δεν σας ακούω απ' την πόρτα.
Είπα " όχι, ευχαριστώ".
- Γαμώτο! - Τι στο διάολο;
- Φαίη, περίμενε. Φαίη. - Τι στο διάολο!
Φαίη, περίμενε! Όχι!
- Γαμημένη σκύλα! - Περίμενε, Φαίη. Φαίη!
Γαμώτο! Φαίη! Ούτε καν την πήδαγα!
Ε λοιπόν, θα 'πρεπε.
# Now I remember #
# The way #
# You used to love me #
# Baby, I remember the way #
# I remember the days #
# Ohh-oh #
# You used to love me #
# I gave you all my precious love #
# And anything you wanted #
# From me #
# You didn't hear me calling out #
# Calling for your warm affection #
# After all this time #
# You can't deny #
# What I'm feeling, ohh-oh-ohh #
# Ohh-ohh #
# And I stood right by #
# Your side #
# Went through all the hurt and pain #
# Then you turned and walked away #
# I remember # # I remember #
# You used to love me, baby #
# I remember # # Ohh-oh-ohh #
# The days you used to love me #
# Ohh-oh-ohh, remember
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω, πέρα απ' το να είμαι ειλικρινής μαζί σου. Τα γάμησα όλα.
Μου λείπει το να είμαι μαζί σου και με την Τσάινα.
Έμπλεξα με κάτι μαλακίες.
Δεν θα ξανακάνω μαλακία, Φαίη.
Φαίη.
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.
Θέλω απλά να γυρίσω σπίτι.
- Κυρίες και κύριοι. - Ηλίθιε.
Καμιά δε χαμογελάει σαν κι εσένα, Φαίη.
Θα με συγχωρέσεις, Φαίη;
Hmm?
Γαμώτο!
Είδες τι έκανες;
Σ' αγαπώ Φαίη.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τα πράγματα έστρωσαν με μένα και τη Φαίη
οπότε πήρα τον Junior M.A.F.I.A. στους δρόμους
Αλλά όσο καλύτερα γίνονταν τα πράγματα με τη Φαίη, τόσο πιο έντονα γίνονταν με την Κιμ.
Ο Περιβόητος ΜΠΙΓΚ παρουσιάζει...
Junior M.A.F.I.A. featuring Lil' Kim!
# Niggas, better grab a seat #
# Grab hold your dick 'cause this bitch get deep #
# Deeper than the pussy of a bitch six feet #
# Stiff dicks feel sweet in this little petite #
# Young bitch from the street guaranteed to stay down #
# Used to bring work out of town on Greyhound #
# Now I'm Billboard bound Niggas, press to hit it #
# Play me like a chicken Thinking I'm pressed to get it #
# Rather do the killin' in the stick-up jooks #
# Rather count a million while you eat my pussy #
# Push me to the limit Get my feelings in it #
# Get me open while I'm comin' down your throat #
# You wanna be my main squeeze, nigga, don'tcha #
# You wanna lick between my knees, nigga #
# Don'tcha wanna see me whipping your three down the ave #
# Blow up spots on bitches because I'm mad #
# Break up affairs lick shots in the air #
# You get vexed and start swinging everywhere #
# Me shifty Now you want to pistol-whip me #
# Pull out your nine while I cock on mine #
# Know what, nigga I ain't got time for this #
# So what, nigga I'm not trying to hear that shit #
# Now, you want to buy me diamonds and Armani suits #
# Adrienne Vittadini and Chanel nine boots #
# Things to make up for all the games and the lies #
# Hallmark cards saying, "I apologize" #
# Is you wit' me How could you ever deceive me #
# The payback's a bitch Motherfucker, believe me #
# Naw, I ain't gay This ain't no lesbo flow #
dJust a little somethin' to let you motherfuckers know #
# Get money, fuck bitches #
# Get money # # Get money, fuck bitches
Αυτό είναι το κομμάτι του Μπίγκι, μωρό μου.
Το "One more Chance" είναι επίσημα πρώτο στο box office αυτής της εβδομάδας.
Μπίγκι!
Σ' αγαπώ.
# We push the hottest V's Peel fast through the city #
# Play Monopoly with real cash #
# Me and Biggie and the models be shakin' they saditty ass #
# And parotta be somethin' you cats got to see #
# And the watches be all types and shapes of stones #
# Bein' broke is childish and I'm quite grown #
# Run up in that club with the ice on me and Paisan #
# Scope the spot out see somethin' nice and I'm gone #
# You cats is home screamin' the fight's on #
# I'm in the 1,500 seats watchin' Tyson #
# Same night, same fight but one of us cats ain't playin' right I'll let you tell it #
# People, place yourselves in the shoes of two felons #
# And tell me you won't ball every chance you get and any chance you hit #
# We live for the moment Makes sense, don't it #
# Now make dollars Cats pop bottles bone chicks that favor Idalis #
# And rack up frequent flier mileage #
# Gotta let it show I love the dough #
# Hey, I love the dough more than you know #
# Gotta let it show I love the dough
- Να τος. - Τι χαμπάρια, αδελφέ;
Τι χαμπάρια. Μια χαρά φαίνεσαι, μωρό μου. Πώς τα πας;
- Όλα καλά. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Ορίστε, εσύ σπας. - Θες λίγο απ' αυτό;
Πακ, μπορώ να έχω ένα αυτόγραφό σου;
- Ορίστε. - Σ' ευχαριστώ.
Την ακούς μ' αυτή τη μαλακία;
Τι; Με το να ζητούν αυτόγραφό σου. Κάνουν λες κι αξίζει 14 καράτια.
Ήρθε ένα παιδί τις προάλλες, λέγοντάς μου ότι είμαι ο ήρωας του.
Αλλά, εγώ διαφώνησα. Ο Μάλκολμ Χ θα πρέπε να 'ναι ο ήρωάς σου. Ο Δρ. Κινγκ.
Αυτός ήταν ο Πακ..
Επαναστάτης τη μια στιγμή, γκάγκστερ την άλλη.
Ρώτησε 10 ανθρώπους ποιος είναι ο Πακ και θα λάβεις 10 διαφορετικές απαντήσεις.
Αλλά ήταν όλες αυτές και περισσότερα...
και κάποιες φορές ήταν κάποιος που ήθελε να σου τη σπάει.
- GΔώσε μου τα λεφτά σου. Πάρε τα λίγα σου λεφτά για μεσημεριανό!
Αλλά όπως μου είπε ο Πακ, η καλύτερη στιγμή θα ήταν όταν θα ανέβαινα.
Γιατί όταν φτάσεις στην κορυφή, μπορείς να πας μόνο προς τα κάτω.
Τι χαμπάρια Ντρε;
Ο Πακ είχε δίκιο. Η νύχτα στο Στούντιο Κουόντ άλλαξε τα πάντα.
Hey, yo! Τι χαμπάρια, Πακ;
- Τι χαμπάρια, Σιζ; - Ανεβαίνεις;
- Ναι, έχω μια δουλειά στον 12ο όροφο. - Εντάξει, θα το πω στον Μπιγκ.
