0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
The Mechanic (2011)  OCR
23.976 fps  runtime 01:32:44

1
00:00:33,913 --> 00:00:35,404
"บาร์เรนคิวล่าร์ โคลัมเบีย"

2
00:04:59,912 --> 00:05:05,078
"เดอะเมคคานิค
โคตรเพชฌฆาตแค้นมหากาฬ"

3
00:05:09,154 --> 00:05:13,114
"นิวออร์ลีนส์ หลุยส์เซียนา"

4
00:06:27,900 --> 00:06:30,563
งานของผมต้องมีแผนชัดเจน

5
00:06:33,072 --> 00:06:34,700
ผมทำงาน...

6
00:06:35,941 --> 00:06:37,671
กำจัดเป้าหมาย

7
00:06:39,478 --> 00:06:41,947
บางงานต้องดูเหมือนอุบัติเหตุ

8
00:06:44,550 --> 00:06:47,281
หลายงานต้องชี้เบาะแสไปที่คนอื่น

9
00:06:52,791 --> 00:06:55,283
ทุกงานจำเป็นต้องเรียบร้อยหมดจด

10
00:07:00,032 --> 00:07:01,728
เหนี่ยวไกน่ะเรื่องง่าย

11
00:07:03,736 --> 00:07:07,036
แต่ไม่มีใครระแคะระคาย
นั่นแหละเยี่ยมที่สุด

12
00:07:10,075 --> 00:07:12,943
"ฮอร์เก ลารา จมน้ำตายโดยอุบัติเหตุ"

13
00:07:35,868 --> 00:07:38,394
นางฟ้าตกจากสวรรค์เมื่อคืน

14
00:07:39,471 --> 00:07:41,770
ทิ้งวิสกี้ขวดโตไว้ด้วย

15
00:07:42,074 --> 00:07:43,872
ของดีไม่ใช่เล่นนะนั่นน่ะ

16
00:07:47,312 --> 00:07:48,644
แล้วเจอกัน เฮนรี่

17
00:08:16,141 --> 00:08:19,805
ทำไมต้องลากฉันมาที่นี่ด้วย

18
00:08:20,279 --> 00:08:21,645
อย่าซื่อบื้อน่าแฮร์รี่...

19
00:08:22,681 --> 00:08:25,082
ที่นี่คนเดินเข้าออกเป็นพันทุกวัน

20
00:08:25,717 --> 00:08:28,050
ใครจะจำเราได้

21
00:08:28,187 --> 00:08:29,280
ขอบใจ

22
00:08:30,956 --> 00:08:32,948
แต่สองคนนั้น คนจำได้แน่

23
00:08:35,427 --> 00:08:36,793
ใช่

24
00:08:37,029 --> 00:08:38,930
นายคงไม่ชอบใจ

25
00:08:39,064 --> 00:08:40,862
แต่ฉันจะไม่ไปไหน ถ้าไม่มีพวกเขา

26
00:08:41,266 --> 00:08:44,100
ให้เขาใส่รองเท้าเล็กๆ หน่อย
จะได้ไม่ดูเหมือนตัวการ์ตูน

27
00:08:46,038 --> 00:08:47,097
แล้วทุกอย่างเรียบร้อยมั๊ย

28
00:08:48,874 --> 00:08:49,864
เรียบร้อย

29
00:08:52,277 --> 00:08:54,246
ไม่มีใครเจ๋งกว่านายอีกแล้ว

30
00:08:55,280 --> 00:08:58,478
เพราะอย่างนี้ พวกเขาถึงจ้างนาย

31
00:08:58,817 --> 00:09:01,252
ถ้าเจอเรื่องจุกจิกกวนใจ ก็ให้นายจัดการ

32
00:09:01,386 --> 00:09:04,823
พวกเขาต้องการแค่นั้น
บริการทุกระดับประทับใจ

33
00:09:05,357 --> 00:09:06,916
ไร้ร่องรอย

34
00:09:07,793 --> 00:09:09,557
นายมันเครื่องจักรสารพัดนึก

35
00:09:10,896 --> 00:09:12,125
รู้ทุกอย่าง

36
00:09:12,598 --> 00:09:17,002
อ่านคนทะลุปรุโปร่ง
เก่งกว่าฉัน เก่งกว่าใคร

37
00:09:17,236 --> 00:09:18,829
แต่มีปัญหาเรื่องหนึ่ง อาเธอร์

38
00:09:20,072 --> 00:09:21,904
นายไม่มีเพื่อน

39
00:09:22,074 --> 00:09:23,064
ผมมีคุณ แฮร์รี่

40
00:09:23,308 --> 00:09:25,675
นึกว่านายฉลาดกว่านี้ซะอีก

41
00:09:27,679 --> 00:09:28,840
สตีเว่นเป็นไง

42
00:09:29,448 --> 00:09:32,475
บอกรึยัง
ฉันหางานรักษาความปลอดภัยให้เขา

43
00:09:32,951 --> 00:09:36,285
เขาถูกไล่ออกแล้ว
ที่เขาไปอัดชาวบ้านเกือบตาย

44
00:09:40,392 --> 00:09:42,156
น่าผิดหวัง

45
00:09:43,061 --> 00:09:44,757
นิสัยไม่เคยเปลี่ยน

46
00:09:47,266 --> 00:09:48,256
โทรหาเขาสิ

47
00:09:48,834 --> 00:09:51,565
ให้ฉันโทรหาเหรอ ทำไมล่ะ

48
00:09:52,070 --> 00:09:54,005
เขาอาจอยากคุยกับคุณ

49
00:09:56,308 --> 00:09:57,606
คงงั้น

50
00:09:57,976 --> 00:09:59,808
ไปเถอะ ฉันจ่ายเอง

51
00:10:47,426 --> 00:10:49,224
ไปเถอะ เต้นรำกับฉัน

52
00:10:50,395 --> 00:10:51,988
เถอะน่า

53
00:11:31,737 --> 00:11:32,966
หิวมั้ย

54
00:11:34,940 --> 00:11:36,101
หิว

55
00:11:51,957 --> 00:11:53,118
ผมต้องไปแล้ว

56
00:11:54,826 --> 00:11:55,759
ตามใจ

57
00:12:10,342 --> 00:12:11,810
คิดจะบอกชื่อคุณบ้างมั้ย

58
00:12:17,916 --> 00:12:18,884
อาเธอร์

59
00:12:20,952 --> 00:12:22,113
เพราะดี

60
00:12:22,754 --> 00:12:23,813
แต่คงไม่ใช่ชื่อคุณ

61
00:12:24,556 --> 00:12:27,924
น่าจะเป็นเดวิด...

62
00:12:28,593 --> 00:12:29,925
หรือแบรด...

63
00:12:32,097 --> 00:12:33,395
ก็ได้

64
00:12:33,632 --> 00:12:34,793
โชคดี แบรด

65
00:12:59,991 --> 00:13:01,425
"ข้อความลับ แคนซัส ค้นหา"

66
00:13:04,096 --> 00:13:05,120
"ช่างจำเป็น"

67
00:13:11,770 --> 00:13:15,332
"แฮรี่ เอ็ม แมคเคนนา 11 กันยายน 1947 "

68
00:13:19,878 --> 00:13:20,846
โกลบอล เอ็นจิเนียริ่งค่ะ

69
00:13:21,079 --> 00:13:22,547
ผมโทรมาเรื่องใบประกาศ

70
00:13:23,115 --> 00:13:24,674
ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่

71
00:13:24,916 --> 00:13:26,179
สักครู่ค่ะ

72
00:13:28,587 --> 00:13:29,919
ตรวจสอบแล้ว

73
00:13:30,088 --> 00:13:31,681
ข้อมูลถูกต้อง

74
00:13:32,958 --> 00:13:34,426
ผมอยากพบเขา

75
00:13:35,861 --> 00:13:37,056
เราจะติดต่อกลับ

76
00:13:44,636 --> 00:13:47,105
คุณบิชอพ...
คุณดีนตกลงตามคำขอ

77
00:13:47,272 --> 00:13:49,173
เครื่องบินจะไปรับคุณในหนึ่งชั่วโมง

78
00:13:49,307 --> 00:13:51,037
พาไปยังที่หมาย

79
00:13:51,176 --> 00:13:52,735
คุณมีเวลา 15 นาที

80
00:13:53,078 --> 00:13:54,842
แล้วเราจะส่งคุณกลับ

81
00:13:56,081 --> 00:13:59,518
เราบอก 10 โมงก็คือ 10 โมง
ไม่ใช่ 11 โมงครึ่ง

82
00:14:00,118 --> 00:14:03,885
พ่อไม่สน ลูกทำผิด
ต้องถูกกักตัว 2 สัปดาห์

83
00:14:04,055 --> 00:14:05,318
รอเดี๋ยว

84
00:14:07,759 --> 00:14:09,421
เอ่อ... นั่นไม่เกี่ยวกับพ่อ

85
00:14:11,296 --> 00:14:12,161
เอาล่ะ ฟังนะ

86
00:14:12,397 --> 00:14:14,957
10 วัน กับการทำความสะอาด 2 เสาร์

87
00:14:16,434 --> 00:14:17,993
8 วัน กับ 3 เสาร์

88
00:14:18,870 --> 00:14:20,839
- แหวนสวย
- งั้นเหรอ

89
00:14:21,072 --> 00:14:22,040
ทำยังไงถึงจะได้สักวง

90
00:14:22,274 --> 00:14:23,833
ไม่มีทาง

91
00:14:24,075 --> 00:14:25,134
นอกจากนายจะเป็นแชมป์โลก

92
00:14:27,946 --> 00:14:29,209
ตกลง... ไปเถอะ

93
00:14:33,618 --> 00:14:36,452
ผมเพิ่งต่อรองกับเด็กอายุ 16

94
00:14:37,989 --> 00:14:39,150
ไปเดินเล่นกัน

95
00:14:44,029 --> 00:14:45,053
6 เดือนก่อน

96
00:14:45,230 --> 00:14:48,860
เราได้งานใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยได้