- Έγινε.
Μπιγκ. Είδα τον δικό σου τον Πακ κάτω.
Ναι; Πήγαινε φέρτον.
Εντάξει.
-Ξέρεις ο Μπιγκ κι οι άλλοι κάνουν μια σύσκεψη στον 10ο όροφο. -Ναι; Πώς πάει η σύσκεψη;
Έλα τώρα, φίλε. Ξέρεις ότι κάνει τα δικά του.
Απλά φρόντισε να δουλεύουν.
Ελπίζω ο Πακ να πήρε λίγο απ' αυτό το καλό χασίς.
Λένε " Παφ, Παφ, πέρνα το". Αλλά αν είναι τόσο καλό, δεν περνάω τίποτα.
- Πάρε αυτούς τους γαμιόληδες πίσω στο ασανσέρ! - Μπες πάλι στο ασανσέρ, φίλε!
Μπιγκ! Ο Πακ είναι κάτω κι έχει μπλέξει άσχημα φίλε! Χώσαν ένα όπλο στη μούρη μου!
Μην κουνηθείς! Μείνε εδώ!Είναι ακόμα εκεί κάτω! Θα έρθω μαζί σου, φίλε!
Γαμώτο! Πάτα το 12.
Press 12!
Γαμωτο!
Ο γαμιόλης με πέτυχε στο λόμπυ, φίλε!
Πακ!
Σταμάτα εκεί που είσαι!
- Περιμένετε. - Σκάσε και κράτα τα χέρια ψηλά!
Ας καλέσει κάποιος το ασθενοφόρο. Τι έγινε Πακ;
Ο Τούπακ δεν ήξερε ποιον να εμπιστευτεί.
Φύγε μακριά μου!
Ποιος απ' όλους εσάς μου την έστησε; Είμαι εδώ, γαμιόλη!
Τι; Ε; Γαμώτο!
- Για εκείνον... - Γαμώτο.
οποιοσδήποτε ήταν κοντά του ήταν υπεύθυνος...
Γαμώτο! Να πάτε αν γαμηθείτε όλοι σας!
...συμπεριλαμβανομένου κι εμένα.
Σε συνέχεια του πυροβολισμού του ράπερ Τούπακ Σακούρ...
ο ράπερ-ηθοποιός και γνωστός παραγωγός Σον "Πάφυ" Κομπς...
Τι; Όχι! Αυτά είναι μαλακίες!
Μπιγκ! Έλα τώρα, φίλε μου. Δε χρειάζεται να παρακολουθείς αυτές τις αηδίες.
Τον προειδοποίησα για εκείνους τους τύπους.
Κατονομάζοντας τον μουσικό παραγωγό 'Πάφυ" Κομπς και τον ράπερ Κρίστοφερ Γουάλας...
Τώρα κατηγορεί εμένα; Πώς στο διάολο θα μπορούσε να πει κάτι τέτοιο;
Ναι, αυτό γίνεται μ' όλους, φίλε. Δεν θα μ' αφήσουν καν να τον δω στο νοσοκομείο.
Γάμα το! Θα του τηλεφωνήσω.
- Ξέρεις ποιος τον πυροβόλησε. - Μπιγκ, περίμενε.
Μπιγκ, περίμενε! Μπιγκ!
Μπιγκ, περίμενε. Μπιγκ, περίμενε, φίλε.
Μόλις τον βρήκαν ένοχο για σεξουαλική κακοποίηση.
Δεν σκέφτεται καθαρά τώρα. Καταλαβαίνεις τι λέω;
Απλά δώστου λίγο χρόνο. Δώστου λίγο χρόνο. Άσε να ηρεμήσει λίγο αυτό.
Δε βγαίνει νόημα.
Στο ανώτατο Δικαστήριο όπου αντιμετώπισε το σώμα των ενόρκων
στη δίκη σεξουαλικής κακοποίησης κρίθηκε ένοχος πέρυσι.
Αθωώθηκε σε έξι πολιτείες και βρέθηκε ένοχος σε τρεις άλλες.
Τώρα αντιμετωπίσει καταδίκη και πιθανή ποινή φυλάκισης.
Ακούστε. Θα σας πω ποιος είναι ο νικητής.
Και ο νικητής είναι...
Πάνω απ' το ταμπλώ και το στεφάνι. Με πιάνετε;
Ο Πακ μπήκε στη φυλακή με την κατηγορία της σεξουαλικής κακοποίησης.
Πιστεύαμε ότι οι μαλακίες θα σταματήσουν για λίγο...
αλλά ο Σουγκ Νάιτ, ο ιδιοκτήτης της δισκογραφικής Ντεθ Ρόου, είχε κάτι άλλο στο μυαλό του.
Θα ήθελα να πω στον Τούπακ να κρατήσει σε εγρήγορση τους φρουρούς του.
Πολεμάμε μαζί του. Και κάτι άλλο που θα ήθελα να πω.
Όποιος είναι καλλιτέχνης εκεί έξω και τέτοιος θέλει να παραμείνει και θέλει να παραμείνει αστέρι...
και δεν πρέπει να ανησυχεί για τον παραγωγό...
είτε για βίντεο, είτε για δίσκους, είτε για χορό...
ας έλθει στο Ντεθ Ρόου!
- Ναι, Δυτική Πλευρά, αγόρια. - Έλα τώρα, φίλε. Πρέπει να βγούμε παραπάνω απ' αυτό.
Μπιγκ, ποια είναι η άμιλλα μεταξύ Ανατολικής και Δυτικής Ακτής;
Φοβάσαι για τη ζωή σου;
- Κάποια σχόλια για την Ντεθ Ρόου; - Μπιγκ, τι έκανε ο Παφ Ντάντυ;
Πυροβόλησες τον Τούπακ;
Τι θα κάνεις τώρα που ο Τούπακ βγαίνει απ' τη φυλακή;
Φύγε, φύγε! Πάρε μας από δω.
Ο Πακ κι οι δικοί του λένε ότι...το " Ποιος σε πυροβόλησε;" το κομμάτι με το οποίο εμφανίστηκε ο Μπίγκι...
προσπαθεί να καλοπιάσει τον Πακ για τον πυροβολισμό στο στούντιο Κουόντ.
Αλλά το στρατόπεδο του Μπίγκι ισχυρίζεται ότι το τραγούδι το έγραψε πριν συμβεί το περιστατικό.
Και σταμάτησε να το τραγουδάει τώρα.
Και τώρα ο Πακ εμφανίζεται... μ' αυτό το νέο τραγούδι για να την πει στον Μπίγκι.
Οι φανς διαλέγουν πλευρές, οι χορηγοί το ίδιο.
Τι χαμπάρια;
Τι; Θα κάτσεις εκεί και θα κοιτάζεις σαν ηλίθιος;
- Το αγόρι σου έχει τρελαθεί, φίλε. - Ποιος;
Ο Πακ. Έχει ξεκινήσει πόλεμο από τότε που ο Σουγκ τον έβγαλε με εγγύηση.