97
00:14:49,067 --> 00:14:52,367
เป้าหมายอยู่สูงเกินเอื้อมถึง

98
00:14:53,238 --> 00:14:55,104
แต่ราคาก็ดีเกินกว่าที่เราจะบอกปัด

99
00:14:55,273 --> 00:14:56,798
เป้าหมายอยู่แอฟริกาใต้เหรอ

100
00:14:56,942 --> 00:15:00,435
เป้าหมายหนีไปที่นั่น
เราเลยตามไปเคพทาวน์

101
00:15:01,079 --> 00:15:02,547
วางแผนอยู่ 6 เดือน

102
00:15:03,248 --> 00:15:06,878
ผมจัดทีมไว้ห้าคนสำหรับงานนี้

103
00:15:07,018 --> 00:15:08,646
ทุกคนตายหมด

104
00:15:09,521 --> 00:15:11,114
มีบางคนรู้เรื่องนี้

105
00:15:11,856 --> 00:15:14,018
คุณคงรู้จักพวกที่ตายบ้าง

106
00:15:14,759 --> 00:15:16,694
รู้จักคนหนึ่ง เซบาสเตียน

107
00:15:18,863 --> 00:15:21,059
คุณรู้ระบบงานของเรานี่ บิชอพ

108
00:15:21,900 --> 00:15:24,597
มีแค่สองคนที่รู้รายละเอียดของแต่ละงาน

109
00:15:26,304 --> 00:15:28,830
งานนี้ คนที่รู้คือผม...

110
00:15:29,674 --> 00:15:30,733
และแฮร์รี่ แมคเคนนา

111
00:15:31,910 --> 00:15:33,276
แฮร์รี่ทรยศเรา

112
00:15:37,315 --> 00:15:38,681
เราเช็คการใช้จ่ายของเขา

113
00:15:38,984 --> 00:15:41,852
ตรวจดูบัญชีเงินฝาก

114
00:15:42,354 --> 00:15:45,620
สองอาทิตย์ก่อน
มีเงินเข้า 20 ล้านดอลลาร์

115
00:15:46,992 --> 00:15:48,016
เขาแก่แล้ว

116
00:15:48,226 --> 00:15:51,162
อ่อนแอ ติดหนี้เยอะแยะ

117
00:15:51,396 --> 00:15:53,592
จากการหย่า และลูกชายเจ้าปัญหา

118
00:15:54,065 --> 00:15:55,363
นั่นทำให้เขายอมทำทุกอย่าง

119
00:15:56,468 --> 00:15:58,198
เป็นเวลา 13 ปี

120
00:15:58,436 --> 00:16:01,565
ที่ผมซื่อสัตย์ต่อเขา
ไม่มีใครที่ผมเคารพมากกว่านี้

121
00:16:02,240 --> 00:16:04,266
แต่แฮร์รี่ แมคเคนนาเป็นภัยแล้ว

122
00:16:04,909 --> 00:16:07,936
เขาต้องไป... อย่างเร็วที่สุด

123
00:16:08,113 --> 00:16:09,445
ให้ผมคุยกับเขา

124
00:16:10,181 --> 00:16:12,776
ผมชื่นชมมิตรภาพของพวกคุณ

125
00:16:13,184 --> 00:16:14,846
แต่ไม่ใช่ตอนนี้

126
00:16:16,154 --> 00:16:18,316
มันสายเกินไป

127
00:16:18,957 --> 00:16:21,950
ถ้าเขาอยู่ บริษัทย่อยยับแน่

128
00:16:24,062 --> 00:16:26,861
เราจะยินดี ถ้าคุณจัดการเรื่องนี้

129
00:16:27,299 --> 00:16:31,236
คุณเหมาะที่สุด
กับงานที่ต้องเร็วและแน่นอน

130
00:16:32,237 --> 00:16:35,765
พูดจริงๆ ผมไม่อยากคิด
ว่าแฮร์รี่หมดประโยชน์แล้ว

131
00:16:36,941 --> 00:16:38,876
เราไม่อยากใช้คนนอก

132
00:16:39,377 --> 00:16:41,005
แต่ถ้าจำเป็น ก็ต้องทำ

133
00:16:43,114 --> 00:16:44,480
ขอเวลาเดี๋ยว

134
00:16:48,153 --> 00:16:50,748
เจส เราตกลงกันแล้ว พ่อเสียใจด้วย

135
00:16:51,623 --> 00:16:52,750
พ่อกำลังประชุม

136
00:16:53,591 --> 00:16:54,957
โอเค ถือสายรอก่อน

137
00:16:56,795 --> 00:16:59,765
48 ชั่วโมง
ไม่อย่างงั้นเราจะใช้คนอื่น

138
00:17:02,801 --> 00:17:05,100
เฮ้... ตูดหมึก จำได้มั้ย

139
00:17:05,503 --> 00:17:06,903
พูดอะไรเอาไว้

140
00:17:11,109 --> 00:17:15,638
ใช่... รูสเวลท์คือฮีโร่ของฉัน

141
00:17:16,848 --> 00:17:19,682
เพราะเขานั่งรถเข็นเหมือนกัน

142
00:17:19,918 --> 00:17:21,887
จาสเปอร์... ดึงกางเกงขึ้นหน่อย

143
00:17:21,953 --> 00:17:24,013
ดึงกางเกงนายหน่อยสิ

144
00:17:24,622 --> 00:17:27,285
ฉันว่าชุดนายไม่พอดีตัว

145
00:17:41,906 --> 00:17:46,207
"การลอบสังหารล้มเหลว
จับตาย 5 ผู้ต้องสงสัย"

146
00:18:24,716 --> 00:18:27,049
- ว่าไง
- ออกไปจากตึกนั่น แฮร์รี่

147
00:18:27,919 --> 00:18:28,682
อาเธอร์

148
00:18:28,953 --> 00:18:30,717
พวกมันกำลังมา

149
00:18:30,989 --> 00:18:32,116
ใคร ใครมา

150
00:18:32,957 --> 00:18:33,925
ดีน

151
00:18:34,626 --> 00:18:36,754
หาอะไรป้องกันตัว แล้วรีบไป

152
00:18:37,195 --> 00:18:38,788
โอ้ บ้าจริง

153
00:18:38,997 --> 00:18:40,329
มีกรรไกรมั้ย

154
00:18:40,832 --> 00:18:41,800
มี

155
00:18:45,236 --> 00:18:46,795
ไปห้องล็อบบี้

156
00:18:47,071 --> 00:18:48,004
กำลังไป

157
00:18:55,980 --> 00:18:58,245
ดูเหมือนไฟฟ้าขัดข้องบนชั้น 18

158
00:18:58,383 --> 00:19:02,844
มีเวลา 15 วินาที
ไปที่ลิฟต์ก่อนไฟฉุกเฉินมา

159
00:19:03,021 --> 00:19:04,887
- ต้องใส่รหัส
- กดหมายเลขตึกนี้

160
00:19:05,023 --> 00:19:05,956
ไฟถูกตัดแล้ว

161
00:19:06,157 --> 00:19:08,752
ลิฟต์ทำงานด้วยไฟสำรอง

162
00:19:10,395 --> 00:19:11,363
ฉันเข้ามาแล้ว

163
00:19:12,230 --> 00:19:13,664
กดไปชั้นล่างสุด

164
00:19:14,199 --> 00:19:16,930
ใช้เวลา 18 วินาที

165
00:19:17,235 --> 00:19:20,501
ชั้นนั้นไม่มีคน
คุณลงไปตามทางลาด

166
00:19:20,905 --> 00:19:22,897
มันเชื่อมกับประตูถัดไป

167
00:19:23,875 --> 00:19:25,935
เปิดไปลานจอดรถใต้ดินได้

168
00:19:27,312 --> 00:19:28,439
บ้าเอ๊ย

169
00:19:30,114 --> 00:19:33,915
ตึกนี้ไม่มีกล้องวงจรปิด
พวกมันมองไม่เห็น

170
00:19:40,992 --> 00:19:43,291
คุณน่าจะถึงลานจอดรถแล้ว

171
00:19:55,940 --> 00:19:57,272
รถฉัน

172
00:19:57,876 --> 00:19:58,935
ฝีมือผมเอง

173
00:20:00,078 --> 00:20:01,808
โอ้... เวรแล้ว

174
00:20:09,988 --> 00:20:14,016
นายทำให้ฉันน่ะ ขุดหลุมฝังตัวเองเหรอเนี่ย

175
00:20:15,760 --> 00:20:17,319
ไม่มีใครเห็นฉันออกมา

176
00:20:20,665 --> 00:20:21,792
มันเรื่องอะไร

177
00:20:22,500 --> 00:20:23,934
เคพทาวน์ใช่มั้ย

178
00:20:24,636 --> 00:20:27,003
ใช่แน่

179
00:20:31,075 --> 00:20:33,010
แล้วตอนนี้ล่ะ

180
00:20:33,678 --> 00:20:35,010
ปล้นรถอย่างงั้นเหรอ

181
00:20:35,680 --> 00:20:39,879
ตำรวจจะพบรถของฉันที่ใดที่หนึ่งในเมืองนี้...