- - # First off, fuck your bitch and the clique you claim #
# West Side when we ride come equipped with game #
# You claim to be a playa but I fucked your wife #
# We bust on Bad Boy's niggas Fuck for life #
# Plus, Puffy tryin' to see me weak #
Αυτό είναι μαλακία. Ούτε που ιδρώνω.
# We keep on coming while we running for your jewels #
# Steady gunning Keep on busting at them fools You know the rules #
# Little Caesar, go ask your homey how I'll leave you #
# Cut your young ass up leave you in pieces Now be deceased #
# Lil' Kim, don't fuck around with real G's Quick to snatch yo ugly ass off the street #
Από πού το πήρες αυτό; Από ένα μαγαζί, φίλε. Παντού υπάρχουν τέτοια.
# So let the West Side ride tonight
Τραγουδούσα από τότε που ήμουν στη χορωδία, όταν ήμουν μικρή.
Πήγαινε δες ποιος είναι.
- Συγγνώμη. Δεν ξέρω τι συμβαίνει; - Πού στο διάολο είναι η Φέιθ;
- Μπιγκ, έχω συνέντευξη. - Πότε σκόπευες να μου το πεις;
Έπρεπε να το μάθω έτσι; Τον πήδηξες αυτόν;
Έλα εδώ γαμώτο!
Έλα εδώ γαμώτο. Κάτσε να σου μιλήσω.
Πηδήχτηκες μ' αυτόν; Huh?
Θες να πηδάς μαύρους; Θες να πηδάς μαύρους; Huh? Φύγε από δω!
Μπιγκ, φύγε, φίλε! Ξέρεις ότι κάποιος θα 'χει καλέσει την ασφάλεια ήδη!
Μπιγκ, τσακίσου και φύγε από δω!
Τσακίσου, φίλε!
- Τι σκεφτόσουνα; - Δεν σκεφτόμουν.
Απλά μου την έδωσε, εντάξει; Απλά ήθελα να μάθω την αλήθεια.
Φίλε, η αλήθεια είναι ότι ο Πακ,προσπαθεί να σε τραβήξειμαζί του στο βούρκο..
κι εσύ κατευθύνεσαι μέσα στα χέρια του.
Εννοώ ότι μπορεί να καυγαδίζουμε...
αλλά απλά μόλις ολοκλήρωσα την υπογραφή του συμβολαίου με τον Κλάιβ για 42εκ. δολάρια.
Κι εσύ παίρνεις 5 εκατομμύρια, Μπιγκ. Μην τα τινάξεις όλα στον αέρα.
Φαίη; Άνοιξέ μου σε παρακαλώ. Θέλω να σου μιλήσω.
Έλα τώρα, άνοιξε την πόρτα. Σε παρακαλώ.
Fay.
Μπορείς ν' ανοίξεις την πόρτα;
Fay!
Τι συμβαίνει;
Άντε γαμήσου!
Δεν ξέρω ποιος στο διάολο είσαι πια!
Μπορείς ν' ακούσεις για ένα λεπτό;
- Fay, απλά άκουσέ με για ένα λεπτό. - Τελείωσε.
Λυπάμαι που φέρθηκα έτσι. Λυπάμαι για πολλά πράγματα.
Γιατί δε μπορούσες να είσαι άντρας και να με ρωτήσεις;
Εντάξει, ρωτάω. Τι συνέβη με σένα και τον Πακ;
Τον είδα στο House of Blues.
Βγάλαμε αυτή τη φωτογραφία κι αυτό υποτίθεται ότι ήταν όλο.
Κι αυτό ήταν Oλο.
Τέλος της ιστορίας.
Εντάξει. Ίσως τώρα καταλάβεις τι σημαίνει να σε απατούν.
Δεν το παίζω κάποιος Φαίη,αλλά θα μπορούσα να έχω 10 γκόμενες την ημέρα, αν το ήθελα.
Δεν 'πα να 'χεις 10, 20. Χέστηκα.
Δεν εννοούσα αυτό.
Όχι, Κρις.
Δε γελάω.
- Όχι πια. - Έλα τώρα, Fay.
Γαμώτο!
- Τι; - Αυτός ο Περιβόητος;
Ναι. Θα φοράς καρτελάκι στο δάχτυλο, όπως οι πεθαμένοι.
- Ποιος είναι; - Δυτική Ακτή, γαμιόλη.
- Τι νούμερο είναι αυτά; - 14, όπως τα ζήτησες.
Αυτά δεν είναι 14, γαμώτο.
Γαμημένα 12άρια. Αυτά δεν είναι 14.
- Εντάξει, όλοι έξω! - Σιζ, πήγαινε φέρε τ' αμάξι!
- Όλοι έξω! - Όλα αυτά τα γαμημένα προβλήματα!
- Έξω, παιδιά. Ελάτε. Άντε! - Μαρκ, λουφάρεις.
- Δεν κάνεις τη δουλειά σου! - Στείλατε λάθος νούμερο παππούτσια!
Στείλατε λάθος νούμερο παππούτσια! Τώρα δε μπορεί να βγει!
Δεν έχω όρεξη για φωνές!
Κοίτα, πρέπει να χαλαρώσεις, Παφ. Έχει πολλά στο μυαλό του τώρα.
Τι; Αγχώθηκε γι' αυτούς τους μαλάκες απ' τη Ντεθ Ρόου που είναι στο κοινό;
Ο Μπιγκ δεν ανησυχεί γι' αυτό. Δεν είναι αυτό, φίλε. Η Φαίη είναι έγκυος.
Πώς αυτός ο χοντροκέφαλος τη γκάστρωσε; Νόμιζα ότι χωρίσανε.
Όλο αυτό το μελόδραμα! Μπιγκ!
Δεν βγαίνω. Μπιγκ, έλα τώρα, φίλε. Μην μου το κάνεις αυτό.
- Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου! - Έχω κάνει σχεδόν κάθε μαλακία που μου έχεις ζητήσει.
Το μόνο που ζητώ σε αντάλλαγμα είναι γαμημένα παππούτσια που να μου κάνουν.
Ναι, φίλε.
- Να που χορεύεις πάλι. - Ναι.
- Ίσως παίρνω τα παπούτσια μου πολύ στα σοβαρά. - 14 νούμερο κι εγώ θα το παιρνα στα σοβαρά.
Ξέρω ότι τελευταία ήταν ζόρικα.
Ο Πακ μιλάει για μας.
Τα μέσα κάνουνό, τι μπορούν...για να διατηρήσουν αυτή τη μάχη μεταξύ Ανατολικής-Δυτικής Ακτής
Θέλω να είμαι ο τελευταίος που θα μείνει όρθιος.
Ελπίζω να θες κι εσύ το ίδιο.
Κοίτα, ίσως να το πήρα αυτό απ' τον Μπιγκ Σέξυ.
Δεν θα πετάς, αλλά θα κάνεις τη δουλειά σου μωρό μου.
Συνήθιζα να κλωτσάω πέτρες. Κοίταξέ με τώρα.
Αυτή είναι η ιδέα σου για ν' αλλάξεις τον κόσμο;
Δε μπορούμε ν' αλλάξουμε τον κόσμο, αν δεν αλλάξουμε τους εαυτούς μας.
Μπιγκ. Τι είναι τώρα, γαμιόλη; Δυτική Πλευρά, γαμιόλη!
Τώρα είσαι στην καλύτερη πλευρά! Τι θα κάνεις τώρα, σκύλα;
- Άσε με να σου μιλήσω, φίλε. - Μου την έστησες, μαλάκα!
Τι θα πεις τώρα, γαμιόλη; Γι' αυτό γάμησα τη γυναίκα σου!
Έχει όπλο! Έχει όπλο!
- Μου την έστησες, μαλάκα! - Έχει όπλο!
Πάμε!
- Τι στο διάολο; Έλα, δικέ μου!Δυτική Πλευρά, σκύλα!! - Θα τα ξαναπούμε, μεγάλο αγόρι!
Εγώ κι ο Πακ θα ' πρεπε να είχαμε πει "Γάμα αυτές τις μαλακίες".
"Πάμε κάπου να το συζητήσουμε".
Αλλά ήταν γεγονός ότι κι οι δυο απείχαμε πολύ απ' αυτή τη σκέψη.
Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης τρελάθηκαν.
Δεν ασχολούνται με την χιπ-χοπ...αλλά με το να πουλήσουν φυλλάδες και περιοδικά.
- Αν δεν ήταν η Νέα Υόρκη, δεν θα ήταν μαλακίες. - Δυτική Πλευρά, ο Κόμπτον στην πατρίδα.
- Έχουμε τον Μπίγκι. Τους έχουμε όλους. - Έχουμε τον Πακ. Έχουμε τον Ντρε.
- Παίζουμε στην Ανατολική Ακτή. - Τίποτα απ' αυτά δεν παιζόταν στα κλαμ του Μπρονξ.
Εξάλλου εμείς δημιουργήσαμε τη ραπ. Ανατολική Ακτη.
Δυτική Ακτη! Μπορεί να πιστεύουν ότι ξεκίνησαν το παιχνίδι, αλλά εμείς το απογειώσαμε.
Ο Τούπακ ξέρει για ποιο πράγμα μιλάει. Μιλάει για τη γειτονιά. Μιλάει γι' αυτό που πραγματικά συμβαίνει στους δρόμους.
Ξέρω ότι ο Μπιγκ του την έστησε!Γι' αυτό και ο δικός μου ο Πακ επέστρεψε με το "Hit'em Up".
Αυτά είναι μαλακίες. Του την έστησε;
Ο Μπίγκι έγραψε το "Who ShotYa?"' γιατί είχε σχέση με τον Πακ.
Ο Μπίγκι έγραψε το "Who ShotYa?"' μήνες πριν συμβεί αυτό με τον Πακ.
Πώς μπορεί ο Πακ να σκέφτεται ότι θα μπορούσε ο Μπιγκ να του τη φέρει έτσι;
- Γάμα τη Δυτική Ακτή. Θα τους γαμησουμε,φιλε. - Δε με νοιάζει, αν νομίζεις ότι είναι συμμορία.
- Γάμα τον Κόμπτον,δικέ μου. - Γάμα την Ανατολική Ακτή.- Γάμα τη Δυτική Ακτή.
Αυτό σκέφτομαι για τη γαμημένη Ανατολική Ακτή.
# Just give me the loot Give me the loot # # Money, money, money #
# Give me the loot give me the loot #
- # Money, money, money # - # Give me the loot, give me the loot #
# I'm a bad, bad man #
# My man Inf left a Tec and a nine at my crib #
# Turned himself in, he had to do a bid A one-to-three He be home the end of '93 #
# I'm trying to get this paper, G You with me #
# Motherfucking right My pocket's looking kind of tight #
# And I'm stressed Yo, Biggie, let me get the vest #
# No need for that Just grab the fucking gat #
# The first pocket that's fat let's take it to his back #
# Word is bond Yo, no fronting, yo, don't fake no moves #
# Treat it like boxing Stick and move, stick and move #
# Nigga, you ain't got to explain shit #
# I've been robbing motherfuckers since the slave ships #
# With the same clip and the same 4-5 #
Dj Enaf Κοφτο!
Κλείσε αυτή τη μαλακία!
- Παίξε αυτό το κομμάτι. - Μπιγκ, τι κάνεις;
Μερικές φορές πρέπει να βγαίνεις από πάνω. Κάποιες φορές πρέπει να μπαίνεις μέσα.
- Μην πεις αυτό το τραγούδι, φίλε. - Πρέπει.
Προσέξτε!Αυτή η βιομηχανία θα μετατρέψει τους καλύτερους φίλους σας στους χειρότερους εχθρούς σας..
Ο Πακ με προειδοποίησε, αλλά δεν τον άκουσα.
Αυτό το τραγούδι γράφτηκε μήνες πριν.
Πιθανότατα δεν θα με πιστέψει. Κανείς δε θα με πιστέψει.
Ρίξε το κομμάτι, DJ Enuff.
# Who shot ya #
# Separate the weak from the obsolete Hard to creep these Brooklyn streets #
# It's on, nigga Fuck all that bickering beefd
# I can hear sweat trickling down your cheek #
# Your heartbeat sounds like Sasquatch feet #
# Thundering shaking the concrete #
# Finish this stuff when I foil the plot #
# Neighbors called the cops when they heard mad shots #
# Rolling in the drop three in the corner #
# Slaughter, electrical tape around your daughter #
# Old school, new school need to learn, though #
# I burn, baby, burn like "Disco Inferno" #
# Burn slow like blunts with yayo #
# Peel more skins than Idaho potato #
# Niggas know the lyrical molesting is taking place #
# Fucking with B.I.G., it ain't safe #
# I make your skin chafe Rough to the masses #
# Bumps and bruises Cuffs and Land Cruisers #
# Big Poppa smash fools, hash fools #
# Niggas mad because they know that cash rules everything around me #
# Two Glock nines Any motherfucker whispering about mines #
# And I'm Crooklyn's finest #
# You rewind this, Bad Boy's behind this #
# As we proceed to give you what you need #
# East Coast #
# Bad Boy #
# I seen the light excite all the freaks #
# Stack mad bread Mad love with my peeps #
# Niggas wanna creep got to watch my back #
# Think the cognac and indo sack make me slack #
# I switches all that cock-sucker G's up #
# One false move get Swiss-cheesed up #
# Clip to tec respect, I demand it #
# Slip and break the 11th commandment #
# Thou shalt not fuck with North C Poppa #
# Feel a thousand deaths Then I drop ya #
# I feel for you like Chaka Khan I'm the don #
# Pussy when I want Rolex on the arm #
# You'll die slow but calm
Ειδήσεις που βρίσκονται στην κορυφή αυτή την ώρα.