182
00:20:40,118 --> 00:20:42,986
ถูกถอดเป็นชิ้นๆ

183
00:20:43,187 --> 00:20:44,678
น่าจะอย่างนั้น

184
00:20:47,258 --> 00:20:50,990
ขอเปลี่ยนเรื่องนิดหนึ่ง

185
00:20:51,863 --> 00:20:53,161
นายคงไม่ว่าอะไร

186
00:20:57,035 --> 00:21:00,301
อาแมท วิกทอเรีย คอรัม

187
00:21:00,805 --> 00:21:01,795
"ชัยชนะเป็นของผู้เตรียมพร้อม"

188
00:21:11,182 --> 00:21:13,048
ฉันยิงออกไปสองนัด

189
00:21:13,151 --> 00:21:17,816
มีการต่อสู้
พวกมันแย่งปืนได้... ดีมั้ย

190
00:21:18,556 --> 00:21:20,957
อย่างน้อยฉันก็ไม่ยอมง่ายๆ

191
00:21:24,228 --> 00:21:26,356
ได้เจ้านี่มา 33 ปีแล้ว

192
00:21:28,433 --> 00:21:30,334
ของขวัญจากนายพลบีสลีย์

193
00:21:30,768 --> 00:21:31,895
กองเรือที่ 6

194
00:21:33,671 --> 00:21:35,606
เพิ่งใช้มันครั้งแรก

195
00:21:39,110 --> 00:21:40,874
ทำไมคุณไม่ยิงผม

196
00:21:41,546 --> 00:21:45,449
เอ่อ... เขาก็ส่งคนอื่นมาอีก

197
00:21:48,019 --> 00:21:50,079
ฉันดีใจที่เป็นนาย อาเธอร์

198
00:21:52,957 --> 00:21:54,550
นายจะได้จำฉันตลอดไป

199
00:22:42,907 --> 00:22:45,877
"แมคเคนนา"

200
00:22:58,623 --> 00:22:59,955
อาเธอร์ ห่วยแตก บิชอพ

201
00:23:00,792 --> 00:23:02,124
เสียใจด้วย

202
00:23:03,061 --> 00:23:05,326
คุณควรเสียใจมากกว่า

203
00:23:06,397 --> 00:23:07,865
มิตรภาพอันยาวนาน

204
00:23:32,390 --> 00:23:34,552
ไปส่งผมที่บ้านพ่อได้มั้ย

205
00:23:43,701 --> 00:23:45,829
พ่อนายพูดถึงนายบ่อยๆ

206
00:23:47,071 --> 00:23:48,630
เล่าถึงตอนที่อยู่กับนาย

207
00:23:48,840 --> 00:23:49,899
อาจโม้นิดหน่อย

208
00:23:50,274 --> 00:23:51,742
ช่วยอะไรไม่ได้หรอก

209
00:23:52,310 --> 00:23:54,142
เขาเลี้ยงนายมา

210
00:23:55,546 --> 00:23:56,844
เขาเสียใจนะ สตีเว่น

211
00:23:56,981 --> 00:23:59,041
ไม่มีใครห้ามเขาโทรมา

212
00:24:15,032 --> 00:24:16,398
จะให้ดูอะไร

213
00:24:26,677 --> 00:24:28,669
ตอนเป็นเด็ก ผมชอบที่นี่

214
00:24:36,521 --> 00:24:37,921
ประทับใจใช่มั้ย

215
00:24:40,258 --> 00:24:43,490
พวกเขารับใช้ชาติ

216
00:24:45,263 --> 00:24:47,391
ผมว่าผมก็ทำได้

217
00:24:48,266 --> 00:24:49,962
ผมรู้ พ่อคงภูมิใจ

218
00:24:52,069 --> 00:24:53,628
ล้อเล่นน่ะพวก

219
00:24:54,939 --> 00:25:00,003
ไม่รู้คุณมีภาพเขารึเปล่า...
คิดว่าคุณคงอยากได้

220
00:25:11,756 --> 00:25:14,157
ดูเหมือนนายไม่อยากอยู่ที่นี่

221
00:25:14,392 --> 00:25:15,519
เพื่ออะไร

222
00:25:16,561 --> 00:25:17,927
เขาไม่ทิ้งอะไรไว้

223
00:25:18,496 --> 00:25:21,330
ไม่มีเงินเก็บ บ้านถูกธนาคารยึด

224
00:25:22,033 --> 00:25:26,903
พวกทนายจะจัดการเอง
รับรองไม่มีเหลือ

225
00:25:27,038 --> 00:25:28,097
แล้วจะไปไหน

226
00:25:29,273 --> 00:25:30,673
ตายดาบหน้า

227
00:25:33,911 --> 00:25:35,209
ต้องการเงินมั้ย

228
00:25:35,713 --> 00:25:36,840
ไม่... ขอบคุณ

229
00:25:38,916 --> 00:25:40,646
วันก่อนมีผู้ชายมาที่นี่

230
00:25:40,785 --> 00:25:41,912
เขามาดูรถ

231
00:25:42,520 --> 00:25:45,080
มันคงช่วยให้ผมอยู่ได้สักพัก

232
00:25:46,958 --> 00:25:48,290
ปืนพวกนี้ล่ะ

233
00:25:52,029 --> 00:25:56,797
ผมจะใช้มันฆ่าไอ้โจรปล้นรถพวกนั้น

234
00:25:59,437 --> 00:26:01,770
โจรลักรถมีเป็นพัน

235
00:26:02,306 --> 00:26:05,743
ใครจะรู้ ผมอาจโชคดี
เจอคนฆ่าพ่อก็ได้

236
00:26:06,944 --> 00:26:08,207
ช่วยให้นายสบายใจขึ้นมั้ย

237
00:26:10,948 --> 00:26:12,382
ไม่รู้สิ

238
00:26:13,417 --> 00:26:14,908
แต่ผมจะหาให้พบ

239
00:26:25,830 --> 00:26:27,355
ลืมมันเถอะ สตีเว่น

240
00:26:32,103 --> 00:26:33,366
เฮ้ บิชอพ

241
00:26:35,239 --> 00:26:38,539
คนแบบไหน
ที่ฆ่าชายแก่นั่งรถเข็นได้ลงคอ

242
00:27:39,070 --> 00:27:40,436
เฮ้...

243
00:27:44,909 --> 00:27:46,935
นี่ๆ ให้ช่วยอะไรมั้ย

244
00:27:51,048 --> 00:27:52,880
ไม่... ไม่เป็นไร

245
00:27:54,552 --> 00:27:58,546
ผมมาหาเพื่อน แต่จดที่อยู่ผิด

246
00:27:59,156 --> 00:28:00,886
อ๋อ... เป็นไปได้นะ เป็นไปได้

247
00:28:01,225 --> 00:28:04,161
หรืออาจหาไม่เจอเอง

248
00:28:07,264 --> 00:28:08,926
รถสวยดี รถสวย

249
00:28:09,467 --> 00:28:10,560
ขอบใจ

250
00:28:12,069 --> 00:28:13,093
ขอได้รึเปล่า

251
00:28:14,138 --> 00:28:15,106
ว่ายังไงนะ

252
00:28:15,473 --> 00:28:18,341
จะดูแลให้อย่างดี...