Τώρα μόλις έχουμε συνταρακτικά νέα για σας στο Las Vegas.
Κάποιοι ύποπτοι με αυτοκίνητο πυροβόλησαν με στόχο τον ράπερ Τούπακ Σακούρ.
- Μπιγκ, έλα εδώ, φίλε. - Την ώρα του πυροβολισμού...
Για τι στο διάολο φωνάζεις;
Ο Σακούρ συνοδευόταν απ' τον παραγωγό του Σουγκ Νάιτ.
Η αστυνομία δεν δηλώνει ακόμα κάποιους υπόπτους.
Όμως, αυτόπτες μάρτυρες ισχυρίζονται ότι άκουσαν πολλαπλούς πυροβολισμούς.
Ο Σακούρ μεταφέρθηκε αεροπορικώς στο Ιατρικό Κέντρο του Πανεπιστημίου του λας Βεγκαςμε τέσσερα τραύματα από σφαίρες...
και αναφέρεται ότι είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Τι στο διάολο;
Προσεύχομαι αυτή η μαλακισμένη κόντρα Δυτικής-Ανατολικής Ακτής να έλαβε τέλος τώρα.
Είδα τη μητέρα του στην τηλεόραση.
Είναι δυνατή γυναίκα.
Αλλά κανένας γονιός δεν θα πρέπει να θάβει το παιδί του.
Απλά πάντα πίστευα ότι έχουμε χρόνο να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
Πιστεύεις ότι αυτό είχε να κάνει με τη διαφωνία σας;
Όχι.
Δεν το πιστεύω.
Κανείς δεν είναι αήττητος, Σον.
Γι' αυτό οτιδήποτε κάνουμε τώρα πρέπει να έχει αξία.
Άραζω εδώ με τον φίλο μου τον Πακ που με μύησε στο παιχνίδι. Καταλαβαίνετε τι λέω;
Θα σας καταστρέψουμε, γαμιόληδες! Καταλαβαίνετε τι λέω;
Δεν ξέρω πότε στο διάολο θα φτιάξουν το φορτηγό σου...
...αλλά θα φτάσουμε σπίτι, πριν μας δουν σ' αυτό το χάλι.
Δε με νοιάζει, Σιζ. Απλά οδήγα.
Πρόσεχε!
Εκείνη τη στιγμή, έκανα ξανά αυτή τη σκέψη.
Ο θάνατος θα ήταν καλύτερος απ' το να αντιμετωπίσω αυτή την κατάσταση.
Ζούσα και καθόμουν σ' ένα ξενοδοχείο και σκέφτηκα...
" Βλέπεις κανέναν μαύρο";
Κι είπα, " Όχι" Και σκέφτηκα, "Ξέρεις γιατί; Γιατί δεν υπάρχουν."
Είμαι εδώ τρεις βδομάδες και δεν το έχω πει.
Δεν θα ξαναπώ κανέναν μαύρο, νέγρο.
Η μαμά σου δεν θα έπρεπε ποτέ να σ' αφήσει να βγεις έξω απ' το σπίτι.
Γαμώτο.
- Δε μπορώ να το πιστέψω. - Τι συμβαίνει, αδελφέ;
- Πότε βγήκες; - Χθες.
- Πήρες λίγο βάρος. - Κοίτα ποιος μιλάει.
Γαμώτο.
Wow.
Ο γαμημένος Μπίγκι Σμολς. Είμαι περήφανος για σένα, φίλε.
Απο τη στιγμη που τ αδεφια σε ανακαλυψαν εχς παρει πολλη αγαπη, φιλε.
Ναι; Πόση αγάπη έλαβες;
Άντε γαμήσου, φίλε.
D Roc, δεν υπάρχει μέρα που να μη σκέφτομαι τι έκανες για μένα.
Έβαλα κάποια λεφτά στην άκρη για σένα.
Δεν το έκανα χωρίς αντάλλαγμα.
Αν τα πράγματα ήταν ανάποδα, δεν ξέρω αν θα έκανα κάτι τέτοιο για σένα.
Αν τα πράγματα ήταν ανάποδα, δεν ξέρω αν θα ήμουν τόσο δυνατός, ώστε να τα καταφέρω.
Να τα καταφέρεις;
Δεν είναι όλα τόσο απλά.
Περισσότερα λεφτά, περισσότερα προβλήματα.
- Έτσι πάνε αυτά. - Αυτό υποθέτω.
Ναι, διάολε.
Ο Little D Roc γεννηθηκε οταν εγω ημουν μεσα..
Κοιτα τον φιλε.
Απλα καθομαι εδω να τον μαθω..
Πώς τα πάει η Tee-Tee ?
Καλά. Υποθέτω.
Θα περάσω να σε δω λίγο αργότερα, εντάξει;
Ξέρεις ότι κανείς απ' τους δυομας δεν είχαμε τον πατέρα μας δίπλα να μας διδάξει πώς να είμαστε άντρες.
Μαθαίναμε καθώς προχωρούσαμε.
Αλλά ίσως το να τα καταφέρεις, δεν έχει να κάνει με το τι κάνεις πάνω στη σκηνή.
Έγινες φιλόσοφος τώρα;
Φίλε, πιστεύω ότι οποιοσδήποτε μπαίνει στη φυλακή γίνεται φιλόσοφος.
Αλλά όταν είσαι μέσα, χωμένος στο κελί...
αφιερώνεις πολύ χρόνο να κοιτάς το ταβάνι...
αναζητώντας το Θεό...
σκεπτόμενος τι είναι σημαντικό.
Συνέχισε να τα καταφέρνεις, Κρις.
Πρέπει να μου πεις αν επιλέγεις τους δρόμους ή το στούντιο.
Με πιάνεις;
Νομίζεις ότι αυτό σε κάνει άντρα;
Θα είσαι ένας υπέροχος πατέρας.
Κι αν δεν τα καταφέρουμε;
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Θα είμαστε μια χαρά, μόνο εγώ κι εσύ.
Είσαι πολύ χοντρός, μαύρος κι άσχημος.
Δεν ξέρω καν ποιος είσαι πια.
Είσαι ένας κακός που προσπαθεί να γίνει καλός ή το αντίστροφο;
Και θέλω να ξέρεις...
# That these are the breaks #
# Break it up, break it up, break it up #
Τώρα πήγαινε να παίξεις. Αυτό είναι το κορίτσι μου.
- Γεια. - Γεια, τι κάνεις;
- Παίζω με την κόρη μου. - Πώς είναι το πόδι;
Μια χαρά είναι.
- Άλλη μία στάση κι έρχομαι. Θες τίποτα; - Αυτό δεν είναι καλή ιδέα.
- Γιατί; - Γιατί παίζω με την κόρη μου.
- Εσύ μου είπες να περάσω. - Θα σε πάρω αργότερα.