253
00:28:18,876 --> 00:28:20,003
เอามาเลย

254
00:28:20,544 --> 00:28:21,807
พูดจริงนะ

255
00:28:21,912 --> 00:28:23,005
เออสิวะ

256
00:28:24,181 --> 00:28:27,879
พระเจ้า บ้าจริง โอเคๆ

257
00:28:28,386 --> 00:28:29,786
บ้าเอ๊ย

258
00:28:34,859 --> 00:28:35,883
นักปล้น

259
00:28:40,231 --> 00:28:41,563
แกยิงเขาด้วยไอ้นี่งั้นเหรอ

260
00:28:42,867 --> 00:28:44,893
- บ้าเอ๊ย
- กระบอกนี้ใช่มั้ย

261
00:28:45,903 --> 00:28:47,030
- บ้าเอ๊ย
- ไม่ใช่เหรอ

262
00:29:20,137 --> 00:29:21,901
นี่ ระวังหน่อย

263
00:29:24,075 --> 00:29:26,203
ไม่คิดจะยิงจริงใช่มั้ย สตีเว่น

264
00:29:30,147 --> 00:29:34,847
อาจไม่ชอบใจ
แต่ถือว่าแกยังโชคดี เรย์มอนด์

265
00:29:37,221 --> 00:29:39,281
ลุกขึ้น ใครถามก็บอกว่าหกล้ม

266
00:29:39,423 --> 00:29:41,415
อย่าให้เราต้องลำบากอีก

267
00:29:41,859 --> 00:29:43,157
ไปให้พ้น

268
00:29:46,997 --> 00:29:48,795
ฆ่าคนด้วยแรงจูงใจคือเรื่องโง่

269
00:29:49,300 --> 00:29:51,565
จะทำให้นายเป็นผู้ต้องสงสัย

270
00:29:52,236 --> 00:29:53,568
ผมไม่สน

271
00:29:53,904 --> 00:29:54,963
ฉันสน

272
00:29:57,942 --> 00:29:59,137
รีบไปซะ

273
00:30:52,897 --> 00:30:54,957
ผมคิดถึงคำพูดคุณเมื่อคืน

274
00:30:55,699 --> 00:30:58,897
ผมอยากรู้สิ่งที่คุณรู้

275
00:31:00,437 --> 00:31:03,703
ออนไลน์สิ อินเทอร์เน็ตมีทุกอย่าง

276
00:31:04,942 --> 00:31:08,276
ผมไม่อยากอ่าน... ผมอยากทำ

277
00:31:09,713 --> 00:31:11,079
ทำอะไร

278
00:31:11,515 --> 00:31:13,575
อย่าแกล้งไม่รู้น่า บิชอพ

279
00:31:13,751 --> 00:31:14,912
ผมรู้เรื่องคุณ...

280
00:31:15,953 --> 00:31:16,886
กับเขา

281
00:31:17,021 --> 00:31:19,889
พ่อผมช่วยคุณมาตลอด เขาเลือกคุณ

282
00:31:20,024 --> 00:31:21,219
คุณติดหนี้เขา

283
00:31:22,193 --> 00:31:24,185
ตอนนี้เขาตายแล้ว ไม่ทิ้งอะไรไว้

284
00:31:24,395 --> 00:31:25,727
คุณต้องใช้หนี้ผม

285
00:31:27,631 --> 00:31:28,929
กลับบ้านไป สตีเว่น

286
00:31:55,993 --> 00:31:57,154
ยังไม่มีเจ้าของ

287
00:31:58,462 --> 00:31:59,760
อยากได้ล่ะสิ

288
00:32:00,297 --> 00:32:02,391
ชาติหน้าไม่มีจริงนะ

289
00:32:03,867 --> 00:32:05,495
ขอแนะนำหน่อย...

290
00:32:06,904 --> 00:32:08,600
ทำตามที่มันบอก

291
00:32:09,506 --> 00:32:11,168
มันบอกอะไรเหรอ

292
00:32:12,509 --> 00:32:16,207
บอกว่านายกำลังคิดถึงที่ที่นายไม่เคยไป

293
00:32:48,912 --> 00:32:52,440
8600 ถนนอัลวาราโด
7 โมงเช้าพรุ่งนี้

294
00:33:09,233 --> 00:33:10,360
มันคืออะไร

295
00:33:10,634 --> 00:33:11,897
ร้านขายสัตว์เลี้ยง

296
00:33:12,036 --> 00:33:13,834
ผมรู้... แต่เรามาทำไม

297
00:33:14,038 --> 00:33:16,837
หาหมาพันธุ์นี้ อายุไม่ถึงปียิ่งดี

298
00:33:17,074 --> 00:33:18,804
นึกว่าคุณเป็นพวกรักแมว

299
00:33:23,147 --> 00:33:25,981
รู้มั้ย ช่างเครื่องคืออะไร ตอบมาตรงๆ

300
00:33:26,617 --> 00:33:28,848
คนที่ซ่อมโน่นซ่อมนี่...

301
00:33:29,019 --> 00:33:30,510
แก้ปัญหาต่างๆ

302
00:33:31,388 --> 00:33:32,549
นักฆ่า

303
00:33:32,756 --> 00:33:34,019
ฉันทำงาน

304
00:33:34,758 --> 00:33:36,124
กำจัดเป้าหมาย

305
00:33:36,226 --> 00:33:37,489
ผมก็ทำได้

306
00:33:38,462 --> 00:33:39,589
ผมผ่านมาเยอะแล้ว

307
00:33:39,797 --> 00:33:40,924
นายทำไม่ได้

308
00:33:42,833 --> 00:33:44,529
รู้จักผมดีรึไง

309
00:33:46,036 --> 00:33:48,904
สตีเว่น แจ็คสัน แมคเคนนา
เกิดที่บัลติมอร์ แมรี่แลนด์

310
00:33:49,073 --> 00:33:52,475
อายุ 12 แม่ตาย
เพราะกินยาแก้ปวดผสมวอดก้า

311
00:33:52,676 --> 00:33:55,942
ย้ายมา 3 โรงเรียน
แกรนท์ เดียร์พาร์ค และมอนโร

312
00:33:56,113 --> 00:33:58,981
เก่งกีฬา 4 อย่าง...
ถูกยกเลิกทุนเล่าเรียน...

313
00:33:59,149 --> 00:34:02,176
เพราะทำผิดกฎระเบียบข้อบังคับ

314
00:34:02,353 --> 00:34:04,151
ต้องโทษสี่ครั้ง ข้อหาข่มขู่

315
00:34:04,355 --> 00:34:06,620
และทำร้ายแฟนสาวสองคน

316
00:34:06,857 --> 00:34:08,553
กระดูกเข่าแตกจากการทะเลาะวิวาท

317
00:34:08,759 --> 00:34:10,785
ไม่อยากให้ใครรู้ เลยปล่อยไว้อย่างนั้น

318
00:34:10,994 --> 00:34:12,860
พอมันอักเสบ
นายก็เดินกะโผลกกะเผลก

319
00:34:13,030 --> 00:34:14,726
ดูฟิล์มเอกซเรย์ก็ได้ เอามั้ย

320
00:34:20,904 --> 00:34:23,965
เพื่อนผมอยากเลี้ยงเจ้าเปี๊ยกนี่

321
00:34:26,477 --> 00:34:27,945
เฮ้ เจ้าหนู

322
00:34:38,422 --> 00:34:40,618
งานของฉันต้องมีแผนชัดเจน

323
00:34:41,024 --> 00:34:43,323
การแก้แค้นอาจทำให้นายถูกฆ่า

324
00:34:43,594 --> 00:34:45,995
อย่าทำโง่ๆ อย่างคืนนั้นอีก

325
00:34:52,903 --> 00:34:54,895
เล่นกับมัน เลี้ยงมัน ให้มันเป็นเพื่อนสนิท

326
00:34:55,672 --> 00:34:57,971
พรุ่งนี้ที่ฟิสเชอร์ สแควร์

327
00:35:13,257 --> 00:35:15,886
พาหมานายไปร้านกาแฟที่ริเวอร์เดล

328
00:35:16,393 --> 00:35:18,123
สั่งกาแฟดำหนึ่งถ้วย

329
00:35:18,996 --> 00:35:22,455
นั่งโต๊ะริมหน้าต่าง
เล่นเกมส์ซูโดกุในหนังสือพิมพ์

330
00:35:22,633 --> 00:35:23,726
หยอกหมานายไปด้วย

331
00:35:23,867 --> 00:35:24,926
นานแค่ไหน

332
00:35:25,068 --> 00:35:26,366
วันละหนึ่งชั่วโมง

333
00:35:27,037 --> 00:35:28,972
อีกสามสัปดาห์

334
00:35:53,230 --> 00:35:55,461
นี่ของแก... นี่ของแก

335
00:36:09,746 --> 00:36:11,044
ศึกษาเรื่องนี้

336
00:36:13,016 --> 00:36:15,918
บริษัทประกันเชี่ยวชาญเรื่องคนตาย

337
00:36:16,386 --> 00:36:18,355
พวกเขาทำคู่มือออกมาเลย

338
00:36:18,822 --> 00:36:21,087
จำแนกสาเหตุการตายทุกประเภท

339
00:36:21,859 --> 00:36:23,919
ทำไมไม่ยิงๆ ให้สิ้นเรื่องสิ้นราว

340
00:36:24,161 --> 00:36:28,531
ประสบการณ์ช่วยให้ทำถูก
แต่คนส่วนใหญ่มักทำพลาด

341
00:36:38,642 --> 00:36:40,110
"ขายแล้ว"

342
00:36:45,716 --> 00:36:47,378
เตียงอยู่ใต้กล่อง...

343
00:36:47,951 --> 00:36:49,249
จัดการเอง

344
00:37:17,314 --> 00:37:18,782
ทำมานานแค่ไหนแล้ว

345
00:37:21,952 --> 00:37:23,045
สองปี

346
00:37:23,954 --> 00:37:25,149
สวยดี

347
00:37:26,023 --> 00:37:27,616
เมื่อไหร่เราจะได้ขับมัน

348
00:37:28,592 --> 00:37:30,686
เรา ลืมได้เลย

349
00:37:32,696 --> 00:37:35,188
ถึงเวลาที่นายต้องฝึกหนักแล้ว

350
00:37:57,888 --> 00:37:58,878
นั่นใคร

351
00:37:59,022 --> 00:37:59,921
ไว้ใจได้

352
00:38:00,624 --> 00:38:02,024
ไม่มีใครตามมาแน่นะ

353
00:38:03,060 --> 00:38:04,585
ฉันกลับก็ได้

354
00:38:05,596 --> 00:38:07,064
ไม่อยากยืนตรงนี้

355
00:38:17,040 --> 00:38:19,532
นายน่าจะรู้ ฉันขี้ระแวง

356
00:38:19,943 --> 00:38:22,469
ไม่รู้ช่วงนี้จะซวยรึเปล่า

357
00:38:23,947 --> 00:38:25,916
หูตาตำรวจยุบยับไปหมด

358
00:38:27,951 --> 00:38:29,647
ฉันเอาใบสั่งของกับเงินมาให้

359
00:38:31,688 --> 00:38:32,917
แต่ถ้ายังไม่เหมาะ...

360
00:38:34,992 --> 00:38:36,483
ขอดูหน่อย

361
00:38:42,032 --> 00:38:43,125
จะเอาเมื่อไหร่

362
00:38:43,266 --> 00:38:44,564
เร็วที่สุด

363
00:38:45,669 --> 00:38:46,693
ได้

364
00:38:47,437 --> 00:38:48,803
ขอเวลาหนึ่งวัน

365
00:38:50,273 --> 00:38:51,366
เอาเงินมาเลย

366
00:39:32,215 --> 00:39:35,652
- ไอ้หมอนี่มันกามวิปริตเหรอ
- ใช่

367
00:39:40,023 --> 00:39:42,015
แค่ทำให้ดูเป็นตัวอย่าง

368
00:40:06,116 --> 00:40:07,778
อย่าแตะมันอีก

369
00:40:27,704 --> 00:40:28,797
ตามมา

370
00:40:39,716 --> 00:40:40,581
เขาเป็นใคร

371
00:40:41,518 --> 00:40:44,113
งานชิ้นหนึ่ง... ไม่ต้องสนใจเรื่องนั้น

372
00:40:44,354 --> 00:40:47,017
เผื่อจะสบายใจขึ้น เขาค้าอาวุธเถื่อน

373
00:40:47,958 --> 00:40:52,760
ขายให้ทุกคน
โจร มาเฟีย ผู้ก่อการร้าย

374
00:40:53,597 --> 00:40:54,963
ไม่เลือกที่รักมักที่ชัง

375
00:41:06,109 --> 00:41:07,668
ข้อมูลอยู่นี่

376
00:41:10,914 --> 00:41:12,576
ผู้ชายที่ร้านกาแฟ

377
00:41:14,551 --> 00:41:15,849
ถึงตานายแล้ว

378
00:41:17,120 --> 00:41:18,554
มองเผินๆ คงดูไม่ออก

379
00:41:18,755 --> 00:41:20,883
เขาคือช่างเครื่องของกลุ่มอื่น

380
00:41:22,025 --> 00:41:24,995
มีกิจวัตรเดียวคือดื่มกาแฟตอนเช้า

381
00:41:25,195 --> 00:41:27,391
ไม่ไปที่ไหนซ้ำสอง ยกเว้นที่นี่

382
00:41:29,432 --> 00:41:31,367
หมอนี่ระวังตัวแจ

383
00:41:31,835 --> 00:41:33,565
ไม่มีทางที่จะไม่เห็นเรา

384
00:41:33,670 --> 00:41:35,605
แต่เขามีจุดอ่อนสองอย่าง...

385
00:41:35,705 --> 00:41:36,695
ชิวาวา...

386
00:41:36,940 --> 00:41:38,033
- นั่งด้วยคนได้มั้ย
- เชิญ

387
00:41:38,275 --> 00:41:39,402
และผู้ชาย

388
00:41:40,110 --> 00:41:41,043
หนุ่มๆ

389
00:41:41,278 --> 00:41:42,871
- กาแฟดำ
- ขอบคุณ

390
00:41:43,079 --> 00:41:46,982
ไม่ต้องสงสัย
เขามองนายเป็นเดือนจนแน่ใจว่า...

391
00:41:47,150 --> 00:41:49,676
นี่คือเด็กหนุ่มหน้าตาดีผู้ว้าเหว่

392
00:41:49,820 --> 00:41:50,913
คุณอยากอุ้มมั้ย

393
00:41:51,354 --> 00:41:53,016
- อยาก
- มันชอบให้อุ้ม

394
00:41:53,190 --> 00:41:54,954
มานี่สิ เจ้าหนู ใช่

395
00:41:55,258 --> 00:41:58,695
ถ้าเขาปิ๊งนาย เขาจะถามว่า...

396
00:41:58,862 --> 00:42:00,194
อยู่แถวนี้เหรอ สตีเว่น

397
00:42:00,397 --> 00:42:01,592
ควรตอบว่า...

398
00:42:01,798 --> 00:42:03,061
กำลังดูๆ อยู่

399
00:42:03,233 --> 00:42:05,600
หมายถึงนายถังแตก และอยากให้คนช่วย

400
00:42:05,735 --> 00:42:06,759
มันคือเพื่อนแท้

401
00:42:07,237 --> 00:42:08,899
- งั้นเหรอ
- จากนั้นก็..

402
00:42:09,072 --> 00:42:11,166
เย็นนี้ไปดื่มอะไรกันมั้ย

403
00:42:11,274 --> 00:42:12,936
- คำตอบคือ...
- เอาสิ

404
00:42:14,945 --> 00:42:16,072
เยี่ยม

405
00:42:16,680 --> 00:42:17,875
ได้สนุกแน่

406
00:42:18,081 --> 00:42:19,709
นี่เป็นยาสลบ

407
00:42:22,519 --> 00:42:24,385
ให้ผมฆ่า ไม่ใช่ข่มขืนนะ

408
00:42:28,959 --> 00:42:30,894
แค่ 2-3 หยด เขาจะสะลึมสะลือ

409
00:42:31,194 --> 00:42:34,756
เกิน 6 หยด
ไม่ถึงสามนาที หัวใจจะหยุดเต้น

410
00:42:36,466 --> 00:42:38,833
จัดการในบาร์... อย่างแนบเนียน

411
00:42:45,742 --> 00:42:47,836
บาร์ส่วนใหญ่มักผสมน้ำลงไป

412
00:42:47,978 --> 00:42:48,877
ใช่

413
00:42:49,079 --> 00:42:51,412
รู้แล้ว ทำไมเราดื่มเร็วนัก

414
00:42:53,516 --> 00:42:54,882
เพราะที่นี่ไม่ผสมน้ำแน่ๆ

415
00:42:55,118 --> 00:42:57,053
- ดีจริงๆ
- เอาอีกมั้ย

416
00:42:57,187 --> 00:42:58,678
- ได้
- เจมส์สันใช่มั้ย

417
00:42:58,822 --> 00:43:00,916
- เจมส์สัน สองเลย
- ได้

418
00:43:10,200 --> 00:43:11,930
อย่าประมาทชายคนนี้

419
00:43:12,035 --> 00:43:13,799
จัดการในบาร์... อย่างแนบเนียน

420
00:43:16,940 --> 00:43:18,238
ผมอยากรู้สิ่งที่คุณรู้

421
00:43:18,875 --> 00:43:20,070
ผมอยากทำ

422
00:43:33,156 --> 00:43:36,354
- อะไร ขำอะไร
- เปล่า...

423
00:43:36,593 --> 00:43:39,722
- แค่คิดว่าผมดื่มเยอะแล้ว
- ไม่เอาน่า มาเถอะ

424
00:43:39,863 --> 00:43:40,728
- ผมว่าถ้า... ถ้าหมดแก้วนี้...
- ขอบคุณ

425
00:43:40,864 --> 00:43:41,923
ถ้าหมดแก้วนี้...

426
00:43:42,098 --> 00:43:43,862
ถ้าหมดแก้วนี้... ผม...

427
00:43:47,037 --> 00:43:50,030
ผมต้องกลับแล้ว แต่สนุกจริงๆ นะ

428
00:43:59,749 --> 00:44:00,773
สตีฟ

429
00:44:03,586 --> 00:44:05,885
ว่ายังไง ไหวมั้ย

430
00:44:06,156 --> 00:44:09,149
- ไหวสิ แล้วคุณล่ะ
- สบายมาก เพื่อน

431
00:44:10,627 --> 00:44:12,152
ผมพาคุณไปที่อื่นดีกว่า

432
00:44:13,196 --> 00:44:14,357
รถจอดตรงนั้น

433
00:44:14,898 --> 00:44:16,526
- โอ้
- มาสิ

434
00:44:17,033 --> 00:44:18,365
ไปเถอะ มีอะไรให้ดู

435
00:44:18,835 --> 00:44:19,495
ตกลง

436
00:44:19,636 --> 00:44:22,037
สูง 6 ฟุต 7 นิ้ว หนัก 300 ปอนด์

437
00:44:22,472 --> 00:44:23,997
อย่าทำเป็นเล่น

438
00:44:24,274 --> 00:44:25,674
ไม่ว่าจะเป็นยังไง...