Τελείωσα μ' αυτό. Σιχάθηκα να μου φέρεσαι μ' αυτόν τον τρόπο.
Ξέρεις κάτι; Μην τηλεφωνήσεις! Χέστηκα! Άντε γαμήσου!
Κι εσύ να πας να γαμηθείς, σκύλα!
Έλα εδώ, Tee-Tee.
Θα σε διδάξω κάτι που δε θέλω να ξεχάσεις ποτέ.
Κι άλλο ραπ;
Όχι. Πιο σημαντικό από κάθε ραπ τραγούδι.
Κοίταξέ με.
Βλέπεις, εσύ είσαι η πριγκίπισσά μου.
Οπότε ό, τι και να συμβεί,
ποτέ δεν θα επιτρέψεις σε κάποιον άντρα να σε πει σκύλα.
- Κατάλαβες; - Ναι, μπαμπά.
- Σίγουρα κατάλαβες; Το καλό που σου θέλω! - Ναι.
Η Σάντυ δεν είναι αυτή;
Ήταν πρεζάκι κάποτε.
Ο κόσμος πεθαίνει γι' αυτό το κομμάτι του Μπίγκι.
Πες μου για ποιο λόγο είσαι εδώ, γιατί είσαι έτοιμος να μπεις στο στούντιο.
Δε μπορώ να λέω ξανά τις ίδιες μαλακίες.
Τι εχεις στο μυαλο σου Μπιγκ?
Δε μπορω να μιλαω αλλο γι αυτες τις μαλακιες φιλε
Έχω δουλειά στα σκαριά. Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω;
Αλλά δεν θα είμαι στους δρόμους πια.
Έχω δύο παιδιά αυτή τη στιγμή. Και δε νιώθω ότι είμαι ο ίδιος.
Θέλω να κάνω κάτι διαφορετικό.
Οπότε αν δεν υπάρχει πρόβλημα να δοκιμάσω κάτι καινούργιο...
είμαι έτοιμος να επιστρέψω.
Ναι;
Τι; Το Περιβόητο Μωρό;
- Είσαι έτοιμος; - Ναι, ναι.
- Έτοιμος να γυρίσεις τον κόσμο; - Δεν ταξιδεύω.
Δε βλέπω κανέναν. Τι συμβαίνει; - Δε βλέπω κανέναν. - Ξέρεις τι να κάνεις.
Εντάξει. Γι' αυτό ακριβώς μιλάω.
- Καλωσήρθες, Μπίγκι! - Πάμε.
# Wit' my counterparts on how to burn the block apart #
# Break it down into sections Drugs by the selection #
# Some use pipes Others use injections #
# Syringe sold separately Frank the deputy #
# Quick to grab my Smith and Wesson like my dick was missin' #
# To protect my position my corner, my layer #
# While we out here say the hustler's prayer #
# If the game shakes me or breaks me I hope it makes me a better man #
# Take a better stand Put money in my mom's hand #
# Get my daughter this college plan so she don't need no man #
# Stay far from timid Only make moves when ya heart's in it #
# And live the phrase Sky's The Limit #
# Motherfucker See you chumps on top #
# Sky is the limit and you know that you keep on #
# Just keep on pressin' on #
Τι συμβαίνει;
Uh-huh.
Τα κατάφερα.
Είμαι ο καλύτερος!
Ναι.
# Just keep on pressin' on Sky is the limit #
U h-huh!
Μπιγκ, ξύπνα, ξύπνα, μωρό μου.
- Έχουμε την πτήση των 7:30- 504. - Πτηση 504.
- Με προορισμό το Λος Άντζελες. - Κάλι;
- Εννοείται, μωρό μου. Καλιφόρνια. - Ναι.
Δε θέλω να βγαίνεις εκεί έξω.
Σκέφτομαι ότι το να πάω στο Λος Άντζελες θα βάλει ένα τέλος σ' όλο αυτό.
Εξάλλου, απλά θα προωθήσω το άλμπουμ. Θα γυρίσω σύντομα.
Mmm.
Μαμά. Είμαι περήφανος για σένα.
Περήφανος για μένα; Για ποιο πράγμα;
Που πολεμάς τον καρκίνο, που συνέχισες το μάστερ σου κι επέμεινες
ακόμα και μόλα αυτά που έχεις περάσει.
Σ' ευχαριστώ.
Θέλω να προσέχεις, Chrissy-poo.
Το μισώ, όταν με λες έτσι.
Ξέχασα. Είσαι μεγάλος πια.
Οι ράπερς της Δυτικής ακτής φοβούνταν ακόμη να 'ρθουν στην ανατολική...
Και οι ραπερς της Ανατολικης Ακτης φοβοταν να ερθουν στη Δυτικη...
αλλά ήταν καιρός να τελειώσει αυτό το πράγμα.
Οπότε πήγα στην Καλιφόρνια για να προωθήσω το άλμπουμ μου.
Είδατε όλοι πόσο σέξυ ήμουν χθες στα Βραβεία Σόουλ Τρέιν;
- Ναι. Σε είδαμε. - Πρέπει να μείνω εδώ και να προωθήσω το άλμπουμ.
Πιστεύεις ότι η Τιάννα θα μπορούσε να 'ρθει εδώ;
Ίσως να μπορούσε να τη φέρει η μαμά μου;
Um
Εντάξει.
Δεν θα είχα πρόβλημα.
Σ' ευχαριστώ φίλε! Αυτά είναι γαμάτα!
Θα σου τραγουδήσω αργότερα, εντάξει;
Ναι, φίλε! Oooh!
- Φίλε, αυτό φαίνεται πολύ ωραίο. - Η μαμά μου θα το λατρέψει.
23ος Ψαλμός! Αυτό το κομμάτι γαμάει!
- Οπότε θα πάμε στο πάρτυ απόψε; - Είμαι πτώμα.
Τα παιδιά θέλουν να σε δουν!
- Ναι. - Κάνει πολύ ζέστη εδώ στην Καλιφόρνια.
- Πες σ' αυτό το χοντρομαλάκα ότι αν έρθει στο L.A. δε θα βγει ζωντανός. - Άντε γαμήσου, μαλάκα. Δεν κρυβόμαστε.
- Άλλο ένα; - Ναι, φίλε.
Γάμα το. Είμαστε στην Καλιφόρνια, εντάξει;
- Φίλε, θα βγούμε σήμερα. - Εντάξει, φίλε, γάμα το.
Η μεγαλειότητα της χιπ χοπ και των δύο ακτών... είναι έξω στην πόλη του Λος Άντζελες απόψε.
Το περιοδικό Βάιμπ κάνει ένα μεγάλο πάρτυ προς τιμήν των Βραβείων Σόουλ Τρέιν...
και μερικά μεγάλα ονόματα πρόκειται να παρευρεθούν.
Εμπρός;
- Έρχεστε στο πάρτυ; - Ναι, είμαστε στο δρόμο τώρα.
- Νόμιζα ότι πήγαινες στο Λονδίνο. - Nαι,αλλά πρέπει να μείνω εδώ και να προωθήσω το άλμπουμ.