439
00:44:26,476 --> 00:44:27,808
ห้ามไปกับเขาเด็ดขาด

440
00:44:44,861 --> 00:44:46,124
คุณคิดว่าที่นี่เป็นยังไง

441
00:44:47,664 --> 00:44:48,927
สวยดี

442
00:44:49,399 --> 00:44:50,731
ผมหาเครื่องดื่มให้

443
00:44:56,072 --> 00:44:57,165
วาดเองเหรอ

444
00:44:57,307 --> 00:44:58,866
ใช่... เป็นมากกว่างานอดิเรก

445
00:44:59,175 --> 00:45:00,939
งานอดิเรกที่ซีเรียส

446
00:45:05,315 --> 00:45:06,715
ดื่ม

447
00:45:08,118 --> 00:45:10,485
พื้นที่สำหรับนั่งเล่น... มีเตาผิง

448
00:45:10,620 --> 00:45:11,952
ห้องหรรษา

449
00:45:12,455 --> 00:45:15,323
ที่ผมภูมิใจที่สุดคือตรงนี้

450
00:45:16,860 --> 00:45:17,884
นี่ใคร

451
00:45:18,928 --> 00:45:21,659
พระพุทธเจ้า

452
00:45:21,831 --> 00:45:25,791
นั่นตัวแสบของประเทศนี้

453
00:45:26,036 --> 00:45:27,299
โชคดีที่มีเพื่อน...

454
00:45:27,504 --> 00:45:29,439
มีเพื่อนดี เราก็ดีด้วย

455
00:45:32,942 --> 00:45:34,274
คุณมีเพื่อนมั้ย

456
00:45:38,114 --> 00:45:39,844
หมายถึงเพื่อนที่ดีจริงๆ

457
00:45:44,554 --> 00:45:46,216
ตัวสั่นอย่างกับเจ้าเข้าเลย

458
00:45:46,856 --> 00:45:48,085
นั่งสิ

459
00:46:05,909 --> 00:46:07,434
อย่างนั้นสิ อย่างนั้น

460
00:46:08,078 --> 00:46:09,808
เอาล่ะ ผมทำเอง

461
00:46:09,979 --> 00:46:11,845
ใจเย็น คาวบอย

462
00:48:53,876 --> 00:48:55,606
บอกว่าให้แนบเนียน

463
00:49:47,196 --> 00:49:48,664
แล้วเจอกัน

464
00:50:10,320 --> 00:50:12,448
แผลจากงานหรือเรื่องบนเตียง

465
00:50:16,592 --> 00:50:18,925
อยากให้ใครทำแบบนี้กับฉันบ้าง

466
00:51:07,877 --> 00:51:08,936
นี่...

467
00:51:10,113 --> 00:51:11,274
ขอบคุณนะ

468
00:51:11,981 --> 00:51:13,244
ฉันจะเรียกมันว่าอาเธอร์

469
00:51:56,759 --> 00:51:57,886
"กด 1"

470
00:52:02,632 --> 00:52:03,361
ว่ายังไง

471
00:52:03,833 --> 00:52:07,235
คุณใช้คนอื่นทำงานแทน

472
00:52:08,037 --> 00:52:09,699
นั่นคือการฝ่าฝืนคำสั่ง

473
00:52:10,072 --> 00:52:12,405
ผมฟังเฉพาะแฮร์รี่

474
00:52:12,542 --> 00:52:13,942
คุณสั่งผมไม่ได้

475
00:52:14,744 --> 00:52:16,406
แค่การว่าจ้าง

476
00:52:18,948 --> 00:52:21,679
คนที่ผมฝึก อาจมีประโยชน์ต่อคุณ

477
00:52:21,918 --> 00:52:23,250
ลูกชายแฮร์รี่ไม่ใช่เหรอ

478
00:52:24,520 --> 00:52:25,886
เขารู้มั้ย คุณฆ่าพ่อเขา

479
00:52:28,991 --> 00:52:31,290
งานนี้ต้องรีบทำ

480
00:52:31,427 --> 00:52:33,396
ลูกค้ายินดีจ่ายไม่อั้น

481
00:52:34,030 --> 00:52:36,124
ยังไม่เหมาะ... ฉุกละหุกเกินไป

482
00:52:36,299 --> 00:52:40,168
คุณทำให้ผมกับคนอื่นต้องยุ่งยาก

483
00:52:41,437 --> 00:52:42,996
เราเข้าใกล้เป้าหมายแล้ว

484
00:52:44,240 --> 00:52:46,607
รายนี้สำคัญที่สุด

485
00:52:51,113 --> 00:52:52,706
งั้นจะลองดู

486
00:53:22,979 --> 00:53:24,538
ผมอยู่ใกล้ชิดพระเจ้า

487
00:53:24,747 --> 00:53:28,047
พระองค์ดูแลผม...
ผมดูแลคนของพระองค์

488
00:53:28,150 --> 00:53:31,177
แอนดรูว์ วอห์น
อายุ 45 เรียกตัวเองว่า...

489
00:53:31,354 --> 00:53:32,754
"ผู้มาโปรด" คนใหม่

490
00:53:32,955 --> 00:53:35,015
- ถ้าอย่างนั้น หลวงพ่อ...
- เรียกวอห์นเฉยๆ

491
00:53:35,858 --> 00:53:36,826
ผมไม่ใช่พระ

492
00:53:36,993 --> 00:53:38,791
ไม่เกี่ยวข้องกับทุกศาสนา

493
00:53:38,995 --> 00:53:40,964
ผมอยู่เหนือกว่านั้น
ผมคือวอห์น

494
00:53:41,097 --> 00:53:43,259
เขาทำเงินหลายล้าน...

495
00:53:43,432 --> 00:53:46,095
ผ่านโบสถ์ สถานสงเคราะห์ และโทรทัศน์

496
00:53:46,269 --> 00:53:48,761
พูดง่ายๆ... เขากำลังตั้งลัทธิใหม่

497
00:53:48,905 --> 00:53:52,433
ฉีดอะดรีนาลีน 12 ซีซีที่หัวใจ
เขาจะตายใน 3 นาที

498
00:53:52,608 --> 00:53:56,045
อะดรีนาลีนไม่ชัวร์
1 ใน 4 มักรอด

499
00:53:56,178 --> 00:53:57,339
เมื่อหน่วยแพทย์ฉุกเฉินมา...

500
00:53:57,513 --> 00:54:01,041
สิ่งแรกที่พวกเขาทำคือ ฉีดเอพพินีฟริน

501
00:54:01,217 --> 00:54:02,879
ซึ่งจะเป็นพิษเมื่อไปผสมกับ...

502
00:54:03,119 --> 00:54:04,178
อะดรีนาลีน

503
00:54:04,353 --> 00:54:07,221
กลายเป็นว่าเราไม่ได้ฆ่าเขา

504
00:54:07,390 --> 00:54:08,756
แพทย์ฉุกเฉินฆ่า

505
00:54:09,392 --> 00:54:11,987
"ชิคาโก้ อิลลินอยส์"

506
00:54:14,463 --> 00:54:17,729
คืนหนึ่ง เขาพาสาวกสาวคนหนึ่ง
กลับไปด้วย

507
00:54:18,668 --> 00:54:21,968
สองอาทิตย์ถัดมา จึงมีคนพบร่างเธอ

508
00:54:24,907 --> 00:54:27,536
ผลชันสูตรบอกว่า เธอตายเพราะทำแท้ง

509
00:54:27,743 --> 00:54:28,802
เพื่อนเธอรู้ดีว่า... วอห์นคือพ่อเด็ก

510
00:54:28,945 --> 00:54:31,813
เขาจ่ายไป 22 ล้าน เพื่อให้เรื่องเงียบ

511
00:54:32,915 --> 00:54:34,713
โอเค เข้ามาได้

512
00:54:39,488 --> 00:54:40,751
คนต่อไป

513
00:54:42,658 --> 00:54:44,149
เขยิบมาใกล้ๆ สิ

514
00:54:47,063 --> 00:54:48,759
หนูมาใหม่เหรอ อยู่นานแค่ไหนแล้ว

515
00:54:49,031 --> 00:54:50,124
สองอาทิตย์ค่ะ

516
00:54:50,299 --> 00:54:51,358
อายุเท่าไหร่จ๊ะ

517
00:54:51,634 --> 00:54:53,899
- 18 ค่ะ
- 18

518
00:55:24,233 --> 00:55:26,793
น่าจะเป็นเป้าที่น่ามองกว่านี้

519
00:55:27,903 --> 00:55:29,166
ยังกินไม่หยุด

520
00:55:29,872 --> 00:55:31,602
ซุป สลัด แซนด์วิช

521
00:55:32,074 --> 00:55:33,633
เค้กช็อกโกแลตอีกสอง

522
00:55:35,077 --> 00:55:36,477
บิชอพ ผมหิวแล้ว

523
00:55:39,915 --> 00:55:40,974
คนส่งอาหาร...

524
00:55:41,917 --> 00:55:44,443
เขาแปะพลาสเตอร์ยาทุกนิ้วเลย

525
00:55:45,354 --> 00:55:47,949
ถ้าคุณเจอมันในแซนด์วิช...
ไม่ใช่ของผมนะ

526
00:56:34,303 --> 00:56:35,828
ทางสะดวก

527
00:56:56,392 --> 00:56:57,325
เป็นยังไง วอห์น

528
00:56:57,560 --> 00:56:59,324
คิดว่ายังไงล่ะ แฟรงค์อยู่ไหน

529
00:56:59,528 --> 00:57:01,121
ไปรับแล้ว เดี๋ยวคงมา

530
00:57:02,665 --> 00:57:03,860
พูดถึงก็โผล่มาเลย

531
00:57:20,716 --> 00:57:23,584
วันนี้สบายใจ... อยากได้แบบพิเศษ

532
00:57:27,957 --> 00:57:29,755
งานผมคือกล่อมเกลาจิตวิญญาณ

533
00:57:30,793 --> 00:57:32,728
ผมก็จะกล่อมเกลาให้คุณเหมือนกัน

534
00:57:46,008 --> 00:57:47,340
ขี้ยานี่หว่า

535
00:57:48,477 --> 00:57:49,945
เขาให้คีตามีน

536
00:57:51,347 --> 00:57:52,280
แล้วยังไง

537
00:57:52,515 --> 00:57:54,108
คีตามีนต่อต้านอะดรีนาลีน

538
00:57:54,416 --> 00:57:55,884
แผนนี้ไม่ได้ผล

539
00:58:08,230 --> 00:58:12,930
ผมได้รับการมอบหมายจากพระเจ้า...

540
00:58:13,669 --> 00:58:14,796
จะเอายังไงต่อ

541
00:58:30,419 --> 00:58:31,853
เราต้องถอย

542
00:58:32,621 --> 00:58:35,352
- อย่า อย่าเพิ่ง
- ถ้าเขากลับมา...

543
00:58:36,625 --> 00:58:37,820
เราทำเสร็จก่อนแน่

544
00:58:40,029 --> 00:58:41,156
ครับ... ว่ายังไงครับ

545
00:58:42,097 --> 00:58:43,395
ครับ... ใช่ครับ

546
00:58:46,035 --> 00:58:47,628
- เฮ้...
- เอากล้องนั่นมา

547
00:58:48,237 --> 00:58:49,102
แหย่ลงไปในคอ

548
00:58:49,305 --> 00:58:50,830
แหย่ให้ลึกๆ อีก

549
00:58:51,040 --> 00:58:52,599
ให้หายใจไม่ได้

550
00:58:56,946 --> 00:58:59,677
ถ้าคิดว่าผมจะจ่ายราคานั้น

551
00:58:59,915 --> 00:59:01,975
เพื่อห้องนอนสี่ห้อง ต้องบ้าแน่ๆ

552
00:59:36,552 --> 00:59:37,576
พระเจ้า

553
00:59:39,121 --> 00:59:40,111
ราล์ฟ มานี่เร็ว

554
00:59:41,023 --> 00:59:41,888
มีอะไร

555
00:59:42,024 --> 00:59:42,957
ดูนั่นสิ

556
00:59:45,928 --> 00:59:46,725
เขาตายแล้ว

557
00:59:47,029 --> 00:59:47,928
ตายแล้ว

558
00:59:48,030 --> 00:59:50,124
บ้าเอ๊ย... นึกแล้วต้องเป็นแบบนี้

559
00:59:50,299 --> 00:59:53,292
หยุดเรื่องบ้าๆ นี่ แล้วรีบไสหัวไปเลย

560
01:00:05,981 --> 01:00:07,244
ยกเขาขึ้นมา

561
01:00:12,554 --> 01:00:13,886
บ้าเอ๊ย

562
01:00:29,138 --> 01:00:30,572
ไปดูสิ

563
01:00:50,592 --> 01:00:52,083
ถอดกระจกออก

564
01:00:55,898 --> 01:00:57,457
มันอยู่ในผนัง

565
01:01:03,839 --> 01:01:04,772
ตามไป

566
01:01:06,709 --> 01:01:09,144
ปิดทางออกไว้ จับตัวให้ได้

567
01:01:29,898 --> 01:01:30,957
มันอยู่นั่น

568
01:02:08,437 --> 01:02:09,905
ไปทางนั้น

569
01:03:18,073 --> 01:03:19,200
พวกมันตามหาผู้ชายสองคน

570
01:03:19,408 --> 01:03:20,671
นายไปขึ้นเครื่องที่มิดเวย์

571
01:03:20,876 --> 01:03:22,936
ฉันจะไปที่โอแฮร์ พบกันที่บ้านพรุ่งนี้

572
01:03:24,179 --> 01:03:27,047
ทางนี้ครับ ทางนี้...

573
01:03:31,954 --> 01:03:33,115
ใช่ๆ ถูกต้อง

574
01:03:34,022 --> 01:03:37,550
แอนดรูว์ วอห์น
ผู้นำทางศาสนาฝีปากกล้า...

575
01:03:37,793 --> 01:03:39,489
ได้เสียชีวิตลงแล้ว

576
01:03:39,661 --> 01:03:43,189
เจ้าหน้าที่กำลังสอบสวนเหตุการณ์ดวลปืน
ที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น...

577
01:03:43,432 --> 01:03:45,799
แต่ยังไม่พบตัวผู้กระทำผิด

578
01:04:08,957 --> 01:04:10,687
ทุกคนตายหมด

579
01:04:11,393 --> 01:04:13,191
ทุกคนตายหมด

580
01:04:13,395 --> 01:04:15,762
คุณคงรู้จักพวกที่ตายบ้าง

581
01:04:31,547 --> 01:04:32,606
ไปเทอร์มินัล ดี

582
01:04:32,781 --> 01:04:35,842
คันถัดไป... ออกใน 15 นาที

583
01:04:35,984 --> 01:04:37,282
ขอบคุณ

584
01:05:00,742 --> 01:05:02,142
รถออกเมื่อไหร่

585
01:05:02,311 --> 01:05:03,836
อีก 15 นาที

586
01:05:08,116 --> 01:05:09,982
มีเวลาน้อยไปหน่อย

587
01:05:14,957 --> 01:05:16,016
แกต้องการอะไร

588
01:05:18,994 --> 01:05:20,724
แค่อยากรู้ ทำไมแกยังอยู่

589
01:05:21,997 --> 01:05:24,330
มีคนว่าแกตายไปแล้ว

590
01:05:26,902 --> 01:05:28,768
เกิดอะไรที่เคพทาวน์

591
01:05:29,504 --> 01:05:31,029
คนอื่นอยู่ไหน

592
01:05:31,473 --> 01:05:32,771
ตายหมดแล้ว

593
01:05:33,976 --> 01:05:35,945
ใครจ้างแก แฮร์รี่หรือดีน

594
01:05:36,778 --> 01:05:39,805
ดีนจ่ายก้อนใหญ่
เพื่อให้ฉันฆ่าคนในทีม

595
01:05:40,349 --> 01:05:42,250
ให้แกล้งตาย แล้วหลบไปก่อน

596
01:05:43,552 --> 01:05:44,986
รู้มั้ย เขาบอกอะไรอีก

597
01:05:45,153 --> 01:05:48,317
แฮร์รี่สงสัยเรื่องงานๆ หนึ่งของบริษัทขึ้นมา

598
01:05:48,557 --> 01:05:52,722
เขากำลังจะเปิดปาก เลยโดนเก็บ

599
01:05:54,830 --> 01:05:56,264
พวกเขารู้ว่าใครเหมาะกับงาน...

600
01:05:58,000 --> 01:05:59,400
ใครที่สามารถฆ่าแฮร์รี่ได้

601
01:06:01,136 --> 01:06:03,298
คงไม่จริงมั้ง ที่แกเป็นคนฆ่าเขา

602
01:06:04,740 --> 01:06:07,266
พอถูกต้มซะเปื่อย

603
01:06:07,476 --> 01:06:08,944
แกเลยรู้สึกโง่ๆ

604
01:06:09,578 --> 01:06:10,944
ใช่มั้ย

605
01:08:49,037 --> 01:08:49,800
เป็นยังไง

606
01:08:49,938 --> 01:08:51,566
โชคคงไม่เข้าข้างแก

607
01:08:52,040 --> 01:08:53,872
นั่นมือดีที่สุดแล้ว

608
01:08:54,876 --> 01:08:56,401
ฉันจะส่งไปอีก

609
01:08:57,078 --> 01:08:59,843
อย่าลำบากเลย ฉันไปหาแกเอง

610
01:09:07,756 --> 01:09:08,917
จะกลับเมื่อไหร่

611
01:09:09,624 --> 01:09:11,923
- ผมหิวแล้ว
- นายอยู่ไหน

612
01:09:12,594 --> 01:09:13,755
ห้องนั่งเล่น

613
01:09:14,996 --> 01:09:16,555
ที่เก้าอี้นวมเหรอ

614
01:09:17,032 --> 01:09:18,056
ใช่

615
01:09:18,233 --> 01:09:19,724
คงไม่ได้อยู่คนเดียว

616
01:09:21,470 --> 01:09:25,601
มีปืนอยู่ใต้เบาะฝั่งซ้าย... ปลดล็อคแล้ว

617
01:09:26,875 --> 01:09:28,343
แต่ผมถนัดขวา

618
01:09:28,877 --> 01:09:30,277
งั้นก็เตรียมตัวตาย

619
01:09:31,980 --> 01:09:33,846
ตกลง... เจอกันที่บ้าน

620
01:09:44,559 --> 01:09:45,925
อีกห้านาที

621
01:09:57,506 --> 01:09:58,804
ใครส่งพวกมันมา

622
01:09:59,040 --> 01:10:00,269
คนที่จ้างฉัน

623
01:10:02,277 --> 01:10:04,803
เอาของบนหิ้งไปไว้ในเรือให้ที

624
01:10:33,909 --> 01:10:36,037
"อาแมท วิกทอเรีย คอรัม"

625
01:10:58,600 --> 01:10:59,795
เสร็จรึยัง

626
01:11:05,473 --> 01:11:06,805
ไปกันได้แล้ว

627
01:11:26,027 --> 01:11:28,326
เคยนึกถึงคนที่ถูกคุณฆ่าบ้างมั้ย

628
01:11:32,267 --> 01:11:33,326
ไม่

629
01:11:34,636 --> 01:11:36,696
เคยฆ่าคนรู้จักรึเปล่า

630
01:11:43,311 --> 01:11:44,540
เคย

631
01:11:46,915 --> 01:11:48,713
มันต่างกันมั้ย

632
01:11:52,988 --> 01:11:54,513
ไม่ใช่ตอนนี้

633
01:11:56,858 --> 01:11:58,087
คุยกันทีหลัง

634
01:12:00,195 --> 01:12:06,328
ถึงเวลาที่เราต้องลุย

635
01:12:07,636 --> 01:12:09,571
หรือเราจะ...