Οπότε όταν επιστρέψεις στη Νέα Υόρκη,θέλω να στείλεις τον Σι Τζέι εδώ με τη μαμά μου.
Η Τζαν μ' αφήνει να πάρω την Τιάννα, οπότε χρειάζομαι και το γιο μου εδώ πέρα.
Εντάξει, κάτι θα κάνουμε γι' αυτό.
Θα μιλήσουμε αργότερα.
# Ha, sicker than your average #
# Poppa twist cabbage off instinct Niggas don't think shit stink #
# Pink gators, my Detroit players #
# Timbs for my hooligans in Brooklyn #
# Dead right, if they head right Biggie there #
1- Mary-Queen-11-Rogers.
# Bruise crews who do something to us #
# Talk go through us Girls walk to us, wanna do us, screw us #
# Who, us Yeah, Poppa and Puffd
# Close like Starsky and Hutch Stick the clutch #
# Dare I squeeze three at your cherry M-3 #
# Bang every M.C. easily, easily #
# Recently niggas fronting ain't saying nothing #
# So I just speak my piece keep my peace #
# Cubans with the Jesus piece with my peeps #
Είμαστε στο L.A.! Είμαστε στο L.A.!
Νιώθεις την αγάπη που λαμβάνουμε εδώ πάνω;
Απλά θέλω να τη δώσω όλη πίσω.
Ναι, Παφ. Σου είπα ότι θα τον αγαπήσουν αυτό τον δίσκο.
Φαίνεται ότι εσύ το αγάπησες και δεν έχουμε τελειώσει ακόμη.
Ας αλλάξουμε τον κόσμο, Μπιγκ.
Δε μπορούμε ν' αλλάξουμε τον κόσμο, αν δεν αλλάξουμε τους εαυτούς μας.
Πιστεύω ότι όλη μου τη ζωή προσπαθούσα να γίνω άντρας...
αλλά για κάποιο λόγο από εκείνη τη νύχτα δε χρειάστηκε να προσπαθώ άλλο.
Το δεύτερο άλμπουμ μου ήταν έτοιμο να κυκλοφορήσει...
κι ένιωσα ότι ο Θεός μου έδινε καθαρό μητρώο και πάλι.
Δυστυχώς πρέπει να κλείσουμε γι' απόψε. Πιάσαμε φωτιά.
Οι πυροσβέστες ήρθαν και πρέπει να φύγουμε.
Παρακαλώ βγείτε από την αριστερή έξοδο.
Θα πρέπει να ηρεμήσουμε. Αφήστε τους να φύγουν πρώτα.
Είσαι ο πρώτος. Όλοι σ' αγαπούν τώρα, μικρέ.
Κοίτα. Έχουμε δουλειές να κάνουμε το πρωί.
- Ξενοδοχείο, αδελφέ. Εντάξει; - Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Ήθελα απλά να ζητήσω συγγνώμη.
Όταν επιστρέψω στη Νέα Υόρκη, γιατί δεν, καθόμαστε να δούμε τι στο διάολο συμβαίνει;
Όχι άλλα δράματα.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Είσαι καλά;
- Είμαι καλά. - Μάντεψε.
- Αγόρασα το δικό μου φορτηγό. - Ναι; Σοβαρά;
- Λεξ Μαύρο. - Μου χρωστάς μια βόλτα.
Σε όλο το Μπρούκλυν.
- Έκλεισε. - Έγινε.
- Τα λέμε, Μούκι. - Τα λέμε.
- Ας τα σπάσουμε. - Άντε, άντε!
- Τα αυτοκίνητα είναι εδώ. - Πάμε!
Τα λέμε στο ξενοδοχείο!
# I'm going, going back to, back to Cali, Cali #
Επιστρέψαμε, μωρό μου, επιστρέψαμε. Επιστρέψαμε στην κορυφή!
Κοιτα! What's up, ma? What's up?
- Είσαι υπέροχη! - Πηγαίνετε σε πάρτυ;
- Όπου θέλεις, κυρία. Με νιώθεις; - Πού πάτε όλοι;
Πάμε στην παράσταση! Γαμώτο! Πού πάτε όλοι;
Είσαι καλά; Είσαι καλά; Πάμε.
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
Πάμε να φύγουμε από δω! Πάμε σ' ένα νοσοκομείο!
Μπες μέσα! Πάμε! Οδήγα!
- Πάμε, πήγαινέ μας στο νοσοκομείο! - Σκάσε, δικέ μου. Οδήγα! Οδήγα!
# Now the day is over #
# Night is drawing nigh #
# Shadows of the evening #
# Steal across the sky #
# Now the darkness gathers #
# Stars begin to peek #
# Sun and birds and flowers #
# They are sound asleep
Κυρία Γουάλας, αν υπάρχει κάτι που Χρειάζεστε… οτιδήποτε...
Θέλω να πάρω το γιο μου σπίτι για μία τελευταία φορά.
Χρειάζεστε βοήθεια, κυρία Γουάλας;
Όχι, γλυκιά μου. Μόλις γέννησες. Κάτσε κάτω και χαλάρωσε.
- Μπορώ να κρατήσω τον εγγονό μου τώρα; - Μισό λεπτό, μαμά.
Εντάξει.
- Σ' ευχαριστώ που τον έφερες. - Παρακαλώ.
Αυτός ο μικρός νεγράκος είναι ανοιχτόχρωμος σαν κι εσένα.
Δε μπορεί αυτό το παιδί να έρθει στον κόσμο για μια βδομάδα και μετά να τον πεις "νέγρο";
Ενώ το "γαμημένο" είναι πολύ καλύτερο.
Όλοι εσείς να προσέχετε το στόμα σας όταν είστε κοντά στα εγγόνια μου.
- Συγγνώμη, συγγνώμη. - Ελάτε, ήρθε η ώρα να φάμε.
Θα κρατήσω το μωρό, για να μπορέσεις να φας.
Προσευχή!
Αγαπητέ Θεέ.
Σ' ευχαριστούμε.
- Αυτό είναι; - Ναι.
Εγώ νομίζω ότι ήταν τέλειο.
Κι εμείς τον αγαπούσαμε!
Μπίγκι Σμολ!
Ο γιος μου, ο Κρίστοφερ Γουάλας, έλεγε ιστορίες.
Κάποιες ήταν αστείες, κάποιες ήταν λυπηρές...
κάποιες ήταν βίαιες...
αλλά οι άνθρωποι άκουγαν.
Λυπήθηκα που η ζωή του έλαβε τέλος στα 24 χρόνια του...
αλλά βρήκα παρηγοριά στο ότι έγινε τελικά άντρας...
και ήταν έτοιμος να ζήσει.
Καθώς κοιτούσα όλα αυτά τα πρόσωπα...
κάτι συνέβη.
Κάποιος απ' το πλήθος άνοιξε το ραδιόφωνο...
κι άκουσα τη φωνή του γιου μου.