636
01:12:12,540 --> 01:12:13,940
สงบศึก

637
01:12:18,346 --> 01:12:19,746
ไม่สงบศึก

638
01:12:24,119 --> 01:12:27,681
คงดีกว่า ถ้ามันไม่รู้ว่าเรากำลังไปหา

639
01:12:34,596 --> 01:12:35,791
ใช่

640
01:12:38,033 --> 01:12:41,765
และสิ่งสำคัญก็คือ
พวกมันตาย พวกเราอยู่

641
01:13:06,061 --> 01:13:07,256
สวัสดี ฟินช์

642
01:13:14,469 --> 01:13:15,903
คุณเป็นใคร

643
01:13:17,872 --> 01:13:19,807
มาทำอะไร

644
01:13:21,676 --> 01:13:22,939
พระเจ้า

645
01:13:28,016 --> 01:13:29,644
อยากให้นายฟังชัดๆ

646
01:13:30,351 --> 01:13:33,879
ฉันไม่แคร์ว่าต้องทรมานหรือฆ่าใคร

647
01:13:37,992 --> 01:13:41,861
อย่า... ได้โปรด อย่าๆๆ...

648
01:13:45,834 --> 01:13:48,235
นายน่าจะรู้ ฉันมาที่นี่ทำไม

649
01:13:48,870 --> 01:13:50,168
ดีนอยู่ไหน

650
01:14:04,619 --> 01:14:06,645
ขึ้นอยู่กับนายนะ

651
01:14:09,157 --> 01:14:10,352
นิ้ว

652
01:14:12,994 --> 01:14:13,791
ข้อมือ

653
01:14:13,995 --> 01:14:15,054
ไม่

654
01:14:15,997 --> 01:14:17,056
ข้อศอก

655
01:14:17,432 --> 01:14:20,596
บอกเขาเถอะจอห์น ได้โปรด

656
01:14:29,377 --> 01:14:32,006
ตกลงๆ 300 โคลบี พลาซา

657
01:14:33,314 --> 01:14:36,478
300 โคลบี พลาซา
เขาอยู่ที่นั่น สาบานได้

658
01:14:45,393 --> 01:14:46,986
ดูท่านายคงหิวแล้ว

659
01:14:49,998 --> 01:14:52,399
แกมันสารเลว

660
01:15:04,312 --> 01:15:05,405
ว่ายังไง

661
01:15:05,914 --> 01:15:08,281
ชีวิตแฮร์รี่มีค่าเท่าไหร่

662
01:15:10,585 --> 01:15:11,678
50 ล้าน

663
01:15:13,955 --> 01:15:15,423
ที่ฉันจะทำคือ...

664
01:15:16,424 --> 01:15:20,156
โอน 10 ล้านเข้าบัญชีนายใน 24 ชั่วโมง

665
01:15:21,596 --> 01:15:23,189
ข้อเสนอพิเศษ นายควรรับไว้

666
01:15:23,398 --> 01:15:24,866
ไม่พิเศษพอ

667
01:15:26,000 --> 01:15:27,764
คนมีคุณธรรม

668
01:15:28,903 --> 01:15:31,805
ไม่ควรทำอาชีพนี้นะ บิชอพ

669
01:15:33,308 --> 01:15:36,335
ฆ่าแฮร์รี่คือเรื่องธรรมดา... ธุรกิจล้วนๆ

670
01:15:36,711 --> 01:15:38,873
ตอนนี้ไม่ใช่ธุรกิจแล้ว

671
01:15:39,747 --> 01:15:40,771
ถูกต้อง...

672
01:15:41,616 --> 01:15:44,586
ฉันถึงตั้งค่าหัวแกไว้สูงลิบไง

673
01:15:45,520 --> 01:15:49,719
จนแกอยากจะฆ่าตัวเอง
เวลามองกระจก

674
01:15:49,958 --> 01:15:51,358
แกเองก็คงอยู่อีกไม่นาน

675
01:15:51,960 --> 01:15:53,121
ไอ้โง่

676
01:15:53,928 --> 01:15:55,863
คิดเหรอว่าจะหาฉันเจอ

677
01:15:56,831 --> 01:15:58,129
ฉันเจอแล้ว

678
01:16:00,101 --> 01:16:01,194
"ห้องประชุมอี"

679
01:16:03,705 --> 01:16:04,900
ห้องประชุมอี อยู่ไหน

680
01:16:05,073 --> 01:16:06,405
ชั้นล่างครับ

681
01:16:06,641 --> 01:16:09,042
มันอยู่ในนี้ พาฉันออกไป

682
01:17:06,434 --> 01:17:07,493
เจอมันรึยัง

683
01:17:07,902 --> 01:17:08,995
ยังครับ

684
01:17:11,239 --> 01:17:13,606
ลงไปเดี๋ยวนี้... เร็ว

685
01:17:13,875 --> 01:17:15,810
ลงไปเดี๋ยวนี้... เร็ว

686
01:17:44,639 --> 01:17:45,504
ไป

687
01:18:22,877 --> 01:18:24,345
ถอยหลัง เร็วเข้า ไปเร็ว

688
01:19:14,462 --> 01:19:15,794
ไปตายซะ

689
01:19:45,960 --> 01:19:47,553
มีแผนยังไง

690
01:19:49,263 --> 01:19:50,458
หายตัว

691
01:19:51,866 --> 01:19:54,893
- เปลี่ยนชื่อ เปลี่ยนงาน
- ผมล่ะ

692
01:19:58,039 --> 01:19:59,166
แล้วแต่นาย

693
01:20:00,475 --> 01:20:01,943
เราจะทำอะไร อยู่ยังไง

694
01:20:02,143 --> 01:20:04,942
อยู่กระโจม... นอนเตียงพับเหรอ

695
01:20:10,952 --> 01:20:11,976
น้ำมั้ย

696
01:20:25,299 --> 01:20:26,790
ผมมักจะเก็บ...

697
01:20:30,104 --> 01:20:34,405
ความโกรธ... ไว้ข้างใน... เลยรู้สึกดี...

698
01:20:35,076 --> 01:20:39,207
และเมื่อมีที่ระบาย
ผมต้องคิดถึงมันแน่

699
01:20:45,153 --> 01:20:47,748
บางทีผมอาจบินเดี่ยว

700
01:20:48,956 --> 01:20:51,289
มีคนอีกมากที่อยากจ้างเรา

701
01:20:53,361 --> 01:20:54,852
และผมว่าคุณคิดผิด

702
01:20:56,998 --> 01:20:59,797
การแก้แค้นก็เป็นงานอย่างหนึ่ง

703
01:21:20,154 --> 01:21:21,213
เอาอะไรมั้ย

704
01:21:21,856 --> 01:21:23,017
ไม่

705
01:21:42,076 --> 01:21:43,066
โอกาสสุดท้ายนะ

706
01:21:45,313 --> 01:21:46,474
ไม่เอา

707
01:21:47,915 --> 01:21:48,974
สตีเว่น

708
01:21:53,154 --> 01:21:55,020
ฉันเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้น

709
01:21:57,024 --> 01:21:58,617
คุณก็รู้

710
01:21:59,594 --> 01:22:00,789
ผมไม่สนอะไรทั้งนั้น

711
01:25:04,945 --> 01:25:07,847
"ถ้านายอ่านข้อความนี้ นายจะตาย...
จากบิชอพ"

712
01:25:39,847 --> 01:25:43,340
"ชัยชนะเป็นของผู้เตรียมพร้อม"

713
01:25:45,953 --> 01:25:49,287
มีกล้อง 4 ตัว ดูตัวที่ 2

714
01:25:50,157 --> 01:25:51,489
ตกลง

715
01:25:52,960 --> 01:25:53,825
- ได้สิ
- ได้

716
01:25:53,994 --> 01:25:55,257
ไหนดูอีกครั้งซิ

717
01:26:30,898 --> 01:26:33,527
บทบรรยายไทยโดย ณภัทร รุ่งอดุลพิศาล