# Hah, sicker than your average Poppa #
# Twist cabbage off instinct Niggas don't think shit stink #
# Pink gators, my Detroit players #
# Timbs for my hooligans in Brooklyn #
# Dead right, if they head right Biggie there every night #
# Poppa been smooth since days of Underoos #
# Never lose, never choose to, bruise crews who do something to us, talk go through us #
# Girls walk to us, wanna do us, screw us Who, us #
# Yeah, Poppa and Puff Close like Starsky and Hutch #
# Stick the clutch Dare I squeeze three at your cherry M-3 #
# Bang every M.C. easily, easily # Take that! Ha-ha-ha!
# Recently niggas fronting ain't saying nothing #
# So I just speak my piece keep my peace #
# Cubans with the Jesus piece with my peeps #
# Packing, asking who want it, you got it Nigga, flaunt it #
# That Brooklyn bullshit we on it #
# Biggie, Biggie, Biggie, can't you see #
# Sometimes your words just hypnotize me #
# And I just love your flashy ways #
# I guess that's why they broke and you're so paid #
# Biggie, Biggie, Biggie can't you see #
# Sometimes your words just hypnotize me #
# And I just love your flashy ways #
# I guess that's why they broke and you're so paid #
# I put hos in N.Y. onto DKNY #
# Miami, D.C. prefer Versace # That's right.
# All Philly hos go with Moschino #
# Every cutie wit' a booty bought a Coogi #
# Now who's the real dookie meaning who's really the shit #
# Them niggas ride dicks Frank White push the sticks #
# On the Lexus LX four and a halfd
# Bulletproof glass tints if I want some ass #
# Gonna blast squeeze first ask questions last #
# That's how most of these so-called gangsters pass #
# At last, a nigga rappin' 'bout blunts and broads, tits and bras #
# Menage a trois sex in expensive cars #
# I still leave you on the pavement Condo paid for, no car payment #
# At my arraignment note for the plaintiffd
# Your daughter's tied up in a Brooklyn basement #
# Face it, not guilty That's how I stay filthy #
# Richer than Richie till you niggas come and get me #
# Biggie, Biggie, Biggie, can't you see #
# Sometimes your words just hypnotize me #
# And I just love your flashy ways #
# I guess that's why they broke and you're so paid #
# Biggie, Biggie, Biggie can't you see #
# Sometimes your words just hypnotize me #
# And I just love your flashy ways #
# I guess that's why they broke and you're so paid #
# I can fill ya wit' real millionaire shit #
# Escargot, my car go 160 swiftly Wreck it buy a new one #
# Your crew run run run your crew run run #
# I know you sick of this name brand nigga wit' flows #
# Girls say he's sweet like licorice #
# So get with this nigga It's easy #
# Girlfriend, here's a pen call me 'round 10:00 #
# Come through Have sex on rugs that's Persian #
# Come up to your job hit you while you working, for certain #
# Poppa freakin', not speakin' Leave that ass leakin' #
# Like rapper demo Tell them hos, take they clothes off slowly #
# Hit em wit' the force like Obi dick black like Toby #
# Watch me roam like Romey Lucky they don't owe me #
# Where the safe Show me, homey # Say what? Homey.
# Biggie, Biggie, Biggie, can't you see #
# Sometimes your words just hypnotize me #
# And I just love your flashy ways #
# I guess that's why they broke and you're so paid #
# Biggie, Biggie, Biggie can't you see #
# Sometimes your words just hypnotize me #
# And I just love your flashy ways #
# I guess that's why they broke and you're so paid #
# Biggie, Biggie, Biggie, can't you see #
# Sometimes your words just hypnotize me #
# And I just love your flashy ways #
# I guess that's why they broke and you're so paid #
# Biggie, Biggie, Biggie can't you see #
# Sometimes your words just hypnotize me #
# And I just love your flashy ways #
# I guess that's why they broke and you're so paid #
# Biggie, Biggie, Biggie can't you see #
# Sometimes your words just hypnotize me #
# And I just love your flashy ways
Uh-huh.
Ποτε δεν ημουν καλος στο να γραφω. Δεν εχω γραψει τιποτα, ποτε.
Απετυχα..
Επρεπε να γραψω ενα γραμμα στον Μπιγκ..
# Yeah, yeah # Niggas is actin' like
Γραμμα στον Μπιγκ.
Oh, yo.
# Dear Christopher Frank White Wallace #
# Yeah, it's your boy Kiss I just wanted to holler #
# In your memory I keep a Coogi in my closet #
# Kangol on the rack a fresh pair of Wallies #
# You know I'm still the liquor and the weed child #
# And still got Branson on speed dial #
# And everybody's the king now #
# You ain't gotta be nice Gettin' shot is the thing now #
# M.A.F.I.A. was doin' they best They separated #
# Now Roc and Gutta doin' a stretch, uh, yeah Kim is still in it to win it #
# I seen Money L a while ago but I ain't heard from Cease in a minute #
# People in power is queer #
# I could go on for a year about how would it be if you were still here #
# The game got cheaper rappers is more commercially successful now #
# But the heart's a lot weaker #
# You know me Still got the flow that'll pop speakers #
# First option on offense the top feature #
# It's easy, Big All you need is a Pro Tools set #
# And I ain't touch the paper that I was supposed to yet #
# Everybody that's somebody show respect #
# Only a matter of time before they notice that #
# I'm an impeccable lyricist, yeah #
# And with the right mechanics I could take over, be clear of this #
# They well aware of Kiss the light of the city #
# And I ain't on the label no more but I'm tighter with Diddy #
# I got my own plan Handle mine like a grown man #
# Long as I know I'm nice fuck it, I'm my own fan #
# Remixed the joints you had #
# But they could never ever duplicate your swag, never #
# Meanwhile I'm-a keep it so on my lil' plans #
# And you might bump into a few of my lil' mans #
# Up there steppin' with God #
# Down here Mister C. in B.K. is still reppin' you hard, hard #
# T'yanna so pretty C.J. turned into a Lil' Biggie #
dJust a little lighter but so witty #
# On your born day we get the highest #
# Groovy still the best with the garments He keep me the flyest #
# Tonight Patron is dead #
# Only right that I take a bottle of Bacardi Limon to the head #
# And before I end it I gotta say thanks #
# 'Cause not only was your time well-spent it was splendid, thanks #
# Miss you, my nigga #
# One love # # We tried so hard to understand #
# We tried so hard to understand #
# Why you had to go away # # Why you had to go away #
# We miss you You were everything, yeah #
# So we'll just keep #
# Our heads to the sky # # Sat wit' 'em, talked wit' 'em #
# 'Cause we know we're gonna see you #
# In the next lifetime #
# But it's never easy saying good-bye #
# See you when I get there, baby # # Saying #
# Good-bye #
# So we tried so hard to understand #
# Why you had to go away # # Why you had to go away #
# You were everything #
# We missed you Why you had to go away #
# So we tried so hard to understand #
# Why you had to go away #
# We miss you You were everything #